WEBVTT 00:04.000 --> 00:17.000 FilmYar 00:18.000 --> 00:30.000 FilmYar 01:01.995 --> 01:04.197 نه... نه.‏ 01:04.230 --> 01:07.467 نه.‏ 01:11.438 --> 01:13.173 کمکم کنین!‏ 01:47.640 --> 01:50.677 یالا!‏ 01:50.710 --> 01:54.280 ولم کن!‏ 01:57.150 --> 01:59.152 نه...‏ 02:01.054 --> 02:03.356 کمک...‏ 03:02.549 --> 03:07.820 ♪ Someday. it would be nice To get away ♪ 03:07.854 --> 03:12.125 ♪ Just you and I Or we could just go. my girl ♪ 03:12.158 --> 03:15.895 ♪ I know ♪ 03:15.929 --> 03:19.365 ♪ It would be nice ♪ 03:19.399 --> 03:23.169 ♪ Some time alone With you. babe ♪ 03:23.203 --> 03:28.808 ♪ No one calling to come home ♪ 03:32.779 --> 03:36.549 ♪ And for the rest Of our lives ♪ 03:36.583 --> 03:40.186 ♪ We could go to our paradise ♪ 03:40.220 --> 03:46.392 ♪ And when I Look into your eyes ♪ 03:46.426 --> 03:48.561 ♪ It would be nice... ♪ 03:51.497 --> 03:53.466 می‌دونی چیه، بذار دوباره نگاه کنم.‏ 03:53.499 --> 03:55.935 چسب‌زخم دارم، خوراکی‌های لاکچری.‏ 03:55.969 --> 03:57.337 اوهوم؟ باشه؟ 03:57.370 --> 04:01.007 صبر کن، اسباب‌بازیا رو برداشتم؟ یه لحظه وایسا.‏ 04:01.040 --> 04:02.542 خب، ایناهاش!‏ 04:02.575 --> 04:05.211 هی، جیب جلویی رو نگاه کردی، دخترم؟ 04:05.245 --> 04:07.146 شیرینی‌های خاله‌ت، از وطن.‏ 04:07.180 --> 04:08.815 یه‌کم قند که آروم بمونی.‏ 04:08.848 --> 04:12.552 مرسی بابا. چرا؟ یعنی... صدام استرسیه؟ 04:12.585 --> 04:15.221 ‏- بی‌خیال. - نه. یه مقاله تو اینترنت خوندم،‏ 04:15.255 --> 04:17.423 که می‌گفت بچه‌ها ترس رو حس می‌کنن، و...‏ 04:17.457 --> 04:19.559 نه دخترم، تو لیاقت این کار جدید رو داری.‏ 04:19.592 --> 04:21.894 اگه بگم چقدر بهت افتخار می‌کنم، کمکی می‌کنه؟ 04:21.928 --> 04:23.196 برای میلیونمین بار؟ 04:23.229 --> 04:24.564 کار کردن اونجا خیلی مهمه.‏ 04:24.597 --> 04:26.733 کار تو کورال گرو... راحت گیر نمیاد.‏ 04:26.766 --> 04:29.335 زود هم خالی می‌شن. توقعاتشون بالاست.‏ 04:29.369 --> 04:31.237 مامانت هم بهت افتخار می‌کرد.‏ 04:31.271 --> 04:32.805 مخصوصاً اگه دستمزدت رو می‌دید.‏ 04:32.839 --> 04:34.707 که بتونی پول شهریه رو جمع کنی.‏ 04:34.741 --> 04:38.144 امیدوارم. و اینکه تو هم شیفت کمتر برداری.‏ 04:38.177 --> 04:40.480 کاش می‌تونستم بیشتر کمک کنم.‏ 04:40.513 --> 04:43.716 می‌دونم امسال اون‌طور که می‌خواستی نبود، ولی...‏ 04:43.750 --> 04:46.953 ‏- اینجا یه فرصت داری.‏ ‏- از پسش برمیام بابا. قول می‌دم.‏ 04:46.986 --> 04:48.688 هی! - داداشته؟ 04:48.721 --> 04:50.456 زود باش! بریم!‏ 04:50.490 --> 04:51.991 مارکو! مواظب خواهرت باش!‏ 04:52.025 --> 04:54.827 ‏- بابا می‌گه مواظبم باش. - من که مواظبشم.‏ 04:54.861 --> 04:56.863 پرنسس کوچولو. بریم دیگه، داداش!‏ 04:56.896 --> 04:59.065 ‏- دوستت دارم بابا، فعلاً.‏ ‏- دوستت دارم دخترم.‏ 04:59.098 --> 05:00.466 مواظب خودت باش.‏ 05:02.802 --> 05:05.004 اَه...‏ 05:05.038 --> 05:08.007 وای خدا. شما باید این پشت رو تمیز کنین!‏ 05:08.641 --> 05:10.209 آماده‌ای؟ - آره داداش.‏ 05:16.749 --> 05:18.518 صبحونه آبنبات، آره؟ 05:18.551 --> 05:20.820 اگه می‌خوای، کافیه بگی.‏ 05:20.853 --> 05:24.857 هی، من یه‌کم برمی‌دارم. هر چی شیرین باشه.‏ 05:33.599 --> 05:35.868 بامزه‌ست. کلاه مدرسه‌ته؟ 05:35.902 --> 05:38.104 ‏- زیادی داری تلاش می‌کنی ساشا. - باشه...‏ 05:39.205 --> 05:41.808 زرنگیت رو برای خودت نگه دار.‏ 05:42.608 --> 05:45.478 مردم اینجا خوششون نمیاد ‏«خدمتکارا» رو مخ باشن.‏ 05:45.511 --> 05:46.979 ‏- آره. - گرفتم.‏ 05:47.013 --> 05:50.083 الان دیگه تو قلمرو خانم‌های از خودراضی‌ای.‏ 05:50.116 --> 05:52.118 اووه!‏ 05:52.151 --> 05:55.221 مراقب فراپوچینوها و سگ‌های ملوس توی کیف‌دستی باش.‏ 05:55.254 --> 05:57.290 بچه‌ها، از پسش برمیام.‏ 05:57.323 --> 06:01.194 وقتی نصف شهر این شکلی بشه،‏ دیگه برات خنده‌دار نیست،‏ 06:01.227 --> 06:02.762 با این سرعتی که دارن می‌سازن.‏ 06:02.795 --> 06:05.331 هی داداش. کار بیشتر برای ما.‏ 06:06.065 --> 06:09.235 آره، فقط می‌گم مردم اینجا عجیبن.‏ 06:09.869 --> 06:11.604 بچه‌هاشون دیگه چی‌ان، خدا می‌دونه.‏ 06:11.637 --> 06:13.806 خب، می‌تونین برین.‏ 06:13.840 --> 06:15.007 بریم.‏ 06:38.698 --> 06:42.568 خانم ویویرز گفته بود زیلی،‏ دختره، مشکل رفتاری داره.‏ 06:42.602 --> 06:45.204 یعنی... لوس!‏ 06:45.238 --> 06:46.439 مخزن علف‌کش شل شده.‏ 06:46.472 --> 06:48.408 فکر کنم اونم وینسکات درس خونده.‏ 06:48.441 --> 06:50.309 پس احتمالاً بتونه راهنماییم کنه.‏ 06:50.343 --> 06:52.378 هی...‏ 06:52.412 --> 06:56.249 تو رفتی اونجا کار کنی، نه اینکه لطف بخوای.‏ 06:56.749 --> 06:59.786 سرت به کار خودت باشه،‏ حد خودت رو بدون. به چشم نیا.‏ 06:59.819 --> 07:02.922 پرستاری بچه‌ست، نه عملیات ویژه. انقدر نترسونم.‏ 07:02.955 --> 07:04.891 متأسفم که واقعیت به نظرت ترسناکه.‏ 07:04.924 --> 07:06.559 تو حباب دانشگاهت موفق باشی.‏ 07:06.592 --> 07:09.562 بعضیامون آرزوهایی داریم که به علف‌کشی ربطی نداره.‏ 07:10.396 --> 07:12.532 انگار یکی یه‌کم حسودیش شده.‏ 07:13.599 --> 07:16.302 به چی؟ وام دانشجویی؟ 07:16.769 --> 07:20.306 ببین چی می‌گم ساشا. تو اول عوض کردن لاستیک رو یاد بگیر،‏ 07:20.339 --> 07:21.808 بعد با هم حرف می‌زنیم.‏ 07:21.841 --> 07:23.643 می‌تونیم بریم.‏ 07:23.676 --> 07:27.280 وقتی اینجا خونه‌ی خودم رو داشتم، یکی رو استخدام می‌کنم که این کارو برام بکنه.‏ 07:27.313 --> 07:28.681 شاید هم خودت رو.‏ 07:28.714 --> 07:30.483 تو خیال‌بافی کن، ما کار می‌کنیم.‏ 07:30.516 --> 07:33.820 هی ساش؟ فقط گوش کن.‏ 07:33.853 --> 07:36.589 ‏- به چی؟ به تو؟ - نه، به این.‏ 07:36.622 --> 07:39.692 وای خدا! خاموشش کن!‏ 07:39.725 --> 07:41.928 به خدا اگه خانم ویویرز اینو بشنوه...‏ 07:41.961 --> 07:45.198 مطمئنم نشنیده. لابد داره گوش می‌ده به...‏ 07:45.231 --> 07:47.333 ‏- کتاب صوتی ریس ویترسپون.‏ ‏- تحمل اینو ندارم.‏ 07:47.366 --> 07:50.336 یا کاسه‌های آوازخوان تبتی وسط یوگای معلق!‏ 07:50.369 --> 07:51.871 هی!‏ 07:53.139 --> 07:54.540 بله؟ 07:54.574 --> 07:57.777 ببین، ما همین نزدیکی یه کار داریم، باشه؟ 07:57.810 --> 07:59.579 یکی دیگه هم نزدیک پارک.‏ 07:59.612 --> 08:03.516 پس اگه چیزی لازم داشتی، زنگ بزن.‏ 08:05.718 --> 08:08.054 ‏- با خاکتون حال کنین. - با پوشکات حال کن.‏ 08:10.556 --> 08:11.991 بزن بریم بیل بزنیم.‏ 08:17.930 --> 08:21.267 سلام، من ساشام... من ساشام.‏ 08:21.300 --> 08:22.835 اوه!‏ 08:23.603 --> 08:25.571 بیا تو، زنبور عسل.‏ 08:25.605 --> 08:26.939 باورت نمی‌شه 08:26.973 --> 08:29.408 این روزا پیدا کردن یه پرستار خوب چقدر سخته.‏ 08:29.442 --> 08:31.477 با این گسترش محله،‏ 08:31.511 --> 08:33.446 همه‌ی خوب‌هاش زود بلعیده می‌شن.‏ 08:33.479 --> 08:35.214 نه، من فقط خوشحالم که اینجام.‏ 08:35.248 --> 08:37.683 خوشحالم که بالاخره حضوری می‌بینمتون خانم ویویرز.