WEBVTT 00:00.221 --> 00:10.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:36.604 --> 00:37.734 ‫ دخترها، حاضرین؟ 00:38.646 --> 00:40.854 بزن بریم خاندان کِلی وقتمون داره تلف می‌شه 00:41.646 --> 00:43.621 ‫ابرها دارن میرن بهترین وقته واسه قایق‌سواری 00:43.646 --> 00:45.833 ‫اون نوشیدنی‌های منو گرفتی؟ ‫‫چی فکر کردی پیش خودت؟ 00:47.060 --> 00:49.521 ‫قبل از اینکه سوار قایق بشیم باید جلیقه‌ نجات بپوشین 00:49.546 --> 00:51.388 ‫مجبوریم هر آخر هفته همین بساط رو داشته باشیم؟ 00:51.413 --> 00:53.246 ‫اصلاً می‌فهمی چقدر خوش‌شانسی؟ 00:53.271 --> 00:55.396 ‫چند تا دختر می‌شناسی که خونواده‌شون قایق داشته باشه؟ 00:55.421 --> 00:57.996 ‫این که اصلاً موتور هم نداره ‫‫کاترین الکسیس! 00:58.021 --> 01:00.197 ‫دیگه بهم بگو لکسی ‫‫آره، ارواح عمت 01:00.479 --> 01:01.731 ‫برو سوار قایق شو 01:03.312 --> 01:05.802 ‫آم، می‌تونم یه نصیحتی بهت بکنم؟ 01:05.827 --> 01:07.750 ‫نمی‌دونم آندریا، می‌تونی؟ 01:08.106 --> 01:10.031 ‫یه نگاه بنداز ببین داری با خودت چیکار می‌کنی 01:10.056 --> 01:11.400 ‫این که نشد نصیحت 01:12.271 --> 01:16.557 ‫اوه، خب، چه می‌دونم شاید بهتر باشه، تصمیمات بهتری بگیری 01:19.312 --> 01:20.393 ...‫در ضمن 01:21.513 --> 01:23.221 ‫کمتر هله‌هوله کوفت کن 01:23.786 --> 01:25.119 ‫با این هیکلت قایق رو چپ می‌کنی 01:28.771 --> 01:30.771 ‫می‌شه اسپری آسمم رو از روی کانتر برداری؟ 01:33.271 --> 01:35.646 ‫کاترین! زود باش دیگه، جوجه! 02:04.687 --> 02:06.104 ‫مادرم همیشه می‌گفت: 02:06.129 --> 02:09.254 ‫اگه قراره کاری رو انجام بدی بهتره درست انجامش بدی 02:12.310 --> 02:14.216 ‫و مثل خیلی چیزای دیگه تو زندگی، 02:14.241 --> 02:17.094 ‫هرچی یه کاری رو بیشتر انجام بدی، واست راحت‌تر می‌شه 02:21.234 --> 02:22.734 ‫اسپری‌م رو آوردی؟ ‫‫آره 02:23.202 --> 02:25.604 ...‫فکر کنم همین قاعده هم در مورد 02:26.452 --> 02:27.911 ‫آدم کشتن هم صدق می‌کنه 02:33.705 --> 02:34.833 ‫آندریا؟ 02:35.651 --> 02:36.958 ‫آندریا، عزیزم؟ 02:37.466 --> 02:38.966 ‫ریک! ‫‫وای خدای من! 02:38.991 --> 02:41.574 ‫اسپری‌ش کجاست؟ ‫‫کاترین، کمکش کن! 02:41.599 --> 02:43.359 ‫آروم باش! فقط نفس بکش عزیزم 02:43.937 --> 02:45.604 ‫کمک! یکی کمک کنه! 02:45.629 --> 02:46.711 ‫نه! 02:51.805 --> 02:57.501 ... :: تـرجمه از سعیـد پردیـس :: ... 03:03.677 --> 03:07.635 ‫جک، منم، هر وقت تونستی خودتو برسون اینجا 03:08.104 --> 03:11.105 ...‫لوکیشن فرستادم برات، ببین، من ‫‫اون مُرده 03:11.130 --> 03:13.729 ‫یا خدا، خواهرم، خواهرم از دست رفت 03:13.754 --> 03:15.019 ‫منظورت چیه؟ چطوری؟ 03:15.044 --> 03:17.169 ‫نمی‌دونم یه نفر کشتَش 03:19.604 --> 03:22.146 ‫بهش گفتم حالش خوب می‌شه 03:22.171 --> 03:24.412 ‫وای خدای من، جک ‫‫بهش گفتم 03:24.437 --> 03:27.391 ‫گوش کن، می‌دونم کی کشتش کار لکسی جونز بوده 03:27.891 --> 03:30.871 ‫اون ریچل و هلن رو هم کشته فکر کنم ریچارد هم بهش کمک کرده 03:30.896 --> 03:32.177 ‫داری با کی حرف می‌زنی؟ 03:35.656 --> 03:36.822 ‫اون کیه؟ 03:37.271 --> 03:38.979 ‫اوه لعنتی، اون کیه دیگه؟ 03:39.004 --> 03:41.224 ‫دارم میام، دارم میام، آنا! 03:41.982 --> 03:43.065 ‫آنا؟ 03:43.802 --> 03:44.760 ‫آنا! 03:45.942 --> 03:47.275 ‫آنا، دارم میام، باشه؟ 03:47.300 --> 03:49.346 ‫دارم میام آنا، صدامو می‌شنوی؟ 03:49.371 --> 03:51.621 ‫همین الان می‌رسم ‫‫جک، باید باهات حرف بزنم 03:51.646 --> 03:53.083 ‫چه غلطی داری می‌کنی؟ ‫‫چی شده؟ 03:53.108 --> 03:56.179 ‫آنا به فنا رفته، فهمیدی؟ تو دریاچه "زورنر" گیر افتاده 03:56.204 --> 03:58.079 ‫ لکسی جونز قاتله، ریچارد هم دستش تو کاره 03:58.104 --> 03:59.437 ‫لکسی جونز؟ ‫‫آره، خودِ کثافتشه 03:59.462 --> 04:02.045 ‫باید باهات حرف بزنم جک ‫‫اگه می‌خوای بیای، بیا، وقت ندارم 04:02.070 --> 04:04.237 ‫وایسا، همون‌جا وایسا 04:04.676 --> 04:05.729 تکون نخور 04:06.213 --> 04:08.396 ‫مخت تعطیل شده یا چی؟ ‫‫باید باهات حرف بزنم 04:08.421 --> 04:10.463 ‫داری رو من اسلحه می‌کشی پریا؟ جدی جدی قاطی کردی؟ 04:10.488 --> 04:13.630 ‫چرا رفتی سردخونه دنبال انگشتری که اصلاً گم نکرده بودی؟ 04:13.655 --> 04:15.155 ‫بهت که گفتم، زنم تو خطره 04:15.180 --> 04:18.496 ‫وقت واسه این چرت‌وپرت‌ها ندارم! ‫‫جم نخور، باید حرف بزنیم 04:18.521 --> 04:20.521 ‫هوی! ‫‫سر تا پات خونیه! 04:20.546 --> 04:22.454 ‫لعنت بهت! اون اسلحه وامونده رو بذار زمین 04:22.479 --> 04:25.687 ‫دی‌ان‌ای آلوده تحویل دادی و همش می‌خواستی منو بفرستی دنبال نخودسیاه 04:25.712 --> 04:27.878 ‫سوابق تماس‌ها رو هم که پروندی ‫‫اسلحه رو بذار زمین 04:27.903 --> 04:30.361 ‫باید بهم جواب پس بدی ‫‫همین الان اون اسلحه رو بنداز 04:30.386 --> 04:31.787 ...‫می‌ذاری اون لامصب رو ‫‫خفه شو! 04:31.812 --> 04:33.220 !‫یا خدا‫ ‫از جات تکون نخور! 04:33.245 --> 04:36.954 ‫می‌خوای چیکار کنی؟ می‌خوای منو بزنی؟ می‌خوای بهم شلیک کنی، پریا؟ 04:36.979 --> 04:40.646 ‫تا جواب سوالام رو نگیرم هیچ گوری نمی‌ریم 04:40.671 --> 04:41.746 ‫لعنتی 04:41.771 --> 04:45.854 ‫کارآگاه پاتل هستم فوراً به خونه‌ی کارآگاه جک هارپر نیروی کمکی بفرستین 04:46.843 --> 04:47.927 ‫اوه خدای من 04:48.971 --> 04:50.721 ‫شما آدمای عوضی 04:51.747 --> 04:53.205 ‫کدوم آدما، ریچارد؟ 04:53.230 --> 04:55.230 ‫خرپول‌هایِ ازخودراضی، 04:55.937 --> 04:58.687 ‫لاشی‌هایِ... هفت‌خط 04:58.712 --> 05:00.064 ‫آها، پس منظورت اوناست 05:00.089 --> 05:02.424 ‫فکر کردی هر غلطی بخوای می‌تونی بکنی 05:02.449 --> 05:04.172 هر چی دلت خواست بگی 05:04.197 --> 05:07.246 ‫با هر کی دلت خواست بخوابی و هیچ تاوانِ به گا‌رفته‌ای هم ندی 05:07.271 --> 05:08.996 خودتم می‌دونی که من این‌جوری نیستم 05:09.021 --> 05:10.562 ‫اتفاقاً دقیقاً خودِ همونی 05:10.587 --> 05:13.172 ‫فکر کنم اصلاً حالی‌ت نیست با چه موجودی ازدواج کردی 05:13.771 --> 05:16.705 ‫خفه! همین‌جا منتظر می‌مونیم! ‫‫پریا 05:16.730 --> 05:19.730 ‫پریا، یه لحظه صبر کن فقط می‌خوام یه ذره فکر کنی، باشه؟ 05:19.755 --> 05:22.422 ‫فقط فکر کن منم، باشه؟ 05:22.447 --> 05:24.072 ‫باید بهم اعتماد کنی، باشه؟ 05:24.882 --> 05:28.010 ‫من جکم همون جکِ رفیقت، فقط همین، خب؟ 05:28.035 --> 05:30.285 ‫قول می‌دم همه‌چی روشن می‌شه، باشه؟ 05:30.310 --> 05:31.352 ‫بهت قول می‌دم 05:31.754 --> 05:32.783 ‫اوه! 05:34.010 --> 05:35.062 ‫لعنتی 05:37.177 --> 05:38.251 ‫ریچارد، 05:38.698 --> 05:40.662 ‫دیگه مجبور نیستی این کارو ادامه بدی 05:40.687 --> 05:43.687 ‫مجبور نیستی بهش کمک کنی ‫‫تو چی بهش کمک کنم؟ 05:46.489 --> 05:48.072 ‫تو کشتن اون زن‌ها؟ 05:48.771 --> 05:52.604 ‫این همون قصه‌ست که می‌خوای باهاش به اون شغلِ قراضه‌ت، جون دوباره بدی؟ 05:52.945 --> 05:55.213 کثافت از سر و روت می‌باره،آنا 05:55.728 --> 05:56.961 ‫واقعاً؟ ‫‫آره 06:02.940 --> 06:04.328 ‫چه خبره اینجا؟ 06:05.021 --> 06:06.021 ‫وایسا! 06:07.104 --> 06:09.010 !خدای من، دیوونه شده 06:13.854 --> 06:16.580 ‫بهت گفتم که باید یاد می‌گرفتی چطوری با اون اسلحه وامونده کار کنی 06:17.687 --> 06:20.104 ‫صبر کن، نه، نه، نه! !همین الان اون درِ کوفتی رو باز کن 06:21.354 --> 06:23.229 ‫سلیطه احمق! !خدای من 06:23.254 --> 06:25.380 ‫هوی! حواست بهش باشه، بلایی سرش نیاری! 06:27.771 --> 06:29.228 ‫آنا، بردار اون لامصب رو! 06:30.604 --> 06:31.877 ‫یالا دیگه! 06:33.142 --> 06:34.892 ‫بردار اون وامونده رو، لعنتی! 06:38.187 --> 06:39.687 ‫داخل رو چک کن! باشه 06:39.712 --> 06:42.212 ‫کارآگاه پاتل، حالتون خوبه؟ ‫‫حواستون جمع باشه! 06:42.749 --> 06:43.758 ‫آره 06:45.562 --> 06:47.403 ‫عزیزم! عزیزم! 06:48.421 --> 06:49.728 ‫عزیزم! ‫‫ریچارد! 06:51.810 --> 06:53.021 ‫ریچارد! 06:53.635 --> 06:55.027 ‫روانیِ زنجیری! 06:55.052 --> 06:56.829 ‫تو دیوونه‌ای! ‫‫من؟ 06:56.854 --> 06:59.312 ‫چند وقته داشتی واسه کشوندن من به اینجا نقشه می‌کشیدی؟ 06:59.337 --> 07:01.594 ‫تو 20 سال پیش !منو کشوندی توی اون جنگل 07:01.619 --> 07:04.607 ‫من نمی‌دونستم !اونا می‌خوان چیکار کنن، کاترین 07:04.632 --> 07:06.924 ‫دروغگویِ کثافت! تو یه دروغگویی! 07:06.949 --> 07:09.533 ‫همیشه یه هرزه‌ی دروغگو بودی! !