WEBVTT
00:00.221 --> 00:10.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:33.366 --> 00:34.408
من دیگه می‌رم
00:56.061 --> 01:00.020
می‌گن خشم فقط به کسی آسیب می‌زنه
که اونو توی خودش نگه داشته
01:03.283 --> 01:04.700
اما من مخالفم
01:07.013 --> 01:08.929
خشم چیزیه که
صبح‌ها منو از تخت می‌کشه بیرون
01:13.528 --> 01:15.719
آره، می‌تونی بذاری نابودت کنه،
01:16.552 --> 01:19.188
می‌تونی بهم اعتماد کنی آنا
...اگه چیزی هست که می‌خوای بهم بگی
یا می‌تونی بذاری سرِ پا نگهت داره
01:19.188 --> 01:19.197
می‌تونی بهم اعتماد کنی آنا
...اگه چیزی هست که می‌خوای بهم بگی
01:27.913 --> 01:30.872
همه‌چیز به این بستگی داره
که چطور از خشمت استفاده کنی
01:33.911 --> 01:35.494
و اونو به سمت کی نشونه بگیری
01:39.700 --> 01:45.396
... :: تـرجمه از سعیـد پردیـس :: ...
01:45.812 --> 01:48.896
...خراب کردنِ کریسمس و عوضی‌بازی
نه. آره. نه
01:48.921 --> 01:53.838
قربان، نه، ما مدارک مربوط به "سنت هیلاری"
!که یه فرقه شیطان‌پرستیه رو مخفی نمی‌کنیم
01:53.863 --> 01:56.905
برادرزنت قاتله؟ چرا؟
خانم هاپکینز رو توی بستنی‌فروشی دیدی؟
01:56.930 --> 02:00.222
اوه، جک صبرکن. سرنخ‌های جدید
یا خدا
02:00.247 --> 02:01.330
قربان
اه
02:01.979 --> 02:04.579
اصلاً به هیچ مظنونِ
درست‌وحسابی‌ای نزدیک شدیم؟
02:04.604 --> 02:06.979
شهردار بعد از اتفاقات دیشب
حسابی از کوره در رفته
02:07.004 --> 02:08.614
کلاید دافی
لعنتی
02:08.639 --> 02:10.794
جک، نمی‌خوام
دور و بر اون ببینمت، شیرفهم شد؟
02:10.819 --> 02:12.246
هی، اون داره یه چیزی رو مخفی می‌کنه
02:12.271 --> 02:14.704
تمام این قضیه‌ی جایزه، فقط یه سیاه بازیه
02:14.729 --> 02:16.688
همه‌ش همینه
اینو از کجا می‌دونی؟
02:18.817 --> 02:20.033
من یه سرنخ دارم
02:21.087 --> 02:22.328
درسته، جک؟
02:22.564 --> 02:24.525
اگه منظورش کلاید دافی باشه، آره درسته
02:29.687 --> 02:33.062
سالنامه‌ی سنت هیلاری
سال 2004 چهار تا دوستِ صمیمی داریم
02:33.087 --> 02:37.287
ریچل هاپکینز
هلن وانگ، زویی هارپر، آنا اندروز
02:37.312 --> 02:38.635
اون چهارتا با هم دوست بودن
02:38.660 --> 02:40.604
به مچِ دست هر کدوم از دخترا دقت کن
02:41.005 --> 02:42.250
اینا دیگه چه کوفتی‌ان؟
02:42.275 --> 02:46.233
دستبندهای دوستیِ
نخی دست‌ساز. دقیقاً مشابه همین‌ها
02:46.780 --> 02:48.322
که بعد از مرگ پیدا شدن
02:49.250 --> 02:51.094
به زبونِ هر دو قربانی بسته شده بودن
02:52.479 --> 02:54.044
که چی رو ثابت کنی، کارآگاه؟
02:54.314 --> 02:57.454
فکر می‌کنم اون دوست‌ها تبدیل به رقبای
سرسختی شدن، سوال اینجاست که چرا
02:57.479 --> 02:58.729
خب رقابت‌های نوجوونی؟
02:58.754 --> 03:01.704
یعنی یه دعوای
دبیرستانیِ مربوط به 20 سال پیش؟
03:01.729 --> 03:03.979
ظنِ تو اینه؟
بله، من به رقابت مشکوکم
03:04.004 --> 03:07.313
و می‌دونم که یه ارتباطی بینشون هست
این همون خطِ تحقیقیه که می‌خوام شروع کنم
03:07.912 --> 03:09.471
با چی؟
با بازجویی از خانم اندروز
03:09.496 --> 03:10.997
آنا؟ زن جک؟
03:11.022 --> 03:13.079
بله قربان
پریا، یه لحظه صبرکن، ببین
03:13.104 --> 03:14.563
قربان، قربان
03:14.979 --> 03:18.204
مظنون ما اینجا کلاید دافی‌یه
داریم روی اون کار می‌کنیم، افتاد؟
03:18.229 --> 03:20.861
کارآگاهِ این پرونده منم
فکر می‌کردم شما دوتا با هم کار می‌کنین
03:20.886 --> 03:23.928
منم همین فکر رو می‌کردم!
شاید من خودم به این نتیجه رسیدم
03:24.236 --> 03:27.746
قربان، من امروز صبح توی ایستگاه
با کارفرمای خانم اندروز صحبت کردم
03:27.771 --> 03:31.146
اون بهم گفت که
آنا 12 ماه پیش مرخصی گرفته بود
03:31.171 --> 03:33.787
که توی اون مدت هیچ‌کس نمی‌تونست
باهاش تماس بگیره یا پیداش کنه
03:33.812 --> 03:37.187
بعد سه روز پیش، بدون اطلاع قبلی
توی ایستگاه تلویزیون ظاهر میشه
03:37.212 --> 03:40.079
و تقاضا می‌کنه که مسئولیتِ
گزارشِ قتل هاپکینز رو بهش بدن
03:40.104 --> 03:42.492
تقاضا، ها؟
کسی واقعاً از این کلمه استفاده کرد؟
03:42.517 --> 03:45.646
دو تا زن که 20 سال پیش
باهاشون هم‌دبیرستانی بوده، کشته شدن
03:45.671 --> 03:47.879
می‌دونم که یه ارتباطی هست
می‌خوام بفهمم چرا
03:47.904 --> 03:50.871
خیلی از دخترا
با ریچل و هلن توی اون مدرسه بودن
03:50.896 --> 03:53.021
محض رضای خدا
!اونجا یه مدرسه مخصوص دختراست
03:53.046 --> 03:54.072
حق با اونه
03:54.097 --> 03:56.435
حتی اگه نباشه، چرا زویی نه؟
03:56.729 --> 03:58.354
ببین جک، قصد توهین ندارم،
03:58.379 --> 04:01.329
اما همون‌قدر که دلیلی برای
شک کردن به آنا هست، برای زویی هم هست
04:01.354 --> 04:02.641
مزخرفه محض!
04:02.666 --> 04:05.658
مظنون اصلی اینجا کلاید دافی‌یه، خب؟
04:05.683 --> 04:08.558
داریم چیکار می‌کنیم؟
داریم از روی هوا تئوری می‌سازیم؟
04:08.583 --> 04:10.791
آروم باش
نمی‌خوام آروم باشم
04:10.816 --> 04:15.621
اون با این اراجیف میاد اینجا، و بقیه هم
شروع می‌کنن به جدی گرفتنش
04:15.646 --> 04:17.396
می‌فهمی این چقدر خطرناکه؟
04:17.421 --> 04:20.625
آنا مظنون نیست، زویی هم نیست
شیرفهم شد؟
04:20.650 --> 04:23.329
تو یه عکس سالنامه آوردی
تمام چیزی که داری همینه
04:23.354 --> 04:24.662
یه عکسِ سالنامه‌ی کوفتی
04:24.687 --> 04:27.979
چرا باید فرض کنیم
که قاتل توی اون عکس حضور داره؟
04:28.630 --> 04:29.671
"دروغگو"
04:30.604 --> 04:33.641
هلن وانگ قاتلش رو می‌شناخته، الگو همینه
04:33.666 --> 04:35.896
مثل ریچل، هیچ اثر جراحت دفاعی روی بدنش نبود
04:35.921 --> 04:37.777
خدای من
هیچ اثری از درگیری نیست
04:37.802 --> 04:40.521
قاتل می‌دونسته که هلن وانگ
قراره توی سنت هیلاری باشه
04:40.546 --> 04:44.197
قاتل می‌دونسته چطور بدون فعال کردنِ
دزدگیر یا شکستنِ پنجره وارد بشه
04:44.222 --> 04:47.954
کی می‌دونه چطور باید این کارو بکنه؟
کی بلد بوده؟ یه دانش‌آموز
04:47.979 --> 04:50.437
در طول این سال‌ها هزاران دانش‌آموز اونجا بودن
04:50.462 --> 04:52.102
هر کدومشون ممکنه اینو می‌دونستن
04:52.685 --> 04:55.525
اما کی قفلِ دری که
به صحنه جرم ختم می‌شده رو باز کرده؟
04:55.817 --> 04:59.150
کی همون روزی که
مقتول کشته شده باهاش حرف زده؟
04:59.175 --> 05:02.634
ادعا کرده که از طرف مقتول دعوت شده
در حالی که الان می‌دونیم دروغه
05:02.659 --> 05:07.576
کی دستبند دوستی‌ای دستش بود که دقیقاً شبیه
دستبند پیدا شده روی جسد قربانی بود، قربان؟
05:09.916 --> 05:11.499
و بعدش از خودتون بپرسید،
05:11.524 --> 05:15.903
کی بعد از یه سال غیبت، با پیدا شدنِ
یه قاتل زنجیره‌ای توی یه شهر کوچیک
05:15.928 --> 05:18.521
دوباره به اوجِ دوران کاریش برگشته؟
05:18.546 --> 05:21.789
شهر کوچیکی که
از قضا شهر زادگاهش هم هست؟
05:26.557 --> 05:29.937
پیشرفت شغلی؟ انگیزه‌اش اینه؟
واو، چقدر به نظر آشنا میاد
05:29.962 --> 05:32.974
دنبال شغل منی، پریا؟
این‌همه مدرک و اراجیف رو نشنیدی؟
05:33.343 --> 05:35.845
می‌دونم باورش سخته
باورش سخته؟ گمشو بیرون
05:35.870 --> 05:37.329
گوش کن، بمون
چی؟
05:37.354 --> 05:39.512
ما کلی سرنخ داریم روی اونا تمرکز کنین
05:39.537 --> 05:41.844
با کمال میل. مزخرفِ محض بود
05:41.869 --> 05:44.161
اینجا چه خبره؟ ساعت تفریح آماتورهاست؟
05:45.979 --> 05:47.979
تو از خانم اندروز بازجویی می‌کنی
05:48.731 --> 05:51.692
48 ساعت وقت داری، بعدش
از مرکز درخواست نیروی کمکی می‌کنم
05:56.896 --> 05:57.937
اوه لعنتی
06:00.513 --> 06:05.781
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
06:16.677 --> 06:17.854
هی، دافی
06:19.171 --> 06:21.088
می‌تونم چند لحظه وقتت رو بگیرم، آقا؟
06:22.155 --> 06:23.662
می‌خوام یه چیزی نشونت بدم
06:23.687 --> 06:26.871
شاید بتونی کمی روشنم کنی
این چیه آقای دافی؟
06:26.896 --> 06:29.193
اینو از کجا آوردی؟
اهمیتی هم داره؟
06:29.218 --> 06:30.955
مطمئنم وکیلم فکر می‌کنه که داره
06:31.510 --> 06:32.849
این چیه آقای دافی؟
06:33.479 --> 06:36.021
این خفگیِ خودخواسته برای لذتِ جنسیه. که چی؟
06:36.046 --> 06:37.129
دوباره بگو
06:37.154 --> 06:38.945
نه، معمولاً همون یه بار کافیه
06:39.364 --> 06:40.523
بسیارخب
06:41.166 --> 06:43.775
می‌خوای به فیلم بازی کردنت ادامه بدی؟
ببینی به کجا می‌رسی؟
06:44.677 --> 06:46.425
درباره کدوم فیلم حرف می‌زنی؟
06:47.146 --> 06:50.283
اون اراجیفِ شوهرِ داغدار
من حتی یه لحظه هم باورش نکردم
06:50.976 --> 06:52.101
همسرت؟
06:52.773 --> 06:54.345
همسرت تحقیرت کرد
06:55.396 --> 06:57.661
اون با هر جنبنده‌ای روی زمین خوابید، کلاید
06:58.229 --> 07:01.041
واقعاً این کارو کرد هم توی این شهر
هم خارج از شهر
07:01.314 --> 07:02.871
تو اون قوانینِ کوفتی رو براش گذاشتی،
07:02.896 --> 07:05.396
و اون از همه‌شون سرپیچی کرد
تو هم ازش متنفر شدی
07:06.150 --> 07:08.521
تو عاشقش نبودی کلاید، ازش متنفر بودی
07:08.546 --> 07:10.403
تازه، اون دنبال پولت هم بود
07:11.195 --> 07:13.237
دوباره ازت پول تو جیبیِ بیشتری خواسته بود؟
07:13.262 --> 07:16.398
تو دست رد به سینه‌ش زدی و اونم تهدید کرد
که فیلمِ خودارضایی‌ت رو پخش می‌کنه؟
07:16.423 --> 07:18.465
قضیه همین بود، نه؟ اوووه!
07:18.490 --> 07:20.907
آره، اون غرورت رو جریحه‌دار کرد، کلاید
07:20.932 --> 07:23.932
اون مردونگی‌ت رو لگدمال کرد
و بعدش رفت سراغِ پول‌هایِ نازنین‌ت
07:23.957 --> 07:25.728
اون بدجوری مچِ تو رو گرفته بود، پسر
07:25.753 --> 07:28.781
اونم مثل تو خوب می‌دونست که
مردمِ خداشناسِ شمال جورجیا
07:28.806 --> 07:31.321
عمراً صف نمی‌کشیدن
...تا یه تیکه از اون پیتزایی بخورن که
07:31.346 --> 07:34.127
اون منحرفِ جنسیِ
توی فیلم درستش کرده، مگه نه؟
07:34.521 --> 07:37.954
همون پسری که دست‌وپاش بسته بود
چی بود؟ یه دهن‌بندِ توپی توی دهنش بود؟
07:37.979 --> 07:41.687
اول از همه باید بگم که تو بدجوری در موردِ
مصرف‌کننده‌های آمریکایی اشتباه قضاوت کردی
07:42.187 --> 07:45.646
ثانیاً، چطوری از پنج ثانیه ویدیو
این‌همه داستان از خودت بافتی؟
07:45.671 --> 07:47.304
ببین کلاید، بذار یه چیزی رو بهت بگم
07:47.329 --> 07:50.252
الان دارم بهت می‌گم، این دفعه دیگه
نمی‌تونی با زبون‌بازی قسر در بری
07:50.689 --> 07:52.873
تو زنت رو کشتی، خودِ تو کشتیش
07:52.898 --> 07:56.189
بعدش هم اون سگِ لعنتیت رو زیر بارون
بردی پیاده‌روی تا ردت رو پاک کنی
07:56.496 --> 07:57.996
داشتی موفق می‌شدی
07:58.021 --> 08:00.771
اما یهو به خودت اومدی و گفتی:
"لعنت بهش، نمی‌تونم گوشیش رو پیدا کنم"
08:00.796 --> 08:04.287
مدام و پشت سر هم بهش زنگ زدی، حتی بعد از
اینکه ازت خواسته بودم این کارو نکنی، درسته؟
08:04.312 --> 08:06.479
باتریِ اون گوشی رو با زنگ‌هات خالی کردی
08:06.504 --> 08:09.204
آثار قتل رو
از لباس‌هات شستی، از کفش‌هات
08:09.229 --> 08:10.596
چیزی نمونده بود قسر در بری
08:11.271 --> 08:13.729
به جز اون یه سرنخ کوچیکِ رو اعصاب
08:14.479 --> 08:15.997
هلن وانگ، مگه نه؟
08:19.306 --> 08:20.989
پیام‌هات رو دارم، عوضی
08:21.349 --> 08:22.605
پرینت تلفن‌ها دستمه
08:22.630 --> 08:25.641
به محض اینکه رفتیم، بهش زنگ زدی
چیکار کردی؟ تهدیدش کردی؟
08:25.666 --> 08:27.829
ترسوندی‌ش؟ لابد بهش یادآوری کردی که
08:27.854 --> 08:30.729
به عنوان مدیر مدرسه‌ی سنت هیلاری،
08:30.754 --> 08:34.079
"نمی‌خوای پات به یه
"پرونده‌ی کثیفِ باج‌گیری باز بشه، نه؟
08:34.104 --> 08:35.521
با اون فیلمِ جنسیِ وقیحانه
08:35.549 --> 08:39.466
قلاده انداختی گردنش
و هر کاری می‌خواستی باهاش کردی
08:39.491 --> 08:42.552
اما بعدش... اون نظرش عوض شد
08:43.272 --> 08:44.814
برای یه لحظه وجدانش بیدار شد
08:46.271 --> 08:48.518
به کلانتر زنگ زد باهاش قرار گذاشت
08:49.518 --> 08:52.044
ولی تو زودتر بهش رسیدی، کشتیش
08:53.815 --> 08:55.065
خدای من، تو یه حیوونی
08:56.354 --> 08:57.979
تو یه حیوونی، آقای دافی
08:58.958 --> 09:01.367
می‌خوام توی چشمام نگاه کنی
و بهم بگی که دارم اشتباه می‌کنم
09:05.296 --> 09:06.338
واو
09:08.364 --> 09:10.064
مچم رو گرفتی، کارآگاه
09:11.760 --> 09:13.662
آره، من از زنم خوشم نمی‌اومد
09:13.687 --> 09:17.291
اون یه سلیطه‌ی
پررو، پرهزینه و از خودراضی بود
09:17.316 --> 09:20.496
اون پول جایزه رو هم گذاشتم
چون یه حرکت تبلیغاتیِ خوب بود
09:20.521 --> 09:22.454
حق هم با توئه
سعی کردم باتری گوشی رو خالی کنم
09:22.479 --> 09:25.102
تا اون ویدیو و بقیه‌شون، هیچ‌وقت دیده نشن
09:25.627 --> 09:29.028
ریچل گناهکار بود، داشت باج‌گیری می‌کرد
هلن هم باهاش همدست بود
09:29.916 --> 09:32.229
اما من اون کسی نبودم
که داشتن ازش باج می‌گرفتن
09:32.254 --> 09:33.377
اراجیف نگو
09:34.218 --> 09:35.328
سعی نکن در بری
09:35.583 --> 09:36.872
پرینت پیام‌ها رو دارم
09:36.896 --> 09:39.912
توی متن نوشته "سی"، مخفف کلاید
حتی از کلمه‌ی "باج‌گیری" هم استفاده شده
09:39.937 --> 09:41.208
با من بازی نکن
09:41.732 --> 09:43.844
من تنها "سی" این شهر نیستم، احمق
09:45.413 --> 09:48.454
آقای دافی، شما بازداشتی
نه، فکر نمی‌کنم
09:48.479 --> 09:50.979
منظورت چیه؟ باید همراه من بیای
09:51.354 --> 09:54.854
آقای دافی، ازت می‌خوام
از خونه بیای بیرون و همین الان با من بیای
09:54.879 --> 09:57.352
می‌دونی، من یه حدس‌هایی دارم
که کی ممکنه قاتل باشه
09:57.822 --> 09:58.914
می‌خوام بهت بگم
09:59.502 --> 10:03.127
فکر می‌کنم کسیه که می‌دونه
هیچ‌کس بهش شک نمی‌کنه، یه بومی
10:03.689 --> 10:06.169
شاید آخرین کسی که
ممکنه بهش مشکوک بشی
10:06.929 --> 10:09.013
خودمم نمی‌تونستم بفهمم اون کیه
10:09.891 --> 10:13.528
اما بعدش اون ویدیو رو دیدم، ویدیویی که فقط
می‌تونه از توی گوشی ریچل دراومده باشه
10:13.553 --> 10:14.617
هوم
10:15.078 --> 10:17.653
فکر می‌کنی کی باشه، جِی؟
10:19.021 --> 10:21.646
باید همراه من بیای بهت گفتم که بازداشتی
10:21.671 --> 10:22.671
نه
10:22.696 --> 10:25.996
فکر می‌کنم وقتشه یه سری به کلانتر بزنم
تا تکلیف این کثافت‌کاری رو روشن کنم
10:26.021 --> 10:28.312
لازم نیست با کلانتر حرف بزنی با من حرف بزن
10:28.337 --> 10:30.302
من بازپرس ارشد این پرونده‌ام
10:30.327 --> 10:33.452
تو ترتبب زن منو دادی
حالا من دارم ترتیب تو رو میدم
10:34.091 --> 10:35.912
آقای دافی، سوار اون ماشین نشو!
10:35.937 --> 10:38.704
سوار اون ماشین نشو
بذار یه نصیحتی بهت بکنم
10:38.729 --> 10:40.477
یه وکیلِ گردن‌کلفت برای خودت پیدا کن
10:40.502 --> 10:41.897
چون بدجوری بهش نیاز پیدا می‌کنی
10:42.931 --> 10:45.681
لعنتی، آقای دافی
مگه همین الان چی بهت گفتم؟ نکن
10:46.343 --> 10:47.343
هی!
10:48.861 --> 10:49.922
گور بابات
10:53.963 --> 10:56.637
عمارت رو چک کردم، ولی اونجا نبود
10:56.662 --> 10:58.687
آها، الان یه دقیقه‌ی دیگه میاد پایین
11:04.732 --> 11:06.208
مواظب باش، داغه
11:08.994 --> 11:10.947
ممنون
خواهش می‌کنم
11:11.781 --> 11:13.208
خونه‌ی قشنگی دارین
11:13.908 --> 11:17.200
شما همیشه توی دالونگا زندگی کردین؟
از سال 79 تا حالا
11:17.801 --> 11:20.263
بعد از اینکه با سَم ازدواج کردم، اومدم اینجا
11:27.937 --> 11:30.299
خب، آم... نظر شما چیه؟
11:31.312 --> 11:32.396
درباره‌ی چی؟
11:32.846 --> 11:34.179
این قتل‌ها
11:34.966 --> 11:36.268
تأییدشون نمی‌کنم
11:40.005 --> 11:43.255
منظورم اینه که هیچ ایده‌ای دارین
کی ممکنه دست به چنین کاری زده باشه؟
11:43.760 --> 11:44.875
کارآگاه پاتل
11:47.745 --> 11:49.091
خیلی‌خب عالیه
11:50.200 --> 11:51.333
هی رئیس
11:51.358 --> 11:53.233
خبر تازه‌ای هست؟
آره، یه نگاهی به این بنداز
11:55.437 --> 11:56.820
ممنون، بِنی
نوکرتم
12:06.705 --> 12:07.788
الو؟
12:07.813 --> 12:11.396
هارپر هستم، بازپرس منطقه‌ی لامپکین
12:11.687 --> 12:14.329
دارم در مورد گزارشی که
اون روز فرستادین تماس می‌گیرم
12:14.354 --> 12:15.687
دارم با کی صحبت می‌کنم؟
12:15.712 --> 12:17.255
آره، خب، اخبار رو دیدم
12:17.864 --> 12:20.030
همون خبری که
درباره جایزه‌ی 50 هزار دلاری بود
12:20.687 --> 12:23.187
اینجا نوشته که ریچل هاپکینز رو می‌شناختی
12:23.212 --> 12:24.295
همین‌طوره؟
12:24.320 --> 12:25.904
...آره، خب ما با هم
12:25.929 --> 12:27.262
چطوری بگم؟
12:27.937 --> 12:30.162
توی آتلانتا باهاش بودم، می‌دونی؟
12:30.187 --> 12:32.010
این‌طوره؟
آره، با هم بودیم، یعنی "با هم" بودیم
12:32.333 --> 12:34.187
آره، چند جا توقف کردیم و اون گفت که
12:34.760 --> 12:37.022
می‌خواد دوستش رو ببینه، چه عرض کنم!
12:37.047 --> 12:38.486
من توی ماشینم موندم
12:38.783 --> 12:41.391
"و اونم رفت تو ساختمونِ شیکِ "لوکس 11
12:41.416 --> 12:43.124
توی میدتاون
همون که یه استخر غول‌پیکر داره
12:43.521 --> 12:47.166
اینجا نوشته که درگیرِ یه بگومگو شده؟
بله قربان، فکر کنم همین‌طور بود
12:47.537 --> 12:49.954
آخه وقتی اومد بیرون
صورتش از داغی سرخ شده بود
12:49.979 --> 12:51.622
داغ؟ یعنی سرخ شده بود؟
12:51.647 --> 12:53.939
سرخ چیه بابا، بهش سیلی زده بودن
12:54.812 --> 12:57.896
بر چه اساسی می‌گی
که بهش ضربه زده شده؟
12:57.921 --> 12:59.921
منظورم اینه که از کجا اینو می‌دونی؟
12:59.946 --> 13:02.307
ردِ انگشت‌های اون مرتیکه رو روی صورتش دیدم
13:02.945 --> 13:07.322
هی، احیاناً تاریخش رو یادته؟
می‌دونی دقیقاً کی این اتفاق افتاد؟
13:07.347 --> 13:10.677
اتفاقاً بله، خوب یادمه، 18 می
یعنی فردای روز تولدم
13:11.406 --> 13:13.906
راستی، قضیه‌ی مژدگانی من چی میشه؟
13:14.484 --> 13:17.900
شما همراه با ریچل هاپکینز و هلن وانگ
توی مدرسه‌ی "سنت هیلاری" بودین
13:17.925 --> 13:20.958
درسته؟
وقتی وارد شدم، اونا سال آخری بودن، اما آره
13:20.983 --> 13:23.733
زویی هارپر هم اونجا بود؟
آره، بود
13:23.758 --> 13:25.133
خواهرشوهرتون؟
13:25.158 --> 13:27.094
من با برادرش ازدواج کردم، آره
13:27.968 --> 13:29.218
با هم صمیمی نیستین؟
13:31.104 --> 13:33.604
این موضوع ربطی به پرونده داره؟
هنوز نمی‌دونم
13:34.187 --> 13:35.521
نه، صمیمی نیستیم
13:36.021 --> 13:38.575
دلیل خاصی داره؟
چون اون یه فاجعه‌ی متحرکه
13:39.021 --> 13:41.479
اما یه زمانی صمیمی بودین، نه؟
13:41.504 --> 13:42.635
نه
13:43.804 --> 13:45.471
ولی به نظر میاد که بودین
13:51.467 --> 13:52.721
یه نگاه به این بنداز
13:55.529 --> 13:57.029
به نظر میاد که با هم دوست بودین
13:58.874 --> 14:00.874
فکر می‌کنم ظاهرِ آدم‌ها می‌تونه فریبنده باشه
14:04.979 --> 14:06.602
خب، چطوری وارد مدرسه شدی؟
14:06.991 --> 14:07.887
ببخشید؟
14:07.912 --> 14:11.067
وقتی بهم گفتی در باز بود
دروغ گفتی، چطوری رفتی تو؟
14:11.092 --> 14:13.551
دروغ نگفتم چیزی رو هم نشکستم
فقط با یکم ور رفتن، درهای دوتایی رو باز کردم
14:13.576 --> 14:14.661
با هم فرق دارن
14:15.271 --> 14:17.135
که چی؟ همه‌مون قدیما این کارو می‌کردیم
14:18.801 --> 14:21.371
توی سنت هیلاری
قوانین سخت‌گیرانه‌ای برای تاخیر وجود داشت
14:21.396 --> 14:23.429
ساعت 8:30 صبح، درِ اصلی رو قفل می‌کردن
14:23.454 --> 14:26.037
اگه دیر می‌رسیدی
باید بیرون منتظر می‌موندی تا مدیر بیاد
14:26.062 --> 14:27.828
که هیچ‌کس دلش نمی‌خواست باهاش روبرو بشه
14:27.853 --> 14:30.229
دیگه کی از این روشِ باز کردنِ در خبر داشت؟
همه‌مون می‌دونستیم
14:30.729 --> 14:33.193
منظورت کلِ مدرسه‌ست، یا فقط تو و دوستات؟
14:33.218 --> 14:35.731
فقط ما، اگر همه بلد بودن
که دیگه این روش جواب نمی‌داد
14:37.021 --> 14:41.021
بیشتر از 20 سال گذشته تعجب می‌کنم
که سنت هیلاری قفل‌هاش رو عوض نکرده
14:41.046 --> 14:42.919
نه به اندازه‌ای که هلن تعجب کرده
14:48.312 --> 14:49.935
ببخشید حرفم زننده بود؟
14:51.564 --> 14:52.864
یه سوال دیگه
14:55.705 --> 14:58.205
کس دیگه‌ای رو
توی این گروهِ دوستی می‌شناسی؟
15:00.033 --> 15:01.062
نه
15:01.670 --> 15:02.947
تا جایی که یادم میاد، نه
15:05.919 --> 15:06.919
اوکی
15:07.271 --> 15:09.104
ممنون از صبر و حوصله‌ت
15:09.129 --> 15:10.879
می‌دونم دوران سختی رو می‌گذرونی
15:13.469 --> 15:15.562
نه واقعاً. من به سختی می‌شناختمشون
15:15.587 --> 15:17.057
منظورم مادرت بود،
15:18.486 --> 15:19.819
اون شب‌گردی‌ها
15:20.771 --> 15:21.844
...و این، آم
15:23.305 --> 15:24.412
نشانه‌ها
15:24.437 --> 15:26.432
منم با اینا آشنام
مادربزرگ منم رنج می‌کشید
15:27.215 --> 15:29.465
توی یه خانواده‌ی
...پرجمعیت بزرگ شدم، برای همین
15:30.896 --> 15:32.552
مجبور بودم ازش مراقبت کنم
15:33.924 --> 15:38.424
آره، معتقدیم که باید به سالمندها بها داد
نه اینکه دور انداختشون
15:50.013 --> 15:51.216
باهات تماس می‌گیرم
15:57.888 --> 15:59.572
وقت بخیر آپارتمان‌های "لوکس 11"
16:00.062 --> 16:03.312
سلام هارپر هستم
بازپرس دفتر کلانتری منطقه‌ی لامپکین
16:03.337 --> 16:06.795
آیا به دوربین‌های مداربسته‌ی
18 میِ امسال دسترسی دارید؟
16:06.820 --> 16:10.279
متأسفم کارآگاه، تصاویر دوربین‌ها رو
فقط 90 روز نگه می‌داریم
16:10.304 --> 16:13.557
بله، درک می‌کنم، اما اگه
امکانش هست می‌تونم یه لیست
16:13.934 --> 16:16.646
از ساکنینی که سال گذشته
اونجا زندگی می‌کردن داشته باشم؟
16:17.021 --> 16:20.537
دنبال شخص خاصی می‌گردید؟
نه، فقط کل لیست رو می‌خوام
16:20.562 --> 16:22.052
اینجوری عالی میشه
16:22.678 --> 16:24.621
چقدر طول می‌کشه همچین چیزی آماده کنین؟
16:24.813 --> 16:25.813
هی
16:25.838 --> 16:28.746
می‌تونم اسکنش کنم و براتون بفرستم
اوکی، هی یه لحظه صبرکن
16:28.771 --> 16:31.021
بِنی، ببین، باید روی خطِ چهار بمونی
16:31.046 --> 16:33.677
این یارو قراره یه لیست بفرسته
پرینتش کن و برسونش به دستم
16:33.702 --> 16:36.243
در ضمن، زویی اینجاست
ها؟
16:37.812 --> 16:41.479
آم... باشه، فقط قربان
می‌گم یکی از معاون‌ها روی خط بمونه
16:41.504 --> 16:44.129
تا وقتی لیست رو گرفتی
بتونی برای اون بفرستیدش
16:44.154 --> 16:45.570
حله
آره، آره
16:45.595 --> 16:48.720
خیلی ممنونم آها، باشه
بله، تمام تلاشم رو می‌کنم
16:49.836 --> 16:51.329
کسی پیتزا سفارش داده بود؟
16:51.354 --> 16:52.812
اینجا چه غلطی می‌کنی، لاشی؟
16:53.437 --> 16:56.512
نمی‌تونم بیام برادرِ بزرگم رو ببینم؟
شام آوردم
16:56.537 --> 16:58.912
نکن داری چیکار می‌کنی؟ نذارش اونجا
16:58.937 --> 17:00.646
این... من غذا خوردم، زویی
17:00.671 --> 17:02.484
ببین، جدی می‌گم، داری چیکار می‌کنی؟
17:03.299 --> 17:04.496
آروم باش
17:04.521 --> 17:06.396
مِگ کجاست؟
خونه‌ست
17:06.421 --> 17:08.720
منظورت چیه خونه‌ست؟
حالش خوبه
17:08.745 --> 17:10.353
خفه شو، داری سربه‌سرم می‌ذاری؟
17:10.378 --> 17:12.562
آره، دارم اذیتت می‌کنم
رفته خونه‌ی دوستش بخوابه
17:12.587 --> 17:14.878
یا خدا، زویی الان اصلاً نباید اینجا باشی
17:14.903 --> 17:18.319
توی خونه تنها بودم
فکر کردم بیام یه سری بهت بزنم
17:19.010 --> 17:20.510
چی؟ چی می‌خوای؟
17:21.408 --> 17:22.991
چه مرگته؟ چی شده زویی؟
17:23.872 --> 17:24.977
چیه؟
17:26.146 --> 17:28.021
می‌گم اگه نفرِ بعدی من باشم چی؟
17:28.877 --> 17:30.419
من اونا رو می‌شناختم، جک
17:30.969 --> 17:32.635
چرا تو باید نفرِ بعدی باشی؟
17:32.660 --> 17:35.539
این موضوع هیچ ربطی به تو نداره
تولد 16 سالگی آنا
17:37.812 --> 17:39.146
درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟
17:39.740 --> 17:40.833
...اون
17:42.124 --> 17:43.499
اون بهت گفته، مگه نه؟
17:44.479 --> 17:45.927
زویی، چی رو بهم گفته؟
17:48.312 --> 17:50.187
لعنت بهش جک، جدی می‌گی؟
17:51.228 --> 17:52.625
خیلی‌خب، ببین
17:54.794 --> 17:57.720
باید درک کنی که
این مالِ خیلی خیلی وقت پیشه
17:57.745 --> 18:00.204
...و آم... ما، خب
18:00.229 --> 18:02.062
...ریچل و هلن بودن، اونا
18:02.087 --> 18:05.087
دخترای بدجنسی بودن، می‌فهمی؟
اهلِ قلدری و آزار و اذیت بودن
18:05.112 --> 18:07.529
اگه ازت خوششون نمی‌اومد
واقعاً وحشی می‌شدن
18:07.554 --> 18:09.679
یا اگه به هر نحوی با بقیه فرق داشتی
18:09.704 --> 18:12.079
من که سعی کردم با آنا مهربون باشم
18:13.656 --> 18:15.573
تولد 16 سالگی‌ش، خب؟
خب؟
18:17.586 --> 18:19.375
ممکنه اوضاع از کنترل خارج شده باشه
18:20.389 --> 18:21.602
چطور از کنترل خارج شد؟
18:21.970 --> 18:23.012
...من من
18:24.741 --> 18:26.813
اون موقع فکر نمی‌کردم اون‌قدرها بد باشه
18:26.838 --> 18:28.454
یعنی نمی‌دونستم، اما
18:28.479 --> 18:32.641
اصلاً نمی‌دونم آنا چی یادشه
اونم مثل همه‌مون بدجوری مست بود، خب؟
18:32.669 --> 18:33.669
...اما
18:33.694 --> 18:36.454
اما فکر می‌کنم
ممکنه اتفاق خیلی بدی افتاده باشه
18:36.479 --> 18:39.937
بس کن زویی
من وقتِ این مزخرفات رو ندارم، چیه؟
18:39.962 --> 18:42.253
باید به حرفم گوش بدی، لعنتی، باشه؟
18:43.942 --> 18:45.603
داری درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟
18:46.031 --> 18:48.323
آنا اون کسی نیست که تو فکر می‌کنی
اینا یعنی چی؟
18:48.348 --> 18:49.853
...اون نیست
من فکر می‌کنم
18:49.878 --> 18:50.695
بیا تو
18:50.719 --> 18:52.746
لعنت بهش
نمی‌تونم به این کثافت‌کاری‌ها برسم
18:52.771 --> 18:54.641
چی می‌خوای؟
لیستِ تمام مستأجرها
18:54.666 --> 18:55.871
اوه لعنتی، ممنون
18:55.896 --> 18:58.521
مجتمع مسکونی لوکس 11
آره، آره، آره، آره
19:04.721 --> 19:06.096
شنیدی چی گفتم؟
19:10.806 --> 19:12.098
!باورم نمیشه
19:12.669 --> 19:14.557
ریچارد جونزِ لعنتی
19:15.646 --> 19:17.812
یالا دیگه، ریچارد جونزِ عوضی
19:22.187 --> 19:25.312
لوکس 11، بزن بریم سگ‌های وحشی جورجیا
19:25.337 --> 19:27.795
هی، اسم اون باری که
خبرنگارها پلاس هستن چی بود؟
19:27.820 --> 19:28.779
اسپیریتس
19:29.479 --> 19:31.646
...اسپیریتس، اوکی، گوش کن، من باید
19:32.646 --> 19:36.062
کلیدهام کدوم گوری‌ان؟
لعنتی، کلیدهام رو کجا انداختم؟
19:36.087 --> 19:39.954
اوکی من باید برم، باشه؟
اگه خواستی می‌تونی همین‌جا بمونی
19:39.979 --> 19:41.396
...جک! آم
19:42.229 --> 19:43.849
هی هی، به من نگاه کن
19:44.437 --> 19:47.354
هیچ اتفاقی برات نمی‌افته
نمی‌ذارم هیچ بلایی سرت بیاد، فهمیدی؟
19:47.379 --> 19:50.213
هیچ‌وقت، باشه؟ حله؟ آره
19:51.344 --> 19:54.479
فقط با هیچ‌کس حرف نزن، باشه؟
همین‌جا بمون، برمی‌گردم
19:57.421 --> 20:03.439
... :: تـرجـ‌مـه از : سعیــ‌د پـردیــ‌س :: ...
20:06.791 --> 20:08.813
«اسپیریتس»
20:25.437 --> 20:26.687
ریچارد جونز
20:29.229 --> 20:31.797
حالت چطوره کارآگاه؟
یه نوشیدنی مهمونت کنم؟
20:32.452 --> 20:33.786
یه سودا لطفاً
20:35.562 --> 20:36.853
پس کل ماجرا همینه، نه؟
20:37.513 --> 20:40.554
یه جورایی
اینجاها می‌پلکی تا یه اتفاقی بیفته،
20:40.579 --> 20:42.086
و بعد دوربینت رو بگیری سمتش؟
20:42.111 --> 20:43.352
تو دالونگا رسمش همینه
20:44.179 --> 20:45.304
شنیدم چی گفتی
20:46.273 --> 20:47.273
ممنونم ازت
20:49.109 --> 20:50.110
هوم
20:50.135 --> 20:52.630
می‌تونی بهم بگی 18 میِ امسال کجا بودی؟
20:54.281 --> 20:55.443
عمراً
20:56.661 --> 20:57.700
آخه چطور
20:57.725 --> 20:58.892
یادت نمیاد، ها؟
20:59.370 --> 21:00.953
خودت یادت میاد؟
آره
21:01.567 --> 21:04.518
دلیل دارم که باور کنم
اون موقع با ریچل هاپکینز بودی
21:05.490 --> 21:06.990
ریچل هاپکینز؟
درسته
21:07.015 --> 21:09.103
همون ریچل هاپکینزِ مقتول؟
دقیقاً همون
21:09.128 --> 21:10.246
نه
نه؟
21:10.271 --> 21:12.250
نه، توی عمرم اصلاً ندیدمش
اوه اوه
21:12.802 --> 21:13.885
این یه جورایی
21:13.910 --> 21:16.787
ای وای، این یه مشکل کوچیکه برام، ریچارد،
21:16.812 --> 21:19.544
چون من یه شاهد عینی دارم
که میگه اون توی آپارتمانِ تو بوده
21:20.018 --> 21:22.704
مجتمع لوکس 11 در آتلانتا، روز 18 می
21:22.729 --> 21:24.371
شاهد عینی‌ت به درد لای جرز دیوار می‌خوره
21:24.396 --> 21:25.687
به درد لای جرز می‌خوره؟
آره
21:25.712 --> 21:29.837
خب، همون شاهدِ داغون میگه که
ریچل هاپکینز توی آپارتمانِ لوکس 11 بوده
21:29.862 --> 21:31.779
مورد ضرب و شتم فیزیکی قرار گرفته
21:31.804 --> 21:33.262
این چیزی رو یادت نمیاره؟
21:34.177 --> 21:35.454
نه، نمیاره
نه؟
21:35.479 --> 21:38.187
ببخشید که ناامیدت می‌کنم، ولی
توی ماه می اصلاً توی این کشور نبودم
21:38.212 --> 21:40.262
کانادا بودم، داشتیم فیلمبرداری می‌کردیم، پس
21:40.287 --> 21:42.217
این چیزیه که توی پروندت نوشته؟
این چیزیه که واقعیت داره
21:42.242 --> 21:44.246
آدم‌های واقعی هم هستن
که بتونن اینو تایید کنن؟
21:44.271 --> 21:45.854
احتمالاً حدود 200 نفر
21:46.354 --> 21:47.947
مطمئنی نمی‌تونم نوشیدنی مهمونت کنم؟
21:47.972 --> 21:49.594
نه، نمی‌خورم
21:51.854 --> 21:55.430
حالا می‌فهمی چرا
این نتیجه‌گیری رو کردم، مگه نه ریچارد؟
21:55.455 --> 21:57.197
با توجه به اینکه چند سال پیش
21:57.935 --> 22:00.312
به جرمِ ضرب و جرح یه زن، بازداشت شده بودی
22:00.337 --> 22:02.378
اوه خدای من
هوم؟
22:02.403 --> 22:04.986
واو، تو واقعاً یه اعجوبه‌ای، نه؟
22:08.187 --> 22:10.062
پس به جرم ضرب و جرح بازداشت شده بودی؟
22:10.087 --> 22:11.179
بله
آره؟
22:11.204 --> 22:15.314
به جرم ضرب و جرح بازداشت شدم
اگه دلت می‌خواد این‌طوری صداش کنی
22:15.802 --> 22:20.246
من این‌طوری صداش نمی‌کنم می‌دونی
دادگاه این‌طوری صداش کرد، درسته؟
22:20.271 --> 22:22.312
آره
خب تعریف کن ببینم چی شده؟
22:22.337 --> 22:26.253
چرا گزارش پلیس رو نمی‌خونی؟
گزارش دستم نیست، ولی خودت رو که دارم
22:26.278 --> 22:27.319
هوم
22:30.312 --> 22:31.604
اوکی
بنال
22:32.562 --> 22:34.104
"لکسی" یه مزاحم داشت
22:35.226 --> 22:37.851
اون زنه اومد دم خونه داشت
رفتار تهاجمی از خودش نشون می‌داد
22:38.646 --> 22:40.229
منم باهاش درگیر شدم
22:40.729 --> 22:42.763
اون بهم حمله کرد و منم از خودم دفاع کردم
22:44.688 --> 22:47.403
چی، یعنی مجبور بودی فکش رو خرد کنی؟
22:47.968 --> 22:48.989
نه
22:49.593 --> 22:52.968
نه، اون فقط یه واکنش غریزی بود، پسر
22:53.444 --> 22:55.346
زیاد پیش میاد که از روی غریزه عمل کنی؟
22:55.567 --> 22:56.802
از زنت بپرس
23:00.322 --> 23:02.989
ولم کن عوضی! اوه! لعنتی!
23:04.396 --> 23:06.729
لعنت بهت! روانیِ احمق!
23:08.646 --> 23:09.700
یا خدا
23:18.913 --> 23:22.038
من کارآگاه پاتل هستم، همکارِ برادرت
23:23.497 --> 23:26.266
همیشه می‌دونستم که جک
آخرش یا سر از اداره پلیس درمیاره
23:27.975 --> 23:29.184
یا ارتش
23:29.591 --> 23:30.622
و تو چی؟
23:30.647 --> 23:33.836
مامان و بابا هیچ اهمیتی به من نمی‌دادن
همه‌ی سرمایه‌گذاری‌شون رو روی جک کردن
23:35.978 --> 23:37.811
هیچ‌وقت نخواستی از دالونگا بری؟
23:37.836 --> 23:39.283
برم کجا؟
23:40.041 --> 23:41.271
آتلانتا؟
23:43.085 --> 23:45.752
نه، من اینجا زندگی داشتم، دوست‌ها
23:47.382 --> 23:49.500
بعدش هم که مِگ رو باردار شدم
23:51.437 --> 23:54.156
تو هم بلد بودی چطوری
قفل‌های سنت هیلاری رو باز کنی؟
23:54.929 --> 23:56.052
چی گفتی؟
23:56.406 --> 23:59.323
بهم گفتن که بعضی از
دانش‌آموزها این کارو می‌کردن
23:59.348 --> 24:01.015
تا به خاطر دیر رسیدن به کلاس جریمه نشن
24:02.896 --> 24:05.021
من هیچ‌وقت به این‌جور چیزها اهمیت نمی‌دادم
24:06.187 --> 24:08.635
من دقیقاً اون چیزی نبودم
"که بهش می‌گن "درس‌خون
24:09.229 --> 24:11.937
اون بیشتر... توی فازِ هلن و ریچل بود
24:13.455 --> 24:14.695
و خانم اندروز؟
24:18.023 --> 24:19.062
آره
24:23.341 --> 24:25.966
بین شما چهار نفر چی گذشت؟
پنج نفر
24:26.255 --> 24:27.336
پنج نفر؟
24:27.361 --> 24:30.013
آره، پنج نفر، "کَت" هم بود
همونی که داشت عکس می‌گرفت
24:33.956 --> 24:35.104
نشونم می‌دی؟
24:36.093 --> 24:38.677
اوه لعنتی، خیلی وقت بود اینو ندیده بودم
24:44.854 --> 24:45.979
سال‌اولی بودیم
24:49.505 --> 24:50.505
ایناهاش
24:50.530 --> 24:54.112
کاترین اِی کِلی
24:57.676 --> 24:58.717
هوم
25:02.771 --> 25:04.916
...واو لعنتی
25:08.101 --> 25:09.219
اینو بگیر
25:10.396 --> 25:12.479
نامردی زد مرتیکه، خیلی پست بود
25:13.896 --> 25:16.646
من شکایت می‌کنم بله، حتماً
نه ریچارد، این کارو نمی‌کنی
25:16.904 --> 25:19.416
ببین، اون تحت فشارِ خیلی زیادیه
اهمیتی نمی‌دم
25:19.441 --> 25:21.482
فقط یه لطفی در حقم بکن
اون کوبید توی صورتِ من!
25:21.507 --> 25:22.715
بیخیال شو
25:23.346 --> 25:26.021
خیلی دوست دارم توی اون اتاقی باشم
...که داری برای زنت توضیح می‌دی
25:26.046 --> 25:28.336
که چی بهش گفتی که این‌قدر عصبانیش کرده
25:30.190 --> 25:32.927
تصور می‌کنم یه چیزی شبیه این بوده
"مثلاً: " با زنت خوابیدم
25:32.952 --> 25:34.494
...نه، نگفتم... من نگفتم
25:36.937 --> 25:40.228
اوکی، اگه شکایت کنی
این دقیقاً همون چیزیه که به زنت می‌گم
25:46.178 --> 25:47.205
واو
25:51.947 --> 25:52.979
باشه
25:53.479 --> 25:54.604
خیلی‌خب
25:55.271 --> 25:56.396
ممنون بابت یخ
25:57.018 --> 25:58.377
توی هتل می‌بینمت
26:01.729 --> 26:04.406
بهت گفتم سراغ دافی نرو
اون‌وقت تو چیکار کردی؟
26:04.431 --> 26:07.387
خودش با من تماس گرفت جک
حالا هم که رفتی دعوا راه انداختی؟
26:07.412 --> 26:09.579
قربان، نمی‌گم موضوعِ مهمی نیست هست
26:09.604 --> 26:11.521
هنوز نمی‌دونیم که واقعاً شکایت می‌کنه یا نه
26:11.546 --> 26:12.844
معلومه که شکایت می‌کنه!
26:13.125 --> 26:16.025
تو مثلاً یه کارآگاهی جک، بچه‌بازی در نیار
26:16.479 --> 26:17.812
شاید بتونم باهاش حرف بزنم
26:17.837 --> 26:19.971
شاید مثلاً عذرخواهی کنم
نه، باهاش حرف نزن
26:19.996 --> 26:21.288
هیچ کاری نکن
26:22.537 --> 26:23.537
ببین
26:23.852 --> 26:25.896
با اداره تحقیقات جورجیا تماس گرفتم، باشه؟
26:25.921 --> 26:27.057
دوشنبه می‌رسن اینجا
26:29.992 --> 26:32.854
قربان، من واقعاً باور دارم که اگه بهم
فرصت بدید، می‌تونم از پسش بربیام
26:32.879 --> 26:33.879
اما نتونستی
26:34.403 --> 26:35.603
تو نتونستی، جک
26:37.233 --> 26:39.338
اگه نزدیک پرونده بشی، نشانت رو ازت می‌گیرم
26:39.363 --> 26:40.363
گندش بزنن
26:41.726 --> 26:46.547
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
28:49.891 --> 28:51.516
"کاترین اِی کِلی"
29:07.514 --> 29:09.102
"کاترین اِی کِلی و سنت هیلاری"
29:15.595 --> 29:16.694
بله، چی پیدا کردی؟
29:16.719 --> 29:19.941
خب، تلفنی که به نام ریچل هاپکینز ثبت شده،
29:19.966 --> 29:25.021
389 تماس خروجی و 275 تماس ورودی داشته
29:25.521 --> 29:28.437
چند تا تماس تکراری از یک شماره داشته؟
یا شماره‌ها، به صورت جمع؟
29:28.462 --> 29:29.712
آم... بذار چک کنم
29:37.016 --> 29:39.031
"کاترین اِی کِلی و دالونگا"
29:53.562 --> 29:54.721
صدام رو داری کارآگاه؟
29:55.479 --> 29:57.208
آره هستم بگو، بشنوم
29:57.661 --> 30:00.885
سه تا شماره، بیش از 60 درصدِ
کل تماس‌های هاپکینز رو تشکیل می‌دن
30:00.910 --> 30:01.932
اوهوم
30:02.687 --> 30:05.521
کلاید دافی، هلن وانگ
30:05.950 --> 30:07.018
و...
30:07.500 --> 30:08.595
جک هارپر
30:11.616 --> 30:12.724
ممنون
30:13.187 --> 30:14.547
شماها وارد اتاق‌های ما شدین؟
30:14.903 --> 30:17.771
وسایل لعنتی‌مون رو جمع کردین؟
آخه مگه میشه! یعنی چی؟
30:18.241 --> 30:19.991
هی، تو کجا بودی؟
30:20.016 --> 30:22.974
دنبال بنزین بودم
اینجا هیچ پمپ‌بنزین شبانه‌روزی نداره
30:23.603 --> 30:24.822
چه خبر شده؟
30:25.221 --> 30:26.688
دیگه اتاقی برای امشب نداریم
30:27.188 --> 30:28.474
رزروهامون لغو شده
30:29.156 --> 30:31.187
توسط کی؟
چمدون‌های کوفتی‌مون رو بستن گذاشتن دم در
30:31.212 --> 30:33.146
اون خانم از ما خواست
اون خانم دیگه کیه؟
30:33.171 --> 30:35.567
گفت که همکارِ ایستگاه شماست
از شبکه‌ی دبلیواِس‌کِی؟
30:35.835 --> 30:37.177
این چیزی بود که خودش گفت
30:37.783 --> 30:41.396
یه خانمی تماس گرفت و گفت دیگه به اتاق
احتیاج ندارین، ما هم کنسل‌شون کردیم
30:43.059 --> 30:45.177
اوکی، حالا می‌تونین
دو تا اتاق دیگه بهمون بدین؟
30:46.062 --> 30:47.896
متاسفم، کاملاً پُریم
اوه خدای من
30:47.921 --> 30:50.879
از وقتی این قتل‌ها اتفاق افتاده
شهر ریخته به هم
30:50.904 --> 30:54.033
دیگه حالم از شنیدن حرف‌های
این یارو به هم می‌خوره بیا، بیا بریم
30:54.771 --> 30:56.992
هی، خب حالا کجا می‌خوای بری؟
30:57.017 --> 30:59.476
یه جایی رو سراغ دارم که
می‌تونیم بریم، همین نزدیکی‌هاست
31:00.021 --> 31:01.533
تو چطور یهو یه جا پیدا کردی؟
31:01.558 --> 31:03.766
خب مالِ خودم نیست، خانواده‌ی همسرم
31:03.791 --> 31:06.799
اوه، نه ممنون ریچارد، اما من نمی‌خوام
31:06.824 --> 31:07.932
چی؟
31:08.396 --> 31:10.317
اونا که اونجا زندگی نمی‌کنن
مشکلی نیست
31:10.578 --> 31:13.034
می‌ریم وسایل رو ردیف می‌کنیم
کار پکیج خبری رو هم تموم می‌کنیم
31:13.059 --> 31:14.579
و شرِ این شهر رو از سرمون کم می‌کنیم
31:14.604 --> 31:16.729
صبح هم راه می‌افتیم به سمت آتلانتا
31:27.312 --> 31:28.937
فکر کنم بتونم خودمو کنترل کنم
31:39.762 --> 31:45.266
... :: تـرجـ‌مـه از : سعیــ‌د پـردیــ‌س :: ...
31:51.140 --> 31:52.508
"پریـا پاتـل"
32:03.619 --> 32:05.356
گفتی اینجا کجاست؟
32:06.161 --> 32:08.213
کمی بالاتر از شمالِ دریاچه‌ی "زورنر"
32:12.026 --> 32:13.208
تا حالا اونجا رفتی؟
32:14.318 --> 32:15.318
نه
32:15.343 --> 32:18.427
بچه که بودیم، پولدارها همیشه
اونجا خونه‌های ساحلی داشتن، اما
32:20.815 --> 32:21.815
نه
32:23.937 --> 32:25.562
آنا، بجنب دیگه!
32:28.825 --> 32:30.039
بدو بیا
32:31.729 --> 32:34.396
هووو!
زود باش، زود باش، چیزی نمونده برسیم!
32:36.062 --> 32:37.812
بدو دیگه!
...آنا، تو
32:37.837 --> 32:39.000
اوه، داریم می‌ریم؟
32:40.904 --> 32:42.583
آنا
بیخیال کاترین، نگران نباش
32:42.608 --> 32:44.691
همه چی ردیف میشه
اوکی کاترین
32:45.661 --> 32:47.492
کاترین، پات به این گیر نکنه
32:48.361 --> 32:49.763
باشه، یالا دیگه
اوه!
32:49.788 --> 32:50.996
اوه خدای من!
32:51.021 --> 32:54.062
خیلی‌خب، همگی مراقب باشید
وای خدای من!
32:57.687 --> 33:00.575
واو! خوبی؟
آره، روبه‌راهم
33:05.937 --> 33:06.996
خیلی‌خب
33:08.187 --> 33:10.146
خیلی‌خب، کاترین!
33:10.171 --> 33:11.258
آره!
33:21.187 --> 33:22.854
بالاخره اومدین، لعنتی‌ها!
33:22.879 --> 33:24.838
اومدیم واسه پارتی
بدش به من!
33:24.863 --> 33:26.863
بگیرش
بیا با دوستام آشنا شو
33:26.888 --> 33:29.825
آره ایول، چقدر خوب شدید شماها!
خب، این آناست
33:29.854 --> 33:31.996
سلام
و اینم کاترینـه
33:32.021 --> 33:33.031
نیک هستم
سلام
33:33.479 --> 33:35.887
تو زیبایی
تولد جفتتونه؟
33:35.912 --> 33:38.537
خب، نوشیدنی؟
بیا دیگه بدو، دخترِ تولدی!
33:38.562 --> 33:41.000
بیا دیگه آنا!
فقط واسه اینکه شروع کرده باشیم
33:41.025 --> 33:42.275
برای شروع
33:42.300 --> 33:44.425
سلامتیِ دخترِ تولدی!
آره!
33:46.423 --> 33:48.342
نوبت کاترینـه
من نمی‌خوام
33:48.367 --> 33:50.454
نه بابا، زودباش دیگه
بیا دیگه، پارتیـه!
33:50.479 --> 33:52.854
کاترین، باحال باش! ضدحال نزن!
بیا دیگه
33:53.857 --> 33:55.440
هی!
واو
34:04.133 --> 34:05.781
لیوانت رو اون‌جوری نگه‌دار
34:06.521 --> 34:09.262
چه خبره؟ داره بهش خوش می‌گذره؟
می‌خوام برم پیشِ آنا بشینم
34:09.287 --> 34:12.412
نه، خودت گفتی این کارو می‌کنی
نه، می‌خوام برم پیشِ آنا بشینم
34:12.437 --> 34:13.893
تولدشه
بتمرگ سرِ جات!
34:13.918 --> 34:17.871
اوه، بسه می‌خوام بلند شم! ولم کن!
!تمومش کن! دست از سرم بردار
34:17.896 --> 34:19.719
ولم کن!
چرا باید همیشه سختش کنی؟
34:19.744 --> 34:22.244
حالا بگیر بشین! بیا اینجا!
تمومش کن! آنا!
34:22.269 --> 34:23.396
آنا
34:26.604 --> 34:27.942
یا خدا
چی؟
34:29.888 --> 34:31.096
کجا رفتی؟
34:33.844 --> 34:38.601
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
35:03.658 --> 35:04.994
!زوییِ لعنتی
35:06.562 --> 35:07.989
...گفتی اینجا
35:08.563 --> 35:10.243
خونه‌ی خانواده‌ی همسرته؟
35:11.021 --> 35:12.521
آره، والدینِ لکسی
35:13.010 --> 35:14.968
آره دیگه، خانواده‌ی همسر یعنی همین
35:17.937 --> 35:20.614
چطور هیچ‌وقت
نگفته بودی که شماها اینجا خونه دارین؟
35:23.135 --> 35:24.705
منظورت چیه که نگفته بودم؟
35:25.179 --> 35:26.484
خب خیلی چیزها هست که نگفتم
35:26.509 --> 35:27.864
اصلا چرا باید اینو می‌گفتم؟
35:28.771 --> 35:30.341
پوف... نمی‌دونم
35:32.621 --> 35:34.704
چرا اونا اینجا ملک خریدن؟
35:35.896 --> 35:37.021
کی می‌دونه؟
35:37.671 --> 35:39.380
بقیه چرا ملک می‌خرن؟
35:39.966 --> 35:41.216
یه خونه‌ی ساحلیه دیگه
35:54.487 --> 35:56.195
نگو که زنت هم اینجاست
35:57.646 --> 35:59.146
فقط سعی کن باهاش کنار بیای
35:59.733 --> 36:01.067
یا نیای، فرقی نداره
36:01.092 --> 36:02.841
لعنت بهت ریچارد واقعاً که!
36:02.866 --> 36:05.080
چیه؟ آروم باش، اون می‌دونه داری میای
36:05.104 --> 36:06.771
بهش گفتی؟ کِی؟
آره
36:06.796 --> 36:08.044
اصلاً ایده‌ی خودش بود
36:09.398 --> 36:10.728
... گفت که می‌خواد باهات حرف بزنه
36:11.354 --> 36:13.320
تا سوءتفاهم‌ها رو برطرف کنه
یا یه همچین مزخرفاتی
36:13.689 --> 36:16.479
باورت بشه یا نه
این آخرین کاریه که دلم می‌خواد انجام بدم
36:23.749 --> 36:25.999
نمیای؟
نه، می‌خوام ماشین بگیرم
36:26.413 --> 36:27.413
جدی؟
36:27.990 --> 36:30.907
پس موفق باشی
اونم این وقتِ شب توی این جای پَرت
36:33.882 --> 36:34.932
هی، زویی؟
36:36.841 --> 36:37.932
هی، زو!
36:39.942 --> 36:41.017
زویی!
36:42.979 --> 36:44.687
این آب لعنتی داره نشت می‌کنه!
36:44.712 --> 36:46.611
هی، زو! زویی!
36:58.382 --> 36:59.439
هی
37:00.412 --> 37:02.070
شوخی نمی‌کردی هیچ ماشینی پیدا نمیشه
37:02.095 --> 37:04.263
آره، بهت که گفته بودم
37:13.344 --> 37:15.563
الکسا، پلی‌لیستِ "حس و حال دریاچه" رو پخش کن
37:15.588 --> 37:17.338
در حال پخشِ "حس و حال دریاچه"
37:20.552 --> 37:22.268
راحت باش، اینجا رو خونه خودت بدون
37:26.460 --> 37:28.335
من برم به لکسی بگم که رسیدیم
37:30.479 --> 37:31.854
هی ریچارد
بله؟
37:31.879 --> 37:34.004
این بازی‌های مسخره دیگه چیه راه انداختی؟
37:34.689 --> 37:37.531
داری درباره چی حرف می‌زنی؟
اینجا چه خبره؟
37:40.970 --> 37:42.928
اینجاییم تا کارِ گزارش رو تموم کنیم، آنا
37:44.124 --> 37:45.219
اوکی
37:46.437 --> 37:49.854
هی، دقیقاً
کدوم سوءتفاهم رو می‌خواد برطرف کنه؟
37:49.879 --> 37:51.504
نه، اصطلاحات رو قاطی کردم
37:52.380 --> 37:54.171
اون گفت: "می‌خوام کینه‌ها رو دفن کنم"
37:56.979 --> 38:00.771
♪ دنیا توی آتیش می‌سوخت ♪
♪ و هیچ‌کس جز تو نمی‌تونست نجاتم بده ♪
38:04.646 --> 38:09.646
♪ عجیبه که میل و رغبت ♪
♪ چه کارهایی که با آدم‌های احمق نمی‌کنه ♪
38:13.604 --> 38:19.604
♪ هیچ‌وقت خوابش رو هم نمی‌دیدم ♪
♪ که با کسی مثل تو آشنا بشم ♪
38:22.479 --> 38:28.812
♪ و هیچ‌وقت خوابش رو هم نمی‌دیدم ♪
♪ که کسی مثل تو رو از دست بدم ♪
38:31.062 --> 38:36.906
♪ نه، من نمی‌خوام عاشق بشم ♪
38:36.931 --> 38:40.079
♪ این دنیا فقط قراره قلبت رو بشکنه ♪
38:40.104 --> 38:45.771
♪ نه، من نمی‌خوام عاشق بشم ♪
38:45.796 --> 38:49.213
♪ این دنیا فقط قراره قلبت رو بشکنه ♪
38:54.521 --> 38:55.521
زویی!
39:01.461 --> 39:02.739
!اوه، لعنت بهش
39:03.609 --> 39:04.621
زویی
39:04.646 --> 39:05.935
اوه گندش بزنن، زود باش
39:11.812 --> 39:14.150
نه، نه، نه، نه، نه!
39:14.396 --> 39:16.033
نه، نه، نه!
39:16.312 --> 39:17.562
خواهر کوچولو!
39:46.646 --> 39:49.961
!اوه، لعنت به من
39:57.151 --> 40:01.021
ترجمه شده توسط : سعیـد پردیـس
40:01.051 --> 40:06.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
40:06.051 --> 40:16.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus