WEBVTT
00:00.000 --> 01:35.000
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست
AnimeList.eu | @AnimeList_ir
00:00.000 --> 01:35.000
SSgumS :ترجمه و زیرنویس
00:08.800 --> 00:12.840
Let's feel your real world
00:08.800 --> 00:12.840
،بیا و دنیای واقعی ـت رو حس کن
00:12.840 --> 00:16.800
Let's find the faith by yourself
00:12.840 --> 00:16.800
.و تنهایی، ایمانو پیدا کن
00:16.800 --> 00:25.440
saa koko kara arukidasou
00:16.800 --> 00:25.440
!سریع باش و از اینجا به جلو حرکت کن
00:33.580 --> 00:37.800
shigarami no naka de sagashitsudzuketeta
00:33.580 --> 00:37.800
،ما میون این روابط محدود کننده
00:37.800 --> 00:41.320
nigedasu sono sube o
00:37.800 --> 00:41.320
.دنبال راه فرار بودیم
00:41.690 --> 00:45.800
tomatta shikou wa mou hitsuyou nai
00:41.690 --> 00:45.800
الان که دیگه افکارمون متوقف شده، نیازی بهشون نیست؛
00:45.800 --> 00:49.500
mujou nimo kowasareteko dake sa
00:45.800 --> 00:49.500
.اونا تنها در مسیر نابودی اند
00:49.500 --> 00:51.760
Let's break this old shackles
00:49.500 --> 00:51.760
،بیا و این غل و زنجیر های قدیمیت رو بشکن
00:51.760 --> 00:53.440
For now Let's free your mind
00:51.760 --> 00:53.440
.و ذهنتو آزاد کن
00:53.460 --> 00:57.800
sono hitomi utsuru nowa shinjitsu
00:53.460 --> 00:57.800
.اون چیزی که توی اون چشما منعکس شده ... حقیقته
00:57.800 --> 01:01.720
Tear Lie Pain Hate
00:57.800 --> 01:01.720
خوشی، دروغ، درد، تنفر
01:01.720 --> 01:03.720
tokihanate honnou
01:01.720 --> 01:03.720
!غرایزتو آزاد کن
01:03.720 --> 01:08.300
tsukamitoru sono mirai no hibi wa
01:03.720 --> 01:08.300
،روزهای پس از آینده ای که بهش چسبیدیم
01:08.300 --> 01:12.940
motometeta jiyou eno kakehashi
01:08.300 --> 01:12.940
.پلی به سوی آزادی مطلوبمون خواهند بود
01:12.940 --> 01:17.580
tobashita kokoro ni sasu hikari ga
01:12.940 --> 01:17.580
،به سمت هرکجا که اون نور تابنده بر قلب هامون
01:17.580 --> 01:20.760
jimetsu sono saki eto
01:17.580 --> 01:20.760
هدایتمون کنه؛ زود باش
01:20.760 --> 01:25.600
saa ikou
01:20.760 --> 01:25.600
!بریم
02:09.610 --> 02:10.730
... درسته
02:11.710 --> 02:12.960
.یادم رفته بود
02:13.490 --> 02:15.100
.درسته ... درسته
02:15.510 --> 02:19.490
.باید برم و دنبال خانوادم بگردم
02:22.490 --> 02:25.200
سال ۱۹۹۳
02:25.170 --> 02:26.000
... پس
02:26.020 --> 02:29.750
جو شو، ۵۸ ساله
02:26.680 --> 02:29.750
ازم میخوای به شرکت جدیدت ملحق شم، چو-سان؟
02:30.060 --> 02:36.070
آره دیگه؛ حتی دنیای خارجی ها هم
.الان باید یه مدیریتی روش باشه
02:36.070 --> 02:38.040
.بیا، یه نگاهی به اینا بنداز
02:40.710 --> 02:43.820
.همش اسناد مربوط به حوادث خارجی هاس
02:44.240 --> 02:47.690
... چو-سان، این
02:48.270 --> 02:49.530
.امکان نداره
02:49.530 --> 02:52.240
چو-سان، این عکس چیه؟
02:52.240 --> 02:53.270
!بهم بگو
02:53.270 --> 02:55.650
سال: ۱۹۹۳
سازمان: پلیس هنگ کنگ
نام: فو هوهو
جنسیت: زن
سن: نامعلوم
ملیت: نامعلوم
آدرس: نامعلوم
تحصیلات: نامعلوم
شغل: نامعلوم
02:53.770 --> 02:56.440
یه دفعه چت شد، جو شو-سان؟
02:57.160 --> 02:58.650
آه، این؟
02:59.220 --> 03:02.850
اون یه دختر بی خانمانه که
.پلیس دو هفته پیش پیداش کرد
03:03.260 --> 03:04.490
،هرچی هم میپرسیدن
03:04.490 --> 03:06.880
تنها چیزی که میگفت این بود که
.اسمش فو هوهو ـه
03:06.880 --> 03:09.530
.و دنبال کسی میگرده که بشناستش
03:09.530 --> 03:13.380
،تمام چیزی که میگفت همین بود
.به همین خاطر موقت زندانیش کردیم
03:13.740 --> 03:16.860
.ولی فرداش، فرار کرده بود
03:16.860 --> 03:19.380
میگم جو شو-سان، میشناسی این دخترو؟
03:21.500 --> 03:24.470
چو-سان، با صحبت هایی که چند دقیقه پیش
.میکردیم، موافقت میکنم
03:24.470 --> 03:25.950
اوه، جدی؟
03:26.300 --> 03:28.270
.هرچند، شروطی دارم
03:28.950 --> 03:32.060
.میخوام که به تمام اطلاعات دسترسی داشته باشم
03:32.570 --> 03:35.510
.باشه. مشکلی نیست
03:36.040 --> 03:39.820
.هرچند یکم دسترسی به اطلاعات دولت سخته
03:40.300 --> 03:44.200
،جو شو-سان، نمیدونم میخوای چی کنی
03:44.860 --> 03:46.330
.ولی به حمل و نقل سریع السیر خوش اومدی
03:49.170 --> 03:50.780
!آهای، صبر کن
03:50.780 --> 03:54.330
!یکی بگیرتش لطفا
03:56.560 --> 03:58.120
!واو، فوق العادس
03:58.120 --> 04:00.140
آبجی جون، واقعا تونستی؟
04:00.140 --> 04:01.260
میتونیم بخوریم؟
04:01.680 --> 04:04.630
شماها گفتین شکماتون خالیه و
04:04.630 --> 04:07.000
چیزی واسه خوردن میخواستید، مگه نه؟
04:07.000 --> 04:07.760
.پس بخورین
04:08.020 --> 04:09.040
... باشه
04:09.040 --> 04:09.930
!آره
04:09.930 --> 04:11.250
.نه، نمیتونیم
04:11.250 --> 04:14.600
،آبجی اینا رو برامون آورده
.پس باید وایسیم بعد از خودش
04:15.120 --> 04:17.020
.آبجی، تو اول بخور
04:17.520 --> 04:18.900
.باشه
04:22.900 --> 04:24.330
... آبجی
04:25.010 --> 04:29.030
!افسر، لطفا به حرفام گوش بدید
!اینطوری ورشکست میشم
04:29.030 --> 04:31.170
.باشه، باشه. لطفا آرامشتونو حفظ کنید
04:31.670 --> 04:34.480
حالا این دزد چه شکلی بود؟
04:34.480 --> 04:35.610
.فکر کنم یه دختر بود
04:35.610 --> 04:39.400
خیلی کثیف به نظر میرسید و
.موهای بلند و ژولیده ای داشت
04:39.400 --> 04:40.800
... بزار ببینم
04:40.800 --> 04:43.260
... آره، آره. اون خیلی شبیه این
04:43.260 --> 04:44.000
ها؟
04:44.300 --> 04:45.700
!مشکلت با من بدبخت چیه؟
04:45.110 --> 04:47.300
!هی، تو! وایسا
04:45.700 --> 04:47.300
!گیر دادی به مغازه من
04:49.520 --> 04:51.310
لعنت، کجا رفت؟
04:56.890 --> 04:59.340
ها؟ من کجام؟
04:59.340 --> 05:01.480
.آره، چه خنده داره
05:01.830 --> 05:03.400
!هی، کجا رو نگا میکنی؟
05:05.410 --> 05:09.380
.چقدم کثیفی، لباسمم کثیف کردی
اینو میخوای چی کنی؟
05:09.380 --> 05:10.210
.کافیه
05:10.740 --> 05:11.540
... خانم
05:11.910 --> 05:13.740
.ببخش، دختر کوچولو
05:13.740 --> 05:15.730
همچین جایی چیکار میکنی؟
05:15.730 --> 05:16.790
خانواده ـت کجاست؟
05:16.790 --> 05:20.010
.نمیدونم. اسمم فو هوهو ـه
05:20.350 --> 05:22.800
.دنبال کسی میگردم که منو بشناسه
05:23.170 --> 05:24.980
.بیا پیش من
05:25.510 --> 05:28.200
.کمکت میکنم خانوادتو پیدا کنی
05:30.110 --> 05:33.810
.اینو فقط به خاطر شما دوتا گرفتیم
05:35.560 --> 05:37.850
نظرتون چیه؟ خوب به نظر نمیاد؟
05:38.170 --> 05:40.360
.حتی انگشتمونم بهش نخورده
05:40.360 --> 05:43.190
!هی، خر خودتی عوضی
05:43.190 --> 05:45.770
انگشتتم بهش نخورده، آره؟
05:45.770 --> 05:49.230
.یه لحظه بهم فرصت بده، دایهی-سان
... بزار حرفم تموم شه
05:49.230 --> 05:50.370
.میریم دیگه
05:51.180 --> 05:52.780
.داداش صبر کن یکم
05:52.780 --> 05:56.630
دایهی، اگه بخوای میتونی وقتتو
،با این آشغال تلف کنی
05:56.630 --> 05:58.290
.ولی من نیستم
05:59.500 --> 06:01.900
دایهی-سان مشکلش چیه؟
06:01.900 --> 06:05.550
.به نظر میاد تایگر-ساما مثل ما خورده شیشه نداره
06:05.940 --> 06:07.790
.قضیه این نیست
06:08.120 --> 06:11.800
.فقط هنوز انسانیتمو دارم با خودم
06:13.540 --> 06:15.280
انسانیت؟
06:15.280 --> 06:17.250
فکر کردی من مثلا منحرفم و
06:17.250 --> 06:20.400
اینکارو برای فان میکنم؟
06:20.630 --> 06:25.950
.همین دختر یه خروار از آدمامونو فرستاده بیمارستان
06:25.950 --> 06:30.310
،تازه غیر از اون، مهم نبود چقدر بهش صدمه میزدیم
.هرکاری میکردیم نمیمرد
06:30.780 --> 06:33.030
!معلوم نیست از کدوم جهنم دره ای اومده
06:33.500 --> 06:36.040
!هیولاست. انسان نیست اصلا
06:36.040 --> 06:38.200
با این دختر همچین کاری نکنی، میخوای با کی کنی؟
06:38.940 --> 06:41.270
.شماها. چند لحظه برید بیرون
06:41.270 --> 06:41.830
عه؟
06:42.430 --> 06:44.800
میشه چند لحظه منو باهاش تنها بزارین؟
06:45.290 --> 06:46.920
... داداش تایگر
06:47.410 --> 06:51.170
دیدی؟ نگفتم خوشش میاد، دایهی-سان؟
06:55.550 --> 06:57.160
هی، بیداری؟
06:58.210 --> 07:00.840
اسمت فو هوهو ـه، درسته؟
07:01.620 --> 07:04.730
منو ... میشناسی؟
07:05.460 --> 07:08.590
،تقریبا باید ۲۰ سالت باشه
،به نظر هم میاد کلا تو باغ نیستی
07:08.590 --> 07:10.520
.موهات هم بلند و به هم ریخته ـس
07:11.270 --> 07:13.650
.هرچند مهارت خیلی بالایی داری
07:14.240 --> 07:16.160
.احتمالا تو اینش شکی نیست
07:16.860 --> 07:21.030
-صبر کن ... منو میشنا
07:21.030 --> 07:23.570
.من چیزی نمیدونم، شرمنده
07:24.730 --> 07:25.630
... ولی
07:26.210 --> 07:29.450
.کسی رو میشناسم که دنبالته
07:35.250 --> 07:37.230
.پدر، آوردمش
07:40.390 --> 07:43.850
چطوره؟ این دختر همونه؟
07:46.440 --> 07:47.520
... خودشه
07:53.650 --> 07:54.520
تو کی ای؟
07:57.460 --> 07:58.430
... آ-آ-آمو
07:59.750 --> 08:00.810
... آمو
08:01.750 --> 08:02.790
.آمو
08:04.990 --> 08:08.280
.تمام این مدت دنبالت بودم؛ بالاخره پیدات کردم
08:09.560 --> 08:13.180
.هنوز همون بو رو میدی، سگ کوچولو
08:14.390 --> 08:15.320
... آمو
08:16.380 --> 08:20.420
.سگ کوچولو، اونا گفتن کسی هست که منو میشناسه
08:20.860 --> 08:23.190
به نظرت بالاخره خانوادمو پیدا میکنم؟
08:25.150 --> 08:27.720
.آمو، متاسفم. لطفا منو ببخش
08:28.490 --> 08:31.730
.اون کسی که اونا میگفتن من بودم
08:32.810 --> 08:34.150
... پس اینطور
08:53.440 --> 08:56.600
.اِی-سان، خواهشی دارم
08:57.310 --> 08:59.970
.چیه؟ هرچی میخوای بگو
09:00.770 --> 09:03.360
.گفتنش برای خودمم سخته
09:15.850 --> 09:20.290
.اون سال، آمو عضو حمل و نقل سریع السیر شد
09:21.360 --> 09:24.460
،از اون به بعد، با استفاده از منابع حمل و نقل سریع السیر
09:24.460 --> 09:29.520
.خانواده جو از آمو محافظت کرد
09:30.840 --> 09:37.220
با زنده موندنم توی این مدت، تونستم حداقل
.سر قولی که مادرم بهش داده بود، بمونم
09:37.640 --> 09:42.100
.جالبه که حتی اینو از ما هم مخفی کرده بودی، آقاجون
09:42.100 --> 09:48.090
،حتی با اینکه پسرم بودی
.ولی باز نمیتونستم کاملا بهت اعتماد کنم
09:48.090 --> 09:51.480
پدربزرگم چی؟ چرا؟
09:52.190 --> 09:54.320
.سوران-کون تحت فشارم نزار
09:54.850 --> 09:56.640
.به اونم میرسیم
09:57.020 --> 10:02.610
بعد از پیدا کردن آمون، همه جا رو برای
.بدست آوردن اطلاعات درباره ـش گشتم
10:03.100 --> 10:07.910
... و فهمیدم که گذشته اش به جنگ کوشین مربوطه
10:08.510 --> 10:12.750
،بعد از اون، ۲۰ سال پیش
.اطلاعاتی بدست آوردم
10:13.670 --> 10:15.550
چی؟ مطمئنی درباره ـش؟
10:16.040 --> 10:16.920
.آمو
10:18.340 --> 10:19.760
.همین الان باید بریم
10:20.020 --> 10:21.490
فقط خودمون دوتا؟
10:21.490 --> 10:25.260
.آره، مربوط به گذشتته
10:25.650 --> 10:26.900
.خودمون میریم فقط
10:29.920 --> 10:31.810
،براساس اطلاعاتی که بدست آوردم
10:31.810 --> 10:35.780
اشخاص مهمِ هر سبک خارجی ها
.اینجا جمع شده ان
10:36.290 --> 10:39.240
.ممکنه کسی باشه که بشناستت
10:39.700 --> 10:41.230
همم؟ چی شده؟
10:41.620 --> 10:43.780
.فکر کنم اون اطلاعات درست بوده
10:44.130 --> 10:45.610
چیزی حس میکنی؟
10:46.290 --> 10:47.580
.بوی خون
10:49.980 --> 10:53.000
... ا-این ... رئیس سبک ایکّیه
10:53.410 --> 10:55.880
نکنه اون یکی هم چنِ شیزنکوـه؟
10:57.930 --> 10:59.880
.اون طرف. بازم هستن
11:01.730 --> 11:05.680
.ده ها جسد توی کوه افتاده بود
11:06.060 --> 11:10.770
.که هرکدومشون رئیس یکی از سبک های خارجی ها بود
11:11.160 --> 11:14.020
.با دیدن همه اینا، وحشت کرده بودم
11:14.280 --> 11:16.910
چه خارجی ای تونسته
11:16.910 --> 11:22.160
همچین کاری رو با این همه جنگجوی قوی انجام بده؟
11:28.850 --> 11:32.540
.اون رهبر شیزنتومون، یورتسو ـه
11:46.020 --> 11:48.010
... سبک کیتایگن
11:50.780 --> 11:56.520
حتی اگه نتونم داشته باشمش، حداقل
.امیدوار بودم بتونم از زمین محوت کنم
11:58.670 --> 12:00.400
.درسته
12:00.400 --> 12:07.420
،تو و من و تمام بازماندگان جنگ کوشین
.باید همگی به قعر جهنم بریم
12:07.640 --> 12:12.070
ما باید برای نسل جوون از خودمون
.جهانی عاری از آلودگی به جا بزاریم
12:12.760 --> 12:14.300
... تو
12:14.300 --> 12:17.290
از قصد گذاشتی مکانت معلوم بشه، نه؟
12:17.290 --> 12:19.700
... تا هممونو بکشی
12:26.550 --> 12:29.930
.بیاید بیرون. پنهان شدن بی فایده ـست
12:32.710 --> 12:35.430
... پس شما دوتا آخرین نفرایین
12:38.670 --> 12:39.520
... فو
12:40.560 --> 12:42.550
تو فو هوهو ای؟
12:42.550 --> 12:46.570
ها؟ پیرمرد، منو میشناسی؟
12:46.570 --> 12:48.500
.پس خودتی
12:48.900 --> 12:53.080
.بعد از این همه سال هنوزم همون شکلی ای
12:54.810 --> 12:57.970
لطفا بهم بگو. من کی ام؟
12:57.970 --> 12:59.700
.خواهش میکنم بهم بگو
13:00.100 --> 13:02.090
تو درباره ام میدونی، درسته؟
13:02.090 --> 13:03.920
درباره خانواده ام چطور؟
13:04.650 --> 13:07.670
مهم نیست چی باشه، فقط لطفا
.یه چیزی دربارم بگو
13:08.690 --> 13:10.760
،باید کار تقدیر باشه
13:11.240 --> 13:14.350
... که تو رو توی همچین موقعی میبینم
13:14.650 --> 13:18.980
.منو ببخش. نمیتونم همه چیزو بهت بگم
13:18.980 --> 13:23.610
... هرچند بهت میگم که چطور میتونی به پاسخش نزدیک بشی
13:23.610 --> 13:25.610
هه؟ چطوری؟
13:25.900 --> 13:30.350
.از نوه ام، چو سوران، محافظت کن
13:31.130 --> 13:32.730
از نوه ات محافظت کنم؟
13:33.070 --> 13:36.810
.آره، لطفا به جای من مراقبش باش
13:37.330 --> 13:41.090
.ولی جوری انجامش بده که سوران متوجه نشه
13:41.450 --> 13:46.340
.نمیخوام سوران رو درگیر دشمنی های بین خارجی ها کنم
13:46.700 --> 13:51.220
صبر کن. اون باید دقیقا با نوه ات چیکار کنه؟
13:51.220 --> 13:57.620
اگه خارجی دیگه ای مقابل سوران
،ظاهر شد و زندگیش در خطر بود
13:57.620 --> 14:00.870
.اون وقت میتونی بهش بگی که کی هستی
14:01.500 --> 14:03.680
،اگه نزدیک سوران بمونی
14:03.680 --> 14:07.700
.مطمئنم میتونی به اون چیزی که میخوای برسی
14:08.710 --> 14:11.870
از کجا میتونی انقدر مطمئن باشی؟
14:12.240 --> 14:17.620
.چون علت به راه افتادن جنگ کوشین من بودم
14:18.730 --> 14:21.340
... چی؟ تو
14:24.100 --> 14:27.460
تمام اسرار پیرامون فو هوهو
14:27.460 --> 14:30.480
.مربوط به جنگ کوشینه
14:31.080 --> 14:33.200
.لطفا مراقب سوران باش
14:33.200 --> 14:37.790
.اون وقت میتونی به گذشته ـت برسی
14:38.600 --> 14:40.630
.باورش خیلی سخته
14:40.630 --> 14:44.980
تازه غیر از اون، خودت هم
.میتونی از نوه ـت محافظت کنی
14:45.250 --> 14:47.560
،اگر باورم ندارین، اشکالی نداره
14:47.560 --> 14:50.930
.ولی هیچ راه دیگه ای برای رسیدن به حقیقت نیست
14:50.930 --> 14:52.240
... و علاوه بر این
14:54.450 --> 14:57.410
.اون ... نیش سرخِ تومون ـه
14:57.410 --> 15:01.170
.توی درگیری اخیر اینطوری شد
15:01.170 --> 15:02.510
... دیگه
15:03.060 --> 15:05.700
.نفس های آخرمه
15:06.420 --> 15:09.170
.به زودی زندگیم به پایان میرسه
15:09.170 --> 15:15.370
لطفا، فو هوهو، میتونی زندگیمو با دستای خودت پایان بدی؟
15:16.050 --> 15:17.140
... همچین چیزی
15:17.420 --> 15:22.400
،اگه همونطور که گفتی انجام بدم
میتونم به گذشته ام برسم؟
15:23.350 --> 15:24.150
!آمو
15:24.580 --> 15:26.260
.نمیشه تضمین کرد
15:26.660 --> 15:32.030
،اگه هیچ خارجی ای نزدیک سوران نشه
،حتی اگه تمام مدت منتظر بمونی
15:32.030 --> 15:34.160
.ممکنه همش پوچ بشه
15:34.660 --> 15:41.920
.ولی صبر کردن باید برای تو بی معنی باشه، فو هوهو
15:43.130 --> 15:45.640
.باشه. قول میدم
15:46.730 --> 15:50.250
... صبر کن آمو. حتی اگه خودش هم اینو خواسته باشه
15:50.250 --> 15:52.300
.این مرد دیگه نجات پیدا نمیکنه
15:52.710 --> 15:54.800
.میتونم حداقل مرگشو راحت تر کنم
15:54.800 --> 15:58.490
هیچ چیز منو خوشحال تر از این که
15:58.490 --> 16:00.200
.به دست تو کشته بشم نمیکنه
16:02.200 --> 16:05.720
،وقتی سوران پا به دنیای خارجی ها گذاشت
16:06.350 --> 16:09.000
،اگر نیاز به قدرت داشت
16:09.510 --> 16:12.450
.لطفا اینو بده بهش
16:12.850 --> 16:14.720
.روت حساب میکنم، فو هوهو
16:15.320 --> 16:17.450
.باورت دارم
16:21.000 --> 16:22.650
چیکار کردی؟
16:24.160 --> 16:25.170
.خوبم
16:25.660 --> 16:27.910
فوق العاده اس. این چیه؟
16:28.420 --> 16:29.800
... آخ
16:34.440 --> 16:36.730
... عجله کن ... انجامش بده
16:37.100 --> 16:37.850
... خواهش میکنم
16:38.540 --> 16:41.890
،حتی اگه این درگیری امروز نبود
16:42.690 --> 16:46.300
.باز هم آخرای زندگیم بود
16:46.300 --> 16:50.400
تونستم قبلش کارای مربوط به بازماندگان
!جنگ کوشین رو فیصله بدم
16:50.400 --> 16:51.360
.دیگه حسرتی ندارم
16:51.360 --> 16:54.860
!فو هوهو، لطفا کارمو تموم کن
17:02.780 --> 17:07.240
... مراقب سوران ... باش
17:11.760 --> 17:14.400
،میدونم که این کاریه که چو شاکورین گفته انجام بدی
17:14.400 --> 17:16.180
ولی به نظرت لقمه رو دور سر چرخوندن نیست، آمو؟
17:16.730 --> 17:20.130
راحت تر نبود اگه فقط میاوردیمش توی شرکتمون؟
17:20.670 --> 17:22.050
.نمیتونم اینکارو بکنم
17:22.410 --> 17:24.830
من بهش قول دادم که پنهانی مراقبش باشم
17:24.830 --> 17:27.650
.تا وقتی که یه خارجی نزدیکش بشه
17:27.650 --> 17:29.740
.باید سر قولم بمونم
17:30.450 --> 17:31.430
... و علاوه بر اون
17:32.330 --> 17:35.520
.چیزی که زیاد دارم، زمانه
17:36.840 --> 17:40.740
.به سرعت این ۱۲ سال گذشت
17:41.500 --> 17:47.000
.و همونطور که گفته بود، افراد زنسی پیدات کردن
17:47.000 --> 17:50.250
پس آقاجون اینکارو کرده بود؟
17:50.250 --> 17:54.240
.پس علت سمج بودن هوهو این بوده
17:54.240 --> 17:56.260
.باید حداقل یه چیزی میگفتی
17:56.660 --> 17:59.640
.این چیزی بود که آمو خودش تصمیم گرفته بود
17:59.640 --> 18:03.720
،در طول این ۱۲ سال بی سر و صدا مراقبت بود
18:03.720 --> 18:07.390
.و وقتی با هم مواجه شدین، مثل کسی رفتار کرد که نمیشناستت
18:07.390 --> 18:10.770
.همش به خاطر قولی بود که به چو شاکورین داده بود
18:11.240 --> 18:15.280
چطور میتونه آدم این همه چیزو اونم انقدر ناگهانی باور کنه؟
18:15.280 --> 18:17.440
،تردیدتو درک میکنم
18:17.440 --> 18:20.950
ولی اینکه آمو پدربزرگتو باور داشته و
18:20.950 --> 18:25.290
.تمام این سال ها مراقبت بوده، چیزی جز حقیقت نیست
18:26.380 --> 18:29.740
،وقتی که آمو بهم گفت بالاخره با هم ملاقات کردین
18:29.740 --> 18:34.550
احساس کردم زمان، که در طول این سال ها
.متوقف شده بود، دوباره به حرکت افتاده
18:35.580 --> 18:38.180
.اشکالی نداره اگه باور نمیکنی
18:38.840 --> 18:42.140
با این حال، میخوای کنار آمو بمونی؟
18:42.650 --> 18:47.720
.اگه اینطور باشه، چیزهایی درباره پدربزرگت بهت میگم
18:48.460 --> 18:53.070
.چیزی نتونستم درباره چو شاکورین پیدا کنم
18:53.070 --> 18:56.890
،ولی سال ۱۹۹۴
18:57.240 --> 19:01.880
.یکی از اعضای تنشیفو به طور ناگهانی ناپدید شد
19:02.830 --> 19:07.490
الان احتمالا باید تنشیفو تمام مدارک مبنی بر
.وجود همچین شخصی رو کاملا نابود کرده باشه
19:08.200 --> 19:14.090
.ولی اون فرد هم رزم تنشیِ وقت، چو جیئِی، بود
19:14.090 --> 19:16.160
.اسمش چو کایکی بود
19:16.950 --> 19:24.220
.و من باور دارم که اون در حقیقت پدربزرگ تو، چو شاکورین، بود
19:24.620 --> 19:28.230
ینی داری میگی که آقاجون من قبلا عضو تنشیفو بوده؟
19:28.680 --> 19:30.040
... سوران-کون
19:31.030 --> 19:34.660
.توی راتن تایشو شرکت کن و به ملاقات تنشی برو
19:35.130 --> 19:39.200
.در اون صورت شاید چیزی دستت بیاد
19:41.860 --> 19:43.320
پدر! چی شد؟
19:42.710 --> 19:44.240
!آقاجون! تسلیم نشو
19:44.240 --> 19:44.660
!پدر
19:44.660 --> 19:46.320
!هنوز نباید بمیری، آقاجون
19:46.320 --> 19:49.950
... انگاری دیگه وقتش شده
19:50.330 --> 19:51.120
... پدر
19:51.120 --> 19:51.910
!پدر
19:51.910 --> 19:52.610
!آقاجون
19:52.610 --> 19:53.930
... آمو
19:54.530 --> 19:59.980
تنها حسرتی که میخورم اینه که
.نتونستم قولی که بهت دادمو به سرانجام برسونم
20:00.690 --> 20:03.170
... آمو ... دیگه چیزی نمیبینم
20:03.800 --> 20:05.390
... نمیخوام بمیرم
20:07.270 --> 20:08.640
... نمیخوام بمیرم
20:09.240 --> 20:20.200
... با زنبیلای سادمون، آه، گایاهاریا
20:21.800 --> 20:28.250
.برنجو میبریم لیوژو
20:28.250 --> 20:34.870
.خواهر ها و برادرا همگی میرن لیوژو
20:34.870 --> 20:37.180
.گایاهاریا
20:38.470 --> 20:45.250
.خواهر ها و برادرا همگی میرن لیوژو
20:45.250 --> 20:47.910
.گایاهاریا
20:53.620 --> 20:58.980
قبر جو شو
20:53.880 --> 20:55.710
... دو روز شده تقریبا
20:55.710 --> 20:58.580
سوران-کون هنوز از خوابگاهش بیرون نیومده؟
20:59.420 --> 21:02.860
.اوهوم. گفت هروقت تصمیمشو گرفت، باهامون تماس میگیره
21:05.260 --> 21:10.520
.چی میگی. فقط لازمه اگه قد قد اضافی کرد، با یه پس گردنی آدمش کنی
21:22.630 --> 21:29.470
،تمام این مدت فکر میکردم من
.با بقیه فرق دارم
21:30.350 --> 21:33.420
فکر میکردم این همه وقت با قدرت خودم
.بوده که تونستم جون سالم به در ببرم
21:33.900 --> 21:38.020
ولی الان میدونم که توسط آدمای مختلفی مثل
21:38.020 --> 21:41.380
.آقاجون و هو-نه و جو شو-سان حمایت میشدم
21:43.010 --> 21:45.260
،من هم میخوام بفهمم حقیقت چی بوده
21:45.260 --> 21:47.360
پس به خاطر به انجام رسوندن
،چیزی که هممون میخوایم
21:47.890 --> 21:49.500
.توی راتن تایشو شرکت میکنم
21:50.400 --> 21:54.100
.پس، هو-نه. واسه تمرینا روت حساب میکنم
21:50.530 --> 21:55.000
"قسمت ۱۲ "به سمت آینده
21:55.000 --> 23:25.000
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست
AnimeList.eu | @AnimeList_ir
21:55.000 --> 23:25.000
SSgumS :ترجمه و زیرنویس
22:18.500 --> 22:25.420
sotto me o tojite kimi o omou
22:18.500 --> 22:25.420
به آرامی چشم هایم را میبندم و به تو فکر میکنم؛
22:26.340 --> 22:33.990
kimi wa ima doko de naiteru no
22:26.340 --> 22:33.990
که الان کجا در حال اشک ریختن هستی؟
22:33.990 --> 22:38.080
sugisaru jikan to tomo ni
22:33.990 --> 22:38.080
،همراه گذر زمان
22:38.080 --> 22:41.910
usureru kioku ga
22:38.080 --> 22:41.910
،خاطراتی که در حال محو شدن هستند
22:41.910 --> 22:45.250
tsuresarareteyuku
22:41.910 --> 22:45.250
به میان جریانی تغییرناپذیر
22:45.250 --> 22:50.480
kawaranai nagare no naka ni
22:45.250 --> 22:50.480
.فراری داده میشوند
22:50.480 --> 22:56.960
aketeyuku kono sora ni ima demo
22:50.480 --> 22:56.960
،زمانی که سپیده دم خودش را به آسمان تحمیل میکند
22:56.960 --> 23:05.930
kawarazu ni terasu taiyou ga
22:56.960 --> 23:05.930
... خورشید مانند همیشه می درخشد
23:05.930 --> 23:12.760
meguriiku toki no naka de ima demo
23:05.930 --> 23:12.760
،در میان این زمان که پیوسته در حال گردش است
23:12.760 --> 23:21.530
mada kimi wa negaitsudzukeru
23:12.760 --> 23:21.530
... تو مانند همیشه به آرزو کردنت ادامه میدهی