بهم هِر هِر می‌خندیدی 07:09.558 --> 07:11.828 ‫"بیا پیش ما بشین، کاترین!" 07:11.854 --> 07:14.239 ‫"بیا جشن تولد من، کاترین!" 07:14.264 --> 07:16.729 ‫خب، دیگه قرار نیست گُه بقیه رو بخورم! 07:16.754 --> 07:18.822 ‫نه! نه! 07:19.688 --> 07:20.829 ‫تمومش کن! 07:20.854 --> 07:21.880 ‫نه 07:22.213 --> 07:23.213 نه 07:24.062 --> 07:25.219 ‫نه! 07:25.750 --> 07:26.822 ‫عزیزم! 07:50.906 --> 07:53.104 ‫پاتل، اونجا چه مرگتونه؟ تو خونه جک چه خبره؟ 07:53.129 --> 07:56.196 ‫قربان، زویی هارپر کشته شده ‫‫چی؟ تف توش! 07:56.221 --> 07:58.579 ‫من الان پیش دافی‌ام، وکیلش هم همراهشه 07:58.604 --> 08:00.924 ‫ادعا می‌کنه که زنش و هلن وانگ 08:00.949 --> 08:04.313 ‫چند وقت پیش سعی کردن از لکسی جونز باج‌گیری کنن، اونم زده تو دهنشون 08:04.338 --> 08:06.978 ‫ریچل هاپکینز می‌خواسته از لکسی جونز باج‌گیری کنه؟ 08:07.003 --> 08:09.094 ‫واسه چی؟ ‫‫یه قضایایی مربوط به مرگ خواهرش ‫ 08:09.119 --> 08:11.396 ‫ چی؟ وایسا ببینم، خواهر لکسی جونز؟ 08:11.421 --> 08:13.970 ‫مگه ریچل هاپکینز، لکسی جونز رو می‌شناخته؟ 08:13.995 --> 08:15.728 ‫هم‌مدرسه‌ای بودن، توی سنت هیلاری 08:15.753 --> 08:19.212 ‫طبق حرفای کلاید، لکسی اشتباه کرده و یه سری از رازهاش رو به ریچل لو داده 08:19.237 --> 08:21.996 ‫اسم اون خواهره که مرده چی بوده؟ ‫‫آندریا 08:22.021 --> 08:23.205 ‫آندریا کِلی 08:23.230 --> 08:25.646 ‫خواهرِ کاترین کِلی؟ ‫‫دقیقاً زدی تو خال 08:25.671 --> 08:28.712 ‫قربان، کاترین کِلی، همون لکسی جونزه! 08:28.737 --> 08:30.979 ‫همین الان خودتون رو برسونین خونه‌ی خانواده‌ی کِلی 08:31.004 --> 08:32.297 ‫آدرس رو برات می‌فرستم 08:32.635 --> 08:34.369 ‫برو، برو، برو، برو! 08:36.980 --> 08:38.103 ‫یا خدا! 08:49.780 --> 08:52.403 ‫جواب بده آنا !اون گوشیِ صاب‌مُرده رو بردار 08:56.968 --> 08:58.041 ‫آه! 09:17.505 --> 09:19.380 ‫آنا! ‫‫جک 09:20.271 --> 09:21.646 ‫جک ‫‫آنا! 09:23.896 --> 09:24.937 ‫آنا! 09:32.690 --> 09:33.750 ‫عزیزم؟ 09:37.025 --> 09:38.027 ‫آنا! 09:38.896 --> 09:40.771 ‫آنا! هوی! 09:41.062 --> 09:42.088 ‫آنا! 09:42.400 --> 09:43.400 ‫آنا! 10:03.861 --> 10:09.109 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 10:43.218 --> 10:44.260 ‫خوبی؟ 10:44.854 --> 10:46.146 ‫آره 10:52.896 --> 10:55.036 ‫جک، واقعاً بابت زویی متأسفم 11:00.437 --> 11:02.075 ‫نمی‌دونم به مِگ چی بگم 11:12.479 --> 11:13.687 ‫شاید بتونم کمک کنم 11:15.752 --> 11:16.835 ‫آره، شاید 11:22.812 --> 11:24.521 ‫بین شماها چه خبر بود؟ 11:25.443 --> 11:27.234 ‫بین تو، خواهرم و لکسی؟ 11:28.760 --> 11:30.302 ‫کل این بساط واسه چیه؟ 11:43.979 --> 11:45.505 ...‫ راستش ریچل 11:47.322 --> 11:48.489 ‫سردسته بود 11:51.161 --> 11:52.536 ...‫ولی هلن و 11:54.552 --> 11:56.093 ‫زویی هم از قضیه خبر داشتن 12:02.458 --> 12:03.708 ...‫اونا، خب 12:05.929 --> 12:07.346 ‫اونا لکسی رو 12:07.900 --> 12:10.067 ‫کاترین و منو کشوندن توی جنگل 12:12.601 --> 12:14.393 ‫درست روز تولد 16 سالگی‌م 12:17.854 --> 12:19.549 ‫گفتن قراره مهمونی باشه، 12:19.937 --> 12:21.250 ...‫و، راستش 12:22.429 --> 12:23.846 ‫یه سری مَرد پیداشون شد 12:28.077 --> 12:30.799 ...‫مردایی که ریچل 12:32.912 --> 12:34.995 ‫عکس‌های ما رو واسشون فرستاده بود 12:41.174 --> 12:42.466 ...‫اون مردها 12:44.937 --> 12:46.864 ‫ریختن سر کاترین 12:52.986 --> 12:54.937 ...‫ ریچل و هلن و 12:55.749 --> 12:57.138 ‫خواهر تو فقط تماشا کردن 13:09.075 --> 13:11.031 ...‫می‌خواستم بهت بگم، من 13:12.499 --> 13:14.541 ‫صد بار خواستم لب وا کنم، 13:14.566 --> 13:16.682 ...‫ولی، خب، راستش 13:18.085 --> 13:20.322 ‫نتونستم، فکر کردم شاید 13:24.239 --> 13:26.774 ‫بخاطر زویی نباید چیزی بگم، 13:26.799 --> 13:28.213 ‫و حقیقتش اینه جک 13:35.943 --> 13:38.195 ‫هیچ‌وقت نتونستم اینو به کسی بگم 13:41.738 --> 13:45.771 ‫نمی‌دونم من... ‫فکر کردم شاید بتونم وانمود کنم که اصلاً همچین اتفاقی نیفتاده 13:47.271 --> 13:49.286 ‫واسه همین هم اون کارو کردم ‫‫آره 13:53.187 --> 13:55.135 ‫متأسفم ‫‫نه، طوری نیست 13:56.935 --> 13:58.685 ‫کاش بهت گفته بودم ‫‫هی 14:03.729 --> 14:04.979 ...