WEBVTT
00:00.221 --> 00:06.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:06.051 --> 00:14.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:30.921 --> 00:35.031
شرافت
00:35.561 --> 00:38.231
تحت حمایت وزارت فرهنگ)
(و آژانس محتوای خلاق کره
00:38.731 --> 00:39.731
(…همه‌ی افراد، حوادث، و پس‌زمینه‌ها)
00:39.732 --> 00:41.100
توی این سریالی تخیلی هستن و)
(هیچ ارتباطی با دنیای واقعی ندارن
00:41.101 --> 00:42.731
در ضمن، از بچه‌ها و حیوانات طبق)
(دستورالعمل تولید، فیلم‌برداری شده
00:50.811 --> 00:54.411
!به سلامتی ال‌ان‌جِی-
!به سلامتی ال‌ان‌جِی-
01:41.191 --> 01:42.391
یو جونگ
01:44.261 --> 01:45.661
وای خدا، چی شده؟
01:46.901 --> 01:49.271
چی شده؟ چه اتفاقی افتاده؟
01:52.271 --> 01:53.741
کمکش کن بلند شه
باید از اینجا بریم
01:55.041 --> 01:56.341
...من
02:01.981 --> 02:03.181
یه نفر رو کشتم
02:05.181 --> 02:07.591
چی شده؟-
می‌گه یه نفر رو کشته-
02:07.651 --> 02:09.791
چی کار کرده؟-
وای، خدا-
02:23.841 --> 02:25.041
جون هیوک
02:26.441 --> 02:28.641
جون هیوک. لی جون هیوک
02:39.551 --> 02:40.751
جون هیوک
03:03.981 --> 03:05.181
...یه نفر
03:05.911 --> 03:07.481
فکر کنم یکی زخمی شده
03:09.411 --> 03:10.981
صدای جیغ هم شنیدم
03:12.221 --> 03:14.451
یه خونه روبه‌روی پارک
توی جون‌گام‌دونگ، سونگ‌این‌گوئه
03:15.121 --> 03:17.691
خیلی خب، گزارشتون ثبت شد
اسمتون رو می‌فرمایین؟
03:25.701 --> 03:28.071
(قسمت دوم)
03:37.281 --> 03:40.041
کجایی؟ ما بیمارستان هانگوکیم
...باید خودت رو برسونی اینجا
03:40.111 --> 03:41.311
شین جه
03:42.151 --> 03:43.751
بیا دنبالم. زود باش
03:45.681 --> 03:48.121
تو برو-
هیون جینه؟ چی شده؟-
03:48.391 --> 03:50.721
نمی‌دونم. بهت زنگ می‌زنم
04:03.741 --> 04:04.941
آسیب دیدی؟
04:06.901 --> 04:08.111
باشه، خوبه
04:08.671 --> 04:09.841
شین جه
04:11.781 --> 04:12.981
...جون هیوک
04:16.211 --> 04:17.421
مرده
04:19.251 --> 04:20.391
چی؟
04:20.851 --> 04:22.051
...جون هیوک
04:23.351 --> 04:24.561
مرده
04:38.701 --> 04:41.711
(اتاق عمل)
04:43.271 --> 04:45.741
وکیل یون. چی شده؟
حال یو جونگ چطوره؟
04:47.551 --> 04:48.711
یو جونگ
04:49.581 --> 04:53.181
حالش چطوره؟ خوبه؟-
خوشبختانه، زخم عمیق نیست-
04:53.791 --> 04:56.091
،فعلا داریم می‌بریمش بخش عمومی
04:56.191 --> 04:58.921
دکتر هم وقتی بیاد بیرون
همه چیز رو توضیح می‌ده
04:59.591 --> 05:01.091
خانم قیم، از این طرف، لطفا
05:01.431 --> 05:02.891
باید کارهای بستری رو انجام بدین
05:06.301 --> 05:09.371
یو جونگ. یعنی چی یه نفر رو کشتی؟
05:10.941 --> 05:13.741
کی رو کشتی؟
05:15.511 --> 05:17.411
خبرنگار لی جون هیوک
05:19.841 --> 05:22.881
چی؟ چی داری می‌گی؟
05:23.851 --> 05:25.151
الان می‌بریمشون به اتاقشون
05:29.321 --> 05:30.891
قیم خانم جو یو جونگ؟
05:32.791 --> 05:34.591
زخم شکم بخیه شده
05:34.991 --> 05:37.401
یه مقدار خون‌ریزی داشت، ولی الان پایداره
05:38.531 --> 05:39.731
،اما
05:41.131 --> 05:43.071
،به ناحیه‌ی تناسلی‌اش آسیب وارد شده
05:43.871 --> 05:45.671
و خون‌ریزی داخلی شدیدی توی لگن داره
05:47.771 --> 05:50.681
تجاوز جنسیه. منظورتون همین بود؟
06:02.051 --> 06:04.161
لباس‌ها رو بذار. خودم جمعشون می‌کنم
06:14.701 --> 06:16.331
اصلا یه‌دفعه‌ای چی شد؟
06:17.301 --> 06:19.001
نباید بریم پیش پلیس؟
06:19.271 --> 06:21.141
پس چرا گوشی خبرنگار لی رو برداشتی؟
06:27.581 --> 06:30.181
اون شب باهاش خوابیدی؟ با خبرنگار لی؟
06:38.821 --> 06:40.691
همه‌ی پیام‌هامون توی گوشی‌اشه
06:41.661 --> 06:44.261
اگه دست پلیس بهش برسه، سون گیو می‌فهمه
06:45.531 --> 06:48.231
حالم خوب نبود
نه امروز، نه اون روز
06:54.241 --> 06:55.441
شین جه
06:56.071 --> 06:57.311
نمی‌تونم
06:57.941 --> 07:00.611
...بهتره به پلیس بگم-
هوانگ هیون جین-
07:00.911 --> 07:02.111
خودت رو جمع کن
07:02.651 --> 07:03.851
...دی‌ان‌ای ما
07:04.381 --> 07:05.621
هنوز دست پلیسه
07:09.351 --> 07:11.490
...از بین بردن مدرک، فرار از صحنه‌ی جرم
07:11.491 --> 07:12.861
الان تو مظنون اصلی هستی
07:13.121 --> 07:15.031
،فکر می‌کنی اگه بازجویی شی
گذشته‌ات لو نمی‌ره؟
07:20.871 --> 07:22.071
(را یونگ)
07:24.501 --> 07:26.701
الو؟-
پیش هیون جینی؟-
07:32.081 --> 07:33.481
آره، همینجاست
07:35.081 --> 07:36.481
خبرنگار لی به قتل رسیده
07:37.521 --> 07:38.721
هنوز خبرش درنیومده
07:39.951 --> 07:41.121
می‌دونم
07:42.951 --> 07:45.420
می‌دونی؟-
...هر دوتون همین الان بیاین بیمارستان-
07:45.421 --> 07:46.421
همین الان
07:49.991 --> 07:53.201
(بیمارستان دانشگاه هانگوک)
07:55.201 --> 07:57.301
اینکه مقتول، لی جون هیوک رو کشتی
07:57.871 --> 07:59.071
قبول داری؟
08:01.011 --> 08:02.941
کجا قربانی رو به قتل رسوندی؟
08:03.411 --> 08:04.581
خونه‌ی خودش
08:05.381 --> 08:06.711
خونه‌ی خبرنگار لی
08:07.681 --> 08:09.311
چرا به خونه‌ی مقتول رفته بودی؟
08:10.381 --> 08:13.021
،خونه‌ی وکیلم بودم
08:13.381 --> 08:15.751
و اون زنگ زد گفت برم پیشش
08:16.451 --> 08:17.861
با چی کشتی‌اش؟
08:18.861 --> 08:21.261
یه چاقوی آشپزخونه
08:23.091 --> 08:24.501
و به کجاش زدی؟
08:25.931 --> 08:27.131
شکمش
08:28.671 --> 08:29.871
درسته؟
08:31.971 --> 08:33.541
چرا بهش حمله کردی؟
08:39.341 --> 08:42.511
دوباره می‌پرسم. چرا قربانی رو کشتی؟
08:51.891 --> 08:53.661
...خبرنگار لی... اون
08:55.891 --> 08:57.631
به من تجاوز کرد
09:12.711 --> 09:16.111
می‌تونی جزئیات اتفاق رو دقیق‌تر توضیح بدی؟
09:22.421 --> 09:23.621
برای امروز کافیه
09:24.291 --> 09:25.921
اعتراف کامل گرفته شده
09:26.291 --> 09:27.831
ادامه‌ی توضیحات برای جلسه‌ی بعدی می‌مونه
09:42.611 --> 09:47.581
(پزشکی قانونی)
09:48.651 --> 09:49.851
(کارآگاه)
09:52.121 --> 09:53.721
اومدی. بریم داخل
09:54.621 --> 09:56.951
یا خدا
09:57.361 --> 09:58.761
وای
09:59.091 --> 10:02.661
اینکه تقصیر من نیست، هست؟ تقصیر توئه
10:02.731 --> 10:04.461
خودت این عادت بد رو یادم دادی
10:04.531 --> 10:06.931
می‌خوای باز کارآگاه‌های پزشکی قانونی رو به زحمت بندازی؟
10:07.201 --> 10:09.731
چند بار باید دی‌ان‌ای تو رو فیلتر کنن؟
10:09.831 --> 10:14.571
هی، اعتراف کامل داریم
دیگه چرا دنبال ته‌سیگار بگردیم؟ بریم
10:14.741 --> 10:15.941
اوه خدای من
10:40.871 --> 10:42.001
چی شده؟
10:43.271 --> 10:44.601
جایزه روزنامه‌نگاری کره؟
10:46.871 --> 10:51.011
دیدی؟ به آدم‌هایی که ژست آدم‌حسابی می‌گیرن نباید اعتماد کرد
10:51.241 --> 10:54.281
همونا هستن که از ریشه فاسدن
10:56.311 --> 10:58.781
...یه خبرنگار، اونم همچین کاری با یه بچه
11:00.181 --> 11:02.551
البته واقعا شوکه‌کننده‌ست
11:03.221 --> 11:06.091
چرا؟ می‌شناختیش؟
11:07.691 --> 11:08.891
من نه، هیون جین می‌شناختش
11:09.431 --> 11:10.460
همسرت اینکارو می‌کنه؟
11:10.461 --> 11:11.661
!قربان-
بله؟-
11:13.261 --> 11:14.471
من حواسم هست
11:15.301 --> 11:16.431
چی شده؟
11:59.881 --> 12:01.081
!کارآگاه
12:02.281 --> 12:03.411
بله؟
12:05.851 --> 12:08.921
-چی شده؟
این لای تشک گیر کرده بود-
12:09.021 --> 12:11.591
-مال قربانیه؟
باید آزمایش کنیم ببینیم-
12:23.131 --> 12:25.200
یعنی چی "پرونده قتل اغواگر کانگ اون سوک"؟
12:25.201 --> 12:27.511
نمی‌تونی همچین مقاله‌ی مخربی منتشر کنی!
12:27.571 --> 12:29.270
بله، بیانیه خبری به‌زودی منتشر میشه
12:29.271 --> 12:32.181
چرا هنوز عکس بدون سانسور رو برنداشتین؟
12:32.481 --> 12:33.681
یعنی چی مشکل سرور؟
12:34.551 --> 12:37.381
من یون را یونگ هستم
سه دقیقه وقت دارین حذفش کنین، وگرنه شکایت می‌کنیم
12:37.551 --> 12:40.251
برای فرد زیر سن قانونی جریمه‌ها سنگین‌تره. سه دقیقه
12:41.621 --> 12:43.291
-اومدی
اینا چیه؟-
12:43.591 --> 12:45.461
،قانون عرفی درمورد دفاع از خوده
باید سعی کنیم و درستی‌اش رو ثابت کنیم
12:45.491 --> 12:48.030
وکیل یون، برنامه‌ی مسائل روز اینه
12:48.031 --> 12:50.091
اگه قبول کنین، یکی از اعضای گروه ها رو عوض می‌کنن
12:50.161 --> 12:53.261
موضوع نهایی شده، درسته؟
گسترش محدوده‌ی دفاع از خود
12:53.331 --> 12:55.001
-بله
عالیه. رزروش کنین-
12:55.071 --> 12:56.271
-را یونگ
و یه چیز دیگه-
12:56.371 --> 12:58.040
باید کاهش مسئولیت کیفری رو ثابت کنیم
12:58.041 --> 12:59.741
پس سابقه داروهای روان‌پزشکی یو جونگ رو بگیر
13:02.141 --> 13:05.481
صبر کن، هنوز هیچی قطعی نشده
13:06.281 --> 13:07.481
-چی قطعی نشده؟
گفتم-
13:07.551 --> 13:09.781
هنوز تصمیم نگرفتیم این پرونده رو بگیریم یا نه
13:09.911 --> 13:12.881
تصمیم چی می‌خواد؟ معلومه که پرونده‌ی ماست
13:14.791 --> 13:15.991
باید حرف بزنیم
13:19.391 --> 13:21.161
من حرف‌های یو جونگ رو باور ندارم
13:21.591 --> 13:23.831
-کجاش رو؟
قتل و تجاوز جنسی-
13:24.261 --> 13:26.661
یو جونگ قتل کرده؟ اونم با اون وحشی‌گری؟
13:27.231 --> 13:30.701
و منطقی نیست جون هیوک به منبع اطلاعاتش آسیب بزنه
13:31.041 --> 13:33.371
-ببین، جون‌هیوک...
از اون آدم‌ها نبود؟-
13:33.871 --> 13:35.571
این دقیقا همون جمله‌ایه که همیشه ازش متنفر بودیم
13:35.911 --> 13:38.911
"اون هرگز همچین کاری نمی‌کنه"
"به یه مورچه هم آسیب نمی‌زنه"
13:39.281 --> 13:42.181
و حالا اون آدما کجان؟ خود ما به زندان تحویلشون دادیم
13:42.351 --> 13:46.021
جون هیوک درست بعد از اینکه گفت فایل‌ها رو می‌ده، کشته شد
13:46.181 --> 13:47.591
واقعا فقط منم که این رو عجیب می‌دونم؟
13:47.691 --> 13:50.851
یو جونگ خودش اعتراف کرده. چرا باید دروغ بگه؟
13:54.761 --> 13:58.261
اگه بحث دفاع از کسیه که جون هیوک رو کشته...
13:58.361 --> 13:59.561
هی، کی همچین چیزی گفت؟
14:00.531 --> 14:04.541
در هر صورت، چیزی که واضحه اینه که جو یو جونگ قبلا دروغ گفته
14:05.101 --> 14:07.071
و هنوز حقیقت رو نگفته
14:09.571 --> 14:11.381
در مورد گرفتن پرونده‌ی جو یو جونگ...
14:12.081 --> 14:13.741
یه رای موافق، یه رای مخالف
14:14.011 --> 14:15.211
من مخالفش نیستم
14:15.751 --> 14:18.721
فقط می‌گم صبر کنیم تا حقیقت رو تایید کنیم
14:20.221 --> 14:21.721
منم رای می‌دم فعلا صبر کنیم
14:22.021 --> 14:24.991
گزارش پزشکی قانونی به‌زودی میاد
...اون موقع می‌فهمیم
14:25.221 --> 14:26.691
این‌بار داره راست می‌گه یا نه
14:26.891 --> 14:28.891
پس تا اون موقع هیچ کاری نکنیم؟
14:29.431 --> 14:30.631
کی گفت دست روی دست بذاریم؟
14:31.101 --> 14:34.431
برو با جو یو جونگ ملاقات کن
اظهاراتش رو مو به مو بررسی کن
14:34.801 --> 14:36.101
مهم نیست براش سخت میشه یا نه
14:37.471 --> 14:39.941
بهتر از اینه که دوباره تو دادگاه غافلگیر شیم
14:41.341 --> 14:43.541
خب، بعدی. گوشی خبرنگار لی رو بده
14:52.581 --> 14:54.081
مدرک رو آوردی اینجا؟ دیوونه‌ای؟
14:54.791 --> 14:57.291
-حواسم نبود
هوانگ هیون جین-
14:57.351 --> 14:58.561
من با جون هیوک خوابیدم!
15:01.231 --> 15:03.731
همه‌ی چت‌هام باهاش تو اون گوشیه!
15:05.161 --> 15:08.701
کاریه که شده. فقط ببین چطور خودت رو سر پا نگه داری
15:09.431 --> 15:12.441
سیم‌کارت رو سریع درآوردی. رمز گوشی چیه؟
15:12.941 --> 15:14.611
نمی‌دونم. نمی‌تونم بازش کنم
15:15.071 --> 15:17.811
باید یه‌جوری بازش کنیم. ممکنه فایل‌هایی که
15:17.911 --> 15:19.111
می‌خواست بده بهت روش باشه
15:19.881 --> 15:21.551
اطلاعات اون پرونده روسپی‌گری
15:21.911 --> 15:25.521
-بذار ببرمش پیش دونگ جه
باشه-
15:26.651 --> 15:27.851
...هوانگ هیون جین، واقعا که
15:31.421 --> 15:32.621
خانم کانگ
15:34.961 --> 15:36.361
در مورد پیشنهاد بودجه‌ای که اومده...
15:36.691 --> 15:38.931
و انگار اعدادش جور درنمیاد
15:40.801 --> 15:42.031
(مامان)
15:45.971 --> 15:47.300
مشترک مورد نظر در دسترس نیست
15:47.301 --> 15:48.311
بعد از شنیدن صدای بوق پیام بگذارید
15:48.371 --> 15:51.881
این نهایی شده؟ این بودجه برای کل سال جواب نمی‌ده
15:52.181 --> 15:54.511
فقط امروز سه تا جلسه مشاوره داریم
15:54.881 --> 15:56.081
کنسلشون کنم؟
15:56.151 --> 15:57.951
لازم نیست. طبق برنامه پیش برو
15:58.621 --> 15:59.821
چشم
16:00.681 --> 16:03.421
آقای کوان، می‌دونین مامانم کجاست؟
16:06.621 --> 16:08.661
کاریه که شده، و انگار هردومون تو این دردسریم
16:08.991 --> 16:10.361
پس حداقل از الان به بعد خودت رو جمع‌وجور کن
16:10.861 --> 16:12.931
می‌دونم بابت خبرنگار لی ناراحتی
16:13.001 --> 16:14.331
ولی زیادی احساسی برخورد می‌کنی
16:14.471 --> 16:16.501
و یو جونگ تو رو یاد خودت نمی‌اندازه؟
16:21.541 --> 16:24.611
را یونگ، منظورم این نبود...
16:24.681 --> 16:28.181
ای کاش فقط یو جونگ بود
وقتی به بقیه موکل‌هام نگاه می‌کنم
16:28.481 --> 16:29.681
همیشه خودم رو توشون می‌بینم
16:33.381 --> 16:35.121
خودت رو جمع کن، هیون جین!
16:41.191 --> 16:44.501
دادگاه رو می‌بازی. یه قاتل میاد وسط مراسم
16:45.461 --> 16:47.561
تعجب می‌کنم هنوز روش میشه حرف بزنه
16:48.401 --> 16:51.471
با این حال، بودجه‌مون رو پنجاه درصد کم می‌کنی؟
16:51.571 --> 16:54.341
عملا داری می‌گی دفتر ال‌ان‌جِی تعطیل شه
16:54.471 --> 16:56.271
خب باید می‌بردی، نه؟
16:56.611 --> 16:59.311
-مامان!
...اون لباس قبلی و کفشا-
17:01.381 --> 17:02.611
چیکار می‌کنی؟ نمی‌خوای عوض کنی؟
17:04.011 --> 17:05.581
وقتی ۴۲ سالم شد
17:05.651 --> 17:08.491
فکر می‌کردم حداقل بتونم هر چی دلم می‌خواد بپوشم
17:08.851 --> 17:13.261
فرقی نمی‌کنه 50 باشی یا 60، تو همیشه دختر منی
17:13.791 --> 17:14.991
دختر من
17:16.531 --> 17:19.301
کسی که رهبری هه ایل رو به عهده می‌گیره
باید یه کلاس خاصی داشته باشه
17:32.611 --> 17:35.481
یادت میاد مدیرعامل بک ته جو رو توی مراسم دیدی، نه؟
17:36.151 --> 17:39.421
شرکتشون قراره توی پروژه‌ی شهر هوشمند دولتی مناقصه بده
17:39.651 --> 17:41.991
و هه ایل مشاوره‌ی حقوقی رو انجام می‌ده
17:44.251 --> 17:46.961
دارم یه تیم ویژه جمع می‌کنم، تو مسئولشی
17:48.231 --> 17:49.631
من به هه ایل برنمی‌گردم
17:51.731 --> 17:54.061
پس کاهش بودجه سر جاش می‌مونه
17:56.031 --> 17:59.101
مسیر شغلی که می‌خواستی، ازدواجی که می‌خواستی
17:59.301 --> 18:01.811
دیگه چی کار کنم تا بالاخره ولم کنی؟
18:02.571 --> 18:05.911
وقتی جای من رو بگیری، فقط بعد از اون
18:06.211 --> 18:09.111
می‌تونی هر کاری با ال‌ان‌جی خواستی بکنی، تصمیمش با خودته
18:10.781 --> 18:12.681
چرا باید خودت اون کار رو انجام بدی؟
18:13.451 --> 18:15.621
هیون جین و را یونگ رو نداری؟
18:16.191 --> 18:17.821
چون این تنها چیزیه که بلدم
18:18.321 --> 18:20.421
این که مثل تو نشم
18:21.531 --> 18:22.731
اینطوره؟
18:23.261 --> 18:26.461
ولی آخرش، درست مثل من می‌شی
18:26.831 --> 18:29.901
هر چی من دارم رو قراره داشته باشی
هر کاری من کردم رو می‌کنی
18:30.731 --> 18:34.001
چون این سرنوشت تو به عنوان دختر منه
18:36.071 --> 18:39.481
شنیدم داری به گرفتن پرونده‌ی قتل دیروز فکر می‌کنی
18:40.281 --> 18:42.711
اگه رهبری تیم رو قبول نکنی، باید ولش کنی
18:43.181 --> 18:46.021
چون بودجه‌ی جدیدت حتی نزدیک هم نمیشه
18:49.321 --> 18:50.521
