WEBVTT 00:06.521 --> 00:10.396 ‫"Anyone Who Knows What Love Is" 00:14.437 --> 00:15.479 ‫♪ به هر راهی… ♪ 00:18.187 --> 00:19.229 ‫♪ به هر روشی ♪ 00:22.062 --> 00:23.062 ‫♪ به هر راهی ♪ 00:25.896 --> 00:26.896 ‫♪ به هر روشی ♪ 00:29.187 --> 00:32.104 ‫♪ می‌تونی سرزنشم کنی ♪ 00:33.021 --> 00:35.687 ‫♪ یا بخوای شرمنده‌م کنی ♪ 00:36.312 --> 00:40.562 ‫♪ اما من هنوز بهت اهمیت میدم ♪ 00:44.896 --> 00:47.312 ‫♪ می‌تونی هرکاری می‌خوای بکنی ♪ 00:48.729 --> 00:50.771 ‫♪ حتی منو تحقیر کنی… ♪ 00:51.937 --> 00:56.705 ‫♪ بـا ایـن حـال کنـارت می‌مـونـم ♪ 00:57.398 --> 01:02.437 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 01:02.462 --> 01:07.518 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 02:07.271 --> 02:10.146 ‫ برای هر داستانی حداقل دو روایت هست 02:11.577 --> 02:12.922 ‫روایت تو و من 02:13.588 --> 02:15.031 ‫روایت مـا و اونـا 02:16.093 --> 02:17.697 روایت زن‌هـا و مـردهـا 02:19.437 --> 02:22.104 ‫یعنی همیشه یه نفر داره دروغ میگه 02:31.478 --> 02:32.564 ‫میو 02:33.388 --> 02:34.804 ‫میو 02:41.104 --> 02:43.324 ‫اوه، به چه جرئتی؟ اوه، ووهو! 02:43.349 --> 02:45.109 ‫به چه جرئتی منو بیدار می‌کنی؟ 02:46.205 --> 02:47.716 ‫حالت چطوره عزیزم؟ 02:48.208 --> 02:49.666 ‫می‌تونم یه سوال بپرسم؟ 02:50.312 --> 02:51.771 ‫ کی بدترینه؟ ‫ من! 02:51.796 --> 02:53.158 ‫ کی بهترینه؟ ‫ من! 02:53.183 --> 02:54.392 ‫ کی شجاع‌ترینه؟ ‫ من! 02:54.538 --> 02:56.996 ‫دقیقاً همینه، برو پایین، بریم صبحونه بخوریم 02:57.021 --> 03:00.677 ‫بریم، بریم، بریم، بریم! ‫بریم، بریم، بریم، بریم! 03:00.702 --> 03:02.135 ‫دوسِت دارم عزیزم 03:06.771 --> 03:07.810 !گه توش 03:09.028 --> 03:10.729 ‫هی، شارژرمو تو برداشتی؟ 03:14.646 --> 03:16.312 ‫هی زویی، شارژرم کجاست؟ 03:16.337 --> 03:18.994 من ‫نمی‌دونم 03:19.437 --> 03:21.687 ‫هی ‫‫چیه؟ می‌خوای شاخ دربیاری؟ 03:22.075 --> 03:23.454 ‫ها؟ ‫‫نه نه 03:23.479 --> 03:26.396 ‫شب دیر اومدی؟ ‫‫نه، نه خیلی 03:26.421 --> 03:28.412 ‫چی برات بیارم عزیزم؟ ‫‫توت‌فرنگی 03:28.437 --> 03:30.864 ‫آره؟ توت‌فرنگی؟ باشه، حله 03:31.979 --> 03:33.477 ‫نشنیدم کی اومدی 03:33.687 --> 03:36.229 اگه با صدای بلند متال هم گوش می‌دادم، نمی‌شنیدی 03:36.254 --> 03:39.421 ‫باشه، با من کل‌کل نکن، جک ‫ودکا از قرص خواب هم ارزون‌تره 03:39.755 --> 03:41.954 ‫می‌دونی که امروز تمرین فوتبال داره، نه؟ 03:41.979 --> 03:44.146 ‫آره ‫‫کی شروع می‌شه؟ 03:44.171 --> 03:46.752 ‫سه، چهار ‫‫4:30، اوکی؟ 03:46.777 --> 03:48.322 ساعت ‫4:30 چهارشنبه‌ها 03:51.575 --> 03:52.638 ‫چیه؟ 03:53.479 --> 03:56.271 ‫هیچی فقط… بوی خوبی می‌دی، یه جورایی عجیبه 03:58.687 --> 04:00.996 ‫اوه، لعنتی نه، صبرکن 04:01.021 --> 04:02.687 ‫نمی‌تونم… نمی‌تونم ببرمش ‫چرا؟ 04:02.712 --> 04:04.462 ‫به باربارا گفتم ممکنه جایی بریم 04:04.487 --> 04:06.312 ‫پس نمی‌تونم برم؟ ‫‫نه عزیزم 04:06.337 --> 04:07.677 ...‫یعنی چی؟ حس می‌کنم که 04:07.702 --> 04:10.410 ‫می‌خوای به باربارا زنگ بزنی ‫بگی امشب نمی‌تونم بیام؟ 04:10.435 --> 04:13.954 ‫عزیزم، خودم می‌برمت تمرین ‫ولی مستقیم از سر کار میام 04:13.979 --> 04:17.119 ‫می‌دونی این یعنی چی؟ ‫باید آماده باشی 04:17.144 --> 04:19.912 ‫یعنی آب، کفش فوتبال، و؟ 04:19.937 --> 04:21.916 ‫ ساق‌بند ‫ آفرین، عزیزم 04:22.271 --> 04:23.978 ‫هی مگ‌مگ، دوسِت دارم 04:24.646 --> 04:25.787 ‫ دوسِت دارم، دوسِت دارم 04:25.812 --> 04:27.187 ‫ خداحافظ ‫ خداحافظ 04:27.212 --> 04:28.188 ‫ خداحافظ 04:28.775 --> 04:29.775 !آه 04:31.397 --> 04:36.966 ... :: تـرجمه از سعیـد پردیـس :: ... 05:03.335 --> 05:05.260 صبح بخیر. دارم میام سمتت 05:06.021 --> 05:08.410 ‫هی، این دیگه چیه؟ خدمات کنار خیابون؟ 05:08.435 --> 05:10.203 ‫ داغه، بفرما ‫ ممنونم، پریا 05:11.396 --> 05:13.562 ‫خب اوکی، بریم 05:13.587 --> 05:16.496 ‫ کجا داریم می‌ریم؟ ‫ حدود 20 باری بهت پیام دادم 05:16.521 --> 05:19.187 ‫ پیام‌هامو نگرفتی؟ ‫ آه… گوشیم خراب شده، چه خبر شده؟ 05:20.218 --> 05:21.578 ‫یه جسد پیدا کردیم 05:22.614 --> 05:23.864 "پاگنده رو پیدا کردن؟» 05:23.889 --> 05:25.646 "نه... اونا جسد یه زن رو پیدا کردن» 05:27.122 --> 05:28.181 "کسی می‌دونه چی شده؟» 05:28.413 --> 05:30.398 ‫الان، بی‌حس‌کننده درد رو کم کرده، 05:30.692 --> 05:32.070 ‫ولی ریشه‌ش شکسته 05:32.669 --> 05:34.146 ‫همین باعث عفونت شده 05:35.037 --> 05:36.081 ‫دو تا گزینه داریم 05:36.106 --> 05:38.698 ‫یکی، آنتی‌بیوتیک شاید دندون حفظ شه 05:38.723 --> 05:40.306 ‫دوم، کشیدنش 05:40.562 --> 05:43.833 ‫اگه جات بودم می‌کشیدم، ‫ولی بین ویزیت‌ها یه سال فاصله نمی‌انداختم 05:43.858 --> 05:45.858 ‫ قرص‌ها رو بده بهم ‫ باشه 05:48.273 --> 05:50.996 ‫اسم کسی که جسد رو پیدا کرده بنویس 05:51.021 --> 05:54.484 ‫ تماس ناشناس بوده، قربان ‫ ناشناس؟ چی؟ 05:54.812 --> 05:57.637 ‫کیمی نتونست اسمش رو بگیره؟ ‫مرد بود، زن بود، هیچی؟ 05:57.662 --> 06:00.021 ...‫نه قربان، ولی گفتن که شواهد اولیه 06:00.046 --> 06:03.496 ‫شواهد اولیه… شواهد کی؟ چی، والترز؟ ها؟ 06:03.521 --> 06:04.562 ‫ والتِرز ‫ آره 06:04.587 --> 06:06.420 ‫و بیل از بخش پذیرش؟ مگه میشه؟ 06:07.229 --> 06:10.912 ‫این احمق‌ها ده ساله سر پرونده قتل نرفتن، ‫ولی شواهد اولیه دارن؟ 06:10.937 --> 06:13.937 ‫نه، بسه، بوستون، این کارو نکن ‫تو بهتر از این حرفایی 06:14.437 --> 06:16.371 ‫نذار داستان‌هاشون ‫قضاوتت رو خراب کنه، 06:16.396 --> 06:18.896 ‫به‌خصوص تو یه پرونده احتمالی قتل 06:18.924 --> 06:21.632 ‫برو دنبال حقیقت، باشه؟ نه شواهد اولیه 06:21.657 --> 06:22.893 ‫هیچ حدسی نباید باشه 06:22.918 --> 06:25.992 ‫هرکی با حدس اومد سمتت، ‫همونو بزن کنار، 06:26.017 --> 06:27.975 ‫خصوصاً اگه اهل همین حوالی باشه 06:28.177 --> 06:30.729 ‫شما اهل همین حوالی هستین، قربان ‫‫آره، هستم 06:31.046 --> 06:33.411 ‫و ممنونم که اینو یادآوری کردی 06:36.609 --> 06:37.812 ‫خب دیگه رسیدیم 06:38.562 --> 06:42.146 ‫فقط می‌خوام یادت باشه که اوضاع اینجا خیلی آروم جلو میره، فهمیدی؟ 06:42.171 --> 06:43.463 ‫مثل آتلانتا نیست؟ 06:43.488 --> 06:46.814 ‫شاید متوجه نشده باشی ولی تو دالونگا زیاد جسد پیدا نمی‌شه 06:47.729 --> 06:48.729 ‫واو 06:57.729 --> 06:59.922 ‫صبح بخیر، کارآگاه پریا پاتل هستم ‫‫صبح بخیر 07:00.533 --> 07:02.018 ‫حالتون چطوره؟ ‫‫سلام خوبم 07:04.604 --> 07:06.685 ‫صبح بخیر، کارآگاه ‫‫سلام، صبح بخیر 07:10.812 --> 07:13.364 ‫یه مورد خوب اینجا داریم ‫جدی؟ 07:14.146 --> 07:16.547 ‫خیلی وحشیانه‌ست ‫امیدوارم حساس نباشین 07:16.771 --> 07:18.697 ‫بدترین موردیه که تو این مدت دیدم 07:19.062 --> 07:22.021 ‫باشه زمان مرگ تقریبی رو داریم؟ 07:22.312 --> 07:23.328 ‫فعلاً نه 07:24.305 --> 07:25.985 ‫‫اوکی، سلاحی پیدا شده؟ 07:26.937 --> 07:27.937 ‫نه 07:28.479 --> 07:31.396 "Ain't No Love in the Heart of the City" 07:41.229 --> 07:43.062 ‫♪ عشقی در کار نیست ♪ 07:43.087 --> 07:45.281 ‫♪ تو قلب این شهر ♪ 07:46.062 --> 07:47.104 ‫♪ آره ♪ 07:47.129 --> 07:49.162 ‫♪ عشقی در کار نیست ♪ 07:49.187 --> 07:51.229 ‫♪ تو قلب این شهر ♪ 07:51.254 --> 07:52.379 ‫♪ نه ♪ 07:53.062 --> 07:54.896 ‫♪ عشقی در کار نیست ♪ 07:54.921 --> 07:57.629 ‫♪ و واقعا حیفه… ♪ 07:57.654 --> 08:00.037 ‫سلام سم، کارتم کار نمی‌کنه 08:00.062 --> 08:01.187 بذار نگاهی بندازم 08:02.854 --> 08:04.758 ‫اوه پارسال منقضی شده 08:08.896 --> 08:09.937 ‫اوه… 08:09.962 --> 08:11.609 ‫الان کار می‌کنه، خانم اندروز 08:11.634 --> 08:12.884 ‫خوشحالم که برگشتی 08:13.622 --> 08:14.622 ‫ممنونم 08:16.229 --> 08:18.521 ‫♪ تو کل این محله ♪ 08:19.479 --> 08:22.062 ‫♪ اما حالا که رفتی ♪ 08:22.087 --> 08:24.503 ‫♪ می‌دونی که خورشید نمی‌تابه ♪ 08:25.062 --> 08:27.312 ‫♪ از ساختمون شهرداری ♪ 08:27.337 --> 08:30.170 ‫♪ تا مرز این منطقه ♪ 08:36.271 --> 08:38.396 ‫اوه، اون آناست؟ هی، اون آناست؟ 08:38.421 --> 08:40.713 ‫می‌دونستی برگشته؟ ‫‫نه، نمی‌دونستم 08:46.145 --> 08:47.205 ‫آنا! 08:49.987 --> 08:52.195 ‫لِکسی بودی، نه؟ ‫‫هنوزم هستم 08:53.679 --> 08:56.996 خیلی خوشگل شدی چه بلایی سر صورتت اومده؟ 08:57.021 --> 08:58.927 ‫ببخشید، دارم میرم پیش جیم 08:58.952 --> 09:01.250 ‫داری برمی‌گردی؟ ‫‫البته 09:02.604 --> 09:06.271 ‫همگی، دو دقیقه مونده به پخش، دو دقیقه مونده 09:07.335 --> 09:08.585 ‫خوشحالم که برگشتی 09:09.562 --> 09:11.055 ‫کارم رو به اون دادی؟ 09:11.080 --> 09:13.958 ‫اوه، خدای من، اندروز، ‫می‌دونی که کار اینقدرا هم ساده نیست 09:13.983 --> 09:15.621 ‫"لِکسی، آنا برگشته، تو اخراجی» 09:15.646 --> 09:18.312 ‫همونقدر پیچیده‌ست که یه ساندویچ ژامبون، جیم ‫‫می‌خوای ادامه بدیم؟ 09:18.337 --> 09:21.378 ‫صداش کن بیاد اینجا، من برات انجامش می‌دم ‫‫قرارداد داره 09:21.403 --> 09:22.822 ‫منم دارم ‫داشتی 09:24.687 --> 09:27.847 ‫فقط تا یه مدت می‌تونستم ‫به‌عنوان مجری جایگزین نگهش دارم 09:27.872 --> 09:29.687 ‫اگه دائمیش نمی‌کردم، می‌رفت 09:29.712 --> 09:34.087 ‫چطوری یه‌دفعه اون زن رو ‫چهره شبکه می‌کنی، جیم، اونم تو آتلانتا؟ 09:34.875 --> 09:36.062 ‫من که فرقی نمی‌بینم 09:37.335 --> 09:38.544 ‫گوش کن، آنا 09:40.091 --> 09:41.174 ‫من یه پدرم 09:42.596 --> 09:45.138 ‫نمی‌تونم جهنمی که پشت سر گذاشتی رو تصور کنم 09:47.210 --> 09:48.419 باهات احساس همدردی می‌کنیم 09:48.931 --> 09:50.014 ‫همه‌مون 09:50.729 --> 09:54.199 ‫ولی هرچقدر هم که همدردی کنم، ‫تو یه سال ناپدید شدی 09:54.224 --> 09:55.594 ‫نیازی به همدردی‌ت ندارم 09:58.854 --> 10:02.812 ‫نه که قدرش رو ندونم، جیم ‫قدرش رو می‌دونم فقط… لازم نیست 10:04.187 --> 10:05.987 ‫به زمان نیاز داشتم، ولی الان حالم خوبه 10:06.012 --> 10:09.387 ‫و اگه لازم باشه خودمو دوباره ثابت کنم ‫و کارمو پس بگیرم، این کارو می‌کنم 10:14.046 --> 10:15.130 ‫چرا حالا؟ 10:16.227 --> 10:18.104 ‫یه هفته، یه ماه، یه سال، ‫چه فرقی می‌کنه؟ 10:18.129 --> 10:19.213 ‫حالا آماده‌م 10:20.525 --> 10:22.906 ‫و مدت زیادی اینجا سخت کار نکردم ‫که حالا حذف بشم 10:27.062 --> 10:29.521 ‫متاسفم، آنا کاری از دستم برنمیاد 10:29.546 --> 10:30.750 ‫واقعا متاسفم 10:34.393 --> 10:35.393 ‫اوه… 10:37.078 --> 10:38.896 ‫دالونگا ‫‫چی گفتی؟ 10:38.921 --> 10:41.111 یه ‫جسد پیدا کردن ‫‫می‌دونم 10:41.136 --> 10:42.970 ‫بذار به‌عنوان گزارشگر میدانی برم اونجا 10:44.328 --> 10:45.787 ‫گزارشگر میدانی؟! 10:45.812 --> 10:48.312 ‫یعنی ثابت کردن خودت یه چیزه، ‫ولی این دیگه خیلی زیاده از حده 10:48.337 --> 10:50.371 ‫من تو دالونگا به دنیا اومدم ‫ من که خبر نداشتم 10:50.396 --> 10:53.204 ‫همون‌جا بزرگ شدم آدماش رو می‌شناسم ‫با من حرف می‌زنن 10:53.229 --> 10:55.912 ‫درباره چی؟ یه جسده دیگه ‫هر روز این اتفاق می‌افته 10:55.937 --> 10:58.229 ‫تو آتلانتا، آره نه تو یه شهر کوچیک آمریکایی 10:58.254 --> 11:00.521 ‫اونم وقتی اون جسد ‫یه زن سفیدپوسته که به قتل رسیده 11:00.854 --> 11:04.138 ‫تو که نمی‌دونی قتل بوده، ‫بعدم از کجا می‌دونی سفیدپوست بوده؟ 11:04.163 --> 11:06.663 ‫تو دالونگا؟ بهم اعتماد کن جیم، سفیدپوسته 11:09.729 --> 11:10.771 ‫ممکنه هیچی نباشه 11:10.796 --> 11:12.888 ‫اگه هم هیچی باشه، بی‌سروصدا می‌رم، 11:13.443 --> 11:15.794 ‫ولی به نظرم جفت‌مون می‌دونیم خبرایی هست 11:16.969 --> 11:18.208 !آه 11:20.729 --> 11:23.062 ‫گزارشگر میدانی، ها؟ اوهوم 11:24.184 --> 11:25.871 با ‫حقوق گزارشگر میدانی ‫‫قبوله 11:25.896 --> 11:28.875 ‫صورتت چی شده؟ نمی‌خوام ‫بیننده‌ها فکر کنن سکته کردی 11:28.900 --> 11:30.525 ‫یه بی‌حسی موضعی، تا ظهر می‌پره 11:31.896 --> 11:33.562 ‫و فیلم‌بردار، کیو می‌خوای؟ 11:33.906 --> 11:34.938 ‫ریچارد 11:36.346 --> 11:37.396 ‫ریچارد؟ 11:38.752 --> 11:39.812 ‫جونز؟ 11:40.694 --> 11:43.708 ‫منظورت شوهر لِکسیه؟ می‌شناسیش؟ 11:43.733 --> 11:45.984 ‫نه، فقط اسمش رو شنیدم، ‫ می‌گن بهترینه 11:51.967 --> 11:53.329 ‫یه گزارش، اندروز 11:53.354 --> 11:56.062 ‫گند بزنی یا برام دردسر درست کنی، ‫اخراجی، فهمیدی؟ 11:56.979 --> 11:59.729 ‫دو ساعت وقت داری اگه می‌خوای ‫به خبر ساعت 6 برسی، بهتره بجنبی 11:59.754 --> 12:00.838 ‫ممنون، جیم 12:06.354 --> 12:08.479 ‫آره، اینم از خوش شانسی من 12:09.354 --> 12:10.416 !تف توش 12:14.062 --> 12:16.771 ‫تعداد زخم‌های چاقو، ‫الگوی دیوانه‌وارش 12:16.796 --> 12:20.004 ‫منو وادار کرده فکر کنم ‫قاتل می‌خواد به پیامی برسونه 12:20.562 --> 12:23.091 ‫چه آگاهانه، چه ناخودآگاه 12:24.296 --> 12:25.528 اون زن ‫دو روئـه 12:26.437 --> 12:30.104 ‫خب، هیچ چیزی نشون نمی‌ده که ‫دورویی انگیزه این نوع خشونت باشه 12:30.129 --> 12:31.504 ‫پیام همینه، بوستون 12:32.225 --> 12:33.466 ‫رو ناخن‌هاشه 12:38.833 --> 12:40.130 ‫تا حالا جسد دیدی؟ 12:40.854 --> 12:41.885 ‫البته 12:41.910 --> 12:42.939 ‫کجا؟ 12:43.521 --> 12:45.630 تو دانشکده ‫فرق داره، نه؟ 12:46.049 --> 12:48.966 ‫آره بهش عادت می‌کنم ‫‫آره، ولی بهتره عادت نکنی 12:49.862 --> 12:50.862 "F A C E U» 12:51.896 --> 12:55.479 ‫گوش کنین، الان از همه می‌خوام که‫ از خودتون یه سوال بپرسین 12:55.504 --> 12:56.829 ‫"واقعا باید اینجا باشم؟» 12:57.150 --> 12:59.387 ‫اگه جواب نه هست، لطفا بزنین به چاک 12:59.412 --> 13:01.508 ‫و برید سمت محیط امن، اونجا کمک کنین 13:01.979 --> 13:04.010 ‫بقیه، بیاید دور هم جمع شیم، اوکی؟ 13:13.646 --> 13:17.625 ‫همه‌مون تقریبا می‌دونیم اونی که روی کاپوت ماشین افتاده کیه؟ 13:18.883 --> 13:20.104 ‫یه زن مُرده 13:20.129 --> 13:22.336 ‫باید بهش احترام بذاریم، ‫به خانواده‌ش احترام بذاریم 13:23.812 --> 13:26.829 ‫نمی‌خوام شوهرش بفهمه ...امروز همسرش رو از دست داده 13:26.854 --> 13:29.229 ‫چون بچه‌های این اداره نمی‌تونن دهن‌شون رو بسته نگه دارن 13:29.953 --> 13:32.329 ‫پس بیاید حرفه‌ای باشیم ‫می‌خوایم اینو درست و حسابی پیش بریم 13:32.354 --> 13:33.412 ‫اوکی؟ ‫‫بله، قربان 13:33.437 --> 13:35.437 قراره جریان رو از من بشنوه ‫می‌خوام خودم بهش اطلاع بدم 13:35.462 --> 13:37.371 ‫نمی‌خوام هیچ کس دیگه‌ای باهاش تماس بگیره 13:37.396 --> 13:38.979 ‫روشنه؟ ‫‫بله، قربان 13:39.004 --> 13:41.083 ‫باشه، به تلفنش نیاز دارم 13:41.354 --> 13:44.271 ‫ اون گوشی رو فوراً می‌خوام، اوکی؟ 13:44.648 --> 13:47.037 ‫باید بدونین، اگه کسی گوشی رو پیدا کرد، 13:47.062 --> 13:49.996 ‫دست نمی‌زنه، دستکاریش نمی‌کنه، ‫میاره مستقیم پیش خودم 13:50.021 --> 13:51.626 ‫متوجه شدین؟ ‫‫بله، قربان 13:51.651 --> 13:52.917 ‫باشه، بیاید… 13:53.562 --> 13:55.947 ‫بیاید ده متر فاصله بگیریم و حرکت کنیم 13:55.972 --> 14:00.264 ‫روی نقشه از هر جهت صد متر اندازه می‌گیریم میریم جلو، اوکی؟ 14:00.479 --> 14:03.078 ‫بیاید حرکت کنیم، باشه؟ کلی ‫کار داریم که باید انجام بدیم 14:09.354 --> 14:10.854 ‫کارآگاه هارپر؟ ‫‫بله؟ 14:13.125 --> 14:18.544 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 14:35.437 --> 14:36.708 ‫هی، کارآگاه! 14:43.187 --> 14:45.437 ‫اگه فرصت شد ‫به کلانتر زنگ بزن 14:45.462 --> 14:47.087 ‫یه جوری وقت پیدا کنه بیاد اینجا 14:47.112 --> 14:49.529 ‫خیلی ممنون می‌شم ‫‫چشم، قربان 14:49.554 --> 14:51.177 ‫آنا اندروز ‫‫ریچارد جونز 14:51.202 --> 14:52.231 ‫می‌دونم 14:52.455 --> 14:54.580 ‫آره، جیم گفت ‫شخصاً خواستی با من باشی 14:56.062 --> 14:58.932 ‫صحنه جرم اون طرفه ‫هنوز محصورش نکردن، می‌خوای من…؟ 14:58.957 --> 15:00.623 ‫هر چی می‌تونی بگیر ‫‫باشه، می‌گیرم 15:00.896 --> 15:02.896 ‫اوکی، چیزی لازم داری؟ ‫‫نه 15:02.921 --> 15:04.437 ‫آرایش جزئی؟ ‫‫اوه، احتمالاً آره 15:05.062 --> 15:07.521 ‫باشه، راحت باش، هرچی بخوای هست ‫باشه، برمی‌دارم 15:09.111 --> 15:10.996 ‫والی! می‌خوای نگاهی بندازی؟ 15:11.021 --> 15:13.372 زود باش قبل اینکه روش پارچه بندازن 15:13.396 --> 15:15.052 تا جایی که‫ بتونم سریع میام 15:22.507 --> 15:24.216 ‫یه رد پوتین داریم می‌خوای نگاهی بندازی؟ 15:24.241 --> 15:25.861 ‫هیچ ارزشی نداره، بوستون ‫به نظر تازه میاد 15:25.886 --> 15:29.219 ‫نه، نه، کل صحنه جرم از بین رفته، یه فاجعه‌ی جناییـه 15:29.244 --> 15:30.621 ‫اصلاً هم مهم نیست که تازه باشه 15:30.646 --> 15:33.437 ‫یه میلیون نفر اینجا رفت و آمد دارن ‫مثل ایستگاه گرند سنترال شده 15:33.462 --> 15:34.570 ‫"تازه" یعنی چی؟ 15:34.595 --> 15:36.678 ‫ولی دورش پُره از رد پای قربانیه 15:36.703 --> 15:39.537 ‫نتیجه‌گیری سریع نکن، اوکی بوستون؟ نمی‌تونی… 15:39.562 --> 15:42.812 آخه ‫چطور ممکنه ردپاها مال قربانی باشه؟ 15:42.837 --> 15:44.462 ‫چون با پای برهنه راه رفته 15:45.187 --> 15:46.403 ‫برید عقب! 15:46.428 --> 15:49.079 ‫می‌خوام یه گروه از افراد جمع کنی 15:49.104 --> 15:53.208 ‫این انگل‌ها رو از صحنه جرم دور نگه دار ‫ اونجان، برو بهشون برس 15:53.614 --> 15:57.169 ‫می‌تونم به جاش با پزشکی قانونی صحبت کنم ‫فقط همون کاری که گفتم انجام بده، لطفاً 15:57.417 --> 15:58.266 ممنون 15:58.291 --> 15:59.583 ‫باشه خوبه 16:06.479 --> 16:08.812 ‫واو، واو، همون‌جا وایسا، برید عقب 16:08.837 --> 16:12.087 ‫آقا، چی کار داری می‌کنی؟ باید پشت نوار پلیس بمونی 16:13.187 --> 16:17.687 ‫ببخشید، باید این منطقه رو تخلیه کنین ‫این یه صحنه جرم فعال و درحال تحقیقاتـه 16:17.712 --> 16:20.746 ‫یه محیط وسیع‌تر هم به زودی درست می‌کنیم 16:20.771 --> 16:22.812 ‫ولی فعلاً باید برید عقب 16:22.837 --> 16:24.587 ‫لطفاً فیلم نگیرین، آقا 16:24.612 --> 16:26.575 ‫بس کن آقا، فیلم نگیرین 16:27.146 --> 16:30.229 ‫ببخشید لطفاً، ‫من… ازتون خواستم عقب برید 16:30.254 --> 16:31.754 ‫ما اینجا داریم کار می‌کنیم 16:32.937 --> 16:35.812 ‫برید سمت محیط وسیع‌تر ‫‫خانم‌ها و آقایون! 16:35.837 --> 16:38.545 ‫خانم‌ها و آقایون، ببخشید ‫من کارآگاه هارپر هستم 16:38.570 --> 16:40.829 ‫همه لطفاً آروم باشین، اوکی؟ 16:40.854 --> 16:43.396 ‫بذارید مأموران ما کارشون رو انجام بدن ‫واقعا ممنون می‌شم 16:43.421 --> 16:47.055 ‫الان نگاه کنین، ما یه محیط وسیع‌تر سمت ورودی شرقی درست کردیم 16:47.080 --> 16:48.746 ‫ این مسیر رو دنبال کنین 16:48.771 --> 16:50.896 ‫می‌خوام اونجا قرار بگیرین 16:50.921 --> 16:52.879 ‫وقتی چیزی پیدا کردیم خبرتون می‌کنیم 16:52.904 --> 16:55.680 ‫می‌تونین تأیید یا رد کنین ‫که این تحقیق درمورد قتله یا نه؟ 16:56.729 --> 17:00.521 ‫امروز صبح، اداره کلانتری شهرستان لامپکین ‫یه گزارش دریافت کرد، 17:00.546 --> 17:05.129 ‫یه تماس ناشناس درباره پیدا شدن یه جسد ‫تو پارک ملی دالونگا 17:05.154 --> 17:08.362 ‫چند مأمور رفتن، ‫و بله، یه جسد پیدا شد 17:08.896 --> 17:10.704 ‫زن، سی ساله، سفیدپوست 17:10.729 --> 17:12.454 ‫هنوز رسماً شناسایی نشده 17:12.479 --> 17:15.562 ‫وقتی شناسایی شد و به نزدیکان اطلاع دادیم، ‫اسمش رو اعلام می‌کنیم 17:15.587 --> 17:18.537 ‫فعلاً اطلاعات بیشتری نداریم، همین خیلی ممنون 17:18.562 --> 17:20.021 ‫زودباش کارآگاه ...‫‫من باید 17:20.046 --> 17:22.879 اگه قتل نبوده ‫چرا این همه پلیس اومده اینجا‫؟ 17:22.904 --> 17:26.371 درحال حاضر ‫هنوز علت مرگ مشخص نشده 17:26.396 --> 17:28.954 ‫باز هم، هر وقت چیزی پیدا کنیم ‫بهتون اطلاع می‌دیم 17:28.979 --> 17:31.329 ‫ما کلی کار داریم که انجام بدیم ‫باید بهش احترام بذارین 17:31.354 --> 17:33.646 ‫ما هم به کاری که شما دارین، احترام می‌ذاریم 17:33.671 --> 17:35.537 ‫می‌خوام برید سمت اون محیط 17:35.562 --> 17:38.187 ‫ممنون، همینه ‫‫مظنون شناسایی شده؟ 17:38.212 --> 17:39.670 ‫چی دیگه می‌تونید به ما بگید؟ 17:40.437 --> 17:41.521 ‫کارآگاه هارپر، 17:42.021 --> 17:43.437 ‫درسته که اونو می‌شناختین؟ 17:55.146 --> 17:57.888 ‫واو، اون حرف خبرنگار چی بود؟ ‫‫منظورت چیه؟ 17:58.437 --> 18:00.687 ‫چرا… چرا فکر کرد شما قربانی رو می‌شناسین؟ 18:00.712 --> 18:02.758 ‫شهر کوچیکه فقط یه حدسی زده 18:04.062 --> 18:05.771 ‫به نظرم چیز بیشتری پشتش بود 18:05.796 --> 18:09.171 ‫اون یه خبرنگاره، بوستون ‫همیشه اوضاع رو به هم می‌ریزه، کارش همینه 18:09.474 --> 18:10.787 ‫ببین، یه لطفی بکن 18:10.812 --> 18:14.349 ‫چرا... با یکی از اینا نمیری پزشکی قانونی؟ 18:15.166 --> 18:16.829 ‫من باید یه کار فوری انجام بدم 18:16.854 --> 18:18.104 ‫اونجا می‌بینمت 18:20.846 --> 18:22.111 ...از کجا می‌دونی 18:22.712 --> 18:24.986 ‫ کارآگاه و قربانی همدیگه رو می‌شناختن؟ 18:25.916 --> 18:27.411 ‫هنوز که شناسایی نشده 18:28.669 --> 18:32.252 ‫من نگفتم که می‌شناختن فقط پرسیدم، باهم فرق داره 18:33.023 --> 18:34.662 ‫نه از نظر یه بیننده‌ی معمولی 18:34.687 --> 18:37.687 ‫آره دقیقاً ‫به همین خاطره که سؤال کاملاً مناسبی بود 18:45.755 --> 18:47.046 ‫کتاب می‌نوشتم 18:47.747 --> 18:48.769 ‫چی؟ بیخیال 18:48.794 --> 18:51.188 ‫می‌خوای ازم بپرسی سال گذشته چی کار می‌کردم 18:51.842 --> 18:54.342 ‫اشکالی نداره. داشتم کتاب می‌نوشتم 18:55.146 --> 18:57.687 ‫به به، آفرین، درباره‌ی چیه؟ 18:58.312 --> 19:01.521 ‫در مورد اهمیت تاریخی ‫خبرنگارهای زن 19:01.546 --> 19:02.719 ‫اوووه! 19:03.187 --> 19:05.479 ‫خب، پس اون 11 ماه دیگه چی کار می‌کردی؟ 19:06.354 --> 19:07.396 ‫پوش! 19:11.653 --> 19:13.944 ‫واو، دقیقاً افتادم توی تله، مگه نه؟ ‫‫آره 19:18.521 --> 19:19.604 ‫نه، آم… 19:20.833 --> 19:22.494 ...منظورم، برای روشن شدن موضوع، می‌دونم 19:23.021 --> 19:24.021 چرا 19:26.049 --> 19:27.216 ...متاسفم 19:29.412 --> 19:31.079 ‫در مورد بچه‌ت و همه چیز 19:33.153 --> 19:34.169 ‫آره 19:41.312 --> 19:42.479 ‫خب… 19:43.312 --> 19:44.650 ‫ریچارد جونز، 19:45.354 --> 19:48.646 ‫شوهر ستاره‌ی در حال رشد، لکسی جونز 19:48.671 --> 19:49.754 ‫چه حسی داره؟ 19:51.854 --> 19:53.021 ‫هیجان‌انگیزه؟ 19:53.963 --> 19:55.002 حس ‫تنهایی؟ 19:56.299 --> 19:57.372 ‫دقیقاً 19:59.021 --> 20:01.562 ‫دوستات می‌گن هیجان‌انگیزه ‫یه همسر سلبریتی داشته باشی، 20:01.587 --> 20:04.810 ‫یا اتفاقی که تو آتلانتا به عنوان سلبریتی می‌افته، ‫هیجان‌انگیزه، ولی نیست، نه؟ 20:06.119 --> 20:08.286 ‫آدما تو فروشگاه می‌شناسنت، 20:08.622 --> 20:10.407 ‫می‌خوان باهاش عکس بندازی 20:10.432 --> 20:12.057 ‫کنارش، دیده نمی‌شی 20:12.729 --> 20:16.072 ‫اون ساعت 2 میره برای اخبار ساعت چهار و شش، 20:16.374 --> 20:18.037 ‫و می‌مونه برای خبر یازده 20:18.062 --> 20:21.687 ‫بعدش هم جلسه داره، ‫پس تا بعد از یک نمیاد خونه 20:21.712 --> 20:23.307 ...‫تو هم که خوابیدی، پس 20:24.400 --> 20:25.880 !‫خداحافظ سکس 20:29.896 --> 20:32.021 ‫اون پنج برابر تو درآمد داره 20:32.046 --> 20:34.921 ‫نه، نه، این‌طوری نیست ‫‫تو هم از این بابت خوشحالی 20:34.946 --> 20:38.708 ‫ولی این یه عدم‌تعادل ایجاد می‌کنه ...‫چه خوشحال باشی چه نه 20:39.518 --> 20:40.768 ‫به جفت‌تون آسیب می‌زنه 20:48.076 --> 20:49.119 ‫واو 20:51.104 --> 20:52.104 ‫خوبه 20:53.854 --> 20:56.825 ‫این یه بخش از مقدمه کتابـه ‫یا فصل اول؟ 21:04.409 --> 21:05.553 ‫اوه، خواهش می‌کنم 21:16.374 --> 21:21.575 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 21:25.431 --> 21:26.598 ‫سلام، کلانتر 21:26.854 --> 21:29.138 ‫ریچل هاپکینز؟ کلاید خبر داره؟ 21:29.617 --> 21:31.159 ‫الان دارم می‌رم اون‌جا 21:31.979 --> 21:34.021 چاقو خورده، خدای من 21:34.771 --> 21:37.924 ‫تا این‌جا چه مدرکی داری؟ ‫‫خیلی کند پیش رفتیم 21:37.949 --> 21:40.346 ‫بارون، می‌دونی، ‫بیشتر مدارک رو شسته برده 21:40.371 --> 21:41.903 ‫هیچ گوشی‌ای پیدا نشده 21:41.928 --> 21:43.583 منو ‫در جریان بذار، باشه؟ 21:44.725 --> 21:45.791 ‫جک! 21:47.021 --> 21:49.787 ‫جک، به حرفام گوش می‌دی؟ ‫‫بله قربان، بله قربان 21:49.812 --> 21:51.771 منو ‫در جریان بذار ‫‫حتماً، چشم 22:03.604 --> 22:05.021 ‫جانین ویلکاکس 22:05.046 --> 22:06.172 ‫صبح بخیر، جک 22:06.658 --> 22:08.134 اومدی دستگیرم کنی؟ 22:08.159 --> 22:11.813 ‫واسه خلافکاری مثل تو، ‫هنوز زندانی نساختن که بتونه نگهت داره 22:12.281 --> 22:13.509 ‫تو کدوم اتاقـه؟ 22:13.534 --> 22:15.510 ‫خودت می‌دونی که قرار نیست بگم 22:19.562 --> 22:23.083 ‫بفرما، هی، اون مردی که باهاش بود اسمش رو داری نه؟ 22:26.187 --> 22:27.771 ‫ریچارد جونز ‫‫ریچارد جونز 22:28.521 --> 22:30.489 ‫ممنونم، جانین اوهوم 22:30.514 --> 22:32.723 ‫به مادرت سلام برسون، باشه؟ ‫‫حتماً 22:32.748 --> 22:33.748 ‫آره 22:41.813 --> 22:43.609 ‫آره، بدن لعنتی‌ت فوق‌العاده‌ست 23:07.229 --> 23:08.461 ‫آره! آره! 23:09.312 --> 23:10.677 ‫یا خدا 23:21.479 --> 23:23.250 ‫بی‌خیالش شو ‫‫باشه 23:26.424 --> 23:27.609 ‫نه، خیلی ممنون 23:29.646 --> 23:32.391 ‫شاید باید ببینم کیه ‫‫حتی فکرشم نکن، لعنتی 23:34.437 --> 23:36.314 ‫آره، آره، آره! خدا، نزدیکه ارضا بشم 23:43.627 --> 23:44.669 !گندش بزنن 23:48.312 --> 23:49.437 گور بابات 23:55.203 --> 23:56.271 ‫کی بود؟ 24:01.177 --> 24:02.419 ‫می‌خوای دوباره امتحان کنیم؟ 24:05.450 --> 24:06.656 ‫به گمونم یعنی نه 24:09.508 --> 24:10.781 ‫لعنت بهت جک 24:11.396 --> 24:12.562 ‫جک کیه؟ 24:12.587 --> 24:13.978 ‫کارآگاه هارپر 24:15.885 --> 24:16.979 ‫هارپر؟ 24:18.303 --> 24:19.439 ‫می‌شناسیش؟ 24:19.953 --> 24:20.953 ‫خیلی خوب 24:21.396 --> 24:22.562 ‫چقدر خوب؟ 24:25.317 --> 24:26.525 ‫شوهرمه 24:29.271 --> 24:30.646 ‫ ساعت 5:30 می‌بینمت 24:34.289 --> 24:35.746 ‫این چیزها برام مهم نیست، بوستون 24:35.771 --> 24:37.396 ‫فقط اون تلفن رو می‌خوام ‫چشم، قربان 24:37.421 --> 24:40.680 ‫بهشون بگو تا وقتی تلفن پیدا نشده جستجو تموم نشده، فهمیدی؟ 24:40.705 --> 24:42.371 ‫درخواست ردیابی تلفن رو دادم باشه، باشه 24:42.396 --> 24:45.763 ‫هی، گوش کن می‌خوام با جردن اسکات از بخش قتل‌های آتلانتا تماس بگیری 24:45.788 --> 24:48.246 ‫بهشون بگو باید سوابق ریچارد… 24:48.271 --> 24:49.371 ‫صبرکن، قربان… ‫‫شیش 24:49.396 --> 24:51.760 ‫حرف نزن، فقط گوش کن، ریچارد، باشه؟ 24:51.785 --> 24:54.125 ‫رابرت، ایدا، چارلی… 24:54.736 --> 24:55.747 صبرکن 24:55.771 --> 24:57.211 ‫چرا بررسی سوابقش رو می‌خوایم؟ 24:58.729 --> 25:00.728 ‫آنـا! گندش بزنن 25:02.396 --> 25:04.021 ‫پریا، اونجایی؟ ‫‫بله، قربان 25:04.046 --> 25:08.171 ‫چرا دارم بررسی سابقه انجام می‌دم؟ ‫‫ یه بار هم که شده، کاری رو بکن که من می‌گم 25:10.099 --> 25:11.104 ‫خب؟ 25:11.129 --> 25:13.239 ‫خب، امروز صبح یه زن سفیدپوست ناشناس 25:13.264 --> 25:16.021 ‫تو جاده اصلی پارک ملی چاتاهوچی ‫پیدا شده 25:16.046 --> 25:18.296 ‫محض رضای خدا، آنا یه چیزی بهم بگو که خودم نمی‌دونم 25:18.321 --> 25:21.469 ‫دارم می‌گم به قتل رسیده‫ ‫این موضوع تایید شده؟ 25:22.843 --> 25:23.885 ‫آره 25:24.726 --> 25:25.743 ‫مظنون‌ها؟ 25:26.229 --> 25:27.614 ‫دارم روش کار می‌کنم 25:28.646 --> 25:30.979 ‫اوکی خوبه، تو و ریچارد تو شهر بمونین 25:31.004 --> 25:33.246 ‫کمی تحقیق میدانی انجام بدین... کارت خوب بود 25:33.271 --> 25:34.286 ‫ممنون 25:57.750 --> 26:03.254 ... :: تـرجـ‌مـه از : سعیــ‌د پـردیــ‌س :: ... 27:04.169 --> 27:05.335 ‫مامان؟ 27:13.341 --> 27:14.382 ‫اوه! 27:14.732 --> 27:15.898 ‫منم 27:17.134 --> 27:18.261 ‫اوه 27:21.627 --> 27:22.669 ‫آنـا؟ 27:26.646 --> 27:28.885 ‫سلام، عزیزم سلام 27:33.009 --> 27:34.875 ‫اوه، تو برگشتی 27:36.021 --> 27:37.135 تو ‫برگشتی 27:40.343 --> 27:41.478 ...هی 27:43.687 --> 27:45.197 ‫سلام، دختر خوشگلم 27:47.979 --> 27:49.146 ‫سلام، خانم آلیس 27:49.171 --> 27:50.579 ‫سلام، جکی هی 27:50.604 --> 27:52.312 ‫این دیگه چه وضعشه، جک؟ 27:52.896 --> 27:54.312 ‫کیسه‌های زباله رو جا به جا کردی؟ 27:54.337 --> 27:57.950 ‫ اونجا باید باشه، جکی گوش کن، ببین کی اومده 27:58.354 --> 28:00.018 ‫قرص‌هات رو خوردی، خانم آلیس؟ 28:00.271 --> 28:02.922 ‫اون قرص نمی‌خوره ‫‫همه قرص می‌خورن 28:03.687 --> 28:04.861 اینجاست 28:05.177 --> 28:08.102 ‫اونجا وایساده، مثل مُرده‌ها کراکر می‌خوره 28:08.650 --> 28:10.260 ‫حالت چطوره، خانم آلیس؟ ‫‫هی 28:10.854 --> 28:13.172 ‫برات قهوه درست می‌کنم ‫‫جک قهوه نمی‌خواد 28:13.197 --> 28:15.363 ‫جک همیشه قهوه می‌خواد 28:15.388 --> 28:17.380 ‫جک عاشق قهوه‌ست ‫‫چرا جک اینجاست؟ 28:17.405 --> 28:20.314 ‫اوه، یکی نزاکت‌شو تو آتلانتا جا گذاشته 28:20.885 --> 28:22.927 ‫می‌تونیم حرف بزنیم؟ ‫‫نمی‌دونم، می‌تونیم؟ 28:31.104 --> 28:32.614 ‫دارم دنبالم می‌کنی؟ 28:33.210 --> 28:34.250 ‫ها؟ 28:35.229 --> 28:37.041 ‫ها؟ داری دنبالم می‌کنی؟ 28:37.066 --> 28:39.484 ‫هی، آنا، حالت چطوره؟ خوبی؟ ‫‫آره، خوبم، جک 28:39.509 --> 28:41.950 ‫خوبه، خوبه خیلی خوشحالم می‌بینمت واقعاً عالیه 28:43.697 --> 28:45.405 ‫می‌خوای بهم بگی چیکار می‌کنی؟ 28:46.257 --> 28:47.966 ‫چیکار می‌کنی، آنا؟ 28:49.479 --> 28:51.102 ‫تو چیکار می‌کنی، جک؟ 28:54.104 --> 28:55.474 ‫هوم؟ ‫‫چرا… 28:56.130 --> 28:58.025 چرا توی جنگل اون سوال رو ازم می‌پرسی؟ 28:58.062 --> 29:01.156 ‫هنوز علت مرگ معلوم نیست؟ اون کشته شده، جک، می‌دونم 29:01.521 --> 29:03.122 ‫خب؟ اون کی بود؟ 29:03.956 --> 29:06.465 ‫تو نمی‌تونی این خبر رو پوشش بدی نمی‌تونی 29:06.490 --> 29:07.549 ‫چرا نه؟ 29:08.271 --> 29:10.875 ولش کن ‫باید بیشتر بهم توضیح بدی 29:12.187 --> 29:14.271 ‫ مجبور نیستم هیج کوفتی بهت بگم، آنـا 29:19.037 --> 29:21.000 ‫محض رضای خدا، جک، منم 29:21.549 --> 29:23.161 اون ‫کی بود، جک؟ 29:26.991 --> 29:28.489 ‫چیه جک، بهم اعتماد نداری؟ 29:29.521 --> 29:32.104 ‫چیه؟ می‌خوای بدونی کی بود؟ ‫‫آره 29:32.129 --> 29:33.629 ‫باشه، ریچل هاپکینز بود 29:36.359 --> 29:37.568 ‫چطوری مُرد؟ 29:38.854 --> 29:42.396 ‫ریچل هاپکینز، آنا، دوستت بود با چاقو کشته شده، نظرت چیه؟ 29:42.421 --> 29:43.671 ‫ما صمیمی نبودیم 29:44.745 --> 29:46.162 بیخیال شو ‫مظنون هم داری؟ 29:46.187 --> 29:47.521 ‫بس کن ‫‫کسی مد نظرته؟ 29:47.546 --> 29:50.588 می‌شه بیخیال شی؟ ببین، آنا، تو... نمی‌تونی به کسی بگی 29:50.613 --> 29:52.064 ‫باشه؟ روشنه؟ 29:52.521 --> 29:54.841 ‫روشنه ‫‫ازت نمی‌خوام، دارم بهت می‌گم، خب؟ 29:54.866 --> 29:56.329 ‫هیچ‌کس نمی‌دونه شوهرش هم نمی‌دونه 29:56.354 --> 29:58.775 ‫هیچ‌کس توی این شهر نمی‌دونه، باشه؟ ‫‫جک، گفتم که نمی‌گم 29:58.800 --> 30:01.052 ‫جکی، پسرم، کی رسیدی اینجا؟ 30:03.396 --> 30:05.062 ‫سلام، خانم آلیس، من فقط… 30:05.687 --> 30:07.494 ‫فقط اومدم ببینمت، همین 30:09.854 --> 30:11.646 ‫مامان، تو تازه همین الان دیدیش 30:12.088 --> 30:13.166 ‫کِی؟ 30:13.646 --> 30:15.187 من‫ می‌خواستم یه کم… 30:17.478 --> 30:19.520 ‫ می‌خواستم یه کم قهوه درست کنم 30:20.239 --> 30:21.359 ‫بمون 30:22.557 --> 30:23.974 ‫قهوه‌م رو که دوست داری 30:23.999 --> 30:26.711 ‫قهوه‌ت رو دوست ندارم، خانم آلیس قهوه‌ت رو عاشقشم 30:28.437 --> 30:31.521 ‫من… میرم اون بیرون، تو ایوون 30:33.584 --> 30:38.819 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 30:45.739 --> 30:47.475 ‫ساعت دو یا سه صبح بود 30:47.505 --> 30:49.727 وقتی ‫پیداش کردن داشت وسط جاده راه می‌رفت 30:50.384 --> 30:51.634 ‫لخت بود 30:54.643 --> 30:56.143 ‫وضعش داره بدتر میشه، آنا 30:57.896 --> 30:58.871 ‫واقعاً همین‌طوره 30:58.896 --> 31:01.437 ‫به گمونم یه جور زوال عقل یا آلزایمر باشه 31:01.462 --> 31:03.083 ‫منظورت چیه "به گمونم"، جک؟ 31:06.466 --> 31:08.063 ‫تا حالا پیش دکتر رفته؟ 31:08.088 --> 31:10.171 ‫نه، پیش دکتر نرفته اون… 31:10.812 --> 31:13.747 ‫بالاخره هنوز مادرتـه ...نمی‌تونم وادارش کنم کاری بکنه اون 31:17.229 --> 31:19.062 ‫ما داریم تمام تلاشمون رو می‌کنیم، آنا 31:21.686 --> 31:22.864 ‫ممنونم 31:24.521 --> 31:26.307 ‫از این‌ خراب شده متنفرم 31:27.158 --> 31:28.802 ‫پس چرا آتلانتا رو ترک کردی؟ 31:29.140 --> 31:32.432 ‫نمی‌دونستم کجا برم ‫‫خونه‌ی خودت؟ 31:33.611 --> 31:34.746 ‫تو یه مرد بالغی 31:34.771 --> 31:36.242 ‫اوه، خدای من 31:38.434 --> 31:39.922 ‫کارم رو از دست دادم، آنا 31:40.721 --> 31:42.896 ‫به خاطر گشتن دنبال تو کارم رو از دست دادم، می‌دونی؟ 31:42.921 --> 31:44.713 ‫خب، منم بودم اخراجت می‌کردم، جک 31:45.646 --> 31:48.177 ‫کارآگاهی که نمی‌تونه زنش رو پیدا کنه ‫‫محض خاطر خدا… 31:48.536 --> 31:50.539 ‫خوش‌شانس بودم که امروز پیدات کردم، نه؟ 31:51.963 --> 31:53.470 ‫توی هتل، اتاق شماره‌ی پنج 31:53.495 --> 31:55.419 ‫حسابی هم پیدات کردم نباید میومدی اونجا 31:55.444 --> 31:57.927 ‫نمی‌دونستم روی شکم بودی یا به پشت 31:57.952 --> 31:59.877 ‫صدات رو هم شنیدم... آره 32:06.229 --> 32:07.521 ‫هی ‫‫هی 32:07.888 --> 32:10.513 ‫دارم تختت رو مرتب می‌کنم که اگه خواستی بمونی 32:20.471 --> 32:22.747 ‫مامان، حالت خوبه؟ 32:24.443 --> 32:25.513 ‫حوله‌ها 32:26.437 --> 32:28.189 ‫باید بندازمشون توی خشک‌کن 32:31.039 --> 32:36.341 ... :: تـرجـ‌مـه از : سعیــ‌د پـردیــ‌س :: ... 33:59.522 --> 34:02.106 …زخم‌های سطحیِ ناشی از ضربه‌ی نوک‌تیز ‫‫بله، برعکس این ناحیه‌ی بالا 34:02.131 --> 34:04.294 ‫دکتر، ببخشید دیر رسیدم 34:04.319 --> 34:07.777 ‫کارآگاه هارپرم ‫می‌بینم از قبل با همکارم آشنا شدی 34:08.021 --> 34:10.229 ‫کارآگاه هارپر، دکتر ترنر هستم 34:10.937 --> 34:11.937 ‫باشه 34:12.812 --> 34:15.135 ‫خیلی‌خب، پس… چی پیدا کردین؟ 34:15.354 --> 34:17.555 ‫زخم‌های چاقو باعث مرگش شده اوکی 34:17.580 --> 34:19.359 ‫گرچه تیغه چاقو کوتاه بوده 34:19.771 --> 34:21.786 ‫چقدر کوتاه؟ به کوتاهی چاقوی پوست‌کنی 34:22.271 --> 34:24.912 ‫اگه فقط یکی دو بار چاقو زده بود، ممکن بود زنده بمونه 34:24.937 --> 34:27.062 ‫ولی همون‌طور که می‌بینی، از کم‌خونی مُرده 34:27.529 --> 34:28.987 ‫چند تا زخم بود؟ ‫‫چهل تا 34:29.187 --> 34:30.211 ‫چهل تا… 34:30.451 --> 34:33.534 ‫ناخن‌هاش بعد از مرگ کوتاه شده بود؟ ‫‫امیدواریم که اینطور باشه 34:34.288 --> 34:35.787 ‫چی؟ چرا؟ 34:35.812 --> 34:38.479 ‫خب، ناخن‌هاش فراتر از ...هایپونیکیم کوتاه شده، یعنی 34:38.921 --> 34:40.711 ‫ چیزی که معمولاً بهش "کوییک" می‌گن «یعنی از گوشت ناخن» 34:41.271 --> 34:42.760 ‫فهمیدم ‫‫آره خیلی دردناکه 34:43.979 --> 34:46.271 ‫چهل زخم چاقو اما هیچ زخمی دفاع از خودش نبوده 34:46.296 --> 34:47.580 ‫به دستاش نگاه کنین 34:49.312 --> 34:50.729 ‫احتمالاً اون مرد رو می‌شناخته 34:52.210 --> 34:53.283 ‫مرد؟ 34:53.658 --> 34:56.664 ‫ اسپرم پیدا کردیم، تازه و خیلی زیاد 35:00.278 --> 35:02.111 ‫این اسپرم مال قاتله؟ 35:02.136 --> 35:05.037 ‫یا قربانی سکس داشته، بعد 40 بار چاقو خورده 35:05.062 --> 35:07.896 ‫یا 40 بار چاقو خورده، بعد باهاش سکس کردن 35:07.921 --> 35:10.906 ‫به هر حال، بخش کارآگاهیِ درونم می‌گه اون مرد باید قاتلش باشه 35:45.146 --> 35:48.479 ‫من به نمونه‌های دی‌اِن‌اِی از همه کسانی که امروز صبح تو صحنه جرم بودن نیاز دارم 35:48.504 --> 35:52.129 ‫شامل هر دوتون میشه تا هرگونه آلودگی متقابل رو از بین ببریم 35:52.154 --> 35:55.112 ‫می‌فهمم که صحنه جرم کمی شلوغ و آشفته بوده 35:55.137 --> 35:57.336 ‫اگه بخواین، می‌تونم همین حالا از هر دوتون نمونه بگیرم 35:57.361 --> 36:00.258 ‫آره، ما… فردا برمی‌گردیم و نمونه‌ها رو میاریم 36:00.283 --> 36:03.200 ‫باشه، کارآگاه ‫‫باید برگردم دالونگا 36:03.437 --> 36:05.896 ‫باید قبل از اینکه شهر بفهمه به شوهرش اطلاع بدیم 36:05.921 --> 36:08.486 ‫هی، بوستون، من میرم توی ماشین 36:21.416 --> 36:22.829 ‫برو، آنا! 36:22.854 --> 36:25.146 ‫هلن، ریچل 36:25.171 --> 36:26.162 یالا دیگه 36:26.187 --> 36:27.512 ‫تولدت مبارک! 36:27.537 --> 36:29.079 ‫تولدت مبارک! 36:29.104 --> 36:30.314 ‫زویی! 36:37.312 --> 36:38.396 ‫کاترین! 36:40.523 --> 36:42.079 ‫تولدت مبارک، آنا! 36:42.104 --> 36:44.695 ‫آنا، تو چی؟ می‌خوای یه بوس تولد بگیری؟ 36:45.246 --> 36:47.246 ‫در موردش مطمئن نیستم، ریچل 36:47.919 --> 36:49.095 ‫آنا! 36:49.120 --> 36:50.787 ‫شانزده ساله شدی! 36:50.812 --> 36:52.033 ‫مطمئنی؟ 36:53.312 --> 36:55.096 اگه ناخن‌هام رو لاک بزنی شاید 36:57.677 --> 36:59.204 ‫اینجا مار هست؟ 36:59.229 --> 37:01.604 ‫زودباش، داریم می‌رسیم 37:02.002 --> 37:03.661 ‫آنا، حتماً عاشق این می‌شی 37:03.686 --> 37:05.221 ‫بیا ‫‫همه‌شون ریختن روی من! 37:06.229 --> 37:07.396 ‫لعنتی! 37:08.229 --> 37:10.846 ‫دا-دا-دا-دا! ‫‫سورپرایز، آنا! 37:12.099 --> 37:13.138 نظرت چیه؟ 37:27.286 --> 37:28.411 ‫هوم؟ 37:41.562 --> 37:43.872 این دیگه چه کوفتیه؟ 37:51.885 --> 37:53.018 !‫آه 37:56.021 --> 37:57.062 ‫ها؟ 38:04.544 --> 38:09.813 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 38:16.896 --> 38:18.523 ‫نظرت در این مورد چیه، بوستون؟ 38:18.896 --> 38:22.156 ‫ پیتزا کینگِ جورجیای شمالی، ها؟ 38:26.646 --> 38:29.229 ‫قربان، برات عجیب نیست که شوهر خانم هاپکینز… 38:29.254 --> 38:32.008 ‫هنوز ناپدید شدنش رو گزارش نکرده؟ ‫قطعاً خیلی عجیبه 38:51.521 --> 38:52.521 ‫دوباره زنگ بزن 38:59.104 --> 39:00.437 ‫چراغ‌ها روشن نیستن 39:01.991 --> 39:04.236 ‫بیا صبح دوباره برمی‌گردیم 39:06.937 --> 39:09.271 ‫بهتره مزخرف تحویلم ندی ‫نه مزخرف نیست 39:10.111 --> 39:12.236 ‫ ساعت شش پخش زنده دارم یا نه، جیم؟ 39:12.896 --> 39:15.146 ‫همونطور که خواستی، ساعت شش پخش زنده داری 39:15.593 --> 39:17.177 ‫اوکی، ممنون 39:50.479 --> 39:54.338 ‫راس ساعت، جزئیات جدیدی از جسد زنی که در دالونگا پیدا شده، پخش میشه 39:54.363 --> 39:56.229 ‫بالاخره تو دالونگا چیزی اتفاق می‌افته، 39:56.254 --> 39:58.221 ‫و من حتی نمی‌تونم با برادرم تماس بگیرم؟ 39:59.562 --> 40:02.187 بنال دیگه! جسد مال کیه؟ 40:04.729 --> 40:06.817 ‫جایی نرید، چون خیرهای جدیدی در راهه 40:12.437 --> 40:13.604 ‫خدای من 40:16.146 --> 40:17.432 ‫لعنت بهت، جک 40:17.457 --> 40:18.680 ‫ساعت شش عصره و… 40:18.705 --> 40:20.997 ‫مگ خوابیده؟ شیش، دارم گوش می‌دم 40:21.229 --> 40:22.744 ‫…با لکسی جونز 40:24.979 --> 40:28.687 ‫ما امشب یه خبر فوری براتون داریم ...وقتی که جسد یه زن پیدا شد 40:28.829 --> 40:30.829 ‫نگاه کن، جک ‫احتمالاً خودشون از قبل حلش کردن 40:30.854 --> 40:34.646 ‫اداره کلانتری شهرستان لمپکین نتونست ‫هویت قربانی و 40:34.671 --> 40:36.724 ‫و شرایط مرگش رو تأیید کنه 40:37.062 --> 40:41.354 ‫اما امشب، می‌تونیم یه گزارش اختصاصی از شبکه دبلیواِس‌کی.تی‌وی رو ارائه بدیم 40:41.379 --> 40:44.416 ‫آنا اندروز به صورت زنده از دالونگا با آخرین جزئیات گزارش می‌ده 40:44.441 --> 40:46.065 ‫صبرکن ببیینم، آنا برگشته؟ 40:46.090 --> 40:47.560 چقدر ‫لاغر شده 40:47.941 --> 40:49.621 ‫جک، می‌دونستی آنا برگشته؟ 40:49.646 --> 40:52.854 ‫…جسد یک زن در جنگل درست پشت سر من پیدا شده 40:52.879 --> 40:55.246 ‫حالا، در حالی که ‫اداره کلانتری شهرستان لمپکین 40:55.271 --> 40:58.166 ‫از شناسایی قربانی یا علت مرگ امتناع کرده، 40:58.521 --> 41:00.804 ‫تحقیقات ما هر دو مورد رو کشف کرده 41:00.829 --> 41:03.037 ‫یک منبع محرمانه به من گفته 41:03.062 --> 41:07.150 ‫که ریچل هاپکینز، 40 ساله شهروند محلی به ضرب چاقو کشته شده 41:07.175 --> 41:08.233 ‫ریچل؟ 41:08.258 --> 41:10.996 ‫در حالی که جزئیات بیشتری ...در این لحظه در دسترس نیست 41:11.021 --> 41:12.954 به محض رسیدن خبر شما رو درجریان خواهیم گذاشت 41:12.979 --> 41:15.470 ‫ آنا اندروز در دالونگا از شبکه دبلیواِس‌کی.تی‌وی 41:15.495 --> 41:16.787 ‫لعنت بهش 41:16.812 --> 41:19.187 !‫خدای من، این دیگه چه وضعشه 41:20.671 --> 41:22.046 پایان برنامه 41:22.812 --> 41:23.937 !ایول، پشمام 41:24.193 --> 41:26.286 ‫…جسد یک زن پیدا شده… 41:29.687 --> 41:31.604 !یه کار تمیز و عالی ‫آره 41:54.427 --> 41:55.639 ‫ محکم‌تر بکن 42:26.938 --> 42:32.164 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 42:32.189 --> 42:37.396 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 42:38.137 --> 42:43.398 ‫ترجمه شده توسط : سعیـد پردیـس