‫لعنت بهش، من 14:05.562 --> 14:06.814 ‫واقعاً متأسفم 14:13.729 --> 14:14.854 ‫شرمنده‌تم 14:34.705 --> 14:40.209 ... :: تـرجـ‌مـه از : سعیــ‌د پـردیــ‌س :: ... 14:43.521 --> 14:44.789 !خدای من، باورم نمی‌شه 14:49.627 --> 14:51.710 ‫یادمه وقتی اون دختره، کِلی مُرد، 14:51.735 --> 14:53.985 .‫آندریا، اون خواهر بزرگتره بود 14:55.103 --> 14:56.447 ...‫فکر کنم از حمله آسم بود 14:56.979 --> 14:59.802 ‫وسط دریاچه بودن داشتن قایق‌سواری می‌کردن، باورت می‌شه؟ 15:00.810 --> 15:02.010 ...طفلکی دختره 15:02.716 --> 15:04.781 ‫قبل اینکه برسوننش ساحل، خفه شد و تموم کرد 15:06.817 --> 15:09.854 ‫کل اداره رفتن ختمش، بدجوری غم‌انگیز بود 15:12.569 --> 15:13.694 ‫و البته عجیب 15:15.529 --> 15:16.737 ‫کجاش عجیب بود؟ 15:17.562 --> 15:20.439 ‫فکر نکنم تو عمرم کسی رو دیده باشم که مثل کاترین کِلی گریه کنه 15:20.829 --> 15:23.583 ‫یعنی، یه جوری زار می‌زد که فکر کردم الانه که بالا بیاره 15:24.088 --> 15:25.630 ‫خب خواهرش مُرده بود دیگه 15:26.169 --> 15:28.169 ‫رفتم زیرزمینِ غسالخونه 15:28.483 --> 15:30.775 ‫که یه قهوه‌ای، دوناتی، چیزی بخورم 15:31.389 --> 15:34.127 ‫دیدم کاترین کِلی اونجا نشسته ...داره دونات لمبون می‌کنه و 15:34.976 --> 15:36.114 ‫نیشش هم بازه 15:36.854 --> 15:39.479 ‫انگاری که مثلاً آخرین جای پارکِ دمِ رستوران رو قاپیده باشه 15:40.804 --> 15:41.927 ‫کلانتر 15:44.611 --> 15:45.666 این دیگه چیه؟ 15:46.963 --> 15:48.213 ‫پشمام، باورم نمی‌شه 15:49.187 --> 15:50.720 ‫ناخن‌های ریچل هاپکینزه؟ 15:50.745 --> 15:52.704 ‫خب، امیدوارم که همین‌طور باشه 15:52.729 --> 15:53.812 ‫کلانتر 15:55.357 --> 15:56.565 ‫یه چاقو پیدا کردیم 15:59.021 --> 16:02.604 ‫دست‌های کثیف‌تون رو بکشین کنار! بگید واسه چی منو بازداشت کردین؟ 16:02.629 --> 16:04.921 ‫من هیچ کاری نکردم! زن من هیچ کاری نکرده 16:04.946 --> 16:07.572 ‫می‌خواید دنبال مقصر بگردین؟ به این سلیطه‌ی عوضی نگاه کنین! ها؟ 16:07.597 --> 16:11.204 ‫این هرزه یه روانیِ تمام‌عیاره! من هیچ کاری نکردم مرد 16:11.229 --> 16:14.121 ‫آقا، باید آروم باشین ‫کون لقت! گمشو عوضی! 16:14.146 --> 16:16.271 ‫آقا! ‫‫من کاری نکردم! ولم کنین! 16:16.296 --> 16:19.046 ‫این کارا کمکی به پرونده‌ت نمی‌کنه ‫‫انگار باید بری سرِ کارت 16:19.071 --> 16:21.352 ‫آخ! لعنتی! ولم کن! ‫‫آره، گمونم همین‌طوره 16:21.377 --> 16:23.794 ‫نمی‌خوای اول یه کمی ظاهرت رو مرتب کنی؟ ‫ ‫آه 16:24.046 --> 16:25.088 ‫لازم نیست 16:25.564 --> 16:26.588 ‫اوکی 16:27.312 --> 16:29.271 ‫یه سری چیزا هیچ‌وقت عوض نمی‌شه، نه؟ 16:43.979 --> 16:45.979 ‫خانم اندروز؟ خانم اندروز! 16:46.479 --> 16:49.408 ‫این اتفاق چه تأثیری روی امنیت شهر "لامپکین" داره؟ 16:49.433 --> 16:52.271 ‫داشتین روی پرونده‌ی خانواده‌ی کِلی تحقیق می‌کردین؟ 16:52.771 --> 16:55.166 ‫آنا، فکر می‌کنی چه اتفاقی افتاده؟ !خواهش می‌کنم 17:02.421 --> 17:04.005 ‫سلام ‫‫سلام 17:13.021 --> 17:14.989 ‫ واقعاً بابت زویی متأسفم، جک 17:16.146 --> 17:17.146 ممنون 17:23.791 --> 17:25.374 ‫فکر می‌کنی حالم خوب می‌شه؟ 17:30.271 --> 17:31.396 ‫آره، مطمئنم 17:33.619 --> 17:36.103 ‫حتی با اینکه اسلحه‌ش پُر نبود؟ ‫‫آره 17:37.521 --> 17:39.141 ‫کلاً بی‌خیالش شو، بوستون 17:41.874 --> 17:43.083 ‫اینجا دالونگاست 17:55.021 --> 17:57.229 و در آخر... این واقعاً شیرین و دلنشینه «یـک سـال بعـد» 17:57.254 --> 18:01.088 ‫باید به جی-وو پارک همشهریِ آتلانتایی‌مون تبریک بگیم 18:01.113 --> 18:04.466 ‫جی-وویِ 13 ساله، تونسته به مرحله نهاییِ 18:04.491 --> 18:06.371 ‫مسابقات ملی هجی کردن کلمات برسه 18:06.396 --> 18:08.299 ‫فقط 13 سالشه؟ ‫‫آره، کلاً 13 سال 18:08.324 --> 18:09.846 ‫دخترِ فوق‌العاده باهوشیه ‫‫می‌دونم 18:09.871 --> 18:13.047 کی می‌تونه کلمه‌ای که جی-وو باهاش برنده شده یعنی "کازِنیج" رو هجی کنه؟ 18:14.346 --> 18:16.062 ‫داوطلبی هست؟ ‫‫معنی‌ش رو بگو 18:16.087 --> 18:17.989 ‫یعنی تمرینِ فریب‌کاری یا کلاهبرداری 18:18.014 --> 18:20.622 اوکی ‫مگ، باید بریم عزیزم، بدو، بدو بدو 18:20.646 --> 18:22.979 ‫داشتیم وسطی بازی می‌کردیم ‫‫خب 18:23.004 --> 18:25.671 ‫با توپ‌های نرم ‫‫می‌شه کمک کنی این لباس‌ها رو جمع کنیم؟ 18:25.696 --> 18:27.613 ‫چون توپ خورد تو صورتِ لورن 18:27.638 --> 18:29.555 ‫خورد تو صورتش؟ ‫‫آره 18:30.052 --> 18:31.377 ‫حالش خوب بود؟ 18:31.656 --> 18:33.486 ‫نه، مثل یه بچه کوچولو گریه می‌کرد 18:34.562 --> 18:36.447 ‫رفتی یه سری بهش بزنی؟ نه 18:36.472 --> 18:38.354 ‫عزیزم، به نظرم به این میز احتیاجی نداریم 18:38.379 --> 18:39.516 ‫واقعاً بهش نیاز داریم؟ ‫‫آره! 18:39.541 --> 18:42.752 ‫خیلی واجبه؟ باشه، بفرما بذارش اون تو 18:45.912 --> 18:48.204 ‫دایی جک، حدس بزن چی شده؟ ‫‫چی شده عزیزم؟ 18:48.229 --> 18:51.594 ‫زنگ "ببین و بگو" بود، بعد آندره لاک‌پشت‌های گازگیرش رو آورده بود 18:51.619 --> 18:53.836 ‫در حالی که اصلاً اجازه نداشت این کارو بکنه 18:53.861 --> 18:54.807 ‫واسه چی؟ 18:54.832 --> 18:57.088 ‫‫چون خانم فانگ گفته بود آوردن حیوون خونگی ممنوعه 18:57.113 --> 19:00.166 ‫با این حال باز هم آوردتش؟ ‫‫آره، فکر کرده خیلی زرنگه 19:00.471 --> 19:01.875 ‫اووه 19:02.271 --> 19:04.263 ‫ولی تو می‌دونی که عددی نیست، مگه نه؟ ‫‫آره 19:04.288 --> 19:08.162 ‫معلومه که نیست. خب، بپر بالا عزیزم کمربندت رو ببند، جیگرِ دایی 19:08.187 --> 19:10.312 ‫واسه همینه که عاشق اینم صبح‌ها پیشتون باشم 19:10.337 --> 19:11.996 ‫ولی حالا دیگه باید تنهاتون بذارم 19:12.021 --> 19:14.621 ‫اما خیالتون راحت جاتون امنه، دوشنبه می‌بینمتون 19:14.646 --> 19:18.187 ‫تا اون موقع، از طرف همه‌ی ما در "دبلیو-اِس-کِی"، من آنا اندروز 19:18.212 --> 19:20.539 ‫منم برنینگ دانینگتون هستم ‫‫صبح همگی‌تون هم بخیر 19:22.271 --> 19:23.966 ‫کات! همگی خسته نباشید 19:24.958 --> 19:26.604 ‫ممنون ‫‫آخر هفته خوبی داشته باشی 19:26.629 --> 19:28.379 ‫سعی‌مو می‌کنم ‫‫سخت نگیر، آنا 19:28.404 --> 19:30.557 خیلی‌خب ‫‫بذار ترتیب مصاحبه‌ت رو بدم 19:30.937 --> 19:33.312 ‫می‌بینی دنی؟ بدون تو باید چیکار می‌کردم؟ بهم بگو 19:33.812 --> 19:35.229 ‫فکر کنم به زودی قراره بفهمی 19:35.254 --> 19:37.829 ‫باید این کفش‌های پاشنه‌بلند رو از پام دربیارم، خب واسم چی داری؟ 19:37.854 --> 19:40.734 ‫امروز کاغذبازی‌های وکلای ریچارد به دستمون رسید 19:41.025 --> 19:43.662 ‫همون توافق‌نامه‌ی عدم افشا؟ ‫‫همه‌چی 19:43.687 --> 19:44.978 ‫آها، اوکی، 19:45.878 --> 19:46.886 بعدش؟ 19:46.911 --> 19:49.412 ‫اگه بابت افترا ازش شکایت می‌کردی، بدبخت می‌شد 19:49.437 --> 19:50.746 ‫آره ‫‫خدای من 19:50.771 --> 19:53.354 ‫یارو می‌کشوندت توی قتل‌گاهِ زنش که یه روانیِ تمام‌عیاره 19:53.379 --> 19:55.088 ‫بعدش هم سعی می‌کنه بندازه گردنِ تو 19:55.113 --> 19:57.954 ‫من اگه بودم اونقدر ازش شکایت می‌کردم که مجبور شه تو کارتن زیر پل زندگی کنه 19:57.979 --> 19:59.211 ‫اوه، ول کن بابا 19:59.236 --> 20:03.057 ‫بهش فکر کردم، ولی خشم و کینه فقط به کسی که بهش چسبیده آسیب می‌زنه 20:03.919 --> 20:07.195 ‫راستی، حالا که حرفِ آدم‌های عصبیه می‌شه یه گپی با مدیر برنامه‌هات بزنی؟ 20:07.562 --> 20:09.138 ‫مشکلی پیش اومده؟ ‫‫نه، نه اصلاً 20:09.163 --> 20:12.871 ‫سرِ قرارداد جدیدت و این داستانا یه کم زیادی... چطوری بگم؟ 20:12.896 --> 20:13.946 ‫قاطع؟ 20:13.971 --> 20:15.003 ‫نه بابا، سریش هوم 20:15.028 --> 20:17.662 ‫بهش بگو ...یه کم فتیله رو بکشه پایین، یه جورایی 20:17.687 --> 20:19.055 ‫مطیع‌تر؟ ‫‫منطقی‌تر 20:19.937 --> 20:21.564 ‫باشه، خودم ردیفش می‌کنم 20:21.819 --> 20:23.177 ‫عالیه، ممنون 20:23.896 --> 20:25.750 ‫می‌دونی که، بعضی وقت‌ها 20:26.354 --> 20:28.034 یه کم زیادی وحشی می‌شه 20:28.724 --> 20:29.937 ‫ببخشید ‫‫اوکی 20:29.962 --> 20:32.628 ‫شرط می‌بندم پیشنهادِ تودی شو" رو مثل گرز زده تو سرت، ها؟" 20:36.603 --> 20:38.204 ‫صبرکن، صبرکن، پیشنهادِ چی؟ 20:38.229 --> 20:41.521 ‫ظاهراً این فقط نوک کوه یخه، خیلی هیجان‌زده‌ست 20:41.546 --> 20:44.845 ‫10 درصد از 4 میلیون دلار، خرجِ برندپوشی و کفش‌های لاکچری‌ش رو میده 20:44.870 --> 20:46.204 ‫اوکی حالا ببین چیکار می‌کنم 20:46.229 --> 20:49.871 ‫با کله‌گنده‌ها حرف می‌زنم بهشون می‌گم اگه تو بری، منم رفتنی‌ام 20:49.896 --> 20:51.562 ‫واقعاً این کارو واسم می‌کنی جیم؟ 20:51.587 --> 20:53.330 ‫هی، بسپرش به رئیس 20:54.729 --> 20:55.771 ‫مرسی 20:57.140 --> 20:58.781 ‫خوش بگذره اوهوم 20:59.021 --> 21:01.021 ‫آخر هفته خوبی داشته باشی ‫‫خیلی ممنونم 21:01.046 --> 21:03.586 ‫ایول بابا، ایول! ‫‫بفرما، خودش اومد! اوه! 21:03.937 --> 21:07.512 ‫اوه، اوه، بیا بیخیالِ بلند کردن بشیم باید به حداقل برسونیمش 21:07.537 --> 21:10.156 ‫هر داستانی حداقل دو تا روایت داره 21:12.885 --> 21:14.343 ‫روایت من و روایت تو 21:15.343 --> 21:16.968 ‫روایت ما و روایت اونا 21:20.272 --> 21:21.716 روایت زن‌ها و مردها 21:26.093 --> 21:27.773 «شارلـوت آلیـس هارپـر» 21:29.335 --> 21:31.830 ‫و این یعنی یه نفر همیشه داره دروغ می‌گه 21:37.771 --> 21:39.314 ‫خیلی طول کشید، 21:40.200 --> 21:42.950 ‫اما الان دیگه می‌فهمم چرا همه‌چی به گند کشیده شد 21:44.143 --> 21:45.810 ‫تهِ همه‌ی اینا می‌رسه به اینجا، 21:46.307 --> 21:47.635 ‫به این مکان 21:49.241 --> 21:51.991 ‫به آدمایی که کارایی کردن که نباید می‌کردن 21:58.049 --> 22:00.438 ‫شاید بقیه قیافه‌م رو بشناسن 22:03.479 --> 22:05.521 ‫حتی ممکنه اسمم رو هم بدونن 22:07.819 --> 22:10.130 ‫اما هیچ‌وقت نمی‌فهمن که واقعاً کی‌ام 22:16.867 --> 22:21.564 ‫همه‌ی ما پشتِ اون نسخه‌ای از خودمون که به دنیا نشون می‌دیم، قایم می‌شیم 22:22.521 --> 22:23.771 ‫سلام کلارا 22:24.169 --> 22:25.794 ‫ولی آدما عوض نمی‌شن 22:26.301 --> 22:27.426 ‫نه واقعاً 22:28.046 --> 22:29.361 ‫نه از درون 22:33.122 --> 22:36.496 ‫ما انسان‌ها قادریم چنین بدبختی‌ای به بار بیاریم 22:36.521 --> 22:38.229 ‫بزرگ شدی ‫می‌دونم 22:38.254 --> 22:39.629 ...‫چنین بی‌رحمی‌ای 22:41.021 --> 22:42.271 ...‫چنین دردی 22:44.976 --> 22:48.521 ‫و با این حال، خطرناک‌ترین کاری که انجام می‌دیم، دروغ گفتنـه 22:50.497 --> 22:51.602 ...‫به دیگران 22:53.562 --> 22:54.771 ‫و به خودمون 22:57.812 --> 23:01.492 ‫می‌گن خشم فقط به کسی که بهش چسبیده آسیب می‌زنه 23:02.687 --> 23:04.114 ‫اما من موافق نیستم 23:05.455 --> 23:07.413 ‫خشم همون چیزیه که صبح‌ها منو از تخت می‌کشه بیرون 23:08.903 --> 23:11.205 ‫آره، می‌تونی بذاری نابودت کنه، 23:12.051 --> 23:14.594 ‫یا می‌تونی بذاری زنده نگهت داره 23:17.210 --> 23:20.313 ‫همه‌چیز برمی‌گرده به اینکه چطور از خشمت استفاده کنی 23:23.200 --> 23:24.741 ‫و اینکه کی رو هدف بگیری 23:33.663 --> 23:35.205 ‫ مادرم همیشه می‌گفت: 23:35.230 --> 23:38.195 اگه قراره کاری رو انجام بدی» « بهتره درست انجامش بدی 23:44.116 --> 23:45.935 «‫«و مثل خیلی چیزها در زندگی، 23:45.960 --> 23:48.825 هرچی بیشتر کاری رو انجام بدی» «برات راحت‌تر می‌شه 23:53.861 --> 23:56.528 ‫«به گمونم همین قانون در موردِ» 23:57.963 --> 23:59.689 «آدم کشتن هم صدق می‌کنه» 24:10.909 --> 24:13.701 ‫تنها چیزی که همیشه می‌خواستم، خوشبختیِ تو بود 24:15.939 --> 24:17.229 ‫و خوشبخت هم بودی 24:17.254 --> 24:21.463 ‫حالا می‌پردازیم به گزارشی که طیِ چند ساعتِ گذشته ابعادِ تازه‌ای پیدا کرده 24:21.488 --> 24:24.302 ‫فکر نمی‌کردم بشه بیشتر از این بهت افتخار کرد 24:25.791 --> 24:28.374 ‫تا اینکه تو رو کنارِ شارلوت کوچولو دیدم 24:28.747 --> 24:30.036 ‫این مامانه؟ 24:34.069 --> 24:37.653 ‫وقتی جک ازم خواست مراقب اون نوه‌ی دسته‌گلم باشم 24:41.057 --> 24:42.349 ‫قند تو دلم آب شد 24:52.937 --> 24:54.146 ‫چه خبر شده؟ 24:56.604 --> 24:58.854 ‫آلیس؟ آلیس! 25:02.479 --> 25:04.062 ‫آلیس! ‫‫نه! 25:11.625 --> 25:13.996 ‫دکتر گفت مرگِ ناگهانیِ نوزاده 25:14.021 --> 25:16.604 ‫نه! این این دیگه چیه؟ 25:16.629 --> 25:17.672 ‫نه! 25:19.021 --> 25:23.146 ‫گفت هیچ‌کس مقصر نیست ولی مسئولیتِ شارلوت با من بود 25:24.127 --> 25:25.627 ‫و من روسفیدت نکردم 25:39.229 --> 25:41.479 ‫چند ماه بعدش، تو ناپدید شدی 25:44.694 --> 25:47.278 ‫نوار کاست‌های قدیمی‌ت تنها چیزی بود که ازت داشتم 25:47.303 --> 25:50.345 ‫تعطیلات آخر هفته‌ی خوبی داشته باشین ...و مواظب باشین 25:50.370 --> 25:52.728 اون‌ها تنها راهی بودن که باهاشون تو رو پیش خودم نگه داشتم 25:53.252 --> 25:54.614 ‫من لکسی جونز هستم 25:54.639 --> 25:56.363 ‫‫اینجوری بهت حس نزدیکتری داشتم 25:56.388 --> 25:58.246 ‫مارتا استوارت از اتهام معامله با رانت تبرئه شد 25:58.271 --> 26:01.997 ‫قبل از خواب، به خودم فقط پنج دقیقه اجازه می‌دادم تماشات کنم 26:03.007 --> 26:04.924 سعی می‌کردم که بودنت برام همیشگی بشه 26:07.692 --> 26:11.358 ‫بیشتر وقت‌ها می‌رفتم تنها جایی که فکر می‌کردم ممکنه برگردی اونجا 26:15.705 --> 26:17.288 ‫ولی هیچ‌وقت نیومدی 26:21.169 --> 26:22.885 ‫اما یکی دیگه اومد 26:26.944 --> 26:28.819 ‫مثل ساعت، دقیق و به موقع 26:30.861 --> 26:32.372 ‫ممنون عزیزم 26:33.468 --> 26:35.329 ‫می‌دونم که زیادی کنجکاوی می‌کردم 26:35.354 --> 26:37.562 ‫به سلامت برسی خونه ‫‫سعی کن اینو از دست ندی 26:37.587 --> 26:38.837 ازم شاکی شو 26:38.862 --> 26:40.320 ‫هفته دیگه می‌بینمت! 26:45.757 --> 26:48.010 ‫ولی تمام فکر و ذکر من تو بودی 26:49.275 --> 26:50.621 ...‫با دیدنِ ویدیوهات 26:50.646 --> 26:53.636 ‫تونستم یادت رو بیشتر از شش ماه واسه خودم زنده نگه دارم 26:53.661 --> 26:57.604 ‫من لکسی جونز هستم و از طرف همه‌ی ما در خبر دبلیو-اِس-کِی 26:57.629 --> 26:59.296 ‫شب خوش، آتلانتا 27:03.280 --> 27:05.961 ‫تا اینکه فقط یک نوار برام باقی موند 27:09.619 --> 27:11.041 ...هیچ برچسبی نداشت، اما 27:12.407 --> 27:14.791 به محض اینکه گذاشتمش توی دستگاه ‫فهمیدم چیه 27:16.257 --> 27:19.424 ‫جشن تولد 16 سالگیِ تو 27:19.855 --> 27:21.730 ‫نگران نباش حالت خوب می‌شه 27:22.575 --> 27:23.708 ‫ایول! 27:24.312 --> 27:26.258 ‫دمت گرم، آنا! 27:30.664 --> 27:32.544 ‫کاترین، امتحان کن ‫‫راحت باش 27:34.849 --> 27:37.662 ‫آنا؟ تمومش کن! ولم کن! تمومش کن! ‫‫ داری چیکار می‌کنی؟ 27:37.687 --> 27:41.437 ‫بسه! تمومش کن! دست از سرم بردار! ولم کن! 27:41.462 --> 27:45.170 ‫کمک! یکی به من کمک کنه! ‫‫هی، بنال دیگه سلیطه، آروم بگیر 27:49.062 --> 27:51.244 ‫وایسا، وایسا، وایسا ‫‫نه، ولم کن! 27:52.125 --> 27:53.317 ‫کاترین! 27:53.342 --> 27:55.287 ‫کمک! ‫‫بخواب رو زمین دیگه هرزه! 27:55.312 --> 27:57.287 ‫ ازش استفاده کنین، بهتون تخفیف هم می‌دم 27:57.312 --> 28:00.146 ‫اون لنگ‌هات رو بذار زمین ‫‫کاترین! خواهش می‌کنم! 28:00.171 --> 28:02.537 ‫کاترین! ‫‫برو گمشو 28:02.562 --> 28:04.549 ‫خواهش می‌کنم! ‫‫لعنتی، ریچل، چه غلطی می‌کنی؟ 28:04.574 --> 28:05.621 ‫نه، ولم کن! 28:05.646 --> 28:07.320 ‫می‌خوام یه کادوی تولد به این سلیطه بدم 28:07.601 --> 28:09.287 ‫که هیچ‌وقت به گا رفتنش یادش نره 28:09.312 --> 28:10.352 ‫نه! 28:10.587 --> 28:11.727 ‫نه! 28:12.280 --> 28:13.614 ‫مقاومت نکن! 28:14.697 --> 28:19.687 ‫تولدت مبارک 28:20.521 --> 28:25.127 ‫تولدت مبارک 28:26.703 --> 28:28.260 ‫آنای عزیز 28:28.285 --> 28:35.035 ‫تولدت مبارک! ‫‫تولدت مبارک 28:39.187 --> 28:44.541 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 29:09.229 --> 29:11.363 ‫توی سالگرد مرگ شارلوت، 29:11.388 --> 29:13.154 ‫دعا می‌کردم که برنگردی 29:14.775 --> 29:16.135 ‫اما برگشتی 29:18.504 --> 29:19.978 ‫و اونا رو دیدی 29:22.398 --> 29:25.440 ‫دلم می‌خواست سرت فریاد بزنم: "از اینجا برو" 29:26.187 --> 29:27.650 ‫"برگرد پیش من" 29:29.521 --> 29:31.361 ‫"حالا دیگه مامانت اینجاست" 29:34.021 --> 29:36.939 ‫"اون دیگه نمی‌تونه بهت صدمه بزنه" 29:36.964 --> 29:38.739 ‫اه، جدی می‌گی؟ فشار باد چرخ جلو سمت چپ کمه" "فشار تمام تایرها رو چک کنید 29:44.080 --> 29:45.135 ‫جک! 29:49.979 --> 29:51.021 گندت بزنن 29:58.062 --> 29:59.062 ‫الو؟ 30:00.268 --> 30:03.185 ‫هر کی گفته: «اشتباه رو با اشتباه جبران نمی‌کنن...» 30:03.896 --> 30:04.896 ‫هی 30:05.521 --> 30:07.604 «تخیلش ضعیف بوده» 30:08.773 --> 30:10.641 ‫و یه چاقوی تیز نداشته 30:15.062 --> 30:17.008 ‫این‌جوری عزیزم یالا 30:19.663 --> 30:22.521 ‫هیچ‌کس انتظار نداره یه زن، یه قاتل سریالی باشه 30:29.619 --> 30:31.702 ‫گناهِ پیر بودن رو هم بهش اضافه کن 30:35.729 --> 30:37.854 ‫اینکه "اراده" رو 30:38.518 --> 30:40.101 ‫با "زوال عقل" اشتباه بگیرن 30:40.541 --> 30:41.814 ‫اینم از من 30:42.322 --> 30:44.611 ‫تصویری از ضعف و ناتوانی 30:50.997 --> 30:52.825 ...‫اما در مورد ذهنم 30:56.896 --> 30:58.130 ‫و حافظه‌م؟ 30:58.155 --> 31:02.697 ‫محل حادثه ایمن‌سازی و پاکسازی شد و تاسیسات دیگه هیچ آلودگی‌ای منتشر نمی‌کنن 31:02.937 --> 31:04.937 ‫حافظه‌م به همون اندازه‌ قویه که 31:06.088 --> 31:08.162 ‫یه تله‌ی خرس قویـه 31:08.914 --> 31:10.012 ‫برو گمشو 31:10.037 --> 31:12.704 ‫از طرف همه‌ی ما در اخبار دبلیو-اِس-کِی، 31:12.729 --> 31:14.354 ‫شب خوش، آتلانتا 31:15.437 --> 31:18.104 ‫گرفتمت، سلیطه‌ی کوچولو 31:20.396 --> 31:22.646 ‫داستانِ آدم‌های پیر همینه 31:24.687 --> 31:27.937 ‫مثل درهای پشتی ...و کارگرهایی که ازشون رد می‌شن 31:29.460 --> 31:31.419 ‫معمولاً فراموش می‌شیم 31:33.812 --> 31:36.021 ‫هی مامان، بعدِ مدرسه می‌رم پیش ریچل 31:36.046 --> 31:37.504 ...‫نادیده گرفته می‌شیم 31:37.927 --> 31:39.177 ‫بیا عزیزم، بگیر 31:39.202 --> 31:40.477 ‫نامرئی هستیم 31:43.396 --> 31:45.979 ‫سال پشتِ سال 31:46.004 --> 31:47.638 ‫پشتِ سال 31:52.257 --> 31:53.666 ‫همون قفل‌ها 31:55.687 --> 31:57.802 ‫همون درها 32:01.685 --> 32:03.685 ‫همون کلیدها 32:07.710 --> 32:09.627 ‫می‌تونستن جلوم رو بگیرن 32:10.712 --> 32:12.955 ‫اما ما چیزی رو می‌بینیم که دلمون می‌خواد ببینیم، 32:14.335 --> 32:17.419 ‫حتی وقتی حقیقت درست جلوی چشم‌مونه 32:19.327 --> 32:20.994 ‫یا زیر پامون 32:24.194 --> 32:26.494 ‫هیچ‌وقت قصد نداشتم کاترین رو بکشم 32:28.897 --> 32:32.064 ‫فکر می‌کردم زندان رفتنش به خاطر تنها گذاشتنِ تو توی اون شب، عادلانه باشه 32:33.869 --> 32:36.430 ‫در ضمن، برای یه داستانِ جنجالی به یه قاتل نیاز داشتم 32:38.079 --> 32:39.287 ‫عمارتِ دالونگا 32:39.312 --> 32:43.435 ‫الو؟ می‌خواستم یه رزرو رو کنسل کنم، لطفاً 32:45.122 --> 32:46.771 ‫می‌دونستم جات امنه 32:47.593 --> 32:49.843 ‫جک همیشه هوات رو داره 32:49.868 --> 32:50.909 ‫اوه خدا 32:50.934 --> 32:55.142 ‫تنها چیزی که روش حساب نکرده بودم این بود که کارآگاه پاتل انقدر تیراندازِ ماهری باشه 32:57.062 --> 33:00.380 ‫اما اگه بگم به‌خاطر این موضوع خواب به چشمم نیومده، دروغ گفتم 33:04.436 --> 33:06.594 ‫کشتنِ "ریچل" تو رو برگردوند خونه 33:10.528 --> 33:11.861 ...‫کشتنِ "هلن" 33:13.682 --> 33:15.057 ‫باعث شد همین‌جا بمونی 33:20.983 --> 33:22.567 ‫و کشتنِ "زویی" 33:25.312 --> 33:27.812 ‫خانواده‌ای رو که از دست داده بودی، بهت برگردوند 33:41.494 --> 33:43.505 ‫دارم اینا رو الان برات می‌نویسم عزیزم، 33:44.951 --> 33:47.284 ‫چون به زودی، دوباره مادر می‌شی 33:50.486 --> 33:53.213 ‫نوه‌هام رو همون‌قدر دوست داشته باش که من تو رو دوست داشتم 33:56.421 --> 33:58.773 ‫بهشون ارزشِ سخت‌کوشی رو یاد بده 34:00.538 --> 34:02.016 ‫و همین‌طور ارزشِ داشتن نقشه رو 34:06.497 --> 34:09.805 ...‫اونا رو برای زندگی‌ای آماده کن که هم زشته 34:11.143 --> 34:12.476 ‫و هم زیبا 34:16.522 --> 34:17.939 ...‫غیرقابل پیش‌بینی 34:19.127 --> 34:20.896 ‫و همیشه در حال تغییر 34:23.593 --> 34:25.182 ...‫به جز یک چیز 34:27.600 --> 34:29.809 ...‫بهشون نشون بده که عشقِ یک مادر 34:30.737 --> 34:32.362 ‫هیچ‌وقت کم‌رنگ نمی‌شه، 34:33.197 --> 34:34.822 ‫و هیچ‌وقت ضعیف نمی‌شه 34:35.935 --> 34:37.856 ‫عشق مادر ثابتـه 34:40.521 --> 34:42.307 ‫همیشگیه 34:45.398 --> 34:47.357 ‫بی‌رحمانه و توقف‌ناپذیر 34:55.249 --> 34:58.166 ‫با تمام عشقم، دختر عزیز من 35:00.939 --> 35:02.147 ‫مادرت 35:11.901 --> 35:15.021 ‫ترجمه شده توسط : سعیـد پردیـس 35:15.051 --> 35:20.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 35:20.051 --> 35:30.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus