WEBVTT 00:04.919 --> 00:10.150 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:10.175 --> 00:15.379 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:16.146 --> 00:18.646 ‫ مردم ممکنه چهره‌م رو بشناسن 00:19.419 --> 00:21.335 ‫حتی ممکنه اسمم رو هم بدونن 00:22.267 --> 00:24.684 ‫اما هیچ‌وقت نمی‌فهمن من واقعاً کی هستم 00:24.709 --> 00:26.496 ‫حتی به خودش زحمت نمی‌ده یه زنگ بزنه؟ 00:26.521 --> 00:28.867 ‫یه تیم حرفه‌ای داره که موهاش رو درست می‌کنن و آرایشش می‌دن 00:28.892 --> 00:32.335 ‫تحقیقات درباره قتل ریچل هاپکینز همچنان ادامه دارد 00:32.360 --> 00:34.829 ‫مقامات در حال بررسیِ ارتباط احتمالیِ این پرونده 00:34.854 --> 00:36.937 ‫با مدرسه‌ی دخترانه‌ی "سنت هیلاری" هستند 00:36.962 --> 00:40.587 ‫موسسه‌ی محلی و تراز اولی که هاپکینز زمانی در آن تحصیل می‌کرد 00:40.612 --> 00:45.154 ‫همه‌ی ما پشتِ اون نسخه‌ای از خودمون که به دنیا نشون می‌دیم، قایم می‌شیم 00:45.179 --> 00:48.637 ‫دوست نزدیک هاپکینز و مدیر فعلی سنت هیلاری، 00:48.662 --> 00:51.062 ‫یعنی هلن وانگ، تا این لحظه از اظهارنظر خودداری کرده است 00:51.087 --> 00:52.670 ‫اما آدم‌ها عوض نمی‌شن 00:53.064 --> 00:54.106 ...‫نه واقعاً 00:54.803 --> 00:56.053 نه ‫از درون 00:56.078 --> 00:58.299 ‫وای خدای من خیلی ضایعـه 00:58.324 --> 01:00.496 ‫خیلی باحالی ‫‫می‌دونی از چی متنفرم؟ 01:00.521 --> 01:02.161 ‫سال اولی‌ها؟ ‫‫هلن! 01:02.562 --> 01:04.266 ...‫نه چیزی که ازش متنفرم 01:04.908 --> 01:06.411 ‫آدم‌های بدون اعتمادبه‌نفسه 01:10.333 --> 01:11.333 !ایش 01:12.416 --> 01:13.594 خیلی عجیبه 01:13.619 --> 01:15.299 چون خواهرش خیلی باحاله 01:17.354 --> 01:19.438 شاید طفلکی به جای غذا عقده‌هاش رو می‌خوره 01:19.463 --> 01:20.594 آخه دختره پُر از عقده‌ست 01:21.374 --> 01:23.391 ‫لابد احتمالاً تنهاست 01:24.396 --> 01:26.271 ‫شاید بد نباشه دعوتش کنیم بیاد پیش ما؟ 01:26.296 --> 01:29.439 ‫بیارش سر میز ما من می‌رم یه نوشیدنی دیگه بگیرم 01:35.771 --> 01:37.479 ‫فکر کنم یه نقشه‌ای زیر سر داره 01:39.495 --> 01:40.547 ‫کاترین 01:41.479 --> 01:42.697 ‫بیا پیش ما بشین 01:42.721 --> 01:43.953 ‫نمی‌دونم 01:44.903 --> 01:47.263 ‫فکر نمی‌کنم اونا واقعاً بخوان اونجا باشم 01:50.687 --> 01:52.479 ‫بعضی وقت‌ها می‌تونن مهربون باشن 01:57.729 --> 01:59.049 ‫سلام، کاترین 01:59.937 --> 02:02.479 چی می‌خونی؟- فرانکنشتاینِ مری شلی- 02:02.504 --> 02:03.807 ‫اوه، خوبه 02:05.354 --> 02:06.846 ‫کاترین کِلی! 02:07.548 --> 02:08.789 ‫حالت چطوره؟ 02:09.687 --> 02:12.439 ‫وای خدای من، عاشق موهاتم 02:12.464 --> 02:13.810 ‫رازت چیه؟ 02:14.197 --> 02:15.973 ‫راز خاصی ندارم 02:15.998 --> 02:17.678 ‫‫نه، آخه خیلی قشنگ‌تره 02:20.679 --> 02:23.162 ‫خیلی معذرت می‌خوام. بیا مال منو بردار 02:23.187 --> 02:25.437 اوه، نه مشکلی نیست- نه، اصرار می‌کنم- 02:25.462 --> 02:27.883 واقعاً لازم نیست یکی دیگه بخورم- تا تهش رو بخور- 02:36.021 --> 02:38.021 انگار یه چیزی توشه- آره- 02:38.924 --> 02:40.000 ‫شاش 02:40.422 --> 02:41.439 ‫چی؟ 02:43.130 --> 02:45.755 ‫اون همین الان شاش منو خورد! 02:45.780 --> 02:49.113 !وای خدای من- !اه، حالم بد شد- 02:49.896 --> 02:52.141 من نمی‌دونستم- !اوه نه- 02:52.883 --> 02:55.187 !ریچل، تو بدترین آدمی هستی که دیدم- !هرزه- 02:57.854 --> 02:59.294 ‫نه! ‫فعلاً! 03:01.166 --> 03:02.329 ‫وای خدای من! 03:02.354 --> 03:04.521 ‫غیرقابل‌باوری تو ‫‫نه! 03:05.146 --> 03:07.496 ‫این‌طوری نیست که لکسی عضو کارگرهای جاده باشه 03:07.521 --> 03:10.062 ‫گودال بکنه یا دیوار گچی نصب کنه! 03:10.087 --> 03:12.281 ‫اون رسماً نونِ نشستن روی ماتحتش رو می‌خوره 03:12.306 --> 03:14.229 ‫عالی شد خانم‌ها دیگه ولش کنین 03:14.254 --> 03:16.477 ‫آم، کمال و زیبایی رو که نمی‌شه با عجله درست کرد 03:16.502 --> 03:18.063 ‫اراجیف تحویلم نده باید راه بیفتیم 03:18.088 --> 03:19.371 ‫داریم می‌ریم ‫‫دندون‌ها 03:19.396 --> 03:20.912 ‫خوبه ‫‫خیلی ممنونم 03:20.937 --> 03:22.078 ‫ممنون خانم‌ها 03:22.103 --> 03:24.416 ‫بسیارخب، کنفرانس خبری جی‌بی‌آی رو داری 03:24.441 --> 03:26.982 ‫درباره اتهاماتی که بدون مشورت با اونا 03:27.007 --> 03:29.257 ‫توسط دفتر دادستانی مطرح شده 03:29.282 --> 03:32.579 ‫اون مزخرفاتِ اصلاحات پلیسی رو هم دارن قلان فلان فلان 03:32.604 --> 03:34.479 ‫تیتر اول‌مون همون قضیه دالونگاست، درسته؟ 03:34.504 --> 03:36.546 ‫درسته با همون شروع کن بعدش هم پرونده‌ش رو ببند 03:36.571 --> 03:38.974 ‫ببندم؟ منظورت چیه؟ تازه گرم شدم 03:38.999 --> 03:41.688 ‫یه زن سفید مُرده مگه چقدر پتانسیل کش اومدن داره 03:41.713 --> 03:44.297 ‫حالا هر چند بار هم که بهش چاقو زده باشن 03:44.771 --> 03:46.187 ‫خیلی‌خب، بهم نگاه کن 03:46.834 --> 03:47.834 ‫یه نفس عمیق بکش 03:50.029 --> 03:53.195 ‫قرار نیست معجزه کنی، همین که یه اجرای قرص و محکم داشته باشی کافیه 03:54.757 --> 03:57.216 ‫فکر کردم بهتره همون اول یه مکث کوتاه کنم 03:57.241 --> 04:00.787 ‫یه جوری که انگار به مردم آتلانتا می‌گم نیاز به یه مرخصی شخصی داشتم 04:00.812 --> 04:03.812 ‫اما حالا برگشتم و بابت حمایت‌هاشون ممنونم، چون واقعاً هستم 04:03.837 --> 04:04.914 ‫عالیه حرف نداره 04:04.939 --> 04:08.528 ‫شاید بهتر باشه بلافاصله بعدش آب دهنت رو قورت بدی، انگار بغض راه گلوت رو بسته 04:09.121 --> 04:10.994 ...‫باید ببینیم واکنش بیننده‌ها چیه و 04:11.019 --> 04:13.394 ‫و چی؟ ‫‫کی می‌دونه؟ 04:14.068 --> 04:15.443 ‫بازگشتِ ملکه 04:22.776 --> 04:28.536 ... :: تـرجمه از سعیـد پردیـس :: ... 04:35.052 --> 04:36.312 !یا خدا 04:39.812 --> 04:42.146 ‫باج‌گیری، اما آخه چرا؟ 04:55.678 --> 04:58.137 ‫التماس کن. التماسم کن کلاید 04:58.162 --> 04:59.454 ‫بکِش، کثافت 04:59.479 --> 05:00.595 ‫آره، تو یه خوکی 05:00.620 --> 05:02.204 ‫ریچل، خِفتش کن 05:02.229 --> 05:03.625 ‫خوشت میاد، کلاید؟ 05:06.266 --> 05:08.896 بزن تو گوشش هلن!- از این خوشت میاد؟- 05:09.937 --> 05:10.989 ‫گرفتمت! 05:11.322 --> 05:12.646 ‫لعنتی! گندش بزنن! 05:12.671 --> 05:14.478 ‫اون حرف زشتِ مامان رو زدی 05:14.503 --> 05:16.250 ‫می‌دونم عزیزم منو ببخش 05:16.646 --> 05:18.646 ‫متاسفم واقعاً متاسفم 05:19.466 --> 05:20.630 ‫اون گوشیِ کیه؟ 05:21.913 --> 05:23.224 ...‫چی؟ اون 05:23.653 --> 05:24.680 ‫گوشیِ منه 05:24.978 --> 05:26.121 ‫گوشیت صورتیه 05:26.146 --> 05:27.172 ...‫آره، می‌دونم، ولی 05:27.197 --> 05:29.302 پسرا هم می‌تونن گوشی صورتی داشته باشن 05:29.327 --> 05:30.380 ‫امکانش هست 05:31.396 --> 05:32.729 ‫داشتی چی نگاه می‌کردی؟ 05:34.229 --> 05:35.354 ‫چی؟ توی گوشی؟ 05:35.379 --> 05:36.379 ...‫فقط 05:36.896 --> 05:39.104 ‫داشتم یه سری چیزای مربوط به کار رو چک می‌کردم 05:39.729 --> 05:41.437 ‫مامانم می‌گه وقتِ شامه 05:41.462 --> 05:44.253 ‫این‌طور می‌گه؟ باشه می‌شه به مامانی بگی الان میام پایین؟ 05:44.278 --> 05:45.346 ‫بله ‫‫آفرین 05:50.593 --> 05:53.638 کی آخرین رون مرغ رو برداشت؟- هیچی، واسمون کم گذاشته بودن- 05:53.663 --> 05:55.746 ‫ولی من رون مرغ‌ها رو خیلی دوست دارم 05:55.771 --> 05:57.841 ‫منم همین‌طور، تو پولش رو دادی؟ 05:57.866 --> 05:58.981 ‫نه 05:59.006 --> 06:01.697 ‫می‌دونی کی پولش رو نداده؟ مامان 06:01.722 --> 06:02.927 ‫بفرما عزیزم 06:09.802 --> 06:11.812 ‫مِگ، برو تلویزیون تماشا کن 06:11.837 --> 06:13.503 ‫آخه می‌خوام دایی جک رو ببینم 06:13.528 --> 06:15.560 برو ‫توی پذیرایی، همین الان 06:15.585 --> 06:17.662 ...‫ولی ‫‫همون کاری رو بکن که گفتم 06:17.687 --> 06:19.236 ‫هی، هی، سخت نگیر 06:19.261 --> 06:21.438 ‫نه، حالش خوبه. برو "جزیره عشق" رو برات بذارم 06:21.463 --> 06:22.989 ‫‫برو "سسمی استریت" نگاه کن عزیزم 06:23.014 --> 06:24.760 ‫اون دیگه اصلاً پخش نمی‌شه، نابغه! 06:25.937 --> 06:28.094 چه مرگته باز؟- چه مرگمه؟ معلوم هست اینجا چه خبره؟- 06:29.854 --> 06:33.854 اوکی، ‫ببین، تو اصلاً روحتم خبر نداره که تو طول روز با چه چیزایی سر و کله می‌زنم 06:33.879 --> 06:36.713 می‌تونی بشینی سر جات و مرغت رو بخوری؟- می‌دونی چیه؟ اصلاً بهش شک ندارم- 06:36.738 --> 06:39.287 اون تلویزیونِ وامونده رو روشن کن- می‌شه یه کم یواش‌تر؟- 06:39.312 --> 06:41.635 ‫چی تو اون فکرت می‌گذره، ها؟ داری با خودت چی کار می‌کنی؟ 06:43.979 --> 06:45.283 ‫ریچل دوستِ من بود 06:45.308 --> 06:47.083 ‫اوه جدی؟ این‌طوریه؟ 06:47.108 --> 06:48.496 آخرین باری که دیدیش کِی بود؟ 06:48.521 --> 06:50.371 ‫لابد 20 سال پیش؟ برو بابا واسه من موش‌مردگی درنیار 06:50.396 --> 06:52.447 "هفته‌ی پیش، تو پمپ‌بنزین "شل- واقعاً؟- 06:52.472 --> 06:54.991 ‫کلی راه کج کرد که بیاد باهام سلام‌وعلیک کنه فکر می‌کنی واسه چی؟ 06:55.016 --> 06:56.852 ‫نمی‌دونم شماها با هم صمیمی بودین تو بهم بگو 06:56.877 --> 06:58.252 ‫چیزی هست که بخوای بهم بگی؟ ‫‫نه 06:58.747 --> 07:00.038 ‫داشتی باهاش می‌خوابیدی؟ 07:03.077 --> 07:04.917 ‫وای خدای من، داشتی می‌کردیش! 07:04.942 --> 07:06.983 ‫هی هی، گوش کن ببین چی می‌گم 07:07.729 --> 07:09.937 ‫کاری که من تو زندگیم می‌کنم به خودم مربوطه، باشه؟ 07:09.962 --> 07:12.337 ‫زندگی شخصی من به خودم ربط داره، می‌فهمی؟ 07:12.362 --> 07:14.875 ‫شبی که مُرد، باهاش بودی؟ 07:14.900 --> 07:16.736 بهت که گفتم، تا دیروقت سر کار بودم- واقعاً بودی؟- 07:16.761 --> 07:19.329 داشتم کار می‌کردم همین- روی چی؟- 07:19.354 --> 07:22.646 ‫تو کارآگاهِ مثلاً حرفه‌ایِ شهرستان لامپکینی! ‫‫بس کن دیگه، باشه؟ 07:22.671 --> 07:25.838 ‫وقتی گفتم بعد از غیب شدنِ ...اون زن روانی‌ت می‌تونی بیای اینجا 07:25.863 --> 07:28.220 ‫منظورم دو هفته بود، نه یه سالِ کوفتی! 07:28.245 --> 07:29.829 ‫من برات بارِ اضافه‌م؟ 07:29.854 --> 07:31.371 ‫ به خاطر قبض‌هایی که می‌دم؟ ‫‫خیلی‌خب 07:31.396 --> 07:33.854 ‫یا خریدهایی که می‌کنم؟ یا مِگ رو هر جا که لازمه می‌برم؟ 07:33.879 --> 07:36.213 ‫چته آخه دارم سعی می‌کنم بفهمم دردت چیه 07:36.238 --> 07:38.246 ‫مِگ، چرا نمی‌ری طبقه بالا؟ ‫‫نه! 07:38.271 --> 07:40.771 ‫برو تو اتاق من ‫‫برو تو اتاقت به حرفم گوش کن 07:40.803 --> 07:43.088 من مادرتم- آره تو "ابر مامانی"، مگه نه؟- 07:43.113 --> 07:44.885 ‫لعنت بهت ‫تمام روز مِگ رو تنها می‌ذاری 07:44.910 --> 07:46.938 ‫بذار بگم چیکار می‌تونم بکنم، می‌تونم برم 07:46.963 --> 07:49.412 ‫ تو هم برگرد سرِ فروختنِ "آشغال‌های مامان و بابا تو سایت "ایی‌بای 07:49.437 --> 07:51.937 ‫اینو می‌خوای؟ می‌دونی چیه؟ لعنتی، تو پولِ نفقه بچه رو داری، مگه نه؟ 07:51.962 --> 07:55.156 ‫اوه نه اون که سخت می‌شه !چون اصلاً روحت هم خبر نداره باباش کیه 07:55.181 --> 07:58.703 ‫تو ریچل رو کشتی؟ چطور ‫‫جرأت می‌کنی این اراجیف رو به من ببندی 07:58.728 --> 08:01.478 ‫تو این کارو کردی، جک؟ 08:01.503 --> 08:03.885 ‫من یه کارآگاهم، برادرتم 08:04.153 --> 08:06.886 ‫واقعاً فکر می‌کنی بتونم همچین کاری بکنم؟ 08:06.911 --> 08:08.317 ‫واقعاً این‌طوری فکر می‌کنی؟ 08:09.146 --> 08:11.229 ‫پس چرا از دهن مِگ نمونه‌برداری کردی؟ 08:15.104 --> 08:17.388 ‫بازیِ کارآگاهی؟ واقعاً، جک؟ 08:17.413 --> 08:18.471 بس کن- چی رو؟- 08:18.496 --> 08:22.164 ‫فکر کردی متوجه نمی‌شم برادرِ ماتم‌زده‌م یهو هفته‌ای سه شب تا دیروقت می‌زنه بیرون 08:22.189 --> 08:24.638 ‫و با کبکِ خرامان برمی‌گرده خونه؟ 08:24.663 --> 08:26.121 ‫بعدش هم که ریچل رو سلاخی می‌کنن 08:26.146 --> 08:29.271 ‫دوباره بدقلق و عصبی می‌شی و وقتی میای خونه بوی عطر می‌دی 08:29.296 --> 08:31.996 ‫نه از اون عطرهای ارزونِ دمِ دستی از اون گرون‌هایی که بو‌شون نمی‌پره 08:32.021 --> 08:33.554 ‫دقیقاً همون عطر ریچل هاپکینزِ لعنتی 08:33.579 --> 08:35.412 ‫تو پمپ بنزین "شِل" که داشت خفه‌م می‌کرد 08:35.437 --> 08:38.271 !خیلی‌خب- پس بیا بازیِ کارآگاهی راه بندازیم، جک- 08:38.296 --> 08:40.057 ‫بگو ببینم، باهاش بودی یا نه؟ 08:41.388 --> 08:42.603 آره- آره و...؟- 08:44.896 --> 08:47.021 ...‫من باهاش سکس داشتم. این همون چیزیه که 08:47.046 --> 08:48.421 کجا؟- توی ماشینم- 08:48.446 --> 08:50.791 کجایِ دالونگا، احمقِ عوضی؟- ...من فقط- 08:50.816 --> 08:54.805 ‫توی جنگل، زوئی من باهاش توی جنگل سکس داشتم، آره 08:54.830 --> 08:56.190 ‫بعدش هم راه افتادم اومدم 08:56.215 --> 08:58.849 نمی‌دونم چه اتفاقی افتاد- به رفقای پلیست هم گفتی؟- 08:58.874 --> 09:00.496 معلومه که نگفتم- چرا نه؟- 09:00.521 --> 09:04.025 ‫چون اونا هم دقیقاً همین‌جوری نگام می‌کردن که تو داری می‌کنی زوئی، آخه آخه 09:05.335 --> 09:06.637 ‫من به ریچل صدمه‌ای نزدم 09:06.662 --> 09:09.454 زل بزن تو چشمام و اینو بهم بگو- زوئی! زوئی- 09:09.479 --> 09:10.713 ...‫بی‌خیال، من 09:11.741 --> 09:14.091 ‫من بهش صدمه‌ای نزدم 09:15.210 --> 09:16.294 ‫من نبودم 09:21.521 --> 09:23.391 ‫سلام ‫‫سلام 09:24.521 --> 09:27.661 ‫آم، دوتا نمونه دی‌اِن‌اِی برای بررسی توی پرونده ریچل هاپکینز آوردم 09:27.686 --> 09:29.579 ‫خیلی‌خب بیارشون تو 09:29.604 --> 09:32.094 واقعاً کاری که شماها می‌کنین شگفت‌انگیزه- آره خب- 09:34.932 --> 09:39.265 ‫راستی، خودم مواد ژنتیکیِ هر دو نمونه رو جمع‌آوری کردم 09:39.290 --> 09:41.665 ‫یکی متعلق به کلاید دافی، و اون یکی هم مالِ منه 09:41.884 --> 09:43.134 ‫بالاخره پیداش کرد؟ 09:44.021 --> 09:45.052 ‫ببخشید؟ 09:45.502 --> 09:46.502 ‫همکارت رو می‌گم 09:47.026 --> 09:48.138 ‫حلقه ازدواجش رو 09:48.882 --> 09:52.591 ‫وقتی نمونه‌های خودشو تحویل می‌داد فکر می‌کرد شاید اینجا گمش کرده باشه 09:54.823 --> 09:55.906 ‫اوه، نه 09:56.669 --> 09:58.121 ‫فکر نمی‌کنم پیدا کرده باشه 09:58.146 --> 10:00.846 ‫چه بد شد، من ترتیب بررسی این‌ها رو می‌دم 10:03.039 --> 10:06.246 ‫وقتی ببینن دوباره روی اون صندلی نشستی مردم آتلانتا حسابی ذوق‌زده می‌شن 10:06.271 --> 10:08.414 ‫چون تو یه ستاره‌ای، تو بهترینی 10:09.804 --> 10:11.929 ‫خیلی‌خب بچه‌ها تا چند لحظه دیگه شروع می‌کنیم 10:11.954 --> 10:13.677 ‫دقیقاً همون‌جایی که بهش تعلق داری 10:14.124 --> 10:15.749 ‫من اومدم ‫‫لکسی برگشت! 10:15.774 --> 10:17.537 ‫از همگی خیلی معذرت می‌خوام 10:17.562 --> 10:20.079 ‫پرستار بچه‌ی زن‌برادرم لحظه‌ی آخر کنسل کرد 10:20.104 --> 10:22.371 ‫قبول کردم برم جاش ولی گوشیم رو فراموش کرده بودم 10:22.396 --> 10:24.160 ‫من... حالا دیگه مهم نیست 10:24.185 --> 10:26.726 ‫واقعاً معذرت می‌خوام، الان اینجام آنا 10:27.475 --> 10:30.100 ‫خیلی شرمنده‌م امیدوارم برای همین یه کار تو رو نکشونده باشن اینجا 10:30.562 --> 10:32.196 ‫جیم، چطور تونستی؟ 10:32.221 --> 10:34.197 ‫30 ثانیه تا برنامه ‫‫صبرکن، یعنی با لکسی می‌ریم جلو؟ 10:36.329 --> 10:38.164 ‫سریع با هم جابه‌جاشون کنین 10:38.600 --> 10:40.600 ‫ببخشید آنا اصلاً دوست نداشتم این کارو باهات بکنم 10:43.369 --> 10:44.783 ‫سفر بی‌خطر عزیزم 10:45.807 --> 10:47.552 ‫خیلی‌خب، نمایش تموم شد بچه‌ها 10:49.187 --> 10:52.104 خیلی حرکتِ کثیفی بود- !یالا بچه‌ها، بجنبین- 11:02.974 --> 11:08.255 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 11:20.305 --> 11:21.905 "رزرو شـده" لکسی جونر 11:24.812 --> 11:26.820 ‫لطفاً بعد از شنیدن صدای بوق پیام بذارید 11:27.645 --> 11:29.822 ‫هی، آقای دافی، کارآگاه جک هارپرم 11:29.847 --> 11:32.604 ‫به محض اینکه این پیام رو شنیدی باید بهم زنگ بزنی 11:32.629 --> 11:35.296 ‫خیلی مهمه که با هم صحبت کنیم باشه؟ ممنون 11:38.389 --> 11:39.764 ‫چی برام داری، بوستون؟ 11:39.789 --> 11:43.414 ‫داشتم فکر می‌کردم شاید فکر خوبی باشه که یه سری به "اسکای کانتری" بزنیم 11:43.439 --> 11:45.856 ‫با هلن وانگ صحبت کن و ببین چیزی می‌دونه یا نه 11:46.104 --> 11:48.312 ‫نه، نگران اون نباش. چیز دیگه‌ای هم هست؟ 11:48.337 --> 11:49.878 ‫درباره دافی درست می‌گفتی 11:49.903 --> 11:52.611 ‫هنوز از دمِ درِ خونه‌ش نرفتیم، دوتا تماس گرفته 11:52.636 --> 11:55.511 ‫اولی به گوشی زنِ خدا بیامرزش ‫‫و دومی؟ 11:55.895 --> 11:56.997 ‫به هلن وانگ 11:57.905 --> 11:59.489 ‫عجب تصادفی، نه؟ 12:00.492 --> 12:03.121 ‫شما قربان؟ چی شده، کجایین؟ 12:03.146 --> 12:05.271 ‫آخه چرا دافی باید به هلن وانگ زنگ بزنه؟ 12:05.296 --> 12:09.171 ‫نمی‌دونم ممکنه یه تماسِ تشریفاتی بوده که بگه ما داریم می‌ریم سراغش برای بازجویی؟ 12:09.196 --> 12:10.682 ‫چی، که بهش هشدار بده؟ 12:11.246 --> 12:12.746 ‫هشدار در موردِ چی؟ 12:12.771 --> 12:16.246 ‫دافی به گوشی زنِ مرده‌ش زنگ می‌زنه، اونم بعد از اینکه ازش خواستیم این کارو نکنه، درسته؟ 12:16.271 --> 12:18.937 ‫مدام زنگ می‌زنه سعی می‌کنه باتری گوشی رو خالی کنه 12:18.962 --> 12:21.337 ‫حتماً یه چیزی توی اون گوشی هست که نمی‌خواد ما ببینیم 12:21.362 --> 12:22.945 ‫خب این چه ربطی به هلن داره؟ 12:22.970 --> 12:25.595 ‫یه چیزی تو اون گوشیه که هلن نمی‌خواد ما ببینیم 12:25.620 --> 12:27.570 ‫حالا شد! دیگه چی؟ 12:28.146 --> 12:30.552 ‫خب، اون صاحب یه سلسله پیتزافروشیـه 12:32.244 --> 12:36.537 ‫شاید هر چی که تو گوشی ریچلـه واسه صاحب یه پیتزافروشی، مایه آبروریزیـه 12:36.562 --> 12:39.599 ‫ولی باعث نمی‌شه کارش رو از دست بده 12:39.624 --> 12:43.994 ‫اما برای مدیرِ یه مدرسه‌ی خصوصی و اعیونیِ دخترونـه، قضیه فرق می‌کنه 12:44.019 --> 12:47.102 ‫دیدی بوستون؟ واسه همینه که حقوقِ تپل می‌گیری 12:47.984 --> 12:50.318 ‫بسیارخب، گوش کن، ما روی دافی تمرکز می‌کنیم 12:50.343 --> 12:52.579 ‫خیلی‌خب، فشار همه‌جانبه میاریم 12:52.604 --> 12:55.669 ‫اون مظنون اصلی ماست هلن رو هم به‌عنوان همدست در نظر می‌گیریم 12:55.694 --> 12:57.786 ‫مفهومه؟ ‫‫همدست در قتل؟ 12:58.424 --> 12:59.852 ‫دلیل خاصی هست که نباشه؟ 12:59.877 --> 13:02.828 ‫فقط چون... رئیسِ اون "هاگوارتزِ" دخترونه‌ست؟ 13:03.865 --> 13:05.812 ‫اون که پوتین مردونه‌ی تیمبرلند پاش نمی‌کنه 13:07.536 --> 13:08.641 ‫ردِ پوتین 13:09.619 --> 13:11.344 تف توش- نتیجه‌ی بررسیِ ردِ پوتین امروز اومد- 13:11.369 --> 13:12.660 ‫مثل روز روشنه 13:13.353 --> 13:15.329 ‫تیمبرلند مردونـه، سایز 43 13:15.354 --> 13:16.528 ‫باشه 13:16.553 --> 13:17.970 ‫ تو... مطمئنی؟ 13:17.995 --> 13:20.662 ‫صد در صد همین الان دارم به قالب‌گیریش نگاه می‌کنم 13:22.190 --> 13:23.232 ...‫خب 13:23.750 --> 13:26.204 ‫ببین پریا، مطمئن نیستم که این اصلاً معنای خاصی داشته باشه 13:26.229 --> 13:29.062 ‫اون همه آدم داشتن تو اون صحنه جرمِ کوفتی بالا و پایین می‌پریدن 13:29.087 --> 13:31.378 ‫اون موقع فقط پنج نفر توی صحنه حضور داشتن 13:31.403 --> 13:32.653 ‫سه مرد، دو تا زن 13:33.271 --> 13:34.937 ‫با همه‌شون تماس گرفتم 13:35.544 --> 13:38.460 ‫هیچ‌کدومشون همچین پوتینی ندارن یا سایز پاشون 43 نیست 13:38.485 --> 13:39.651 ‫هیچ‌کس، ها؟ 13:39.955 --> 13:43.031 ‫خب پریا، تو اصلاً روحت هم خبر نداره که چی دستته 13:43.056 --> 13:46.681 ‫پس دیگه این حرف رو نزن، روی دافی تمرکز کن می‌دونی سایز پای اون چنده؟ 13:46.706 --> 13:47.956 44 13:48.604 --> 13:50.799 ‫بسیار خب، همین الان برو دمِ درِ خونه‌ش 13:50.824 --> 13:53.032 ‫نذار از جلو چشمت غیب بشه، حالیت شد؟ 13:53.057 --> 13:55.849 ‫به نظرم هدر دادن نیروئـه ...وقتی می‌تونم راحت 13:55.874 --> 13:59.021 ‫اگه از خونه رفت بیرون می‌خوام بدونم کجا می‌ره و چرا، فهمیدی؟ 13:59.960 --> 14:01.044 ‫فهمیدم 14:01.498 --> 14:03.039 ‫اوه، حالا که پشت خطی یه سوال دیگه 14:03.687 --> 14:08.104 ‫تو که اصلاً حلقه دستت نمی‌کنی، چرا تو سردخونه دنبال حلقه‌ی ازدواجت می‌گشتی؟ 14:09.900 --> 14:11.810 ‫چون بعضی وقت‌ها دستم می‌کنم، باشه؟ 14:12.162 --> 14:15.297 ‫تو اون روز دستت نبود، کلاً از وقتی همکاریم حتی یک بار هم ندیدم دستت کنی 14:15.322 --> 14:16.662 ‫می‌دونی چیه پریا؟ 14:16.687 --> 14:19.252 ‫بعضی وقت‌ها می‌ذارمش تو جیبم دوست دارم لمسش کنم 14:19.277 --> 14:22.172 ‫هنوزم نمی‌دونم اون حلقه‌ی لعنتی کجاست، خب؟ 14:22.197 --> 14:24.822 ‫سوال دیگه‌ای داری یا میذاری برم به کارِ وامونده‌م برسم؟ 14:39.924 --> 14:43.174 ‫ریدم توش! احمقِ نفهم، لعنت بهت! 14:43.572 --> 14:46.155 ‫وای خدای من، خیلی ببخشید نمی‌خواستم بترسونمت 14:46.180 --> 14:48.578 خانم، شما اینجا زندگی می‌کنین؟- اینجا کار می‌کنم- 14:48.603 --> 14:51.187 ‫وقتی یه قاتل آزاد می‌گرده کی میاد در رو باز کنه آخه؟ 14:51.212 --> 14:52.502 ‫نه، حرفتون کاملاً درسته 14:52.527 --> 14:56.944 آه، ‫اما خانم، من مامور قانونم من فقط اومدم هلن وانگ رو ببینم 14:59.271 --> 15:00.687 ‫اون توی مدرسه‌ست 15:01.091 --> 15:02.885 ‫جمعه‌ها همیشه تا دیروقت اونجا می‌مونه 15:24.899 --> 15:30.403 ... :: تـرجـ‌مـه از : سعیــ‌د پـردیــ‌س :: ... 16:20.521 --> 16:21.552 ‫اه! 16:27.479 --> 16:28.552 گندش بزنن 16:31.484 --> 16:32.567 ‫آخ! 16:32.843 --> 16:33.843 ‫خدا 17:27.067 --> 17:28.299 ‫اَه چقدر کثیفه 18:11.812 --> 18:13.146 ‫بزن بریم 18:30.518 --> 18:35.758 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 18:57.646 --> 18:58.979 ‫38 دلار و 75 سنت ‫‫باشه 18:59.004 --> 19:00.486 ‫نقد یا با کارت؟ ‫‫کارت 19:03.604 --> 19:05.018 ممنون- به سلامت- 19:07.312 --> 19:09.062 ‫هی، دیوی ‫‫چطوری مرد؟ 19:09.604 --> 19:12.609 ‫بی‌زحمت چندتا از اون کیسه پلاستیکی‌های اضافه هم بهم بده 19:12.634 --> 19:13.800 ‫حتماً، رو چشام 19:17.021 --> 19:19.523 ‫انگار فهمیدم دافی چی رو قایم می‌کرده 19:19.549 --> 19:23.161 عالیه، ولی خودش الان کجاست؟- مجبور شدم 20 دقیقه پیش بپیچونمش- 19:23.186 --> 19:25.811 ‫شاید به قول معروف داره خاطرات دردناکی رو زنده می‌کنه 19:25.836 --> 19:28.502 ‫احتمال هم داره تلاشی باشه برای سربه‌نیست کردن مدارک 19:28.527 --> 19:30.610 ‫حتی ممکنه درباره تعقیب کردنِ اون هم دروغ گفته باشه 19:30.635 --> 19:32.297 ...‫آره، دمت گرم، هی، آم 19:32.322 --> 19:34.655 بوستون؟ صدات رو درست ندارم- اوه- 19:34.680 --> 19:36.347 ‫بذار آنتنم که بهتر شد دوباره زنگ می‌زنم 19:36.372 --> 19:37.581 ‫قربان؟ الو؟ 20:52.146 --> 20:53.521 ‫آنا این‌جوری دوست داره؟ 20:57.062 --> 20:59.604 تقصیرِ اون دهنِ لقِ‌ته !دهنِ صاب‌مرده‌ت که همیشه بازه 20:59.629 --> 21:00.921 ‫آخ! خدا! 22:19.646 --> 22:22.313 ‫هر جا هستی تکون نخور! ‫‫ هی، هی، هی! 22:22.338 --> 22:24.896 ‫من از اداره کلانتری‌ام! اون اسلحه رو بذار زمین! 22:24.921 --> 22:27.754 من که نشانی نمی‌بینم- ببین، نشانم همراهم نیست- 22:27.779 --> 22:30.662 ‫من کارآگاه هارپرم از اداره کلانتری 22:30.687 --> 22:32.271 ‫همین الان اون اسلحه رو بذار زمین! 22:32.296 --> 22:34.961 ‫جک؟ جک هارپر؟ 22:37.838 --> 22:38.974 ‫کاوچ ویلی؟ 22:39.229 --> 22:40.955 تو این خراب‌شده چه غلطی می‌کنی؟ 22:40.979 --> 22:42.536 ‫خب، جای من همین‌جاست! 22:42.561 --> 22:44.275 لعنت بهت- !کار و بار من اینه- 22:44.695 --> 22:45.822 ‫خب، عجب پیرمرد 22:46.150 --> 22:47.649 از دیدنت خوشحالم کاوچ 22:47.674 --> 22:49.914 ‫هی منم از دیدنت خوشحالم پسر 22:51.148 --> 22:54.121 ‫به خاطر اون دختری که تو جنگل پیدا کردن اینجایی، نه؟ 22:54.146 --> 22:55.169 ‫درسته 22:55.194 --> 22:56.307 ‫واقعاً وحشتناکه 22:56.332 --> 22:58.874 ‫اما می‌دونم که اون هیولایی که این کارو کرده می‌گیری 22:58.899 --> 23:00.371 ‫ممنونم کاوچ، لطف داری 23:00.396 --> 23:03.704 ‫ممنونم از اینکه مغزم رو با اون شاتگانِ وامونده نترکوندی 23:03.729 --> 23:05.669 ‫اصلاً با اون اسلحه اینجا چیکار می‌کنی مرد؟ 23:05.694 --> 23:08.246 ‫یه سری بچه‌مدرسه‌ای میان اینجا و سنگ قبرها رو می‌اندازن 23:08.271 --> 23:10.807 ‫اون‌وقت منم مجبورم صبح‌ها بیام و دوباره راست‌شون کنم 23:10.832 --> 23:14.353 ‫چند وقت یه بار این اتفاق می‌افته؟ اینکه بچه‌ها بیان و مسخره‌بازی دربیارن 23:14.378 --> 23:16.128 ‫خب، دو سه بار در ماه، 23:16.153 --> 23:19.903 ‫ولی از وقتی که چندتا دوربین نصب کردیم، دیگه کمتر شده 23:23.866 --> 23:25.533 ‫مگه اینجا دوربین داری، کاوچ؟ 23:27.400 --> 23:28.943 ‫آره، بیا تو تا بهت نشون بدم 23:29.896 --> 23:31.445 ‫پسرم اینا رو برام راه انداخته 23:32.604 --> 23:35.637 ‫حسگرهای حرکتی دوربین‌ها رو روشن و خاموش می‌کنن 23:35.662 --> 23:41.188 ‫که فضای اون، اسمش چی بود جعبه سیاهه رو الکی پر نکنن 23:41.632 --> 23:42.789 ‫هارد دیسک رو می‌گی؟ 23:42.814 --> 23:44.518 ‫آره، یه همچین چیزی 23:47.187 --> 23:48.437 ‫بفرما، اینم از این 23:49.236 --> 23:50.650 ‫ گفتی چه تاریخی؟ 23:50.675 --> 23:52.912 ‫آه، دوم سپتامبر، وقتِ غروب 23:53.385 --> 23:54.621 ‫دوم سپتامبر 23:54.646 --> 23:57.422 ‫دوربین‌ها همیشه روشنن یا باید حتماً چیزی تحریک‌شون کنه؟ 23:57.447 --> 24:00.114 ‫بعضی وقت‌ها بارون هم حسگرها رو فعال می‌کنه 24:00.854 --> 24:02.187 ‫رعد و برق هم همین‌طور 24:02.771 --> 24:05.086 راهی هست که بشه دورِ تند دیدش؟- حتماً- 24:05.729 --> 24:07.820 ‫به نظر نمی‌رسه کسی اونجا باشه 24:12.937 --> 24:13.981 ‫هی، اون چیه؟ 24:14.859 --> 24:16.484 ‫می‌تونی اون یکی تصویر رو بزرگ کنی؟ 24:19.151 --> 24:20.609 ‫اونجا رو ببین، اون چیه؟ 24:21.241 --> 24:22.252 ‫چیه؟ 24:25.861 --> 24:29.729 ‫اون مرتیکه اون بیرون داره چه غلطی می‌کنه؟ 24:32.771 --> 24:35.146 ‫پسر حدس می‌زنم بدونی اینجا کجاست 24:36.919 --> 24:38.044 ‫آره، می‌دونم 25:02.492 --> 25:04.888 "شارلوت آلیس هارپـر" ‏12 ژانـویـه 2023 ‏2 سپتامبر 2023 25:11.146 --> 25:14.937 ‫شما شنونده‌ی موسیقی ملایم محلی رادیو جورجیا هستین موج 853 25:15.437 --> 25:16.833 ‫شب بخیر دوستان 25:16.858 --> 25:20.162 ‫آهنگ بعدی، یه کار کلاسیک و احساسیه برای یه شب بارونی 25:20.187 --> 25:24.437 ♪ بخـواب کوچولـو، بخـواب عزیـزم ♪ 25:25.021 --> 25:29.271 ♪ قبـل از اینـکه لـولـو بیـاد سراغـت ♪ 25:34.021 --> 25:37.239 ♪ قبـل از اینـکه لـولـو بیـاد سراغـت ♪ 25:38.229 --> 25:41.021 ♪ بخـواب، بخـواب ♪ 25:41.046 --> 25:44.354 ♪ بخـواب کوچولـو، بخـواب عزیـزم ♪ 25:46.896 --> 25:50.180 ♪ بخـواب کوچولـو، بخـواب عزیـزم ♪ 25:50.205 --> 25:52.997 ‫کمی می‌خوای؟ نمی‌خوای؟ ای بابا 25:54.408 --> 25:55.526 ♪...تـو و مـن ♪ 25:55.551 --> 25:57.500 ♪ با شیطـان می‌شیـم سه تـا ♪ 25:57.896 --> 26:00.312 ♪ نه شیطـانی در کـار نیست، فقط منـم ♪ 26:01.271 --> 26:02.437 ♪ آروم ♪ 26:03.146 --> 26:04.437 ‫هیس 26:04.462 --> 26:06.518 ‫هی، عزیزم؟ ‫‫بله؟ 26:06.908 --> 26:10.783 ‫شاید بهتر باشه امشب بمونیم خونه حس خوبی ندارم بچه رو این‌طوری رها کنیم 26:10.808 --> 26:13.037 ‫عزیزم، حالش خوبه فقط یه کم داره بدقلقلی می‌کنه 26:13.062 --> 26:14.312 ‫چیزیش نیست 26:15.562 --> 26:17.461 ‫هی، هیچی نیست، هیس هیس 26:19.062 --> 26:22.388 ♪ بخـواب کوچولـو، بخـواب عزیـزم ♪ 26:24.771 --> 26:27.924 ♪ بخـواب کوچولـو، بخـواب عزیـزم ♪ 26:30.271 --> 26:33.797 ♪ همه رفتـن، میـون مـزارع پنبـه و ذرت ♪ 27:10.271 --> 27:12.313 ‫هی، منم ریچارد 27:12.338 --> 27:13.463 ‫بله؟ 27:13.729 --> 27:17.354 ‫شنیدم چی شده، اینکه کل راه رو تا آتلانتا رفتی و دست‌خالی برگشتی 27:17.379 --> 27:18.963 ‫آره، ولی حالم خوبه 27:19.521 --> 27:20.729 ‫مسئله‌ای نیست 27:21.612 --> 27:22.612 ...خب 27:23.353 --> 27:24.791 ...فقط فکر کردم 27:25.682 --> 27:27.172 ...بعد از روزی مثل امروز 27:27.979 --> 27:29.771 ‫شاید بخوای با کسی حرف بزنی 27:36.333 --> 27:37.391 ‫اون برای منه؟ 27:38.021 --> 27:40.354 ‫نه، واسه هردومونه، مگه اینکه اهلش نباشی 27:40.854 --> 27:43.005 ...‫خب، دیگه بازش کردی، پس 27:46.025 --> 27:50.291 ‫هی، به هر حال به نظرم اون حواسش پرت شده بود 27:51.538 --> 27:52.955 ‫یادش رفته بود خبر بده 27:53.246 --> 27:55.121 ‫داری از طرف زنت عذرخواهی می‌کنی؟ 27:55.146 --> 27:56.111 ‫شاید 27:57.950 --> 27:59.241 ‫نیازی نیست 27:59.778 --> 28:01.403 ‫گوشیش رو جا گذاشته بود 28:02.658 --> 28:05.662 ‫ظاهراً داشته از بچه‌ی زن‌داداشش نگهداری می‌کرده 28:05.687 --> 28:08.229 ...باور کن درکش می‌کنم، واسه همین- زن‌داداش؟- 28:09.429 --> 28:10.554 ‫اون اصلاً زن‌داداش نداره 28:11.854 --> 28:14.146 ‫اووه، خب شاید گفته "خواهرش" 28:14.171 --> 28:15.189 ‫نه 28:15.593 --> 28:19.119 ‫یه خواهر داشت که اونم حدود 20 سال پیش مُرد 28:28.521 --> 28:30.454 ‫قبلاً فکر می‌کردم وقتی اتفاقات بد می‌افته، 28:30.479 --> 28:32.104 ‫فقط یه هرج‌ومرجِ تصادفیـه، 28:32.129 --> 28:35.260 ...‫که هیچ نظمی توش نیست، و بعد 28:37.979 --> 28:42.312 ‫این‌طوری خیلی منطقی‌تر به نظر می‌رسید که چرا اتفاقات بد می‌افته 28:46.604 --> 28:50.025 ‫چون یه جورایی خودت اونا رو سرِ خودت میاری 28:53.312 --> 28:55.104 ...‫و وقتی اتفاقات بد می‌افته 28:57.312 --> 28:59.729 ‫معنیش اینه که اجازه داری کارهای بد انجام بدی 29:01.492 --> 29:03.076 ‫شاید نظمِ دنیا همینه 29:04.562 --> 29:05.604 ‫نمی‌دونم 29:07.229 --> 29:11.463 ‫به نظر می‌رسه داری خودت رو برای چیزی سرزنش می‌کنی که تقصیر تو نبوده 29:13.541 --> 29:15.384 ‫تو منو اون‌قدرا هم خوب نمی‌شناسی 29:21.729 --> 29:24.146 ‫جک، دوباره اتفاق افتاد، رفیق 29:24.171 --> 29:26.978 لوکیشن رو برات می‌فرستم- آره، الان خودم رو می‌رسونم- 29:34.114 --> 29:35.145 ‫حالش چطوره؟ 29:35.170 --> 29:38.045 ‫الان بهتره، ولی وقتی رسیدیم اصلاً تو حال خودش نبود 29:38.070 --> 29:39.237 ‫لخت بود؟ 29:39.262 --> 29:42.079 ‫یه ساعت مچی داشت پس این خودش یه پیشرفته 29:42.104 --> 29:45.162 درست وسط خط‌کشی جاده راه می‌رفته اصلاً یادش نیست کِی از خونه زده بیرون 29:45.187 --> 29:48.087 ‫چه بلایی سر لباساش اومده چطوری رسیده اینجا، هیچی 29:48.112 --> 29:51.662 ‫اورژانس گفت حالش خوبه ولی امشب می‌تونست خیلی بدتر تموم بشه 29:51.687 --> 29:54.896 ‫اگه سرمازده می‌شد یا یه راننده کامیونِ معتاد به شیشه بهش می‌زد 29:54.921 --> 29:57.336 ‫الان داشتم یه مدل دیگه بهت زنگ می‌زدم 29:57.361 --> 30:01.133 ‫می‌خوای برسونیمش خونه؟ ...مارنی" واسه مامانش از این پرستارای شبانه‌روزی" 30:01.158 --> 30:03.328 ‫رندی، ازت ممنونم، مرسی رندی 30:03.353 --> 30:06.010 ...‫دارم سعی می‌کنم که خیلی ‫‫ممنون از کمکت 30:06.265 --> 30:07.442 ‫حله، کارآگاه 30:09.021 --> 30:10.221 ‫هی خانم آلیس؟ 30:11.845 --> 30:13.303 ‫می‌خوای برسونمت خونه؟ 30:16.729 --> 30:20.396 ‫خانم آلیس، همه یه وقتایی به کمک نیاز دارن. خجالتی نداره که 30:24.937 --> 30:27.588 ‫تنها دلیلی که الان اینجا نشستی اینه که شانس آوردی 30:28.991 --> 30:30.109 ‫واقعاً؟ 30:35.898 --> 30:38.896 ‫مطمئن نیستم تصادف با ماشین راه بدی واسه مردن باشه 30:38.921 --> 30:40.254 این حرف رو نزن- اوهوم- 30:40.279 --> 30:41.529 ‫این‌طوری نگو 30:41.729 --> 30:44.369 ...این فقط- از ذره ذره مُردن بهتره- 30:45.204 --> 30:46.385 ‫اونم تو تنهایی 30:46.896 --> 30:48.729 ‫اینکه یادت نیاد چطوری برگردی خونه 30:49.916 --> 30:51.999 ‫اینکه یادت نیاد خانواده‌ت کیا هستن 30:54.932 --> 30:56.224 ‫یا اصلاً خودت کی هستی 30:58.864 --> 30:59.958 ‫هوم 31:02.210 --> 31:07.377 ‫جکی، هیچ‌وقت اجازه نده کسی بهت بگه زمان تمام زخم‌ها رو خوب می‌کنه 31:10.139 --> 31:12.213 ‫بعضی وقت‌ها بدترش می‌کنه 31:15.843 --> 31:18.135 ‫آخه بین تو و آنا چه خبره؟ 31:18.729 --> 31:20.646 هوم؟- چی؟- 31:21.176 --> 31:22.744 ‫هنوز دوسِش داری؟ 31:32.687 --> 31:34.403 ‫خانم آلیس، من عاشق دخترتونم 31:38.346 --> 31:39.478 ‫دوسِش دارم 31:44.725 --> 31:45.809 ‫ولی تموم شده 31:46.904 --> 31:47.904 ...نه 31:49.005 --> 31:50.515 ‫ دیگه کاری از دست من برنمیاد 31:50.540 --> 31:52.932 ‫کاری از دستت برنمیاد؟ خدای من 31:53.435 --> 31:55.227 ‫یه کاری بکن جکی 31:55.674 --> 31:58.396 ‫افسار زندگی رو دستت بگیر و یه حرکتی بزن 31:58.421 --> 32:01.682 ‫شما که هنوز طلاق نگرفتین من که اینو از قلم ننداختم، نه؟ 32:01.707 --> 32:03.415 ‫نه، ننداختی ...‫‫خب پس 32:06.452 --> 32:07.827 ‫براش یه پیام بفرست 32:10.021 --> 32:11.966 ‫بهش بگو که باید حرف بزنین 32:13.635 --> 32:16.813 ‫بعد قانع‌ش کن که قرار نیست بی‌خیال بشی بگو که می‌خوای بجنگی 32:18.650 --> 32:20.108 ‫و بعد واقعاً انجامش بده 32:22.528 --> 32:23.736 ‫تلاش کن جکی 32:25.045 --> 32:26.208 ‫سخت‌تر تلاش کن 32:29.229 --> 32:31.687 ‫مارتا استوارت از اتهامِ معاملات پنهانی تبرئه شد 32:31.712 --> 32:35.670 ‫اما برای کارشکنی در اجرای عدالت و دروغ به بازپرس‌های فدرال مجرم شناخته شد 32:37.031 --> 32:38.406 ...‫در دنیای سرگرمی هم 32:38.431 --> 32:39.922 ‫زوجِ "بنیـفر" از هم جدا شدن 32:39.947 --> 32:43.655 ‫جنیفر لوپز و بن افلک بالاخره رابطه‌شون رو تموم کردن 32:45.146 --> 32:49.146 ‫خب، انگار بعضی‌ها اصلاً ساخته نشدن که "کنار هم باشن. رسوایی در مسابقات "سوپر بول 32:49.171 --> 32:51.555 ‫لباس جنت جکسون دچار نقص فنی شد 32:51.580 --> 32:54.122 ‫و 89 میلیون بیننده تماشاش کردن 32:56.239 --> 33:00.146 "مراقب باش با کی می‌رقصی " ♪ من که هیـچ نـدارم ♪ 33:02.708 --> 33:05.150 ♪ و مـن کـه ♪ 33:07.812 --> 33:12.687 ♪ منی که هیچ‌کس رو نـدارم ♪ 33:13.896 --> 33:17.244 ♪ ستـایـش‌ت می‌کنـم ♪ 33:19.521 --> 33:22.437 ♪ و تـو رو با تمـام وجـود می‌خـوام ♪ 33:23.646 --> 33:26.812 ♪ من فقط یه آدم بی‌مقـدارم ♪ 33:27.538 --> 33:29.538 ♪ با دست‌هـای خـالی ♪ 33:30.562 --> 33:35.437 ♪ که چیـزی نـداره بهت بـده ♪ 33:36.396 --> 33:41.060 ♪ امـا، اوه ♪ 33:41.866 --> 33:44.817 ♪ دوسِـت دارم ♪ 33:53.812 --> 33:56.505 ♪ ...اون ♪ 33:58.687 --> 34:03.625 ♪ اون بـرات المـاس می‌خـره ♪ 34:04.846 --> 34:09.104 ♪ آره، المـاس‌هـای درخشـان ♪ 34:10.265 --> 34:11.903 ‫دوسِت دارم مِگ-مِگ 34:14.458 --> 34:15.502 ‫خوب بخوابی 34:17.109 --> 34:19.135 ♪ امـا بـاور کن عزیـزم ♪ 34:21.312 --> 34:24.771 ♪ حرفـم رو بـاور کـن وقتی می‌گـم ♪ 34:27.854 --> 34:33.562 ♪ اون می‌تـونه دنیـا رو به پـات بریـزه ♪ 34:34.562 --> 34:39.854 ♪ امـا هیـچ‌وقت تـو رو دوست نخواهـد داشت ♪ 34:40.396 --> 34:45.354 ♪ اون‌جـوری کـه ♪ 34:46.062 --> 34:50.687 ♪ مـن دوسِـت دارم ♪ 34:58.062 --> 35:01.146 ♪ اووه ♪ 35:11.197 --> 35:12.687 بله؟- !وای خدای من، بالاخره!- 35:12.712 --> 35:15.013 ‫کجا بودی؟ کل صبح رو داشتم بهت زنگ می‌زدم 35:15.038 --> 35:17.121 چرا؟- یه جسد دوم پیدا شده- 35:18.845 --> 35:19.860 ‫قربان؟ 35:21.271 --> 35:23.627 هارپر، کدوم گوری هستی؟- تو راهم قربان- 35:23.652 --> 35:26.871 ...هارپر نمی‌خوام که تو ‫‫داریم کارایی که آتلانتا انجام می‌ده رو می‌کنیم 35:26.896 --> 35:30.036 ‫آتلانتا؟ اگه من می‌خواستم کسی رو بکشم و قسر در برم 35:30.061 --> 35:31.513 آتلانتا اولین جایی بود که می‌رفتم 35:31.538 --> 35:33.871 ‫ما داریم همه‌ی کارایی که اِف‌بی‌آیِ لعنتی انجام می‌ده رو می‌کنیم 35:33.896 --> 35:36.503 این همون چیزیه که می‌خوام بشنوم- دقیقاً داریم همون کارو می‌کنیم- 35:36.528 --> 35:37.877 ‫خب، پس سریع‌تر انجامش بدین 35:44.729 --> 35:46.062 ‫کی جسد رو پیدا کرده؟ 35:46.562 --> 35:48.229 ‫همون کسی که گزارش داده 35:48.588 --> 35:49.671 ‫کی هست؟ 35:52.018 --> 35:53.242 ‫صبح بخیر، جک 36:05.979 --> 36:11.227 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 36:11.252 --> 36:16.469 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 36:17.313 --> 36:22.591 ‫ترجمه شده توسط : سعیـد پردیـس