WEBVTT 00:05.010 --> 00:10.320 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:13.687 --> 00:16.787 ‫صبح بخیر من به‌صورت زنده از دالونگا با شما هستم 00:16.812 --> 00:19.555 ‫جایی که در پرونده‌ی قتل ریچل هاپکینز 00:19.580 --> 00:21.088 ‫تحول بسیار مهمی رخ داده 00:21.113 --> 00:24.537 ‫در حالی که امروز صبح 7500 نفر از ساکنانِ این منطقه امروز صبح از خواب بیدار می‌شن 00:24.562 --> 00:29.229 ‫با این احتمال ترسناک روبرو هستن که شاید یکی از خودشون یک قاتل زنجیره‌ای باشه 00:29.497 --> 00:32.979 ‫از اونجایی که وضعیت با سرعت در حال تغییره، 00:33.004 --> 00:35.037 ‫بدونید که اطلاعات هنوز خیلی کمه، 00:35.062 --> 00:38.025 ‫مخصوصاً در اولین روز از جشنواره‌ی "گُلدراش" 00:38.050 --> 00:40.912 ‫که طبق معمول همیشه زمان جشن و شادی بوده 00:40.937 --> 00:44.282 ‫اما چیزی که می‌تونم تایید کنم اینه که قربانی دوم هلن وانگ‌ـه 00:44.307 --> 00:47.354 ‫مدیر مدرسه‌ی خصوصی دخترانه‌ی سنت هیلاری 00:47.854 --> 00:51.496 ‫در حال حاضر چیز بیشتری برای گفتن ندارم، اما به محض اینکه باخبر بشم، شما رو هم مطلع می‌کنم 00:51.521 --> 00:54.606 ‫من آنا اندروز هستم از دالونگا برای شبکه‌ی دبلیواِس‌کِی 00:57.146 --> 01:00.763 ‫ما انسان‌ها تواناییِ تحمیل چنین تیره بختی‌هایی رو داریم 01:02.952 --> 01:04.286 ‫چنین قساوتی 01:05.783 --> 01:06.950 ‫چنین دردی 01:12.521 --> 01:15.791 ‫و با این حال خطرناک‌ترین کاری که انجام می‌دیم دروغ گفتنه 01:18.213 --> 01:19.338 ...‫به دیگران 01:21.271 --> 01:22.310 ‫و به خودمون 01:25.460 --> 01:27.849 ‫گمونم باید همون دیروز باهاش مصاحبه می‌کردیم 01:30.517 --> 01:32.677 ‫آنا بهت نگفت کدوم گوری بوده و اینجا چیکار می‌کرده؟ 01:32.702 --> 01:37.461 ‫ظاهراً خانم وانگ براش توی اقامتگاهش پیام گذاشته و ازش خواسته که اینجا همدیگه رو ببینن 01:37.486 --> 01:38.621 ‫اونم روز شنبه؟ 01:38.646 --> 01:39.937 ...‫گفت وقتی رسیده 01:39.962 --> 01:43.045 ‫جسد رو دیده اول به فیلمبردارش زنگ زده و بعد به ما 01:43.070 --> 01:44.188 ‫بسیارخب، گوش کن 01:44.656 --> 01:46.896 ‫به دالونگا مانور جایی که آنا اونجا می‌مونه زنگ بزن 01:46.921 --> 01:49.070 ‫مطمئن شو که حرفاش با عقل جور درمیاد 01:49.095 --> 01:51.666 من می‌رم باهاش حرف بزنم- آره، گوشیش پیش منه- 01:52.030 --> 01:53.388 ‫گذاشت بهش دسترسی داشته باشی؟ 01:54.443 --> 01:56.693 ‫نه ازش خواستم، ولی 01:56.718 --> 01:58.426 بهت خندید، نه؟- آره- 01:59.861 --> 02:00.939 باشه 02:06.075 --> 02:11.637 ... :: تـرجمه از سعیـد پردیـس :: ... 02:15.979 --> 02:18.188 استن، می‌شه یه چند لحظه ما رو تنها بذاری؟- بله قربان- 02:19.299 --> 02:20.330 بچه‌ها، بریم بیرون 02:20.354 --> 02:22.396 خوبی؟- اوهوم- 02:22.421 --> 02:24.896 نمی‌خوای بگی اینجا چیکار می‌کنی؟- به دستیارت گفتم- 02:24.921 --> 02:27.338 می‌شه لطفاً گوشیم رو پس بدی؟- بیا، اینم گوشیت- 02:29.111 --> 02:31.403 ‫همه‌چیز رو برام تعریف کن، خب؟ قدم به قدم 02:32.479 --> 02:34.885 ‫هلن ازم خواست ساعت 7:00 اینجا ببینمش 02:34.910 --> 02:36.846 ‫ساعت 7:05 دقیقه جسدش رو پیدا کردم 02:36.871 --> 02:39.079 ‫‏7:06 دقیقه به فیلمبردارم زنگ زدم 02:39.104 --> 02:41.563 ‫‏7:08 دقیقه به رئیسم زنگ زدم 02:41.588 --> 02:43.954 ‫و 7:45 دقیقه بود که با 911 تماس گرفتم 02:43.979 --> 02:48.180 ‫عالیه اول به فیلمبردارت زنگ زدی؟ اول زنگ زدی فیلمبردارت، بعد 911؟ 02:48.205 --> 02:50.371 ‫اون که دیگه مرده بود وظیفه‌ی منم گزارش دادنـه 02:50.396 --> 02:51.729 ‫خب آره، همین کارو کردم 02:51.754 --> 02:55.563 ‫معاون اسکات می‌گه درها قفل بودن تو چطوری رفتی تو؟ 02:55.588 --> 02:57.203 ‫نمی‌دونم از هلن بپرس 02:57.228 --> 02:59.686 ‫خیلی‌خب، باشه ‫‫ببخشید معذرت می‌خوام 03:05.989 --> 03:07.489 ...‫می‌دونی، باید اینو ازت بپرسم 03:08.883 --> 03:11.437 شبی که ریچل مُرد، کجا بودی؟- چرا باید همچین سوالی بپرسی؟- 03:11.462 --> 03:13.462 خودت می‌دونی چرا باید بپرسم- آتلانتا بودم- 03:15.437 --> 03:18.375 می‌تونی ثابتش کنی، آنا؟- نیازی هست ثابت کنم، جک؟- 03:25.408 --> 03:26.633 ‫کارمون اینجا تمومه؟ 03:28.653 --> 03:29.726 آره 03:29.750 --> 03:31.771 ‫ولی از این ساختمونِ کوفتی بیرون نمی‌ری، مفهومه؟ 03:33.082 --> 03:38.333 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 03:43.396 --> 03:46.562 ،‫تماس‌ها و ایمیل‌ها داره سرازیر می‌شه آتلانتا عاشقتـه 03:47.036 --> 03:49.619 ‫اگه فقط... فراموشش کن‫ ‫نه، نه، نه! اگه فقط چی؟ 03:50.396 --> 03:53.697 ‫اگه فقط یه کاری می‌کردی که آمار رو بترکونی، ارقام رو حسابی ببری بالا 03:54.437 --> 03:56.687 ‫تا این‌طور به نظر نیاد که دارم پارتی‌بازی می‌کنم 03:57.521 --> 03:59.833 ببینم چیکار می‌تونم بکنم- برو بترکون قهرمان- 04:07.104 --> 04:09.669 ‫خب، ممنونم. بله، تشکر 04:10.062 --> 04:11.853 کی بود؟- پذیرشِ شیفت شب- 04:11.878 --> 04:13.621 ‫تماس بعد از نیمه‌شب گرفته شده، 04:13.646 --> 04:16.521 ‫اما پیغام تازه امروز صبح به دست خانم اندروز رسیده 04:17.428 --> 04:19.197 ‫قطعا یه زن بوده که پیغام رو گذاشته 04:21.062 --> 04:24.414 ‫دو تا زن، که از دبیرستان صمیمی‌ترین دوستای هم بودن، کشته شدن 04:24.705 --> 04:27.177 ‫توی هر دو قتل از چاقو استفاده شده 04:27.479 --> 04:30.021 ‫توی دهان هردوشون هم یه دستبند دوستی گذاشته شده 04:30.046 --> 04:31.994 ‫هر دو هم با کلاید دافی در ارتباط بودن 04:32.822 --> 04:34.442 ‫هیچ اثر انگشتی هم هیچ‌جا نیست 04:34.810 --> 04:36.101 ‫حتی اثر انگشت خودِ قربانی 04:36.447 --> 04:37.935 ‫همه جا رو حسابی تمیز کردن؟ 04:38.938 --> 04:40.622 شاید با یه آدم حرفه‌ای طرفیم 04:40.646 --> 04:44.037 ‫شایدم کلایدِ پیر کسی رو اجیر کرده بیا ریز مکالماتش رو چک کنیم 04:44.062 --> 04:46.533 ‫لیست تمام کسانی که توی ماه گذشته بهشون زنگ زده رو دربیار 04:46.974 --> 04:49.932 ‫حساب‌های بانکی‌ش رو هم چک کن ببین برداشت نقدی بالایی داشته یا نه 04:50.494 --> 04:53.494 ‫یادته ازم خواستی درباره ریچارد جونز تحقیق کنم؟ 04:53.519 --> 04:54.978 آره- جوابش اومد- 04:55.003 --> 04:58.420 ‫سه سال پیش سابقه ضرب و جرح داشته فکِ یه زن رو آورده بوده پایین 05:01.416 --> 05:02.624 ‫الان برمی‌گردم 05:27.453 --> 05:28.621 ‫آنا رو ندیدی؟ 05:28.646 --> 05:31.080 ‫اگه جای تو بودم، یه کم به زنت فضا می‌دادم 05:31.105 --> 05:32.752 ‫باور کن اصلاً حال و حوصله چیزی رو نداره 05:32.777 --> 05:35.013 ‫تو حواست به زندگیِ داغونِ خودت باشه 05:35.669 --> 05:38.221 ‫تو هیچی در مورد من یا ازدواجِ کوفتی‌م نمی‌دونی، افتاد؟ 05:38.246 --> 05:39.954 می‌دونم که یه خیانتکارِ پَستی ‫‫اینو می‌دونی؟ 05:39.979 --> 05:41.153 آره، می‌دونم- واقعاً؟- 05:41.178 --> 05:42.813 اذیتت می‌کنه؟- ...برو گمشو- 05:42.838 --> 05:45.599 ‫حیف که من زن نیستم وگرنه شاید فک منم می‌آوردی پایین، ها؟ 05:53.088 --> 05:54.546 ‫از اون طرف رفت 06:02.187 --> 06:03.619 ‫انقدر ناراحت بود که امروز نیومد 06:05.408 --> 06:07.062 ...‫ گفت که اصلاً نمیاد 06:12.702 --> 06:16.077 ‫آقای شهردار، باور کنین وقتی می‌گم اوضاع قراره خیلی بدتر بشه 06:16.102 --> 06:18.021 می‌دونم چی می‌گم، من می‌تونم کمکتون کنم 06:18.046 --> 06:20.666 ‫یه جلسه عمومیِ تلویزیونی؟ تبلیغات بیشتر؟ 06:20.918 --> 06:22.535 چرا باید روی آتیش بنزین بریزم؟ 06:22.560 --> 06:23.791 ‫آتیش رو با آتیش خاموش می‌کنن 06:23.816 --> 06:27.143 ‫نه، این کارو نمی‌کنن اکسیژن رو ازش می‌گیرن تا خفه‌ش کنن 06:27.168 --> 06:29.080 ‫ اینجا باید عملیاتِ توقف و مهار انجام بدیم 06:29.105 --> 06:31.622 ‫‫قربان، دوران اینترنتِ دیال‌آپ غیب شد رفت 06:31.647 --> 06:34.789 ‫این روزا، اگه خودتون داستانتون رو تعریف نکنین، یکی دیگه این کارو می‌کنه 06:34.814 --> 06:36.447 ‫دقیقاً داستان ما چیه؟ 06:36.472 --> 06:41.431 ‫اینکه این شهر، مردمش و شهردارش، قوی، امن و نترس هستن 06:42.021 --> 06:45.648 ‫بذارید کل آمریکا بدونه که دالونگا برای تجارت و کار کاملاً آماده‌ست 06:46.325 --> 06:48.477 ‫و از این کار چی گیر تو میاد؟ 06:49.296 --> 06:50.421 ‫من اهل همینجام 06:50.960 --> 06:54.085 ‫من برای این شهر ارزش قائلم می‌دونین که مادرم هنوز اینجا زندگی می‌کنه 06:54.110 --> 06:55.735 ‫هیچ‌کدوم از اینا رو نمی‌دونستم 06:56.208 --> 06:58.682 ‫فکر می‌کردم اکثر آدم‌های مشهور خیلی هم خوشحال می‌شن که 06:58.707 --> 07:01.603 ‫زندگی خصوصی‌شون رو برای مصرفِ عموم به حراج بذارن 07:01.896 --> 07:03.271 ...‫می‌دونین، فکر می‌کنم شاید 07:04.521 --> 07:08.489 ‫من و شما تجربه‌ی متفاوتی از بزرگ شدن تو این شهر داشتیم 07:08.514 --> 07:12.192 ‫تا حالا به این فکر کردی که موفقیت‌هات ...یا اصلاً اینکه الان کی هستی 07:12.217 --> 07:14.490 ‫تا حد زیادی مدیون دالونگاست؟ 07:14.515 --> 07:16.367 فکر کردم- یه نصیحت حرفه‌ای بهت بکنم- 07:17.812 --> 07:21.062 ‫به جای اینکه نسبت به جایی که ...ازش اومدی کینه داشته باشی 07:21.087 --> 07:23.128 ‫شاید بهتر باشه به این فکر کنی که چقدر خوش‌شانس بودی 07:24.370 --> 07:26.162 ‫می‌دونی، طرز فکرت رو عوض کن 07:26.937 --> 07:27.947 ‫به چی؟ 07:29.870 --> 07:31.287 ‫ممنون، دالونگا 07:33.234 --> 07:34.318 ‫متوجهم 07:35.109 --> 07:36.609 ‫اجازه هست منم یه نصیحت حرفه‌ای بکنم؟ 07:37.196 --> 07:38.220 ‫بفرمایید 07:38.591 --> 07:39.591 ...خب 07:40.185 --> 07:41.836 ‫چرخ دالونگا با توریسم می‌چرخه 07:42.307 --> 07:45.478 ‫اون قشرِ 45 تا 65 ساله‌ای که اهل باده‌نوشی و 07:45.479 --> 07:49.103 تماشای طبیعت و نظم و قانون هستن و پولِ اضافه دارن 07:49.437 --> 07:51.353 درسته؟- بله، همین‌طوره- 07:52.055 --> 07:55.002 ‫خب حالا می‌دونین طرفدارِ پر و پا قرصِ جنایت‌های واقعی کیه؟ 07:55.396 --> 08:00.906 ‫همون قشرِ عشقِ کاروان، نیمه‌بیکار کوله به دوش و کارآگاه‌های آنلاین 08:01.437 --> 08:05.689 ‫پس آدم‌های حرفه‌ای بلافاصله ابتکار عمل رو به دست می‌گیرن 08:05.976 --> 08:08.704 ‫وگرنه، اجازه می‌دی که کلِ اینترنت براش تصمیم بگیره 08:08.729 --> 08:10.708 ‫اون‌وقت می‌دونین فکر می‌کنم چه اتفاقی می‌افته؟ 08:10.733 --> 08:12.781 ‫دستِ نامرئیِ افکار عمومی، 08:12.806 --> 08:15.473 ‫یه دسته از اون موهای قشنگت رو می‌گیره 08:15.498 --> 08:18.475 ‫و برچسبِ قاتل زنجیره‌ایِ اقتصادبرافکن رو 08:18.500 --> 08:21.297 می‌چپونه توی حلقِ شهرت، آقای شهردار 08:21.322 --> 08:23.947 ‫اون‌وقت دیگه برای انتخابات بعدی، موفق باشی! 08:25.854 --> 08:27.916 ‫خب... نظرت چیه؟ 08:32.729 --> 08:34.834 ‫وقتی هم شاهرگ و هم سیاهرگِ گردن بریده بشن، 08:34.859 --> 08:37.387 ‫فقط چند ثانیه طول می‌کشه تا کار تموم بشه 08:37.412 --> 08:38.829 ...‫اما با این مدل بریدگی 08:38.854 --> 08:42.062 ‫سخته بشه گفت که از همون نوع چاقو استفاده شده یا نه 08:42.562 --> 08:45.850 ‫فکر نمی‌کنم فرقی هم بکنه چه همون چاقو باشه چه نباشه 08:46.281 --> 08:48.041 .‫مطمئناً همون کسیه که ازش استفاده کرده 08:48.851 --> 08:50.579 اینو می‌دونیم ‫به خاطرِ اون دستبنده 08:50.604 --> 08:53.271 ‫اون جزئیات ...هیچ‌وقت به مطبوعات درز نکرده، پس 08:54.328 --> 08:55.745 ‫قتل‌ها حتماً به هم مرتبطن 08:56.812 --> 08:57.979 ‫یه لحظه صبرکن 08:58.004 --> 09:01.277 ‫اگه توی پرونده قبلی، ناخن‌ها ...به عنوان یادگاری برداشته شده باشن 09:01.302 --> 09:03.814 ‫اگه منظورت اینه ...باید بگم هر دو چشمش سر جاشه 09:03.839 --> 09:05.989 ‫در هر دو مورد، یه پیام به جا گذاشته شده 09:06.014 --> 09:08.889 ‫مورد اول، اون ناخن‌ها، درسته؟ یه کلمه حک شده بود 09:08.914 --> 09:10.708 ‫اینجا روی پیشونیه، کارِ همون آدمـه 09:11.604 --> 09:13.727 ‫این منگنه‌ها هم می‌تونن یه پیامِ دیگه باشن 09:15.021 --> 09:18.614 "شاید بدی رو نبین یا چشم‌پوشی کن" 09:19.684 --> 09:22.180 ‫هرچند آسیبِ چشمیِ زیادی دیده می‌شه 09:22.437 --> 09:23.510 ‫هوم 09:23.913 --> 09:27.871 ‫قدرت زیادی لازم بوده تا منگنه‌ها این‌طوری توی بافت نرم فرو برن 09:27.896 --> 09:30.408 ‫هی دکتر، زمانِ مرگ رو تخمین زدی؟ 09:30.433 --> 09:32.267 ‫خب، دقیق که نه 09:32.805 --> 09:35.521 ‫اما خشک شدن بدن به اوجش رسیده 09:35.546 --> 09:40.004 ‫توی اتاقی که تهویه مناسبی داشته باشه معمولاً 12 ساعت بعد از مرگ اینجوری می‌شه 09:42.283 --> 09:43.739 ‫اون دستبند 09:44.435 --> 09:46.133 ‫دقیقاً مثل قبلیه، مگه نه؟ 09:49.192 --> 09:50.192 ‫آره 09:51.267 --> 09:53.125 ‫تقریباً با قبلی مو نمی‌زنه 09:54.428 --> 09:55.845 ‫به نظر نمی‌رسه دست کسی بوده باشه 09:56.424 --> 09:58.752 ‫نخ‌هاش... تازه به نظر میان 09:59.036 --> 10:01.518 ‫می‌تونم توی شهر پرس‌وجو کنم ببینم کجا ممکنه از اینا فروخته بشه 10:02.819 --> 10:05.128 ‫در مورد مایع اسپرم انگار دوباره برگشتیم سر پله‌ی اول 10:05.153 --> 10:08.034 ‫با موردی توی پایگاه داده مطابقت نداشت و آقای دافی هم که ناتوانی جنسی داره 10:08.059 --> 10:09.934 ‫پوف، خودش که این‌طوری می‌گه 10:10.568 --> 10:12.877 ‫وقتی جواب نمونه‌برداری‌ها بیاد، مطمئن می‌شیم 10:13.787 --> 10:16.870 ‫با این حال، با توجه به حجمِ انبوهِ ...وسایل جنسیِ سایز بزرگی که 10:16.895 --> 10:19.354 ‫توی زباله‌هاش پیدا کردم بعید نیست راست گفته باشه 10:19.766 --> 10:21.192 ‫حالم به هم خورد 10:21.217 --> 10:23.713 ‫اگه دافی قاتل باشه، انگیزه‌ش چیه؟ 10:24.896 --> 10:27.646 ‫می‌گفت با ریچل درباره روابطش یه سری قوانین داشته 10:27.671 --> 10:29.518 ‫مخصوصاً گفته بود با هیچ‌کس توی دالونگا نباشه 10:30.102 --> 10:31.468 ‫اون آثار به‌جامونده مال اون نیست 10:31.493 --> 10:33.372 زنش قوانین رو زیر پا گذاشته‫ ‫درسته 10:33.397 --> 10:36.057 ‫ولی این توضیح نمی‌ده که چرا باید خانم وانگ رو می‌کشت 10:36.082 --> 10:40.454 ‫آره خب، چیزی که باید بفهمیم اینه که اون تماس با دالونگا مانور 10:40.479 --> 10:41.825 ‫از کجا برقرار شده 10:41.850 --> 10:42.871 ‫چرا؟ 10:42.896 --> 10:44.604 ‫گفتن تماس بعد از نیمه‌شب بوده، درسته؟ 10:44.939 --> 10:46.189 ‫اون موقع هلن مُرده بود 10:47.344 --> 10:48.479 درسته- آره- 10:48.979 --> 10:50.854 چیزی پیدا کردی خبرم کن- بله قربان- 10:51.725 --> 10:56.927 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 11:20.987 --> 11:23.596 چه مرگته جک؟ این چه کاره‌ایه؟- ...متاسفم زویی من- 11:23.621 --> 11:25.746 همین‌طوری وسایل منو زیر و رو می‌کنی؟- ببین، گوش کن- 11:25.771 --> 11:27.864 ‫ ببین، باید بدونم این چیه، خب؟ 11:28.604 --> 11:30.162 چی؟- اینو از کجا آوردی؟- 11:30.187 --> 11:31.687 جدی می‌گی؟- کاملاً جدی- 11:31.712 --> 11:33.295 ‫به خاطر این وارد اتاق من شدی؟ 11:33.320 --> 11:36.037 من به زور وارد نشدم- به خاطر یه دستبند دوستیِ قراضه؟- 11:36.062 --> 11:38.979 ‫این که گردنبندِ کوفتیِ فیلم تایتانیک نیست! 11:39.004 --> 11:41.213 از کجا آوردیش؟- خدای من- 11:41.238 --> 11:43.174 ‫آنا اینا رو واسه همه‌مون درست کرده بود 11:43.199 --> 11:44.525 ‫خودِ آنا هم یکی داره؟ 11:45.726 --> 11:48.510 ‫فقط چون پلیسی، معنی‌ش این نیست که باید به سوال‌های احمقانه‌ت جواب بدم 11:48.535 --> 11:50.227 ‫به کمکت نیاز دارم، باشه؟ 11:50.252 --> 11:52.172 ‫ریچل و هلن، چه رابطه‌ای با هم داشتن؟ 11:52.418 --> 11:53.418 ...خب 11:53.443 --> 11:55.912 ‫معلومه دیگه هلن همجنس‌گرا بود و ریچل هم دوجنس‌گرا 11:55.937 --> 11:57.562 ‫حداقل تو دوران دبیرستان که این‌طوری بود 11:57.587 --> 12:01.045 ‫اون بدجوری تو نخِ زنِ تو هم بود ولی آنا خیلی پاستوریزه بود 12:01.510 --> 12:04.177 ‫واسه همین بود که همه‌شون با هم قطع رابطه کردن؟ قضیه این بود؟ 12:04.709 --> 12:07.709 ‫خیلی وقت پیش بود، یادم نیست ریچل احتمالاً حوصله‌ش سر رفته بود 12:07.734 --> 12:09.048 ‫لعنتی، یه لحظه صبرکن 12:09.447 --> 12:10.521 ‫چی شده کلانتر؟ 12:10.546 --> 12:13.254 ‫شهردار می‌خواد واسه رسانه‌ها یه نمایشِ خیمه‌شب‌بازی راه بندازه 12:13.279 --> 12:14.930 ‫تا نذاره از کار برکنارش کنن 12:14.955 --> 12:16.549 چی؟ کِی؟- امشب- 12:16.771 --> 12:19.371 ‫می‌خوام تو مدیریتِ جلسه رو به دست بگیری چون به پرونده مسلط‌تری 12:19.396 --> 12:22.704 ‫اوه، آخه نمی‌شه هنوز 24 ساعت از قتل نگذشته 12:22.729 --> 12:26.146 نباید بذاری اطلاعات درز پیدا کنه- تصمیمش با من نیست، خب؟- 12:26.171 --> 12:29.008 برو اون اوضاعِ لعنتی رو سر و سامون بده هر طور شده این غائله رو بخوابون 12:29.033 --> 12:31.705 ‫یه تکونی به خودت بده که پرونده حل بشه ...‫‫اوه، محض رضای خدا، آخه این 12:31.730 --> 12:33.268 ‫قربان، این کار اشتباهیه، باشه؟ 12:33.628 --> 12:34.664 ‫خدا 12:35.393 --> 12:36.419 ‫لعنت بهت 12:37.971 --> 12:40.900 دالونگا مانور پانزدهمین سالگرد فعالیت خود را» «به عنوان مالک کسب‌وکار جشن می‌گیرد 12:46.903 --> 12:48.121 ‫صبح بخیر خانم اندروز 12:48.146 --> 12:50.396 ‫معاون آدامز هستم زنگ زدم جویای حال مادرتون بشم 12:50.421 --> 12:53.921 ‫دیشب دوباره داشت تو خیابون‌ها پرسه می‌زد می‌خواستیم مطمئن بشیم حالش خوبه 12:53.946 --> 12:57.280 ‫هر وقت تونستین با دفتر کلانتر تماس بگیرین، روز خوبی داشته باشین 13:00.177 --> 13:01.286 ‫مامان؟ 13:05.021 --> 13:06.062 ‫مامان! 13:07.463 --> 13:08.505 ‫مامان؟ 13:09.452 --> 13:10.536 ‫اینجایی؟ 13:35.698 --> 13:37.619 ‫انقدر به مامانم اصرار کردم، 13:37.644 --> 13:40.977 ‫تا بالاخره اینا رو به عنوان هدیه تولدِ زودهنگام واسم گرفت 13:41.562 --> 13:44.854 ‫ولی اجازه ندارم این شلوار رو بیرون از خونه بپوشم 13:44.879 --> 13:47.711 ‫مگه اینکه اون قسمتی که روش نوشته "آبدار" رو بپوشونم 13:49.453 --> 13:50.578 ‫نظرت چیه؟ 13:51.257 --> 13:55.382 ‫به نظرم... خیلی بانمک... و قشنگه 13:55.811 --> 13:57.686 ‫منم یه چیزی واست گرفتم 13:57.711 --> 14:00.044 ‫می‌تونی هفته‌ی دیگه توی مهمونی‌ت بپوشیش 14:00.812 --> 14:02.521 ‫یه سوتینِ واندربراست 14:05.437 --> 14:08.005 ممنون ریچل- امتحانش کن- 14:09.138 --> 14:10.283 ‫همین الان؟ 14:10.552 --> 14:12.263 ‫خب مگه نمی‌خوای ببینی چطوره؟ 14:13.173 --> 14:14.239 ‫ نگاه نمی‌کنم 14:14.264 --> 14:17.225 ♪ تو سمی هستی، دارم غرق می‌شم ♪ 14:17.250 --> 14:19.048 ♪ با طعمِ یه بهشتِ مسموم ♪ 14:19.073 --> 14:20.619 ♪ من بهت اعتیاد پیدا کردم ♪ 14:20.644 --> 14:23.135 ♪ مگه نمی‌دونی سمی هستی؟ ♪ 14:25.979 --> 14:28.354 ♪ و من عاشقِ کاری‌ام که می‌کنی، مگه نمی‌دونی ♪ 14:28.379 --> 14:29.687 ‫خب، چطوره؟ 14:32.408 --> 14:33.866 ‫وای خدای من 14:33.891 --> 14:35.734 ‫هیکلت محشر شده 14:36.229 --> 14:37.731 ‫خیلی جذاب شدی لعنتی 14:37.756 --> 14:39.010 ‫بچه‌ها شما اینجایید؟ 14:39.035 --> 14:40.969 ‫آره بالا، توی اتاق خواب 14:40.994 --> 14:42.619 ‫نوشیدنی آوردم 14:43.271 --> 14:45.239 ‫دختر، چقدر هات شدی! 14:46.229 --> 14:47.789 ‫یه سورپرایز دیگه هم دارم 14:47.814 --> 14:50.556 ‫کاترین کِلیِ جدید و اصلاح‌شده! 14:52.005 --> 14:55.396 سلام کاترین- سلام آنا، مرسی که گذاشتی بیام اینجا- 14:55.421 --> 14:58.246 ‫من بابت اینکه اون‌قدر سلیطه بازی درآوردم عذر‌خواهی کردم 14:58.271 --> 14:59.913 و بهش گفتم که اون واقعاً شاش نبوده 14:59.937 --> 15:01.236 ‫واقعاً خیالم راحت شد 15:01.937 --> 15:04.479 ‫آره، منم همین‌طور 15:04.924 --> 15:07.062 ‫به‌هرحال، هردوتون محشر شدین 15:07.087 --> 15:09.920 بیاین چندتا عکس بگیریم- اوه، توی عکس‌ها زیاد خوب نمی‌افتم- 15:09.945 --> 15:13.070 ‫مزخرف نگو بدجوری سکسی شدی فقط این‌دفعه لبخند بزن 15:14.747 --> 15:15.968 ‫بگو سیب! 15:17.354 --> 15:20.187 ‫آنا، تا حالا به این فکر کردی که موهات رو صاف کنی؟ 15:20.687 --> 15:23.014 ‫اوه وایسا، بذار لباسم رو بپوشم 15:23.039 --> 15:25.670 ‫بیخیال، ژست بگیر، مثل یه مدل 15:25.695 --> 15:29.445 آره، مثل یه سوپرمدل- آره، یالا دیگه، خانم جذاب- 15:29.470 --> 15:31.541 ‫اوووه، فیگور بدن رو! 15:31.566 --> 15:32.893 ‫آره! 15:33.523 --> 15:34.549 ‫آنا! 15:36.771 --> 15:38.349 ‫آنا! ‫‫بله! 15:39.053 --> 15:44.557 ... :: تـرجـ‌مـه از : سعیــ‌د پـردیــ‌س :: ... 15:46.934 --> 15:48.033 ‫کجا بودی؟ 15:49.069 --> 15:51.986 ‫همین بیرون توی باغچه بودم، ماشینت رو دیدم 15:55.726 --> 15:56.747 ‫چی شده؟ 15:59.116 --> 16:00.116 ‫اه 16:00.562 --> 16:04.187 ‫اون جکِ دهن‌لق لابد بهت گفته که دوباره مجبور شده بیاد سراغ من 16:05.146 --> 16:08.177 ‫بیا اینجا یه دقیقه پیش مامانت بشین بیا دیگه 16:13.987 --> 16:15.529 ‫خوشحالم که اومدی 16:18.109 --> 16:21.193 ‫با این اوضاعی که پیش اومده فکر کنم بهتره همین‌جا بمونی 16:21.560 --> 16:23.060 ‫هوم؟ اینجوری امن‌تره 16:23.677 --> 16:25.513 ‫هیچ‌کس این همه راه رو بی‌خودی تا ایتجا نمیاد 16:25.538 --> 16:27.486 ‫می‌دونی که نمی‌تونم توی اون اتاق بمونم، مامان 16:31.299 --> 16:32.312 ‫آره 16:37.389 --> 16:38.937 ‫عزیزم، نمی‌دونم چطوری از پسش برمیایم 16:40.437 --> 16:42.896 ‫اما یه جایی، اگه بخوایم به زندگی ادامه بدیم 16:45.271 --> 16:49.197 ‫باید یه راهی پیدا کنیم تا با گذشته آشتی کنیم، هوم؟ 16:51.312 --> 16:52.312 ‫مامان 16:55.874 --> 16:57.281 ‫وقتی کارم اینجا تموم بشه 16:57.306 --> 16:59.747 که زود هم تموم می‌شه، برمی‌گردم آتلانتا 17:02.619 --> 17:03.702 ...‫و 17:04.874 --> 17:06.708 ‫فکر کردم تو هم باید با من بیای، مامان 17:06.733 --> 17:08.071 اونجا زندگی کنم؟- اوهوم- 17:08.096 --> 17:10.054 توی آتلانتا؟- آره، تا بتونم مراقبت باشم- 17:10.079 --> 17:12.037 ‫تا وقتی که بفهمیم قدم بعدی چیه 17:12.359 --> 17:14.057 ‫اوه، عزیزم 17:15.646 --> 17:19.153 ‫آنا، عزیزم، من دوسِت دارم اما اینجا خونه‌ی منه 17:19.533 --> 17:21.789 ‫و به پرستار هم احتیاجی ندارم 17:23.229 --> 17:24.312 ‫آلیس 17:25.969 --> 17:27.611 حالت خوب نیست؟ 17:31.239 --> 17:32.291 ‫شاید 17:36.312 --> 17:38.156 ...‫اوکی، پس ما قراره 17:42.544 --> 17:44.002 ‫ما به کمک احتیاج پیدا می‌کنیم 17:49.195 --> 17:50.372 ‫می‌فهمم چی می‌گی 17:52.953 --> 17:54.162 ‫می‌فهمم 17:56.354 --> 17:57.396 ‫خیلی‌خب 18:13.260 --> 18:14.996 ‫جرالد هستم، چطور می‌تونم کمکتون کنم؟ 18:15.021 --> 18:17.896 ‫کارآگاه پاتل هستم از دفتر کلانتری دالونگا 18:18.275 --> 18:21.213 ‫شماره مبدأ تماسی رو می‌خوام ...که ساعت 12:02 دیشب 18:21.238 --> 18:23.655 ‫با اقامتگاه دالونگا مانور گرفته شده 18:23.680 --> 18:24.763 ‫حتماً، مشکلی نیست 18:24.788 --> 18:26.413 ‫اما قبل از اون، 18:26.438 --> 18:29.079 ‫می‌خواستم درخواست ریز مکالماتی رو پیگیری کنم 18:29.104 --> 18:31.010 ‫که سه روز پیش با قید فوریت فرستاده بودم 18:31.035 --> 18:32.094 ‫نام درخواستی؟ 18:32.288 --> 18:33.606 ‫هاپکینز، ریچل 18:34.757 --> 18:36.797 ‫بله، خب اون درخواست لغو شده 18:38.396 --> 18:40.346 ‫چی؟ توسط کی لغو شده؟ 18:40.729 --> 18:41.812 ...آم 18:42.521 --> 18:44.177 ‫توسط کارآگاه هارپر 18:47.536 --> 18:49.732 هر دو رو همین الان بررسی کن، لطفاً، فورا- حتماً- 18:49.757 --> 18:52.341 ‫مثلاً داریم کار پلیسی می‌کنیم !مسخره‌بازیِ محض 18:53.893 --> 18:55.942 ‫چه خبره بوستون؟ داشتی با کی حرف می‌زدی؟ 18:55.967 --> 18:58.871 ‫آم... یه سرنخِ چرت و پرتِ دیگه 18:58.896 --> 19:01.435 ‫آره خب، بیا اینم چندتا سرنخِ چرت و پرتِ دیگه واسه تو 19:02.979 --> 19:06.521 ‫تمام این بساطی که واسه‌ی این احمق‌های توی شهر راه انداختن 19:06.546 --> 19:08.146 یه ‫اتلاف وقت کوفتیـه 19:11.021 --> 19:12.903 از دیدنتون خوشحالم- آره، منم همین‌طور- 19:15.312 --> 19:17.396 چطورین آقای شهردار؟- خوشحالم می‌بینمت- 19:17.421 --> 19:20.796 ‫خب، دقیقاً امیدواریم امشب به چی برسیم؟ 19:20.821 --> 19:21.820 ‫هوم 19:21.845 --> 19:24.252 ‫پاسخ به سوالات، آروم کردن اوضاع، 19:25.252 --> 19:26.797 ‫و تسکین دادنِ ترس‌ها 19:27.104 --> 19:28.354 ‫شوخی می‌کنی دیگه 19:29.479 --> 19:30.825 ‫کنایه بود درسته 19:32.830 --> 19:34.041 ‫اوه 19:39.419 --> 19:41.539 !‫خب، آنی اوکلی (دختر هفت‌تیرکش) 19:41.771 --> 19:45.479 چرا توی کیفت اسلحه داری؟- اگه اسلحه رو رو می‌بستم، تیپم خراب می‌شد- 19:47.479 --> 19:48.646 ‫کار باهاش رو بلدی؟ 19:50.786 --> 19:52.016 ‫نمی‌دونم 19:52.604 --> 19:55.095 ‫تو به نظرم، باید بدونی چطور ازش استفاده کنی 19:55.120 --> 19:57.787 ‫وقتی قراره کنار ماتیک و قرص استامینوفن توی کیفت این‌ور اون‌ور ببریش 19:57.812 --> 19:59.416 ...‫خب، اینو زمانی گرفتم که 20:01.080 --> 20:02.954 ‫توی بخش حوادث، شیفت شب کار می‌کردم 20:02.979 --> 20:05.437 داشته باشی و لازم نشه بهتر از اینه که برعکسش باشه 20:05.462 --> 20:08.078 ‫آره، از اون لحاظ که درسته بیا امیدوار باشیم که بهش نیاز پیدا نکنی 20:08.103 --> 20:10.755 ‫مامان، من می‌رم تو که برات جا بگیرم، باشه؟ 20:10.780 --> 20:12.196 ‫وقتِ اخباره؟ ‫‫اوهوم 20:12.746 --> 20:13.746 ‫اوم 20:13.771 --> 20:15.966 ‫خودشه! چطوری رفیق؟ 20:20.142 --> 20:21.725 ‫عصر همگی بخیر 20:22.171 --> 20:26.171 ‫هدف از این جلسه عمومیِ امشب اینه که شایعه رو از واقعیت جدا کنیم 20:26.710 --> 20:30.627 ‫تا به برخی از سوالاتتون جواب بدیم و امیدوارم کمی بهتون آرامش بدیم 20:31.194 --> 20:34.162 ‫و خطاب به اون‌هایی که امشب دارن از خونه ما رو تماشا می‌کنن 20:34.187 --> 20:36.762 ‫خیلی وقت‌ها وقتی خبرِ قتل‌ها رو از تلویزیون می‌شنویم 20:36.787 --> 20:39.662 ‫فراموش می‌کنیم که قربانی یه انسان بوده 20:39.687 --> 20:42.329 ‫که از خودش دوست، خانواده، 20:42.354 --> 20:44.755 ‫یک جامعه و کلی سوال‌های بی‌پاسخ به جا گذاشته 20:45.234 --> 20:47.984 ‫و برای ما، در زمانه‌های ترس و وحشت، 20:48.561 --> 20:51.844 ‫پیدا کردنِ کسانی که بهشون اعتماد دارین، حتی مهم‌تر هم می‌شه 20:53.107 --> 20:56.064 ‫پس می‌خوام از شما شهردار وودراف، بابت ترتیب دادن این مراسم 20:56.089 --> 20:57.938 ‫توی این فرصت کم تشکر کنم، 20:57.963 --> 21:01.881 ‫و همین‌طور بابت اینکه دبلیواِس‌کِی رو به عنوان منبع مورد اعتماد برای پوشش خبری انتخاب کردین 21:01.906 --> 21:03.036 ‫بله! 21:03.061 --> 21:05.552 ‫بله ممنونم آقای شهردار. متشکرم 21:08.593 --> 21:09.877 ‫کارآگاه هارپر؟ 21:11.674 --> 21:13.056 یه ‫اتلاف وقتِ کوفتی 21:14.896 --> 21:16.044 ‫خانم‌ها و آقایون 21:16.625 --> 21:18.471 من هر چی که بتونم رو باهاتون در میون می‌ذارم 21:18.496 --> 21:21.992 ‫و بعدش هم فکر کنم وقت رو برای پرسش و پاسخ آزاد بذاریم 21:23.206 --> 21:24.695 ریچل هاپکینز و 21:25.400 --> 21:27.479 ‫ هلن وانگ، بخشی از همین جامعه بودن 21:27.504 --> 21:29.796 ‫همین‌جا بزرگ شده بودن همین‌جا زندگی می‌کردن 21:30.771 --> 21:32.271 ‫هر دوی اونا به قتل رسیدن 21:33.229 --> 21:35.364 ‫خشن بود، شنیع بود، هولناک بود 21:36.053 --> 21:38.552 ...‫و ما معتقدیم که این قتل‌ها 21:38.979 --> 21:41.102 ‫به هم مرتبط هستن این زن‌ها هدف ‌گرفته شده بودن 21:42.062 --> 21:45.414 ‫ما بر این باوریم که این کار توسط یک شخص یا اشخاصِ یکسانی انجام شده 21:45.439 --> 21:47.146 ‫منظورتون یه چیزی مثلِ قاتل زنجیره‌ایـه؟ 21:47.171 --> 21:49.200 ‫این دیگه چه افتضاحیه؟ ‫‫کی داره این کارو می‌کنه؟ 21:49.225 --> 21:52.963 ‫ببینید، من بیش از ده ساله که توی دایره قتل کار می‌کنم 21:52.988 --> 21:56.179 ‫نه فقط اینجا توی لامپکین، بلکه توی کلان‌شهر آتلانتا 21:56.204 --> 21:57.439 ‫و بهتون اطمینان می‌دم 21:58.538 --> 22:02.164 ‫من با بهترین تیم‌های بازپرسی کشور کار کردم، 22:02.594 --> 22:05.412 ‫و یه چیزی هست که می‌خوام همه‌تون خوب درکش کنین 22:05.437 --> 22:08.521 ‫اونم اینه که اکثر این پرونده‌ها در واقع حل‌نشده باقی می‌مونن 22:08.546 --> 22:10.629 ‫این دیگه چه حرفِ احمقانه‌ایه؟ ‫‫لعنتی! 22:10.654 --> 22:12.688 !اینجا آتلانتا نیست- ‫درک می‌کنم 22:12.713 --> 22:15.412 یعنی نمی‌خواین این پرونده رو حل کنین؟- من هیچ‌وقت همچین حرفی نزدم- 22:15.437 --> 22:20.396 ‫فقط دارم می‌گم چیزی که الان لازمه، صبره، باشه؟ و همکاری 22:20.421 --> 22:22.463 ‫باید بذارید ما کارمون رو انجام بدیم 22:22.488 --> 22:26.912 ‫فکر می‌کردم کارتون اینه که از شهروندهای دالونگا محافظت کنین 22:26.937 --> 22:28.541 ‫آره، دقیقا! ‫‫گل گفتی! 22:33.187 --> 22:37.638 قطعا وظیفه‌ی ما همینه- برای امنیت بچه‌هامون دارین چیکار می‌کنین؟- 22:37.663 --> 22:41.621 ‫من فکر نمی‌کنم بچه‌هاتون در خطر باشن معتقد نیستم که بچه‌ها هدف قرار گرفته باشن 22:41.646 --> 22:43.562 ‫اصلاً می‌دونی هدف کیه؟ 22:43.587 --> 22:46.087 ‫بچه‌های ما در خطرن! مرد باش و اینو بگو! 22:46.112 --> 22:47.579 ‫شنیدم جنازه‌ها لخت بودن 22:47.604 --> 22:49.625 ‫چشم‌هاشون رو درآورده بودن! ‫‫محض رضای خدا 22:49.650 --> 22:52.871 ‫شنیدم لخت بودن ‫‫من شنیدم توی یه باند فساد جنسی بودن! 22:52.896 --> 22:55.062 ‫الگوی پاشیدن خون چی رو نشون میده؟ اوکی ‫‫دیگه بسه 22:55.087 --> 22:57.438 ‫جواب سوال لعنتی رو بده! لخت بودن یا نه؟ 22:57.463 --> 23:00.312 ‫بذار برادرم حرف بزنه جردن! ‫‫برو گمشو زویی! 23:00.337 --> 23:02.829 ‫احمقِ لعنتی ‫‫خواهش می‌کنم، می‌شه این کارو نکنیم؟ 23:02.854 --> 23:05.239 ‫خانم‌ها و آقایون، روالِ کار این‌طوری نیست 23:05.264 --> 23:08.472 ‫ما وظیفه‌ای داریم که باید انجام بدیم و این بساطی که راه انداختین، جزوِش نیست، پس 23:10.937 --> 23:12.233 ‫شبتون بخیر 23:12.572 --> 23:14.287 ‫کدوم گوری داره می‌ره؟ 23:14.312 --> 23:17.533 ‫هی، برگرد اون بالا و کارت رو انجام بده !تو ترسوی لعنتی 23:17.558 --> 23:19.353 ‫کاری به کارش نداشته باش سرت به کار خودت باشه 23:19.378 --> 23:21.454 ‫خفه شو ‫‫اون دهنِ وامونده‌ت رو ببند 23:21.479 --> 23:23.688 ‫خانم‌ها و آقایون، چیزی که الان دیدین، 23:23.713 --> 23:27.338 کارآگاهی بود که داشت به وظیفه‌ش عمل می‌کرد، متوجهین؟ 23:28.146 --> 23:31.562 ‫پس الان بیشتر از همیشه مهمه که هوای همدیگه رو داشته باشیم 23:31.587 --> 23:33.637 ‫اینکه مراقب همدیگه باشیم 23:33.662 --> 23:35.079 ‫و می‌گم الان بیشتر از همیشه، 23:35.104 --> 23:38.822 ‫چون خودم به چشم دیدم که این قاتل چه کارهایی ازش برمیاد 23:39.600 --> 23:41.630 ‫من بودم که جسد هلن وانگ رو پیدا کردم 23:44.252 --> 23:47.662 ‫ببینید، در طول دوران کاریم قتل‌های بی‌شماری رو پوشش دادم 23:47.687 --> 23:50.906 ‫اتفاقات شنیع، وحشتناک و زشت 23:52.604 --> 23:57.187 ‫اما چیزی که اونجا دیدم، به اندازه هر چیزی که تا به حال دیدم، حال‌به‌هم‌زن و بد بود 23:59.704 --> 24:01.829 ‫خب، من زیاد نمی‌دونم، کارآگاه هم نیستم، 24:01.854 --> 24:05.604 ‫اما دو تا چیز رو درباره آدم‌هایی که آدم می‌کشن یاد گرفتم 24:05.960 --> 24:10.871 ‫اول اینکه بهترین شاخص برای پیش‌بینیِ رفتار آینده، رفتارِ گذشته‌ی فرده 24:10.896 --> 24:14.283 ‫و دوم اینکه، قاتل معمولاً قربانیش رو می‌شناسه 24:14.604 --> 24:16.854 ‫یا خدا‫ ‫اوه خدای من 24:16.879 --> 24:19.689 ‫این یعنی یکی از ما که اینجاییم، 24:19.714 --> 24:21.359 ‫شاید هم خیلی از ما، 24:21.384 --> 24:23.301 ‫ممکنه بدونیم قاتل کیه 24:25.404 --> 24:26.945 ‫فقط شاید نخوایم به زبون بیاریم 24:31.268 --> 24:33.625 ‫قاتل ممکنه همین الان توی همین سالن باشه 24:33.650 --> 24:37.966 ‫دافی کجاست؟ چطور اون اینجا نیست؟ ‫‫تو با اون دخترا هم‌مدرسه‌ای بودی 24:37.991 --> 24:41.396 ‫آره زویی، تو می‌رفتی سنت هیلاری !قسطی شهریه می‌دادی 24:41.421 --> 24:44.088 ‫اون کیر ناتوانِ تو قسطی بود، جردن! 24:44.113 --> 24:46.454 ‫آرزوت بود که اون کیر ناتوان رو داشتی، مگه نه؟ 24:46.479 --> 24:50.312 ‫می‌دونی چیه؟ اینو توی صورتم بگو چرا توی رویِ لعنتیِ من نمی‌گی؟ 24:53.620 --> 24:55.704 ‫لعنت به تو و هر چی بچه داری! 24:55.729 --> 24:57.617 ‫بیخیال دیگه، بکش عقب! 24:58.812 --> 25:01.385 ‫ببخشید! ‫‫از جلوی چشمم گمشو، برو کنار! 25:01.410 --> 25:04.354 ‫لعنت بهت! دست از سرم بردار ‫‫آروم بگیرید! 25:04.379 --> 25:06.364 ‫هی، تمومش کنین! هی! 25:18.062 --> 25:19.562 ‫ممنون، دالونگا! 25:21.021 --> 25:23.354 ‫توی صورتم! لعنت بهت! دست از سرم بردار 25:23.379 --> 25:26.213 ‫دیگه از مزخرفاتت خسته شدم! !تو فقط بلدی حرف بزنی 25:31.342 --> 25:33.286 ‫لعنتی! عاشقِ این دخترم 25:34.854 --> 25:35.979 ‫سلام، لکسی 25:36.430 --> 25:38.479 ‫فقط جهت اطلاعت یه گزارش از محل حادثه آماده می‌کنم 25:38.504 --> 25:40.504 ‫که باید توی بخش خبریِ ساعت ده پخش بشه 25:40.529 --> 25:42.478 ‫کجا داری می‌ری؟ ‫‫دالونگا 25:42.503 --> 25:45.125 ‫چی؟ ‫‫به ادی بگو کارهای منو انجام بده 25:51.687 --> 25:54.187 اون چی بود دیگه؟- یه جلسه عمومی، مردم داشتن حرف می‌زدن- 25:54.212 --> 25:55.679 ‫آره، داشتن درباره من حرف می‌زدن 25:55.704 --> 25:57.195 ‫خب، من که اسم تو رو نیاوردم 25:57.220 --> 26:00.170 ‫اگه آدم‌هایی که تو رو می‌شناسن فکر می‌کنن ممکنه اطلاعاتی داشته باشی 26:00.195 --> 26:02.846 ‫درباره اینکه چطور یا چرا ریچل و هلن کشته شدن 26:02.871 --> 26:03.996 ‫دیگه تقصیر من نیست 26:04.021 --> 26:07.604 ‫مزخرفه! من سال‌هاست با اون آشغال‌ها حرف نزدم، خودتم اینو می‌دونی 26:07.629 --> 26:10.338 ‫تو هم که گذاشتی رفتی آنا پس اصلاً واسه چی برگشتی اینجا؟ 26:10.363 --> 26:13.371 ‫می‌خوای چیکار کنی؟ گند بزنی به هیکل من؟ گند بزنی به این شهر؟ 26:13.396 --> 26:16.521 ‫آخه خدای من هنوز داری کینه اون اتفاق رو به دل می‌کشی؟ 26:16.546 --> 26:19.213 ‫20 سالِ کوفتی ازش گذشته چیز چندان مهمی هم نبود 26:19.238 --> 26:22.177 ‫دیشب بین ساعت 8 تا 12 کجا بودی، زویی؟ 26:23.437 --> 26:24.469 ‫ها؟ 26:28.560 --> 26:30.185 ‫خیلی خنده‌دار بود! مسخره! 26:31.317 --> 26:33.981 ‫اون دوتا همیشه منو دست‌کم می‌گرفتن 26:34.431 --> 26:36.094 درست مثل بقیه‌ی مردم این شهر 26:36.119 --> 26:37.369 ‫حتی برادرم 26:38.385 --> 26:40.677 ‫واسه اینه که هیچ‌کس نمی‌دونه تو چه کارهایی ازت برمیاد 26:42.327 --> 26:43.564 ‫ولی من می‌دونم 26:45.460 --> 26:46.794 ‫می‌ترسونتت؟ 26:48.104 --> 26:49.896 ‫فکر کردن به اینکه نفر بعدی کیه؟ 26:50.325 --> 26:51.658 ‫تو رو چی، می‌ترسونه؟ 26:58.354 --> 26:59.854 ‫بهتره از اینجا بری زویی 27:00.521 --> 27:01.875 ‫اینجا امن نیست 27:06.754 --> 27:11.987 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 27:19.177 --> 27:21.110 "هارپر: باید حرف بزنیم، لطفاً" 27:29.656 --> 27:31.176 "باشه، بیا حرف بزنیم" 27:48.854 --> 27:51.479 ‫هیچی مثل یه درامِ محلیِ توی یه شهر کوچیک، آدمو گرسنه نمی‌کنه 27:51.504 --> 27:53.338 ‫آره ‫‫پایه‌ای بریم یه چیزی بخوریم؟ 27:53.363 --> 27:54.454 ...آه 27:54.479 --> 27:57.187 ‫راستش نمی‌تونم یه کار دیگه دارم که باید انجام بدم 27:58.046 --> 27:59.052 ‫خب... 27:59.385 --> 28:00.413 تا یه مدتی بیدارم 28:00.437 --> 28:03.021 پس ‫اگه همدم خواستی همیشه می‌تونی بیای در بزنی 28:03.979 --> 28:07.104 ‫هی، ریچارد، ممنون بابت کمکی که امشب کردی ممنون و قدردانتم 28:07.436 --> 28:08.488 خواهش می‌کنم 28:16.354 --> 28:17.729 مشکلی نیست 28:22.969 --> 28:24.063 ‫سلام عزیزم 28:24.088 --> 28:25.838 داری چیکار می‌کنی؟- ها؟- 28:26.150 --> 28:28.013 ‫آم... کار خاصی نمی‌کنم 28:28.038 --> 28:29.986 چه خبر؟- تا نیم ساعت دیگه اونجام- 28:30.011 --> 28:31.247 ‫چی؟ عزیزم 28:31.826 --> 28:32.860 ‫الو؟ 28:33.273 --> 28:34.273 گندش بزنن 28:46.071 --> 28:47.751 "آنا: باشه بیا حرف بزنیم" 28:56.491 --> 28:57.491 "آنا: کی و کجا؟" 28:57.516 --> 28:58.516 "توی فالس" 28:59.454 --> 29:00.454 "همین الان؟" 29:03.729 --> 29:04.762 ‫کلاید 29:06.104 --> 29:08.896 ‫می‌تونی بهمون بگی چه حسی داری؟ 29:10.244 --> 29:11.458 ‫حس ناامیدی 29:12.470 --> 29:15.137 ‫اینکه هیچی نمی‌دونی، اینکه هیچی بهت نمی‌گن 29:15.729 --> 29:18.220 ...‫منظورم اینه، اون جلسه عمومی 29:19.599 --> 29:21.549 ‫خوشحالم که زحمتِ رفتن به اونجا رو به خودم ندادم 29:21.979 --> 29:23.797 ‫واقعاً اون جلسه چه کمکی به ما می‌کنه؟ 29:24.271 --> 29:27.277 ‫ می‌تونم تصور کنم که چقدر برای شما دردناک بوده 29:29.021 --> 29:31.105 ‫تنها چیزی که برام مهمه، رسیدن به عدالته 29:31.130 --> 29:31.983 ‫هوم 29:32.373 --> 29:36.832 ‫انجام هر کاری که از دستم برمیاد برای پیدا کردنِ کسی که ریچل و هلن رو کشت 29:38.146 --> 29:41.083 ‫می‌خوام هر کسی که زن‌های خوبِ این شهر رو هدف قرار داده 29:41.354 --> 29:43.854 ‫متوقف و بازخواست بشه 29:43.879 --> 29:44.694 ‫هوم 29:44.937 --> 29:48.255 ‫بنابراین، 50 هزار دلار جایزه تعیین می‌کنم 29:48.687 --> 29:52.563 ‫برای هر کسی که اطلاعاتی درباره‌ی اتفاقی که برای همسرم افتاده، بهم بگه 30:00.034 --> 30:01.534 ‫این خبر رو اول از اینجا شنیدید 30:02.081 --> 30:04.664 ‫در شهری که همه سوالات زیادی دارن، 30:04.689 --> 30:09.754 ‫یک شوهرِ داغدار، 50 هزار دلار برای پیدا کردنِ جواب‌ها میده 30:10.839 --> 30:13.048 ‫گزارشِ زنده از دالونگا، 30:13.646 --> 30:14.852 ‫لکسی جونز 30:16.176 --> 30:17.236 ‫کات! 30:19.354 --> 30:20.812 ‫بابت غمِ بزرگتون متاسفم 30:22.187 --> 30:24.270 همه‌ش رو ضبط کردی؟- آره، معلومه که ضبط کردم- 30:24.295 --> 30:25.295 ‫خوبه بزن بریم 30:36.052 --> 30:39.537 ‫خب، بهش به چشم یه علامتِ پایان‌بندی برای این گزارش نگاه کن 30:39.562 --> 30:42.062 !به این سادگی‌ها هم نیست- کی می‌دونه؟ شاید کمک کرد- 30:43.505 --> 30:46.027 ‫اما اگه هر کلیپی از اون جلسه عمومی رو دوباره پخش کردی 30:46.052 --> 30:47.844 ‫باید کلیپِ من رو هم پخش کنی 30:47.869 --> 30:50.244 ‫فقط برای اینکه در گزارش صادق باشیم 30:50.607 --> 30:51.650 ‫دو ساعت وقت داری 30:52.691 --> 30:53.698 ‫ممنون جیم 31:00.354 --> 31:01.911 ‫چیزی هست که بخوای بهم بگی؟ 31:02.207 --> 31:05.432 ‫نه، فقط نمی‌دونم چرا این کارو کردی 31:07.243 --> 31:08.219 ‫چیکار؟ 31:08.244 --> 31:09.869 ‫این‌همه به خودت زحمت دادی 31:10.766 --> 31:12.766 ‫فقط برای اینکه حالِ آنا رو بگیری و نذاری بدرخشه 31:15.366 --> 31:17.742 ‫منظورم اینه که، همین الان هم پشت میز اصلی خبر نشستی، عزیزم 31:18.250 --> 31:19.316 ...کی اهمیت میده 31:19.818 --> 31:21.489 ‫ اون توی صحنه چیکار می‌کنه، می‌دونی؟ 31:22.028 --> 31:23.089 ‫خب، من اهمیت می‌دم 31:25.897 --> 31:27.484 ‫چون دنبالِ چیزیه که مالِ منـه 31:28.960 --> 31:29.955 ‫اوم 31:30.468 --> 31:31.383 ‫هوم؟ 31:34.503 --> 31:35.503 ...و من 31:36.358 --> 31:37.364 ...قرار نیست 31:38.041 --> 31:41.124 ‫بذارم اون... به دستش بیاره 31:43.832 --> 31:44.753 ‫درسته؟ 31:45.989 --> 31:46.935 ‫نه نمی‌ذارم 32:07.482 --> 32:08.570 ‫سوارِ ماشین شو 32:13.126 --> 32:14.259 ‫بریم ویلایِ ساحلی؟ 32:15.066 --> 32:16.004 ‫کارآگاه پاتل 32:16.029 --> 32:18.632 ‫هی، اوم، والی هستم 32:18.657 --> 32:22.199 ‫نتونستم با کارآگاه هارپر تماس بگیرم واسه همین فکر کردم به شما زنگ بزنم 32:22.775 --> 32:24.608 ‫اوکی، بله، متوجهم 32:24.633 --> 32:26.966 ‫نمونه‌ی دی‌اِن‌اِی اون آلوده شده 32:28.896 --> 32:31.187 ‫رشته‌های دی‌اِن‌اِیِ دو نفر متفاوت توی اون نمونه هست 32:32.604 --> 32:35.104 ...‫ممنون آم ‫‫خواهش می‌کنم 32:35.129 --> 32:37.218 ‫اوکی، بهش خبر می‌دم 32:37.243 --> 32:38.923 ‫‫حله، شب خوبی داشته باشی 32:41.879 --> 32:47.104 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 33:05.479 --> 33:06.938 ‫همه‌شون از این دستبندها پوشیدن؟ 33:45.771 --> 33:46.771 ‫سلام، آنا 33:47.300 --> 33:48.182 ‫سلام 33:49.104 --> 33:51.729 ‫ممنون که اومدی 33:54.998 --> 33:56.008 خواهش می‌کنم 33:58.979 --> 34:00.494 ...‫ می‌دونم که تو، آم 34:02.396 --> 34:04.666 ...آتلانتا نبودی، می‌دونی 34:06.229 --> 34:07.619 ....شبی که ریچل مُرد 34:11.604 --> 34:12.781 ‫منو دیدی، مگه نه؟ 34:16.490 --> 34:17.786 ‫می‌دونی که من باهاش بودم 34:24.067 --> 34:25.442 ‫من بهش آسیب نزدم، آنا 34:29.105 --> 34:30.255 ‫اینو می‌دونی، مگه نه؟ 34:40.541 --> 34:41.772 ‫چیزی دیدی؟ 34:42.687 --> 34:44.217 ‫کسِ دیگه‌ای رو اونجا ندیدی؟ 34:46.771 --> 34:47.771 ‫می‌دونی کی این کارو کرده؟ 34:47.796 --> 34:49.774 ‫من نکردم، اگه این چیزیه که داری می‌پرسی 34:50.814 --> 34:51.833 ‫باشه 34:53.706 --> 34:54.849 ‫پس شدیم دو نفر 34:59.437 --> 35:01.073 ‫متاسفم که اون صحنه رو دیدی، آنا 35:02.271 --> 35:03.687 ‫اون رابطه هیچ معنایی نداشت 35:04.750 --> 35:06.833 ‫آره، ولی برای ریچل بی‌معنی‌تر هم بود 35:09.104 --> 35:10.568 ‫پس اصلاً چرا باهاش بودی، جک؟ 35:11.850 --> 35:13.227 ...به همون دلیلی که تو 35:13.991 --> 35:16.038 با اون فیلمبردار گوریلِ‌ت بودی، نه؟ 35:16.062 --> 35:20.071 ‫فقط با این تفاوت که اون فیلمبردارِ گوریلِ من فردا صبحش تکه‌تکه پیدا نشد 35:20.096 --> 35:21.981 ‫اونم در حالی که خودم مسئول پیدا کردن قاتلش باشم 35:22.006 --> 35:23.264 ‫حرف حق رو می‌زنی، آنا 35:23.951 --> 35:25.903 شاید باید یه چیزی می‌گفتم، نمی‌دونم- !شاید- 35:25.928 --> 35:27.612 ‫واقعاً مشتاقم بشنوم توجیه‌ت چیه 35:29.156 --> 35:30.512 ‫اصلاً فرض کن لو می‌رفتم، خب؟ 35:30.537 --> 35:33.183 ‫تهِ این راه رو برو، اون‌وقت منو از پرونده می‌ندازن بیرون، بعدش چی؟ 35:33.942 --> 35:34.970 ‫کی قراره حلش کنه؟ 35:36.479 --> 35:37.984 ‫آدم‌های اینجا قراره حلش کنن؟ 35:38.312 --> 35:41.012 ‫کسی که تا حالا حتی یه پرونده قتل هم دستش نبوده، چه برسه به اینکه حلش کنه؟ 35:41.037 --> 35:42.954 ‫اگه من کنار بکشم، کی قراره این کارو بکنه؟ 35:42.979 --> 35:46.190 ‫خب تو زدی پرونده‌ی خودت رو فاسد کردی، قانون رو شکستی 35:46.215 --> 35:48.769 ‫اما اصرار داری روش بمونی ...به جای اینکه مثلاً نمی‌دونم، بگی 35:49.229 --> 35:51.496 ‫هی بچه‌ها، این همون ریچل هاپکینزه، 35:51.521 --> 35:54.437 ‫من نمی‌دونم کی کشتش ولی می‌دونم کی باهاش بوده، من 35:54.462 --> 35:55.958 ‫ولی نه، تو نمی‌تونستی این کارو بکنی 35:56.271 --> 35:59.229 ‫نه تو تنها پلیس لایق این طرفِ آتلانتایی 35:59.254 --> 36:02.439 ‫واسه همین طوری مدیریت کردی که هم !قربانی باشی و هم قهرمان داستان خودت 36:02.464 --> 36:05.142 ‫باورنکردنیه، ولی این دقیقاً همون کاریه که تو همیشه می‌کنی 36:06.246 --> 36:08.076 ‫خب واقعاً متأسفم که چنین حسی داری 36:08.428 --> 36:09.444 ‫نه، نیستی 36:10.809 --> 36:13.131 ‫این چیزیه که آدم‌ها می‌گن تا وجدان خودشون رو آروم کنن 36:16.157 --> 36:17.907 ‫تو بابت حسِ من متأسف نیستی 36:18.479 --> 36:21.646 ‫برای اینکه بابت حسِ من متأسف باشی اول باید درکش کنی 36:21.671 --> 36:23.925 ‫درسته ‫‫ولی تو این کارو نمی‌کنی 36:24.665 --> 36:25.687 ‫لابد نمی‌کنم 36:26.937 --> 36:27.937 ‫ظاهراً که نه 36:28.646 --> 36:31.807 ‫بهت گفتم که بابت تنها گذاشتنش توی اون شب حس خوبی ندارم، نگفتم؟ 36:34.057 --> 36:35.099 ‫نگفتم؟ 36:36.147 --> 36:37.339 ‫آره آنا، گفتی 36:38.229 --> 36:40.992 ‫چی فکر کردی؟ فکر کردی اینو نمی‌دونم؟ فکر کردی خودم بهش فکر نمی‌کنم؟ 36:42.604 --> 36:45.746 ‫فکر کردی این بار رو با خودم حمل نمی‌کنم؟ اون مالِ منم بود 36:47.967 --> 36:48.914 ...‫اون 36:49.558 --> 36:50.806 ‫اون بچه‌ی منم بود 36:54.647 --> 36:56.829 ‫دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونم ببینمش هیچ‌وقت نمی‌تونم بغلش کنم 36:58.271 --> 37:01.187 ‫براش آواز بخونم، دستش رو بگیرم از خودم متنفرم، خودمو مقصر می‌دونم 37:01.212 --> 37:03.752 ‫نه، منظور من این نیست نمی‌گم تقصیر توئه، جک 37:03.777 --> 37:05.971 ‫تقصیر مامان نیست، اینو می‌دونم 37:06.188 --> 37:07.958 ‫مسئله اینه که فقط من... من... من 37:09.312 --> 37:12.994 ‫چیزی که نمی‌تونم درکش کنم اینه که بعد از اون‌همه چیزی که از دست دادیم 37:14.104 --> 37:16.772 ‫بعد از اون‌همه حقارت و درهم‌شکستگی که داشتیم 37:18.979 --> 37:20.521 ‫تو دقیقاً همون موقع رو برای ترک کردن من انتخاب کردی 37:21.282 --> 37:22.313 ‫منظورم اینه که 37:23.307 --> 37:25.246 بحث رفتنت نیست، بحث چطوری رفتنتـه 37:25.271 --> 37:27.986 ‫تو هیچی هیچی هیچی... نگفتی 37:29.142 --> 37:32.142 ‫تو فقط... تو فرار کردی ...بدون هیچ توضیحی، بدون هیچ 37:33.420 --> 37:35.570 ‫مسئله اینجاست، آنا به خدا قسم که من می‌تونستم 37:36.562 --> 37:37.935 ‫می‌تونستم باهاش کنار بیام 37:38.920 --> 37:40.170 ‫با از دست دادن همه‌چیز 37:40.481 --> 37:41.724 ‫با از دست دادن شغلم 37:42.729 --> 37:43.771 ‫با از دست دادن تو 37:45.807 --> 37:47.923 ‫توی لعنتی می‌دونستی می‌دونستی که دارم دنبالت می‌گردم 37:47.948 --> 37:49.610 ‫می‌دونستی، و برات مهم نبود 37:50.417 --> 37:53.063 ‫هیچ کاری توی این دنیا نبود که بتونی با من بکنی، هیچی 37:54.021 --> 37:56.104 ‫من هیچ‌وقت اون‌قدر باهات بی‌رحم نبودم، آنا هیچ‌وقت 37:56.129 --> 37:58.329 ‫یعنی این‌طوری پیش رفت؟ تو این‌طوری یادت میاد؟ 37:58.354 --> 38:01.635 ‫بحث یادآوری من نیست آنا واقعیت اینه که این یه حقیقتـه 38:02.135 --> 38:03.662 ‫من تلاش کردم تو دست کشیدی 38:04.187 --> 38:05.954 ‫من به تعهدم، به عهدم پایبند موندم 38:05.979 --> 38:08.461 ‫من سهم خودمو از اون معامله‌ی لعنتی ادا کردم، آنا 38:09.951 --> 38:13.682 ‫اما وقتی اوضاع سخت شد تو دُمت رو گذاشتی روی کولت و جا زدی 38:13.707 --> 38:15.037 ‫این کاری بود که تو کردی 38:15.062 --> 38:19.044 ‫و تمام کاری که من کردم این بود که سعی کردم دردت رو تسکین بدم، همین 38:19.069 --> 38:21.334 ‫سعی کردم کنارت باشم، بغلت کنم، 38:21.359 --> 38:24.902 ‫و بهت بفهمونم که هر اتفاقی بیفته می‌تونیم با هم از پسش بربیایم 38:24.927 --> 38:27.150 ‫می‌خواستم درستش کنم می‌خواستم حالت رو خوب کنم 38:27.175 --> 38:29.175 ‫من نمی‌خواستم تو حالم رو خوب کنی، جک! 38:30.930 --> 38:33.326 ‫نمی‌خواستم درستش کنی، فقط می‌خواستم که 38:33.812 --> 38:35.646 ‫‫چی؟ ‫می‌خواستم بهم گوش بدی 38:35.671 --> 38:38.629 ‫من کِی بهت گوش ندادم؟ چطور می‌تونی بگی گوش نمی‌دم؟ 38:38.654 --> 38:41.197 ...‫سابقه نداشته گوش ندم، هر چی گفتی، من 38:41.222 --> 38:42.551 ‫خفه شو لعنتی! 38:44.896 --> 38:45.941 ...‫برای یک بار هم که شده 38:50.396 --> 38:52.096 ‫تو می‌خواستی که بغلت کنم 38:53.253 --> 38:54.992 ‫پس واسه همین بود که بغلم کردی 38:57.312 --> 39:00.104 ‫تو می‌خواستی موافقت کنم، می‌خواستی بهت بگم که همه‌چیز درست می‌شه 39:00.129 --> 39:01.540 ‫که با هم از پسش برمیایم 39:03.062 --> 39:05.396 ‫من همین الانشم یه بچه از دست دادم نیازی به یکی دیگه نداشتم 39:05.421 --> 39:07.621 ‫می‌فهمی چقدر این حرفت بی‌انصافیه؟ ‫‫متأسفم 39:07.646 --> 39:10.735 ‫می‌فهمی چقدر این بی‌انصافیِ آزاردهنده‌ست؟ ‫‫هیچ‌چیز منصفانه نیست، جک 39:10.760 --> 39:13.244 ‫می‌دونی این کارت چقدر بی‌انصافیه؟ ‫‫هیچ‌چیز عادلانه نیست 39:13.269 --> 39:15.595 ‫فکر می‌کردم بعد از رفتنِ شارلوت !اینو یاد گرفته باشی. عدالت 39:20.526 --> 39:22.060 ‫باید استراحت کنی آنا 39:22.988 --> 39:24.139 ‫زیادی کار می‌کنی 39:27.187 --> 39:29.003 ‫مامان می‌تونه مراقب بچه باشه 39:29.782 --> 39:31.443 ‫نه، نگران نباش می‌تونیم تنهاش بذاریم 39:32.725 --> 39:34.089 ‫داری خیالاتی می‌شی 39:35.404 --> 39:37.676 ‫شارلوت فقط یکم بدقلقه حالش خوب می‌شه 39:41.729 --> 39:43.056 ‫اما حالش خوب نشد، مگه نه؟ 39:52.896 --> 39:55.146 ‫اون‌وقتی که مدام بهم می‌گفتی که حالم خوب می‌شه 39:55.171 --> 39:56.772 ‫خوبی، تو خوبی، اون حرف‌ها 39:58.190 --> 39:59.826 ‫بیشتر شبیه یه التماس بود 40:00.166 --> 40:02.772 ...‫فقط... واسه اینکه ازش بگذرم من 40:03.646 --> 40:06.675 ‫نمی‌خواستم مشکلاتم رو حل کنی، جک فقط زمان می‌خواستم 40:08.205 --> 40:09.300 ‫زمان می‌خواستم برای اینکه 40:10.457 --> 40:12.736 ...‫توی اون درد زندگی کنم، که حسش کنم، من 40:13.102 --> 40:15.186 ‫وقتی شارلوت رفت، تمام چیزی که 40:17.979 --> 40:21.304 ‫توی وجودم باقی موند، فقط یه خلأ غیرممکن بود 40:22.515 --> 40:23.528 یه ‫حفره 40:25.172 --> 40:27.896 ‫اصلاً نمی‌دونستم باید چیکار کنم باید می‌رفتم جک 40:27.921 --> 40:31.561 ‫چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم چون اون حفره، خودِ شارلوت بود 40:32.794 --> 40:35.324 ‫اون تنها چیزی بود که از دختر کوچولومون برام باقی مونده بود 40:35.349 --> 40:38.179 ‫و تو مدام سعی می‌کردی ...اونو ازم بگیری، واسه همین 40:44.350 --> 40:46.332 ‫فقط نمی‌تونستم بذارم این کارو بکنی 40:51.126 --> 40:52.132 ‫خیلی متأسفم 41:00.988 --> 41:01.988 ‫هی 41:04.103 --> 41:05.020 ‫صبرکن 41:05.220 --> 41:06.539 ‫خیلی متأسفم آنا 41:10.271 --> 41:12.104 ‫می‌تونم فقط یه لحظه بغلت کنم؟ 41:13.282 --> 41:15.138 ‫خیلی متأسفم... می‌تونم بغلت کنم؟ 41:19.396 --> 41:20.396 ‫متأسفم 41:30.519 --> 41:31.896 ‫می‌دونم، می‌دونم 41:34.442 --> 41:36.168 ‫متأسفم! 41:40.729 --> 41:42.409 ‫متأسفم! 41:47.604 --> 41:49.181 ‫لازم نیست متأسف باشی 41:53.106 --> 41:54.535 ‫خیلی متأسفم جک 43:11.646 --> 43:16.877 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 43:16.902 --> 43:22.185 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 43:22.896 --> 43:28.153 ‫ترجمه شده توسط : سعیـد پردیـس