WEBVTT
00:00.000 --> 00:05.000
00:21.250 --> 00:25.200
AnimWorld Presents:
00:21.250 --> 00:25.200
hossein 2 & devilhunter
00:21.250 --> 00:25.200
:ترجمه و زیرنویس
00:28.250 --> 00:32.200
Forums.AnimWorld.Net
01:34.990 --> 01:39.950
دانشگاه نانبوهای
01:35.470 --> 01:39.520
،بنیان‌گذار نئو تائوئیسم وانگ بی و هی یان از وی
01:39.520 --> 01:43.000
.و گو ژیانگ از جین هستند
01:43.000 --> 01:45.750
این مکتب متشکل از تحقیق و تفسیر
01:45.750 --> 01:50.050
.روی تائو ته چینگ، ژوانگژی و ژویی هست
01:50.050 --> 01:51.880
...همچنین
01:51.880 --> 01:55.680
چیزی که نئو تائوئیسم رو مجزا میکنه این‌ـه که
01:55.680 --> 01:58.650
،شما تائوئیسم از تائو ته چینگ و ژوانگژی رو یاد میگیرین
01:58.650 --> 02:03.460
.و در کنارش ژویی که اصل مهمی در کنفسیونیسم به حساب میاد
02:03.460 --> 02:09.150
...با ترکیب سازگار تائوئیسم و کنفسیونیسم
02:09.150 --> 02:11.610
تـ-تو اینجا چیکار میکنی؟
02:12.060 --> 02:15.860
.ساکت باش. سوالی داشتی بعد کلاس بپرس
02:21.370 --> 02:24.370
...بنابراین، در این بحث
02:24.720 --> 02:27.620
.چی؟ من در موردت به کسی چیزی نگفتم
02:27.620 --> 02:29.630
.عکست رو از موبایلم پاک کردم
02:29.630 --> 02:31.500
!دردسر نمیخوام
02:31.970 --> 02:35.250
!اگه باز دور و برم بپلکی به پلیس خبر میدم
02:35.690 --> 02:37.290
.هرکاری میخوای بکن
02:37.780 --> 02:40.380
مجبور بودی این حرف‌ها رو بهم بزنی؟
02:40.380 --> 02:44.240
چی!؟ آخه تو چه مرگته؟
02:44.240 --> 02:46.390
.امم، یه لحظه
02:47.380 --> 02:51.430
.این کارت شناسایی جدیدمه. هنوز حفظش نکردم
02:51.430 --> 02:52.650
...بذار ببینم
02:53.120 --> 02:54.070
.اهم
02:54.550 --> 02:57.660
.اسم من چو هوهو هست
02:57.660 --> 03:01.280
.دانشجوی انتقالی از تایوان
03:01.750 --> 03:06.880
.پدرم فروشگاه کالاهای وارداتی داره
03:07.280 --> 03:09.050
...امم، مادرم
03:10.480 --> 03:12.470
.چیزی در مورد مادرم ننوشته
03:12.470 --> 03:16.500
...اقامتگاه دائمی من در منطقه شیلین در تایپه تایوان‌ـه
03:16.500 --> 03:19.530
اسکلمون کردی؟
03:19.530 --> 03:23.050
!تو روز روشن داره خالی میبنده
03:23.050 --> 03:25.820
...اوه، وایسا، بازم هست
03:27.450 --> 03:29.640
!برام مهم نیست تو کی هستی
03:29.640 --> 03:31.810
!دیگه نمیخوام ریختت رو ببینم
03:33.200 --> 03:34.480
.خب، این یه مشکلیه
03:35.090 --> 03:36.140
.یه لحظه
03:36.480 --> 03:37.640
.جواب بدم
03:38.610 --> 03:40.280
الو، جو سان؟
03:40.690 --> 03:44.130
هرکاری بخوام میتونم با چو سوران بکنم؟
03:44.130 --> 03:45.780
هرکاری میخوای بکنی؟
03:45.440 --> 03:48.780
.بله بله
03:45.780 --> 03:48.000
یکم زیادی پسرخاله نشدی؟
03:48.780 --> 03:50.290
.باشه
03:51.930 --> 03:53.790
.باشه، تصمیمم رو گرفتم
03:54.100 --> 03:58.420
.چو سوران، از امروز تو خادم منی
03:58.420 --> 03:59.560
چی!؟
04:00.680 --> 04:02.250
!ما رو مسخره کردی‌ها
04:02.250 --> 04:03.470
منظورت از خادم چیه؟
04:03.470 --> 04:05.540
!همین الان تحویل پلیس میدمت
04:05.540 --> 04:07.100
،طوری نیست
04:07.100 --> 04:09.680
.ولی اولش یه کاری میخوام برام بکنی
04:09.680 --> 04:12.550
،وقتی اون روز از جیانگاشی فرار کردی
04:12.550 --> 04:14.540
یه قدرت به خصوص داشتی، درسته؟
04:15.250 --> 04:17.560
.همین الان نشونم بده
04:17.560 --> 04:18.820
هان؟
04:19.100 --> 04:20.730
.نمیتونی قایمش کنی
04:20.730 --> 04:23.660
.تو قدرت خارق‌العاده‌ای داری
04:23.660 --> 04:26.070
.اولین بار که دیدمت فهمیدم
04:26.390 --> 04:28.600
.برای همین سعی کردم دفنت کنم
04:29.040 --> 04:31.200
.میخواستم از قدرتت استفاده کنی
04:31.200 --> 04:32.540
....تو
04:33.060 --> 04:34.920
چی داری میگی؟
04:34.920 --> 04:37.330
.نمیدونم در مورد چی حرف میزنی
04:37.330 --> 04:40.770
هان... میخوای خودت رو بزنی به خریت؟
04:47.620 --> 04:49.850
.اگه نشونم ندی میکشمت
04:56.080 --> 04:57.190
...تو
04:57.720 --> 04:59.330
!دیوانه‌ای
05:02.210 --> 05:03.490
اوه؟
05:09.240 --> 05:11.410
،اگه بیشتر تلاش نکنی
05:13.150 --> 05:14.500
.میمیری‌ها
05:14.830 --> 05:16.410
.خوب گوش کن سوران
05:16.410 --> 05:20.600
.نباید از قدرت‌هات تحت هیچ شرایطی جلوی بقیه استفاده کنی
05:21.090 --> 05:22.930
.یادت باشه
05:24.430 --> 05:25.990
چرا دست روی تورا چان من بلند کردی؟
05:25.990 --> 05:27.330
!پدرت رو درمیارم
05:27.330 --> 05:30.550
ما هزینه‌های درمانی فرزندتون رو پرداخت میکنیم، خوبه؟
05:31.250 --> 05:34.340
!پولت بخوره تو سرت! هرگز فراموشش نمیکنم
05:33.600 --> 05:35.740
!صبر کنین خانوم
05:37.880 --> 05:39.690
!ای احمق
05:41.470 --> 05:43.390
چند بار باید بهت بگم؟
05:43.390 --> 05:45.820
!با کونگ فو به جون بچه‌های مردم نیوفت
05:45.820 --> 05:47.380
چرا آخه بابا؟
05:47.380 --> 05:50.320
!اون اول من رو زد! تقصیر من چیه
05:50.320 --> 05:51.900
حاضرجوابی میکنی عنچوچک؟
05:52.690 --> 05:56.460
!امروز درست و حسابی ادبت میکنم
05:58.120 --> 06:01.130
.کافیه یوتوکو. ببخشش
06:01.130 --> 06:03.140
...بـ-بابا... ولی
06:03.140 --> 06:04.460
!آقا جون
06:04.810 --> 06:07.660
.یوتوکو، وقتشه آماده بشیم
06:07.660 --> 06:10.530
چی؟ واقعاً بابا؟
06:10.530 --> 06:15.000
.مدت زیادیه اینجا زندگی کردیم
06:15.790 --> 06:18.420
.فکر کنم وقتش رسیده
06:20.100 --> 06:21.730
!تقصیر توئه
06:21.730 --> 06:25.420
!تقصیر من؟ اگه نزده بودمش که میزد ناکارم میکرد
06:25.990 --> 06:28.440
.کافیه سوران
06:28.440 --> 06:32.370
.یوتوکو نگران اوضاع و احوال خانواده‌س
06:33.000 --> 06:34.740
...ولی آقا جون
06:35.490 --> 06:38.950
،سوران، تو هر موقعیتی هم که باشی
06:38.950 --> 06:41.610
.نباید به بقیه تکنیک‌هایی که یاد گرفتی نشون بدی
06:42.230 --> 06:46.640
.وگرنه، بدبختی به خانواده چو راه پیدا میکنه
06:47.190 --> 06:49.630
.هیچوقت یادت نره
06:53.430 --> 06:57.350
آقا جون، جدی من پسر بابام؟
06:58.690 --> 07:01.410
منظورت چیه؟
07:01.410 --> 07:06.860
چرا هروقت جلوی مردم کونگ فو اجرا میکنم مجبور به اسباب کشی میشیم؟
07:08.310 --> 07:12.280
.سوران، تو هنوز بچه‌ای
07:13.400 --> 07:19.370
.مطمئنم وقتی بزرگ شدی یوتوکو همه چیز رو بهت میگه
07:19.370 --> 07:21.170
کی؟ بابا؟
07:21.170 --> 07:23.560
،فقط بلده من رو کتک بزنه
07:23.560 --> 07:27.140
.و جز کونگ فو هیچی یادم نمیده
07:27.780 --> 07:31.720
.سوران، یوتوکو رو ببخش
07:31.720 --> 07:35.010
.به خاطر خیر و صلاح خودت بهت سخت میگیره
07:35.010 --> 07:36.970
به خاطر من؟
07:36.970 --> 07:41.750
،آقا جون.. دیدم پدر و مادرهای دیگه بچه‌هاشون رو کتک میزنن
07:41.750 --> 07:44.020
!ولی بابا تو یه سطح دیگه‌س
07:44.020 --> 07:45.520
!آبچگی
07:44.210 --> 07:46.020
آبچگی
07:46.080 --> 07:47.900
!کف گرگی سینه
07:46.130 --> 07:47.890
کف گرگی سینه
07:48.150 --> 07:50.970
،تا حالا ندیدم پدر و مادرها با تکنیک کتک بزنن
07:50.970 --> 07:52.390
!اونم بی‌رحمانه
07:53.070 --> 07:55.880
...د-درسته
07:55.880 --> 08:02.230
،اگه موقع تمرین کم‌کاری کنم
!اینطوری روم حرکت میزنه
08:04.370 --> 08:05.340
!همین که گفتم
08:08.130 --> 08:09.620
...میدونی
08:09.620 --> 08:10.550
همم؟
08:10.550 --> 08:14.360
.من مجبورش کردم بهت کونگ فو یاد بده
08:14.360 --> 08:18.810
.ولی نمیدونستم اینقدر بهت سخت گرفته
08:18.810 --> 08:22.810
.خیلی خب. انتقامت رو ازش میگیرم
08:34.830 --> 08:36.290
...آخ
08:36.290 --> 08:39.150
این دیگه چی بود بابا؟ مگه چیکار کردم؟
08:39.150 --> 08:42.870
!دهنت رو ببند! کارت رو بکن
08:43.280 --> 08:44.860
چطور بود سوران؟
08:44.860 --> 08:47.690
مشت هوایی آقا جون رو پسندیدی؟
08:49.140 --> 08:52.880
.وقتی پایه و اساس کونگ فو رو یاد گرفتی، یادت میدم
08:55.530 --> 08:58.330
،اگه اجازه استفاده‌ش رو جلوی بقیه ندارم
08:58.330 --> 09:01.020
.یاد گرفتنش چه فایده داره
09:01.500 --> 09:03.850
.نمیخوام کونگ فو تمرین کنم
09:03.850 --> 09:07.020
.سخته، کتک میخورم.. بدم میاد
09:07.950 --> 09:12.130
،سوران، نه که نفهمم چه احساسی داری
09:12.130 --> 09:17.030
.ولی کاریش نمیشه کرد
09:18.110 --> 09:22.600
ازت میخوام مثل بچه‌های دیگه زندگی عادی داشته باشی
09:22.600 --> 09:24.850
.و مجبور هم نباشی کونگ فو یاد بگیری
09:25.330 --> 09:26.740
نمیخوام به خاطر نگرانی بقیه
09:26.740 --> 09:29.820
.مجبور بشیم همینطور اسباب کشی کنیم
09:30.590 --> 09:36.930
...ولی، گناهی که من مرتکب شدم تو رو در این شرایط قرار داد
09:37.960 --> 09:39.330
...آقا جون
09:40.140 --> 09:43.430
.خانواده چو مردمان جیانگشوئه
09:44.490 --> 09:48.040
،مردمان جیانگشو هنرهای رزمی و عدالت با شرافت یاد میگیرند
09:48.040 --> 09:52.070
.ما همه با هم تلاش میکنیم و از چیزی در آسمان‌ها و زمین نمیترسیم
09:52.990 --> 09:59.070
.ولی آدم‌های عادی از کسایی که با اون‌ها فرق دارند میترسند
09:59.680 --> 10:02.640
کسایی که خیلی شیطانی هستند و
10:02.640 --> 10:05.210
.ضعفا رو لگدمال میکنند رو مجازات میکنند
10:05.210 --> 10:08.400
.نمیتونی خیلی مهربون یا خیلی قوی باشی
10:08.400 --> 10:12.590
.کسایی که این خصوصیات رو دارند بیچاره میشند
10:13.120 --> 10:16.840
،مگه اینکه ماسک آدم عادی به سر بزنی و از آشوب دوری کنی
10:16.840 --> 10:19.440
.وگرنه مردم قبولت نمیکنند
10:20.590 --> 10:25.350
،برای همین، برای اینکه مردم جیانگشو در این دنیا به زندگی ادامه بدند
10:25.350 --> 10:30.020
.باید یه پوششی داشته باشیم و خود واقعیمون رو قایم کنیم
10:31.050 --> 10:35.800
.ما، خانواده چو، باید کونگ فوی خودمون رو راز نگه داریم
10:36.320 --> 10:42.010
،اگه اون‌ها بفهمند، به تو به چشم بیگانه نگاه میکنند
10:42.010 --> 10:47.070
.بعد همه سعی میکنند شکستت بدند
10:48.490 --> 10:50.790
.میخی که بیرون زده چکش میخوره
10:51.310 --> 10:53.170
فهمیدی سوران؟
10:54.910 --> 10:59.120
ولی آقا جون... چرا کونگ فو یادم میدی؟
10:59.120 --> 11:01.300
اصلاً به دردم میخوره؟
11:03.380 --> 11:04.930
...معلومه
11:06.330 --> 11:09.180
.وقتی که جونت بهش وابسته باشه، سوران
11:20.730 --> 11:22.210
...این قدرت
11:22.740 --> 11:26.290
...آقا جون گفت هرگز اجازه استفاده ندارم، ولی
11:26.910 --> 11:29.550
.فکر کنم الان چاره‌ای ندارم
11:30.350 --> 11:33.150
.مشخصه تو آدم عادی نیستی
11:44.470 --> 11:47.190
.آره... همینطوری
11:47.190 --> 11:49.520
،قدرت کینکو رو درون بدنت ازاد کن
11:49.930 --> 11:52.520
:و این کلمات رو بگو
11:52.890 --> 11:54.790
.تنچی گنشو
11:55.440 --> 11:57.290
...تنچی گنشو
11:58.320 --> 11:59.790
...بانکی کونگن
12:00.240 --> 12:02.030
برای فاجعه نظم به ارمغان بیاور
12:02.420 --> 12:04.530
!و قدرت مقدس من را رها کن
12:08.110 --> 12:09.160
...بالاخره
12:11.910 --> 12:15.770
.افراد دیگه ای هم در این دنیا هستند که درست مثل ما بیگانهن
12:16.340 --> 12:21.380
اگه به صورت اتفاقی به یه بیگانه دیگه برخورد کردی
12:21.810 --> 12:25.880
مهم نیست اون کی باشه یا تو چه وضعیتی باشی
12:25.880 --> 12:30.040
.در استفاده از کینکوت برای مبارزه باهاش تردید نکن
12:30.990 --> 12:35.060
.وگرنه احتمالا زندگیتُ از دست می دی
12:40.440 --> 12:43.320
می تونی از کینکوت به عنوان دفاع هم استفاده کنی؟
12:43.320 --> 12:47.570
اگه کینکو رو به خودت نزدیک نگه داری می تونی دفاع کنی
12:48.440 --> 12:51.700
.و اگه رهاش کنی می تونی به دشمنت حمله کنی
12:52.580 --> 12:55.040
...پدربزرگ، بالاخره فهمیدم
12:55.670 --> 12:59.210
...چرا از بچگیم کلی زحمت می کشیدی تا بهم کونگ فو یاد بدی
12:59.640 --> 13:02.910
.برای این بود که بتونم از خودم در برابر دیگر بیگانه ها محافظت کنم
13:19.410 --> 13:22.150
همینطوره، درسته پدربزرگ؟
13:24.890 --> 13:26.990
با توجه به انرژی باقی مونده اش
13:26.990 --> 13:30.500
.شکی درموردش نیست
.این جسد چو شاکورینه
13:31.160 --> 13:34.250
.واقعا آفرین. ممنون
13:36.750 --> 13:39.200
.خیلی خوب، بیا شروع کنیم
13:45.610 --> 13:47.770
...گمونم در نهایت این ممکن نباشه
13:48.430 --> 13:51.010
.اگرچه واقعا انتظارشم نداشتم
13:51.560 --> 13:55.270
مطمئنم این پیرمرد سال ها پیش مرده
13:55.270 --> 14:00.110
...ولی حتی در اون وضعیت تونسته اینقدر انرژی جذب کنه
14:00.110 --> 14:03.030
.موندم اون واقعا چقدر قوی بوده
14:04.470 --> 14:07.310
ولی در نهایت این مقدار ذرات انرژی
14:07.310 --> 14:10.220
.کاری نیست که بهم اطلاعات به درد بخوری بده
14:10.220 --> 14:12.030
باید چیکار کنم؟
14:12.600 --> 14:14.960
.ما جسد شاکورینُ برات آوردیم
14:14.960 --> 14:18.750
همونطور که قول دادی این یعنی می تونیم بهتون ملحق بشیم، درسته؟
14:22.400 --> 14:25.010
متاسفانه این جسد فایده ی چندانی نداره
14:25.010 --> 14:28.630
.پس متنفرم که اینُ بگم ولی نمی تونی از ما بشی
14:28.630 --> 14:31.450
!چی؟ ولی تو قول دادی
14:31.450 --> 14:32.890
داری قولتُ می شکنی!؟
14:32.890 --> 14:35.130
.خب، نمی شه کاریش کرد
14:35.130 --> 14:37.290
.من رییسم
14:37.290 --> 14:39.560
.وقتی می گم نه یعنی نه
14:39.960 --> 14:43.960
تو می دونی که کلمات اعتماد و قانون برای ما بی معنین، مگه نه؟
14:43.960 --> 14:45.440
!هی
14:45.440 --> 14:47.000
.آروم باش
14:47.410 --> 14:50.160
.دارم به این فکر می کنم که یه شانس دیگه بهت بدم
14:52.520 --> 14:54.200
...بذار ببینم
14:54.200 --> 14:56.360
تو گفتی به نوه ی چو شاکورین
14:56.360 --> 14:58.810
و یه دختر چاقو به دست برخورد کردی، درسته؟
14:58.810 --> 15:02.170
.یه دختر مو سیاه که داشت یه چاقو رو می چرخوند
15:02.170 --> 15:05.920
.اوه... بهتره از اون دختر دوری کنی
15:06.570 --> 15:09.000
پس نوه ی شاکورین، درسته؟
15:09.000 --> 15:11.720
.این جوری اونم مثل ما یه بیگانهه
15:12.720 --> 15:15.740
.فهمیدم. نوه اشُ برام بیار
15:15.740 --> 15:17.810
.زنده یا مرده اش برام مهم نیست
15:18.720 --> 15:20.940
.اون وقت تو رو یکی از خودمون می کنم
15:22.310 --> 15:24.850
انتظارداری حرفتُ باور کنم؟
15:24.850 --> 15:27.320
...اگه بازم دروغ بگی
15:27.780 --> 15:30.200
.واقعا برام مهم نیست که بری
15:30.200 --> 15:31.880
.راه خروج اون طرفه
15:32.550 --> 15:35.490
.برام مهم نیست که بهم اعتماد نداشته باشی
15:35.490 --> 15:37.610
.اگه نمی خوای این کارُ کنی من مشکلی ندارم
15:39.820 --> 15:42.330
.خیلی خوب. فقط یه بار دیگه
15:42.940 --> 15:45.500
اگه بازم بزنی زیر قولت
15:45.500 --> 15:47.510
!می کشمت
15:48.100 --> 15:51.200
.باشه، البته اگه بتونی
15:55.770 --> 15:57.600
!عجله کن
15:57.600 --> 15:58.970
...وگرنه
15:59.370 --> 16:01.480
.ممکنه بازم بزنم زیر قولم
16:04.930 --> 16:05.910
.احمق
16:06.590 --> 16:08.360
.تو خیلی بدجنسی
16:09.170 --> 16:14.720
چرا بهشون نمی گی چطور به سازمان ملحق بشن؟
16:15.930 --> 16:19.930
.این وارث متخصصان شیانگشی گانشیه
16:20.440 --> 16:22.250
.عجیبه
16:23.950 --> 16:28.250
...تو پسر بدی هستی. اون مغز شیطونتُ هر روز به کار می گیری
16:28.810 --> 16:31.460
.اگه خیلی شیطون باشی مجبور می شم بخورمت
16:35.900 --> 16:39.400
!یه لحظه راحتم بذار نی چان! این فقط کاره
16:39.400 --> 16:42.160
!ای بابا... اینقدر کارهای عجیب نکن
16:43.400 --> 16:45.870
.گمونم دیگه احمق بازی بسه
16:45.870 --> 16:47.020
خب، چطوره؟
16:48.070 --> 16:53.430
.اگه جسد این پیرمردُ بررسی کنم باید بتونم یه چیزی پیدا کنم
16:53.430 --> 16:55.350
.ولی احتمالا کلی کار می بره
16:56.190 --> 17:00.410
...پس برات برای چند روز وقت ندارم
17:01.420 --> 17:02.980
...وای
17:04.640 --> 17:08.280
...از زمان مرگ اون مدت زیادی گذشته
17:08.280 --> 17:14.380
.این که بشه چنین انرژی رو ازش حس کرد فوق العاده است
17:15.010 --> 17:18.210
.واقعا حیفه که در یک دوره متولد نشدیم
17:18.210 --> 17:24.100
اگه بودیم می تونستم یه چنین قدرت فوق العاده ای رو
...به صورت تر و تازه تجربه کنم
17:28.450 --> 17:34.400
...ت-تو اصلا مثل بقیه ی زن ها نیستی
17:37.030 --> 17:38.890
...چی
17:38.890 --> 17:41.910
کینکو دفاعیم که سال ها تقویتش کردم
17:41.910 --> 17:44.520
...به راحتی شکست خورد
17:45.900 --> 17:49.830
.تو قراره خادم من بشی پس کوتاه اومدم
17:50.470 --> 17:53.800
.دیدی؟ من فقط کینکوتُ شکستم
17:53.800 --> 17:55.420
.بدنت صدمه ای ندیده
17:55.820 --> 17:57.290
!نه جون من
17:57.290 --> 17:59.570
داری واقعا بهم می گی ازت تشکر کنم؟
17:59.570 --> 18:01.620
اوه؟ این چیه؟
18:01.620 --> 18:03.930
!هی! ن-نگاه نکن! برو گم شو
18:04.410 --> 18:06.170
.پس اون بهت وصله
18:06.710 --> 18:08.030
.چه چندش
18:09.500 --> 18:11.330
اون می تونه حتی اونُ ببینه!؟
18:11.330 --> 18:13.940
!نه دیگه
این زنه چه خریه!؟
18:13.940 --> 18:17.230
.خیلی خوب. تو الان خادم منی
18:18.100 --> 18:22.750
.اگه قبول نکنی رازتُ به همه ی مدرسه می گم
18:22.750 --> 18:25.510
!جدی نمی گی
واقعا داری تهدیدم می کنی!؟
18:25.510 --> 18:28.210
!من تسلیم این تهدیدها نمی شم
18:28.210 --> 18:30.580
.من لخت به همه نشونت می دم
18:30.580 --> 18:32.130
!بذار یه چیزی رو بهت بگم
18:32.130 --> 18:34.960
!مردم عادی نمی تونن ببیننش
!تو تنها کسی هستی که می تونه
18:34.960 --> 18:37.590
چرا به همه نمی گی که باکره ای؟
18:37.590 --> 18:40.840
!مگه چه مشکلی داره!؟ آره، من دی تیم
18:40.840 --> 18:43.970
پس چرا از بقیه نمی پرسی چه حسی درموردش دارن؟
18:43.970 --> 18:45.470
منظورت چیه!؟
18:45.470 --> 18:49.230
چرا از بقیه نمی پرسی این خجالت آوره یا نه؟
18:52.930 --> 18:55.500
هوهو ساما، من، چو سوران
18:55.500 --> 18:58.720
.سوگند یاد می کنم از این لحظه خادم ناچیز شما بشم
18:58.720 --> 19:01.990
.لطفا هرکاری میلتونه با من بکنید
19:02.450 --> 19:05.740
.نه، بهم نگو هوهو ساما
.بهم بگو ارباب
19:07.150 --> 19:09.310
...ا-ار
19:10.150 --> 19:11.530
.اینُ بگیر
19:11.530 --> 19:14.320
یه 6310؟
19:14.320 --> 19:17.260
این عتیقه رو از کجا گیر آوردی؟
19:17.740 --> 19:19.800
.این گوشی خیلی محکمیه
19:19.800 --> 19:23.280
محکم؟ مگه قراره مجبورم کنی چیکار کنم؟
19:23.280 --> 19:24.800
.خداحافظ، ران چان
19:24.800 --> 19:27.270
.اگه چیزی لازم داشته باشم با اون باهات تماس می گیرم
19:27.270 --> 19:30.830
ران... ران چان؟ منظورت منم!؟
19:30.830 --> 19:32.930
.من دیگه می رم خونه
19:32.930 --> 19:35.520
هان؟ پس من چی؟
19:35.940 --> 19:38.910
چرا تا موقع تاریکی همینجا صبر نمی کنی
و از همونی که الان استفاده کردی استفاده نمی کنی؟
19:38.910 --> 19:41.790
.باید بتونی بدون دیده شدن در شب حرکت کنی
19:41.790 --> 19:43.340
...درسته
19:43.750 --> 19:47.030
!هی! هنوز صبحه! لعنتی
19:47.430 --> 19:50.100
.نکن. ممکنه یکی ما رو ببینه
19:50.100 --> 19:55.330
.اشکالی نداره. جز ما کسی اینجا نیست
19:51.390 --> 19:54.460
...ولی ما نباید
19:55.330 --> 19:57.970
...هی، این چیه؟ لباس تیکه پار شده
19:57.970 --> 19:59.540
چه اهمیتی داره؟
19:59.540 --> 20:01.500
.بیا ماچت کنم
20:01.030 --> 20:02.110
.بس کن
20:02.110 --> 20:06.430
...حتی کسی مثل اونم دوست دختر داره، پس چرا من فلک زده
20:06.430 --> 20:11.700
چرا باید عشق بازی دو تا احمقُ با این وضع تماشا کنم!؟
20:11.700 --> 20:12.940
!خاک بر سر من فلک زده
20:13.500 --> 20:16.670
.نه، اینطور نیست. امیدتُ از دست نده چو سوران
20:16.670 --> 20:19.460
!من این جوری نمی مونم
20:19.460 --> 20:21.820
من خرپول می شم، یه ماشین خفن می رونم
20:21.820 --> 20:24.160
با یه زن خوشگل ازدواج می کنم که همه کف کنن
20:24.160 --> 20:26.240
!و مردی می شم که همه بهش حسادت کنن
20:26.240 --> 20:28.080
اینطور نیست، چو سوران؟
20:28.080 --> 20:30.900
...پس من باید قوی تر بشم
20:30.900 --> 20:31.830
!و
20:32.370 --> 20:36.090
!من باید هر طور شده اون هرزه رو شکست بدم
20:41.930 --> 20:45.560
.اوخ... بالاخره رفتن
20:45.950 --> 20:49.220
.واقعا تا موقع تاریکی اینجا صبر کردم
20:49.590 --> 20:51.600
.خیلی خوب، دیگه برم خونه
20:52.160 --> 20:54.810
...تنچی گنشو... بانکی کونگن
20:56.440 --> 20:58.500
.یالا، یه بار دیگه
20:58.500 --> 21:00.680
.نه، بیخیال، بس کن
21:00.680 --> 21:02.330
!هی، ببین
21:02.330 --> 21:03.900
هان؟ چی؟
21:03.900 --> 21:06.530
!ماه امشب چه زیباست
21:07.390 --> 21:09.590
!بیا ازش عکس بگیریم
21:09.590 --> 21:12.540
.ب-باشه
21:13.910 --> 21:15.010
هان؟
21:15.010 --> 21:16.540
اون چیه؟
21:18.770 --> 21:23.550
اون عکس رفت رو صفحه ی اجتماعی دانشگاه
21:23.550 --> 21:25.340
.و فورا محبوب شد
21:26.430 --> 21:30.580
چیزی به نام عجایب هفتگانه در دنیا بود
21:30.580 --> 21:32.850
.ولی الان شده هشت تا
21:32.850 --> 21:35.900
آره، هشتمی مرد لختی هست که
21:35.900 --> 21:38.230
.باسن لختش زیر نور ماه می درخشد
21:40.340 --> 21:42.180
لعنتی. سرما خوردم!؟
21:42.180 --> 21:44.840
کسی داره درموردم صحبت می کنه؟
21:45.700 --> 21:50.680
اگه زوجی اونقدر خوش شانس باشند که اون مردُ زیر نور ماه کامل ببینند
21:50.510 --> 21:54.940
"قسمت 2 "ارباب و خادم
21:50.680 --> 21:53.810
.گفته شده تا آخر عمر خوشبخت می شند
23:25.540 --> 23:28.970
.سوران بعد از باختن به هوهو در مبارزه خادمش شد
23:29.430 --> 23:31.470
با وجود بدشانسی های سوران
23:31.470 --> 23:34.970
.ناگهان دختری که ازش خوشش میاد اونُ دعوت می کند
23:34.970 --> 23:40.210
دفعه ی بعد
"قسمت 3 "دروغ
23:35.290 --> 23:38.560
قسمت بعد هیتورینوشیتا - طرد شده
23:38.560 --> 23:39.420
".دروغ"