حواست باشه چی می‌گم
18:51.051 --> 18:53.521
من هیچوقت توی رسیدن به خواسته‌هام شکست نخوردم
18:55.961 --> 18:57.161
برای قرارم دیرم شده
18:57.761 --> 18:59.401
وقت ندارم برسونمش
18:59.961 --> 19:01.231
چشم خانم
20:05.461 --> 20:06.661
امروز وقت داری؟
20:07.431 --> 20:09.871
پرونده ها رو بهت می‌دم، نظرم عوض شده
20:11.071 --> 20:12.941
خبرنگار لی
20:13.501 --> 20:15.371
به من تجاوز کرد
20:21.551 --> 20:22.751
ده دقیقه استراحت
20:47.271 --> 20:48.471
هیون جین
21:11.401 --> 21:13.701
داری چیکار می‌کنی؟-
هی-
21:15.201 --> 21:18.871
عزیزم، اون گوشواره‌هایی که دوستشون داری رو یادت هست
21:18.941 --> 21:20.971
چی شد اونا؟
21:21.471 --> 21:22.671
گوشواره‌هام؟
21:24.341 --> 21:25.541
چرا می‌پرسی؟
21:27.081 --> 21:28.281
بی دلیل؟
21:30.081 --> 21:31.621
فقط حس می‌کنم یه مدته ندیدمشون
21:32.351 --> 21:34.351
ولی این موقع چرا اومدی خونه؟
21:34.421 --> 21:37.491
اومدم یه سری لباس بردارم، چند روز خونه نیستم
21:37.791 --> 21:40.791
پرونده گرفتی؟ برای چند روز؟
21:41.961 --> 21:43.261
پنج روز کافیه؟
21:49.701 --> 21:51.401
هیون جین؟-
بله-
21:51.801 --> 21:53.101
خبرنگار لی جون هیوک
21:55.011 --> 21:57.411
کشته شده، دیشب
21:59.311 --> 22:00.581
آره
22:04.451 --> 22:05.651
شنیدی؟
22:08.251 --> 22:10.921
برای همینه زود اومدم خونه
22:13.261 --> 22:14.491
...می‌دونی
22:15.461 --> 22:16.991
درباره‌ی من و جون هیوک
22:22.271 --> 22:25.771
تازه از صحنه جرم اومدم، منم خیلی شوکه شدم
22:30.111 --> 22:31.781
منظورت چیه
22:32.041 --> 22:34.181
می‌گم تازه از خونه لی جون هیوک اومدم
22:34.441 --> 22:35.651
...صبر کن، پس
22:36.381 --> 22:39.521
داری می‌گی پرونده جون هیوک دست توئه؟
22:40.581 --> 22:44.091
بعدا جزئیات رو می‌گم، وسایلم رو برمی‌دارم، تو استراحت کن
22:44.691 --> 22:46.591
نه اشکالی نداره، خودم انجامش می‌دم
22:49.231 --> 22:51.501
عزیزم میشه یه چیزی برای سردردم بیاری؟
22:51.961 --> 22:55.031
سرم داره می‌ترکه-
باشه حتما-
23:44.051 --> 23:45.281
حالت چطوره؟
23:46.551 --> 23:50.191
دقیقا نمی‌دونم، کلی دارو بهم دادن
23:52.321 --> 23:54.121
شنیدم هیچی هم نخوردی
23:57.231 --> 23:59.431
الان قراره چی سرم بیاد؟
24:02.931 --> 24:05.340
حداکثر حکم برای افراد زیر سن قانونی ده ساله
24:05.341 --> 24:06.801
اونم برای قتل غیرعمد
24:07.401 --> 24:10.141
اگه اتهام قتل باشه، حداکثرش 15 ساله
24:13.811 --> 24:16.711
اگه بخوایم بجنگیم، باید بدونم
24:16.781 --> 24:17.981
اون روز دقیقا چی به سرت اومده
24:18.251 --> 24:20.051
تک‌تک جزئیات، از اول تا آخر
24:21.451 --> 24:23.721
دونستنش چه فرقی می‌کنه؟
24:26.361 --> 24:30.261
می‌تونین زمان رو برگردونین؟ مثل قبلش؟
24:36.901 --> 24:38.971
امروز حال حرف زدن ندارم
24:51.511 --> 24:53.881
حق با توئه، نمیشه زمان رو برگردوند
24:53.951 --> 24:57.351
ولی می‌تونیم دوباره زمان رو به جلو حرکت بدیم
25:01.321 --> 25:02.531
یه چیزی بخور
25:03.461 --> 25:05.731
برای زنده موندن باید غذا بخوری، و تا وقتی زنده‌ای
25:06.931 --> 25:08.371
این پایان راه نیست
25:29.351 --> 25:31.991
(وظیفه گرایی)
25:40.301 --> 25:41.501
(دو جون)
25:42.131 --> 25:44.631
سلام دو جون-
گزارش پزشکی قانونی اومد-
25:44.971 --> 25:48.171
...اثر انگشت جو یو جونگ روی چاقو، و خون روی لباسش
25:48.711 --> 25:50.541
تایید شد که مال خبرنگار لی جون هیوکه
25:52.281 --> 25:53.511
پس
25:54.241 --> 25:57.581
یعنی جو یو جونگ راست می‌گفت؟
25:58.211 --> 26:02.491
ناماسته، همگی خسته نباشین-
ممنون-
26:12.631 --> 26:13.961
مدتیه ندیدمت
26:14.561 --> 26:15.971
داشتم فکر می‌کردم کجایی
26:16.871 --> 26:20.101
از دیدن برنامه‌ات لذت می‌برم، دوربین هم دوستت داره
26:22.871 --> 26:25.311
پس کی می‌خوای پرونده‌ی طلاق من رو بگیری
26:26.681 --> 26:28.481
ببخشید-
هونگ یون هی هستم-
26:28.551 --> 26:31.681
فکر کنم قبلا گفتم، طلاق تخصص من نیست
26:31.751 --> 26:34.521
اگه بخواین می‌تونم یه وکیل دیگه معرفی کنم
26:34.751 --> 26:36.121
و منم گفتم
26:36.421 --> 26:39.821
فقط خودت رو می‌خوام، وکیل یون-
پس تمومش کنیم-
26:41.421 --> 26:43.891
اگه نظرت عوض شد خبر بده، هر وقت
26:46.831 --> 26:48.201
(هونگ یون هی، رئیس آزمایشگاه پزشکی قانونی)
26:50.201 --> 26:51.201
(دونگ جه)
26:53.471 --> 26:54.971
...تونستم وارد گوشیش بشم، ولی
26:55.711 --> 26:57.441
یادداشت‌هاش برای گزارش چی؟ چیزی پیدا کردی؟
26:58.011 --> 27:00.511
...نه، نه توی کلاد نه گوشی، ولی
27:01.541 --> 27:03.381
فکر کنم بهتره خودت بیای ببینی
27:33.811 --> 27:35.081
پرونده‌ها؟
27:36.081 --> 27:37.511
چیزی توی گوشیش نبود
27:37.811 --> 27:40.521
با توجه به گزارش پزشکی قانونی، تقریبا مشخصه چی شده
27:40.751 --> 27:44.551
خبرنگار لی به جو یو جونگ تجاوز کرده، و همون موقع کشته شده
27:47.261 --> 27:48.891
منظورتون رو فهمیدم
27:49.361 --> 27:52.400
از این به بعد احساساتم رو قاطی کار نمی‌کنم
27:52.401 --> 27:53.861
شرایط عوض شده
27:55.101 --> 27:58.671
من و را یونگ روی پرونده‌ی جو یون جونگ کار می‌کنیم
27:59.571 --> 28:01.340
هی، کانگ شین جه
28:01.341 --> 28:03.211
فکر می‌کردم سون گیو داره روی این کار می‌کنه
28:08.381 --> 28:09.581
برای توئه، درسته؟
28:11.511 --> 28:14.421
توی خونه‌ی خبرنگار لی پیداش کردیم
چجوری گیر نیفتادی؟
28:15.291 --> 28:16.621
می‌دونستم گمش کردم
28:17.191 --> 28:21.491
برای همین یه دونه دیگه خریده بودم
فقط یادم نبود کجا گمش کردم
28:22.491 --> 28:23.791
شانس آوردی
28:24.391 --> 28:27.131
به هر حال الان دیگه متوجه هستی، درسته؟
اینکه چرا باید از این پرونده کنار گذاشته بشی
28:27.861 --> 28:29.171
این خیلی خطرناکه
28:29.731 --> 28:31.701
،اگه سون گیو بفهمه که تو
...توی خونه‌ی خبرنگار لی بودی
28:31.801 --> 28:33.971
باشه، فهمیدم
28:36.011 --> 28:38.011
خب چی؟ باید مرخصی بگیرم؟
28:38.071 --> 28:42.481
شوخی‌ات گرفته؟
...فکر می‌کنی تنها متجاوز کره
28:43.311 --> 28:44.711
خبرنگار لی بود؟
28:56.761 --> 28:57.961
شرمنده بابت
28:58.831 --> 29:00.531
حرف‌هایی که بهت زدم
29:03.631 --> 29:05.701
من رو می‌بخشی، مگه نه؟
29:08.741 --> 29:11.541
دختره‌ی خل، مگه میشه از دستت عصبانی بشم؟
29:18.551 --> 29:21.451
...اون بی‌پدر، لی جون هیوک
29:28.891 --> 29:30.631
دیگه دوران جوونی‌هامون نیست، می‌دونی
29:31.591 --> 29:32.801
بیخیال
29:37.301 --> 29:39.601
چرا اینقدر مزه‌اش عجیبه؟-
بدون کافئینه-
29:40.171 --> 29:41.701
...مصرف بیش از دو لیوان قهوه در روز
29:41.771 --> 29:43.511
حالا هرچی
29:44.971 --> 29:46.710
نگران هیون جین نباش
29:46.711 --> 29:48.811
،به نحوی میشه گفت این‌طوری خوبه
برای خودش هم همین‌طور
29:51.051 --> 29:52.321
جو یو جونگ چطوره؟
29:53.051 --> 29:55.321
یه جایی بین ناامیدی و
افسردگی دست و پا می‌زنه
29:56.991 --> 29:59.261
کنار اومدن باهاش قراره یه مدت واقعا سخت باشه
30:01.591 --> 30:02.791
خودت چطوری؟ حالت خوبه؟
30:03.661 --> 30:05.901
از چه نظر؟-
بودجه رو دیدم-
30:06.101 --> 30:08.061
این دفعه چی گفته؟
می‌خواد دوباره ازدواج کنی؟
30:09.601 --> 30:11.901
دیگه به این راحتی‌ها
نمی‌تونه من رو مجبور کنه
30:13.041 --> 30:16.741
...بهش برای طلاق بعدی‌ام هشدار دادم
30:16.811 --> 30:18.011
که یه گندی می‌زنم و
ثروت کل خانواده رو به باد می‌دم
30:18.071 --> 30:21.181
...تک دختر سونگ ته ایم، مدیرعامل هه‌ایل
30:21.241 --> 30:23.711
چجوری میشه که پرونده‌ی طلاق رو ببازی؟
30:25.621 --> 30:27.681
بهش گفتم بدون ازدواج بچه‌دار میشم
30:28.751 --> 30:32.861
یه بچه با چشم‌های سبز، سبز دوست دارم-
عالیه واقعا-
30:38.031 --> 30:39.561
گفت به هه‌ایل برگردم
30:40.261 --> 30:41.501
این چیزی بود که مامانم گفت
30:41.971 --> 30:44.701
گفت هیچوقت توی بدست آوردن
چیزی که خواسته، شکست نخورده
30:45.131 --> 30:47.101
درسته، خودت می‌شناسی‌اش
30:48.811 --> 30:52.441
،اما در خصوص اینکه دخترش شبیه کیه
30:52.911 --> 30:54.411
فکر کنم این رقم رو هنوز نفهمیده
30:55.481 --> 30:57.481
آره، این هم درسته
31:00.851 --> 31:04.551
درخواست بودجه تصویب نمیشه
...و حل کردن پرونده‌ی جو یو جونگ
31:04.621 --> 31:05.821
هم نباید یه مشکل دیگه بشه
31:07.021 --> 31:08.391
اینجوری نیست که نگران بوده باشم
31:10.161 --> 31:13.201
حالا نگرانم باش، فقط یکم، جون من
31:19.301 --> 31:25.281
(تلفن: وکیل هوانگ هیون جین)
31:25.341 --> 31:26.541
(تلفن)
31:26.641 --> 31:29.981
(لپ تاپ)
31:33.381 --> 31:37.421
(وکیل هوانگ هیون جین)
31:41.061 --> 31:42.261
آهای، گی جونگ
31:43.731 --> 31:45.701
می‌خواستم یه چیزی ازت بپرسم
31:46.901 --> 31:50.001
...احیانا، لپ تاپ
31:50.201 --> 31:52.001
جون هیوک پیش توئه؟
31:55.241 --> 31:56.441
دزدیده شده؟
31:57.511 --> 32:00.511
باید ببینمت، الان میام دفتر، باشه؟
32:02.351 --> 32:05.181
کجا داری میری؟-
یه راست میرم خونه-
32:09.121 --> 32:10.321
(جو یو مین)
32:13.161 --> 32:14.361
بله، یو مین
32:16.931 --> 32:18.291
باشه، الان میام اونجا
32:19.301 --> 32:21.301
تا وقتی من نیومدم، هیچ حرفی نزن
32:22.731 --> 32:25.131
یه بار دیگه می‌گی که
چجوری دوباره چاقو خوردی؟
32:28.241 --> 32:29.671
،در حین تجاوز
32:31.271 --> 32:34.311
به سمت آشپزخونه
دویدم و یه چاقو برداشتم
32:35.041 --> 32:38.781
!وایسا عقب! اگه نزدیک بیایی، می‌کُشمت
32:39.381 --> 32:43.991
ولی خبرنگار لی من رو گرفت
و چاقو رو پرت کرد اون طرف
32:44.921 --> 32:46.621
،و در حالی که داشتم مقابله می‌کردم
32:47.521 --> 32:48.731
چاقو خوردم
32:49.561 --> 32:52.961
خب همون موقع بود که روی
بازوت هم کبودی ایجاد شد؟
32:54.161 --> 32:56.671
بله-
و بعدش؟-
32:57.231 --> 33:00.741
،اون چاقویی که کنارم افتاده بود رو برداشتم
33:02.511 --> 33:04.071
...خیلی ترسیده و
33:04.611 --> 33:06.341
...عصبانی بودم
33:08.781 --> 33:10.811
...بعدش تنها چیزی که می‌دونستم این بود که
33:12.181 --> 33:15.221
همه‌جا پر از خون شده بود
33:15.551 --> 33:17.251
لطفا این جمله‌ی آخر رو از پرونده حذف کنین
33:18.051 --> 33:20.961
اون جمله‌ی خیلی عصبانی و ترسیده رو-
وکیل یون-
33:21.161 --> 33:24.831
بهت نگفتم که جملات احساسی
ممکنه بر علیه‌ات استفاده بشه؟
33:24.991 --> 33:26.201
را یونگ
33:27.061 --> 33:29.601
چه خبر شده؟
...چرا بازجویی رو بدون حضور
33:29.671 --> 33:30.931
وکیلش شروع کردین؟
33:31.631 --> 33:34.071
فکر کنم یه سوءتفاهمی شده
33:34.171 --> 33:37.941
،نمی‌دونین کنار گذاشتن وکیلش
موجب مشکلات قانونی میشه؟
33:38.711 --> 33:40.311
کنار گذاشتن؟ بیخیال بابا
33:40.681 --> 33:43.451
اون کسیه که اصرار داشت
تنهایی مورد بازجویی قرار بگیره
33:43.651 --> 33:45.420
!هی-
قربان-
33:45.421 --> 33:48.651
از کِی تا حالا ما باید برنامه‌امون
...برای بازجویی رو به وکیل توضیح بدیم
33:48.721 --> 33:49.921
و تاییدش رو بگیریم؟-
ای بابا-
33:50.021 --> 33:52.691
برو بیرون، خودم حواسم هست-
وایسا-
33:56.361 --> 33:59.401
بازجویی رو از سر می‌گیریم
،یو جونگ زیر سن قانونیه
33:59.461 --> 34:01.901
و قیمش شدیدا اصرار داره
که من حضور داشته باشم
34:02.101 --> 34:03.701
من به وکیل نیاز ندارم
34:05.671 --> 34:10.011
تو چت شده؟
تو مهاجمی، نه قربانی
34:10.071 --> 34:12.681
جون یه آدم رو گرفتی
می‌خوای حبس ابد بگیری؟
34:12.741 --> 34:13.941
این چیزیه که می‌خوای؟
34:14.181 --> 34:18.781
آره، به وکیل نیاز ندارم
گفتم می‌خوام برم زندان
34:19.881 --> 34:22.421
!من کشتمش، من اونی هستم که کشتمش
34:22.521 --> 34:25.251
پس دیگه چی از جونم می‌خواین؟
34:25.321 --> 34:28.121
فقط... فقط میرم زندان، باشه؟
34:28.221 --> 34:32.061
!توروخدا، ولم کنین
34:33.031 --> 34:36.301
یو جونگ، جو یو جونگ، عزیزم-
...من-
34:38.771 --> 34:40.571
!خانم، پرستار
34:42.741 --> 34:45.341
منظورت چیه لپ تاپ نیست؟ کِی؟
34:45.441 --> 34:47.881
...نمی‌دونم، خونه‌ی جون هیوک نیست
34:47.911 --> 34:49.181
و توی دفتر هم نیستش
34:49.711 --> 34:51.111
به پلیس گفتی؟
34:51.281 --> 34:54.151
گفتم، ولی مثل یه دزدی
عادی باهاش برخورد می‌کنن
34:55.691 --> 34:57.751
موسسه‌ی شما داره از مظنون این پرونده
دفاع می‌کنه، آره؟
34:58.351 --> 35:01.691
باور می‌کنی؟
که جون هیوک به اون دختر تجاوز کرده؟
35:04.691 --> 35:08.001
به خاطر لپ‌تاپ، فیلم دوربین مداربسته‌ی
ساختمون رو در آوردم و
35:08.061 --> 35:09.431
یه چیز خیلی عجیب پیدا کردم
35:12.941 --> 35:14.271
این توی فیلم بود
35:18.611 --> 35:21.141
این‌ها چی هستن؟
35:21.511 --> 35:23.411
یه روز قبل از مرگ جون هیوک، فیلم برداری شده
35:24.211 --> 35:27.521
یه چیز این وسط می‌لنگه
لپ‌تاپ، این ویدئو
35:27.621 --> 35:28.851
و حرف‌های اون دختر
35:29.951 --> 35:32.691
...در مورد داستانی که جون هیوک روش کار می‌کرد
35:32.921 --> 35:34.461
چیزی نشنیدی، گی جونگ؟
35:35.491 --> 35:37.461
می‌دونی که در مورد کارش با کسی حرف نمی‌زد
35:40.801 --> 35:43.701
ممنونم گی جونگ، بهت زنگ می‌زنم
35:52.511 --> 35:53.940
مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد
35:53.941 --> 35:55.011
بعد از شنیدن صدای بوق، پیغام بگذارید
35:55.111 --> 35:56.381
(لی سون هوا)
36:03.151 --> 36:04.391
(مامان)
36:11.961 --> 36:13.231
هیچی پول ندارم
36:17.301 --> 36:18.631
سلام
36:18.901 --> 36:22.101
مسکن می‌خواستم، از اون قوی‌هاش-
یه لحظه صبر کنین-
36:25.241 --> 36:28.211
بعد از غذا یکی بخورین
اگه خیلی درد داشتین، دوتا بخورین
36:30.181 --> 36:33.451
تا چقدر اثر داره؟-
حدود چهار ساعت؟-
36:35.021 --> 36:37.191
...نمیشه که یه دفعه‌ای این همه بخورین
36:40.291 --> 36:43.361
این روزها پلیس‌ها زیادی سخت می‌گیرن
36:43.461 --> 36:47.101
،اگه بفهمن این همه راه رسوندمتون
پدرم رو در میارن
36:47.261 --> 36:48.931
میشه فقط در سکوت رانندگی کنیم؟
36:51.201 --> 36:54.801
حال مشتری‌ها رو زد خراب کرد
رئیسش هم انداختش بیرون
36:54.901 --> 36:58.141
کار زیادی گیرش نمیاد
چندتا شرکت ردش کردن
36:58.411 --> 37:00.141
متل ساندی، اتاق 302
38:34.001 --> 38:35.201
لی سون هوا
38:36.871 --> 38:38.111
خانم وکیله؟
38:38.711 --> 38:39.881
مریض شدی؟
38:40.781 --> 38:41.981
بریم بیمارستان؟
38:42.451 --> 38:45.681
ولم کن فقط، اگه می‌خوای کمک کنی
دخالت نکن
38:47.751 --> 38:49.151
علائم ترک اعتیاده؟
38:50.421 --> 38:52.321
اصلا واسه‌ی چی اومدی اینجا؟
39:11.511 --> 39:12.781
بیا
39:14.441 --> 39:15.711
چی کار داری می‌کنی؟
39:16.051 --> 39:18.351
...رسوایی قاچاق جنسی که جون هیوک دنبالش بود
39:18.751 --> 39:19.981
دقیقا قضیه‌اش چی بود؟
39:20.621 --> 39:22.121
هنوز پیگیر اون قضیه‌ای؟
39:22.221 --> 39:24.221
تو که می‌دونی چی بوده، مگه نه؟
می‌دونی، پس بهم بگو
39:25.251 --> 39:26.491
پای یه سازمان وسطه؟
39:27.391 --> 39:28.821
کی درگیر این قضیه‌ست؟
39:29.061 --> 39:31.091
گفتم خودت از خبرنگار لی بپرسی
39:31.191 --> 39:32.701
جون هیوک مرده
39:35.531 --> 39:36.731
چی گفتی؟
39:37.171 --> 39:39.371
...به یه دختر نوجوونی که منبع اطلاعاتش بوده
39:40.041 --> 39:41.271
تجاوز کرده
39:41.571 --> 39:43.411
اون دختر قربانی پرونده‌ی جنسی کانگ اون سوک بود
39:43.941 --> 39:45.711
و همون دختر، جون هیوک رو کشته
39:46.311 --> 39:49.751
روزی که جون هیوک مرد، بهم قول داده بود که
فایل تحقیقاتی‌اش رو بهم بده
39:49.951 --> 39:51.181
و همون روز بود که کشته شد
39:51.551 --> 39:53.981
روز قلبش حتی چندتا اراذل و اوباش بهش حمله کردن
39:55.121 --> 39:57.191
به نظرت واقعا همه‌ی این‌ها اتفاقی بوده؟
40:03.661 --> 40:04.861
فقط برو
40:05.231 --> 40:08.431
لی سون هوا-
هیچی ندارم که بگم، فقط برو -
40:14.301 --> 40:15.501
چه غلطی داری می‌کنی؟
40:16.741 --> 40:17.971
فقط یکیه که می‌شناسم
40:18.871 --> 40:20.041
برو لطفا، زود باش
40:20.111 --> 40:23.751
چند روزه یه ریال هم پول در نیاوردی
فکر کردی خونه‌ی خودته هرزه؟
40:29.751 --> 40:31.491
چند بار بهش چاقو زده بودن
40:31.821 --> 40:33.661
با چاقویی که توی شکمش بود مرد
40:34.191 --> 40:37.531
اون جون هیوکی که تو می‌شناختی
حقش بود که اینجوری بمیره؟
40:37.731 --> 40:38.931
آره؟
40:45.671 --> 40:46.871
(متل ساندی)
40:49.141 --> 40:52.981
وکیل باشی یا نباشی، به چپم هم نیست
اگه باز برگردی، اول اون رو می‌کشم
40:56.411 --> 40:57.611
(متل)
41:41.461 --> 41:42.661
(لی سون هوا)
41:42.761 --> 41:44.131
(لی سون هوا)
41:44.991 --> 41:46.201
الو؟
41:47.561 --> 41:48.831
کانکت رو یه نگاه بندازین
41:49.771 --> 41:50.971
کانکت؟
41:51.231 --> 41:54.301
کانکت این، اپلیکیشن تن فروشی ایه
41:55.271 --> 41:56.911
آدم های عادی حتی نمی‌تونن واردش بشن
41:57.641 --> 41:59.281
حتی نمی‌ذارن یکی مثل من هم واردش بشه
41:59.941 --> 42:01.381
هرچی می‌دونم همینه
42:03.411 --> 42:04.611
ممنونم
42:04.881 --> 42:08.881
چند ماه پیش خبرنگار لی هم همین رو ازم پرسید
42:09.651 --> 42:13.421
بهش همین رو گفتم ولی پولی نگرفتم
42:13.491 --> 42:14.691
اصلا هیچی نگرفتم
42:15.661 --> 42:17.861
حداقل یه همچین کسی توی این دنیا پیدا میشه، نه؟
42:18.661 --> 42:19.861
...حتی یکی مثل منم
42:20.301 --> 42:22.301
یه بار هم که شده، می‌تونه به یه آدم خوب کمک کنه، نه؟
42:23.931 --> 42:26.241
خبرنگار لی همچین آدمی بود
42:29.311 --> 42:30.571
خبرنگار لی، یه متجاوز باشه؟
42:31.241 --> 42:32.441
چرت و پرت محضه
42:44.521 --> 42:45.721
کانکت
43:51.521 --> 43:53.461
(جلسه در حال برگزاری)
43:55.561 --> 43:57.031
(جلسه در حال برگزاری)
43:59.501 --> 44:02.261
کوچولوی من کجا رفتش؟
45:08.531 --> 45:09.731
گولت زدم
46:06.321 --> 46:08.721
(جلسه در حال برگزاری)
46:08.821 --> 46:10.031
(جلسه تمام شده)
47:02.381 --> 47:05.411
مطمئنی قرار نیست بمیرم؟
47:06.081 --> 47:07.281
نمردی که، مردی؟
47:08.181 --> 47:09.381
امروز رو نمی‌گم
47:11.891 --> 47:13.061
به خودت بستگی داره
47:21.031 --> 47:23.731
(تکمیل شد، یکشنبه31 آگوست2025 ساعت9 شب)
47:23.801 --> 47:25.001
(استان گیونگ‌گی، شهر نام یانگجو، خیابان هانیون134)
47:31.671 --> 47:35.441
(کانکت این)
47:46.191 --> 47:47.391
آقای کوان
47:47.691 --> 47:50.361
بدون اینکه بهم زنگ بزنی، چطوری پیدام کردی؟
47:50.761 --> 47:54.161
تا حالا شده باهاتون قایم موشک بازی کنم و ببازم؟
47:56.161 --> 47:57.931
می‌دونستم، شما که کتاب‌هاتون رو
بیشتر از من دوست ندارین، نه؟
47:58.431 --> 48:03.041
نه بابا، کتاب که هم پیاله نمیشه-
خوشم اومد-
48:03.871 --> 48:05.071
می‌خوام یه چیز گرون سفارش بدم
48:05.341 --> 48:06.541
هرچی دلت خواست سفارش بده
48:08.741 --> 48:09.951
ممنون
48:12.211 --> 48:16.121
خب، چی باعث شد این دفعه "هم پیاله‌ای" بشی؟
48:19.891 --> 48:21.261
تاسیس یه بنیاد مردمی
48:21.891 --> 48:23.091
به کمکت نیاز دارم
48:25.561 --> 48:27.801
داری ازم می‌خوای از پشت به مادرت خنجر بزنم؟
48:28.861 --> 48:32.831
اونقدرها هم بد نیست-
از این هم بدتره-
48:33.401 --> 48:38.011
می‌خوای ال‌ان‌جِی رو زیرمجموعه‌ی بنیاد کنی تا از هه‌ایل جدا بشه
48:38.411 --> 48:41.441
این دقیقا برعکس هدف مادرته که تو رو جانشین خودش کنه
48:41.511 --> 48:43.681
کی جرأت داره این نمایش رو خراب کنه؟
48:43.951 --> 48:45.151
شما
48:47.051 --> 48:51.051
هه‌ایل تنها موسسه‌ی حقوقی بزرگ کشوره که هنوز خانوادگیه
48:51.551 --> 48:54.521
وقتی مامانم کنار بره، من می‌خوام این سیستم رو عوض کنم
48:55.361 --> 48:57.091
هه‌ایل باید ثبت بشه و
48:58.031 --> 48:59.461
...کسی که اون موقع باید این وظیفه رو به عهده بگیره
49:00.301 --> 49:01.561
شمایین
49:10.111 --> 49:11.911
چرا من؟
49:12.511 --> 49:14.541
چون هه‌ایل بیشتر از هر کسی به شما نیاز داره
49:14.841 --> 49:16.881
و شما بیشتر از هر چیزی هه‌ایل رو می‌خواین
49:26.051 --> 49:27.321
...و من
49:27.721 --> 49:29.421
بیشتر از خودم به شما اعتماد دارم
49:30.761 --> 49:31.961
...دیگه طرف مادرم رو نگیرین و
49:32.261 --> 49:35.261
بیاین تاب منو هل بدین... همون‌جوری که قدیم‌ها می‌دادین
49:39.871 --> 49:41.601
...مادرت همیشه می‌گفت
49:43.441 --> 49:45.241
هیچوقت نمی‌تونست درکت کنه
49:47.011 --> 49:50.051
واقعا چی می‌خوای شین جه اگه بیخیال هه‌ایل بشی؟
49:51.011 --> 49:52.211
...معلومه
49:52.751 --> 49:54.051
همونی که الان دارم انجام می‌دم
50:11.931 --> 50:14.171
یو جونگ ممکنه یه مدت اینجوری بمونه
50:15.071 --> 50:18.111
...ترومای تجاوز، عذاب وجدان قتل
50:19.011 --> 50:22.081
درآوردنش از این ناامیدی خیلی سخت میشه
50:23.411 --> 50:24.611
با این حال
50:25.481 --> 50:26.751
من از یو جونگ دست نمی‌کشم
50:27.521 --> 50:29.381
از حالا به بعد
50:29.681 --> 50:31.051
توی همه‌ی بازجویی‌ها خودم حضور دارم
50:32.121 --> 50:33.321
متوجه شدم
50:34.461 --> 50:36.561
فکرش رو هم نمی‌کردم توی همچین پرونده‌ای دوباره ببینمت
50:38.861 --> 50:41.561
هیون جین رو از این پرونده برمی‌دارن
50:42.031 --> 50:43.971
با توجه به شرایط بهترین کار همینه
50:45.171 --> 50:47.371
فکر نکنم خودش هم بخواد بمونه
50:48.001 --> 50:51.071
دفاع از کسی که دوست‌پسر سابقش رو کشته
50:52.471 --> 50:53.641
...به علاوه
50:54.781 --> 50:58.811
نمی‌خواد کار رو برای شوهر کارآگاهش سخت کنه
51:04.751 --> 51:06.321
خب فکر کنم می‌تونم مثل اون کوته‌فکر باشم
51:12.191 --> 51:13.401
هی، داری چیکار می‌کنی؟
51:13.801 --> 51:17.031
بازم داریم دیروقت کار می‌کنیم... بیا دیگه-
...بابت اون ماجرا-
51:17.501 --> 51:18.701
متاسفم
51:19.031 --> 51:21.701
چی؟ بله
51:23.671 --> 51:24.871
بیا دیگه
51:26.441 --> 51:27.711
برای امروز دیگه باید برم
51:28.281 --> 51:29.481
برمی‌گردین کلانتری؟
51:29.581 --> 51:32.811
بعد از اینکه بازرسی تموم بشه
هنوز گوشیش پیدا نشده
51:33.721 --> 51:36.721
جو یو جونگ اعتراف کرد که برش داشته و انداخته دور
51:36.951 --> 51:38.151
ولی هیچ جوری پیدا نمیشه
51:38.851 --> 51:40.391
گفت انداخته دور؟
51:41.721 --> 51:43.261
یو جونگ این‌طوری گفت؟
51:44.061 --> 51:45.231
بله
51:46.501 --> 51:48.201
یه روزی باید با هیون جین بریم شام بخوریم
51:49.431 --> 51:52.171
بله، رئیس
باشه
52:14.721 --> 52:15.921
بیداری؟
52:25.171 --> 52:26.401
خواهرم کجاست؟
52:27.571 --> 52:30.411
خواهرت رو فرستادم خونه که برات لباس بیاره
52:32.771 --> 52:34.581
تو هم باید بری خونه
52:35.481 --> 52:37.211
و دیگه برنگردی
52:38.381 --> 52:42.681
اگه مجبور بشم برم زندان، میرم حتی اگه عمری اونجا بپوسم
52:43.251 --> 52:44.621
از حالا به بعد خودم حلش می‌کنم
52:46.821 --> 52:48.721
با گوشی خبرنگار لی جون هیوک چیکار کردی؟
52:52.191 --> 52:54.631
انداختم دور-
چرا این کار رو کردی؟-
52:55.301 --> 52:58.101
که هیچوقت نفهمن من کشتمش-
کی؟-
52:58.171 --> 52:59.371
بلافاصله بعد از اینکه رفتم
53:00.541 --> 53:02.801
اینا رو قبلا به پلیس گفتم
53:03.511 --> 53:06.471
دارم عصبانی میشم
!بهت گفتم پات رو از این قضیه بکش بیرون
53:16.691 --> 53:19.351
وقتی دروغ گفتی که توی کلاب با کانگ اون سوک آشنا شدی
53:21.491 --> 53:23.591
دست‌هات رو درست مثل الان پاره‌پاره کردی
53:27.401 --> 53:28.631
اون موقع و حالا
53:29.261 --> 53:30.571
چرا داری دروغ می‌گی؟
53:33.841 --> 53:35.101
...کسی که خبرنگار لی رو کشته
53:35.541 --> 53:36.741
تو نبودی، مگه نه؟
53:41.281 --> 53:42.711
تو بودی که بهم گفتی زندگی کنم
53:44.111 --> 53:45.681
!گفتی باید زنده بمونم
53:46.621 --> 53:47.881
پس لطفا... برو دیگه
53:48.521 --> 53:49.881
!التماست می‌کنم، برو
53:50.721 --> 53:53.321
!کارآگاه
53:56.461 --> 53:58.391
از این به بعد دیگه نمی‌خوام وکیلم رو ببینم
53:58.491 --> 53:59.691
هنوز کارمون تموم نشده
53:59.761 --> 54:02.061
دیگه هیچوقت نذار بیاد اینجا-
!جو یو جونگ
54:03.701 --> 54:05.001
الان باید بری بیرون
54:08.141 --> 54:09.641
فکر نکن تموم شده
54:10.211 --> 54:11.871
می‌فهمم چرا داری این کار رو می‌کنی
54:12.271 --> 54:13.711
حتما می‌فهمم
54:25.891 --> 54:28.721
(اپلیکیشن کانکت این)
54:29.761 --> 54:30.961
(هیچ نتیجه‌ای وجود ندارد)
54:33.401 --> 54:35.061
(هیچ نتیجه‌ای وجود ندارد)
54:47.011 --> 54:48.481
(را یونگ)
54:48.981 --> 54:50.980
بله؟-
راست می‌گفتی-
54:50.981 --> 54:52.081
یو جونگ نیست
54:53.251 --> 54:56.351
می‌دونم
و می‌دونم کی جون هیوک رو کشته
54:56.751 --> 54:57.951
کیه؟
54:58.551 --> 54:59.751
کانکت
55:02.121 --> 55:04.831
یه اپلیکیشن مخفی تن‌فروشی به اسم کانکت این
55:05.591 --> 55:07.601
جون هیوک داشت دنبال این اپلیکیشن می‌گشت و
55:08.361 --> 55:12.471
اونا از یو جونگ استفاده کردن تا ساکتش کنن
یعنی بکشنش
55:12.971 --> 55:16.101
کانکت؟-
عکسش رو برات می‌فرستم. زوم کن-
55:16.811 --> 55:18.011
مجسمه نی‌که
55:45.001 --> 55:48.501
عقب وایسا
!یه قدم دیگه بیای جلو خودم می‌کشمت
56:18.201 --> 56:20.941
می‌خوای من رو بکشی؟
56:23.871 --> 56:25.071
به خودت بستگی داره
56:59.771 --> 57:01.911
دیدمش
به شین جه گفتی؟
57:20.801 --> 57:24.801
شرافت
57:24.821 --> 57:30.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
57:30.051 --> 57:40.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
58:16.721 --> 58:18.990
کانکت، اپلیکیشن تن‌فروشیه، درسته؟
58:18.991 --> 58:21.061
کار من نبود
58:21.591 --> 58:23.861
ما خیلی دست‌کم گرفتیمشون
58:24.531 --> 58:27.701
فکر نمی‌کنی مشکوکه که همه چیز اینقدر تمیز و روونه؟
58:28.161 --> 58:29.831
من یکی رو می‌شناسم که برای کانکت کار می‌کنه
58:30.231 --> 58:31.971
نمونه‌ی دی‌ان‌ای رو گرفتن؟
58:32.071 --> 58:34.741
می‌تونی مدارک دیروز رو فوری بررسی کنی؟
58:35.241 --> 58:38.011
این لطف نیست، معامله‌ست-
وجدان نداری؟-
58:38.271 --> 58:40.941
این آی‌دی کسیه که اول به اورژانس زنگ زده
58:41.211 --> 58:43.911
بازم اونا هستن-
هیچ اتفاقی برات نمی‌افته-
58:44.351 --> 58:45.551
نمی‌ذارم اتفاقی بی‌افته