WEBVTT
00:21.250 --> 00:25.200
AnimWorld Presents:
00:21.250 --> 00:25.200
hossein 2 & devilhunter
00:21.250 --> 00:25.200
:ترجمه و زیرنویس
00:28.250 --> 00:32.200
Forums.AnimWorld.Net
01:49.260 --> 01:52.440
.آشغال‌های عوضی... اصلاً اهل حال نیستند
01:52.960 --> 01:56.070
.کون لغ همشون
01:56.070 --> 01:58.850
جز ساکه خوردن تو این دهات تخمی
01:58.850 --> 02:01.430
چیکار میشه کرد؟
02:02.910 --> 02:05.890
...یه روز از این دهات میرم
02:06.470 --> 02:10.410
،میرم یه شهر بزرگ
،دور و برم رو پر میکنم از جک و جنده
02:10.410 --> 02:12.400
!و بهترین ساکه رو میزنم به بدن
02:13.910 --> 02:17.790
همم؟ اینجا کجاست؟ من کجام؟
02:18.640 --> 02:20.360
قبرستون؟
02:22.440 --> 02:27.220
.شرمنده رفقا، یه خستگی در میکنم
02:27.620 --> 02:29.790
.چه قبرستون غم‌انگیزی
02:29.790 --> 02:31.750
.نگهبان هم نداره
02:32.060 --> 02:36.630
،خدای من... همه میرن شهرهای بزرگ و همونجا هم میمیرند
02:36.630 --> 02:39.860
.پس هیچ روحی هم این طرف‌ها وجود خارجی نداره
02:41.770 --> 02:42.900
اون چیه؟
02:48.980 --> 02:52.060
شـ-شوخیت گرفته... روح؟
03:04.530 --> 03:05.900
...هوی حچ خانوم
03:06.550 --> 03:08.660
چرا این همه راه تنهایی اومدی؟
03:09.030 --> 03:11.370
.اینجا که چیزی نداره
03:12.910 --> 03:14.960
!خیلی کم حرفی‌ها حچ خانوم
03:14.960 --> 03:17.050
.داریم میرسیم
03:17.070 --> 03:29.210
ورود ممنوع
03:19.310 --> 03:20.550
.اوه
03:20.550 --> 03:23.830
.حچ خانوم تا اینجا بیشتر راه نداره. شرمنده
03:24.230 --> 03:25.340
.ممنون
03:25.340 --> 03:28.210
.اوه، اگه میری کوهستان مراقب خودت باش
03:28.210 --> 03:30.890
.شنیدم دیروز یه اتفاقاتی افتاده
03:30.890 --> 03:32.620
.پلیس هم هست
03:33.500 --> 03:34.730
.چیزی نمیشه
03:35.240 --> 03:37.720
!کاراگاه سونگ! اینجا رو ببینین
03:38.850 --> 03:40.680
.پسر، حالم به هم خورد
03:41.890 --> 03:46.340
...دیشب مست و پاتیل بودم و وقتی اومدم اینجا
03:46.340 --> 03:50.170
...بعد همه قبرها کله پا شد، از اون طرف شروع شد
03:50.170 --> 03:52.500
!ببینین چی شده
03:52.500 --> 03:54.840
...اینجا حسابی به هم ریخته س
03:54.840 --> 03:56.700
اخه کی قبرها رو به هم میریزه؟
03:56.700 --> 04:00.650
.از بیرون کشیدن قبرها تو این دهات چیزی عاید کسی نمیشه
04:00.650 --> 04:02.260
دنبال چی بودند؟
04:02.810 --> 04:06.760
.انگار که دنبال یه چیزی میگشتند
04:06.760 --> 04:08.740
!یکی رو اینجا دیدم
04:08.740 --> 04:12.270
.داشتن نصف شبی قبرها رو زیر و رو میکردن و زیر لب یه چیزی میگفتن
04:12.270 --> 04:14.900
یه چیزی؟ چی میگفتند؟
04:15.330 --> 04:17.650
.ژانگ... ژانگ نمیدونم چی چی
04:18.210 --> 04:19.620
...ژانگ
04:19.620 --> 04:21.620
.بازرس! لطفاً بیاین این طرف
04:24.350 --> 04:26.310
.به این قبر یه نگاه بندازین
04:27.850 --> 04:30.370
یعنی چه اتفاقی افتاده؟
04:30.810 --> 04:32.270
...این قبر
04:33.060 --> 04:36.280
.آرامگاه ژانگ شیلین
04:33.900 --> 04:35.690
!ژانگ شیلین
04:36.870 --> 04:39.040
!باز هم داستان خانواده ژانگ
04:39.580 --> 04:40.910
چی شده؟
04:41.600 --> 04:43.550
،اگه پای خانواده ژانگ وسط باشه
04:44.140 --> 04:47.080
.پس کندن قبرها کار هرکسی نیست
04:47.080 --> 04:48.220
خانواده ژانگ؟
04:48.870 --> 04:50.250
...یعنی خانواده ژانگ
04:50.250 --> 04:53.740
آره. نوه‌ی خانواده ژانگ دیروز باها تماس گرفت
04:53.740 --> 04:57.210
.میگفت میخواد تعطیلات دانشگاه رو بیاد سر قبرشون
04:57.210 --> 04:58.230
سر قبرشون؟
04:58.630 --> 04:59.780
.بهش یه زنگ میزنم
05:01.020 --> 05:02.690
معنی این کار چیه؟
05:03.140 --> 05:04.240
شما؟
05:04.560 --> 05:08.440
.این قبر پدربزرگمه، ژانگ شیلین
05:08.930 --> 05:11.240
.من نوه‌ش هستم
05:11.520 --> 05:13.160
نوه‌ش؟
05:13.700 --> 05:15.960
.من نشنیده بودم نوه دختری داره
05:16.800 --> 05:18.660
.این کارت شناساییمه
05:18.660 --> 05:21.460
.اگه باور ندارین، خودتون ببینین
05:21.890 --> 05:23.710
.الو، چولان هستم
05:24.260 --> 05:28.040
هان؟ الو، سونگ سان؟ صدام رو میشنوی؟
05:28.040 --> 05:29.900
.ا-الو، چولان
05:29.900 --> 05:31.580
کِی میای دهات؟
05:31.880 --> 05:35.190
.بذار ببینم... فکر کنم عصر برسم
05:35.190 --> 05:38.360
.خیلی خب، وقتی رسیدی، یه راست بیا اداره پلیس
05:39.730 --> 05:42.230
الو؟ الو!؟
05:43.140 --> 05:46.270
!رو من قطع میکنی. خدا بگم چیکارت کنه
05:51.040 --> 05:53.980
.این آخرین ایستگاهه، روستای تاتسویی
05:53.980 --> 05:57.940
،لطفا مراقب باشین وسایلتون رو جا نذارین
.و موقع خروج از اتوبوس مواظب باشین
06:02.130 --> 06:03.880
.هووپ
06:03.880 --> 06:05.970
!پسر، خیلی وقته نیومده بودم
06:05.970 --> 06:10.730
،حتی بعد این همه وقت
.دهات مثل همیشه فلاکت‌زده‌س
06:10.730 --> 06:13.120
!هان؟ ژانگ! ژانگ چولان
06:14.330 --> 06:17.310
.پس تویی، چولان. خیلی وقته ندیدمت
06:17.310 --> 06:18.880
دانشگاه چی شد؟
06:19.390 --> 06:20.920
چرا برگشتی؟
06:20.920 --> 06:25.540
،دانشگاه به خاطر جشنواره‌ی شینگ‌مینگ تعطیله
.منم اومدم تا یه سر برم قبرستون
06:26.070 --> 06:27.500
.افرین به تو
06:27.500 --> 06:30.710
.از اخرین بار که دیدمت سوسول‌تر شدی
06:31.150 --> 06:34.000
خب، با دختری چیزی رو هم نریختی؟
06:34.220 --> 06:36.330
...اه، خب
06:36.330 --> 06:39.350
شوخی میکنی! الان چند سالته؟
06:39.350 --> 06:41.610
هنوزم دی‌تی هستی؟
06:41.610 --> 06:44.000
!هان!؟ خفه خفه خفه
06:44.000 --> 06:46.750
!شرط میبندم خودتم دی‌تی هستی، کله دی‌تی
06:46.750 --> 06:49.580
!کل خانوادتون قیافشون دی‌تی‌ـه
06:49.580 --> 06:52.190
!من تو مدرسه حسابی محبوبم
06:52.690 --> 06:55.750
!از حرف زدن با تو مغزم کهیر میزنه
06:55.750 --> 06:56.730
!فعلاً
06:57.790 --> 07:01.270
.هوی هوی، صبر کن
.بازم حرف دارم باهات
07:01.270 --> 07:03.340
!سرم شلوغه لعنتی
07:03.340 --> 07:06.500
.وایسا دیگه! دی‌تی‌ها چقدر سردن
07:06.500 --> 07:09.200
!عوضی! بس کن دیگه
07:11.360 --> 07:14.750
خدایی؟ قبر پدربزرگم زیر و رو شده بود؟
07:14.750 --> 07:16.790
منظورتون چیه؟
07:17.250 --> 07:19.210
.آروم باش چولان
07:19.210 --> 07:22.000
.داریم موضوع رو بررسی میکنیم
07:22.000 --> 07:24.250
لعنتی، آخه چی شده؟
07:24.660 --> 07:29.010
...وقتی داشتیم قبرستون رو بررسی میکردیم، یه دختری اونجا بود
07:30.630 --> 07:33.890
،پس اگه تو نوه‌ی ژانگ شیلین هستی
07:33.890 --> 07:36.690
داری میگی دختر ژانگ یوده هستی؟
07:36.690 --> 07:40.220
.خانواده ژانگ چهارده سال پیش به این روستا اومد
07:40.770 --> 07:45.330
،این خانواده متشکل از ژانگ شیلین، پسرش یوده
07:45.330 --> 07:47.630
.و نوه‌ش چولان‌ـه
07:47.630 --> 07:51.990
،وقتی ژانگ چولان هفت ساله بود
.ژانگ شیلین در کوهستان کشته شد
07:52.700 --> 07:56.730
یک سال بعد، ژانگ یوده پسرش ژانگ چولان رو
،به پرورشگاه میبره
07:56.730 --> 07:59.930
و بعد غیبش میزنه... درسته؟
08:00.430 --> 08:01.750
.درسته
08:02.470 --> 08:07.250
.ژانگ یوده مادرم رو قبل از اینکه به دنیا بیام ترک میکنه
08:07.990 --> 08:11.070
.مادرم به تازگی این حرف رو بهم زده
08:11.760 --> 08:15.380
،بهم گفت بیام سر قبر پدربزرگم
.منم برای همین اینجام
08:15.990 --> 08:17.940
.دروغ نمیگم
08:18.650 --> 08:21.090
میشه کارت شناساییم رو پس بدین؟
08:21.430 --> 08:23.270
.بله، بفرمایید
08:23.810 --> 08:26.120
.این کارت شناسایی مال شیچوان هست
08:26.120 --> 08:29.400
میدونی پدرت الان کجاست؟
08:29.740 --> 08:33.800
.شرمنده، ولی ترجیح میدم در مورد پدرم حرف نزنم
08:34.660 --> 08:36.910
من یه خواهر بزرگتر دارم؟
08:37.300 --> 08:41.010
،با پلیس شیچوان تماس گرفتم
08:41.010 --> 08:44.200
.و کارت شناسایی ژانگ بائوبائو صحت داشت
08:44.690 --> 08:48.080
.ظاهراً مادرش الان با یه خارجی زندگی میکنه
08:48.700 --> 08:53.910
.این یعنی ژانگ یوده پدر تو نیست
08:54.820 --> 08:58.190
.مطمئن نیستم که اون خواهر بزرگترته یا نه
08:58.620 --> 09:02.680
،سعی کردم ببینم پدرت تو شیچوان هست یا نه
09:02.680 --> 09:05.810
.ولی اطلاعاتی از ژانگ یوده دستگیرم نشد
09:06.880 --> 09:08.310
...عوضی
09:09.950 --> 09:11.440
کجا میری؟
09:12.010 --> 09:14.510
.میرم یه نگاه به قبر پدربزرگم بندازم
09:14.510 --> 09:15.600
قبرش؟
09:15.600 --> 09:18.220
.الان که دیره، تا فردا صبر کن
09:18.220 --> 09:20.900
.من خاطره خوشی از این دهات ندارم
09:21.450 --> 09:24.810
.قبرش رو جمع و جور میکنم و برمیگردم به شهر
09:37.470 --> 09:40.010
...شب‌ها چقدر سرده
09:40.510 --> 09:42.810
.یه مقدار هم ترسناکه
09:43.560 --> 09:46.870
.ولی باورم نمیشه قبر پدربزرگم زیر و رو شده
09:46.870 --> 09:49.780
آخه چقدر یکی میتونه از خانواده ما متنفر باشه؟
09:49.780 --> 09:52.300
.مطمئنم به خاطر پدرم بوده
09:53.280 --> 09:54.030
چی بود؟
09:56.080 --> 09:58.410
...اون صدا از قبرستون میاد
10:01.240 --> 10:03.830
!لعنتی! دزد قبر‌ـه
10:04.410 --> 10:05.830
!دستگیرش میکنم
10:13.140 --> 10:15.050
تنهایی داره انجامش میده؟
10:15.050 --> 10:16.300
این دیگه کیه؟
10:19.720 --> 10:21.330
زنه؟
10:21.330 --> 10:24.720
.خیلی خب... باید ازش عکس بگیرم و به پلیس بدم
10:25.640 --> 10:26.730
.خوبه
10:30.230 --> 10:31.940
!من رو دید! لعنتی
10:50.860 --> 10:52.840
.انگار دنبالم نیومد
10:53.320 --> 10:57.090
...عوضی قبر دزد! چطوری ترسوندیم
10:59.580 --> 11:01.840
.خیلی خوب، حالا مدرک دارم
11:02.200 --> 11:04.780
!اگه می تونی حالا قسر در رو
11:15.770 --> 11:19.530
...آی... حس می کنم سرم می خواد بترکه
11:21.520 --> 11:23.490
چی... چی... چی!؟
11:27.450 --> 11:28.810
چییی!؟
11:53.940 --> 11:57.410
!یه جنازه... اون به یه جنازه چاقو زد
12:06.810 --> 12:09.330
!هرزه! ولم کن
12:09.330 --> 12:11.210
داری چه غلطی می کنی!؟
12:11.210 --> 12:13.670
!هی، یه لحظه صبر کن! ولم کن! هی
12:13.670 --> 12:15.480
داری گوش می کنی!؟
12:15.700 --> 12:18.800
.فریاد زدن کمکی نمی کنه. کسی نمیاد
12:16.400 --> 12:18.800
!ولم کن برم! یکی به دادم برسه
12:22.730 --> 12:26.170
آی... تو چه مشکلی داری عوضی!؟
12:26.170 --> 12:27.510
می خوای چیکار کنی!؟
12:28.070 --> 12:31.030
.می خوام دفنت کنم چون تو دست و پایی
12:31.460 --> 12:33.840
دفنم کنی؟ می خوای منُ بکشی!؟
12:33.840 --> 12:36.320
.آره. پلیسم دیگه این دور و بر نیست
12:36.680 --> 12:39.800
چرا قبر پدربزرگمُ کندی!؟
12:39.800 --> 12:42.420
...پدربزرگت؟ ژانگ شیلین
12:43.640 --> 12:45.160
...صبر کن، تو
12:46.090 --> 12:48.280
من یه خواهر بزرگ تر دارم؟
12:48.550 --> 12:52.230
من با پلیس سیچوان تاییدش کردم
12:52.230 --> 12:55.390
.و شماره ملی ژانگ بائوبائو هم واقعی بود
12:56.420 --> 12:59.070
تو... خ-خواهر بزرگ ترمی!؟
12:59.070 --> 13:02.550
هیف تو خواهر بزرگ ترمی، مگه نه!؟
13:02.550 --> 13:06.680
!من سولانم! من برادر کوچک ترت ژانگ سولانم
13:07.090 --> 13:11.930
!من درموردت از سانگ اوجی سان پلیس شنیدم و با عجله اومدم
13:11.930 --> 13:14.870
!این اولین دیدارمونه ولی برام خیلی مشخصه
13:14.870 --> 13:16.690
!تو خواهر بزرگ ترمی
13:16.690 --> 13:21.190
-نی سان، اون عوض
بابامون حالش خوبه؟
13:21.870 --> 13:23.320
...ژانگ سولان
13:23.680 --> 13:26.320
.درسته، بائوبائو نی سان
13:27.630 --> 13:29.910
!بیا از این به بعد به عنوان خواهر و برادر خوب با هم کنار بیایم
13:32.160 --> 13:35.280
هی، داری چیکار می کنی نی چان!؟
13:35.280 --> 13:39.430
.من تو رو نمی شناسم و خواهر بزرگ ترت نیستم
13:39.430 --> 13:43.550
ولی... تو شماره ملیتُ به سانگ اوجی سان نشون دادی، مگه نه؟
13:43.970 --> 13:45.420
.اون الکی بود
13:45.420 --> 13:48.050
!چی!؟ جدی نمی گی
13:48.050 --> 13:49.580
تو خواهر بزرگ ترم نیستی!؟
13:49.580 --> 13:51.810
!خیلی خوب، اهمیت نمی دم تو کی هستی، فقط تمومش کن
13:52.960 --> 13:55.020
!هی، صبر کن! بسه
13:55.410 --> 13:57.230
!گفتم بس کن
13:57.230 --> 13:59.580
!بس کن! بس کن
13:59.580 --> 14:05.110
!بس کن! لطفا بس کن! یکی نجاتم بده
14:03.600 --> 14:05.110
.خفه شو
14:07.700 --> 14:11.000
!لعنتی! من جدی جدی اینجا می میرم
14:13.350 --> 14:18.040
!متاسفم! من متاسفم، پس لطفا کمکم کن
14:18.040 --> 14:23.000
!ن-نجاتم بده! یکی نجاتم بده
14:25.760 --> 14:26.920
ه-هان؟
14:29.760 --> 14:32.130
!هی، عوضی! گوش کن
14:32.130 --> 14:35.370
!اگه ولم کنی به حال خودم وانمود می کنم هیچ کدوم از این اتفاقات نیفتاده
14:35.370 --> 14:40.910
!ولی سان اوجیسان گیرت میاره تو رو میندازه تو زندان
15:02.200 --> 15:03.990
ا-این چیه؟
15:04.290 --> 15:05.670
چه خبره؟
15:06.180 --> 15:07.800
اون زنیکه ی عوضی کیه؟
15:08.310 --> 15:11.300
!اون داره یه چاقو رو می چرخونه و اونا رو قیمه قیمه می کنه
15:54.200 --> 15:57.220
!د-دور شو! دور شو
15:58.590 --> 15:59.610
!ازم دور شو
16:12.450 --> 16:13.990
!ک-که اینطور
16:13.990 --> 16:17.060
!این یه خوابه! حتما دارم خواب می بینم
16:18.010 --> 16:21.260
.من در واقع الان تو خوابگاهم خوابم
16:22.590 --> 16:23.750
.آره، همینه
16:23.750 --> 16:26.050
من این اواخر خیلی استرس داشتم
16:26.050 --> 16:29.260
.به خاطر همین دارم این کابوسُ می بینم
16:30.610 --> 16:33.050
!خیلی خوب، بیدار شو ژانگ سولان
16:33.050 --> 16:36.180
!وقتشه یه روز عالی دیگه رو شروع کنی
16:47.570 --> 16:48.690
.احمق
16:53.140 --> 16:55.470
.این احمقانه است. کارم تمومه
16:55.900 --> 16:57.360
.با بقیه اش موفق باشی
16:57.360 --> 16:58.530
.خوش بگذرون
16:58.860 --> 17:01.330
ج-جون من؟
17:01.330 --> 17:03.800
!ا-اون در رفت
17:06.020 --> 17:07.500
!هی، برید عقب
17:07.950 --> 17:09.630
!نیاید اینجا
17:10.050 --> 17:13.880
!لعنتی. من که با شما کاری نکردم
17:13.880 --> 17:16.340
!هی... بسه
17:31.700 --> 17:32.790
.بائوبائو
17:35.650 --> 17:37.290
.ببخشید دیر کردم
17:37.830 --> 17:39.260
اوضاع تو چطور پیش رفت؟
17:39.260 --> 17:40.910
.یه مقدار دیر کردم
17:41.640 --> 17:45.600
.یه نفر قبر ژانگ شیلینُ کنده بود و جسدش نبود
17:46.470 --> 17:47.370
...که اینطور
17:47.810 --> 17:50.630
.راستی، چند تا جیانگشی بهم حمله کردن
17:50.630 --> 17:51.910
جیانگشی؟
17:51.910 --> 17:56.260
.اه، اون باید کار یه متخصص شیانگشی گانشی بوده باشه
17:58.680 --> 18:01.660
خب، این مهم نیست. دیگه چی؟
18:01.660 --> 18:02.680
.باشه
18:03.070 --> 18:05.020
.من با ژانگ سولان در قبرستان ملاقات کردم
18:05.370 --> 18:08.170
...ژانگ سولان؟ ژانگ سولان
18:08.170 --> 18:10.760
.اوه، نوه ی ژانگ شیلین
18:10.760 --> 18:12.270
اون چی شد؟
18:12.770 --> 18:14.780
.حیانگشی ها محاصره اش کردن
18:14.780 --> 18:18.280
چی؟ تنهاش گذاشتی؟
18:18.550 --> 18:23.140
بائوبائو، چند بار باید بهت بگم شهروندانُ درگیر نکن؟
18:23.820 --> 18:26.320
اگه اتفاقی براش بیفته چیکار کنیم؟
18:26.820 --> 18:29.290
.کارهایی که ما می تونیم بکنیم هم یه حدی دارن
18:29.700 --> 18:30.850
.مشکلی پیش نمیاد
18:31.350 --> 18:33.050
.اون نمی میره
18:33.050 --> 18:35.150
منظورت چیه که مشکلی پیش نمیاد؟
18:35.150 --> 18:38.950
مگه چیزی بوده که تو درگیرش بوده باشی و بدون مشکل تموم شده باشه؟
18:44.730 --> 18:48.310
.شاید باید بریم ببینیم در چه حاله
18:48.650 --> 18:49.810
.مشکلی پیش نمیاد
18:50.440 --> 18:52.020
.اون نمی میره
18:57.260 --> 18:59.140
...ا-این
18:59.140 --> 19:02.990
.دیدی؟ بهت گفتم که مشکلی پیش نمیاد
19:03.240 --> 19:06.770
.جالبه. این خیلی جالبه
19:08.000 --> 19:09.500
.بهت که گفته بودم
19:11.060 --> 19:13.590
.خودم بالاخره می فهمیدم
19:13.590 --> 19:15.880
.اون نوه ی ژانگ شیلینه
19:15.880 --> 19:17.470
...که یعنی اونم
19:23.100 --> 19:24.180
بائوبائو
19:24.820 --> 19:26.850
تا حالا به رفتن به کالج فکر کردی؟
19:27.320 --> 19:29.740
کالج کیه؟
19:30.730 --> 19:31.880
شوخی کردی؟
19:32.430 --> 19:34.110
.گمون نکنم اهل شوخی باشی
19:34.680 --> 19:38.360
.می دونم یه جایی همین جاهاست... ایناهاش
19:39.150 --> 19:41.860
.برو کالج. خوش می گذره
19:45.250 --> 19:47.120
یه شماره ملی جدید؟
19:53.160 --> 19:54.130
واقعا؟
19:54.810 --> 19:57.300
واقعا تونستی گیرش بیاری؟
19:57.300 --> 20:00.760
...آره، ولی یه مشکل کوچیک هست
20:00.760 --> 20:03.780
خب، من تو جای همیشگی منتظرم
20:03.780 --> 20:05.850
.پس هر چه زودتر بیارش
20:05.850 --> 20:06.950
-باشه، قول می
20:09.330 --> 20:12.050
کی فکرشُ می کرد اون به درد بخوره؟
20:12.050 --> 20:13.910
چی شده، لو لیانگ؟
20:15.250 --> 20:17.020
.گوش کن نی چان
20:17.020 --> 20:22.890
.اون جسد ژانگ شیلینُ پیدا کرد و داره اونُ میاره اینجا
20:23.410 --> 20:25.010
...ژانگ شیلین
20:32.390 --> 20:37.040
.مطمئنم اون خیلی خوشمزه است
20:37.380 --> 20:39.920
.راحتم بذار سانگ اوجیسان
20:40.440 --> 20:42.850
!من واقعا هیچی نمی دونم
20:42.850 --> 20:44.680
.ببین، کلاسم می خواد شروع بشه
20:45.480 --> 20:48.560
.آره، من واقعا هیچی نمی دونم
20:49.110 --> 20:53.810
.من هیچی درمورد کسی که بخواد قبر پدربزرگمُ بکنه نمی دونم
20:54.310 --> 20:56.810
تو پلیسی، مگه نه؟
20:57.280 --> 20:59.830
!من کسیم که کلی سوال داره
20:59.830 --> 21:03.070
...مثلا این که پدربزرگم چطور مرد و بابام کجاست
21:03.070 --> 21:05.570
!من هیچ کدومُ نمی دونم
21:06.270 --> 21:08.540
من ازت هیچ انتظاری ندارم
21:08.540 --> 21:10.530
و دیگه اصلا مزاحمت نمی شم
21:10.530 --> 21:12.080
!پس فقط منُ به حال خودم بذار
21:12.080 --> 21:15.290
.لعنتی... این اواخر هیچ اتفاق خوبی برام نیفتاده
21:20.110 --> 21:21.240
عکس را حذف می کنید؟
بله خیر
21:22.360 --> 21:22.800
.عکس حذف شد
.عکسی در آلبوم نیست
21:25.170 --> 21:27.610
.اوه، همه چیزُ فراموش می کنم
21:27.610 --> 21:29.740
.باید رو درس هام تمرکز کنم
21:30.920 --> 21:32.930
.یه برگ جدیدُ باز می کنم
از امروز
21:32.930 --> 21:35.100
!نهایت استفاده رو از زندگیم می برم
21:43.820 --> 21:45.280
...نه جون من
21:46.070 --> 21:48.950
...ت-تو
21:50.490 --> 21:54.940
"قسمت 1 "راز خانواده ی ژانگ؟
21:51.960 --> 21:53.330
.سلام
23:25.520 --> 23:28.470
.بائوبائو، زن اسرار آمیز جوانی که به سولان حمله کرد
23:28.470 --> 23:34.970
.وقتی دوباره در برابرش ظاهر می شود روزهای آرامشش به پایان می رسد
23:34.970 --> 23:38.280
قسمت بعد هیتورینوشیتا - مطرود
23:34.970 --> 23:40.130
قسمت بعد
"قسمت 2 "ارباب و خادم
23:38.280 --> 23:40.130
".ارباب و خادم"