WEBVTT 00:04.919 --> 00:10.244 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:10.269 --> 00:15.602 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:20.021 --> 00:22.146 !پاک رد داده دیوونه! اه 00:22.812 --> 00:24.719 !لعنتی! گندش بزنن 00:25.303 --> 00:27.694 ‫نتونستی از پسش بربیای ‫ نتونستی دهنش رو سرویس کنی، نه؟ 00:27.719 --> 00:29.812 ...تلاشت رو بکن، همینه لعنتی 00:29.837 --> 00:32.337 ‫از پشت ترتیبش رو بده! آفرین به تو 00:32.362 --> 00:33.544 !لعنت بهش 00:36.854 --> 00:38.354 ‫زمان زیادی طول کشید، 00:39.135 --> 00:41.760 ‫ولی حالا می‌فهمم چرا همه چی اشتباه پیش رفت 00:42.936 --> 00:44.541 ‫همه چیز به اینجا برمی‌گرده 00:44.896 --> 00:46.317 ‫به این مکان 00:47.059 --> 00:49.635 ‫به آدم‌هایی که کارهایی کردن ‫که نباید می‌کردن 00:57.973 --> 00:58.994 !آه 01:15.146 --> 01:16.805 ‫ کلاس‌ت رو حفظ کن، زویی 01:35.354 --> 01:36.437 ‫لعنتی 01:52.896 --> 01:53.979 ‫سلام، جک 01:54.979 --> 01:55.989 ‫جک؟ 01:56.397 --> 01:57.424 ‫جک؟ 01:58.983 --> 02:00.275 ‫همه چیز روبه‌راهه؟ 02:03.531 --> 02:04.531 ‫آنا! 02:09.146 --> 02:10.521 ‫-چی شده؟ ‫-باورکردنی نیست 02:10.546 --> 02:12.713 ‫هنوزم از اذیتم کردنم لذت می‌بری، نه؟ 02:12.738 --> 02:14.530 ‫-خیلی عاشق این کاری، نه؟ ‫-دراماتیک بازی درنیار 02:14.555 --> 02:16.896 ‫هر فرصتی پیدا کنی، پشت سرم خنجر می‌زنی؟ 02:16.921 --> 02:19.283 ‫با توجه به جرمی که اتفاق افتاده ‫ این حرفت یه کم اغراق‌آمیزه 02:19.308 --> 02:21.871 ‫"باور کن، جک، بهت قول می‌دم، جک" 02:21.896 --> 02:24.729 "من هیچ‌وقت نگفتم "بهم اعتماد کن- ‫-لازم نبود بگی، از رفتارت معلوم بود! 02:27.021 --> 02:29.271 ‫باشه، ببین، من یه مدت کوتاه تو این شهرم 02:29.296 --> 02:31.333 ‫پس بیا سعی کنیم با هم کنار بیایم، باشه؟ 02:31.358 --> 02:33.833 ‫کنار اومدن، ها؟ اون اینجاست؟ 02:34.729 --> 02:36.635 ‫-کی؟ ‫-دوست پسرت؟ 02:36.660 --> 02:37.984 ‫فیلمبردارم؟ 02:38.009 --> 02:39.406 ‫هرچی، فیلمبردارت 02:39.431 --> 02:42.473 ‫ببین، کاری که امروز داشت می‌کرد واقعاً تحسین‌برانگیز بود 02:42.498 --> 02:45.381 ‫نفهمیدم داشت به چی اشاره می‌کرد هر کوفتی بود قطعاً ربطی به اخبار نداشت 02:45.406 --> 02:47.787 به نظرت ‫خنده‌داره؟ خنده‌داره؟ 02:47.812 --> 02:50.854 ‫ببخشید، اصلاً فکر نمی‌کردم تو این مدت روزه سکس گرفته باشی 02:51.927 --> 02:54.771 ‫لامصب، آخه چیکار باید می‌کردم؟ توقع داشتی چیکار کنم؟ 02:54.796 --> 02:57.249 ‫پای کارت بسوزم؟ باید منتظرت می‌موندم؟ 02:57.274 --> 02:59.778 ‫آره، دقیقاً !همون غلطی رو باید می‌کردی که نکردی 03:03.604 --> 03:06.391 ‫باشه، گیرم که اون کار رو می‌کردم فرقی هم به حال‌مون می‌کرد؟ 03:09.318 --> 03:10.359 ‫نمی‌دونم 03:11.190 --> 03:12.247 ‫آره 03:18.432 --> 03:20.396 ...‫ببین، اصلاً شاید حق با توئه، شاید بهتره 03:20.919 --> 03:22.752 ‫آره، فقط سعی کنیم با هم کنار بیایم، خب؟ 03:23.143 --> 03:25.119 ‫تو کار خودتو بکن، منم کار خودمو 03:26.025 --> 03:27.375 هرکی بره پی زندگی خودش 03:29.479 --> 03:30.938 ‫-باشه، قبوله قبوله- 03:32.831 --> 03:33.864 اوکی 03:36.187 --> 03:38.102 ‫خب، هنوز مظنونی پیدا نکردی؟ 03:40.093 --> 03:42.968 ‫پسر، تو کلاً نمی‌تونی جلوی خودتو بگیری، نه؟ 03:42.993 --> 03:45.076 ‫چیه؟ دارم وظیفه‌مو انجام می‌دم! 03:46.059 --> 03:48.188 ‫لااقل بهم بگو دافی جزو مظنون‌ها هست یا نه 03:48.937 --> 03:50.367 ‫نمی‌دونم آنا 03:51.646 --> 03:53.158 ‫-یا خدا چیه؟- 03:53.791 --> 03:54.854 ‫چی شده؟ 03:55.372 --> 03:57.646 ‫هنوز حتی از شوهرش هم بازجویی نکردی، نه؟ 03:57.671 --> 04:00.963 ‫رفتم دم خونه‌ش، نبود سراغ اونم می‌ریم، باشه؟ چیه؟ 04:00.988 --> 04:03.662 ‫-باشه، پس منو در جریان بذار! آره، حتماً در جریان می‌ذارمت- 04:03.687 --> 04:06.562 ‫یه نفر تو این شهر مُرده، یکی که تو می‌شناختیش 04:06.587 --> 04:08.704 ‫یه آدم زنده که داشت نفس می‌کشید مُرده، افتاد؟ 04:08.729 --> 04:10.954 ‫پا توی کفش من نکن، وگرنه می‌دم بازداشتت کنن 04:10.979 --> 04:12.958 ‫-به چه جرمی؟ به جرمِ عوضی بودن- 04:18.991 --> 04:20.086 ‫باورنکردنیه 04:26.414 --> 04:32.531 ... :: تـرجمه از سعیـد پردیـس :: ... 04:40.854 --> 04:42.604 ‫-این چیه؟ یه دستبند- 04:42.629 --> 04:44.088 ‫از این دستبندهای دوستی 04:45.146 --> 04:47.187 ‫-چیه؟ از کجا می‌دونی؟- 04:47.212 --> 04:49.962 ‫خواهرم از اینا می‌بست یه جورایی خوراکِ دخترای نوجوونه 04:49.987 --> 04:52.849 ‫منم یه زمانی نوجوون بودم ولی هیچ‌وقت از اینا دستم نکردم 04:52.874 --> 04:55.938 ‫کارآگاه، یعنی می‌خوای بگی دوست و رفیق زیادی نداشتی؟ 04:57.972 --> 04:59.496 ‫می‌فرستیمش برای تست دی‌اِن‌اِی 04:59.521 --> 05:02.288 اوه، راستی هنوز نمونه‌های شما دوتا رو نگرفتم 05:02.633 --> 05:04.787 ‫آره، ما فعلاً اینا رو می‌بریم 05:04.812 --> 05:07.329 ‫کلاً 5 ثانیه طول می‌کشه انجامش بدید بره پی کارش 05:07.354 --> 05:10.359 ‫-باید بریم سراغ اون شوهره اوه، اینو که دیروزم گفتی- 05:13.479 --> 05:14.563 ‫پسر 05:20.924 --> 05:22.268 ‫تسلیت می‌گم قربان 05:26.854 --> 05:29.437 ‫آقای دافی، اصلاً می‌دونین که چرا زنت باید شبونه ماشینش رو 05:29.462 --> 05:30.878 ‫توی جنگل پارک کرده باشه؟ 05:31.999 --> 05:33.719 ‫لابد برای سکس کردن 05:34.760 --> 05:37.510 ‫من دیابت دارم و نارسایی احتقانی قلب 05:37.535 --> 05:41.660 ‫توانایی من برای راست‌کردن تعریفی نداره، بیشتر وقت‌ها لنگ می‌زنـه 05:42.312 --> 05:45.687 ‫خیانت زنت... اذیتت نمی‌کرد؟ 05:46.036 --> 05:47.330 ‫نمی‌شه این‌طوری گفت 05:48.377 --> 05:50.294 ‫من که خودم نخواستم بیماری قلبی بگیرم 05:51.147 --> 05:52.156 ...ولی 05:52.388 --> 05:53.971 ‫تقصیری رو گردن ریچل نمی‌انداختم 05:54.892 --> 05:57.225 ‫زن جوونی بود، میل جنسی‌ش هم بالا بود 05:58.146 --> 05:59.979 ‫جناب، اصلاً می‌دونی اون شب 06:00.725 --> 06:03.475 ‫ممکنه با کی بوده باشه؟ 06:03.975 --> 06:05.439 ‫ما با هم توافق کرده بودیم 06:05.858 --> 06:09.914 ‫توی خونه نباشه، توی دالونگا نباشه اسمی هم وسط نیاد 06:11.041 --> 06:12.802 ‫ مرد، زن 06:13.561 --> 06:16.888 ‫ریچل وقتی حال می‌کرد سکس کنه که طرف مقابل براش مهم نباشه 06:16.913 --> 06:18.531 ‫ هرچی بی‌احساس‌تر، بهتر 06:19.344 --> 06:20.747 ‫ از ماشین خوشش می‌اومد 06:21.814 --> 06:23.078 ‫عاشق کامیونت بود 06:26.834 --> 06:28.634 ماشین و کامیونت، آقای دافی؟ 06:29.094 --> 06:30.625 توش با هم ور می‌رفتن 06:31.891 --> 06:34.513 به نظرش هیجان‌انگیز و کثیف می‌اومد 06:35.252 --> 06:38.018 مثل این بچه‌مدرسه‌ای‌ها همش جیم می‌شد و پنهون‌کاری می‌کرد 06:39.180 --> 06:40.663 واسه همین می‌رفت جنگل 06:40.687 --> 06:44.229 ‫به نظر میاد همچین دلِ خوشی از زنت نداشتی 06:44.254 --> 06:45.588 ‫درست می‌گم؟ 06:47.575 --> 06:49.271 ‫شما ازدواج کردین، کارآگاه هارپر؟ 06:51.448 --> 06:52.773 ‫آره متاهلم قربان 06:54.311 --> 06:55.770 ‫من عاشق زنم بودم 06:57.255 --> 06:58.502 ‫اون خوشحالم می‌کرد 07:00.228 --> 07:02.322 ‫ریچل یه انرژیِ مهارنشدنی داشت، 07:03.145 --> 07:05.344 ...یه جور سرزندگی که واسم 07:05.716 --> 07:07.067 مست‌کننده بود 07:07.838 --> 07:10.467 ‫اگه به نظرت میاد که تحقیرش می‌کردم یا واسش ارزش قائل نبودم 07:10.492 --> 07:11.916 ‫این قضاوت توئه، نه حسِ من 07:12.283 --> 07:13.229 ‫باشه 07:13.254 --> 07:16.203 ‫پولمو دوست داشت؟ از ثروتمند بودن خوشش می‌اومد؟ 07:16.655 --> 07:17.828 ‫خب کی خوشش نمیاد؟ 07:18.447 --> 07:20.250 ‫اینجا پول خیلی مهمه 07:21.229 --> 07:22.500 اصلاً همه‌جا مهمه 07:22.525 --> 07:23.971 ‫ قضایای مالی چطور بود؟ 07:24.647 --> 07:25.981 ‫حساب مشترک داشت؟ 07:26.229 --> 07:28.531 ‫خب، ریچل یه کم ولخرج بود 07:29.435 --> 07:31.435 ‫من پول درمی‌آوردم، اونم خرج می‌کرد 07:32.195 --> 07:35.737 ‫بعضی وقت‌ها هم خیلی زیاده‌روی می‌کرد منم بهش پول‌توجیبیِ خوبی می‌دادم 07:36.479 --> 07:37.521 ...‫اما 07:41.726 --> 07:43.039 ‫ما یه تیم بودیم 07:45.083 --> 07:46.570 ‫هرچند حرفم مسخره به نظر بیاد 07:48.432 --> 07:49.492 ‫ببخشید منو 07:51.381 --> 07:53.247 ...‫آقای دافی، نمی‌خوام اینو بپرسم ولی 07:54.179 --> 07:56.927 ‫اون شبی که زنت مُرد، کجا بودین؟ 07:58.935 --> 08:00.351 ‫بیشتر وقت‌ها خونه بودم 08:01.312 --> 08:03.635 ‫ کسی هست که بتونه این رو تایید کنه؟ 08:05.911 --> 08:07.130 ‫مری‌آن 08:11.203 --> 08:12.703 ‫ریچل می‌ره بیرون 08:16.272 --> 08:17.945 ‫منم مری‌آن رو می‌برم بیرون 08:23.593 --> 08:25.096 ‫بعدش برمی‌گردیم خونه 08:25.604 --> 08:29.187 ‫همیشه عادت داری این کارو بکنی؟ زیر بارون سگت رو ببری بگردونی؟ 08:29.212 --> 08:30.954 ‫وقتی جیش داشته باشه، باید بره دیگه 08:30.979 --> 08:34.104 ‫آها حتی توی توفان و رعد و برق؟ 08:34.129 --> 08:37.205 ‫اون سگ 110 کیلو وزنشه تو می‌خوای گندکاریش رو جمع کنی؟ 08:37.230 --> 08:38.414 ‫نه اصلاً 08:39.244 --> 08:42.109 ‫ می‌شه بزنین عقب یه بار دیگه رفتنِ ریچل رو ببینیم؟ 08:42.366 --> 08:43.469 ‫حتماً 08:45.919 --> 08:47.835 ‫همین‌جا ممنون 08:53.437 --> 08:56.125 ‫موقع بیرون رفتن از خونه داشته با تلفن با یکی حرف می‌زده 08:56.150 --> 08:59.188 ‫زنت عادت نداشت موقعیت مکانی‌ش رو باهات به اشتراک بذاره؟ 08:59.213 --> 09:02.130 ‫با توجه به توافقی که داشتیم فکر کردیم بهتره این کارو نکنیم 09:03.604 --> 09:06.964 ‫آره خب، ما از اپراتور موبایلش خواستیم گوشی‌ش رو ردیابی کنه 09:06.989 --> 09:09.416 ‫امیدواریم هنوز روشن باشه و شارژ داشته باشه 09:09.441 --> 09:10.604 گوشی‌ش، روشنه 09:10.968 --> 09:13.666 دیروز کل روز رو بهش زنگ زدم امروز صبح هم همین‌طور 09:14.274 --> 09:16.172 فقط برای اینکه پیغام‌گیرش رو گوش بدم 09:17.739 --> 09:18.905 ‫دلم براش تنگ شده 09:19.146 --> 09:21.021 ‫آقای دافی، درکت می‌کنم 09:21.729 --> 09:24.396 ‫واقعاً درکتون می‌کنم، ولی باید تمومش کنی 09:24.960 --> 09:27.121 ‫هر باری که زنگ می‌زنی باتری گوشی رو خالی می‌کنی 09:27.146 --> 09:29.414 ‫این‌طوری شانس‌مون برای پیدا کردنش کمتر می‌شه، متوجهی؟ 09:31.146 --> 09:32.562 ‫بله، متوجهم 09:33.609 --> 09:35.068 ‫امیدوارم گوشی رو پیدا کنین 09:35.646 --> 09:39.114 اگه ‫بفهمین با کی حرف می‌زده خب می‌فهمین با کی سکس می‌کرده 09:39.139 --> 09:41.347 ‫و اون شخص هم به احتمال زیاد قاتله 09:42.497 --> 09:44.205 ‫ ممنون از راهنمایی‌تون آقای دافی، 09:45.075 --> 09:46.854 ‫ولی بهتره زود قضاوت نکنیم 09:46.879 --> 09:49.463 ‫وقتی یه زن مفقود می‌شه یا به قتل می‌رسه 09:49.904 --> 09:53.057 ‫اول شوهرش مظنونـه، بعدش دوست‌پسرش 09:54.702 --> 09:56.327 ‫من می‌دونم که کار من نبوده 10:06.021 --> 10:08.344 ‫به اون فیلم‌های دوربین مداربسته احتیاج داریم، قربان 10:08.369 --> 10:11.911 ‫همین‌طور اثر انگشت، نمونه دی‌اِن‌اِی، 10:12.171 --> 10:14.005 ‫و لباس‌هایی که موقع سگ‌گردونی تن‌تون بوده 10:14.520 --> 10:15.981 ‫همین‌جا هستن کارآگاه 10:19.307 --> 10:20.450 ‫همین لباس‌ها؟ 10:21.828 --> 10:23.216 ‫این لباس‌ها که تمیزن 10:23.979 --> 10:26.360 ‫همون شب شستم و خشک‌شون کردم 10:26.385 --> 10:29.204 ‫-کفش‌هاتون هم شستین؟ گِلی شده بودن- 10:29.229 --> 10:32.729 ‫همین‌طوری آماده گذاشتی‌شون اینجا واسه ما؟ همه چی خیلی شسته و رفته، نه؟ 10:32.754 --> 10:35.338 ‫خب، من که نمی‌دونستم اون به قتل رسیده، می‌دونستم؟ 10:36.104 --> 10:37.893 ‫قربان، اگه اجازه بدید یه سوال بپرسم 10:37.918 --> 10:41.793 ‫چرا فکر می‌کنین ریچل وقتی با طرف حال نمی‌کرد، سکس بیشتر بهش می‌چسبید؟ 10:41.818 --> 10:43.526 ‫از کلمه "بی‌احساس" استفاده کردین 10:44.979 --> 10:49.021 ‫بهم می‌گفت بهترین ارگاسم‌هاش وقتیه که طرف مقابل زیر دست و پاش باشه 10:49.046 --> 10:51.070 ‫هم از لحاظ فیزیکی، هم شخصیتی 10:51.651 --> 10:54.443 ‫احتمالاً اینو به هر کسی هم که باهاش بوده می‌فهمونده 10:55.104 --> 10:57.646 ‫اونم به احتمال زیاد .درست همون موقعی که زیرش بوده 10:58.091 --> 10:59.560 ‫چرا این حرف رو می‌زنین؟ 11:00.963 --> 11:02.046 ‫ریچل، 11:03.346 --> 11:05.023 ‫با تموم خوبی‌هاش، 11:06.976 --> 11:08.435 ‫یه رگه خباثت و بدجنسی داشت 11:08.460 --> 11:10.799 ‫و فکر می‌کنی همین باعث مرگش شده؟ 11:12.302 --> 11:14.088 ‫40 ضربه چاقو خورده 11:14.812 --> 11:16.354 ‫یه نفر رو بدجوری سگی کرده 11:18.439 --> 11:21.079 ‫-اینو از کجا می‌دونین قربان؟ چی رو از کجا می‌دونم؟- 11:21.104 --> 11:24.122 ‫همین الان گفتین زنت 40 ضربه چاقو خورده، اینو از کجا می‌دونستین؟ 11:25.079 --> 11:26.662 ‫آنا اندروز بهم گفت 11:26.687 --> 11:29.146 ... قبلاً توی شبکه دبلیواِس‌کِی-تی‌وی - می‌دونم کیه- 11:29.646 --> 11:32.820 ‫ظاهراً با نصفِ معاون‌های اداره شما حرف زده 11:32.845 --> 11:35.287 ‫انگار خیلی بیشتر از شما دوتا خبر داره 11:35.312 --> 11:37.562 ‫آنا اندروز کِی اومد اینجا؟ ‫‫امروز صبح 11:37.587 --> 11:40.087 ‫ساعت 6:30 صبح داشت در رو از جا می‌کند 11:40.112 --> 11:42.177 ‫چی، ازت خواست باهاش مصاحبه کنی؟ 11:42.202 --> 11:43.793 ‫درخواست داد، منم رد کردم 11:43.818 --> 11:45.193 ‫اوکی ...‫‫اما، خب 11:46.819 --> 11:48.153 ‫اما چی، آقای دافی؟ 11:48.927 --> 11:50.463 ‫بدجوری سریشه، اون زنـه 11:52.295 --> 11:55.187 ‫آقای دافی، توی این مثلاً مصاحبه‌ش، 11:56.195 --> 11:58.521 ‫چیزی ازت پرسید که ما نپرسیده باشیم؟ 11:58.546 --> 12:01.854 اینکه ریچل ممکنه به کسی گفته باشه تو جنگل با کی قرار داشته؟ 12:02.330 --> 12:03.372 ‫آره 12:04.263 --> 12:05.496 ‫ خب جوابتون چی بود؟ 12:05.521 --> 12:09.437 ‫صمیمی‌ترین دوستش هلن وانگ"، مدیر مدرسه سنت‌ هیلاری" 12:09.937 --> 12:13.375 ‫دارم بهت می‌گم جیم، دافی مثل یه هلوئه که آماده‌ی پوست کندنه 12:13.729 --> 12:17.896 ‫آره، به نظرم داره با نقش بازی کردنِ یه شوهر عزادار حال می‌کنه 12:17.921 --> 12:19.560 ‫من اگه بودم بیشتر بهش فشار می‌آوردم 12:19.585 --> 12:21.775 ‫گریه و زاری هم کرد؟ ‫‫در حد یه برکه اشک ریخت 12:22.396 --> 12:25.312 ‫دارم به یه ویژه‌برنامه نیم‌ساعته توی ساعت پربیننده فکر می‌کنم 12:25.694 --> 12:27.403 ‫"مرگ در دالونگا" 12:27.428 --> 12:29.541 ‫کارت خوب بود بچه، همین فرمون رو برو ‫‫حله جیم 12:34.271 --> 12:37.937 ‫نگران آنا نباش دیگه اون‌قدرا مثل قبل سفت و سخت نیست 12:38.437 --> 12:42.021 ‫من اینجا در دالونگا مقابل خانه‌ی مقتول، ریچل هاپکینز هستم 12:42.046 --> 12:43.921 ‫که دقیقاً پشت سر من مشاهده‌ش می‌کنین 12:43.946 --> 12:48.571 ‫چیزی که نمی‌بینین، شهریه که غرق در سوگه و همه‌ش این سوال رو می‌پرسه که 12:48.596 --> 12:51.334 ‫"آیا عدالت در حق ریچل اجرا می‌شه؟ و کِی؟" 12:51.359 --> 12:54.111 ‫واسه همین بود که از شوهرم خواست عکاسش باشه؟ 12:54.136 --> 12:55.579 ‫برای شبکه دبلیواِس‌کِی-تی‌وی، 12:55.604 --> 12:58.896 ‫گزارش زنده از محل حادثه، من آنا اندروز هستم 12:58.921 --> 13:01.546 ‫-معلومه که بار اولت نیست! !اووو 13:01.571 --> 13:04.530 ‫-دوباره فرستادنت توی میدان آره، برگشتن حس خوبی داره- 13:04.555 --> 13:06.805 ‫-جدی؟ حتی لذت‌بخش هم هست- 13:12.396 --> 13:13.979 ‫راستی، تیپ‌ت هم خیلی عالی شده 13:15.029 --> 13:18.031 ‫مدرسه سنت‌ هیلاری، درسته؟ زیر 10 دقیقه می‌شه رسید اونجا 13:18.056 --> 13:19.038 ‫ها؟ 13:19.063 --> 13:20.459 هلن وانگ؟ باید باهاش حرف بزنیم- 13:20.484 --> 13:21.646 ‫گوشی همراهت هست؟ 13:22.051 --> 13:23.924 ‫-بله قربان دوربین‌های اون بالا رو می‌بینی؟- 13:23.949 --> 13:26.164 ‫دورِ خونه رو بگرد، کلِ ملک رو 13:26.189 --> 13:28.355 ‫از تک‌تکِ اون دوربین‌ها عکس بگیر 13:28.874 --> 13:30.031 ‫باشه 13:30.810 --> 13:31.886 ...آم 13:32.267 --> 13:34.707 ‫ولی آخه واسه چی؟ قضیه‌ش چیه؟ 13:34.732 --> 13:37.482 ‫واسه اینکه به اون ابله اندازه یه ارزن هم اعتماد ندارم، واسه همین 13:37.747 --> 13:39.872 ‫- فقط یه حس درونیه؟ چی گفتی؟- 13:40.275 --> 13:41.483 ‫یعنی فقط یه حدسه؟ 13:42.569 --> 13:44.662 ‫می‌خوای چیکار کنی؟ فقط به این اعتماد کنی که 13:44.687 --> 13:46.919 ‫طرف بعد از اینکه سگش ریده، جیم نزده بیرون؟ 13:47.372 --> 13:48.994 ‫یا شاید بهتره وظیفه‌مون رو انجام بدیم؟ 13:49.484 --> 13:52.266 ‫ببینیم دوربین‌ها تمام ورودی‌ها رو پوشش می‌دن یا نه. می‌تونیم این کارو بکنیم؟ 13:52.291 --> 13:54.916 ‫-صد در صد. آره، بریم سر وقت کار خوبه- 14:15.854 --> 14:18.187 ‫-صبح بخیر مدرسه سنت‌ هیلاری ...سلام آم- 14:18.212 --> 14:19.662 ‫می‌تونم با هلن وانگ صحبت کنم؟ 14:19.687 --> 14:22.062 ‫الان دارن با تلفن حرف می‌زنن می‌خواین پیغامی بذارین؟ 14:22.460 --> 14:25.294 ‫لطفاً بهشون بگید با جک هارپر تماس بگیرن 14:25.319 --> 14:28.893 ‫از دفتر کلانتری شهرستان لامپکین بهشون بگید خیلی فوریه، باشه؟ 14:28.918 --> 14:30.751 ‫-البته کارآگاه ممنون- 14:30.776 --> 14:32.817 ...‫- بدبخت می‌شم اگه این قضیه ببین، فقط آروم باش هلن- 14:33.437 --> 14:35.562 ‫-دارم سعی‌مو می‌کنم، باشه؟ خوبه- 14:35.919 --> 14:36.919 ...ببین 14:37.419 --> 14:39.510 ‫باتریِ گوشی‌ش تا یکی دو روز دیگه تموم می‌شه 14:39.535 --> 14:42.799 ‫-بعد از اون هر غلطی دلت خواست بکن ...آره، من دیگه ریدم تو این- 14:42.824 --> 14:44.991 دیگه منو قاطیِ بازیِ خودتون نکنین من کلاً کشیدم کنار 14:45.444 --> 14:46.812 ‫امشب بهت زنگ می‌زنم 14:47.140 --> 14:49.557 ‫وقتی زنگ زدم، حواست باشه که حتماً اون گوشی لامصب رو برداری 14:49.582 --> 14:50.746 ‫شنیدی چی گفتم؟ 14:50.771 --> 14:53.062 ‫بهتره که حتماً زنگ بزنی، آشغال عوضی 15:08.021 --> 15:09.062 ‫لعنت بهت 15:33.244 --> 15:35.619 ‫خیلی‌خب، حله قربان 15:37.583 --> 15:38.791 ‫ردیف شد 15:39.062 --> 15:41.229 ‫از همه‌ی دوربین‌ها و محل نصبشون عکس گرفتم، قربان 15:41.729 --> 15:43.375 ‫-آماده‌ای؟ ببخشید؟- 15:44.370 --> 15:47.162 ‫-مدرسه سنت هیلاری، هلن وانگ؟ ...آره اوم- 15:48.604 --> 15:49.822 ‫ نقشه‌ عوض شد 15:50.724 --> 15:55.953 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 15:58.229 --> 15:59.354 ‫صبح بخیر 15:59.854 --> 16:02.187 ‫می‌بینم که امروز صبح سر وقت رسیدی 16:03.108 --> 16:05.575 «احترام، پذیرش همگانی، تنوع و برابری» 16:07.108 --> 16:08.275 ‫هر چی تو بگی 16:33.187 --> 16:34.646 ‫هوم، به‌به! 16:36.729 --> 16:38.078 ‫حالا دیگه راه افتادی 16:39.229 --> 16:40.830 ‫اینجا رو نگاه کن 16:41.812 --> 16:45.104 ‫می‌بینی چیکار کردی؟ حقته، زحمتش رو کشیدی 16:45.129 --> 16:46.671 ‫خانم اندروز؟ 16:48.187 --> 16:49.333 ‫سلام، ریچل 16:50.267 --> 16:51.614 ‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 16:52.187 --> 16:55.021 ‫آنا، ایشون دخترِ خانم هاپکینزه، ریچل 16:55.046 --> 16:57.254 ‫ریچل، اینم دختر من، آناست 16:57.279 --> 16:59.320 ‫از امروز درسش رو اینجا شروع می‌کنه 16:59.937 --> 17:02.729 ‫خب، شاید بتونی هوای این تازه‌وارد رو داشته باشی 17:02.754 --> 17:04.546 ‫-مامان حتماً، حله- 17:04.994 --> 17:06.369 ‫موقع ناهار بیا پیش ما 17:06.851 --> 17:08.351 ‫خداحافظ خانم اندروز 17:08.376 --> 17:09.760 ‫ممنون ریچل 17:10.286 --> 17:11.419 خداحافظ 17:13.521 --> 17:16.687 ‫از کجا می‌شناسیش؟ ‫‫سه‌شنبه‌ها میاد خونه‌مون رو تمیز می‌کنه 17:16.712 --> 17:19.579 ‫اوه! مامان منم تازه استخدامش کرده من که حال و حوصله‌ی این کثافت‌کاری‌ها رو ندارم 17:19.604 --> 17:21.103 ‫نمی‌دونستم دختر داره 17:32.521 --> 17:34.966 ‫خانم اندروز؟ خانم وانگ منتظرتون هستن 17:39.204 --> 17:41.579 ‫واقعاً فکر می‌کنم باید از هلن وانگ بازجویی کنیم 17:41.604 --> 17:43.646 ‫یه روز که خودت کارآگاه ارشد شدی، 17:43.671 --> 17:46.438 ‫اون‌وقت از هر کسی که دلت خواست هر زمانی که خواستی بازجویی می‌کنیم 17:46.945 --> 17:49.562 ‫به نظر من قاتل همون کسیه که مقتول باهاش سکس داشته 17:49.587 --> 17:51.204 ‫عجب دیدگاه متفاوتی! واقعاً نبوغ‌آمیزه! 17:51.229 --> 17:54.008 ‫این تئوریِ جسورانه رو از کجات درآوردی، ها؟ 17:54.033 --> 17:56.788 ‫در واقع، تو هم همون فکری رو می‌کنی که بقیه می‌کنن 17:56.813 --> 17:59.121 ‫نه، دلیل من با بقیه فرق داره ‫‫خب روشنم کن 17:59.146 --> 18:01.220 ‫ببین، طرف 40 بار چاقو خورده، 18:01.245 --> 18:03.662 ‫ولی هیچ اثری از مقاومت روی دست‌هاش نیست، درسته؟ 18:03.687 --> 18:06.562 ‫واسه همین فکر می‌کنم داشتن سکس می‌کردن 18:06.587 --> 18:10.462 ‫اون ریچل رو کشته و می‌دونسته که ممکنه دی‌اِن‌اِی بدنش زیر ناخن‌هاش بمونه 18:10.487 --> 18:13.146 ‫ولی توی واژنش نه؟ چرا کاندوم نپوشیده؟ 18:13.171 --> 18:14.314 ‫واسه این جوابی داری؟ 18:14.339 --> 18:16.287 ‫چون قصد کشتنش رو نداشته 18:16.312 --> 18:19.525 ‫یهویی شده و جفتشون غافلگیر شدن یه چیزی مثل جنایت از روی جنونِ آنی 18:19.550 --> 18:21.717 ‫جنایت آره، حتماً ‫‫حرف‌های دافی رو که شنیدی 18:21.742 --> 18:23.919 ‫شنیدم ‫‫می‌دونی که ریچل کلاً بدجنس بوده؟ 18:23.944 --> 18:26.813 ‫لابد یه حرفِ چرت زده و یارو هم قاطی کرده 18:26.838 --> 18:30.463 اون ‫قاطی نکرده، تو قاطی می‌کنی طرف رو 2 یا 3 بار چاقو می‌زنی، نه؟ 18:31.312 --> 18:34.354 ‫می‌دونی چی می‌گم؟ نهایتش 3 بار، 3 بار یا اصلاً 4 بار 18:34.379 --> 18:35.796 ‫ولی 40 بار؟ 18:35.821 --> 18:38.555 ‫40 بار دیگه اسمش قاطی کردن نیست این یعنی از قبل نقشه کشیده 18:38.580 --> 18:42.246 قضیه شخصیه، طرف کینه داشته- شایدم می‌خواد ما رو بفرسته دنبال نخودسیاه- 18:42.271 --> 18:45.164 ‫حرف من اینه، اگه طرف بدونه ما چطوری کار می‌کنیم چی؟ 18:45.189 --> 18:48.638 ‫اینکه با 40 تا ضربه و یه پیغامِ عجیب خودشو یه روانیِ زنجیره‌ای جا بزنه؟ 18:48.663 --> 18:50.246 ...‫شاید اصلاً احتمالش باشه 18:50.271 --> 18:52.396 ‫اونی که باهاش سکس کرده، اونی نباشه که کشتتش 18:52.421 --> 18:54.912 ‫همچین چیزی ممکنه؟ ‫‫خیلی بعیده قربان 18:54.937 --> 18:58.679 ‫امکانش که هست، ولی باید با هلن وانگ حرف بزنیم، ببینیم چیزی می‌دونه یا نه 18:58.704 --> 19:01.635 متوجه شدم- آخه چرا الان نه؟ من اصلاً نمی‌فهمم- 19:01.660 --> 19:02.868 ‫هلن آدم باهوشیه 19:02.893 --> 19:06.525 ‫اگه چیزی می‌دونست یا حتی شک می‌کرد قول می‌دم خودش با من تماس می‌گرفت 19:07.412 --> 19:08.662 پس می‌شناسیش؟- آره- 19:08.687 --> 19:09.885 ‫از کجا می‌شناسیش؟ 19:10.380 --> 19:11.865 ‫‫با خواهرم زوئی دوسته 19:11.890 --> 19:13.805 ‫اونا با هم مدرسه سنت هیلاری می‌رفتن 19:15.187 --> 19:16.687 ‫کِی می‌خواستی اینو بهم بگی؟ 19:19.771 --> 19:22.185 ...‫یا اینکه زنت همون آنا اندرزوه 19:23.021 --> 19:24.807 کِی می‌خواستی به اون اشاره کنی؟ 19:25.400 --> 19:27.234 ‫زیاد دوست ندارم درباره‌ش حرف بزنم 19:28.080 --> 19:29.746 ...‫ما زن و شوهریم، فقط 19:29.771 --> 19:31.586 ‫اون‌قدرها هم زن و شوهر نیستیم 19:32.614 --> 19:33.662 ‫عجب 19:33.687 --> 19:35.354 ...‫لامصب، می‌شه 19:35.854 --> 19:38.062 ‫آخه چرا نمی‌ذاری رد شیم؟ 19:38.087 --> 19:40.954 ‫برو کنار دیگه لعنتی! !مادرجنده‌ی فلان‌فلان شده 19:40.979 --> 19:42.711 ‫کون لقت، برو گمشو عوضی! 19:44.979 --> 19:47.938 ‫تبریک می‌گم که رفتی اون بالا بالاها هلن 19:48.537 --> 19:49.537 بهت میاد 19:49.562 --> 19:51.656 ‫شنیدم دیگه اخبار اجرا نمی‌کنی 19:52.639 --> 19:55.014 ‫من که هیچ‌وقت نگاه نمی‌کردم ولی امیدوارم اتفاق بدی نیفتاده باشه 19:55.039 --> 19:56.039 ‫ردیفِ ردیفم 19:56.736 --> 19:57.861 ‫خوش‌تیپ شدی 19:58.521 --> 20:01.204 ‫یه کم خسته‌م شاید، ولی... خستگیِ خوبیه 20:01.229 --> 20:04.187 ‫تو هم توفیری نکردی همیشه عاشق این مدل موهات بودم 20:04.212 --> 20:06.712 عینکتم که گذاشتی کنار- آره، لیزیک کردم- 20:06.737 --> 20:07.775 ...‫لابد بدون عینک 20:07.800 --> 20:10.728 ‫راحت‌تر می‌تونستی خودتو برای ریچل لوس کنی و تا کمر بری توی کونِ ریچل، نه؟ 20:13.358 --> 20:15.863 ‫اون شبی که ریچل مُرد، قرار بود کی رو ببینه؟ 20:16.187 --> 20:18.682 ‫واسه سکس با کی قرار داشت؟ 20:20.870 --> 20:22.537 ‫از کجا می‌دونی قرار بوده کسی رو ببینه؟ 20:22.562 --> 20:24.258 ...‫نصف شبی، زیر بارون 20:24.283 --> 20:26.810 خارج از جاده توی جنگل پارک کرده بود 20:27.072 --> 20:29.704 ...‫شبیه وقت‌گذرونیِ تنهایی به نظر میاد ‫‫ولی شوهرش این‌طوری فکر نمی‌کرد 20:29.729 --> 20:32.450 خیلی راحت هم درباره‌ی ماجراجویی‌های خارج از ازدواج زنش حرف می‌زد 20:32.475 --> 20:33.771 ‫در حد شوکه‌کننده‌ای راحت بود 20:33.796 --> 20:36.796 ‫هر مشکلی که اون و کلاید ...داشتن یا نداشتن، رک بگم 20:36.821 --> 20:38.321 ‫اصلاً به من ربطی نداره 20:38.580 --> 20:39.746 ...‫به تو هم ربطی نداره 20:39.771 --> 20:42.104 ‫دقیقاً به من ربط داره شغلم همینه 20:42.129 --> 20:43.705 ‫آه، راست می‌گی آره 20:44.112 --> 20:45.912 به عنوان یه انگلِ لجن‌پراکن 20:45.937 --> 20:49.680 ‫ببین، من یه منبع ناشناس دارم که اسم اون طرفی که باهاش می‌پریده رو گفته 20:49.705 --> 20:52.037 ‫با این حال، بازم اومدی اینجا 20:52.062 --> 20:55.187 ‫به تایید نیاز دارم، یه منبع دوم که حاضر باشه رسماً حرف بزنه 20:55.212 --> 20:56.295 اوکی 20:57.195 --> 20:58.279 ‫یه اسم بهم بگو 20:59.080 --> 21:00.997 نمی‌تونم لو بدم- آره، جون خودت- 21:01.646 --> 21:04.974 ببین، فکر نکنم اصلاً اسمی داشته باشی- فکر نمی‌کنم بدونی اون شب با کی بوده- 21:06.489 --> 21:07.530 ‫ می‌دونم 21:08.943 --> 21:10.079 ‫بهم اعتماد کن 21:10.104 --> 21:12.560 ‫پس داری اطلاعات رو از پلیس مخفی می‌کنی؟ 21:12.585 --> 21:16.023 ‫فقط وقتی اسمش "مخفی کردنـه" که اونا بپرسن، ولی تا حالا که نپرسیدن 21:16.405 --> 21:18.057 چرا آخه؟- تو بهم بگو- 21:18.082 --> 21:19.082 ‫نه 21:21.307 --> 21:22.724 ‫بیا از جک بپرسیم 21:24.752 --> 21:26.562 ‫راستی، حال شوهرت چطوره؟ 21:26.587 --> 21:27.896 ...‫توی اخبار یه کم 21:30.906 --> 21:33.537 ‫چطوری بگم؟ رنگ‌پریده به نظر می‌رسید 21:33.562 --> 21:35.211 ‫فکر می‌کردم اخبار نگاه نمی‌کنی 21:41.807 --> 21:42.872 ‫بهم بگو 21:42.897 --> 21:45.528 ‫به نظرت یه رازِ بیست ساله قدرتش رو از دست می‌ده، 21:45.553 --> 21:47.637 ‫یا با گذشت سال‌ها انفجاری‌تر می‌شه؟ 21:50.726 --> 21:51.726 ‫دومی؟ 21:53.479 --> 21:54.479 ‫آره، منم موافقم 21:56.915 --> 22:00.008 ‫البته فنی‌ش رو بخوای، اگه 5 نفر بدونن چه اتفاقی افتاده، دیگه اسمش "راز" نیست 22:00.033 --> 22:02.533 ‫۴ نفر، ریچل رو یادت رفت 22:03.005 --> 22:04.213 ‫اوه، ببخشید 22:04.830 --> 22:07.079 ‫مامانم می‌گه ادب و نزاکتم رو توی آتلانتا جا گذاشتم 22:07.104 --> 22:10.437 ‫فکر کنم بازم بهتر از اینه که یه بچه‌ی مُرده رو توی دالونگا جا بذاری 22:17.927 --> 22:19.246 ‫بله، خانم مدیر؟ 22:19.271 --> 22:21.896 ‫خانم اندروز رو راهنمایی کنین بیرون لطفاً، عجله کنین 22:21.921 --> 22:25.630 ‫البته، راستی کارآگاه هارپر هم چندین بار باهاتون تماس گرفتن، خانم 22:26.661 --> 22:28.646 ‫اوه! ممنون 22:28.671 --> 22:29.963 ‫خواهش می‌کنم 22:33.830 --> 22:34.830 ‫آنا 22:45.604 --> 22:49.396 ‫من با مدرسه‌ هیلاری تماس می‌گیرم ببینم هلن وانگ اونجاست یا نه 22:50.877 --> 22:54.307 ‫تا اون موقع، ازت می‌خوام این کارو بکنی: 22:55.101 --> 22:58.351 ‫کارهای حکم دادگاه رو برای ریزمکالمات تلفن دافی شروع کن، باشه؟ 22:58.376 --> 22:59.496 ‫دافی؟ چرا؟ 22:59.521 --> 23:01.496 ‫چون داره یه چیزی رو مخفی می‌کنه، واسه همین 23:01.521 --> 23:03.061 ‫‫به نظر من که خیلی راحت و رک بود! 23:03.086 --> 23:04.954 ‫ریزمکالمات رو بگیر، زمانِ وقوع قتل رو چک کن 23:04.979 --> 23:08.104 ‫می‌خوام بدونم قبلش به کی زنگ زده بعدش به کی زنگ زده، افتاد؟ 23:08.129 --> 23:09.594 باشه- ...بعدش هم می‌خوام که- 23:10.104 --> 23:12.746 ‫کِی از خونه‌ی دافی زدیم بیرون؟ چی بود، 20 یا 30 دقیقه‌ پیش؟ 23:12.771 --> 23:13.860 ‫حدوداً 45 دقیقه؟ 23:13.885 --> 23:15.954 ‫آمار بگیر ببین بعد از رفتن ما به کسی زنگ زده یا نه 23:15.979 --> 23:18.396 ‫اگه به کسی زنگ زده می‌خوام بدونم کی بوده، حله؟ 23:18.421 --> 23:19.621 ‫باشه، ولی واسه چی؟ 23:20.385 --> 23:21.774 ‫چون اگه کار خودش باشه، 23:21.799 --> 23:24.121 ‫شاید با یکی همکاری ‌کرده، شاید همدست داشته 23:24.146 --> 23:27.271 ‫اگه داشته باشه، حتماً بهش زنگ زده و گفته که ما اونجا بودیم، گرفتی؟ 23:27.588 --> 23:28.871 ‫ردیفه؟ ‫‫حله 23:28.896 --> 23:30.492 ‫گرفتی، خوبه عالیه 23:32.021 --> 23:33.584 ‫هی پریا؟ ‫‫بله؟ 23:33.609 --> 23:36.938 ‫ببین بعد اینکه بهش گفتیم زنگ نزن بازم به گوشی زنش زنگ زده یا نه 23:36.963 --> 23:39.803 ‫چرا باید این کارو بکنه؟ خودت بهش گفتی باتریش تموم می‌شه 23:39.828 --> 23:41.075 ‫اگه زنگ زده باشه چی؟ 23:41.365 --> 23:44.797 ‫طرف به گوشی زنِ مُرده‌ش زنگ می‌زنه اونم دقیقاً وقتی بهش گفتن این کارو نکن 23:44.822 --> 23:46.094 ‫این بهت چی می‌گه؟ 23:46.119 --> 23:48.137 ‫اینکه داره سعی می‌کنه باتری رو خالی کنه؟ 23:48.596 --> 23:50.489 آخه چرا باید بخواد همچین کاری بکنه؟ 23:51.229 --> 23:53.478 چون یه چیزی توی اون گوشی هست که نمی‌خواد ما ببینیم 23:53.973 --> 23:55.031 !حالا شد 23:55.739 --> 23:57.255 هر چی پیدا کردی بهم خبر بده، خب؟ 23:57.280 --> 23:59.500 ‫کارآگاه هارپر ‫‫نه، الان نه گمشو از جلوی چشمام 24:02.609 --> 24:08.113 ... :: تـرجـ‌مـه از : سعیــ‌د پـردیــ‌س :: ... 24:13.687 --> 24:15.658 ‫بازپرس هارپر هستم، از شهرستان لامپکین 24:15.683 --> 24:17.322 ‫بله، من درخواستِ‫ حکم دادگاه رو دادم 24:17.947 --> 24:22.102 ‫دیروز درخواستِ ردیابیِ گوشی ریچل هاپکینز رو داده بودم 24:22.127 --> 24:23.320 ...‫می‌خواستم که 24:23.345 --> 24:25.470 ‫می‌خواستم همین امروز لغوش کنم 24:25.771 --> 24:27.599 ‫دافی، کلاید 24:28.812 --> 24:30.927 ‫آره، جک هارپر. بله، هارپر 24:31.891 --> 24:34.422 ‫اسم من دقیقاً روی ...همون فرمیه که دارین سعی می‌کنین 24:34.447 --> 24:36.121 ‫بله، درسته، ممنون 24:36.146 --> 24:37.479 ‫اوکی، حله 24:39.853 --> 24:41.146 ‫احمقِ بی‌شعور 24:42.271 --> 24:44.854 ‫ممنون بله، سپاسگزارم 24:57.021 --> 24:58.271 ‫خیلی‌خب، ریچل 25:31.771 --> 25:32.853 ‫هی 25:32.878 --> 25:35.412 ‫پاتولوژیست زنگ زد نمونه‌های دی‌اِن‌اِی رو همین امشب لازم داره 25:35.437 --> 25:36.854 ‫آره، باشه، خوبه 25:36.879 --> 25:38.364 ‫اوکی ‫‫ردیفه، حله 25:39.317 --> 25:40.371 ‫می‌خوای من ببرمشون؟ 25:40.396 --> 25:43.169 ...‫نه، همین‌جا جلوی دستمه، خودم 25:43.194 --> 25:44.814 ‫خودم می‌برم تحویل می‌دم آره ‫‫باشه 25:44.839 --> 25:45.964 ‫باشه ‫‫حله 25:55.662 --> 25:57.419 ‫سلام، مدرسه سنت هیلاری بفرمایید 25:57.444 --> 25:59.336 ‫کارآگاه جک هارپرم، با هلن وانگ کار داشتم 25:59.361 --> 26:01.500 ‫متاسفانه هنوز سرشون شلوغه در دسترس نیستن 26:01.525 --> 26:04.078 ‫بهشون بگید با من تماس بگیرن، لطفاً خیلی فوریه 26:04.103 --> 26:06.377 ‫البته کارآگاه، حتماً بهشون می‌گم ‫باشه، ممنون فعلاً 26:18.403 --> 26:23.999 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 26:27.338 --> 26:28.552 ‫مامان کجاست؟ 26:28.786 --> 26:30.306 ‫‫نمی‌دونم رفته بیرون 26:30.331 --> 26:31.711 ‫رفته بیرون؟ 26:32.071 --> 26:33.751 تو رو اینجا تنها گذاشته؟ 26:34.312 --> 26:35.771 ‫من در رو روی کسی باز نمی‌کنم 26:36.198 --> 26:37.628 ‫خیلی وقته رفته؟ 26:38.030 --> 26:39.114 ‫نمی‌دونم 26:42.103 --> 26:43.799 ‫ نگفت کِی برمی‌گرده، عزیزم؟ 26:46.729 --> 26:47.771 ‫خیلی‌خب 26:49.148 --> 26:50.478 ‫داری چی تماشا می‌کنی؟ 26:51.520 --> 26:52.728 ‫"گرگم به هوا" 26:53.271 --> 26:54.646 ‫"گرگم به هوا"، آره؟ 26:59.096 --> 27:00.166 ‫اون چیه؟ 27:00.512 --> 27:03.137 ‫این فقط یه چیزیه برای مامانت، همین 27:07.655 --> 27:08.689 ‫هی 27:10.444 --> 27:12.986 ‫دوست داری یه بازی بکنیم؟ آره؟ 27:13.604 --> 27:15.854 ‫دوست داری بازی "کارآگاه برتر" رو بکنیم؟ ‫‫اوهوم 27:15.879 --> 27:16.916 ‫آره؟ 27:17.687 --> 27:20.312 ‫خب، ببین، بازی این‌طوریه 27:20.337 --> 27:24.128 ‫ببین، تو این این چیزِ کوچولو رو برمی‌داری، خب؟ 27:24.895 --> 27:26.770 ‫می‌کِشی‌ش داخل دهنت 27:27.435 --> 27:29.079 ‫بعد من می‌برمش آزمایشگاه، 27:29.104 --> 27:32.954 ‫و اون‌وقت می‌تونیم بفهمیم که این اواخر جرم و جنایت بزرگی مرتکب شدی یا نه 27:32.979 --> 27:35.437 ‫من کاری نکردم عمو جک ‫‫می‌دونم نکردی، عزیزم 27:35.462 --> 27:38.378 ‫فقط یه بازیه می‌خوای، می‌خوای امتحان کنی؟ 27:38.749 --> 27:39.771 ‫آره؟ 27:40.315 --> 27:41.690 ‫می‌تونی دهنت رو باز کنی؟ 27:43.497 --> 27:44.603 ‫آماده‌ای؟ 27:55.562 --> 27:57.104 ‫تموم شد عزیزم 28:12.854 --> 28:15.729 ‫اوه، هی، به نظرت می‌تونیم یه نگاهی به اطراف بندازیم؟ 28:15.754 --> 28:17.171 ‫البته، من همین‌جام 28:17.196 --> 28:18.549 اوه، ‫یه چیز دیگه ‫‫ممنون 28:18.574 --> 28:22.282 ‫توی اتاق خواب اصلی یه بیده هست و کمد لباس‌های مجزا برای خانم و آقا 28:22.307 --> 28:24.848 بیده ‫اوه، واو بیده! 28:24.873 --> 28:28.248 ‫اینجا آمریکاست عزیزم ما با فشار آب به ماتحت‌مون حال نمی‌دیم 28:29.437 --> 28:31.547 ‫چیه؟ ‫‫فقط می‌خوام یه نگاهی به بیرون بندازی 28:31.572 --> 28:33.363 ‫بیرون؟ ‫‫آره چی می‌بینی؟ 28:35.187 --> 28:36.854 ‫یه بچه رو می‌بینم با یه کوله‌پشتی آبی 28:36.879 --> 28:38.463 ‫اوهوم ‫‫آره 28:39.187 --> 28:41.979 لابد داره می‌ره مدرسه- نمی‌دونم کجا می‌ره- 28:42.004 --> 28:43.679 ‫آره، شاید می‌ره "مورنینگ ساید" 28:43.704 --> 28:46.177 ‫یه دبستان دولتی خیلی خوب اونجاست 28:46.202 --> 28:48.786 ‫هوم آره، بچه‌ی خوش‌شانسیه 28:50.463 --> 28:51.513 ‫آره 28:54.413 --> 28:55.445 ‫چیه؟ 28:56.278 --> 28:57.310 ‫هی 28:58.596 --> 28:59.688 ‫هوم؟ 29:00.288 --> 29:01.406 ‫چی شده؟ 29:03.913 --> 29:05.031 ...‫من 29:06.333 --> 29:07.375 ‫چیه؟ 29:08.689 --> 29:09.958 ‫چی شده عزیزم؟ چیه؟ 29:09.983 --> 29:11.496 اوم ‫‫چی؟ 29:11.521 --> 29:14.427 ‫واسه کارآگاه شدن باید آزمون خاصی می‌دادی، 29:14.452 --> 29:16.827 ‫یا همین‌طوری اجازه دادن وارد بشی؟ 29:16.852 --> 29:18.519 ‫عزیزم، داری درباره چی حرف می‌زنی؟ 29:25.104 --> 29:26.180 ‫عزیزم 29:27.704 --> 29:29.454 ‫بارداری؟ ‫‫آره 29:29.479 --> 29:31.728 ‫یعنی همین الان، اون توئه؟ ‫‫آره، دقیقاً همین الان 29:32.229 --> 29:34.416 ‫اوه! عزیزم! 29:35.646 --> 29:36.630 ‫اوه! 29:37.187 --> 29:39.312 ‫هی دوسِت دارم 29:39.337 --> 29:40.628 ‫منم دوسِت دارم 29:44.245 --> 29:46.204 ‫قطعا می‌تونیم این خونه رو بخریم ‫‫جدی؟ 29:46.229 --> 29:47.929 ‫آره ‫‫اون بیده رو هم می‌تونیم داشته باشیم؟ 29:47.954 --> 29:49.412 ‫معلومه که آره! ‫‫اوکی 29:49.437 --> 29:52.406 ...‫اون‌قدر آب می‌پاشم به کونم که ‫‫اوه نه، نگو! هیس، هیس، هیس! 30:15.562 --> 30:16.760 !بیا بخورش 30:18.617 --> 30:19.954 ‫فردا صبح می‌بینمت، والت 30:19.979 --> 30:21.427 ‫شب بخیر، بیل ‫‫شب بخیر، بابی 30:55.750 --> 30:57.104 حرومزاده 31:06.687 --> 31:08.521 ‫مرتیکه‌ی الدنگ، همه‌ش مزخرفه 31:10.937 --> 31:12.361 ‫اینا دیگه چیه؟ 31:13.786 --> 31:15.486 ‫اندازه‌ی یه قشون آذوقه آوردی 31:17.122 --> 31:18.836 ‫می‌خوام یه چیزی برات درست کنم بخوری 31:19.572 --> 31:20.581 ها؟ 31:20.606 --> 31:23.122 ‫بهت گفتم که مامان، گرسنه‌م نیست 31:23.846 --> 31:25.621 اومدم ببینمت، نیومدم که چیزی بخورم 31:25.646 --> 31:29.162 ‫آدم با کیسه‌های خرید نمیاد خونه‌ی کسی مگه اینکه خودش گرسنه باشه 31:29.187 --> 31:32.646 فقط می‌خواستم مطمئن بشم غذا داری- مگه می‌شه غذا نداشته باشم؟- 31:32.671 --> 31:35.021 ...خب، نمی‌دونم، من فقط- بالاخره باید کوفت کنم یا نه؟- 31:35.854 --> 31:38.334 باشه- املت یا نیمرو؟- 31:38.359 --> 31:40.622 هیچ‌کدوم- فکر نکن متوجه نشدم- 31:41.853 --> 31:43.188 ‫داری خیلی لاغر می‌شی 31:44.104 --> 31:47.214 ‫وزن که کم می‌کنی اولین جایی که آب می‌شه اون عقب‌ته 31:47.239 --> 31:49.555 اوه، بی‌خیال لطفاً! سر جاشه- اوم- 32:20.479 --> 32:21.513 ...‫خب 32:22.271 --> 32:23.437 ‫خوبی مامان؟ 32:34.521 --> 32:35.888 ‫جک بهت گفت، مگه نه؟ 32:37.562 --> 32:39.750 ‫خب، اون اصلاً تو جایگاهی نبود که اینو بهت بگه 32:40.303 --> 32:42.005 ‫من سعی کردم باهات تماس بگیرم 32:42.737 --> 32:44.677 ‫نه واسه اینکه سربارت بشم، فقط واسه دردِدل 32:46.521 --> 32:48.229 ‫تو جواب تلفنت رو نمی‌دادی 32:50.437 --> 32:52.099 ‫می‌دونی، حتی نمی‌دونستم کجا زندگی می‌کنی 32:53.063 --> 32:54.465 یا چطوری بهت دسترسی پیدا کنم 32:54.489 --> 32:56.552 ...‫باشه، آره، منو ببخش مامان، من نیاز داشتم 32:57.854 --> 32:59.182 ‫فقط به یه کم زمان نیاز داشتم 32:59.187 --> 33:00.396 ‫خب چقدر زمان؟ 33:00.421 --> 33:02.455 ‫کارت رو ول کردی، کسی نمی‌دونست کجایی 33:03.041 --> 33:05.708 ‫توی تلویزیون هم نمی‌دیدمت واسه همین می‌دونستم سر کارت نیستی 33:05.733 --> 33:08.287 ‫جک نمی‌تونست پیدات کنه، منم نمی‌تونستم 33:08.312 --> 33:09.935 ‫ما نمی‌تونستیم ‫‫من دخترم رو گم کرده بودم 33:09.960 --> 33:11.091 ‫منم همین‌طور 33:19.733 --> 33:21.858 ‫خب، مامان تو باید بری پیش دکتر 33:25.271 --> 33:28.229 ‫اینکه شب‌ها بیرون پرسه می‌زنی باید درباره‌ش حرف بزنیم 33:28.254 --> 33:29.838 ‫درباره چی حرف بزنیم؟ 33:30.567 --> 33:32.233 ‫این کار اصلاً فکر خوبی نیست 33:33.174 --> 33:34.882 ‫قرار شد پنیر بریزم؟ 33:36.229 --> 33:37.646 ‫بدون پنیر، خانم عزیز 33:53.247 --> 33:54.372 ‫چطوری، جیم 33:54.604 --> 33:57.494 ‫راننده منتظرش بوده ولی لکسی غیبش زده جواب تلفنش رو هم نمی‌ده 33:58.322 --> 34:00.273 ‫خب؟ این چه ربطی به من داره؟ 34:00.687 --> 34:03.322 ‫باید برگردی آتلانتا اخبار عصر رو اجرا کنی 34:04.521 --> 34:07.786 ‫من به بهترین مهره‌م نیاز دارم فکر می‌کنی از پسش بربیای، اندروز؟ 34:12.950 --> 34:14.075 ‫آنا؟ 34:18.663 --> 34:19.663 ‫آنا؟ 34:20.479 --> 34:22.479 ‫آره، برای دکتر ترنر گذاشتم 34:22.900 --> 34:25.072 ‫کارآگاه هارپر هستم، 34:25.097 --> 34:26.537 از شهرستان لامپکین 34:27.729 --> 34:30.687 ‫بگو ببینم والی، تو اتفاقی حلقه ازدواجی چیزی پیدا نکردی؟ 34:31.187 --> 34:33.094 حلقه ازدواج؟- ...آره، آخه- 34:33.521 --> 34:36.531 ‫پسر، انگار نمی‌تونم حلقه‌م رو پیدا کنم قبلش همین‌جاها بودم 34:36.556 --> 34:39.390 ‫اشکالی نداره اگه یه نگاه سریع به این دور و بر بندازم؟ 34:40.146 --> 34:42.604 ‫اوه، نه ابداً هیچ‌کس اجازه نداره بره اون تو 34:42.629 --> 34:45.739 ‫درکت می‌کنم، ولی مرد، تو زن منو نمی‌شناسی! 34:45.935 --> 34:46.979 ‫آنا؟ 34:47.453 --> 34:48.537 ‫آنا! 34:50.146 --> 34:53.579 ‫این‌ها رو با خودت ببر، گرسنه‌ت می‌شه ‫‫نه مامان، بذار باشه، خودت بخور 34:53.604 --> 34:57.312 ‫نه، اصلاً دوست ندارم فکر کردم که تک و تنها یه جا، حالا هر جا، توقف می‌کنی 34:57.337 --> 34:58.599 ‫خیلی‌خب، ممنون 35:02.781 --> 35:04.240 زود برمی‌گردم- کِی؟- 35:04.265 --> 35:06.329 ‫مامان، کار پیش اومده، نمی‌دونم 35:06.354 --> 35:07.708 ‫باشه، قول می‌دی؟ 35:08.075 --> 35:10.037 بودنت اینجا واقعاً خوب بود 35:10.062 --> 35:12.752 باید برم- باشه، برو به سلامت خداحافظ- 35:23.848 --> 35:29.422 ... :: تـرجـ‌مـه از : سعیــ‌د پـردیــ‌س :: ... 35:36.287 --> 35:39.739 ‫اون وامونده‌ها رو از تو گوشِت دربیار، احمق چیز پیچیده‌ای نیست 35:39.764 --> 35:43.662 ‫نه، چیزی که من سفارش دادم رون، سینه و بیسکویت بود 35:43.687 --> 35:46.604 ‫چیزی که بهم دادی بال، رون و سالاد کلم بود 35:46.629 --> 35:47.859 ‫اوه لعنتی! 35:48.229 --> 35:51.236 ‫مِگ! چکمه‌های دایی‌ت رو بردار و بذار تو اتاقش، ای لعنت بهش 36:09.403 --> 36:10.954 ‫بذار بهت بگم قراره چیکار کنی 36:10.979 --> 36:13.396 ‫میری همون چیزی که سفارش دادم رو مجانی برام سرخ می‌کنی 36:13.421 --> 36:15.338 ‫"مجانی" یعنی مهمونِ رستوران 36:25.521 --> 36:26.521 ‫آی! 36:35.479 --> 36:36.646 ‫نمی‌بینمش 36:38.604 --> 36:42.555 ‫می‌دونی، اتاق‌ها رو هر شب ضدعفونی می‌کنن مطمئنی وقتی اینجا بودی دستت بود؟ 36:42.580 --> 36:46.121 ‫بگو ببینم، نظافت‌چی، کسی هست که این دور و بر رو تمیز کنه؟ 36:46.146 --> 36:47.072 ‫آره 36:47.097 --> 36:49.513 ...‫شاید بتونی ازش بپرسی که احیاناً چیزی 36:49.538 --> 36:50.347 ...اوه 36:50.704 --> 36:51.579 ‫خانممه 36:51.604 --> 36:53.755 می‌تونم یه زنگ بهش بزنم- می‌شه این کارو بکنی؟- 36:53.787 --> 36:55.204 من اینو جواب بدم- حتماً- 36:55.229 --> 36:56.416 ‫ممنون‫ ‫خواهش می‌کنم 36:57.687 --> 36:59.562 ‫سلام عزیزم، آره 36:59.587 --> 37:02.212 ‫آره دیگه، تا دیروقت کار می‌کنم، می‌دونی که؟ 37:02.470 --> 37:03.512 ‫آره 37:03.537 --> 37:05.172 ‫فقط این در رو ببندم 37:05.197 --> 37:07.031 !اوکی، آها 37:07.056 --> 37:09.521 آها، آها 37:11.107 --> 37:12.141 ‫آره 37:14.687 --> 37:16.125 ‫سلام جیمی چطوری؟ 37:19.307 --> 37:20.479 ‫اوه، لعنت 37:44.896 --> 37:45.937 ‫برو گمشو 38:37.521 --> 38:38.930 ‫بردار دیگه هلن 38:48.469 --> 38:49.444 !اَه 38:50.187 --> 38:51.510 ‫لعنت بهت جک 38:55.979 --> 38:57.146 ‫الو؟ 38:58.396 --> 39:00.187 گندش بزنن- الو؟- 39:04.437 --> 39:07.437 ‫"از "سی" چه خبر؟" "چطور؟" "نفسم بند اومده" 39:08.437 --> 39:09.567 باج‌گیری"؟" 39:11.604 --> 39:12.771 ‫اون خبر داره 39:14.174 --> 39:15.841 ‫هلنِ فلان‌فلان شده خبر داره 39:21.937 --> 39:24.797 دفتر کلانتری شهرستان لامپکین، بفرمایید- با کلانتر بارنز کار دارم، لطفاً- 39:24.822 --> 39:26.239 ‫ببخشید، کی تماس می‌گیره؟ 39:27.506 --> 39:28.689 ‫هلن وانگ 39:30.688 --> 39:35.979 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 39:36.004 --> 39:41.239 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 39:41.896 --> 39:47.114 ‫ترجمه شده توسط : سعیـد پردیـس