‏ 08:37.717 --> 08:41.787 خواهش می‌کنم، برای تو من کامیلم. اینم تبلتش.‏ 08:41.821 --> 08:45.491 نذار چیز خشن ببینه. و تو خونه بمونین.‏ 08:45.525 --> 08:47.527 این خرگوش پرانرژی کوچولوی ما 08:47.560 --> 08:49.829 وقتی بیرون پیش بچه‌های دیگه‌ست، حسابی جوش میاره.‏ 08:50.863 --> 08:52.632 ‏- اوه، وای.‏ 08:54.200 --> 08:57.970 راستش یه پرسشنامه تو کوله‌م دارم.‏ 08:58.004 --> 09:02.074 پس اگه زیلی آلرژی یا چیزی داره که باید بدونم،‏ 09:02.108 --> 09:04.410 فقط بهم بگین تا یادداشتش کنم.‏ 09:04.744 --> 09:06.612 خب... هله‌هوله ممنوع.‏ 09:06.646 --> 09:09.849 یعنی نه نوشابه، نه شیرینی.‏ 09:09.882 --> 09:13.586 مخصوصاً آبنبات نه، معده‌ش حساسه.‏ 09:13.619 --> 09:15.354 ارثیه.‏ 09:26.532 --> 09:29.802 همین الان عاشقت شدم، عزیزدلم.‏ 09:30.903 --> 09:34.206 معلومه که روی پرستار قبلیمون رو کم می‌کنی.‏ 09:34.240 --> 09:36.475 سعی‌ام رو می‌کنم، خانم.‏ 09:37.143 --> 09:40.980 قبلیه یهو گذاشت رفت. غیبش زد.‏ 09:42.348 --> 09:45.618 لابد اینجا جا نیفتاده بود، طفلکی.‏ 09:45.651 --> 09:47.553 اوم...‏ 09:47.587 --> 09:49.355 یکی دو ساعت دیگه برمی‌گردم.‏ 09:49.388 --> 09:51.223 باشه، آره. خوبه.‏ 09:51.257 --> 09:54.727 خوراکی مورد علاقه‌ای چیزی داره؟ 09:54.760 --> 09:58.030 وای. شما وینسکات درس خوندین.‏ 10:00.299 --> 10:03.002 آره، درست مثل باباجونم.‏ 10:03.502 --> 10:07.807 آره، من... راستش پارسال برای پیش‌پزشکی قبول شدم.‏ 10:09.141 --> 10:11.377 وای...‏ 10:11.410 --> 10:13.879 چه سوپرایزهایی داری تو.‏ 10:15.915 --> 10:18.918 ‏- یه نصیحت. - اوه، بله، لطفاً.‏ 10:21.721 --> 10:23.222 نذار زندگی راحت 10:23.255 --> 10:26.258 خامت کنه که آرزوهات رو دور بریزی.‏ 10:26.859 --> 10:29.729 اینجا یه جوریه که آدم رو همین‌جا نگه می‌داره.‏ 10:31.664 --> 10:33.766 آره، اوم...‏ 10:33.799 --> 10:37.703 مجبور شدم ورودم رو عقب بندازم. وسعمون نمی‌رسید.‏ 10:38.671 --> 10:40.239 سال سختی بوده.‏ 10:43.109 --> 10:48.080 خب، یه دوست عزیزی دارم که برنامه‌ی بورسیه رو می‌گردونه.‏ 10:48.114 --> 10:50.449 خوشحال می‌شم ازت تعریف کنم.‏ 10:50.483 --> 10:55.354 وای، جدی؟ این همه‌چی رو عوض می‌کنه. واقعاً.‏ 10:55.955 --> 10:59.058 اگه یه روز با بچه‌م دووم بیاری.‏ 10:59.091 --> 11:00.660 آه، درسته.‏ 11:00.693 --> 11:02.928 بیا سلام کن، عزیزم!‏ 11:04.296 --> 11:07.266 سلام! من ساشام.‏ 11:08.100 --> 11:10.169 اسم تو چیه؟ 11:11.804 --> 11:14.540 آخ! - خانم آبنباتی.‏ 11:14.573 --> 11:16.542 ‏- مواظب باش. - زیلی!‏ 11:16.575 --> 11:19.111 با کمک‌دست کوچولوی مامان مهربون باش، لطفاً.‏ 11:20.012 --> 11:22.314 خانم آبنباتی مهربون نیست.‏ 11:22.348 --> 11:23.749 گاز می‌گیره!‏ 11:23.783 --> 11:27.586 ‏- معمولاً این‌جوری نیست.‏ ‏- اشکال نداره. اوم...‏ 11:27.620 --> 11:29.655 اگه چیزی لازم داشتی زنگ بزن، باشه؟ 11:29.689 --> 11:31.390 حتماً!‏ 11:32.792 --> 11:34.827 خوش بگذره!‏ 11:37.697 --> 11:41.167 خب، از پسش برمیای.‏ 11:42.868 --> 11:44.370 هی! بیا، یه‌کم دیگه.‏ 11:50.743 --> 11:53.045 می‌دونم، بیا.‏ 11:53.746 --> 11:57.116 بفرما. یه خوراکی سالم در راهه.‏ 11:57.149 --> 12:01.520 سالم؟ هر چی مامانم بهم می‌ده سبزه.‏ 12:04.757 --> 12:06.826 تبلتم رو ندیدی؟ 12:06.859 --> 12:09.361 اوم، نه، ندیدم. نمی‌دونم کجاست.‏ 12:10.429 --> 12:13.899 ‏- آبنبات! - اوه! نه، نه، نه.‏ 12:14.433 --> 12:18.003 می‌خوای معده‌ت رو داغون کنی و دندونات رو خراب کنی؟ 12:18.037 --> 12:20.206 فکر نکنم، نه؟ 12:20.940 --> 12:23.342 اوم، فکر کنم اینجا دارمش.‏ 12:24.043 --> 12:25.244 آه!‏ 12:27.246 --> 12:28.814 باحاله، نه؟ 12:32.451 --> 12:35.855 وقتی کوچیک‌تر بودم، داداشم از این اسباب‌بازیا برام درست می‌کرد.‏ 12:35.888 --> 12:37.790 تو آمازون کار می‌کنه؟ 12:38.791 --> 12:41.694 نه دقیقاً. باغبونه.‏ 12:41.727 --> 12:44.797 ولی عاشق ساختن چیزا بود.‏ 12:44.830 --> 12:46.499 بفرما.‏ 12:48.601 --> 12:50.302 این دستبند رو هم برام ساخته.‏ 12:51.303 --> 12:53.339 من مال خودم رو بیشتر دوست دارم.‏ 12:54.240 --> 12:57.042 خب، من تمیزکاری می‌کنم. تو غذات رو بخور.‏ 12:58.711 --> 13:00.312 اوه...‏ 13:00.346 --> 13:01.680 صبر کن!‏ 13:02.248 --> 13:05.551 خانم پرستار، اسم واقعیت چی بود؟ 13:05.584 --> 13:08.087 اوم، یادت میاد؟ «س».‏ 13:09.288 --> 13:10.856 ساشا.‏ 13:12.224 --> 13:15.294 ‏- مرسی خانم ساشا. - برای چی؟ 13:15.828 --> 13:19.532 ‏- که اینجایی. - خب معلومه. کارمه.‏ 13:21.867 --> 13:26.005 تو مثل مامان نیستی. اون همیشه سرش شلوغه.‏ 13:28.040 --> 13:31.977 هی، اگه یه وقت خواستی بازی کنی و خوش بگذرونی،‏ 13:32.011 --> 13:34.146 من همیشه هستم. باشه؟ 13:37.716 --> 13:40.753 هی، چی شده؟ دنبال چی می‌گردی؟ 13:41.086 --> 13:42.888 می‌شه بریم پارک، خانم ساشا؟ 13:42.922 --> 13:44.824 فکر کنم اون یکی عروسکم اونجا جا موند.‏ 13:44.857 --> 13:48.828 هوم. دستور مامانه.‏ گفت تو خونه بمونیم، پس...‏ 13:48.861 --> 13:50.796 حتماً یه اسباب‌بازی دیگه پیدا می‌کنیم...‏ 13:50.830 --> 13:53.132 ولی اون بهترین دوست خانم آبنباتیه!‏ 13:54.333 --> 13:55.901 خواهش می‌کنم...‏ 13:59.805 --> 14:02.641 باشه. ولی باید یه قانون بذاریم، خب؟ 14:02.675 --> 14:05.644 بازی ممنوع، فقط می‌ریم عروسکت رو برداریم، باشه؟ 14:06.345 --> 14:07.580 باشه.‏ 14:09.281 --> 14:13.052 خب. یه‌کم غذا بخور.‏ من بقیه‌ی اینا رو تمیز می‌کنم.‏ 14:24.463 --> 14:25.865 هی!‏ 14:25.898 --> 14:28.500 ‏- زیلی، یواش‌تر.‏ 14:29.835 --> 14:31.604 چرخ‌وفلک کجا رفت؟ 14:31.637 --> 14:33.005 اون چیه؟ 14:38.043 --> 14:40.179 ‏- بیا. - اوه! باشه.‏ 14:40.212 --> 14:42.014 وای!‏ 14:42.047 --> 14:43.649 هی، یواش‌تر، باشه؟ 14:44.817 --> 14:46.852 هی، صبر کن، صبر کن، صبر کن!‏ 14:47.519 --> 14:49.722 مگه قرار نبود بیایم عروسکت رو برداریم؟ 14:49.755 --> 14:51.257 الان برمی‌گردم.‏ 14:52.224 --> 14:54.093 ‏- قول می‌دم. - نه، نه.‏ 14:54.126 --> 14:56.795 فقط اومدیم عروسکت رو برداریم،‏ حالا می‌خوای بری بازی؟ 14:56.829 --> 14:58.898 ولی عروسکم همون بالاست.‏ 14:58.931 --> 15:02.701 دوستم گفت سرسره‌ی جدیده خاصه. خواهش می‌کنم؟ 15:04.737 --> 15:06.572 پنج دقیقه. هی! نه، نه...‏ 15:06.605 --> 15:10.409 چندتا قانون، خب؟ بارفیکس نه، تاب نه.‏ 15:10.442 --> 15:12.511 بعدش میای پیش من رو اون نیمکت، باشه؟ 15:12.544 --> 15:13.646 باشه.‏ 15:14.980 --> 15:17.216 حواسم بهت هست! مواظب باش.‏ 15:28.980 --> 15:41.216 — ماي موويیز — 16:10.602 --> 16:11.770 پدر و مادراشون کجان؟ 16:15.780 --> 16:20.180 نه! باید دست‌هات رو کامل باز کنی، مثل بال!‏ 16:36.428 --> 16:39.264 برای رزا، پرستار بچه‌ی شماره‌ی ۱ دنیا!‏ 16:48.007 --> 16:49.375 هی، زیلی؟ 16:51.844 --> 16:54.346 وقتت تموم شد. هی!‏ 16:56.915 --> 16:59.184 ‏- زیلی. - خانم ساشا...‏ 17:00.953 --> 17:02.788 وقت تمومه.‏ 17:05.124 --> 17:08.193 هی، کجا داری می‌ری؟ زیلی؟ 17:08.227 --> 17:10.896 نکن... نکن!‏ 17:16.101 --> 17:18.170 زیلی؟ 17:22.408 --> 17:24.843 هی؟ زیلی؟ 17:29.681 --> 17:31.216 کجا رفتی؟ 17:44.196 --> 17:46.632 مواظب باش! - هی، زیلی رو می‌شناسی؟ 18:04.483 --> 18:07.519 این اینجا چی‌کار می‌کنه؟ عجیبه.‏ 18:07.553 --> 18:11.290 ‏- بزرگ‌ترها اینجا بازی نمی‌کنن. - هی! هی، هی...‏ 18:11.323 --> 18:13.425 زیلی رو می‌شناسی؟ 18:13.459 --> 18:15.861 موهاش بوره و تقریباً این‌قدیه.‏ 18:21.033 --> 18:22.434 هی، خوبی؟ 18:42.321 --> 18:45.390 خب بچه‌ها... این بازی نیست، باشه؟ 18:58.770 --> 19:02.174 خب؟ برین عقب. من جزو این بازی نیستم.‏ 19:06.912 --> 19:09.681 خب، این اصلاً خنده‌دار نیست، باشه؟ 19:33.210 --> 19:37.370 بگیر! نندازیش! نزدیک بود از دستم بیفته.‏ 19:46.051 --> 19:49.788 زیلی؟ 20:07.139 --> 20:09.808 گرفتمت!‏ 20:20.519 --> 20:22.854 خانم ساشا؟ 20:22.888 --> 20:26.558 سرم گیج می‌ره. اینجا خیلی تاریکه.‏ 20:26.592 --> 20:28.827 پخ!‏ 20:34.900 --> 20:37.869 خب، نفس بکش. فقط بچه‌ان.‏ 20:44.042 --> 20:46.878 زیلی؟ زیلی؟ 20:51.450 --> 20:53.385 خانم ساشا؟ 20:53.418 --> 20:55.787 هی، هی!‏ 20:55.821 --> 20:59.958 ‏[ضربه‌های ناگهانی]‏ 21:06.798 --> 21:11.737 بیا تو بازی، اون تو خوشی داره.‏ 21:15.574 --> 21:20.045 سرسره بازی بی‌پایون داره.‏ 21:23.181 --> 21:25.417 بس کنین...‏ 21:36.228 --> 21:38.297 هی! مشکلت چیه؟ 21:38.330 --> 21:40.932 باید برگردم پیش اون دختره،‏ بهم احتیاج داره.‏ 21:40.966 --> 21:44.369 داره پرستارای بچه رو می‌خوره! دایه‌ها...‏ 21:45.037 --> 21:49.474 چی؟ - باغبون‌ها، خدمتکارا... ما رو.‏ 21:50.942 --> 21:53.078 داره ما رو می‌خوره.‏ 21:55.113 --> 21:57.582 خب، الان حرفات هیچ معنی‌ای نداره. ببخشید...‏ 21:57.616 --> 21:59.451 خانم ساشا؟ 22:01.353 --> 22:02.854 اوه، زیلی، خدا رو شکر!‏ 22:02.888 --> 22:04.489 دور و برش مواظب باش.‏ 22:04.523 --> 22:07.559 فقط یه بچه‌ست. باید برگردم پیشش. ببخشید.‏ 22:08.627 --> 22:12.464 هی! خدا رو شکر که سالمی.‏ 22:12.497 --> 22:15.100 جاییت آسیب دیده؟ خوبی؟ 22:15.133 --> 22:17.936 سرم درد می‌کنه. کجا رفتی؟ 22:17.969 --> 22:21.206 اوه، نه، نه، نه. خب، چی شده؟ حالت خوبه؟ 22:21.239 --> 22:23.742 بریم خونه. یه کاریش می‌کنیم. بگو چی شد.‏ 22:23.775 --> 22:25.544 ‏- یادم نمیاد. - باشه، بریم.‏ 22:27.546 --> 22:29.948 باید از اینجا بری.‏ 22:32.351 --> 22:36.488 نمی‌تونم. پرستارشم. کارمه.‏ 22:50.869 --> 22:54.506 خب. بذار ببینم... تو می‌تونی اونجا بشینی.‏ 22:57.509 --> 23:00.178 اون خانمه می‌خواست تو رو با خودش ببره؟ 23:00.212 --> 23:02.547 اِ... نه! نه، نه، نه.‏ 23:02.581 --> 23:07.018 نه، اِ... دارم درستش می‌کنم.‏ مطمئن نیستم چی می‌خواست.‏ 23:07.052 --> 23:08.653 سر درمیارم.‏ 23:15.394 --> 23:18.363 زیلی؟ اینجا بیرون چی‌کار می‌کنی؟ 23:18.397 --> 23:21.666 بعد از امروز بازم برمی‌گردی؟ 23:21.700 --> 23:23.502 در پشتی داره؟ 23:24.202 --> 23:28.407 اگه برنگردی، به مامانم می‌گم تو زمین بازی ولم کردی.‏ 23:28.807 --> 23:32.177 زیلی، تو که می‌دونستی فقط رفتیم عروسکت رو برداریم.‏ 23:32.978 --> 23:35.814 بهش می‌گم منو تنها بیرون ول کردی.‏ 23:37.716 --> 23:40.252 خب. ببین، اتفاقی که افتاد این نبود.‏ 23:40.285 --> 23:43.021 پس وقتی با مامانت حرف می‌زنیم،‏ 23:43.054 --> 23:45.891 فقط راستش رو بهش می‌گیم. درسته زیلی؟ 23:49.060 --> 23:52.731 تو برای مامانم کار می‌کنی،‏ پس برای من کار می‌کنی.‏ 23:53.765 --> 23:57.736 قول می‌دی بمونی؟ یا تو هم مثل بقیه‌ای؟ 24:00.038 --> 24:01.873 بقیه؟ 24:05.577 --> 24:07.078 بیا، وقت مهمونی چاییه.‏ 24:18.223 --> 24:21.593 خب، اوم، من... من الان برمی‌گردم، باشه؟ 24:36.274 --> 24:37.742 خانم ساشا؟ 24:37.776 --> 24:40.612 ‏- حالم خوب نیست. - اوه، باشه.‏ 24:40.645 --> 24:42.614 ‏- اوم... - یه چیزی داره حالمو بد می‌کنه.‏ 24:42.647 --> 24:44.449 خب، بذار ببینم. یه نگاهی بندازیم.‏ 24:44.483 --> 24:47.052 ‏- کمکم کن. - بذار ببینم.‏ 24:48.653 --> 24:51.323 اوه، وای!‏ 24:51.356 --> 24:55.227 خب، می‌دونی چیه؟ همین الان اینو تمیز می‌کنیم.‏ 24:55.260 --> 24:58.830 انگار پوسته‌ی زخمش کنده شده،‏ پس زخم رو تمیز می‌کنیم.‏ 24:58.864 --> 25:02.501 ضدعفونی‌کننده. دستامو پاک می‌کنم، باشه؟ 25:02.534 --> 25:06.671 ‏- مغزم می‌خاره. - باشه، بذار ببینم. اوم...‏ 25:19.684 --> 25:21.419 چطوری...؟ وای!‏ 25:21.453 --> 25:23.688 اوه. باشه، باشه، فقط آروم باش.‏ 25:23.722 --> 25:25.790 آروم باش، آروم. بذار بذارمت پایین.‏ 25:25.824 --> 25:27.192 تو اون سرسره چی بود؟ 25:27.225 --> 25:29.728 خب، بذار ببینم. ببینم چی شده.‏ 25:37.936 --> 25:39.871 آخ!‏ 25:39.905 --> 25:43.208 ولم کن! - باشه، اِ، تو...‏ 25:43.775 --> 25:46.278 باشه. خب. اوم...‏ 25:51.550 --> 25:55.854 نه، نه، نه... نه،‏ نباید تو رو این‌جوری ببینه.‏ 25:58.256 --> 26:00.725 صبر کن... زیلی، کجا رفتی؟ 26:02.160 --> 26:03.628 ازم دور شو!‏ 26:04.329 --> 26:06.464 باشه، اوم...‏ 26:06.498 --> 26:09.601 فکر کنم این جواب بده. ببینیم.‏ 26:10.635 --> 26:12.103 با اونا چی‌کار می‌کنی؟ 26:12.137 --> 26:14.940 گذاشتمشون زمین. گذاشتمشون زمین، باشه؟ کنارشون می‌ذارم.‏ 26:14.973 --> 26:18.243 کنارشون می‌ذارم. می‌ذارمشون کنار.‏ فقط از این استفاده می‌کنم.‏ 26:18.944 --> 26:21.112 فقط اینو، باشه؟ بذار نگاه کنم.‏ 26:21.146 --> 26:23.315 بذار یه نگاه بندازم. بذار نگاه کنم.‏ 26:25.083 --> 26:26.117 چی؟ 26:28.520 --> 26:30.622 کجا رفت؟ 26:31.122 --> 26:33.158 خوبی؟ 26:33.191 --> 26:35.360 ‏- من خوبم. - من فقط...‏ 26:36.728 --> 26:38.296 ‏- خیلی گیج شدم. - کیه؟ 26:38.330 --> 26:40.231 حس می‌کنم دارم دیوونه می‌شم.‏ 26:40.265 --> 26:41.933 مامانمه؟ 26:43.868 --> 26:46.538 فقط یه لحظه بذار فکر کنم، باشه؟ 26:47.238 --> 26:51.610 بذار یه بار دیگه نگاه کنم.‏ بذار ببینم، اون‌ور رو کن.‏ 26:55.780 --> 26:58.416 فقط... فقط صبر کن.‏ 27:01.386 --> 27:03.154 کیه؟ 27:14.566 --> 27:16.401 فقط دخترای پیشاهنگن.‏ 27:20.205 --> 27:21.439 صبر کن، رفتن؟ 27:21.473 --> 27:23.675 دارن کلوچه می‌فروشن؟ 27:23.708 --> 27:25.243 مطمئنم آره.‏ 27:25.276 --> 27:27.178 وای خدای من!‏ 27:28.713 --> 27:32.250 ‏- خب. اوم، می‌دونی چیه...‏ 27:34.819 --> 27:36.588 اوم... باشه، مواظب باش، مواظب باش.‏ 27:36.621 --> 27:38.423 من، اِ...‏ 27:47.298 --> 27:51.169 خب، فکر کنم بهتره ببرمت تو اتاقت. باشه؟ 27:51.202 --> 27:53.071 مارکو؟ 27:53.104 --> 27:54.906 هی! وقت ندارم. تا خرخره تو علفم.‏ 27:54.939 --> 27:56.675 جدی می‌گم. داریم علف هرز سم می‌زنیم.‏ 27:56.708 --> 27:58.376 بچه‌ها بدجوری یه چیزیشون هست.‏ 27:58.410 --> 28:00.211 آره، کشف بزرگیه. ننرهای لوسن.‏ 28:00.245 --> 28:02.981 نه، نه، چندتا بچه دم در بودن، و...‏ 28:03.014 --> 28:06.051 کلی در زدن. فکر کنم پارک مریضشون کرده.‏ 28:06.084 --> 28:09.354 هی، باز ذهنت داره بازیت می‌ده؟ 28:09.387 --> 28:13.258 ببین، فقط، اوم... فقط حواست به کارت باشه، باشه؟ 28:13.291 --> 28:17.395 لطفاً بیا دنبالم. می‌ترسم.‏ 28:17.429 --> 28:20.165 ساشا، اتفاقی برای بچه‌ای که نگهش می‌داری افتاده؟ 28:20.198 --> 28:23.802 رفت تو سرسره. یه چیزی اون تو بود.‏ 28:23.835 --> 28:25.837 نه... نه، نیست. ببین، من...‏ 28:25.870 --> 28:27.572 تو از کجا می‌دونی؟ 28:27.605 --> 28:29.040 زمین بازی رو می‌بینم.‏ 28:29.074 --> 28:31.576 یه کار درست بغلش داریم. هیچ خبری نیست.‏ 28:31.609 --> 28:34.012 فقط بچه‌های دماغو و پوشک کثیف.‏ 28:34.045 --> 28:36.948 نه، نه، نه. بچه‌ها،‏ بچه‌ها، از اونجا دور شین.‏ 28:36.981 --> 28:40.151 چت شده؟ خوبی؟ 28:40.618 --> 28:43.154 ساشا، باز داری فکرای بد می‌کنی.‏ 28:43.188 --> 28:45.590 قبلاً هم از این گذشتیم، این بارم می‌گذریم.‏ 28:45.623 --> 28:48.893 مارکو، بیشتر از یه ساله که حمله‌ی پانیک نداشتم.‏ 28:48.927 --> 28:52.664 این یه چیز دیگه‌ست، باشه؟ فقط گوش کن.‏ 28:52.697 --> 28:54.265 باید این کار رو تموم کنیم.‏ 28:55.767 --> 28:58.036 ‏- به این کار احتیاج داریم. - ولی زود باش.‏ 28:58.069 --> 29:01.272 ببین، میام دنبالت. اوم... فقط، اِ...‏ 29:01.306 --> 29:05.110 فقط به خاطر من تحمل کن.‏ من... من هستم، ساش.‏ 29:06.678 --> 29:09.180 ‏- باشه. - خب؟ 29:09.214 --> 29:10.548 وای، وای.‏ 29:10.582 --> 29:12.650 ‏- مارکو؟ - فقط... فقط همون‌جا بمون.‏ 29:12.684 --> 29:15.487 مارکو؟ صدامو می‌شنوی؟ 29:25.029 --> 29:27.165 توپ منه! - وای، وای، وای!‏ 29:27.198 --> 29:31.069 بچه‌ها! هی، خوبین؟ 29:35.840 --> 29:37.842 وای! چطوری اومدی بیرون؟ 29:38.910 --> 29:40.612 پدر و مادرتون کجان؟ 29:40.645 --> 29:42.781 زیلی؟ 29:43.448 --> 29:46.885 ولی ما فقط داریم بازی می‌کنیم. خواهش می‌کنیم!‏ 29:46.918 --> 29:48.653 نگفتم می‌تونی دعوتشون کنی!‏ 30:02.500 --> 30:04.402 خب، می‌دونی چیه؟ 30:04.435 --> 30:08.239 بیاین بیرون. بیاین بیرون.‏ بیاین ببرمتون بیرون.‏ 30:08.940 --> 30:10.909 بیاین، بریم.‏ 30:12.110 --> 30:14.045 زیلی، من بازی نمی‌کنم. بیا.‏ 30:25.957 --> 30:28.293 وای! آخ!‏ 30:28.326 --> 30:30.195 آخ...‏ 30:33.164 --> 30:35.700 آخ، آخ...‏ 30:39.137 --> 30:41.172 نه، بچه‌ها...‏ 30:47.912 --> 30:49.214 نه!‏ 31:20.245 --> 31:22.080 وای!‏ 31:22.113 --> 31:24.983 ‏- وای خدای من! چی شده؟ ‏- باید برم. نمی‌تونم ادامه بدم.‏ 31:25.016 --> 31:27.585 صورتت چی شده؟ دخترم کجاست؟ 31:27.619 --> 31:29.554 تو اتاق بازیه. ولی شما...‏ 31:29.587 --> 31:32.090 باید مواظب باشین. یهو قاطی می‌کنه و یهو خوب می‌شه.‏ 31:32.123 --> 31:33.491 یه مشکلی داره!‏ 31:33.524 --> 31:36.160 ‏- دل‌درد؟ - نه، بهم حمله کرد!‏ 31:36.194 --> 31:38.229 بهش آبنبات که ندادی، دادی؟ 31:38.263 --> 31:39.831 نه، گوش نمی‌دین. گفتم که...‏ 31:39.864 --> 31:41.633 می‌دونم زیلی می‌تونه سخت باشه.‏ 31:43.201 --> 31:45.570 ولی این بهت حق نمی‌ده بی‌ادبی کنی. فقط...‏ 31:46.304 --> 31:48.539 بگو چی شد، عزیزم؟ 31:48.573 --> 31:50.041 اون این کارو کرد!‏ 31:55.346 --> 31:57.115 شنیدی؟ 31:59.346 --> 32:11.115 — ماي موويیز — 32:13.164 --> 32:15.800 زیلی خودش تنهایی هم دردسره،‏ 32:15.833 --> 32:17.335 ولی بازی با دوقلوهای دوپونت؟ 32:17.368 --> 32:20.204 عزیزم، لقمه‌ی بزرگ‌تر از دهنت برداشتی.‏ 32:20.238 --> 32:24.008 نمی‌تونم. واقعاً متأسفم. دارم می‌رم، باشه؟ 32:24.042 --> 32:26.511 ولی هنوز پولت رو ندادم. یه لحظه بمون.‏ 32:26.544 --> 32:30.281 ‏- من... - به نظرم یه اضافه‌حقوق لازمه.‏ 32:30.315 --> 32:33.017 اگه این گندکاری کوچیک بین خودمون بمونه.‏ 32:33.051 --> 32:35.653 قول می‌دم هنوز می‌تونیم درستش کنیم. باشه؟ 32:36.254 --> 32:40.124 وقتی تمیزکاری کردیم، می‌تونیم درباره‌ی آینده‌ت حرف بزنیم.‏ 32:42.260 --> 32:45.263 می‌دونی، هیچ کاری سخت‌تر از بزرگ کردن بچه نیست.‏ 32:45.296 --> 32:48.032 خیلی از مادرها هم اعتراف نمی‌کنن، ولی...‏ 32:48.066 --> 32:50.835 ما هم همون‌قدر به شما احتیاج داریم که شما به ما.‏ 32:50.868 --> 32:53.037 پس ممنون بابت زحمتت.‏ 32:53.071 --> 32:55.006 خونت، عرقت، اشک‌هات.‏ 32:55.039 --> 32:57.875 هی، بچه‌م. عزیزدلم.‏ 32:57.909 --> 32:59.911 مامانی!‏ 32:59.944 --> 33:02.780 زیلی؟! چی شده؟ - نه... نه!‏ 33:02.814 --> 33:04.749 تصادفی بود. درسته زیلی؟ 33:07.118 --> 33:09.253 می‌تونم توضیح بدم، باشه؟ 33:09.287 --> 33:12.523 تو سرسره‌ی لوله‌ای، بعدش تو استخر توپ...‏ 33:12.557 --> 33:15.493 واقعاً فکر می‌کنم یه چیزی می‌خواد بهم آسیب بزنه.‏ 33:15.526 --> 33:17.495 زنگ بزن ۹۱۱.‏ 33:18.162 --> 33:21.165 نه، نه... جعبه‌ی کمک‌های اولیه دارم. می‌تونم درستش کنم.‏ 33:21.199 --> 33:23.801 فقط به خاطر زیلی نیست.‏ 33:24.335 --> 33:27.538 شاید بخوام ازت شکایت کنم.‏ 33:27.572 --> 33:30.108 بورسیه رو هم فراموش کن.‏ 33:30.141 --> 33:32.543 دیگه پات به وینسکات نمی‌رسه.‏ 33:35.113 --> 33:37.315 من می‌تونم...‏ 33:37.348 --> 33:40.518 چرا هنوز اینجایی؟ برو زنگ بزن.‏ 34:39.143 --> 34:41.312 باشه. فقط نفس بکش.‏ 34:41.345 --> 34:43.047 یادت باشه، نمی‌تونیم زیاد بمونیم.‏ 34:43.081 --> 34:44.649 اون اونجا چی‌کار می‌کنه؟ 34:45.583 --> 34:46.784 باشه...‏ 34:53.057 --> 34:54.025 باشه.‏ 34:55.726 --> 34:57.061 باشه...‏ 35:26.424 --> 35:29.193 ‏«یه خوراکی کوچیک که یادت بمونه از کجا اومدی.»‏ 35:47.512 --> 35:49.180 علف‌کشمون داره تموم می‌شه.‏ 35:49.213 --> 35:51.149 بذار برات پرش کنم.‏ 35:51.182 --> 35:52.783 ایناهاش. ایناهاش.‏ 35:52.817 --> 35:54.652 ‏- باید جلو بیفتیم. بیا. - باشه...‏ 35:54.685 --> 35:56.387 ‏- خوبه؟ - ردیفه.‏ 35:56.420 --> 35:58.122 باز تو این چی ریختی؟ 35:58.156 --> 35:59.657 اوه، داداش، سس مخصوص خودمه.‏ 35:59.690 --> 36:03.027 ‏- همینو هی می‌گی. - هی، داداش، این...‏ 36:03.060 --> 36:04.228 نوشابه‌ست...‏ 36:04.262 --> 36:05.997 ‏- داری لوش می‌دی؟ - اوهوم.‏ 36:06.030 --> 36:07.965 با شربت اضافه.‏ 36:07.999 --> 36:09.367 ‏- همین؟ - همین؟ 36:09.400 --> 36:11.235 تمام این مدت رو این کار می‌کردی؟ 36:11.269 --> 36:14.172 نوشابه با شربت اضافه؟ 36:14.205 --> 36:16.541 ‏- پس فقط شکره؟ - علم واقعیه، داداش.‏ 36:16.574 --> 36:19.443 آره، می‌دونی چیه؟ این معجون واقعاً می‌کُشه.‏ 36:19.477 --> 36:22.813 بهت می‌گم داداش، یه ایده‌ی میلیون‌دلاریه.‏ 36:22.847 --> 36:26.150 آره! - وقتی پولدار و معروف شدم،‏ 36:26.184 --> 36:28.119 یه وانت نو هم برای جنابعالی می‌خرم.‏ 36:28.152 --> 36:29.720 ‏- باشه، قبول.‏ 36:31.022 --> 36:32.957 ‏- هی، مارکو. - ها؟ 36:32.990 --> 36:34.458 اون خواهرت نیست؟ 36:37.628 --> 36:39.630 ساشا؟ 36:39.664 --> 36:43.334 وای خدا. ساشا! صدمه دیدی؟ هی!‏ 36:44.902 --> 36:46.771 ‏- خوبی؟ - آره.‏ 36:46.804 --> 36:49.540 ‏- چه کوفتی شده؟ - بچه‌ها،‏ فقط سوار ماشین شین.‏ 36:49.574 --> 36:51.209 تو راه خونه بهتون می‌گم، باشه؟ 36:51.242 --> 36:53.044 ‏- هی دی، سوار شو. - باشه.‏ 36:53.077 --> 36:54.645 ‏- بریم. - باشه.‏ 36:57.848 --> 37:01.819 پس یعنی رسماً اون بچه رو چاقو زدی؟ 37:01.852 --> 37:03.321 لعنتی.‏ 37:03.354 --> 37:05.223 هی دی، می‌شه یه لحظه ما رو تنها بذاری؟ 37:05.256 --> 37:07.858 ‏- آره، حتماً.‏ 37:14.165 --> 37:15.566 می‌ریم خونه.‏ 37:16.767 --> 37:18.703 ممنون.‏ 37:21.572 --> 37:26.277 آخه به چی فکر می‌کردی؟ ساشا، تو پرستارشی.‏ 37:26.777 --> 37:29.747 یعنی، اولش فکر کردم دارم دیوونه می‌شم، ولی...‏ 37:29.780 --> 37:32.583 دیوونه می‌شی؟ دوباره...‏ 37:32.617 --> 37:36.087 اون خدمتکاره با چرخ‌دستی قرمز. فکر کنم راست می‌گفت.‏ 37:36.120 --> 37:37.855 یه چیز وحشتناکی اینجاست.‏ 37:37.888 --> 37:39.557 باز داری قاطی می‌کنی.‏ 37:39.590 --> 37:41.993 تو رو استخدام کردن که مراقب این بچه باشی.‏ 37:42.593 --> 37:45.396 ولی نمی‌خواستم بهش صدمه بزنم. فقط...‏ 37:45.429 --> 37:48.199 صدمه؟ پلیس خبر می‌کنن سرمون!‏ 37:48.766 --> 37:51.636 دفاع از خود بود! یعنی،‏ اون بچه داشت خفه‌م می‌کرد.‏ 37:51.669 --> 37:53.437 شاید والدین هم همدستن. پلیس هم.‏ 37:53.471 --> 37:55.673 اصلاً می‌دونی وکیل چقدر خرج داره؟ 37:55.706 --> 37:57.074 ‏- گوش نمی‌دی... - این‌جوری 37:57.108 --> 37:59.277 پول دانشگاهت به باد می‌ره.‏ 37:59.310 --> 38:01.612 بهت گفتم دردسر درست نکن.‏ 38:01.646 --> 38:04.382 ‏- سرت به کار خودت باشه. - به چشم نیام.‏ 38:04.415 --> 38:07.051 آره، آره، به چشم نیای.‏ 38:07.084 --> 38:09.353 فقط یه کار داشتی.‏ 38:09.387 --> 38:11.656 من همین الان یه چیزای کوفتیِ دیوونه‌وار دیدم،‏ 38:11.689 --> 38:13.758 انگار اصلاً برات مهم نیست!‏ 38:15.960 --> 38:17.461 معلومه که برام مهمه.‏ 38:17.495 --> 38:19.430 ببین، باشه. می‌فهمم باور نداری 38:19.463 --> 38:21.499 که بهتر شدم، ولی به دانشگاه رسیدم.‏ 38:21.532 --> 38:23.801 چرا نمی‌تونی برام خوشحال باشی؟ 38:29.006 --> 38:30.675 داری چی‌کار می‌کنی؟ 38:41.319 --> 38:43.988 هر چی درمیارم،‏ 38:44.021 --> 38:47.625 تو یه حساب پس‌انداز به اسم تو می‌ذارم.‏ 38:49.627 --> 38:51.962 اگه برای غذا یا اجاره نباشه...‏ 38:53.964 --> 38:55.833 مال توئه، ساشا.‏ 38:59.070 --> 39:02.406 این چیه؟ نمی‌دونم این چیه.‏ 39:02.440 --> 39:04.775 هیچ‌وقت نمی‌خواستم تو کورال گرو کار کنی.‏ 39:07.812 --> 39:10.748 کاش می‌تونستی یه‌راست بری دانشگاه.‏ 39:12.416 --> 39:15.019 بابا تلاشش رو می‌کنه، ولی کافی نیست.‏ 39:15.052 --> 39:17.555 چرا چیزی نگفتی؟ 39:20.057 --> 39:21.859 مسئله همینه، ساش. من...‏ 39:24.729 --> 39:27.164 می‌خوام زندگی خودت رو بکنی...‏ 39:28.065 --> 39:29.867 اون‌جوری که خودت می‌خوای.‏ 39:31.235 --> 39:36.073 چون اگه نکنی، زندگی جای تو انتخاب می‌کنه.‏ 39:36.107 --> 39:38.576 مارکو، تو...‏ 39:39.276 --> 39:42.213 لازم نیست همه‌ی این کارا رو تنهایی بکنی.‏ 39:42.246 --> 39:44.582 اصلاً نباید مجبور می‌شدی ورودت رو عقب بندازی.‏ 39:45.716 --> 39:47.852 باید بیشتر کار می‌کردم.‏ 39:48.419 --> 39:49.954 باید برای تو بیشتر کار می‌کردم.‏ 39:53.023 --> 39:54.492 من برم...‏ 39:55.926 --> 39:58.496 من برم جمع‌وجور کنم. تو ماشین بمون.‏ 40:00.364 --> 40:01.799 هی، دی؟!‏ 40:07.705 --> 40:11.342 پس اون بچه‌کثافت واقعاً با یویو خفه‌ش کرد؟ 40:11.375 --> 40:16.013 این روزا حالش بهتر بود داداش. برای همین، نمی‌دونم.‏ 40:16.046 --> 40:19.984 فقط می‌دونم حسابی ترسیده.‏ 40:20.017 --> 40:22.553 پس باید این کار رو فردا تموم کنیم. بیا.‏ 40:22.586 --> 40:25.990 ‏- یه سؤال جدی داداش. - چیه؟ 40:26.023 --> 40:28.426 فکر می‌کنی بتونیم علف‌کش رو ثبت اختراع کنیم؟ 40:28.459 --> 40:30.194 بریم تو «شارک تنک»؟ 40:30.227 --> 40:32.229 نمی‌دونم. حال و هوا رو بفهم! ساشا...‏ 40:32.263 --> 40:35.666 ببین، فقط اون سر این تسمه‌ها رو بگیر.‏ 40:35.699 --> 40:38.302 فقط اونو بگیر، بعد می‌تونیم بریم.‏ 40:38.335 --> 40:40.938 ‏- باشه. باشه! گرفتمش. - بیا دیگه!‏ 40:58.489 --> 40:59.990 باید بریم! بیا!‏ 41:00.024 --> 41:02.493 دی، اون دوتا سطل دیگه‌ی محلول رو برداشتی؟ 41:02.526 --> 41:05.729 ‏- دارم تا جایی که می‌تونم تند می‌رم! - باشه. فقط عجله کن.‏ 41:16.273 --> 41:18.742 مارکو؟ مارکو!‏ 41:24.849 --> 41:26.851 بقیه‌ی وسایل رو ول کن، فردا برمی‌گردیم.‏ 41:26.884 --> 41:28.219 ‏- باشه داداش. - بیا.‏ 41:28.252 --> 41:31.555 مارکو... زمین بازی. غیبش زده.‏ 41:39.430 --> 41:42.399 ‏- باید بریم. - صبر کن.‏ نوشابه‌م رو جا گذاشتم.‏ 41:42.433 --> 41:43.834 نه، دی! یه چیزی این بیرونه!‏ 41:55.312 --> 41:57.014 داریوس!‏ 42:02.419 --> 42:04.755 یه چیزی اینجاست، داداش!‏ 42:05.689 --> 42:07.157 دی؟!‏ 42:18.802 --> 42:22.273 این دیگه چه زمین بازی کوفتی‌ایه؟ 42:23.707 --> 42:26.010 داریوس، عجله کن!‏ 42:31.682 --> 42:35.252 باید بریم! - فقط صبر کن. داریوس!‏ 42:53.637 --> 42:55.139 هی، وایسا. صبر کن!‏ 42:56.073 --> 42:57.041 داریوس؟ 43:22.499 --> 43:24.368 داریوس!‏ 43:24.401 --> 43:25.336 ایناهاش! ببخشید!‏ 43:30.341 --> 43:33.510 باید کمک کنم!‏ 43:33.911 --> 43:37.247 داریوس! ساشا، تکون نخور! همین‌جا بمون!‏ 43:41.652 --> 43:42.987 داریوس!‏ 43:45.222 --> 43:46.857 داریوس!‏ 44:03.240 --> 44:06.677 باغبون گذاشت علفا قد بکشن،‏ 44:06.710 --> 44:09.413 حالا اونو اون پایین می‌کشن.‏ 44:15.152 --> 44:18.055 نه، نه، نه! - مارکو!‏ 44:21.358 --> 44:24.261 ‏- مارکو؟ - ساشا!‏ 44:29.300 --> 44:31.800 بفرما.‏ 44:33.500 --> 44:34.880 بیا.‏ 44:35.439 --> 44:37.174 باید بریم!‏ 44:38.142 --> 44:39.309 هی، صبر کن!‏ 44:39.343 --> 44:41.779 تو راه زنگ می‌زنیم کمک بیاد. باید بریم.‏ 44:41.812 --> 44:44.048 نمی‌تونم همین‌جوری جسدش رو اون پایین ول کنم.‏ 44:44.648 --> 44:46.850 از بچگی با هم رفیق بودیم.‏ 44:46.884 --> 44:49.019 ‏- می‌دونم، ولی... - به پلیس چی بگم؟ 44:49.053 --> 44:51.555 ‏- به خانواده‌ش؟ - راستش رو بهشون می‌گیم،‏ 44:51.588 --> 44:53.223 ولی باید بریم.‏ 44:55.559 --> 44:59.630 ‏- مارکو. - باشه، باشه...‏ 45:00.497 --> 45:04.435 خانم ساشا؟ 45:08.906 --> 45:13.110 ‏- مارکو، صبر کن! - ساشا؟ ساشا!‏ 45:22.586 --> 45:24.521 نه...‏ 45:24.555 --> 45:28.926 هی! صدامو می‌شنوی؟ منو می‌بینی؟ ساشا!‏ 45:29.793 --> 45:31.628 نه!‏ 45:31.662 --> 45:34.865 هی! می‌تونی... ساشا!‏ 45:37.134 --> 45:40.537 نه. هی؟ ساشا؟ 45:43.707 --> 45:45.776 نه، نه، نه.‏ 45:45.809 --> 45:47.911 نه!!‏ 45:47.945 --> 45:50.481 نه!‏ 46:00.324 --> 46:02.793 آقا؟ 46:07.264 --> 46:09.466 داری چی‌کار می‌کنی؟ 46:13.370 --> 46:14.438 ببخشید.‏ 46:18.208 --> 46:19.476 خانم؟ 46:21.211 --> 46:22.880 می‌تونم...‏ 46:24.348 --> 46:26.116 می‌تونم از گوشیتون استفاده کنم؟ 46:26.150 --> 46:28.152 اِم، برای چی؟ 46:40.030 --> 46:44.001 اوه، نه... بی‌خیال.‏ 46:46.837 --> 46:49.106 فقط...‏ 48:13.991 --> 48:16.660 می‌دونم هر جا که هستی، داری می‌جنگی.‏ 48:35.078 --> 48:37.481 خدمتکار با چرخ‌دستی قرمز...‏ 49:19.022 --> 49:20.324 چرخ‌دستی قرمز.‏ 49:51.154 --> 49:54.024 مطمئن شو محکم پیچیده شده.‏ 50:01.198 --> 50:05.068 خواهرم، ساشا، درباره‌ی شما بهم گفت.‏ 50:08.038 --> 50:10.040 فقط پنج دقیقه از وقتتون رو بهم بدین.‏ 50:11.108 --> 50:12.676 بردنش.‏ 50:14.478 --> 50:16.380 خواهش می‌کنم؟ 50:16.413 --> 50:18.148 بهش هشدار دادم، ولی کله‌شقه.‏ 50:19.416 --> 50:23.587 می‌دونم. ببینین، فقط...‏ بگین چطوری کمکش کنم.‏ 50:25.389 --> 50:26.723 دیگه از دست رفته.‏ 50:27.557 --> 50:28.792 ‏- چی؟ - از دست رفته.‏ 50:28.825 --> 50:30.594 نه، نه، از دست نرفته.‏ 50:30.627 --> 50:33.363 شما اونو مثل من نمی‌شناسین.‏ اون اهل جنگیدنه.‏ 50:33.397 --> 50:36.233 هیچی نمی‌تونه اون دختر رو ببلعه.‏ 50:36.266 --> 50:38.668 داری همه‌ی ملافه‌های خانم اشفورد رو خونی می‌کنی.‏ 50:41.905 --> 50:44.041 می‌فهمم...‏ 50:44.074 --> 50:47.377 هر چی بشه، سرت گرم کار خودت باشه.‏ 50:48.945 --> 50:50.647 ما این‌جوری دووم میاریم.‏ 50:52.349 --> 50:54.518 اگه دووم آوردن کافی نباشه چی؟ 50:59.022 --> 51:01.191 اگه وقتشه که شروع کنیم به زندگی کردن چی؟ 51:02.025 --> 51:03.660 خواهش می‌کنم!‏ 51:08.031 --> 51:11.368 ‏- پنج دقیقه. - پنج دقیقه.‏ 51:21.111 --> 51:24.514 اینا... اینا چی‌ان؟ لکه‌های قرمز؟ 51:24.548 --> 51:28.051 همه‌شون یکی‌ان. تله‌هایی برای آلوده کردن.‏ 51:29.286 --> 51:31.088 دهن‌هایی برای بلعیدن.‏ 51:32.489 --> 51:36.493 دور و برشون، بچه‌ها یهو از خود بی‌خود می‌شن.‏ 51:36.526 --> 51:42.265 مثل مأمورای خفته ازشون استفاده می‌کنه.‏ که ما رو بکشونن تو، ببرنمون...‏ 51:44.034 --> 51:45.869 بعد یهو به خودشون میان.‏ 51:47.537 --> 51:51.174 بچه‌ها هم هیچی یادشون نمی‌مونه،‏ انگار هیچ اتفاقی نیفتاده.‏ 51:52.409 --> 51:54.277 وقتی یه تله از بین می‌ره...‏ 51:56.113 --> 51:57.714 یکی دیگه سبز می‌شه.‏ 51:57.747 --> 52:01.118 پس خود اون موجود مثل یه لونه‌مورچه‌ست؟ 52:01.151 --> 52:02.419 یه شبکه‌ی تونل؟ 52:02.452 --> 52:05.755 آره. زیر زمین همه به هم وصلن.‏ 52:05.789 --> 52:09.326 بچه‌ها بینشون جابه‌جا می‌شن تا دسته‌جمعی بریزن سر طعمه‌شون.‏ 52:10.861 --> 52:12.929 همه یکپارچه آلوده‌ان.‏ 52:13.663 --> 52:15.866 فکر کنم دختری که ساشا نگهش می‌داشت رو آلوده کرده.‏ 52:22.873 --> 52:24.908 ما رو راحت عوض می‌کنن.‏ 52:26.143 --> 52:28.578 برای اونا، ما نامرئی هستیم.‏ 52:31.548 --> 52:35.051 هی، ببینین. باید ساشا رو پیدا کنم. باشه؟ همین الان!‏ 52:39.890 --> 52:41.791 چی شده؟ 52:41.825 --> 52:44.828 ‏- به چی نگاه می‌کنین؟ - یه تله‌ی دیگه‌ست.‏ 52:47.297 --> 52:49.633 بیا. بیا، بریم.‏ 52:50.967 --> 52:52.936 یه دهن دیگه.‏ 52:59.409 --> 53:01.611 اینجا خونه‌ی شماست؟ - اوهوم.‏ 53:01.645 --> 53:05.382 خیلی از ما آدمای طبقه‌ی کارگر ‏۴۰ سال پیش اومدیم اینجا.‏ 53:05.415 --> 53:07.717 با اسپانسر اومدیم کورال گرو کار کنیم.‏ 53:10.053 --> 53:12.789 فقط چندتا خونه بود که کارگر لازم داشت.‏ 53:14.357 --> 53:18.695 ولی این موجود، خیلی قبل از ما اینجا بود.‏ 53:21.965 --> 53:24.234 می‌شناختینش؟ - آره.‏ 53:25.669 --> 53:27.003 میبل گریس.‏ 53:29.506 --> 53:31.641 از همه‌مون بهتر بود.‏ 53:32.042 --> 53:33.977 دایه‌ی خوبی بود.‏ 53:34.945 --> 53:36.680 می‌دونی،‏ 53:36.713 --> 53:40.817 حاضر بود برای بچه‌های صاحب‌خونه‌ها هر کاری بکنه.‏ 53:42.619 --> 53:44.988 اولین نفری بود که بردنش.‏ 53:49.659 --> 53:52.929 یه زمین بازی بردش که...‏ 53:52.963 --> 53:54.264 هیچ‌کس نساخته بودش.‏ 54:00.904 --> 54:02.839 نه سرنخی، نه تحقیقاتی...‏ 54:03.807 --> 54:05.508 هیچی.‏ 54:08.912 --> 54:12.649 اونایی هم که سروصدا کردن، اونا رو هم بردن.‏ 54:13.650 --> 54:15.352 ناپدید شدن.‏ 54:16.219 --> 54:19.589 بعد از اون هیچ‌کس جرئت نکرد اینجا کار کنه.‏ 54:20.890 --> 54:23.727 تا اینکه...‏ 54:25.095 --> 54:28.898 این تابستون که کورال گرو گسترش پیدا کرد.‏ 54:28.932 --> 54:31.034 بچه‌های جدید آلوده شدن.‏ 54:31.635 --> 54:34.771 کلی کار جدید هم پیدا شد، و...‏ 54:35.805 --> 54:37.707 پس...‏ 54:39.442 --> 54:41.378 کلی خون تازه.‏ 54:43.480 --> 54:46.750 طعمه‌ی راحت برای ذهن کندو.‏ 54:48.885 --> 54:52.822 پس اگه این آدما گم شدن، چرا موندین؟ 54:57.961 --> 55:00.864 نمی‌تونستم میبل گریس رو ول کنم.‏ 55:00.897 --> 55:04.200 یعنی، من... من...‏ 55:04.534 --> 55:07.037 سرم رو انداختم پایین. کار کردم.‏ 55:07.437 --> 55:10.774 و بعد صبر کردم. من... سال‌ها. من...‏ 55:13.376 --> 55:15.812 هیچ‌وقت میبل گریس رو پیدا کردین؟ 55:17.947 --> 55:19.349 نه.‏ 55:20.283 --> 55:22.886 پس من چطوری باید خواهرم رو پیدا کنم؟ 55:23.720 --> 55:27.657 ‏- راهی برای رفتن تو هست؟ ‏- اون از دست رفته.‏ 55:36.132 --> 55:37.834 از دست نرفته.‏ 57:04.020 --> 57:05.789 وای!‏ 57:45.128 --> 57:46.830 گور بابای این حرف.‏ 57:58.274 --> 58:00.176 هی؟ 58:59.836 --> 59:02.338 داری تله‌های جدید می‌سازی.‏ 59:24.394 --> 59:25.929 اسید معده...‏ 01:00:47.310 --> 01:00:49.312 کمکم کن.‏ 01:00:49.345 --> 01:00:51.948 متأسفم.‏ 01:00:55.284 --> 01:00:57.420 کمک...‏ 01:01:36.592 --> 01:01:38.528 ساشا؟ 01:01:38.561 --> 01:01:39.996 صدامو می‌شنوی؟ 01:01:43.499 --> 01:01:44.767 هی!‏ 01:01:49.972 --> 01:01:51.307 این عروسکای کوفتی چشونه؟ 01:01:53.342 --> 01:01:55.044 هی!‏ 01:02:10.059 --> 01:02:12.495 هی، حق با تو بود، می‌دونی؟ 01:02:15.264 --> 01:02:17.233 نمی‌تونم تنهایی این کارو بکنم.‏ 01:02:20.303 --> 01:02:22.805 ببین، یه‌کم از وسایلت رو آوردم.‏ 01:02:26.676 --> 01:02:29.378 باید یه چیزی این تو باشه.‏ 01:02:59.008 --> 01:03:02.478 ‏«یه‌کم قند که آروم بمونی.»‏ 01:03:07.683 --> 01:03:09.218 قند...‏ 01:03:33.509 --> 01:03:35.945 ساشا؟ 01:03:37.213 --> 01:03:39.348 ساشا!‏ 01:03:41.350 --> 01:03:43.653 هی!‏ 01:03:50.693 --> 01:03:52.628 هی! ساشا!‏ 01:04:04.140 --> 01:04:07.743 ‏- مارکو؟ - هی! هی...‏ 01:04:07.777 --> 01:04:10.279 ‏- مارکو؟ آره. - خودتی؟ 01:04:15.518 --> 01:04:19.455 آبنبات‌های بابا بود. این موجود طاقت این‌همه قند رو نداره.‏ 01:04:21.991 --> 01:04:24.327 صبر کن؟ من کجام؟ فکر کنم بقیه هم هستن.‏ 01:04:24.360 --> 01:04:28.130 هی. توضیحش سخته، ولی تو آلوده شده بودی.‏ 01:04:29.265 --> 01:04:33.102 داشتی کار می‌کردی که این چیز زشت زنده بمونه.‏ 01:04:33.836 --> 01:04:35.571 صبر کن، صبر کن؟ پس تو رو هم بلعید؟ 01:04:35.605 --> 01:04:37.640 نه، اصلاً.‏ 01:04:39.575 --> 01:04:42.912 نه، من... برگشتم دنبال تو.‏ 01:04:48.184 --> 01:04:52.355 من... فکر کردم از دستت دادم.‏ 01:04:54.624 --> 01:04:58.060 نه، نه.‏ 01:04:58.094 --> 01:05:02.598 هی، چیزی نیست، باشه؟ من خوبم. من خوبم.‏ 01:05:06.969 --> 01:05:08.170 باشه.‏ 01:05:08.204 --> 01:05:10.006 ‏- اونو بده من. - اینو؟ 01:05:10.039 --> 01:05:13.809 ‏- آره، بریم. آره. - راه خروج رو بلدی؟ 01:05:16.679 --> 01:05:19.315 چی؟ صبر کن. مارکو!‏ 01:05:23.419 --> 01:05:26.255 از این طرف بریم. دنبالم بیا.‏ 01:05:32.161 --> 01:05:35.031 ‏- بیا. بیا. - باشه.‏ 01:05:36.432 --> 01:05:39.735 ‏- آخ.‏ 01:05:44.340 --> 01:05:46.542 بریم.‏ 01:05:47.743 --> 01:05:49.946 چطوری اومدیم بیرون؟ 01:05:49.979 --> 01:05:52.148 بیرون نیستیم...‏ 01:05:52.181 --> 01:05:54.150 الان عمیق‌تر رفتیم.‏ 01:05:54.183 --> 01:05:56.452 هی! می‌دونی چیه؟ باید برگردیم.‏ 01:06:03.459 --> 01:06:05.127 نه، نه! اینا فقط بچه‌ان!‏ 01:06:05.161 --> 01:06:07.029 اینا فقط بچه نیستن!‏ 01:06:07.063 --> 01:06:08.564 هنوز یه جایی اون تو هستن.‏ 01:06:08.597 --> 01:06:11.701 ‏- باید بریم. فقط برو! راه بیفت! - مارکو!‏ 01:06:13.436 --> 01:06:16.272 پشت این زمین بازی قایم شو!‏ همین الان برو! من حلش می‌کنم.‏ 01:06:20.109 --> 01:06:22.745 ‏- ای گندش بزنن...‏ 01:06:22.778 --> 01:06:24.213 عقب وایسین! همه‌تون!‏ 01:06:30.186 --> 01:06:31.887 اوه!‏ 01:06:34.290 --> 01:06:37.626 وای خدای من! خوبی؟ تو...‏ 01:07:20.336 --> 01:07:23.072 از کارت در رفتی،‏ 01:07:23.105 --> 01:07:25.041 قایم شدی،‏ 01:07:25.074 --> 01:07:29.412 تو کندو ریخت‌وپاش کردی،‏ 01:07:29.445 --> 01:07:33.249 حالا از سرسره سُر خوردی.‏ 01:07:40.823 --> 01:07:42.491 تو هیولا نیستی...‏ 01:07:43.392 --> 01:07:44.760 هستی؟ 01:07:45.561 --> 01:07:49.765 خود اینجا هیولاست،‏ و تو عروسک خیمه‌شب‌بازیشی.‏ 01:07:52.068 --> 01:07:54.470 نه! نه!‏ 01:07:56.906 --> 01:08:00.843 بذار تمیزت کنم، باشه؟ بیا.‏ 01:08:03.045 --> 01:08:04.513 دیگه نذار کنترلت کنه.‏ 01:08:08.984 --> 01:08:11.153 یادت بیار کی هستی.‏ 01:08:12.855 --> 01:08:14.890 نه!‏ 01:08:16.292 --> 01:08:18.427 ساشا! میبل گریس؟ 01:08:20.930 --> 01:08:23.432 میبل... میبل گریس؟ 01:08:23.466 --> 01:08:27.236 اسمت اینه؟ گرفتمت.‏ 01:08:30.206 --> 01:08:33.142 نذار اینجا تو رو پاک کنه.‏ 01:08:45.654 --> 01:08:48.124 ‏- هی. هی! - ساشا؟!‏ 01:08:52.761 --> 01:08:54.063 نه.‏ 01:08:54.096 --> 01:08:55.664 ‏- هی، باید بریم. - نه. نه.‏ 01:08:55.698 --> 01:08:58.434 باید بریم. وقتی رفتیم بیرون، کمک خبر می‌کنیم.‏ 01:08:58.467 --> 01:09:00.069 اون اولین قربانیه.‏ 01:09:00.102 --> 01:09:02.438 ‏- به کمکمون احتیاج داره! - بریم.‏ 01:09:10.913 --> 01:09:14.383 باید بریم. برو.‏ 01:09:23.526 --> 01:09:25.694 ‏- پس بقیه چی؟ - باید بریم. یالا.‏ 01:09:25.728 --> 01:09:26.795 بیا.‏ 01:09:54.123 --> 01:09:55.958 ‏- ساشا، بیا! - دارم سعی می‌کنم!‏ 01:09:56.392 --> 01:09:59.228 نه! نه، نه!‏ 01:10:00.829 --> 01:10:02.264 میبل چی؟ 01:10:02.298 --> 01:10:04.900 ‏- اون چی؟ - هنوز اون پایینه.‏ 01:10:06.302 --> 01:10:08.604 دروازه داره بسته می‌شه. نمی‌تونیم صبر کنیم.‏ 01:10:08.637 --> 01:10:10.539 وقتی رفتیم بیرون به یکی زنگ می‌زنیم.‏ 01:10:10.573 --> 01:10:12.908 همینو می‌خواستی دیگه، نه؟ بیا.‏ 01:10:12.942 --> 01:10:16.779 نه، ولی اگه قراره برگردیم پایین، باید همین الان بریم.‏ 01:10:16.812 --> 01:10:19.014 چی؟ چیه، می‌خوای اون پایین بمیری؟ 01:10:19.048 --> 01:10:20.349 ‏- نه! - خب، باید...‏ 01:10:20.382 --> 01:10:21.750 ‏- بیا. - تو سایه بمونم؟ 01:10:21.784 --> 01:10:23.219 به چشم نیام؟ این کارو نمی‌کنم!‏ 01:10:23.252 --> 01:10:25.020 هی...‏ 01:10:25.054 --> 01:10:28.991 ما اینجا قهرمان نیستیم. قصه این‌جوری نیست.‏ 01:10:30.893 --> 01:10:34.997 بابا راست می‌گه. باید یادمون باشه کی هستیم.‏ 01:10:35.030 --> 01:10:36.265 شاید با قند بیشتر...‏ 01:10:36.298 --> 01:10:38.634 می‌خوای جونت رو برای غریبه‌ها به خطر بندازی؟ 01:10:38.667 --> 01:10:41.070 من همین الان تا جهنم رفتم و برگشتم که تو رو بیارم.‏ 01:10:41.103 --> 01:10:43.472 ‏- اونا چی؟ - نمی‌خوام از دستت بدم.‏ 01:10:43.505 --> 01:10:46.108 توضیحش سخته، ولی دردشون رو حس می‌کردم.‏ 01:10:46.141 --> 01:10:50.145 هر کدوم از آشناهامون ممکنه نفر بعدی باشه. چطور اینو نمی‌بینی؟ 01:10:50.179 --> 01:10:53.949 ساشا، هر کاری تونستم کردم که مسئولیت رو گردن بگیرم.‏ 01:10:54.750 --> 01:10:56.819 که ازت محافظت کنم. که...‏ 01:10:58.954 --> 01:11:01.523 که از خانواده‌مون محافظت کنم.‏ 01:11:01.557 --> 01:11:03.959 این باریه که رو دوشمه و می‌کشمش.‏ 01:11:03.993 --> 01:11:06.695 ولی نمی‌تونم بار کل دنیا رو هم به دوش بکشم.‏ 01:11:06.729 --> 01:11:10.366 تمام عمرم می‌خواستم تو همچین جایی زندگی کنم.‏ 01:11:12.101 --> 01:11:13.969 آرزو داشتم برم دانشگاه 01:11:14.003 --> 01:11:17.072 و بچه‌های لوس و دایه و باغبون داشته باشم.‏ 01:11:17.106 --> 01:11:19.908 ولی خدایا، دیگه اینو نمی‌خوام!‏ 01:11:21.243 --> 01:11:23.746 نه اگه معنیش چشم بستن رو همه‌چیز باشه.‏ 01:11:27.082 --> 01:11:28.984 پس چی می‌خوای، ساشا؟ 01:11:32.121 --> 01:11:35.891 می‌خوام کل این خراب‌شده‌ی لعنتی رو بکشونم زیر نور!‏ 01:11:37.326 --> 01:11:38.761 ساشا!‏ 01:11:45.326 --> 01:11:58.761 — ماي موويیز — 01:12:02.184 --> 01:12:03.652 بسته شده.‏ 01:12:07.456 --> 01:12:08.757 باید یه‌کم راضیش کنیم،‏ 01:12:08.791 --> 01:12:11.493 ولی فکر کنم یه راه دیگه برای برگشتن به داخل بلدم.‏ 01:12:16.732 --> 01:12:19.435 باشد که تسلی یابیم...‏ 01:12:19.468 --> 01:12:21.370 در وعده‌ی دیدار دوباره. ملکوت جاودان تو...‏ 01:12:23.138 --> 01:12:24.707 فرانسس؟ 01:12:28.610 --> 01:12:31.714 متنفرم که کمک بخوام، ولی بدجوری به کمک شما احتیاج داریم.‏ 01:12:31.747 --> 01:12:33.148 ما؟ 01:12:37.986 --> 01:12:39.421 بقیه چی؟ 01:12:39.455 --> 01:12:41.457 بعضیا رفتن، بعضیا آلوده‌ان. ولی با کمک شما،‏ 01:12:41.490 --> 01:12:43.092 ‏- شاید نجاتشون بدیم. - نه، نه...‏ 01:12:43.125 --> 01:12:44.793 خواهش می‌کنم.‏ 01:12:44.827 --> 01:12:47.463 یعنی، مگه بعضی از دوستای شما هم قربانی نشدن؟ 01:12:47.496 --> 01:12:49.131 فرانسس! بیا اینجا!‏ 01:12:49.164 --> 01:12:51.400 یه لحظه، خانم اشفورد.‏ 01:12:51.433 --> 01:12:54.970 کمکمون نمی‌کنین؟ خواهش می‌کنم؟ یه راه جدید برای رفتن تو لازم داریم.‏ 01:12:55.471 --> 01:12:58.974 ‏- از کورال گرو برین. - بهتون گفتم.‏ 01:12:59.007 --> 01:13:01.877 ‏- باید از اینجا بریم. - نه،‏ صبر کن، صبر کن. باشه، صبر کن.‏ 01:13:02.845 --> 01:13:05.114 هی، ببین...‏ 01:13:05.147 --> 01:13:07.015 میبل هنوز زنده‌ست.‏ 01:13:09.218 --> 01:13:11.520 نقشه رو پیدا کردم. بریم.‏ 01:13:12.821 --> 01:13:14.490 بیاین!‏ 01:13:19.695 --> 01:13:21.497 از این طرفه. یه دهن دیگه‌ست!‏ 01:13:21.530 --> 01:13:23.599 دیدیش؟ 01:13:26.201 --> 01:13:28.670 آره. آره. دیدمش.‏ 01:13:32.608 --> 01:13:37.012 روزی که میبل گم شد،‏ داشت جای من شیفت می‌داد.‏ 01:13:41.950 --> 01:13:46.155 بچه‌هایی که قرار بود من نگهشون دارم، بردنش.‏ 01:13:47.790 --> 01:13:50.526 ‏- هی... - بردنش.‏ 01:13:52.728 --> 01:13:55.697 لطفی که به من کرد، به قیمت جونش تموم شد.‏ 01:13:56.331 --> 01:13:59.234 نه! این فشار خیلی زیادیه که رو خودتون می‌ذارین.‏ 01:13:59.268 --> 01:14:02.571 قرار بود من باشم!‏ قرار بود من باشم، می‌دونی.‏ 01:14:02.604 --> 01:14:04.373 ‏- نه! باشه؟ شما موندین. - نه!‏ 01:14:04.406 --> 01:14:05.874 فراموشش نکردین.‏ 01:14:05.908 --> 01:14:09.878 ‏- می‌تونستم... می‌تونستم کاری...‏ ‏- هی، ببینین... اون زنده‌ست!‏ 01:14:11.113 --> 01:14:12.481 صبر کن.‏ 01:14:14.783 --> 01:14:15.984 بفرما.‏ 01:14:21.924 --> 01:14:25.928 مال پیش‌بندشه. از دیدنتون خیلی خوشحال می‌شه.‏ 01:14:27.663 --> 01:14:29.765 بیاین برگردونیمش خونه.‏ 01:14:31.700 --> 01:14:34.870 ‏- بیاین همه‌شون رو بیدار کنیم. - چطوری؟ 01:14:40.142 --> 01:14:42.611 با کلی قند.‏ 01:14:45.681 --> 01:14:47.382 هی، فکر می‌کنی جواب بده؟ 01:14:47.416 --> 01:14:49.751 یعنی، از دستور بابا قوی‌تره.‏ 01:14:51.420 --> 01:14:53.655 عاشق شیرینی‌ان.‏ 01:14:56.825 --> 01:14:58.894 سعی کنیم همه‌ی دهن‌ها رو بزنیم.‏ 01:14:58.927 --> 01:15:01.096 سعی کنیم با این پودر قند بسوزونیمشون.‏ 01:15:01.129 --> 01:15:04.533 ‏- حتی بسته‌ها رو. - پدر و مادرها از این خبر دارن؟ 01:15:04.566 --> 01:15:07.369 خیلی‌هاشون یه زمانی بچه‌های ذهن کندو بودن.‏ 01:15:07.936 --> 01:15:11.707 این آلودگی هنوز تو رگ‌هاشونه.‏ 01:15:11.740 --> 01:15:13.976 باعث می‌شه چشمشون رو ببندن.‏ 01:15:20.349 --> 01:15:23.151 مواظب باش. این همه‌ی چیزیه که برامون مونده.‏ 01:15:24.119 --> 01:15:25.687 باشه.‏ 01:15:29.091 --> 01:15:31.059 ‏- مواظب باش. - هستم.‏ 01:16:38.226 --> 01:16:40.228 باشه، باشه.‏ 01:16:40.262 --> 01:16:42.164 زنبور عسل؟ 01:16:45.100 --> 01:16:48.737 چرا نمیای اینجا از دخترم عذرخواهی کنی؟ 01:16:51.440 --> 01:16:54.042 چیه؟ دیگه عجله‌ای نداری؟ 01:16:56.111 --> 01:16:58.780 باشه، خانم ویویرز.‏ 01:17:00.449 --> 01:17:03.185 دارم یه فرصت واقعی بهت می‌دم که اوضاع رو درست کنی.‏ 01:17:07.522 --> 01:17:09.224 هی، زیلی.‏ 01:17:09.658 --> 01:17:13.195 ‏- سلام، خانم ساشا.‏ 01:17:16.164 --> 01:17:19.301 من... واقعاً متأسفم.‏ 01:17:21.403 --> 01:17:23.372 بهش بگو بابت چی متأسفی.‏ 01:17:23.939 --> 01:17:27.342 یه راهنمایی بهت می‌کنم. به قیچی مربوطه.‏ 01:17:27.376 --> 01:17:29.011 می‌دونی، واقعاً متأسفم 01:17:29.044 --> 01:17:31.213 که مامانت وقت درست‌وحسابی باهات نمی‌ذاره 01:17:31.246 --> 01:17:34.750 و نوجوون‌های بی‌صلاحیت رو برای پرستاری بچه استخدام می‌کنه.‏ 01:17:36.318 --> 01:17:37.586 فکر کردی کی هستی؟ 01:17:39.521 --> 01:17:42.824 می‌دونی، فکر کنم من فقط پرستار بچه‌م.‏ 01:17:50.332 --> 01:17:52.034 زیلی.‏ 01:17:55.537 --> 01:17:57.472 هی، اینو می‌بینی؟ 01:18:02.010 --> 01:18:05.747 هی، صبر کنین، خانم ویویرز؟ 01:18:05.781 --> 01:18:08.283 هی، خوبی؟ 01:18:13.922 --> 01:18:16.758 ‏- اوم...‏ 01:18:19.861 --> 01:18:21.363 وای خدای من.‏ 01:18:21.396 --> 01:18:24.132 دور و دور، مثل چرخ‌وفلک می‌گرده،‏ 01:18:24.166 --> 01:18:27.302 هر چی رفته پایین، حالا برمی‌گرده.‏ 01:18:47.222 --> 01:18:48.924 بس کنین!‏ 01:18:52.227 --> 01:18:54.262 بچه‌ها، بچه‌ها، بس کنین...‏ 01:19:02.370 --> 01:19:03.638 چی؟ 01:19:13.648 --> 01:19:18.220 بچه‌هام بزرگ شدن، ولی صبر کن و ببین...‏ 01:19:19.955 --> 01:19:24.392 برای بازی آخر، برمی‌گردن به این زمین.‏ 01:20:26.021 --> 01:20:28.456 باید بریم.‏ 01:20:31.259 --> 01:20:33.528 ‏- بیا! - نتونستم سرسره رو بزنم.‏ 01:20:33.562 --> 01:20:36.398 اشکال نداره، بقیه‌ی دهن‌ها رو زدیم. امیدوارم کافی باشه.‏ 01:20:36.431 --> 01:20:38.667 ‏- ذهن کندو هنوز زنده‌ست. - صبر کنین!‏ 01:20:44.506 --> 01:20:46.708 خانم اشفورد؟ 01:20:53.048 --> 01:20:56.051 ‏- فرانسس؟ - مارکو! نه، نه!‏ 01:20:56.084 --> 01:20:57.953 ‏- خواهش می‌کنم، نرو! - باید برم!‏ 01:21:05.193 --> 01:21:08.830 خدمتکار گذاشت خاک همه‌جا بمونه...‏ 01:21:14.302 --> 01:21:17.505 باغبون گذاشت علف ریشه بدوونه...‏ 01:21:22.644 --> 01:21:27.349 حالا همه‌تون مال کورال گرو می‌مونین، همیشه.‏ 01:22:01.716 --> 01:22:03.685 ساشا!‏ 01:22:07.923 --> 01:22:09.157 متأسفم.‏ 01:22:11.159 --> 01:22:13.528 از این مخمصه بیرون می‌ریم. باشه؟ 01:22:21.503 --> 01:22:24.205 وقتشه هر چی کاشتین رو درو کنین...‏ 01:22:24.239 --> 01:22:25.273 مارکو!‏ 01:22:25.307 --> 01:22:28.376 گذاشتین علف بد رشد کنه، حالا ببینین.‏ 01:22:28.410 --> 01:22:30.378 علف‌کش!‏ 01:22:30.412 --> 01:22:31.613 توش چیه؟ 01:22:31.646 --> 01:22:33.515 نوشابه...‏ 01:22:33.548 --> 01:22:35.350 و شربت.‏ 01:22:39.054 --> 01:22:40.722 اخراجی، زنبور عسل.‏ 01:22:41.550 --> 01:22:44.010 بریم.‏ 01:22:44.693 --> 01:22:45.827 خودم استعفا می‌دم!‏ 01:22:52.267 --> 01:22:54.769 ممنون، داریوس.‏ 01:23:12.153 --> 01:23:13.955 بیا، بیا! بیا!‏ 01:23:13.989 --> 01:23:16.057 بیا. بیا. بیا!‏ 01:23:17.625 --> 01:23:20.161 ‏- تا کوسه می‌رسی؟ - آره، فکر کنم.‏ 01:23:20.195 --> 01:23:23.832 ‏- خب، بریم. همین‌جا. - باشه...‏ 01:23:23.865 --> 01:23:25.433 فرانسس، بیا!‏ 01:23:38.046 --> 01:23:39.447 ساشا، مواظب باش!‏ 01:24:58.760 --> 01:25:03.798 ♪ Somewhere. sometime ♪ 01:25:03.832 --> 01:25:09.270 ♪ You'll find me around If you're dreaming ♪ 01:25:09.304 --> 01:25:11.339 چیزی نیست، چیزی نیست.‏ 01:25:11.372 --> 01:25:14.976 بیا، گرفتمت. آروم، آروم...‏ 01:25:15.009 --> 01:25:17.178 یواش برو، یواش.‏ 01:25:17.212 --> 01:25:20.381 ♪ I'll belong in your arms... ♪ 01:25:20.415 --> 01:25:24.385 گرفتمت.‏ 01:25:25.553 --> 01:25:27.789 گرفتمت، باشه؟ مواظب باش.‏ 01:25:31.860 --> 01:25:33.461 گرفتمت.‏ 01:25:35.163 --> 01:25:39.400 ‏- آه، باشه. آماده‌ای؟ - بیا.‏ 01:25:39.434 --> 01:25:43.771 ‏- می‌تونم کمک کنم. - خوبی؟ 01:25:51.012 --> 01:25:52.814 میبل گریس؟ 01:25:56.851 --> 01:25:58.753 چطوری بهت بگم...‏ 01:26:01.055 --> 01:26:02.857 چقدر متأسفم؟ 01:26:40.361 --> 01:26:43.665 چی شده؟ پرستارت کجا رفت؟ 01:26:44.999 --> 01:26:47.769 می‌شه برای یه بارم که شده خودت مراقبم باشی؟ 01:27:07.555 --> 01:27:10.458 هی. می‌تونی رانندگی کنی؟ - آره؟ آره.‏ 01:27:10.491 --> 01:27:12.427 ‏- من عقب می‌شینم. - باشه.‏ 01:27:12.460 --> 01:27:14.529 ‏- حواست باشه حالشون خوب باشه. - دووم میاری؟ 01:27:14.562 --> 01:27:16.931 فکر کنم باید هر چه زودتر بریم بیمارستان.‏ 01:27:16.965 --> 01:27:18.099 آره، گرفتم.‏ 01:27:18.132 --> 01:27:21.102 ‏- هی؟ بیاین، اوم... - بله؟ 01:27:21.135 --> 01:27:24.072 بیاین هر چی سرسره‌ها بیرون تف کردن رو برداریم بندازیم تو...‏ 01:27:24.105 --> 01:27:28.243 نه، نه، نه... ولش کن. بذار ببینن.‏ 01:27:28.843 --> 01:27:31.512 ‏- هی، شما خوبین؟ باشه. - آره. خوبیم. ساشا.‏ 01:27:31.546 --> 01:27:34.115 باشه.‏ 01:27:44.546 --> 01:30:54.115 FilmYar