WEBVTT
00:00.221 --> 00:06.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:06.051 --> 00:14.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:30.591 --> 00:35.031
شرافت
00:35.631 --> 00:38.301
(تحت حمایت وزارت فرهنگ و آژانس محتوای خلاق کره)
00:38.801 --> 00:40.001
(…همهٔ افراد، حوادث، و پس‌زمینه‌ها)
00:40.061 --> 00:41.271
در این سریالی تخیلی هستن و)
(هیچ ارتباطی با دنیای واقعی ندارن
00:41.371 --> 00:42.601
در ضمن، از بچه‌ها و حیوانات طبق)
(دستورالعمل تولید، فیلم‌برداری شده
00:56.681 --> 00:58.981
(سالانه حدود ۴۰ هزار مورد تجاوز جنسی توی کرهٔ جنوبی رخ می‌ده)
01:02.751 --> 01:03.961
(جرایم جنسی)
01:04.021 --> 01:05.691
جرایم جنسی با سوءاستفاده از قدرت)
(توسط مافوق‌ها هر روز اتفاق میفته
01:05.821 --> 01:07.931
قربانی‌ها هنوز مجبور به سکوت هستن)
(و این باعث آسیب ثانویه میشه
01:07.991 --> 01:09.191
(انکار و کاری نکردن قربانی رو تنها می‌ذاره)
01:09.291 --> 01:10.801
(پاسخ سرد)
01:16.431 --> 01:17.641
(قربانی تنها)
01:17.941 --> 01:19.441
(شکستن سکوت)
01:20.341 --> 01:21.441
(متهم به "اغواگر" بودن)
01:21.441 --> 01:22.541
(قربانی دانش‌آموز دبیرستانی در مقابل بازیگر کانگ اون سوک)
01:22.641 --> 01:23.781
(آیا کانگ اون سوک متجاوز جنسیه؟)
01:23.881 --> 01:25.311
تعداد ۵/۲ درصد نوجوانان گزارش دادن که)
(مورد تجاوز جنسی قرار گرفتن
01:25.481 --> 01:27.081
(صداها سکوت رو می‌شکنن، و تغییر می‌خوان)
01:28.111 --> 01:29.681
:طرفدارها از کانگ اون سوک دفاع می‌کنن)
("ما بهش باور داریم"
01:32.351 --> 01:33.491
("افسانهٔ "قربانی کامل)
01:33.491 --> 01:34.551
(یا باید با ترس گریه کنه یا باید فرار کنه)
01:34.651 --> 01:36.021
(اطلاعات قربانی لو رفته، و آسیب ثانویه بیشتر شده)
01:39.491 --> 01:41.091
(هیون جین: به دادگاه رسید)
01:41.761 --> 01:43.631
(!مناظره"، رویارویی زنده ساعت ۲ بعدازظهر")
01:44.423 --> 01:46.223
آره، من رسیدم
01:46.923 --> 01:48.123
دارم می‌رم داخل
01:49.893 --> 01:52.223
منم تازه رسیدم. بریم انجامش بدیم
02:01.233 --> 02:02.433
(دفتر حمایت از شهود)
02:11.583 --> 02:13.953
شرافت
02:14.013 --> 02:18.583
،بازیگر کانگ اون سوک که به "داماد ملت" معروفه
02:18.853 --> 02:21.853
،حالا بعد از شکایت یه دانش‌آموز دبیرستانی زیر سن قانونی
02:21.923 --> 02:25.793
،به اتهام تجاوز جنسی و ضرب و جرح
موج شوک راه انداخته
02:30.763 --> 02:32.733
آقای کانگ! اتهام تجاوز جنسی رو قبول دارین؟
02:32.803 --> 02:34.403
می‌دونستین قربانی زیر سن قانونیه؟
02:34.473 --> 02:37.173
قبلا با قربانی ملاقات نکرده بودین؟-
!آقای کانگ-
02:37.243 --> 02:38.443
قبول دارین؟
02:38.603 --> 02:42.873
این مسخره‌ست، وکیل هوانگ
چرا یو جونگ باید بره دادگاه؟
02:43.073 --> 02:45.513
ما قبلا بیانیه‌اش رو به صورت ویدیو ضبط کردیم
02:45.583 --> 02:46.853
…اون عوضی، کانگ اون سوک
02:48.653 --> 02:53.283
اصرار داره شخصا حاضر بشه
بیانیهٔ ویدئویی رو قبول نداره
02:53.523 --> 02:55.753
پس چون متهم می‌خواد قربانی باید حاضر بشه؟
02:56.223 --> 03:00.733
یو جونگ یه دانش‌آموز دبیرستانیه
چطور می‌تونه جلوی اون شهادت بده؟
03:00.833 --> 03:04.033
درخواست پردهٔ حفظ حریم خصوصی دادم
و تأیید کردن که نصب شده
03:04.133 --> 03:06.263
،از در خصوصی قضات هم وارد میشه
03:06.363 --> 03:09.133
پس مجبور نیست صورت کانگ اون سوک رو توی دادگاه ببینه
03:11.943 --> 03:13.543
…کدوم سیستم قضایی‌ای
03:13.913 --> 03:15.113
خیلی خر تو خره، مگه نه؟
03:16.673 --> 03:17.983
،ولی اگه تو از هم بپاشی
03:19.083 --> 03:20.353
یو جونگ باید چیکار کنه؟
03:21.153 --> 03:23.953
ما قوی هستیم. حقه‌های کثیفش هم ما رو بهم نمی‌ریزه
03:24.323 --> 03:26.523
باید این رو بهش نشون بدیم. مگه نه؟
03:40.203 --> 03:41.403
یو جونگ
03:42.233 --> 03:43.433
اونجایی؟
03:56.813 --> 04:00.753
وکیل هوانگ، فقط می‌خوام برم خونه
04:02.553 --> 04:03.893
می‌ریم
04:04.123 --> 04:07.593
بلافاصله بعد از اینکه شجاعانه شهادت بدی
و این بار رو از روی دوشت برداری
04:10.533 --> 04:14.703
هیچ چیز ترسناکی نداره
فقط به عنوان تمریناتمون بهش فکر کن
04:15.503 --> 04:18.903
،کل زمان دادگاه کنارتم
04:19.573 --> 04:22.443
و نمی‌ذارم اذیتت کنن یا بترسوننت
04:22.943 --> 04:25.143
چون برای هر سوال ممکنی آماده شدیم
04:25.983 --> 04:28.153
فقط کافیه حقیقت رو بگی
04:31.053 --> 04:32.253
بریم
04:34.023 --> 04:35.253
وکیل هوانگ
04:35.793 --> 04:36.993
بله؟
04:37.763 --> 04:38.963
هیچی
04:45.433 --> 04:49.203
،توی خیلی از پرونده‌های تجاوز جنسی
شهادت قربانی تنها مدرکه
04:49.603 --> 04:53.103
،اگه قربانی دروغ بگه که بهش تجاوز شده یا آزار رسیده
04:53.443 --> 04:55.843
و توی شهادتش اغراق کنه یا
بخواد متهم رو گیر بندازه چی؟
04:56.213 --> 04:59.183
بدون بازجویی متقابل، چطور می‌تونیم
اون شهادت رو به چالش بکشیم؟
04:59.743 --> 05:03.013
فقط چون زیر سن قانونیه، باید به صورت پیش‌فرض باور کنیم؟
05:03.453 --> 05:06.353
حق دفاع متهم در قانون اساسی تضمین شده
05:06.683 --> 05:09.853
از دیدگاه قضایی، فکر می‌کنم این حکم درست بوده
05:10.023 --> 05:13.193
وکیل یون، پاسخ شما به نظر وکیل لی چیه؟
05:13.493 --> 05:16.263
ببخشید، چی؟ وکیل لی چی گفتن؟
05:16.363 --> 05:18.333
دربارهٔ حق دفاع متهم
05:18.703 --> 05:19.903
حق دفاع؟
05:20.233 --> 05:22.633
اینقدر خسته‌کننده بود، که حواسم پرت شد
05:23.503 --> 05:24.703
وکیل یون
05:24.773 --> 05:28.743
امروز این مناظره رو خیلی جدی نمی‌گیرین، وکیل یون
05:29.113 --> 05:32.543
دوباره امتحان نمی‌کنین؟ این بار حتما گوش می‌دم
05:33.383 --> 05:36.953
رو مخ-
نمی‌خواین؟ پس من یکی می‌پرسم-
05:37.223 --> 05:38.723
بله. بفرمایین
05:39.153 --> 05:41.723
وکیل لی، اصلا اینجا چیکار می‌کنین؟
05:42.393 --> 05:44.063
یعنی چی؟
05:44.993 --> 05:47.433
فقط برام سواله، مثل یوتیوب اومدین مشتری جمع کنین
05:47.963 --> 05:51.963
پرونده تجاوز رو ببر. از اتهام تجاوز تبرئه شو"
"تبرئه در جرایم جنسی با کودکان
05:52.433 --> 05:55.203
با پرونده‌های جنسی پول هنگفت درآوردین و ساختمون خریدین
05:55.833 --> 05:57.343
پس چرا زحمت اومدن به تلویزیون رو می‌کشین؟
05:58.603 --> 06:00.473
آها، قسط وام
06:01.173 --> 06:03.243
نرخ بهره بالا رفته؟ اوضاع سخت شده؟
06:03.313 --> 06:06.013
چطور جرئت می‌کنین اینجوری باهام حرف بزنین، وکیل یون؟
06:06.113 --> 06:07.413
ولی شما هم همین کار رو می‌کنین، مگه نه؟
06:07.713 --> 06:10.623
،شما هم از این توهین‌ها، تهدیدها
06:10.623 --> 06:12.453
و اذیت عمدی قربانی‌ها توی دادگاه استفاده می‌کنین
06:14.593 --> 06:18.293
دادگاه ناحیهٔ شرقی سئول
پروندهٔ ۲۰۲۳ گوهاپ ۴۵۲
06:18.563 --> 06:20.433
"روی دامنت آب منی بود"
06:20.433 --> 06:22.633
"این نشون نمی‌ده خودت لباس زیرت رو درآوردی؟"
06:23.193 --> 06:26.103
دادگاه ناحیهٔ سو وون
پروندهٔ ۲۰۲۴ گوهاپ ۸۷۵
06:26.863 --> 06:29.033
"روز بعد از اینکه رئیست بهت تجاوز کرد"
06:29.033 --> 06:30.873
"رفتی سر کار و شام گروهی"
06:30.973 --> 06:33.873
"این رفتار یه قربانی تجاوزه؟"
06:34.173 --> 06:37.213
دادگاه ناحیهٔ جنوبی سئول
پروندهٔ ۲۰۲۴ گوهاپ ۱۱۰۲
06:37.383 --> 06:40.713
"بعد از حمله داروهای افسردگی می‌خوردی. چرا زنگ زدی ۱۱۹؟"
06:40.813 --> 06:43.083
"نمی‌خواستی بمیری، درسته؟ فقط ادا درمی‌آوردی، مگه نه؟"
06:44.453 --> 06:47.453
فقط حق دفاع متهم رو اجرا می‌کردین، درسته؟
06:48.253 --> 06:49.453
آفرین
06:52.493 --> 06:54.563
...بیش از ۸۰ درصد از قربانیان تجاوز جنسی
06:54.563 --> 06:56.633
توی دادگاه با تروماهای ثانویه روبه‌رو می‌شن
06:56.963 --> 07:00.163
و به خاطر همون تجربه‌ی
،دوباره قربانی شدن توی دادگاه
07:00.703 --> 07:02.303
حالا پرونده‌هاشون رو کنار می‌ذارن
07:03.943 --> 07:05.403
این تأثیر حکم دادگاه قانون اساسیه
07:06.003 --> 07:10.143
پس ازش لذت بردی، نه؟ چرا فرار نکردی؟"
"چطور ممکنه یه قربانی لبخند بزنه؟
07:11.783 --> 07:12.983
...اینجور مزخرفات رو
07:13.783 --> 07:16.853
الان بچه‌ها باید توی دادگاه بشنون
07:18.353 --> 07:19.783
(دادگاه ۴۱۳)
07:41.143 --> 07:42.313
خودشه
07:48.983 --> 07:50.183
یو جونگ
07:52.953 --> 07:54.153
حالا، شاهد
07:54.453 --> 07:56.993
شاهد، شما می‌گین روزی که
،با متهم توی کلاب‌آیز ملاقات کردین
07:57.163 --> 08:00.363
توی خونه‌ی اون مورد
،آزار و ضرب و شتم قرار گرفتین
08:00.463 --> 08:02.333
و یه ماه طول کشید تا خوب بشین، درسته؟
08:03.293 --> 08:05.903
و هر قسمت از شهادت شما
تا اینجا کاملا درسته؟
08:06.863 --> 08:09.533
بله-
چرا رفتین خونه‌اش؟-
08:09.903 --> 08:11.743
می‌دونستین که قراره تنها باشین، مگه نه؟
08:12.773 --> 08:15.213
به طور غیرمستقیم موافقت نکردین
که رابطه‌ی جنسی داشته باشین؟
08:16.913 --> 08:20.443
گفت که می‌خواد خونه‌اش رو نشونم بده
08:20.953 --> 08:24.183
و من حرفش رو باور کردم
08:24.653 --> 08:27.353
شاهد، شما باکره نیستین، مگه نه؟
08:29.623 --> 08:31.723
اعتراض دارم. این سوال بی‌ربط و تحریک‌آمیزه
08:31.793 --> 08:36.193
سوال برای اینه که ببینیم
شاهد به اندازه‌ی کافی مقاومت کرده یا نه
08:37.063 --> 08:40.203
رد شد. شاهد باید جواب بده-
...لعنتی-
08:40.503 --> 08:41.933
دقیقا همون آشغالی بود که انتظار داشتم
08:42.303 --> 08:43.533
عصبی نشو
08:44.473 --> 08:45.673
آروم باش
08:50.243 --> 08:53.983
،تمام مدتی که داشت بهم تجاوز می‌کرد
08:54.183 --> 08:57.623
التماس می‌کردم جونم رو ببخشه
و هیچوقت دست از مبارزه نکشیدم
08:59.223 --> 09:02.623
عکس‌های جراحاتم هم اثباتش می‌کنه
09:05.723 --> 09:07.123
(مدرک: عکس‌های آسیب‌های جو یو جونگ)
09:09.133 --> 09:10.333
عالی داری پیش می‌ری
09:13.563 --> 09:15.433
(موسسه‌ی حقوقی هه‌ایل)
09:16.073 --> 09:19.203
،توی ماه گذشته
،به خاطر پرونده‌ی کانگ اون سوک
09:19.303 --> 09:22.943
حدود ۳۷۸ مقاله منتشر شده که
اون رو به ال‌اندجِی و هه‌ایل مرتبط کرده
09:23.113 --> 09:27.043
و منفی‌نگری آنلاین نسبت
به هه‌ایل ۳۵ درصد افزایش پیدا کرده
09:27.453 --> 09:31.453
چرا همیشه جرایم جنسی؟
،ال‌اندجی خودش یه چاه پول‌خواره
09:31.553 --> 09:34.293
حالا می‌خواین یه لشکر مگس
توی محل خودمون بیارین؟
09:34.493 --> 09:36.353
پس چیکار کنیم؟
توی بشکه‌ی خیارشور شراب درست کنیم؟
09:38.893 --> 09:42.633
ال‌اندجی اولش تاسیس شد تا
به قربانی‌های زن جرم کمک کنه
09:42.863 --> 09:44.903
،همونطور که همه یادتون هست
،ده سال پیش با تایید کامل
09:44.903 --> 09:47.003
این هیئت مدیره تصمیم گرفته شد
09:48.203 --> 09:52.173
علاوه بر این، مطمئنین همه‌ی این فشار
فقط به خاطر پرونده‌ی کانگ اون سوکه؟
09:52.443 --> 09:55.713
از جایی که من می‌بینم، این قضیه مربوط به
سرپوش گذاشتن روی صنایع شیمیایی دونگ‌سونگه
09:56.143 --> 09:59.613
یا شاید به خاطر تبرئه‌ی
شرکت سازنده‌ی دستگاه اتوکلاو خلأئه؟
10:00.513 --> 10:01.713
...مدیرعامل کانگ
10:02.153 --> 10:06.583
توی دهه‌ی گذشته، هه‌ایل بیش از
ده میلیون دلار به بودجه‌ی ال‌اندجی واریز کرده
10:06.823 --> 10:10.253
اگه قراره اینجوری در مورد
...یه موسسه‌ی منافع عمومی حرف بزنین
10:10.353 --> 10:13.093
پس چی کنیم؟ برم کیک‌فروشی راه بندازم؟
10:16.663 --> 10:19.063
،اگه با یه دست آدم‌های بی‌دفاع رو اذیت کنین
10:19.703 --> 10:21.673
باید با دست دیگه اشکشون رو پاک کنین
10:21.973 --> 10:25.743
شاید سودده نباشیم، ولی
توی بلندمدت براتون پول پس‌انداز می‌کنم
10:25.873 --> 10:27.313
علاوه بر اون، وجهه‌تون رو هم تمیز می‌کنم
10:27.473 --> 10:30.643
ارزش اجتماعی، منافع عمومی، حقوق بشر
10:30.743 --> 10:34.683
کدوم زیرمجموعه‌ی دیگه‌ای مثل ال‌اندجی
امتیاز مسئولیت اجتماعی شرکت‌هامون رو انقدر بالا می‌بره؟
10:35.353 --> 10:38.383
شرکت کانگ اون سوک داره
برنامه‌ریزی می‌کنه شرکت سرگرمی اس رو بخره
10:38.553 --> 10:40.693
و هه‌ایل قرار بود یه تیکه از اون رو بگیره
10:41.023 --> 10:43.123
...ولی به لطف شما و تیمتون، حقوق خرید
10:43.293 --> 10:46.263
حالا دست میونگ‌هان می‌ره، که
موسسه‌ایه که از کانگ اون سوک دفاع می‌کنه
10:46.363 --> 10:49.933
فکر کردین چقدر پول
به خاطر ال‌اندجی از دست دادیم؟
10:49.993 --> 10:53.303
پرونده‌ی کانگ اون سوک
ارزش این ضربه رو داره؟
10:53.533 --> 10:57.873
بله. حتی اگه شرکتش نصف
،دنیای سرگرمی کره رو بهمون پیشنهاد بده
10:57.973 --> 10:59.173
باز هم اصرار می‌کنم این پرونده رو بگیریم
11:00.443 --> 11:01.643
و اونوقت چرا؟
11:05.083 --> 11:06.283
...چون اون مرد
11:06.883 --> 11:08.083
یه آشغال تمام‌عیاره
11:11.053 --> 11:13.853
جلوی برد میونگ‌هان رو
توی پرونده‌ی کانگ اون سوک رو بگیر
11:14.123 --> 11:17.493
وگرنه بودجه‌ی ال‌اندجی رو ۵۰ درصد کم می‌کنم
11:41.583 --> 11:43.083
اینجا جای تو نیست
11:45.083 --> 11:46.283
اشتباه می‌کنین
11:46.923 --> 11:48.153
دقیقا همینجا جای منه
11:48.893 --> 11:50.093
ده سال شده
11:51.363 --> 11:53.923
وقتش نیست دیگه
عمرت رو تلف نکنی و برگردی؟
11:54.263 --> 11:57.433
بعد ده سال، وقتشه یاد بگیری
که بیخیال شی، مامان
11:58.803 --> 12:02.403
فراموش نکن. من تو رو بزرگ کردم
تا هه‌ایل رو مدیریت کنی
12:15.953 --> 12:19.053
هر بار همون بحث تکراری
خیلی خسته‌کننده‌ست
12:20.453 --> 12:22.053
،با همه‌ی غر زدن‌هات
انگار خوب از پسشون برمیای
12:22.393 --> 12:24.263
ال‌اندجی حالا ده ساله که وجود داره
12:24.823 --> 12:27.163
یه حمله مثل این دیگه برامون مهم نیست
12:36.073 --> 12:37.903
پس این نتیجه‌ی ده سالته که داری نشون می‌دی؟
12:39.273 --> 12:42.943
دیدین؟ گفتم که، حمله‌ای مثل این مهم نیست
12:45.543 --> 12:47.383
صبر کن، حتی نمی‌خوای قبل اینکه سوار شی
پاکش کنی؟
12:49.413 --> 12:51.923
فکر می‌کنی از چیزی استفاده می‌کنن
که به راحتی پاک بشه، مامان؟
12:52.553 --> 12:54.093
(جادوگر)
12:59.763 --> 13:02.463
وکیل متهم بررسی متقابل خودش رو تموم کرده؟
13:02.733 --> 13:05.663
نه، جناب قاضی. یه سوال آخر و حیاتی دارم
13:05.733 --> 13:07.033
(جایگاه شاهد)
13:07.263 --> 13:08.473
شاهد
13:09.003 --> 13:12.443
همه‌ی چیزهایی که تا حالا گفتین حقیقت مطلقه؟
13:13.373 --> 13:15.113
بله، همینطوره
13:15.673 --> 13:16.873
پس بذارین این رو از شما بپرسم
13:17.413 --> 13:21.383
شاهد. کاملا مطمئنین
که توی کلاب با متهم آشنا شدین؟
13:27.853 --> 13:29.123
به سوال جواب بدین
13:29.623 --> 13:31.563
توی کلاب‌آیز با متهم آشنا شدین؟
13:34.023 --> 13:38.663
این دوربین مدار بسته‌ی ورودی
کلاب‌آیز و تاریخچه‌ی ورود اون شبه
13:39.533 --> 13:42.433
...توی هیچ جای این فیلم
13:42.533 --> 13:44.543
یا توی این تاریخچه اسم یا چهره‌ی شاهد نیست
13:45.003 --> 13:48.313
و حتی یه شاهد هم نیست
که این دوتا رو با هم دیده باشه
13:48.673 --> 13:51.343
!اعتراض دارم، جناب قاضی
این توی کشف اطلاعات نبود
13:52.243 --> 13:53.943
جناب وکیل، لطفا به عنوان مدرک ارائه‌اش کنین
14:00.253 --> 14:04.323
جناب دادستان، برای جلسه‌ی بعدی
آماده‌ی پاسخ باشین
14:06.893 --> 14:08.093
شاهد
14:08.493 --> 14:11.663
با متهم توی کلاب‌آیز آشنا شدین یا نه؟
14:13.533 --> 14:14.933
به سوال جواب بدین، شاهد
14:17.003 --> 14:18.203
شاهد
14:20.073 --> 14:21.273
جواب بدین
14:22.473 --> 14:23.673
نه
14:25.683 --> 14:29.553
پس می‌تونین به دادگاه بگین که
کجا و چطور اولین بار باهاش آشنا شدین؟
14:32.723 --> 14:34.353
شاهد، باید به سوال جواب بدین
14:34.823 --> 14:36.453
اولین بار چطور با متهم آشنا شدین؟
14:48.233 --> 14:49.433
یو جونگ
14:50.173 --> 14:53.203
این شاهد از همون ابتدای تحقیقات اظهارات دروغ داده
14:53.543 --> 14:58.183
ادعا کرده یک بازیگر معروف کره‌ای
بهش تعرض جنسی کرده و کتکش زده
14:58.283 --> 15:01.353
چطور می‌تونیم به شهادت یک‌طرفه‌ی اون اعتماد کنیم؟
15:02.183 --> 15:05.423
شاهد، متهم رو کجا ملاقات کردین؟
15:07.053 --> 15:10.793
همونطور که قبلا هم گفتم
خیلی مست بودم
15:11.223 --> 15:12.623
چیزی یادم نمیاد
15:13.923 --> 15:18.703
ممکنه دیده باشه مستین و عمدا بهتون نزدیک شده باشه؟
15:20.233 --> 15:21.603
فکر کنم ممکنه
15:22.373 --> 15:25.373
غیرممکنه من رو نشناخته باشه
15:26.143 --> 15:28.243
این همه‌چیز رو توضیح می‌ده
15:29.673 --> 15:31.313
اگه از همون اول دنبال پولش بوده
15:31.413 --> 15:32.843
این فقط حدس و گمانه
15:32.913 --> 15:35.553
وکیل، فقط وقتی اجازه دادگاه رو دارین
می‌تونین صحبت کنین
15:37.883 --> 15:39.083
صبر کنین
15:39.583 --> 15:41.053
الان یه چیزایی یادم اومد
15:50.333 --> 15:51.503
صدای صداش
16:13.953 --> 16:15.153
یه آمریکانو لطفا
16:22.633 --> 16:23.833
جون هیوک؟
16:25.033 --> 16:26.233
وکیل یون
16:27.463 --> 16:30.073
خیلی وقته ندیدمت!
اینجا چی کار می‌کنی؟
16:30.533 --> 16:32.573
قرار ملاقات دارم
16:32.673 --> 16:34.343
داری روی یه گزارش کار می‌کنی؟
وقتی تو این محله بودی
16:34.343 --> 16:35.643
باید خبرم می‌کردی
16:35.743 --> 16:38.083
جدا شدنت از هیون جین دلیل نمیشه با ما هم قطع ارتباط کنی
16:38.083 --> 16:39.183
خیلی سرد شدی
16:39.713 --> 16:40.913
فقط سرم شلوغ بوده
16:41.283 --> 16:43.483
امروز دوباره سر و صدا به پا کردی حالت خوبه؟
16:43.583 --> 16:46.823
چرا نباشه؟
شبکه‌ها راضی‌ان از بیننده‌ها
16:46.883 --> 16:51.063
مردم یه هدف جدید پیدا کردن
و منم مخاطب بیشتر رو دوست دارم
16:51.193 --> 16:52.393
برد برده
16:54.693 --> 16:56.493
راستی، هیون جین حالش خوبه
16:58.703 --> 17:00.533
اگه کنجکاو بودی بدونی
17:02.503 --> 17:05.003
خوبه، بیا یه روزی با هم غذا بخوریم
17:05.673 --> 17:07.003
دوست دارم مدیر کانگ رو هم ببینم
17:13.213 --> 17:14.413
(جو یو جونگ)
17:18.953 --> 17:20.153
یه لحظه صبر کن
17:22.993 --> 17:24.193
۵۸۸۷؟
17:28.533 --> 17:30.093
(جو یو جونگ)
17:40.173 --> 17:42.273
باید برم بعدا بهت زنگ می‌زنم
17:42.713 --> 17:43.973
داستان چیه؟
17:44.313 --> 17:46.583
جون هیوک، داری روی جو یو جونگ کار می‌کنی؟
اون موکل ماست
17:48.153 --> 17:49.353
بعدا حرف می‌زنیم
17:57.623 --> 17:59.293
(!کانگ اون سوک بی‌گناهه! شاکی دروغگو رو مجازات کنید)
17:59.393 --> 18:01.023
(!قربانی واقعی کانگ اون سوکه)
18:07.433 --> 18:09.303
(ترازوهای عدالت کج شده)
18:10.703 --> 18:11.973
وکیل یون، برگشتین
18:12.543 --> 18:13.973
این‌ها از طرف طرفدارای کانگ اون سوکه؟
18:14.713 --> 18:17.843
-بله
بذارید بمونه، فضا رو روشن‌تر می‌کنه-
18:17.943 --> 18:19.413
(تا وقتی نام کانگ اون سوک پاک نشه)
18:21.783 --> 18:24.213
ما عکس ریزش موی کانگ اون سوک رو لو ندادیم
18:24.313 --> 18:26.523
و قطعا ما منتشرش نکردیم
18:26.583 --> 18:28.593
خسته نباشین-
کار ما نبود-
18:28.753 --> 18:30.153
بله، این موسسه‌ی حقوقی ال‌اندجِی هست
18:30.353 --> 18:31.723
اگه همین‌طور ادامه بدین
18:31.723 --> 18:33.463
-بله
-مجبور می‌شیم اقدام قانونی کنیم
18:33.463 --> 18:34.633
متوجه‌ام
18:35.133 --> 18:37.863
اما نمی‌تونین انقدر غیرمنطقی باشین
18:49.973 --> 18:51.183
برگشتی؟
18:51.783 --> 18:52.983
آره
18:57.383 --> 19:00.023
-دادگاه چطور بود؟
-افتضاح
19:00.483 --> 19:01.793
وقتی شین جه رسید صحبت می‌کنیم
19:02.393 --> 19:03.593
(جو یو جونگ)
19:05.523 --> 19:08.133
امروز هم کلی کامنت داریم
که باید پی‌دی‌اف بشن
19:09.063 --> 19:11.463
-برای یو جونگ؟
-نه، برای خودت
19:11.733 --> 19:13.503
از کانگ اون سوک هم زدی جلو
19:14.703 --> 19:16.133
جدی می‌گم، کامنت‌های تو خیلی بدتره
19:17.003 --> 19:18.203
باعث افتخاره
19:19.203 --> 19:21.073
هیچ چیزی از هویت یو جونگ آنلاین لو نرفته، درسته؟
19:21.173 --> 19:22.373
حواسم بهش هست
19:27.383 --> 19:31.053
-جلسه کمیته چطور بود؟
-مثل همیشه
19:39.723 --> 19:41.893
قند خونم افت کرده
19:42.363 --> 19:44.633
-بریم یه چیزی بخوریم
-چی بگیریم؟
19:45.403 --> 19:46.603
یه چیز خوشمزه
19:50.333 --> 19:53.873
-مگه این غذا بهتر از اینم میشه؟
-هرگز
19:54.973 --> 19:58.143
مزه‌ش مثل چیزاییه که بچگی
بعد مدرسه می‌خوردیم
20:00.513 --> 20:02.413
وقتی استرس دارم فقط این رو هوس می‌کنم
20:02.913 --> 20:06.253
اما چرا جو یو جونگ باید دروغ بگه؟
20:07.123 --> 20:10.893
اگه تو کلاب نبوده، پس کجا بود؟
اپلیکیشن دوست‌یابی؟ شبکه‌های اجتماعی؟
20:10.953 --> 20:12.163
نه، اون نیست
20:12.263 --> 20:13.463
حتی گوشیش رو هم بررسی فنی کردن
20:13.563 --> 20:15.593
دادستانی گفت چیزی پیدا نشده
20:15.733 --> 20:17.793
و یو جونگ حتی یه کلمه هم نمی‌گه
20:18.103 --> 20:20.103
اگه نفهمیم کجا همدیگه رو دیدن
20:20.203 --> 20:22.003
کانگ اون سوک راحت تبرئه میشه
20:23.033 --> 20:24.233
فکر می‌کردم غذای تند دوست نداری
20:24.303 --> 20:25.603
و فکر می‌کردم رژیمی
20:26.043 --> 20:28.873
نمی‌دونی من بیست ساله فقط حرف می‌زنم؟
20:28.943 --> 20:31.883
دقیقا، واسه همینه بیست ساله دوست خوبی هستی
20:31.983 --> 20:34.883
راستی، به خاطر تو از دانشگاه به بعد
دیگه رژیم نگرفتم
20:34.983 --> 20:37.013
بیا، خوب بخور
20:37.083 --> 20:39.223
به هر حال، اگه تو دادگاه اول ببازیم
20:39.223 --> 20:41.523
احتمالا کانگ اون سوک شکایت متقابل می‌کنه
20:41.693 --> 20:45.563
اون حتی با خطر شهادت دروغ
و اتهام ساختگی هم حرف نمی‌زنه
20:46.563 --> 20:47.763
داستان چیه؟
20:49.963 --> 20:52.763
فکر کنم جون هیوک با یو جونگ در تماسه
20:54.063 --> 20:57.133
-خبرنگار لی رو دیدی؟
-آره، موقع اومدن دیدمش
20:59.043 --> 21:00.443
به نظر می‌اومد حالش خوبه
21:04.013 --> 21:06.543
مطمئنم همینه
21:08.613 --> 21:10.353
صبر کن، منظورت چیه؟
21:10.353 --> 21:12.383
جون هیوک با یو جونگ در ارتباطه؟
21:12.983 --> 21:16.293
دیدم از طرف اون بهش زنگ خورد
فکر کنم واسه همین اینجا بود
21:17.593 --> 21:21.163
چرا نمی‌ری باهاش حرف بزنی؟
شاید یه چیزی بدونه
21:22.663 --> 21:24.193
خب چیه مگه؟ برای کاره دیگه
21:27.563 --> 21:31.343
آره خیلی وقته از هم جدا شدیم
می‌رم باهاش حرف می‌زنم
21:32.343 --> 21:34.273
شماره‌اش رو پاک کردی، نه؟
می‌خوای بفرستمش؟
21:34.943 --> 21:36.143
آره
21:42.313 --> 21:44.083
(لی جون هیوک)
21:53.393 --> 21:56.593
چیکار کنم؟
دادگاه فاجعه شد
21:57.433 --> 22:00.463
...شاید بهتر باشه حقیقت رو بگی، حتی الان
22:00.763 --> 22:02.673
اما خودتون می‌دونین چی میشه
22:03.473 --> 22:04.873
اگه حقیقت رو بگم
22:05.773 --> 22:08.443
می‌افتن دنبالم
22:09.543 --> 22:10.973
می‌ترسم
22:12.443 --> 22:14.213
الان باید چیکار کنم، خبرنگار لی؟
22:33.963 --> 22:35.403
(هیون جین)
22:41.843 --> 22:44.713
اگه دیروقته، می‌تونم یه وقت دیگه بیام
22:45.343 --> 22:46.543
بیا داخل
23:01.193 --> 23:02.393
خوب به نظر میای
23:04.963 --> 23:06.703
هستم، حالم خوبه
23:20.543 --> 23:21.753
کمکم کن
23:22.613 --> 23:24.213
دقیقا برای همین اومدم
23:25.153 --> 23:27.323
با جو یو جونگ در تماس بودی، نه؟
23:30.893 --> 23:33.663
نمی‌تونم بفهمم یو جونگ کجا کانگ اون سوک رو دیده
23:34.323 --> 23:36.693
از یه چیزی به شدت ترسیده و حرف نمی‌زنه
23:37.363 --> 23:40.233
با این وضعیت، اتهام‌های کانگ اون سوک به جایی نمی‌رسه
23:42.603 --> 23:44.503
یه چیزی می‌دونی، نه؟
23:48.113 --> 23:49.313
...هر چی تو می‌دونی
23:50.243 --> 23:51.743
همون چیزیه که من می‌دونم
23:57.913 --> 24:00.753
جون هیوک، ما هفت سال با هم بودیم
24:01.383 --> 24:05.063
اونقدر طولانی که بفهمم کی داری دروغ می‌گی
24:08.263 --> 24:10.593
کمکم کن، خواهش می‌کنم
24:17.003 --> 24:18.203
چای بیشتری می‌خوری؟
24:21.643 --> 24:22.843
دارم حقیقت رو می‌گم
24:23.173 --> 24:27.113
من جو یو جونگ رو فقط از طریق پرونده‌ی کانگ اون سوک دیدم، همین
24:29.513 --> 24:32.223
پس یه چیز دیگه‌ای هم هست
24:33.023 --> 24:36.193
یه چیز خیلی بزرگ‌تر پشت جو یو جونگه
24:39.923 --> 24:43.963
یادته این رو از فرانسه برات گرفتم؟ نایکی، الهه‌ی پیروزی
24:44.803 --> 24:45.963
...این-
...خودت گفتی-
24:46.033 --> 24:49.833
برات خوش‌یمنه، می‌ذاریش اینجا وقتی دنبال یه گزارش خفن هستی
24:50.503 --> 24:52.703
مثل رسوایی صندوق سیاهِ نامزد ریاست‌جمهوری
24:52.803 --> 24:54.673
یا وقتی اون مشاور سیاسی مخفی رو لو دادی
24:55.873 --> 24:58.543
چیه؟ دقیقا داری دنبال چی می‌گردی؟
25:01.553 --> 25:02.783
بهتره بری
25:03.883 --> 25:05.283
توی چشم‌هام نگاه کن و بگو
25:06.253 --> 25:07.453
چیه؟
25:15.533 --> 25:16.793
یه رسوایی تجارت جنسی
25:19.533 --> 25:20.733
تجارت جنسی؟
25:22.673 --> 25:26.773
یعنی یو جونگ از طریق روسپی‌گری با کانگ اون سوک آشنا شده؟
25:30.943 --> 25:33.583
پس فقط یه پرونده‌ی ساده‌ی روسپی‌گری نیست، ابعادش چقدره؟
25:34.483 --> 25:35.713
اگه این بیرون درز کنه
25:37.083 --> 25:38.553
کل کشور رو زیر و رو می‌کنه
25:39.423 --> 25:41.653
چی؟-
فعلا بیشتر از این نمی‌تونم بگم-
25:42.323 --> 25:43.393
تو رو هم به خطر می‌‌اندازه
25:43.393 --> 25:45.963
قول می‌دم وقتی زمانش رسید، اول از همه تو بدونی
25:46.623 --> 25:47.823
ولی الان نه
26:04.413 --> 26:05.613
باورکردنی نیستی
26:06.983 --> 26:08.913
چرا هنوز این رو نگه داشتی؟
26:13.153 --> 26:14.353
دیوونه‌ای؟
26:15.093 --> 26:17.853
از همون موقعِ جدایی‌مون پشیمونم
26:19.223 --> 26:20.993
اصلا نباید می‌اومدم اینجا
26:22.793 --> 26:24.963
این اشتباهه، نباید دوباره همدیگه رو ببینیم
26:27.133 --> 26:28.873
دیگه چی مونده بگم؟
26:32.573 --> 26:33.773
دلم برات تنگ شده بود
26:59.233 --> 27:00.503
حتما دیوونه شدم
27:01.303 --> 27:02.633
من دیوونه‌ام
27:03.603 --> 27:07.203
جدی می‌گم هیون جین، عقلت رو از دست دادی
27:07.673 --> 27:09.073
(شین جه)
27:20.353 --> 27:22.953
هی-
با خبرنگار لی دیدار کردی؟-
27:27.063 --> 27:28.533
یه رسوایی روسپی‌گری؟
27:28.933 --> 27:31.263
پس برای همین یو جونگ نمی‌گفت کجا همدیگه رو دیدن
27:31.633 --> 27:33.063
می‌ترسید پای روسپی‌گری وسط بیاد
27:34.833 --> 27:36.503
این حسابی به پرونده‌مون ضربه می‌زنه
27:37.073 --> 27:38.303
پس الان چی کار می‌کنیم؟
27:38.703 --> 27:42.743
هیچی عوض نشده، جو یو جونگ صریح گفت رضایت نداده
27:42.913 --> 27:46.513
مگه آشنایی از طریق روسپی‌گری، تجاوز رو توجیه می‌کنه؟
27:46.883 --> 27:50.483
در هر حال، به نظر میاد این رسوایی خیلی بزرگه
27:50.653 --> 27:52.853
حتی خود جون هیوک هم ازش جا خورده بود
27:53.683 --> 27:55.753
پس همین‌طوری عقب کشیدی و رفتی؟
27:57.493 --> 27:58.993
شوخی می‌کنی؟ معلومه که نه
28:00.063 --> 28:01.263
(نیو پر چونگ‌دام، سه، ساعت 5 عصر)
28:03.763 --> 28:07.163
فکر می‌کنم غیر از یو جونگ، یه منبع دیگه هم داره
28:07.203 --> 28:10.503
اگه یو جونگ حرف نمی‌زنه، باید به اونا نزدیک بشیم
28:13.973 --> 28:15.173
راستی
28:16.713 --> 28:18.383
چیز دیگه‌ای که نشده، نه؟
28:19.613 --> 28:20.983
یعنی چی؟
28:22.613 --> 28:24.953
بیخیال، فقط پرسیدم
28:25.553 --> 28:28.253
خسته نباشی، برو استراحت کن-
!هی، صبر کن-
28:44.003 --> 28:46.203
چرا اینقدر دیر کردی؟-
چی؟-
28:50.543 --> 28:53.143
امشب شیفت شب نداری؟
28:53.513 --> 28:56.153
فقط سر زدم، خودت می‌دونی امشب چه خبره
28:57.013 --> 28:58.953
یه لحظه صبر کن، دست و صورتم رو می‌شورم میام
29:09.533 --> 29:11.233
!هی، هیون جین-
جان؟-
29:11.393 --> 29:14.103
فولیک اسیدت رو هم گذاشتم، بخورش
29:46.663 --> 29:51.033
!مقاومت کن، کانگ اون سوک-
!مقاومت کن، کانگ اون سوک-
29:51.103 --> 29:52.503
(!دوستت داریم کانگ اون سوک، مقاومت کن کانگ اون سوک)
29:52.603 --> 29:55.273
آقای کانگ، منتظر چه حکمی هستین؟
29:55.343 --> 29:57.043
الان قبل از صدور حکم چه حسی دارین؟
29:58.213 --> 30:01.783
ایمان دارم که حقیقت پیروز میشه
30:02.953 --> 30:05.253
بسته به حکم دادگاه، برنامه‌تون برای آینده چیه؟
30:05.323 --> 30:06.953
حرف آخر برای دادگاه دارید؟
30:11.353 --> 30:13.793
پرونده شماره‌ی 2025، گوهاپ 308
30:14.193 --> 30:17.493
در خصوص متهم، کانگ اون سوک، اکنون رأی دادگاه اعلام می‌شود
30:20.763 --> 30:22.433
!داره میاد-
!داره میاد-
30:22.503 --> 30:23.733
!داره میاد-
!داره میاد-
30:23.803 --> 30:26.003
آقای کانگ اون سوک در دادگاه بدوی تبرئه شد
30:26.043 --> 30:28.143
به عنوان وکیل قربانی، این حکم رو می‌پذیرین؟
30:28.243 --> 30:31.473
شنیده میشه طرف مقابل قصد شکایت متقابل به اتهام افترا و نشر اکاذیب رو داره
30:31.543 --> 30:33.113
همچنان وکالت قربانی رو بر عهده می‌گیرین؟
30:33.243 --> 30:34.843
تله‌ی جنسی دانش‌آموزی" این روزها خیلی ترند شده"
30:34.843 --> 30:35.853
در موردش شنیدین؟
30:35.853 --> 30:39.483
بله، شنیدم، توی یکی از مقاله‌های خودتون
30:40.323 --> 30:43.393
ولی حتما "خبرنگار آشغال" رو هم شنیدین، نه؟
30:43.723 --> 30:45.163
حدس می‌زنم این رو زیاد بهتون می‌گن
30:47.663 --> 30:50.163
این دیوان عالی نیست، فقط دادگاه بدویه
30:50.393 --> 30:53.003
وقتی تا تهش بریم، معلوم میشه کی دروغ می‌گه
30:55.063 --> 30:59.503
و وقتی حقیقت رو بشه، یه عده باید تاوانش رو بدن
31:02.973 --> 31:04.043
(تبرئه‌ی کانگ، کمبود شواهد)
31:04.043 --> 31:05.143
("کانگ: "با کارهای بهتر برمی‌گردم)
31:05.213 --> 31:06.613
(با وجود تبرئه، خشم افکار عمومی همچنان بالاست)
31:06.783 --> 31:08.013
("پایان دادگاه کانگ اون سوک، "بی‌گناه)
31:08.813 --> 31:09.853
(ادعاهاش نزدیک بود نابودش کنه)
31:09.853 --> 31:11.083
(پولداره پس بی‌گناهه)
31:11.353 --> 31:13.423
(پایان دادگاه: پیروزی پوچ؟ قانون در برابر افکار عمومی)
31:13.483 --> 31:14.683
(نگرانی درباره‌ی قربانی‌سازی دوباره)
31:15.083 --> 31:17.353
(تبرئه‌ی کانگ، اما سوال‌ها درباره‌ی عذرخواهی و سکوتش باقی‌ست)
31:19.323 --> 31:22.263
واقعا از حکم عادلانه‌ی دادگاه سپاسگزارم
31:22.633 --> 31:26.663
اما دروغ مغرضانه‌ی یه نفر نزدیک بود همه چیزم رو بگیره
31:27.503 --> 31:30.603
امیدوارم دیگه هیچکس اینطوری ناعادلانه قربانی نشه
31:30.903 --> 31:34.243
و من با سربلندی، بدون تسلیم شدن در برابر بی‌عدالتی
به زندگیم ادامه می‌دم
31:35.213 --> 31:38.273
همچنین از طرفدارام که کنارم بودن تشکر می‌کنم
31:38.683 --> 31:41.443
و قول می‌دم در آینده با کارهای عالی جبران کنم
31:42.113 --> 31:43.353
بیچاره کانگ اون سوک
31:43.353 --> 31:44.613
چسبیده به پول، یه زندگی برای خودت بساز
31:45.683 --> 31:47.783
کسی هست چهره و اسم اون اغواگر رو بخواد؟
31:47.883 --> 31:49.093
(دخترهای جذاب موجوده، همین الان رزرو کن، بیست درصد تخفیف)
31:54.723 --> 31:56.733
(وکیل یون را یونگ)
32:08.973 --> 32:11.343
شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید در دسترس نیست
32:11.343 --> 32:12.883
بعد از شنیدن بوق پیغام بگذارید
32:16.553 --> 32:17.753
جواب نمی‌ده
32:18.483 --> 32:20.183
فکر کنم برم سر بزنم بهش
32:20.323 --> 32:21.523
ولش کن
32:21.523 --> 32:23.323
به نظر میاد امروز نمی‌خواد کسی رو ببینه
32:23.553 --> 32:24.753
بذار تنها باشه
32:24.793 --> 32:28.893
جو یو جونگ باید تاوان دروغ‌هاش رو بفهمه
32:30.033 --> 32:34.763
اما افکار عمومی خیلی بده، واقعا دادستانی درخواست تجدیدنظر می‌کنه؟
32:34.963 --> 32:37.103
اگه نزنن مجبورشون می‌کنیم
32:37.373 --> 32:38.503
کلید تجدیدنظر
32:38.503 --> 32:41.203
اینه که ثابت کنیم یو جونگ و کانگ کجا همدیگه رو دیدن
32:41.303 --> 32:44.473
اگه این رو ثابت نکنیم تجدیدنظر بی‌فایده‌ست
32:46.113 --> 32:48.013
از خبرنگار لی، خبری نشده؟
32:50.083 --> 32:52.953
پس راهی نداریم، برنامه بعدی
32:54.353 --> 32:56.623
نیو پِر چونگ‌دام
32:57.653 --> 32:58.993
سه
32:59.123 --> 33:00.563
(نیو پر چونگ‌دام، سه، ساعت 5 عصر)
33:04.233 --> 33:07.063
-رسید امضاشده چی شد؟
-مدیر گفت گمش کرده
33:08.063 --> 33:10.033
معمولا از اینجا حسابشون نمی‌کنیم
33:10.273 --> 33:13.343
ازتون انتظار می‌ره کاندوم براشون بگیرین
بعد سر حساب بار گیر می‌دین؟
33:13.443 --> 33:16.543
واقعا کاش موقع رفتن حسابشون رو می‌دادن
33:17.243 --> 33:18.443
دوازده جولای
33:20.043 --> 33:22.153
سه
33:22.213 --> 33:24.283
(سون هوا)
33:29.423 --> 33:30.623
مطمئنی 12 جولای بود؟
33:32.523 --> 33:34.963
وای نه خدایا چیکار کنم؟
33:35.733 --> 33:40.063
لابد کنار اینجا بوده، ببخشید-
سون هوا یکی کارت داره-
33:58.553 --> 34:00.253
یه نوشیدنی دلداری برای تیم بازنده
34:00.483 --> 34:03.553
چه لطف بزرگی، یه سرباز شکست‌خورده
از علیاحضرت نوشیدنی می‌گیره
34:09.793 --> 34:11.033
درخواست تجدیدنظر می‌کنی، درسته؟
34:11.093 --> 34:15.503
خودت که می‌دونی، اول اینکه جو یو جونگ همکاری نمی‌کنه
34:15.603 --> 34:17.873
و شهادتش پر از تناقضه
34:18.503 --> 34:19.943
من درستش می‌کنم
34:20.873 --> 34:23.443
رئیسم داره غیرمستقیم بهم می‌گه بیخیال پرونده بشم
34:24.443 --> 34:25.883
باهاش صحبت می‌کنم
34:29.013 --> 34:33.253
اصلا تا کی می‌خوای این پروژه‌ی خیریه رو ادامه بدی؟
34:33.383 --> 34:37.353
وارث بزرگترین شرکت حقوقی کره‌ای
بعد توی این دفتر کوچولویی؟
34:37.523 --> 34:39.693
ولش کن برگرد به قصرت
34:39.993 --> 34:43.293
پس تو که می‌خوای جا توی قصر من رزرو کنی چی؟
34:43.433 --> 34:45.063
با اون چیکار کنم دادستان لی؟
34:48.973 --> 34:51.803
به هر حال تجدیدنظر منتفیه
34:52.773 --> 34:55.343
کانگ اون‌سوک محبوب مردمه-
اینم پرونده‌اش-
34:55.673 --> 35:00.443
افکار عمومی کاملا علیه ماست، باید با جهت باد همسو حرکت کنی
35:00.583 --> 35:04.313
نمی‌خوام بی‌دلیل سرم به باد بره، فهمیدی؟
35:04.313 --> 35:05.853
اونم عوضش می‌کنم
35:06.653 --> 35:07.853
چی؟
35:08.553 --> 35:11.553
جهت باد رو از باد مخالف به باد موافق عوض می‌کنم
35:14.723 --> 35:17.333
من سفره رو می‌چینم، تو فقط بخور
35:21.103 --> 35:23.033
شماها واقعا مسخره‌این
35:23.333 --> 35:24.633
اگه انقدر کنجکاو حرف من و خبرنگار لی‌این
35:24.633 --> 35:26.503
چرا خودتون ازش نمی‌پرسین؟
35:26.573 --> 35:27.773
چرا به من گیر دادین؟
35:28.743 --> 35:30.543
کافیه، بهش زنگ می‌زنم
35:30.873 --> 35:33.383
اگه واقعا دوستشین-
بسه-
35:34.183 --> 35:35.783
تا حالا با مشتری بد سر و کار داشتی؟
35:35.953 --> 35:37.353
یا صاحب‌کاری که پول نده؟
35:37.613 --> 35:38.823
خوب فکر کن
35:39.383 --> 35:41.853
داشتن یه وکیل که ضرر نداره نه؟
35:46.063 --> 35:49.763
باشه، بگو چرا اومدین؟
35:49.793 --> 35:51.093
خبرها رو دیدی نه؟
35:51.093 --> 35:54.433
بازیگر کانگ اون سوک از اتهام تجاوز به یه نوجوان تبرئه شد
35:54.463 --> 35:57.133
می‌خوایم بدونیم کجا با قربانی آشنا شده
35:57.203 --> 36:01.473
اون عوضی کانگ اون سوک هنوز دست از کاراش برنداشته
36:02.073 --> 36:03.543
دیدی‌اش؟
36:04.173 --> 36:07.213
مگه دختری توی گانگنام هست که روی پاش ننشسته باشه؟
36:07.213 --> 36:08.583
یه مریض واقعیه
36:08.713 --> 36:11.153
فقط دنبال دخترای زیر سن قانونیه، کثافت
36:11.413 --> 36:13.253
برای خودت هم اتفاق افتاده؟
36:13.723 --> 36:15.523
اگه بتونی برای تجدیدنظر شهادت بدی
36:15.593 --> 36:18.553
!خانم، من تعلیقی‌ام
36:18.653 --> 36:21.863
می‌خواین اعتراف کنم تن‌فروشی کردم؟ دیوونه‌این؟
36:22.433 --> 36:24.793
تازه، هیچوقت نمی‌تونی کانگ رو زمین بزنی
36:26.603 --> 36:27.803
این رو می‌بینی؟
36:29.803 --> 36:32.873
می‌دونی چرا به این روز افتادم؟ تقصیر کانگه
36:33.343 --> 36:36.743
وقتی به خاطر مواد گرفتنم، همه رو لو دادم
36:36.773 --> 36:39.343
اما اسم کانگ از اعترافم حذف شد
36:40.443 --> 36:41.643
به نظرتون چرا؟
36:43.453 --> 36:45.483
کی پشت کانگ اون سوکه؟
36:46.553 --> 36:48.923
تو می‌دونی، نه سون هوا؟
برای همینه با خبرنگار لی دیدار کردی
36:51.553 --> 36:55.793
اون دختره، قربانی کانگ، ولش کنین
36:55.893 --> 36:58.093
ممکنه به خاطر شما آسیب جدی ببینه
37:02.633 --> 37:04.073
هزارودویست دلار می‌خوام
37:04.103 --> 37:07.303
حق‌الزحمه‌ی جلسه، باعث شدین مشتری بعدیم رو از دست بدم
37:21.653 --> 37:23.153
حکم دادگاه اول رو دیدی نه؟
37:23.693 --> 37:26.723
اگه حق یو جونگ اینطوری پایمال بشه واقعا مشکلی باهاش نداری؟
40:34.843 --> 40:36.083
الو
40:38.883 --> 40:40.153
اطلاعات شخصیش لو رفته؟
40:51.233 --> 40:52.433
همین لطفل
40:58.603 --> 40:59.843
میشه 3 دلار و 20 سنت
41:00.903 --> 41:02.103
(جو یو جونگ)
41:04.943 --> 41:06.143
(جو یو‌جونگ 18 ساله دبیرستان دخترانه گیونگ‌سون)
41:06.243 --> 41:07.883
(سئول خیابان یونبوک‌رو 63-گیل پلاک 29 نیمه‌زیرزمین، گرفتی؟)
41:20.023 --> 41:21.963
(نمیشه حداقل صورتش رو نشون بده؟ همین الان دارم می‌رم خونه‌اش)
41:22.023 --> 41:23.263
(دهن سرویس، دقیقا تایپ خودمه)
41:23.363 --> 41:24.633
(مراقب دام‌های شیرین باش، بیا یه درس حسابی بهش بدیم)
41:24.693 --> 41:25.693
(پنج دقیقه دیگه، دارم میام، یو جونگ)
41:25.693 --> 41:26.803
(وکلاش کیا هستن؟ همه رو بریز دور)
41:26.863 --> 41:28.063
(بهترین نظر: امیدوارم قیمت مسکن افت پیدا نکنه)
41:28.163 --> 41:32.103
(پیام جدید دارید)
41:36.943 --> 41:38.613
یو مین، امروز نیا خونه
41:39.313 --> 41:41.843
هرکاری می‌خوای بکن، ولی امروز خونه نیا
41:46.023 --> 41:47.553
تله‌ی جنسی دانش‌آموزی" این روزها خیلی ترند شده"
41:47.553 --> 41:48.553
درموردش شنیدین؟
41:48.753 --> 41:50.223
بله شنیدم
41:50.893 --> 41:53.763
ولی حتما "خبرنگار آشغال" رو هم شنیدین، نه؟
41:54.663 --> 41:57.033
این دیوان عالی نیست، فقط دادگاه بدویه
41:57.563 --> 41:59.833
وقتی تا تهش بریم، معلوم میشه کی دروغ می‌گه
42:01.133 --> 42:05.973
و وقتی حقیقت رو بشه، یه عده باید تاوانش رو بدن
42:07.503 --> 42:08.743
(کانگ اون سوک از اتهام تجاوز جنسی تبرئه شد)
42:56.423 --> 42:57.623
بیا تو
43:02.263 --> 43:03.493
ممنون این همه راه رو اومدی
43:04.033 --> 43:05.193
می‌خوای اول یه چیزی بخوری؟
43:07.303 --> 43:08.503
نه، نمی‌خوام
43:16.543 --> 43:17.743
همین الان شروع کنیم؟
43:18.443 --> 43:20.713
یکی یکی یا همه با هم؟
43:48.503 --> 43:49.713
کجا بودی؟
43:50.473 --> 43:51.673
تلفنت چی شده بود؟
43:52.473 --> 43:55.243
...باتری گوشی‌ام
44:20.703 --> 44:22.303
حتی اگه اشتها نداری، یکم بخور
44:24.443 --> 44:26.883
یه سری پست‌ها بود که باید حذف می‌شد
...داشتم نگاهشون می‌کردم
44:27.343 --> 44:30.183
قراره از تک تک افرادی که
بهت اتهام می‌زنن، شکایت کنم
44:31.583 --> 44:32.823
دلم می‌خواد بمیرم
44:35.023 --> 44:36.223
چرا باید بمیری؟
44:36.853 --> 44:40.263
بُکُش، نمیر. این باید ذهنیتت باشه
تا ازشون کینه به دل بگیری
44:41.293 --> 44:44.463
اگه دست‌هات رو بستن، گاز بگیر
اگه دهنت رو بستن، سرت رو توی سینه‌اشون بکوب
44:45.063 --> 44:47.803
زمانت رو صرف مردن نکن
بلکه بفهم چجوری جون سالم به در ببری
44:48.763 --> 44:50.703
اگه من بودم این کار رو می‌کنم
45:05.183 --> 45:08.223
به این خاطر که برای رابطه بهت
پول می‌داد، کانگ اون سوک رو می‌دیدی؟
45:10.323 --> 45:14.093
،می‌دونم که این رو می‌دونی
...ولی دروغ گفتن و این حجم از بی‌احتیاطی
45:14.693 --> 45:16.033
یه اشتباه وحشتناک بود
45:19.333 --> 45:22.833
...ولی کسی که باید شرمنده باشه
45:23.673 --> 45:25.403
کانگ اون سوک هستش، اونی
که پول داده و تو رو خریده
45:25.933 --> 45:30.173
،و کسانی که بیشتر از تو مسئول هستن
45:30.313 --> 45:32.273
بزرگسال‌هایی هستن که بهت یاد ندادن
این چقدر خطرناک و غلطه
45:34.883 --> 45:38.583
ما قراره تا آخرش برات بجنگیم
45:38.753 --> 45:39.953
...اما
45:40.453 --> 45:41.983
تو هم باید شروع به کمک کردن به ما بکنی
45:43.023 --> 45:44.223
متوجه منظورم میشی؟
45:49.763 --> 45:52.563
باشه، خوبه
...خیلی خب، پس
45:57.973 --> 45:59.173
اول از همه، یه چند قاشق بخور
46:19.153 --> 46:22.023
خب، جو یو جونگ الان خونه‌اته؟
46:22.723 --> 46:24.833
آره، منتظر موندم
کامل خوابش ببره بعد اومدم
46:25.333 --> 46:28.303
وقتی کارم اینجا تموم بشه
می‌پرسم که کجا کانگ اون سوک رو دیده
46:28.763 --> 46:31.803
حالش خوبه؟-
چجوری خوب باشه؟ فقط 18 سالشه-
46:33.473 --> 46:34.973
،محاکمه برای عموم بسته بود
46:35.373 --> 46:37.843
و اون هرگز برای جلوگیری از
افشای هویتش نیومد پیشمون
46:38.573 --> 46:41.383
پس کدوم بی‌شرفی هویتش رو افشا کرده؟
46:48.253 --> 46:49.453
چی؟
46:50.953 --> 46:53.423
کانگ اون سوک به اتهام
مواد مخدر دستگیر شده؟
46:53.663 --> 46:56.693
هدیه‌ی دهمین سالگردمون
دوستش داری؟
46:58.433 --> 47:01.333
ولی من شنیده بودم که وقتی پلیس‌ها
رسیده بودن، لی سون هوا ساکت مونده
47:01.433 --> 47:02.633
آره، اینطوری به نظر می‌اومد
47:03.133 --> 47:04.873
حتما یه آدم کله گنده‌ای حواسش بوده
47:05.433 --> 47:06.773
خب؟
47:07.043 --> 47:08.443
برای همین من رفتم که رئیس پلیس رو ببینم
47:10.473 --> 47:12.213
قطعا حسابی زدی ناکارش کردی
47:12.513 --> 47:15.783
برای درخواست تجدید نظر، با یه
معتاد باید مبارزه کنیم، نه یه داماد محبوب
47:17.553 --> 47:20.853
تو برو هتل، من باید برم ایستگاه پلیس
47:20.883 --> 47:22.253
ایستگاه پلیس؟ برای چی؟
47:22.423 --> 47:25.953
نمی‌دونم، شاید برای اینکه از کانگ اون سوک امضا بگیرم؟
47:26.363 --> 47:27.723
وقتی بره پشت میله‌های
زندون دیگه نمی‌تونم، مگه نه؟
47:32.463 --> 47:34.263
...می‌دونی، بعضی وقت‌ها فکر می‌کنم
47:34.833 --> 47:39.673
خیلی خوشحالم که اون رفیقمونه نه دشمنمون
47:40.003 --> 47:41.643
شرط می‌بندم شین جه هم وقتی سر جریان استاکرم
47:42.073 --> 47:44.773
ورق رو به نفع من برگردوندی، همین فکر رو می‌کرد
47:50.583 --> 47:51.783
یه لحظه
47:53.653 --> 47:54.923
هی، منم
47:55.883 --> 47:57.123
امشب وقت داری؟
47:57.993 --> 47:59.393
...ببین، درخصوص اون شب
48:00.263 --> 48:02.093
اشتباه شده بود
همون یه بار بود
48:02.593 --> 48:05.093
فایل‌ها رو بهت می‌دم
نظرم عوض شد
48:05.933 --> 48:07.263
ساعت هشت شب خونه‌ام باش
48:13.003 --> 48:14.303
از توی گوشی بهتر به نظر میایی
48:15.673 --> 48:17.373
چه بد، خیلی منتظرش بودم
48:18.313 --> 48:19.943
برعکس، خانم وکیل، شما خیلی تایپ منی
48:20.543 --> 48:21.913
باید زودتر به دادگاه می‌اومدی
48:22.243 --> 48:23.913
بهم یه دلیل می‌داد که بی‌صبرانه منتظر دادگاه بمونم
48:24.153 --> 48:26.753
شرمنده، ولی اهل رابطه‌های دور نیستم
48:27.523 --> 48:29.153
زندان یکم زیادی از خونه‌ام دوره
48:35.023 --> 48:36.593
این‌ها مدارکیه که به اداره‌ی پلیس
کلانشهر سئول تحویل دادم
48:38.563 --> 48:41.563
عکس دوربین‌های مدار بسته شامل
تصویرت دم عابر بانک مغازه‌ی سوکو دونگ
48:41.563 --> 48:42.833
در حال واریز وجه برای مواد مخدر
48:43.403 --> 48:45.903
یه ویدیو ازت کنار شیر آتش‌نشانی هتل مه گون
48:46.033 --> 48:48.643
که از یه جاساز، پنج تا
کیف شیشه داری بر می‌داری
48:49.143 --> 48:52.043
دو گرم شیشه و یه مقدار هم
ماری جوانا داخل خونه‌ات پیدا شده
48:52.473 --> 48:56.553
و مطمئنم که خوب می‌دونی آزمایش
فولیکول موهات چی رو نشون می‌ده
48:58.813 --> 49:00.053
و؟
49:01.123 --> 49:04.553
ولی یه چیزی هست که به پلیس تحویل ندادم
49:07.993 --> 49:09.763
معلوم شد که توی صنعت سرگرمی یه دلالی
49:10.593 --> 49:12.733
و اتفاقا خیلی هم دست و دلباز
49:15.203 --> 49:19.203
تفاوت حکم بین استفاده کردن
و توزیع کردن رو می‌دونی
49:22.243 --> 49:24.613
خب، در ازاش چی می‌خوای؟
49:31.413 --> 49:32.683
کی داره حمایتت می‌کنه؟
49:37.093 --> 49:38.293
جو یو جونگ رو کجا دیدی؟
49:46.763 --> 49:48.433
ای بابا، واضحه که داری بلوف می‌زنی
49:48.803 --> 49:50.633
دستم حسابی پره
49:50.973 --> 49:52.633
کی اینقدر کم عقله تا این رو بده
و با یه آشغال هم دست بشه؟
49:56.043 --> 49:57.243
این جوریاست؟
49:58.813 --> 50:02.913
اگه مردم بفهمن کجا جو یو جونگ
رو دیدی، نقشه‌ات بر آب میشه
50:05.483 --> 50:06.983
چرا چرت می‌گی؟ داری اشتباه می‌کنی
50:08.323 --> 50:09.523
ممنون که تاییدش کردی
50:10.253 --> 50:11.923
می‌خواستم از زبون خودت بشنوم، کانگ اون سوک
50:13.393 --> 50:16.533
پس فقط شایعه نبوده، یه رسوایی جنسی
که می‌تونه مملکت رو به لرزه بندازه
50:16.593 --> 50:18.993
واقعا می‌خوای منتشرش کنی؟ الان؟
50:19.733 --> 50:21.433
نه، همین الانش هم منتشرش کردم
50:22.503 --> 50:24.573
حتی وقتی ممکنه ببازم هم بیخیال نمی‌شم
50:25.103 --> 50:26.273
و تاحالا هم نباختم
50:41.783 --> 50:43.293
(جشن دهمین سالگرد ال‌اندجی)
50:49.163 --> 50:52.193
کار و بار خوب پیش می‌ره دیگه، مطمئن باشم؟-
آره، خیلی خوب پیش می‌ره، عالی پیش می‌ره-
50:59.403 --> 51:00.673
خوش اومدین
51:01.103 --> 51:03.313
لطفا حواستون باشه مهمون‌ها همه نشسته باشین-
چشم-
51:03.413 --> 51:04.643
سلام-
مشتاق دیدار-
51:04.743 --> 51:07.713
از دیدنتون خوشحالم-
همچنین، بعدا می‌بینمتون-
51:10.883 --> 51:12.083
خانم وکیل
51:13.953 --> 51:15.183
دوباره میام بهتون سر بزنم
51:15.953 --> 51:17.153
باشه
51:18.753 --> 51:19.963
سلام
51:20.223 --> 51:22.023
خیلی وقته ندیدمتون، امیدوارم که حالتون خوب بوده باشه
51:27.603 --> 51:29.263
شنیدی؟ چوی مین هه یه کار پیدا کرده
51:30.103 --> 51:32.173
گفت وقتی ماه بعد بره سئول میاد یه سری بزنه
51:32.873 --> 51:36.203
!بچه‌ها، می سون یه نامه بهمون داده، دیپلم معادلش رو گرفته
51:37.413 --> 51:40.813
خدایا، خوش به حالش-
کی شراب رو فرستاده؟-
51:44.013 --> 51:45.413
یه وینتج ۲۰۰۵ئه
51:48.523 --> 51:49.893
(دهمین سالگردتون مبارک)
51:50.023 --> 51:53.323
شرط می‌بندم از طرف فارغ‌التحصیل‌های مدرسه‌ست-
درسته، از طرف مدرسه‌ست-
51:55.523 --> 51:56.893
...خدایا، جدا
51:58.893 --> 52:01.133
ده سال مثل برق و باد گذشت
52:03.303 --> 52:06.233
ولی گمون نکنم بتونم یه ده سال دیگه هم این کار رو ادامه بدم
52:06.503 --> 52:11.413
برای این که ده سال دیگه هم دووم بیاریم باید از قوانین مامان پیروی کنیم
52:11.813 --> 52:15.683
برای بیستمین سالگرد بریم ججو؟ فقط خودمون سه تا؟
52:16.043 --> 52:18.313
بیخیال اون، باید بریم مالدیو
52:20.753 --> 52:21.953
سنگ، کاغذ، قیچی-
سنگ، کاغذ، قیچی-
52:23.193 --> 52:25.253
سخنرانی افتتاحیه هم به عهده یون را یونگه
52:25.553 --> 52:28.993
جدا؟-
من چشم‌هام رو لیزیک کردم، از فلش بدم میاد-
52:29.933 --> 52:32.893
من دارم برمی‌گردم سمت مهمونی، شما هم یکم دیگه بیاین پایین
52:39.773 --> 52:40.973
چیکار می‌کنی؟
52:41.673 --> 52:43.243
تنهایی می‌خوای جیم شی، مگه نه؟
52:44.043 --> 52:47.083
می‌رم کادومون رو بگیرم، کادوی دهمین سالگردمون رو
52:48.643 --> 52:52.953
یه کادو؟-
اون فایل‌هایی که جون هیوک قولش رو داده بود-
52:53.523 --> 52:55.853
می‌تونیم تجدید نظر رو ببریم
52:57.253 --> 52:58.453
بهت زنگ می‌زنم
52:58.723 --> 53:00.793
چی؟-
هوانگ هیون جین-
53:00.863 --> 53:02.063
چی؟
53:03.463 --> 53:04.663
هیچ کار احمقانه‌ای نکن
53:05.733 --> 53:08.063
مشکلت چیه؟ فقط گفتم دارم می‌رم دنبال فایل‌ها
53:08.603 --> 53:10.833
و حواست باشه خانم رئیس خوشحال باشه
53:10.933 --> 53:14.203
سر سن متحیرشون کن، باشه؟ خدایا
53:28.253 --> 53:29.453
(دهمین سالگردتون مبارک)
53:40.533 --> 53:44.803
مامان؟-
مدیر عامل بک، بیا سلام کن-
53:45.203 --> 53:46.403
این دخترمه
53:47.703 --> 53:51.443
می‌دونی کیه دیگه؟ مردی که تو حوزه فناوری اطلاعات جریان‌سازه
53:52.073 --> 53:53.643
مدیرعامل بک ته جو از پرایم
53:54.683 --> 53:57.583
باعث افتخارمه، بک ته جو هستم-
من هم کانگ شین جه هستم-
53:58.513 --> 54:02.283
چرا به بقیه معرفیش نمی‌کنی؟ یکم با بقیه حرف بزنین
54:04.853 --> 54:06.053
گویا مجردین
54:07.223 --> 54:09.763
مادرتون درمورد شما هم همین رو گفتن
54:14.803 --> 54:16.603
خب اتفاقا، اینجا یکی هست که باید ببینیش
54:18.033 --> 54:20.403
ممنون که اومدی-
البته-
54:20.473 --> 54:21.773
بذارین معرفیتون کنم
54:21.773 --> 54:23.043
ایشون مدیرعامل بک ته جو هستن از پرایم
54:23.573 --> 54:25.373
و ایشون هم شوهر سابق من هستن
54:26.313 --> 54:27.513
هان سونگ هون هستم
54:29.083 --> 54:30.313
بک ته جو، چه افتخاری
54:30.713 --> 54:31.953
گمونم حال و احوالتون خوب بوده؟
54:33.253 --> 54:34.483
زودی میام، تو اول برو
54:38.593 --> 54:40.223
...و بعد
54:41.823 --> 54:43.023
ببین، اومد
54:43.763 --> 54:47.133
اون هم شوهر سابق سابقمه، پسر دوم گروه هانجه
54:50.403 --> 54:51.603
بیارمش اینجا؟
54:52.033 --> 54:53.973
گمونم شوهر سابق سابق سابقتون نتونستن بیان؟
54:55.803 --> 54:57.973
خب، فعلا تونستم دوبار طلاق بگیرم
54:59.343 --> 55:02.683
ولی گمونم مامانم منتظره هت‌تریک کنم
(سه تا گل تو یه بازی رو می‌گن هت‌تریک)
55:03.113 --> 55:04.313
،آقای بک
55:04.653 --> 55:07.553
دوست دارم یه نفر رو ببینیم، اول بریم پس؟
55:07.723 --> 55:10.353
البته، دهمین سالگردتون هم مبارک
55:10.593 --> 55:11.793
پس می‌بینمتون
55:12.653 --> 55:13.863
از این طرف
55:18.163 --> 55:21.763
فکرش هم نمی‌کردم اینجا بشه دورهمی شوهرهای سابقت
55:23.063 --> 55:24.833
چطور می‌تونستم همچین روزی دعوتشون نکنم؟
55:25.473 --> 55:27.673
اون‌ها بزرگترین حامی‌های ال‌ان‌جی هستن
55:28.603 --> 55:31.973
اگه ازدواج اولم اتفاق نمی‌افتاد، ال‌ان‌جی اصلا به وجود نمی‌اومد
55:32.443 --> 55:33.843
،و اگه ازدواج دومم اتفاق نمی‌افتاد
55:34.413 --> 55:36.513
خیلی وقت پیش حمایت مالی‌ات رو قطع کرده بودی
55:38.653 --> 55:39.853
من دیگه برای سومین بار ازدواج نمی‌کنم
55:40.483 --> 55:41.853
پس الکی زحمت نکش
56:25.893 --> 56:27.963
جون هیوک، من اومدم
56:30.673 --> 56:31.873
دارم میام تو
56:33.003 --> 56:34.203
لعنت بهش
56:48.353 --> 56:49.553
لی جون هیوک
57:02.663 --> 57:07.003
اول اینکه می‌خوام به خاطر ده سال گذشته ازتون تشکر کنم
57:07.273 --> 57:09.243
،بدون کمک شمایی که امروز اینجایید
57:09.603 --> 57:13.213
ما هیچوقت نمی‌تونستیم این ده سال رو دووم بیاریم
57:14.083 --> 57:17.853
مهم‌تر از اون، می‌خوام از یه نفر به خاطر حمایت مستمرشون تشکر کنم
57:18.253 --> 57:21.353
مدیرعامل سونگ ته ایم از هه ایل، بیاین یه دور تشویقشون کنیم
57:24.953 --> 57:26.153
ممنون
57:59.953 --> 58:01.793
اگه نمی‌تونستیم لگد بزنیم، مشت می‌زدیم
58:02.363 --> 58:03.633
اگه ضربه دورانی کارساز نبود، ضربه مستقیم می‌زدیم
58:04.063 --> 58:06.563
و اگه ضربه مستقیم کار نمی‌کرد، چه چاره‌ای داشتیم؟
58:07.433 --> 58:10.003
ما ده سال گذشته رو با چنگ و دندون جنگیدیم
58:10.833 --> 58:15.443
ولی الان، بعد ده سال، هم می‌تونیم لگد بزنیم و هم مشت
58:15.873 --> 58:17.413
این دنیاییه که الان توش زندگی می‌کنیم
58:18.013 --> 58:21.583
،حتی اگه یه نقش کوچیک تو بهتر کردن دنیا داشتیم
58:22.143 --> 58:25.083
پس برای دهه بعدی و دهه بعد از اون
58:25.713 --> 58:28.023
با خوشحالی به این جنگ ادامه می‌دیم
58:28.783 --> 58:30.593
در طرف ضعفا و عدالت
58:52.273 --> 58:54.313
لیوان‌هامون رو بالا ببریم؟
59:03.753 --> 59:07.193
!به سلامتی ال‌ان‌جی-
!به سلامتی ال‌ان‌جی-
59:49.063 --> 59:53.073
شرافت
59:53.101 --> 59:58.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
59:58.051 --> 01:00:08.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
01:00:30.043 --> 01:00:33.043
من یکی رو کشتم
01:00:33.613 --> 01:00:34.813
جون هیوک
01:00:35.343 --> 01:00:36.583
!لی جون هیوک
01:00:36.883 --> 01:00:39.713
منظورت اینه که تو یه پرونده تعارض جنسی مظنونی؟
01:00:40.453 --> 01:00:41.823
مدارک رو آوردی اینجا؟ دیوونه شدی؟
01:00:42.253 --> 01:00:45.493
اون کشتی دیگه تو دریاست، حالا باید شناور نگهش داریم
01:00:45.723 --> 01:00:47.663
تو تشک گیر کرده بود، فقط یدونه پیدا کردیم
01:00:47.723 --> 01:00:51.093
!من بودم! من کشتمش-
جو یو جونگ-
01:00:52.093 --> 01:00:54.163
!نیا نزدیک-
... چرا داری این کار رو می‌کنی-
01:00:54.433 --> 01:00:55.833
به هر قیمتی شده می‌فهمم