WEBVTT
00:00.221 --> 00:10.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:18.021 --> 00:19.521
داری وقتت رو تلف میکنی.
00:20.521 --> 00:22.521
اون مردی که براش کار میکنی کیه؟
00:26.881 --> 00:29.259
حتی اگه اسمش رو میدونستم،
بهت نمیگفتم.
00:32.469 --> 00:33.471
اون آدم شروریه.
00:36.057 --> 00:38.309
بمب هایی که ساختی،
جون صدها نفر رو میگیرن.
00:48.152 --> 00:51.281
اون جت رو فرستادن
تا تو رو به لهستان برگردونن.
00:53.116 --> 00:55.285
نگران دوست دخترتی؟
00:56.411 --> 00:57.745
نگران بچه‌ت؟
00:58.955 --> 01:00.874
اگه میخوای یه بار دیگه اونا رو ببینی...
01:02.625 --> 01:04.836
کمکم کن اون بمب ها رو خنثی کنم.
01:09.799 --> 01:11.467
یه مشکلی در این مورد وجود داره.
01:26.816 --> 01:27.984
سم؟
01:35.033 --> 01:36.326
کی هستی؟
01:36.409 --> 01:37.744
اولیویا تچر هستم.
01:40.580 --> 01:41.956
اونجا چیکار میکنی؟
01:43.541 --> 01:45.210
ما با مارشا در تماس بودیم.
01:47.212 --> 01:48.755
میدونیم نگرانشی.
01:48.838 --> 01:51.174
میدونیم داری همه این کارها رو
به خاطر اون انجام میدی.
01:55.762 --> 01:58.932
با مارشا در تماس بودید؟
02:06.314 --> 02:09.191
سم. منم.
02:10.235 --> 02:13.196
ببین، میدونم نگرانم میشی،
ولی من حالم خوبه.
02:13.821 --> 02:16.324
نذار از من علیه تو استفاده کنن.
02:16.407 --> 02:17.784
نه امروز.
02:19.202 --> 02:20.995
ای خدا...
باید برم.
02:28.628 --> 02:29.629
جاش امنه؟
02:33.591 --> 02:34.842
داریم روش کار میکنیم.
02:35.510 --> 02:36.844
این کافی نیست.
02:39.847 --> 02:42.976
اون میگه که نمیخواد
این کار رو انجام بدی.
02:43.059 --> 02:46.646
نه. نه، اون داره خودش رو فدا میکنه،
و من نمیذارم این کار رو بکنه.
02:46.729 --> 02:49.941
حتی اگه به قیمتِ فدا کردنِ خودت باشه؟
02:50.733 --> 02:53.278
تو داری به قاتلِ پسرت
کمک میکنی که فرار کنه.
02:54.612 --> 02:56.322
این معامله ایه که مجبور شدم بکنم.
02:56.990 --> 03:01.321
و اگه میخواید این مسافرها رو نجات بدید،
پس عملیاتِ تحویل باید انجام بشه.
03:29.230 --> 03:33.693
♪ سرم رو بالا نگه میدارم ♪
♪ فقط اونقدری که آسمون رو ببینم ♪
03:34.777 --> 03:37.405
♪ و وقتی که بریم ♪
♪ آروم نمیریم ♪
03:37.488 --> 03:39.782
♪ چنان جنگی به پا میکنیم ♪
03:40.450 --> 03:45.079
♪ و تو یه روز همونی میشی که واقعاً هستی ♪
03:45.580 --> 03:48.249
♪ فقط سرت رو بالا نگه دار ♪
03:48.333 --> 03:51.127
♪ مشتت رو ببوس ♪
♪ و آسمون رو لمس کن ♪
03:51.711 --> 03:56.299
♪ دیگه برای نجاتِ دنیا از نابودی خیلی دیره ♪
03:57.508 --> 03:59.260
♪ یه روز ♪
03:59.761 --> 04:01.596
♪ اووو ♪
04:01.679 --> 04:03.640
♪ همه‌مون اونجا خواهیم بود ♪
04:05.433 --> 04:08.021
♪ آره، آره، آره ♪
♪ آره، آره، آره ♪
04:15.021 --> 04:20.021
[ هایجک ]
[ فصل دوم : قسمت هشتم ]
04:35.588 --> 04:37.882
داری کسی رو برای هواخوری می‌بری؟
04:38.424 --> 04:40.468
واحد اس او ۱۵ کل روز
اون رو داخل نگه داشته بود.
05:41.446 --> 05:44.490
لیندر، جواب بده.
05:44.574 --> 05:45.867
داریم به سمت بریتز-سود میریم.
05:46.993 --> 05:48.786
فقط یه لحظه.
05:50.496 --> 05:52.123
آره. اینجا همه چی ردیفه.
05:53.082 --> 05:55.001
مطمئن نیستم کدوم بدتره.
05:55.084 --> 05:58.630
اینکه کنترل از دستت خارج شده،
یا اینکه اصلاً متوجهش نیستی.
05:58.713 --> 06:00.256
تا یک ساعت دیگه تموم میشه.
06:01.591 --> 06:03.468
از دوست های اسکاتلندیت برام بگو.
06:03.968 --> 06:05.261
مگه اونا چشونه؟
06:05.345 --> 06:07.096
گروگان از دستشون جیم زده.
06:07.889 --> 06:10.767
و اگه اون توی بازی نباشه،
بازی تمومه.
06:10.850 --> 06:12.852
حدس بزن کی قراره سهمش رو نگیره.
06:12.936 --> 06:15.605
- لنگ، باید بریم.
- آره، آره.
06:17.690 --> 06:19.108
قضیه فقط مارشا نیست.
06:19.901 --> 06:23.238
حالا دوست پسر پلیسِ کثافتش هم
داره دماغش رو توی کار ما میکنه.
06:23.321 --> 06:25.490
این نباید دامن من رو بگیره.
06:26.533 --> 06:29.285
خب، راه دیگه اینه که
همین الان قطار رو بترکونم.
06:29.369 --> 06:30.620
نلسون رو خلاص کن.
06:31.412 --> 06:33.122
نلسون فقط نصف معامله‌ست.
06:33.706 --> 06:35.458
خب، اون وقت فقط باید نصفش رو بهم بدی.
06:35.542 --> 06:37.377
نه. یا همش یا هیچی.
06:38.211 --> 06:42.721
بیلی-براون باید توی اون قطار باشه،
حتی اگه مجبور بشی خودت سوارش کنی.
06:48.054 --> 06:50.056
بالاخره از اینجا میریم یا نه؟
07:14.372 --> 07:15.498
همه چی مرتبه؟
07:17.709 --> 07:19.252
امروز عجب روزیه.
07:20.378 --> 07:24.173
کاروان راه افتاده.
زمان رسیدن ۲۰ دقیقه دیگه.
07:25.675 --> 07:27.260
واقعاً میخوایم این کار رو بکنیم؟
07:29.679 --> 07:31.639
تحویل دادن یه زندانی
توی پخش زنده تلویزیونی؟
07:32.307 --> 07:33.433
سلاخی‌تون میکنن.
07:34.058 --> 07:36.686
تا وقتی نفهمیم کی کنترل بمب ها رو
در دست داره، چاره ای نداریم.
07:37.979 --> 07:39.522
چند تا گروگان توی اون قطارن؟
07:40.273 --> 07:41.941
ما ۵۴ نفر رو نجات دادیم.
07:42.609 --> 07:44.819
حداقل ۱۰۰ نفر دیگه
هنوز داخل قطارن.
07:45.695 --> 07:49.866
خیلی خب.
صرفاً چون مطبوعات دنبال نمایشن...
07:49.949 --> 07:51.951
دلیلی نداره که ما هم بهشون نمایش بدیم.
07:53.912 --> 07:54.996
برو اونجا.
07:58.625 --> 08:01.628
[ حادثه تروریستی در مترو ]
08:38.039 --> 08:39.582
ای لعنتی!
08:45.547 --> 08:47.215
این هم از امنیت محدوده‌مون!
08:47.298 --> 08:50.385
به پلیس فدرال گفتم که حداقل
۵۰۰ متر فاصله نیاز داریم...
08:50.468 --> 08:54.514
ولی انگار امروز همه واقعاً میخوان
شانسشون رو امتحان کنن.
08:55.223 --> 08:56.766
امیدوارم از تماشاچی خوشت بیاد...
08:57.684 --> 08:59.143
حواس پرتی خوبه.
08:59.936 --> 09:02.981
از عقب به قطار نزدیک میشیم،
و مواد منفجره رو از زیر بررسی میکنیم.
09:03.481 --> 09:05.149
خبر بدی در این مورد دارم.
09:05.942 --> 09:07.485
با بمب ساز بازجویی کردم...
09:09.320 --> 09:10.905
مدار فروپاشی شونده‌ست؟
09:12.615 --> 09:16.160
تنها کسی که میتونه این رو متوقف کنه،
همونیه که ماشه رو نگه داشته.
09:48.026 --> 09:49.944
منطقه ممنوعه.
09:53.823 --> 09:56.201
بریتز-سود.
09:56.951 --> 10:00.413
فقط چند دقیقه دیگه مونده
تا از تونل خارج بشیم.
10:01.497 --> 10:03.208
فقط ما رو به اون دپو برسون، اوتو.
10:05.335 --> 10:06.920
و اون وقت این ماجرا برای تو تموم میشه.
10:12.133 --> 10:13.259
ولی نه برای تو.
10:16.304 --> 10:17.388
نه.
10:18.181 --> 10:20.099
نه برای من.
10:41.287 --> 10:45.124
نایت سان، سی کت ۱،
موقعیت و زمان باقی مونده پرواز رو اعلام کنید.
10:45.208 --> 10:48.962
سی کت ۱، نایت سان هستم.
در حال نزدیک شدن به منطقه هدف.
10:49.045 --> 10:51.965
سوخت باقی مونده : ۳۰ دقیقه.
10:52.048 --> 10:53.132
هیچ اثری از حیات نیست.
10:55.593 --> 10:56.761
میتونیم یه دور دیگه بزنیم؟
10:56.844 --> 10:59.222
مفهومه. از همینجا جستجوی مربعیِ
باز شونده رو شروع میکنم.
11:09.524 --> 11:10.900
چیزی پیدا کردیم؟
11:11.651 --> 11:13.778
هویت قطار ربای زن رو شناسایی کردن.
11:13.862 --> 11:16.114
اسم واقعیش مونا حکیمیه.
11:16.197 --> 11:19.242
یه بهیار نظامی که توسط
نیروهای ویژه مراکش آموزش دیده.
11:19.325 --> 11:21.411
شاید بهتر باشه برای قسمت بعدی
روت رو برگردونی.
11:23.121 --> 11:25.832
داریم اسمش رو توی پایگاه های
داده مختلف بررسی میکنیم...
11:25.915 --> 11:27.792
ولی تا الان هیچی پیـ...
11:27.876 --> 11:28.877
وایسا.
11:30.628 --> 11:31.796
اون خالکوبی.
11:32.589 --> 11:34.173
اون حتماً همونیه که سَم
توی بار باهاش ملاقات کرد.
11:34.257 --> 11:35.758
کدوم بار؟
11:35.842 --> 11:37.176
اوه.
11:38.136 --> 11:39.137
«فاکس هول»؟
11:39.220 --> 11:42.015
آره. بین کهنه سربازهای ارتش
خیلی طرفدار داره.
11:45.351 --> 11:47.312
سَم میخواست ما این رو پیدا کنیم.
11:47.395 --> 11:49.355
میخواست بدونیم کی داره
براش پاپوش میدوزه.
11:55.987 --> 11:57.113
کار هوشمندانه ای بود.
11:59.991 --> 12:01.367
ولی متأسفانه...
12:01.451 --> 12:02.452
آره.
12:03.036 --> 12:04.871
نمیتونه بهمون بگه برای چه کسی کار میکرد.
12:05.663 --> 12:08.499
نه، ولی این خوبه.
داریم نزدیک میشیم. به کارتون ادامه بدید.
12:08.583 --> 12:09.751
آقای دیل، در چه وضعیتی هستیم؟
12:09.834 --> 12:12.670
آخرین موقعیت قطار کجاست؟
12:22.597 --> 12:24.557
[ ایستگاه برگمان اشتراسه ]
12:28.603 --> 12:29.812
عصر بخیر.
12:29.896 --> 12:31.814
انگار کل هیجان رو از دست دادم.
12:31.898 --> 12:33.149
هوم.
12:33.233 --> 12:34.484
منتظری اینجا رو تعطیل کنی؟
12:35.026 --> 12:36.486
پلیس ها هنوز اون پایین هستن.
12:38.655 --> 12:40.240
فکر میکنی قراره چی پیدا کنن؟
12:40.949 --> 12:43.618
ظاهراً یه نفر مفقود شده.
12:43.701 --> 12:45.787
اگه از من بپرسی،
یه جورایی بی دقتیه.
12:46.371 --> 12:47.372
ببخشید.
12:51.292 --> 12:53.211
پیام مارشا هیچ فرقی ایجاد نکرد.
12:53.962 --> 12:57.590
به نظر میرسه هم وینتر و هم سم روی
خارج کردن مسافرها از قطار تمرکز کردن...
12:58.174 --> 12:59.175
به هر شکلی که شده.
12:59.259 --> 13:02.345
و هر دوشون آماده‌ن که «بیلی-براون» رو
توی اون قطار بفرستن.
13:02.428 --> 13:04.722
با وجود اینکه هیچکس نمیدونه چه کسی
داره پشت پرده همه چی رو هدایت میکنه.
13:05.223 --> 13:06.724
یه چیزی هست.
13:06.808 --> 13:09.143
آدم هایی که پشت این ماجران، مزدورن.
13:09.227 --> 13:10.478
نظامی های سابق؟
13:10.562 --> 13:11.563
به نظر همینطوره.
13:12.522 --> 13:14.399
و همشون اینجا، توی برلین،
با هم ملاقات کردن.
13:15.191 --> 13:17.193
یه نفر از نفوذی های خودشونه.
13:23.867 --> 13:25.535
پنج دقیقه تا انبار فاصله داریم.
13:26.703 --> 13:27.912
مفهومه.
13:29.873 --> 13:33.376
خب، امیدواریم قطارت به موقع برسه.
13:40.967 --> 13:43.011
زود باش.
13:43.094 --> 13:44.178
بیا.
13:47.348 --> 13:49.225
باید قبل از اینکه اونا پیداش کنن، پیداش کنیم.
13:49.309 --> 13:51.352
اون دیگه ریسک رفتن به ارتفاع رو نمیکنه.
13:52.221 --> 13:55.221
و اونا مجبورن سوخت گیری کنن،
تا قبل از اینکه خیلی زمان بگذره.
13:57.650 --> 13:59.277
فکر کنم یه نفر دیگه هم متوجه شده.
13:59.903 --> 14:00.945
اصلاً خوشحال نیست.
14:01.446 --> 14:02.614
میگیریمش.
14:03.615 --> 14:05.783
اگه بخواد پیدا بشه،
بالاخره خودش رو تسلیم میکنه.
14:06.492 --> 14:08.369
بهش بگو خفه خون بگیره.
14:09.037 --> 14:11.581
- اوه، تو میخوای این رو بهش بگی؟
- زود باش.
14:16.336 --> 14:17.378
چیزی اینجا نیست.
14:27.055 --> 14:28.056
نگه دار.
14:29.390 --> 14:31.017
زیر ماشین رو چک کن.
14:31.100 --> 14:33.353
لعنتی. بهش گفتم تکون نخوره.
14:33.436 --> 14:34.729
خب، شاید مجبور شده.
14:34.812 --> 14:36.648
بهشون بگو به گشتن ادامه بدن، باشه؟
14:37.398 --> 14:39.484
خیلی خب، من... من سعی میکنم
باهاش تماس بگیرم.
14:41.027 --> 14:44.113
ببین، حتی اگه کل شب رو هم رانندگی کنیم،
تا قبل از صبح نمیرسیم.
14:45.240 --> 14:48.326
بهترین شانس ما برای
متوقف کردن این قضیه همینجاست.
14:49.702 --> 14:50.745
زود باش.
15:07.470 --> 15:08.930
[ مدرک - اظهارات شاهد ]
15:09.013 --> 15:10.890
با پیتر فِیبر صحبت کردم.
15:11.558 --> 15:12.809
اون فکر میکنه یه آدم نفوذی در میونه.
15:13.560 --> 15:16.604
شاید سم میخواسته ما رو
به سمت همین آدم هدایت کنه.
15:17.605 --> 15:21.943
«شاهد، اون مرد رو شبیه به
افسرهای بریتانیایی توصیف کرده.»
15:23.194 --> 15:29.021
اگه «فیبر» معتقده که پای یه نفوذی در میونه،
شاید اون آدم یکی از نیروهای خودش باشه.
15:30.827 --> 15:35.081
ما به طور زنده از دپوی متروی
«بریتز-سود» گزارش میدیم...
15:35.164 --> 15:37.584
جایی که به نظر میرسه
اوضاع داره بالا میگیره...
15:37.667 --> 15:42.521
ما الان داریم قطار «یو-۵» رو می‌بینیم که گمان میره
همون قطاری باشه که اوایل امروز ربوده شد.
15:43.131 --> 15:45.884
سوال بزرگ اینه که بعدش چی میشه...
16:08.156 --> 16:09.240
خب...
16:10.742 --> 16:12.035
دیگه راه برگشتی وجود نداره.
16:17.707 --> 16:20.585
چراغ ها رو خاموش کن.
نمیخوام بتونن داخل رو ببینن.
16:22.837 --> 16:23.963
خوب گوش کنید.
16:25.423 --> 16:29.302
من برای امنیت خودتون
چراغ ها رو خاموش میکنم.
16:33.640 --> 16:34.849
حالا دیگه تقریباً رسیدیم.
16:36.100 --> 16:38.561
ولی باید به دستورات من گوش بدید.
16:38.645 --> 16:45.021
چون حتی یک نفر هم در امان نیست،
تا وقتی که همگی از این قطار پیاده بشید.
16:45.026 --> 16:46.528
سِر، ما واقعاً پیاده میشیم، مگه نه؟
16:47.320 --> 16:49.072
آره، آره.
شنیدی که چی گفت.
16:49.989 --> 16:51.574
فقط باید خونسردی‌مون رو حفظ کنیم.
16:51.658 --> 16:58.021
میدونم که مدت زیادیه توی این قطارید،
ولی اینجا آخرِ خطه.
16:58.831 --> 17:02.961
و به جونم قسم میخورم، باشه؟
شما پیاده میشید.
17:04.629 --> 17:05.672
حتماً میشید.
17:14.097 --> 17:15.889
- باشه.
- همه اینا برای ماست؟
17:15.974 --> 17:17.350
هی بچه ها، همینه.
17:32.824 --> 17:35.910
تمامی واحدها،
حریم ایمنی رو حفظ کنید.
17:35.994 --> 17:38.162
.مفهومه
17:41.583 --> 17:43.001
و وقتی همشون خاموش بشن...
17:44.377 --> 17:45.378
اون وقت چی؟
17:46.170 --> 17:47.881
گمونم اون موقع میفهمم.
17:49.507 --> 17:50.592
و من بهشون چی بگم؟
17:53.136 --> 17:54.512
خب، حقیقت رو بهشون بگو.
17:55.597 --> 17:56.890
اینکه مجبورت کردن این کار رو بکنی.
17:56.973 --> 17:59.726
کسی من رو مجبور به این کار نکرد.
18:01.311 --> 18:02.353
بهم پول دادن.
18:02.896 --> 18:04.397
من پول رو قبول کردم.
18:05.940 --> 18:09.319
ای کاش نمیگرفتم،
ولی دیگه اون پول رو نمیخوام.
18:09.402 --> 18:10.403
اوتو.
18:11.696 --> 18:12.947
تو جون آدم ها رو نجات دادی.
18:16.159 --> 18:17.994
واقعاً همچین حسی ندارم.
18:26.878 --> 18:28.421
خیلی خب کلارا، وقتشه.
18:31.507 --> 18:32.717
می‌بینیمت، سم.
18:34.594 --> 18:36.387
از مارشا خبر جدیدی دارید؟
18:49.817 --> 18:51.021
اوه، متأسفم سم.
18:58.660 --> 19:00.411
بیست دقیقه تا اتمام
سوخت لازم برای بازگشت.
19:01.412 --> 19:05.542
اون ممکنه هر جایی باشه.
باید به زودی عملیات رو متوقف کنیم.
19:05.625 --> 19:07.293
یه دور دیگه میچرخیم.
19:23.351 --> 19:25.645
اون از تماس های تلفنی هفتگیش استفاده نمیکنه.
هیچ وقت نکرده.
19:26.229 --> 19:27.605
اونقدرا احمق نیست.
19:28.106 --> 19:29.524
ملاقاتی داشته؟
19:29.607 --> 19:31.901
میتونید دفتر ثبت رو چک کنید،
ولی پسر محبوبی نیست.
19:32.485 --> 19:33.736
سرش به کار خودشه.
19:34.445 --> 19:35.989
اگه از من بپرسید،
یه جورایی آدمِ رقت انگیزیه.
19:36.072 --> 19:38.700
مزخرفه. داره با یکی حرف میزنه.
حتماً همینطوره.
19:39.492 --> 19:40.535
داری اشتباه میکنی.
19:43.705 --> 19:45.623
اینجا کاملاً نفوذ ناپذیره.
19:45.707 --> 19:47.834
همه جا دوربین مداربسته‌ست،
از جمله داخل سلول ها.
19:47.917 --> 19:51.421
بماند که آدم های اون زن توی
اکثرشون دستگاه شنود کار گذاشتن.
19:51.504 --> 19:54.424
پس اگه ما چیزی رو از قلم انداخته باشیم،
شما هم انداختید.
19:57.719 --> 19:58.887
کجا بوده؟
19:59.470 --> 20:00.805
همین الان از ورزش برگشته.
20:01.472 --> 20:02.682
قوانین رو خوب بلده، اون یکی.
20:02.765 --> 20:04.142
دوست داره پیاده رویش رو انجام بده.
20:05.018 --> 20:07.020
به محض اینکه برگشت،
به اونجا رفت؟
20:07.562 --> 20:08.646
تقریباً، آره.
20:08.730 --> 20:09.772
هوم.
20:17.322 --> 20:18.323
وایسا.
20:28.208 --> 20:29.209
دست ها باز.
20:29.292 --> 20:30.793
اوه، بیخیال شو، گرگزی.
20:30.877 --> 20:32.128
خودت روال کار رو میدونی.
20:56.945 --> 20:58.112
این چیه؟
21:04.369 --> 21:07.121
حلقه ازدواج مادرمه،
روی زنجیر برادرم.
21:07.872 --> 21:10.458
- واقعاً میخوای این رو ازم بگیری؟
- ادامه بده.
21:11.125 --> 21:12.794
- آره، همین فکر رو میکردم.
- برو.
21:22.136 --> 21:24.597
دیگه بسه.
21:24.681 --> 21:25.682
کار من تمومه.
21:28.101 --> 21:29.477
کسایی که برای من کار میکنن...
21:30.645 --> 21:32.230
من تصمیم میگیرم کِی کارشون تموم بشه.
21:38.820 --> 21:44.421
گروگان ها، حالا به انبار بریتز-سود
در جنوب شرقی شهر وارد شدن.
21:44.492 --> 21:47.662
در این مرحله، هنوز هیچ اطلاعات
تأیید شده ای وجود نداره...
21:47.745 --> 21:51.040
در مورد عامل جنایت،
انگیزه یا خواسته ها...
21:51.124 --> 21:55.169
یا از همه مهم تر،
وضعیت کسایی که در داخل نگه داشته شدن.
21:55.253 --> 21:58.131
با این حال،
شاهد تحرکات زیادی هستیم...
21:58.214 --> 22:01.593
در حالی که پلیس و واحدهای تخصصی
به وضعیت رسیدگی میکنن...
22:19.652 --> 22:21.279
- اون یکی کجاست؟
- نمیدونم.
22:21.362 --> 22:23.740
توی برگمان اشتراسه با ما بود.
ولی جواب نمیده.
22:23.823 --> 22:25.992
ببین، مشکلی نیست.
از پسش بر میایم.
22:26.075 --> 22:27.535
بیا فقط این قضیه رو تمومش کنیم.
22:28.244 --> 22:31.748
تا وقتی همه گروگان ها در امان نباشن،
اون هیچ جایی نمیره.
22:32.916 --> 22:33.917
دنبالم بیا.
22:34.000 --> 22:35.001
حرکت کن.
22:47.138 --> 22:48.848
کلارا، خبر جدیدی داری؟
22:48.932 --> 22:50.475
جان بیلی-براون کجاست؟
22:51.684 --> 22:54.270
پلیس داره اون رو همین الان به دپو میاره.
22:54.854 --> 22:57.232
اونا خارج از شعاع انفجار منتظر میمونن.
23:01.361 --> 23:02.445
ما در موقعیت مستقر شدیم.
23:06.783 --> 23:08.076
خودشه؟
23:15.458 --> 23:18.378
باشه، من مسافرها رو یکی یکی
به سمت شما میفرستم.
23:25.593 --> 23:26.928
ممنونم، سم.
23:27.971 --> 23:31.349
به محض اینکه آخرین گروگان آزاد بشه،
زندانی رو به سمت قطار میفرستیم.
23:32.350 --> 23:33.351
مفهومه.
23:33.434 --> 23:35.395
امیدوارم کار به اونجا نکشه.
23:37.021 --> 23:38.022
اوتو.
23:38.815 --> 23:40.441
به کمکت احتیاج دارم، باشه؟
23:42.318 --> 23:45.029
قبل از اینکه بری،
فقط راه رو نشون بده.
23:45.655 --> 23:47.198
مطمئن شو که مسافرها
به سلامت پیاده میشن.
23:49.367 --> 23:50.618
البته.
23:56.124 --> 23:58.459
این وظیفه منه.
24:04.090 --> 24:05.717
مراقب باش.
24:25.612 --> 24:27.155
خیلی خب،
یکی یکی.
24:28.114 --> 24:29.240
دنبال راننده برید.
24:30.533 --> 24:33.953
مستقیم به سمت پلیس برید.
متوقف نشید و پشت سرتون رو نگاه نکنید.
24:36.456 --> 24:37.457
تموم شد.
24:38.708 --> 24:39.709
برید.
25:01.231 --> 25:02.440
باشه، یکی یکی.
25:02.524 --> 25:04.609
خیلی آروم، دقیقاً همونطوری که گفتم.
25:06.110 --> 25:07.111
زود باشید.
25:16.246 --> 25:18.998
خیلی خب، از این طرف.
بیاید این پایین، زود باشید...
25:24.921 --> 25:28.424
فقط توی همین مسیر برید.
لطفاً توی همین مسیر برید.
25:54.284 --> 25:55.577
یه چیزی بهت بگم...
25:55.660 --> 25:57.662
- اون چیه؟
- ترجیح میدم پیاده بشم...
25:57.745 --> 25:59.455
از اون قطار،
تا اینکه سوارش بشم.
26:00.373 --> 26:02.041
آره، خب، هر چی پیش بیاد رو
به جون میخرم.
26:06.296 --> 26:08.381
ممنونم که اینجا رو بهم نشون دادی.
26:09.257 --> 26:13.761
آره، دقیقاً همونطوریه که
اکتبر سال ۱۹۸۶ ترکش کردی.
26:13.845 --> 26:15.013
همم.
26:18.057 --> 26:19.726
و... اون تو چیه؟
26:19.809 --> 26:21.603
اونجا در واقع قلمروی قدیمی منه.
26:27.442 --> 26:29.402
ولی الان دیگه همش کامپیوتر شده، مگه نه؟
26:30.361 --> 26:31.571
آره، میفهمم چی میگی.
26:39.704 --> 26:41.080
میشه فقط، اوم...
27:01.809 --> 27:03.061
فکر کنم پیداش کردیم!
27:05.271 --> 27:08.733
تمام واحدها. یه افسر تیر خورده.
تکرار میکنم...
27:11.569 --> 27:13.905
آقای فرومز.
لطفاً باهام بیا.
27:16.282 --> 27:17.534
مشکلی نداری؟
27:17.617 --> 27:18.910
اوهوم.
27:30.797 --> 27:32.048
فقط به راهت ادامه بده.
27:32.131 --> 27:33.550
خب، چه خبر؟
27:34.384 --> 27:36.177
- یه مشکلی پیش اومده...
- خب.
27:36.261 --> 27:37.929
همکارت رو پیدا کردن.
27:38.012 --> 27:40.598
خب، وقتی سوار شدم قضیه چیه، هان؟
27:41.808 --> 27:42.809
فقط باهاش راه بیا.
27:42.892 --> 27:44.143
«باهاش راه بیام؟»
27:44.227 --> 27:45.728
با چی راه بیام؟
تو هیچی بهم نگفتی.
27:45.812 --> 27:48.356
- به کدوم طرف میرم؟
- فقط خفه شو و همراهی کن.
27:48.439 --> 27:50.191
قبل از اینکه کار رو تموم کنن.
27:50.275 --> 27:51.609
منظورت از اینکه کار رو تموم کنن چیه؟
27:59.367 --> 28:00.827
تو هم میای، مگه نه؟
28:00.910 --> 28:02.120
می...
28:03.872 --> 28:04.873
فقط برو.
28:12.797 --> 28:15.842
و نلسون؟
چه نقشه ای براش داری؟
28:15.925 --> 28:17.927
- چرا برات مهمه؟
- برام مهم نیست.
28:18.803 --> 28:20.930
ولی چطور میخوای در مقابل اون،
از من محافظت کنی؟
28:21.014 --> 28:23.641
خب، اون که مسلح نیست، هست؟
پس فقط آروم باش.
28:24.225 --> 28:27.061
نه. تا وقتی باهام رو راست نباشی،
سوار اون قطار نمیشم.
28:32.817 --> 28:34.652
زود باش.
من نفر آخرم.
28:34.736 --> 28:36.237
نه، نمیتونم.
28:37.280 --> 28:39.073
هنوز هیچ جوابی بهم ندادی.
28:39.657 --> 28:42.869
- نگران نباش، من ضامنت میشم.
- این دیگه داره مسخره میشه.
28:43.578 --> 28:45.079
من نگران خودم نیستم.
28:45.163 --> 28:46.497
اینجا چه خبره؟
28:47.290 --> 28:49.375
فقط معرکه راه ننداز.
28:49.459 --> 28:51.169
من باید برگردم. برو.
28:58.760 --> 29:00.261
سم. سم!
29:01.638 --> 29:03.806
- این اون چیزی نیست که فکر میکنی.
- اوتو، اینجا چیکار میکنی؟
29:03.890 --> 29:06.267
- از اینجا برو بیرون.
- نه. یه جای کار میلنگه.
29:06.351 --> 29:08.311
نگاهش کن.
29:10.146 --> 29:11.689
به نظر میاد از اینکه داره
فرار میکنه خوشحاله؟
29:13.650 --> 29:14.651
نه.
29:14.734 --> 29:16.736
بیا.
29:16.819 --> 29:19.072
- خب، این چیه؟
- اون اینجا چیکار میکنه؟
29:19.739 --> 29:20.740
کی؟
29:21.783 --> 29:23.826
این همون یاروییه که
داشتیم باهاش حرف میزدیم.
29:23.910 --> 29:25.995
- همون یارو که چاشنی دستش بود؟
- آره.
29:26.579 --> 29:27.705
داری شوخی میکنی!
29:27.789 --> 29:30.416
نه، نه، نه.
این خوبه.
29:30.500 --> 29:31.543
چرا این خوبه؟
29:35.630 --> 29:38.508
من حاضرم امروز بمیرم، ولی شرط می‌بندم
اون یارویی که چاشنی دستشه، حاضر نیست.
29:41.261 --> 29:43.513
لنگه. رابرت لنگ.
29:43.596 --> 29:44.722
همکارت؟
29:44.806 --> 29:47.267
آره. اون نظامی سابقه.
29:47.350 --> 29:48.726
اون به همه چی دسترسی داشته.
29:48.810 --> 29:52.480
توی بهترین موقعیت بود تا کل عملیات رو
درست بیخ گوشِ لعنتیم اداره کنه.
29:52.564 --> 29:53.982
حتماً همونیه که سم باهاش ملاقات کرد.
29:54.065 --> 29:57.569
و باور کن، اصلاً نمیترسه
که دست هاش رو آلوده کنه.
29:57.652 --> 30:00.113
- خب. میدونی کجاست؟
- خودت چی فکر میکنی؟
30:03.491 --> 30:04.659
وای، خدای من.
30:08.454 --> 30:09.664
خودشه.
30:21.217 --> 30:23.219
نه، نه، نه.
این افتضاحه.
30:28.892 --> 30:30.351
داری چه...
چه غلطی...
30:30.435 --> 30:32.812
- داری چیکار... داری چیکار میکنی؟
- این به صلاحه.
30:32.896 --> 30:35.148
نلسون!
30:39.068 --> 30:41.362
من رو از اینا باز کن، لنگ!
داری چیکار میکنی؟
30:41.863 --> 30:43.072
لنگ، داری چیکار میکنی؟
31:03.218 --> 31:04.844
سم داره چه غلطی میکنه؟
31:06.763 --> 31:08.014
داره هوشمندانه عمل میکنه.
31:11.267 --> 31:15.813
اگه لنگ اونی باشه که ضامن رو فشار میده، سم میدونه
تا وقتی خودش توی قطاره، اون قطار رو منفجر نمیکنه.
31:24.113 --> 31:26.282
فکر میکردم کنترل اوضاع دست توئه، لنگ.
31:26.866 --> 31:28.993
کجا داریم میریم؟
نلسون کجاست؟
31:29.619 --> 31:31.287
خب، فقط یه جا هست
که اون میتونه باشه...
32:09.158 --> 32:11.202
بهم دروغ گفتی!
این چیه؟
32:12.287 --> 32:13.913
من رو از این خلاص کن، لنگ!
32:13.997 --> 32:15.290
وایسا! داری چیکار میکنی؟
32:17.166 --> 32:18.167
خدای من!
32:20.420 --> 32:22.797
عوضی!
32:25.925 --> 32:27.218
عوضی!
32:37.937 --> 32:38.938
کجاست؟
32:40.732 --> 32:41.816
نمیدونم.
32:41.900 --> 32:45.820
حقه خوبی بود،
ولی بذار دوباره ازت بپرسم.
32:49.616 --> 32:51.034
اون کجاست؟
32:53.912 --> 32:56.080
همون دفعه اول درست گفتی.
33:01.669 --> 33:04.172
خب، زود باش دیگه.
چی توی چنته داری؟
33:14.057 --> 33:16.517
نه. فکر میکردم تیرانداز بهتری
از این حرف ها باشی.
33:18.019 --> 33:19.062
دوباره امتحان کن.
33:27.153 --> 33:28.279
ای وای.
33:29.739 --> 33:32.325
خیلی خب،
بیا از یه راه دیگه وارد بشیم.
33:40.792 --> 33:42.460
فکر نمیکنم جراتش رو داشته باشی، لنگ.
33:44.170 --> 33:45.255
و میدونم چی میخوای بگی.
33:46.673 --> 33:47.840
تو مارشا رو میکشی.
33:48.841 --> 33:50.718
فقط یه پیام،
کل چیزی که لازمه همینه.
33:52.637 --> 33:54.389
برای همینه که میخوام
بهت یه پیشنهاد بدم.
34:19.664 --> 34:21.624
یالا، یالا...
34:30.466 --> 34:31.593
لعنتی.
34:33.093 --> 34:35.054
خودشه.
آروم و با احتیاط.
34:40.685 --> 34:42.144
میخوای هردومون بمیریم.
34:42.937 --> 34:44.147
باشه، میفهمم.
34:44.856 --> 34:47.400
ولی بهم اعتماد کن، هیچ دلیلی ندارم
که بخوام اون رو زنده نگه دارم.
34:49.568 --> 34:52.697
این حداقل حقشه،
بابت بلایی که سر کای اومد.
34:52.780 --> 34:54.157
یا خدا.
34:54.657 --> 34:55.825
کای دیگه کدوم خریه؟
34:55.909 --> 34:57.577
کای پسر منه!
34:59.579 --> 35:01.289
پسر من!
تو اون رو کشتی!
35:04.918 --> 35:06.419
تو میدونی «کای» کیه.
35:06.502 --> 35:08.421
این چیزیه که اون مجبورت کرده باور کنی؟
35:18.473 --> 35:21.142
این تنها راهی بود که میتونستیم تو رو
به انجام چیزی که میخوایم وادار کنیم.
35:21.226 --> 35:22.894
اگه جای تو بودم،
این کار رو نمیکردم.
35:24.270 --> 35:26.189
مگه اینکه بخوای
«مارشا» رو از دست بدی.
35:27.732 --> 35:29.234
لعنت بهت!
35:54.175 --> 35:55.176
باشه.
36:00.306 --> 36:02.183
خب، بگو ببینم،
پیشنهادت چیه؟
36:03.685 --> 36:04.852
هردومون رو بکش.
36:04.936 --> 36:06.271
تو بی سر و صدا تسلیم میشی.
36:07.397 --> 36:09.065
فقط بذار «مارشا» زنده بمونه.
36:10.650 --> 36:11.818
این تمام چیزیه که ازت میخوام.
36:15.738 --> 36:16.823
متاسفم.
36:17.615 --> 36:19.951
- یالا.
- این پیشنهاد من رو راضی نمیکنه.
36:25.164 --> 36:26.624
حدس میزدم همین رو بگی.
36:39.804 --> 36:40.972
سم!
36:41.055 --> 36:43.474
اوتو، فقط برو!
فقط برو.
36:47.145 --> 36:48.146
سم!
36:49.063 --> 36:50.356
لعنتی.
36:51.566 --> 36:53.067
باید بریم بیرون.
36:58.948 --> 37:00.575
خب بچه ها،
اون رو می‌بینید؟
37:00.658 --> 37:03.369
مثبت، ساعت یک.
باید خودش باشه.
37:03.995 --> 37:06.915
- میتونیم برسیم؟
- بیاید ببینیم چی میشه.
38:11.813 --> 38:12.814
تموم شد.
38:15.358 --> 38:17.735
معنیش همینه، مگه نه؟
منفجر شدن.
38:24.492 --> 38:26.119
از اینجا چقدر فاصله داره؟
38:29.122 --> 38:30.748
حدود پنج دقیقه پیاده.
38:32.083 --> 38:33.084
چرا؟
38:34.210 --> 38:35.378
اولیویا...
38:36.671 --> 38:37.964
امن نیست.
38:44.304 --> 38:47.599
پیتر، منم.
دارم به سمت کلیسای جامع میرم.
38:54.022 --> 38:58.401
توی پایتخت آلمان،
گزارش هایی از وقوع یه انفجار...
38:58.484 --> 39:03.489
و بلند شدن دود از بخش هایی
از سیستم متروی شهری منتشر شده.
39:03.573 --> 39:06.868
شاهدان عینی در سطح شهر
از صدای انفجار مهیبی گفتن...
39:06.951 --> 39:09.037
که هم شنیده و هم احساس شده.
39:09.121 --> 39:13.021
و در حالی که منبع دقیق اون هنوز تایید نشده،
به نظر میرسه که احتمالاً...
39:21.799 --> 39:26.721
گروگان ها آزاد شدن،
ولی چندین نفر هنوز سوار قطار بودن...
39:26.804 --> 39:29.015
وقتی که دوباره به سمت داخل تونل برگشت.
39:34.771 --> 39:36.814
رسیدن به نقاط دسترسی کلیدی...
39:38.399 --> 39:42.946
هنوز جزئیاتی ارائه نشده که
دقیقاً چه چیزی باعث شد...
39:43.029 --> 39:45.448
تو به من زنگ نمیزنی. من بهت زنگ میزنم.
روال کار رو میدونی.
39:45.532 --> 39:48.493
تمومه.
اونا مُردن.
39:48.993 --> 39:49.994
هر دوتاشون؟
39:50.078 --> 39:51.579
آره.
39:52.121 --> 39:54.958
خب، این خوبه.
پس مشکل چیه؟
39:55.041 --> 39:56.125
میدونن کار منه.
39:57.168 --> 39:59.879
یه راه فرار میخوام،
و باید پول بیشتری بهم بدی.
40:01.256 --> 40:03.007
شاید بهتر باشه به این گوش بدید.
40:11.432 --> 40:12.433
صداش رو زیاد کن.
40:13.977 --> 40:16.271
کار از کار گذشته، لنگ.
الان نمیتونی شرایط رو تغییر بدی.
40:16.354 --> 40:17.647
داری این رو ضبط میکنی؟
40:17.730 --> 40:19.107
الان دارم ضبط میکنم.
40:19.190 --> 40:21.442
«چیپ ساید» دیگه شرکت منه.
من همه کاره اینجام.
40:22.026 --> 40:23.611
دستشون بهم نمیرسه.
40:24.195 --> 40:25.196
آره، اون هم به خاطر منه.
40:25.280 --> 40:27.115
اگه هر دوشون مُرده باشن،
همونطور که خواستم...
40:27.198 --> 40:29.742
اون وقت سهمت از پول «کینگدام» رو میگیری،
همونطور که توافق کردیم.
40:31.786 --> 40:33.246
حالت خوبه؟
40:33.329 --> 40:35.915
آره، بریم. لنگ!
40:36.499 --> 40:39.460
- لنگ!
- اون کیه؟ چه خبر شده؟
40:51.764 --> 40:53.016
- برو.
- ممنونم.
41:02.775 --> 41:03.776
گرفتیمش.
41:06.404 --> 41:09.532
در این مرحله هنوز
پاسخ های روشنی در دست نیست.
41:09.616 --> 41:13.620
و نیروهای امدادی همچنان
بر کنترل اوضاع متمرکزن.
41:19.584 --> 41:20.710
لنگ!
41:26.132 --> 41:27.133
لنگ!
41:38.436 --> 41:41.773
مظنونین پیاده،
در امتداد رودخونه به سمت شرق میرن.
41:41.856 --> 41:43.274
اینجا.
41:43.358 --> 41:45.652
هی، بریم.
42:08.091 --> 42:11.094
از ملک فاصله بگیرید.
42:12.178 --> 42:14.764
مامورهای مسلح توی راهن.
42:17.684 --> 42:19.102
برو، برو، برو!
42:27.068 --> 42:28.111
!زانو بزنید
42:30.530 --> 42:31.990
دست ها پشت سر!
42:34.325 --> 42:35.326
هر دوتاتون.
42:36.536 --> 42:37.912
دو مظنون شناسایی شدن.
42:38.580 --> 42:39.706
مفهومه.
42:39.789 --> 42:43.042
دارن تسلیم میشن.
برای خبرهای جدید درباره قربانی منتظر بمونید.
42:48.047 --> 42:49.924
خیلی خب!
خیلی خب!
42:57.599 --> 42:59.267
همه چی تموم شد، رابرت!
43:00.560 --> 43:02.228
زانو بزن!
43:03.354 --> 43:04.939
زانو بزن!
43:09.652 --> 43:12.488
تکون نخور،
وگرنه شلیک میکنیم!
43:14.199 --> 43:15.783
من اگه جای تو بودم جواب نمیدادم.
43:17.994 --> 43:19.287
میدونی اون کیه؟
43:20.872 --> 43:22.165
تقریباً حدس میزنم کیه.
43:24.667 --> 43:26.294
پس میدونی که اون
هیچ وقت دست بردار نیست.
43:31.466 --> 43:32.800
من تنها کسی هستم که باقی مونده.
43:40.016 --> 43:43.937
اخطار آخر!
یه حرکت دیگه کنی، شلیک میکنیم!
43:50.401 --> 43:52.612
نه! نه، نه، نه!
44:07.585 --> 44:10.755
داریم تحرکاتی رو داخل کابین می‌بینیم.
منتظر باشید.
44:29.357 --> 44:32.652
امشب صحنه های دلخراشی توی
خیابون های برلین دیده میشه.
44:32.735 --> 44:36.531
ولی ظاهراً این بحران به پایان رسیده،
با گزارش پلیس آلمان مبنی بر اینکه...
44:36.614 --> 44:38.658
تمامی عاملان یا بازداشت و یا کشته شدن.
44:38.741 --> 44:40.118
از در فاصله بگیر!
44:43.663 --> 44:45.373
یالا!
44:47.292 --> 44:48.877
روی زمین بخواب!
44:48.960 --> 44:51.671
بخواب!
دست هات رو بذار پشت کمرت!
44:51.754 --> 44:53.172
- حرکت کن!
- حرکت کن!
45:12.275 --> 45:15.028
سم زنده‌ست،
مارشا هم همینطور.
45:17.071 --> 45:21.326
تنها دستاوردت این بوده که
خانواده خودت رو نابود کنی.
45:27.248 --> 45:29.500
برگرد اینجا!
برگرد اینجا!
45:29.584 --> 45:32.170
میکشمت!
میکشمت!
45:33.087 --> 45:34.464
حالا دیگه میدونی من کی هستم؟
45:35.215 --> 45:36.591
حالا دیگه میدونی من کی هستم؟
45:40.428 --> 45:44.057
دیگه هیچ وقت لب به مشروب نمیزنم.
45:44.140 --> 45:45.308
توی پراگ هم همین رو گفتی.
45:50.813 --> 45:52.941
عالیه.
حالا داریم سوار اتوبوس میشیم.
45:53.024 --> 45:54.359
بیا فقط برگردیم خونه، جرج.
46:17.006 --> 46:18.508
تمامی گروگان ها در امانن.
46:20.134 --> 46:21.970
ممنونم، جناب صدراعظم.
46:22.053 --> 46:24.472
افراد زیادی در این جریان نقش داشتن.
46:27.934 --> 46:31.479
با اجازه، هنوز کارهای زیادی
برای انجام دادن باقی مونده.
46:34.357 --> 46:35.525
خیلی خب، همگی.
46:35.608 --> 46:37.402
شبکه دوباره وصل شده،
و داره کار میکنه.
46:38.194 --> 46:39.612
ممکنه شب طولانی ای
در پیش داشته باشیم.
46:41.656 --> 46:42.657
خانم برگر...
46:45.285 --> 46:47.912
برو خونه،
و یکم بخواب.
46:47.996 --> 46:50.081
همه چی رو به راهه،
قهوه تازه دارم.
46:50.164 --> 46:51.332
شیفتت تموم شده.
46:52.333 --> 46:54.168
شیفت من هشت ساعت پیش تموم شده بود!
46:58.089 --> 46:59.507
خیلی ممنونم.
47:57.482 --> 47:59.526
وسواس فکری کورم کرده بود.
48:01.653 --> 48:02.695
منم همینطور.
48:09.494 --> 48:10.495
سَم؟
48:11.538 --> 48:12.539
اولیویا.
48:13.456 --> 48:16.167
آره. فقط اومدم چند تا
وسیله گمشده رو برگردونم.
48:22.298 --> 48:23.925
فکر کردم شاید بخوای بهش زنگ بزنی.
48:29.472 --> 48:30.515
جاش امنه؟
48:31.975 --> 48:32.976
آره.
48:36.020 --> 48:37.105
ممنون.
48:47.699 --> 48:48.783
سَم؟
48:48.867 --> 48:49.868
آره.
48:51.870 --> 48:53.204
من اینجام، آره.
48:55.290 --> 48:56.521
من همینجام.
48:57.021 --> 49:00.021
°°مترجم : احسان°°
○○@Ehsan_Cn○○
49:00.051 --> 49:09.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus