WEBVTT
00:00.021 --> 00:10.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
01:02.834 --> 01:04.334
- یالا دخترها.
- لعنتی.
01:04.418 --> 01:06.504
اوه، خدایا.
01:11.217 --> 01:12.594
این بیرون زیاد دور نمیتونه بره.
01:13.094 --> 01:14.178
اون هم پیاده.
01:14.262 --> 01:16.180
- باید به «لنگ» زنگ بزنیم.
- چی؟
01:16.890 --> 01:18.349
و بهش بگی که گند زدی؟
بیخیال.
01:45.084 --> 01:45.960
چی شد؟
01:46.377 --> 01:48.421
فرار کردن.
ولی من باهاشون درگیر شدم.
01:48.504 --> 01:49.923
وا، وا، وا.
درگیر شدی؟
01:50.006 --> 01:51.090
مرکز کنترل.
چه خبره؟
01:51.174 --> 01:52.508
به کی شلیک کردی؟
01:53.593 --> 01:55.220
هی! قطار کجاست؟
01:55.303 --> 01:56.679
داریم موقعیت قطار رو پیدا میکنیم.
01:56.763 --> 01:58.640
- گزارشی از تلفات نرسیده.
- چی گفتن؟
01:58.723 --> 02:00.099
برای دستورات بعدی منتظر بمونید.
02:05.522 --> 02:07.941
باید یه جوری خط رو عوض کرده باشن.
02:08.023 --> 02:10.527
این هم از «بن بستِ» تو.
02:11.819 --> 02:14.322
فرمانده «وولف» هر دوی اونا رو
قطعی شناسایی کرده بود.
02:14.405 --> 02:15.615
موقعیت شلیک داشت،
شلیک کرد.
02:16.074 --> 02:18.117
آره، ولی نمیدونیم به کی زده...
02:18.409 --> 02:21.371
در هر صورت، یکی از رباینده‌‌ها از پا در اومده،
یکی دیگه مونده.
02:21.579 --> 02:24.666
و به محض اینکه قطار رو پیدا کنن،
کار رو تموم میکنیم.
02:24.749 --> 02:25.750
کلارا...
02:31.714 --> 02:33.716
۲۶۰۰، لطفاً پاسخ بدید.
02:34.717 --> 02:35.885
اوتو، اونجایی؟
02:36.678 --> 02:38.346
همه حالشون خوبه؟
کجایید؟
02:38.429 --> 02:41.391
اوتو، نه، جواب نده.
02:44.143 --> 02:45.853
- بذار وایسم و بهت کمک کنم.
- نه.
02:47.188 --> 02:48.189
نه، توقف نکن.
02:48.690 --> 02:50.650
- نشونه‌شون من نبودم.
- لعنتی.
02:50.733 --> 02:53.528
چرا به من شلیک کردن؟
02:53.611 --> 02:55.655
هدفش من بودم.
02:55.738 --> 02:56.739
حتماً خطا زده.
02:57.240 --> 02:58.908
این عوضی‌‌ها اصلاً خطا توی کارشون نیست.
03:01.786 --> 03:03.580
- یا خدا.
- نمیتونیم اینطوری ادامه بدیم.
03:04.080 --> 03:05.081
باید ادامه بدیم.
03:05.164 --> 03:06.416
خیلی نزدیکیم.
دیگه چیزی نمونده.
03:06.499 --> 03:09.961
اگه بتونیم همه رو از این قطار پیاده کنیم.
چیزی رو که میخوان بهشون بدیم.
03:13.673 --> 03:15.884
تا وقتی مارشا دست اوناست...
03:17.927 --> 03:19.304
پس مجبوریم همین کار رو بکنیم.
03:42.952 --> 03:47.415
♪ سرم رو بالا میگیرم ♪
♪ فقط به اندازه ای که آسمون رو ببینم ♪
03:48.499 --> 03:51.127
♪ و وقتی بریم آروم نمیریم ♪
03:51.211 --> 03:53.504
♪ چنان نبردی به پا میکنیم ♪
03:54.172 --> 03:58.801
♪ و تو یه روزی دقیقاً همون چیزی میشی که هستی ♪
03:59.302 --> 04:01.971
♪ فقط سرت رو بالا نگه دار ♪
04:02.055 --> 04:04.849
♪ به مشتت بوسه بزن ♪
♪ و آسمون رو لمس کن ♪
04:05.433 --> 04:10.021
♪ دیگه برای نجات دنیا از نابودی دیر شده ♪
04:11.231 --> 04:12.982
♪ یه روز ♪
04:13.483 --> 04:15.318
♪ ووه ♪
04:15.401 --> 04:17.362
♪ همه‌مون اونجا خواهیم بود ♪
04:19.155 --> 04:22.021
♪ آره، آره، آره ♪
♪ آره، آره، آره ♪
04:30.021 --> 04:35.021
[ هایجک ]
[ فصل دوم : قسمت هفتم ]
04:41.761 --> 04:42.929
خب، اون قطار کجاست؟
04:43.179 --> 04:46.057
درست قبل از «برگمان اشتراسه»
مسیر ریل رو عوض کرد.
04:46.140 --> 04:48.851
فرض رو بر این گذاشتیم که
یه جایی توی خط «U6» باشه.
04:49.227 --> 04:51.646
هیچ فرضی نکنید.
پیداش کنید.
04:59.028 --> 05:00.947
اگه قطار رو پیدا کنیم، میکشنش.
05:01.739 --> 05:03.908
کلارا، این دیگه دست ما نیست.
05:08.621 --> 05:09.622
اونا از کجا میدونستن؟
05:11.875 --> 05:12.917
بیخیال.
05:15.628 --> 05:16.963
اونا از کجا میدونستن؟
05:18.131 --> 05:21.175
اونا هیچ وقت به من شلیک نمیکردن،
مگه اینکه فکر میکردن من یه نیروی متخاصمم.
05:23.553 --> 05:24.554
بهم بگو.
05:25.638 --> 05:26.639
زود باش!
05:27.265 --> 05:28.892
اونا از کجا میدونستن؟
05:29.559 --> 05:30.768
آره. ما بهشون گفتیم.
05:33.730 --> 05:34.731
ما گفتیم.
05:35.982 --> 05:36.983
باشه؟
05:38.067 --> 05:39.485
خب، مجبور بودیم.
05:41.487 --> 05:42.488
چه انتظاری داشتی؟
05:46.117 --> 05:47.368
لعنتی.
05:48.411 --> 05:49.454
لعنتی!
05:51.206 --> 05:53.082
من اینجا توی موقعیت دشواری قرار دارم.
05:53.958 --> 05:56.085
انگار در مورد «سم نلسون» حق با تو بود.
05:56.836 --> 05:58.504
اون اون مسافر رو نکشته؟
05:59.005 --> 06:01.132
به نظر میرسه که همدست داره.
06:01.216 --> 06:03.551
«سم» اینجا نقش مهاجم رو نداره.
06:04.135 --> 06:05.553
اون تحت اجباره.
06:05.637 --> 06:07.889
خیلی خب.
و چه اطلاعاتی داری؟
06:07.972 --> 06:10.725
میدونیم که با حیله به برلین کشونده شده.
06:11.559 --> 06:12.560
کل این ماجرا...
06:13.228 --> 06:14.520
یه توطئه‌ست تا براش پاپوش درست کنن.
06:14.604 --> 06:17.065
صرف نظر از اینا،
هنوز جون صدها نفر در خطره.
06:18.775 --> 06:21.653
یگان جی اس جی ۹ در اولین فرصت،
به اون قطار یورش می‌بره...
06:21.736 --> 06:23.905
و هدف اصلی‌شون «سم نلسون» هست.
06:24.614 --> 06:26.908
در حال حاضر،
دلیلی ندارم که عملیات رو لغو کنم.
06:26.991 --> 06:30.703
ولی اگه کنترل اوضاع دست اون نیست،
پس کشتنش چطور جون بقیه رو نجات میده؟
06:30.787 --> 06:33.748
اگه کنترل دست اون نیست،
پس دست کیه؟
06:34.791 --> 06:36.292
اون مدرک رو برام جور کن.
06:44.342 --> 06:46.177
پس حدس میزنم
این تحویل انجام نمی‌شه، درسته؟
06:51.307 --> 06:53.851
بهتره امیدوار باشی انجام بشه،
چون این تنها راه نجاتته.
06:55.728 --> 06:56.729
چی؟
06:58.565 --> 07:00.149
اینا همش به خاطر توئه.
07:01.985 --> 07:04.946
پس اگه باهامون راه بیای،
تا آخر امروز یه آدم آزاد میشی.
07:11.160 --> 07:12.620
میرم یکم هوا بخورم.
07:43.735 --> 07:46.905
خب، دیگه همه‌مون مُردیم.
07:46.988 --> 07:49.240
نه. نه.
07:51.117 --> 07:52.827
نه، اون من رو زنده لازم داره، خب؟
07:52.911 --> 07:56.664
اگه میخواست قطار رو منفجر کنه،
خیلی وقت پیش این کار رو کرده بود. گوشی رو بردار.
07:56.748 --> 07:58.374
قانعش کن که همه چی مرتبه.
08:01.127 --> 08:03.463
مسخره بازی رو تموم کن.
گوشی رو بردار.
08:10.011 --> 08:11.346
از کمین جون سالم به در بردیم.
08:12.222 --> 08:13.348
به کی شلیک شد؟
08:14.057 --> 08:15.308
ما خوبیم.
08:15.391 --> 08:16.809
از این بابت مطمئنی؟
08:24.234 --> 08:29.521
ببین، اگه صداش رو نشنوم فرض رو بر این میذارم
که عملیات لو رفته، و تمومش میکنم.
08:30.990 --> 08:32.575
بدون هیچ مدرکی.
بدون هیچ سرنخی.
08:33.618 --> 08:35.411
و این شامل مارشا هم میشه.
08:52.637 --> 08:54.013
منتظرم.
08:57.559 --> 08:58.851
هنوز هم میتونیم این تحویل رو انجام بدیم.
08:59.477 --> 09:01.187
فقط به یه مقصد جدید نیاز داریم.
09:01.271 --> 09:04.649
ترجیحاً جایی که نتونن
یه گلوله لعنتی دیگه به شونه‌م بزنن.
09:09.779 --> 09:11.114
برید روی زمین.
09:11.906 --> 09:13.324
اون وقت مثل یه سیبل بی دفاع میشیم.
09:14.033 --> 09:17.120
اگه تماشاچی داشته باشن که
بهتون حمله نمیکنن، مگه نه؟
09:18.997 --> 09:19.998
حق با اونه.
09:20.081 --> 09:23.167
اوتو، راهی هست... راهی هست که
قطار رو روی سطح زمین بیاری؟
09:24.794 --> 09:25.795
اِم...
09:25.879 --> 09:29.591
یه ایستگاه تعمیرات توی «بریتز-سود» هست.
09:29.674 --> 09:31.259
- اونجا یه محوطه بزرگ قطاره.
- عالیه.
09:31.968 --> 09:32.969
میتونی ما رو به اونجا ببری؟
09:33.469 --> 09:34.971
- میتونم تلاشم رو بکنم.
- خیلی خب.
09:35.054 --> 09:36.931
به مرکز کنترل بگو که
مقصدت همونجاست.
09:37.015 --> 09:38.224
نه. نه، نه، نه، نه.
09:38.308 --> 09:40.393
دیگه باهاشون حرف نزن،
تا وقتی برسیم به یه جایی که...
09:40.476 --> 09:41.686
نتونن دوباره دورمون بزنن.
09:42.562 --> 09:45.148
ببین، فقط قطار رو به اونجا ببر،
بقیه‌ش با من.
09:48.151 --> 09:49.777
- سلام.
- سلام.
09:49.861 --> 09:52.614
- چطوری؟ سرده، مگه نه؟
- خوبم. واقعاً یخبندونه.
09:52.697 --> 09:54.199
اطلاعاتی برامون داری؟
09:54.282 --> 09:56.367
اِم... احتمالاً.
09:56.910 --> 09:58.703
- اِم، میتونیم غیر رسمی صحبت کنیم، لطفاً؟
- آره.
10:03.833 --> 10:05.877
من مدارک رو از پلیس آلمان بیرون کشیدم.
10:05.960 --> 10:09.047
اونا از این کار راضی نیستن،
ولی من قول دادم تا یک ساعت دیگه پسشون بدم.
10:09.589 --> 10:11.382
اگه یک ساعت طول بکشه،
خیلی دیر میشه.
10:13.885 --> 10:14.928
به نظر میرسه همش همینجاست.
10:15.011 --> 10:20.016
اِم، تلفنش، پاسپورتش، و اون کیفی
که توی «الکساندر پلاتز» جا گذاشت.
10:20.099 --> 10:21.601
آه، آره، بمب.
10:33.363 --> 10:34.405
بوم.
10:54.676 --> 10:55.760
نه، خواهش میکنم نه...
11:01.766 --> 11:02.850
چه اتفاقی داره میفته؟
11:02.934 --> 11:04.936
برق داره قطع میشه.
11:07.230 --> 11:08.439
به خاطر انفجاره؟
11:09.023 --> 11:10.066
فکر کنم همین‌طور باشه.
11:11.192 --> 11:13.152
فکر کنم بهتره...
بررسیش کنیم.
11:13.236 --> 11:14.737
نه.
11:15.822 --> 11:16.906
من میرم.
11:17.824 --> 11:18.950
فقط وایسا... وایسا.
11:19.993 --> 11:21.911
باید بدونی...
11:21.995 --> 11:23.121
چی رو بدونم؟
11:24.747 --> 11:27.041
سعی کردم بهش کمک کنم.
11:27.667 --> 11:29.586
سعی کردی به کی کمک کنی، اوتو؟
11:47.854 --> 11:48.855
واقعاً متأسفم.
11:49.814 --> 11:51.524
ما رو از این قطار ببر بیرون.
12:26.851 --> 12:29.103
فکر کردم گفتی این ماجرا زود تموم میشه.
12:31.439 --> 12:32.732
دارم روش کار میکنم.
13:03.054 --> 13:05.431
باید به راهت ادامه بدی.
13:05.515 --> 13:08.268
اگه متوقف بشیم و پیدامون کنن،
دوباره حمله میکنن.
13:08.351 --> 13:10.228
از من انتظار داری چیکار کنم؟
13:12.772 --> 13:13.773
هی.
13:16.526 --> 13:18.820
این یه قطار نیست.
دوتاست.
13:18.903 --> 13:21.406
خب، از نظر فنی، آره.
13:21.489 --> 13:23.491
آره. دو جفت واگن که
از وسط به هم وصل شدن.
13:23.575 --> 13:27.662
مشکل توی دو تا واگن عقبیه. پس اگه بتونیم
جداشون کنیم، میتونیم به مسیرمون ادامه بدیم.
13:27.745 --> 13:29.038
تو... این ممکنه؟
13:29.873 --> 13:30.874
میتونیم واگن‌‌ها رو از هم جدا کنیم؟
13:34.836 --> 13:38.339
آره، آره، ولی وقت زیادی نداریم.
13:40.049 --> 13:41.718
پس باید عجله کنیم.
13:52.812 --> 13:55.190
باید بهش بگیم که گمش کردیم.
13:55.273 --> 13:57.609
وقتی «لنگ» بشنوه که اون متوجه قضیه شده،
مرگش رو میخواد.
13:58.109 --> 14:00.403
و اگه بشنوه که گمش کردیم،
مرگ ما رو میخواد.
14:00.486 --> 14:01.487
پس بیا پیداش کنیم.
14:05.909 --> 14:07.076
داری کجا میری؟
14:07.160 --> 14:08.786
اگه من جای «مارشا» بودم،
درخواست کمک میکردم.
14:09.412 --> 14:10.914
دارم به یه جای مرتفع میرم.
14:10.997 --> 14:12.040
زود باش.
14:16.211 --> 14:20.521
اینا تصاویر زنده ای از دپوی «یو-بان» هستن،
در جنوب شرقی برلین...
14:20.590 --> 14:24.677
که به گفته منابع ما،
قراره نقش کلیدی ای در این قطار ربایی ایفا کنه.
14:25.637 --> 14:27.764
اونا چی میدونن که ما نمیدونیم؟
14:30.058 --> 14:32.936
به نظر میرسه رسانه‌‌ها اطمینان دارن
که قراره اونجا اتفاقی بیفته.
14:33.436 --> 14:34.938
اونجا «بریتز-سود»ـه.
14:35.021 --> 14:36.147
در خط U7.
14:36.898 --> 14:38.483
حتماً خطش رو عوض کرده.
14:38.900 --> 14:40.693
خب، حداقل الان میدونیم
به کدوم سمت میره...
14:40.777 --> 14:42.946
ولی وقتی نگاه همه به اونجاست،
نمیتونیم حمله کنیم.
14:44.447 --> 14:46.032
و اون هم این رو میدونه.
14:46.491 --> 14:48.284
داره ما رو مجبور به واکنش می‌کنه.
14:49.285 --> 14:50.495
تنها سوال اینجاست که...
14:52.163 --> 14:53.998
میتونیم قبل از اینکه برسه اونجا بگیریمش؟
14:54.916 --> 14:56.376
و وقتی گرفتینش...
14:57.835 --> 14:59.254
بعدش چی؟
15:03.508 --> 15:06.261
هدف توی خط U7،
غرب «بریتز-سود»ـه.
15:06.344 --> 15:07.637
برای اعزام آماده بشید.
15:10.723 --> 15:11.975
همگی عجله کنید!
15:18.690 --> 15:20.400
هی. ما هم میریم؟
15:21.150 --> 15:23.611
شما هیچ جایی نمیرید.
همینجا بمونید و منتظر دستور باشید.
15:27.323 --> 15:30.451
یه هدف جدید دارید.
داریم در امتداد U7 به سمت شرق میریم.
15:30.869 --> 15:31.703
مفهومه.
15:40.879 --> 15:42.463
بیشتر این چیزها از منم قدیمی ترن.
15:50.930 --> 15:53.308
هی، میتونیم حرف بزنیم؟
15:55.351 --> 15:57.270
به عنوان دو تا مأمور اطلاعاتی.
16:26.716 --> 16:28.718
ببین، بیا اطلاعاتمون رو با هم چک کنیم.
16:29.886 --> 16:32.472
چون بر اساس تجربه من همیشه بهتره
که همه با هم هماهنگ باشن.
16:34.015 --> 16:35.475
- آره؟ آره.
- اوم.
16:37.477 --> 16:41.940
خب، «جی اس جی ۹».
مأموریتشون لغو شده؟
16:43.066 --> 16:45.443
نه. دارن دوباره مستقر میشن.
16:45.527 --> 16:46.819
دارن دوباره مستقر میشن.
16:49.364 --> 16:50.490
میدونیم کجا؟
16:52.408 --> 16:53.785
خیلی خب.
نوبت منه.
16:55.161 --> 16:56.955
چرا داشتی به مطبوعات اطلاعات میدادی؟
16:58.831 --> 17:02.794
می‌بینم که مفهوم مشارکت رو درک نمیکنی.
صحبتمون تمومه.
17:02.877 --> 17:04.419
اون همه تماس تلفنی چی؟
17:05.504 --> 17:07.048
دیگه داری با کی حرف میزنی؟
17:08.590 --> 17:10.385
به عنوان دو تا مأمور اطلاعاتی.
17:10.467 --> 17:11.761
لیندر، جواب بده.
17:34.117 --> 17:37.871
همینه. دخترهای خوب. بیاید.
18:06.649 --> 18:09.110
خواهش میکنم. زود باش. زود باش.
18:09.194 --> 18:10.403
زود باش.
18:10.486 --> 18:13.615
زود باش، یالا.
18:18.620 --> 18:19.704
ماشین انتقالش همین الان رسید.
18:19.787 --> 18:21.706
- به زودی میفرستنش بیرون.
- ممنون.
18:24.542 --> 18:25.752
مارشاست.
18:26.461 --> 18:27.462
سلام.
18:27.545 --> 18:28.546
نگرانت بودم.
18:28.630 --> 18:29.797
پیش نیکی؟
18:29.881 --> 18:31.257
نیک مرده.
18:31.341 --> 18:32.717
چی گفتی...
18:32.800 --> 18:34.552
ببین، حق داشتی که نگرانم باشی.
18:36.012 --> 18:38.932
نمیدونم چطور میدونستن قراره
اینجا باشم یا... یا چی میخوان.
18:39.015 --> 18:41.476
ولی اونا...
اونا سگ دارن و اونا...
18:41.559 --> 18:42.936
- خیلی خب مارشا، بهم گوش کن.
- اسلحه دارن...
18:43.019 --> 18:44.646
همونجا بمون.
یه هلیکوپتر میفرستیم بالا.
18:44.729 --> 18:47.148
دنیل، چرا دارن این کار رو میکنن؟
18:48.274 --> 18:49.275
نمیدونم.
18:49.359 --> 18:52.153
به نظر میاد دارن از تو استفاده میکنن
تا سم رو مجبور کنن هر کاری میخوان انجام بده.
18:53.029 --> 18:54.697
و امروز رو انتخاب کردن چون...
18:57.075 --> 18:58.159
به خاطر کای.
18:58.243 --> 19:02.705
آره. مارشا، متاسفم. ولی ببین،
داریم هر کاری که از دستمون بر میاد رو...
19:02.789 --> 19:04.666
- باید با سم حرف بزنم.
- امکان نداره.
19:04.749 --> 19:07.835
هایدی، لطفاً واحد پشتیبانی
هوایی گلاسگو رو برام بگیر.
19:07.919 --> 19:09.212
همین الان موقعیتت رو برام بفرست.
19:09.295 --> 19:11.256
نمیدونم شارژ گوشیم
چقدر دیگه دووم میاره.
19:11.756 --> 19:14.133
گوش کن، تو... تو فقط...
تو فقط همونجا بمون، باشه؟
19:14.217 --> 19:16.261
داریم میایم پیشت.
همه چی درست میشه.
19:16.344 --> 19:17.303
دوستت دارم.
19:18.972 --> 19:21.641
منم دوستت دارم.
19:31.025 --> 19:32.360
سربازرس گفور هستم.
19:32.443 --> 19:35.488
به یه جستجوی هوایی
در ۵۰ مایلی شمال «اینورنس» نیاز دارم.
19:36.114 --> 19:37.824
الان مختصات رو برات میفرستم.
19:37.907 --> 19:40.451
دزدیدن اعضای خانواده،
و استفاده از اونا به عنوان اهرم فشار؟
19:40.535 --> 19:42.245
اگه این سبکِ کارِ «چیپ ساید» نیست،
پس چیه؟
19:48.084 --> 19:49.419
بزن بریم.
19:52.839 --> 19:53.840
بگو عملیات رو متوقف کنن.
19:53.923 --> 19:55.258
- دنیل.
- داری در مورد چی حرف میزنی؟
19:55.341 --> 19:56.342
این کثافت رو از من دور کنید.
19:56.426 --> 20:01.321
اگه اتفاقی برای مارشا بیفته، شخصاً تضمین میکنم
که مثل بقیه اعضای خانواده‌ت به درک واصل بشی.
20:01.431 --> 20:03.600
این دوربین‌‌ها همشون روشنن، مگه نه؟
همه اینا داره ضبط میشه؟
20:03.683 --> 20:05.768
اون رفیق من رو کشت.
اون یکی از خودمون بود.
20:05.852 --> 20:07.645
میدونی معمولاً با قاتلِ پلیس ها
چطوری رفتار میکنیم، مگه نه؟
20:07.729 --> 20:09.063
بازداشتم کن.
20:09.147 --> 20:11.858
نه دنیل.
نه اینطوری.
20:11.941 --> 20:13.860
- خیلی خب. این رو از اینجا ببرید بیرون.
اون یکی رو هم همین‌طور.
- چه آدم ترسناکی.
20:13.943 --> 20:15.153
یالا، راه بیفت.
20:15.236 --> 20:16.613
- احمق.
- حرکت کن.
20:18.072 --> 20:22.243
ببین، ما نجاتش میدیم، باشه؟
و اگه این هم دست داشته باشه، اون رو هم میگیریم.
20:22.327 --> 20:24.412
ولی باید موقع ارتکاب جرم مچش رو بگیریم.
20:35.715 --> 20:37.091
بخش فوق امنیتی بلمارش؟
20:37.842 --> 20:40.011
بله خانم،
درخواست به دستمون رسید.
20:40.094 --> 20:41.095
آره.
20:42.222 --> 20:43.223
آره، همین الان داره انجام میشه.
20:46.851 --> 20:49.145
اگه چیزی پیدا کنن،
شما اولین نفری هستید که باخبر میشید.
21:03.368 --> 21:06.204
اگه بفهمه اینجا بودید،
اصلاً خوشحال نمی‌شه.
21:06.704 --> 21:08.623
بذارید کمک‌تون کنم.
21:43.283 --> 21:47.921
در پی گزارش هایی از وقوع یه انفجار احتمالی،
در تمام شبکه سرگردان شدن...
21:47.954 --> 21:49.122
وارد شدیم.
21:51.040 --> 21:54.085
خیلی خب.
استخراج ایمیل هاش رو شروع میکنیم.
21:54.168 --> 21:56.379
این همون بخشیه که
ممکنه یکم طول بکشه.
21:59.841 --> 22:01.259
کسی نمیخواد جواب اون رو بده؟
22:05.430 --> 22:06.639
خودشه.
22:15.023 --> 22:16.608
الو، مارشا خودتی؟
22:17.275 --> 22:19.777
- کی... کی هستی؟
- اسم من اولیویاست.
22:19.861 --> 22:22.030
من در سفارت بریتانیا
در برلین کار میکنم.
22:22.113 --> 22:23.531
داشتیم سعی میکردیم
باهات تماس بگیریم.
22:23.615 --> 22:24.949
باید پیامی رو به سم برسونم.
22:25.033 --> 22:27.410
متأسفانه اون درگیر حادثه وحشتناکی شده.
22:27.493 --> 22:30.538
نه، نه. خواهش میکنم.
اون باید صدای من رو بشنوه. وقت زیادی ندارم.
22:32.624 --> 22:34.584
بـ... بله.
22:42.050 --> 22:43.968
خیلی خب.
مارشا، بگو.
22:48.556 --> 22:49.557
سم...
22:51.976 --> 22:53.228
منم.
22:57.524 --> 23:00.777
ببین، میدونم که نگرانم میشی،
ولی من حالم خوبه.
23:04.155 --> 23:06.616
نذار از من علیه خودت استفاده کنن.
23:07.867 --> 23:08.868
نه امروز.
23:08.952 --> 23:11.371
اوه خدایا.
باید برم.
23:16.501 --> 23:18.545
این همون مدرکیه که وینتر دنبالش بود.
23:18.628 --> 23:21.506
اینا رو به همراه بقیه مدارک،
به مرکز کنترل ببر.
23:21.589 --> 23:23.091
گراهام هماهنگی‌‌های لازم برای
اسکورت پلیس رو انجام میده.
23:48.283 --> 23:49.868
شاید از سرما یخ بزنه و بمیره.
23:57.417 --> 24:00.211
ببین، میتونی بهم بگی چه کسی
این ایمیل‌‌‌ها رو برای سم فرستاده یا نه؟
24:01.379 --> 24:04.549
فکر نمیکنم هیچ وقت بتونم دقیقاً بگم
نلسون با چه کسی در تماس بود.
24:05.842 --> 24:07.719
تو که لپ تاپش رو خیلی راحت هک کردی.
24:07.802 --> 24:08.970
مشکل چیه؟
24:09.053 --> 24:11.806
خب، بذار اینطور بگم،
هر کسی که نلسون باهاش در تماس بود...
24:11.890 --> 24:15.643
از پروتکل‌‌های حفاظتی خیلی پیچیده تری
نسبت به اون استفاده میکرد.
24:20.273 --> 24:22.692
ببین، قبلاً نمیخواستم چیزی بگم...
24:22.775 --> 24:28.615
ولی با رابطی در «جی سی اچ کیو» صحبت کردم،
و اونا هم با نظرم موافق بودن.
24:28.698 --> 24:30.533
رد پای خودشون رو خیلی خوب پوشوندن.
24:31.117 --> 24:33.912
از رمزگذاری همتا به همتا،
و هویت‌‌های جعلی استفاده کردن.
24:34.412 --> 24:37.248
با همچین شیوه‌‌های عملیاتی حرفه ای،
فقط یه نتیجه میشه گرفت...
24:37.332 --> 24:40.168
فکر میکنی کار کسی باشه که
توی جامعه اطلاعاتی کار می‌کنه؟
24:40.251 --> 24:41.920
به احتمال زیاد،
اطلاعات نظامی.
24:42.420 --> 24:43.504
آلمانی؟
24:44.005 --> 24:46.257
قطعاً کسیه که شناخت میدانی و عملیاتی داره.
24:50.303 --> 24:52.013
یه نفر از داخل.
25:20.500 --> 25:21.668
باشه.
25:22.794 --> 25:24.045
زیاد جلوتر نمیره.
25:24.879 --> 25:27.465
اگه قراره این کار رو بکنیم،
همین الان انجامش بدیم.
25:27.549 --> 25:29.300
مراحل کار رو برامون توضیح میدی؟
25:29.384 --> 25:32.804
آره. همونطور که گفتم،
توی هر کابین یه نفر.
25:32.887 --> 25:34.806
وقتی به اونجا رسیدید،
بهتون میگم چیکار کنید.
25:35.890 --> 25:37.183
حالت خوبه؟
25:38.268 --> 25:39.686
خودت چی فکر میکنی؟
25:41.437 --> 25:42.897
به هر دوتون نیاز داریم.
25:45.483 --> 25:47.777
خیلی خب.
توی این یه مورد بهم کمک کن و بعدش پیاده شو.
25:49.070 --> 25:50.405
کمکی رو که لازم داری دریافت میکنی.
25:56.119 --> 25:58.204
باید بعد از ایستگاه بعدی انجامش بدیم.
26:01.374 --> 26:04.669
کارل مارکس اشتراسه.
26:13.261 --> 26:16.014
مورنا به ولف.
موقعیت‌تون چیه؟
26:18.057 --> 26:20.810
داریم U7 رو به سمت شرق تعقیب میکنیم.
26:20.894 --> 26:24.981
خوبه. قطار در کارل مارکس اشتراسه رویت شده.
برای رهگیری آماده بشید.
26:25.064 --> 26:26.399
مفهومه.
26:26.482 --> 26:27.483
آماده بشید.
26:35.491 --> 26:37.535
- لطفاً راه رو باز کنید.
- اجازه میدید رد بشم، لطفاً؟
26:37.619 --> 26:39.746
- به این مرد فضا بدید.
- زود باش، بیدار شو.
26:39.829 --> 26:42.957
چه خبره؟
چه مشکلی براش پیش اومده؟
26:43.041 --> 26:44.125
بذارید رد بشم.
26:45.710 --> 26:46.961
- سلام!
- هی، هی، هی، هی!
26:47.045 --> 26:48.213
ادامه بده.
از پسش بر میای.
26:48.296 --> 26:50.215
حواسم هست. حواسم هست.
بقیه چی؟
26:50.298 --> 26:52.383
- بهم نگاه کن.
- جس، زود باش.
26:54.928 --> 26:57.180
خواهش میکنم،
فقط بهمون بگو چه خبره.
27:02.727 --> 27:03.770
دنبالم بیاید.
27:04.562 --> 27:06.814
- چرا؟
- فقط انجامش بدید. شما و همه بچه ها.
27:07.315 --> 27:08.691
عمراً. نه.
ما دنبال تو نمیایم.
27:08.775 --> 27:10.568
اگه بخوان از قطار پیاده بشن، میان.
27:11.444 --> 27:13.446
این ممکنه تنها فرصت‌تون باشه.
27:15.573 --> 27:17.158
بیا… بیا انجامش بدیم،
زود باش.
27:17.242 --> 27:19.869
- بیا انجامـ… بچه ها، زود باشید.
- برید.
27:21.037 --> 27:22.413
حالت خوبه؟
27:24.207 --> 27:25.250
بنجی دونیتز…
27:26.000 --> 27:29.337
آره… آره، بنجی، پسرِ من،
تو بهمون کمک کردی، یادته؟
27:30.088 --> 27:32.799
- آره…
- میتونی بهم بگی دوباره می‌بینمش یا نه؟
27:32.882 --> 27:35.593
بزن بریم. از این طرف. سریع.
فقط سریع حرکت کنید.
27:35.677 --> 27:37.220
خیلی خب.
سریع، خواهش میکنم. یالا.
27:38.596 --> 27:40.223
کاری از دستم بر میاد؟
چیزی هست؟
27:40.306 --> 27:42.433
بدجوری زخمی شدی.
27:43.685 --> 27:45.562
خیلی خب. بزن بریم.
حرکت کنید. سریع.
27:47.272 --> 27:49.440
- عجله کنید. یالا. بزن بریم.
- هی، شماها کجا دارید میـ…
27:50.066 --> 27:52.193
- هی…
- و تو.
27:52.277 --> 27:53.403
برو.
برو.
27:56.990 --> 27:57.991
خیلی خب، تمومه.
27:58.074 --> 28:00.493
از کابین راننده به سمت واگن عقبی.
28:03.955 --> 28:05.707
باید به حرکت ادامه بدیم،
وگرنه میمیریم.
28:05.790 --> 28:06.875
باشه؟
28:06.958 --> 28:08.001
باید به دپو برسیم.
28:08.084 --> 28:09.085
- باشه.
- باشه؟
28:09.168 --> 28:10.962
- اوهوم.
- بزن بریم.
28:17.218 --> 28:19.345
حرکت کنید، لطفاً. ادامه بدید.
به حرکت ادامه بدید.
28:19.429 --> 28:21.598
از سر راه برید کنار.
برید کنار.
28:24.183 --> 28:26.895
خیلی خب. اوم.
به انتهای قطار برید.
28:27.353 --> 28:29.480
داریم پیاده میشیم!
داریم پیاده میشیم!
28:30.064 --> 28:31.316
داریم پیاده میشیم!
28:33.651 --> 28:34.903
شنیدی عزیزم؟
28:35.403 --> 28:36.654
داریم پیاده میشیم.
28:37.322 --> 28:38.448
ادامه بدید.
28:39.115 --> 28:41.117
زود باشید. زود باشید.
فقط ادامه بدید. زود باشید.
28:43.995 --> 28:45.830
یالا، یالا.
ادامه بدید. حرکت کنید.
28:45.914 --> 28:47.582
- وایسا. داری چیکار میکنی؟
- یالا.
28:47.665 --> 28:50.376
- وایسا. نه، نه. من با این موافقت نکردم.
- مشکلی نیست.
28:50.460 --> 28:52.754
اگه بفهمه داری مردم رو پیاده میکنی،
حسابی قاطی می‌کنه.
28:52.837 --> 28:55.423
گوش کن، برای اینکه بتونیم ادامه بدیم
باید بیخیالِ نیمی از این قطار بشیم.
28:55.506 --> 28:58.509
اون درک می‌کنه. باشه؟
ما هنوز گروگان داریم.
28:58.593 --> 29:01.054
و اگه بتونیم بعضی از این بچه‌‌ها رو پیاده کنیم،
ارزش امتحان کردن رو داره.
29:01.137 --> 29:03.306
یالا، یالا. ادامه بدید.
فقط ادامه بدید.
29:03.389 --> 29:04.849
یالا، بکا؟
29:06.476 --> 29:07.477
یالا.
29:09.312 --> 29:10.605
بکا.
29:10.688 --> 29:12.899
- ربکا، یالا. میتونی انجامش بدی.
- نمیتونم. نمیتونم!
29:12.982 --> 29:14.859
هی. این فرصت توئه که پیاده بشی.
29:14.943 --> 29:16.277
بـ... برو عقب.
29:16.361 --> 29:17.529
هی! بیا اینجا!
29:18.279 --> 29:19.447
بمون.
29:19.531 --> 29:20.657
چه اتفاقی داره میفته؟
29:21.449 --> 29:22.825
- یالا!
- ما میمونیم.
29:22.909 --> 29:24.118
باشه.
وقت تمومه.
29:24.994 --> 29:26.663
- کالین!
- فقط از اون طرف برو.
29:28.206 --> 29:30.375
به حرکت ادامه بدید.
ادامه بدید، یالا.
29:30.458 --> 29:32.627
در رو ببند.
در رو ببند.
29:34.045 --> 29:35.964
نه، نه.
او... اوتو.
29:38.424 --> 29:39.592
اوتو، هنوز قطار رو متوقف نکن.
29:41.511 --> 29:43.471
کار من نیست...
خودش داره وایمیسه.
29:53.439 --> 29:54.816
لعنتی.
29:55.525 --> 29:58.069
خیلی خب.
باید همین الان این کار رو بکنیم. همین الان.
29:58.152 --> 30:03.241
دنبال دکمه ای بگرد که روش نوشته «ای-کِی-وی».
وقتی من مال خودم رو فشار بدم، مال تو روشن میشه.
30:03.324 --> 30:04.409
آره، پیداش کردم.
30:04.492 --> 30:06.911
بعد باید هر دوتاش رو همزمان فشار بدید
30:09.747 --> 30:10.748
حالا، نوبت شماست.
30:14.252 --> 30:15.253
نه، کار نمی‌کنه.
30:16.212 --> 30:17.213
یه چیزی...
30:20.425 --> 30:23.720
جس. جس، دکمه رو فشار بده،
تا بتونیم از اینجا بریم بیرون.
30:26.222 --> 30:27.265
جس.
30:30.310 --> 30:33.688
فقط همین یه کار آخری رو انجام بده،
بعدش بقیه‌ش با من.
30:34.189 --> 30:35.899
راهمون از هم جدا میشه.
دیگه هیچ وقت مجبور نیستی من رو ببینی.
30:37.984 --> 30:42.113
یالا، اگه اینجا بمونیم، میمیریم.
30:47.994 --> 30:50.997
قطار رویت شد.
۵۰۰ متری غرب «نوی کولن».
30:51.831 --> 30:54.626
خیلی خب.
محوطه رو امن کنید. مفهومه؟
30:55.835 --> 30:56.836
مفهومه.
30:58.129 --> 30:59.422
در موقعیت مستقر شدیم.
31:00.381 --> 31:01.799
همونجا بمونید،
و آماده باشید.
31:02.342 --> 31:04.219
مفهومه.
31:15.271 --> 31:16.564
قطار رو پیدا کردن؟
31:16.648 --> 31:18.066
آره. در غرب دپوه...
31:19.067 --> 31:20.652
توی تونل متوقف شده.
31:21.236 --> 31:24.614
وایسید.
باید این رو بشنوید.
31:25.740 --> 31:28.535
آدا. وقتی برای حواس پرتی نداریم.
31:28.618 --> 31:29.869
تیمِ «ولف» در موقعیت مستقر شدن.
31:29.953 --> 31:32.163
سی ثانیه.
کل چیزی که میخوام همینه.
31:34.749 --> 31:36.626
سم... منم.
31:37.919 --> 31:40.588
ببین، میدونم نگرانم میشی،
ولی حالم خوبه.
31:41.089 --> 31:43.633
نذار از من علیه تو استفاده کنن.
31:44.133 --> 31:45.301
نه امروز.
31:46.052 --> 31:47.887
وای، خدای من.
باید برم.
31:49.097 --> 31:50.598
همچنان در موقعیت مستقرن...
31:50.807 --> 31:52.308
مفهومه.
منتظر باشید...
31:53.142 --> 31:54.269
اون مارشا بود؟
31:54.352 --> 31:56.187
- مادرِ بچه‌شه؟
- آره.
31:57.480 --> 31:58.857
این همه چی رو توضیح میده.
31:59.774 --> 32:01.901
اگه میخوایم حمله کنیم،
باید همین الان انجامش بدیم.
32:01.985 --> 32:03.152
این آخرین فرصت ماست.
32:03.236 --> 32:06.614
این همون مدرکیه که نیاز داشتی
تا ثابت بشه سم تحت فشار قرار گرفته.
32:06.698 --> 32:08.700
شاید همین‌طور باشه،
ولی این واقعیت رو عوض نمی‌کنه...
32:08.783 --> 32:10.201
که اون صدها نفر رو گروگان گرفته.
32:10.785 --> 32:12.328
- تیم ضربت آماده‌ست.
- خوبه.
32:12.412 --> 32:15.331
به فرمانت، آقای دیل برق رو قطع می‌کنه،
و اونا قطار رو تصرف میکنن.
32:15.415 --> 32:17.542
آدا، خواهش میکنم.
32:18.293 --> 32:20.044
این کارِ سم نیست.
32:21.337 --> 32:23.464
انگشتِ کس دیگه ای روی ماشه‌ست.
32:23.548 --> 32:26.551
پیدا کردنِ اونا تنها راه برای
متوقف کردن این جریانه.
32:29.721 --> 32:31.347
هنوز هم میتونیم این کار رو انجام بدیم.
32:31.931 --> 32:33.224
بیا دیگه.
32:35.143 --> 32:41.274
حتی اگه فرار کنم، وقتی اون بفهمه،
در هر صورت... اون هیچ وقت نمی‌ذاره زنده بمونم.
32:41.983 --> 32:44.277
نباید هیچ ردی باقی بمونه،
روال کارش اینطوریه.
32:44.360 --> 32:46.237
ببین، شاید تو آماده باشی که امروز بمیری.
شاید منم باشم.
32:46.321 --> 32:50.116
ولی من و تو، ما خودمون انتخاب کردیم.
این آدم‌‌ها انتخابی نداشتن.
32:52.952 --> 32:55.538
تو خودت انتخاب نکردی که اینجا باشی.
32:56.080 --> 33:01.002
نه، ولی برای نجات بقیه،
باید خطر رو قبول میکردم.
33:03.755 --> 33:04.756
تو هم میتونی.
33:06.174 --> 33:09.219
یالا. بذار اون بچه‌‌ها برن.
33:12.347 --> 33:16.434
خیلی خب، اوتو.
اوتو، دوباره روی خطیم.
33:16.517 --> 33:18.061
باشه. دوباره فشارش میدم.
33:26.819 --> 33:28.738
آره. انجامش دادید.
کارتون خوب بود.
33:28.821 --> 33:30.865
خیلی خب. خوبه.
بیا فقط از اینجا بریم.
33:30.949 --> 33:31.950
باشه.
33:41.167 --> 33:42.377
اوتو، بهم بگو اون کار تو بود.
33:45.338 --> 33:46.339
کار من نبود.
33:50.718 --> 33:51.719
دارن میان.
33:53.304 --> 33:54.973
دارن میان.
34:20.039 --> 34:21.958
الان در حال ورود به واگن عقبی هستیم.
34:26.086 --> 34:28.006
به نظر مواد منفجره سنگین میاد.
34:33.218 --> 34:34.345
یا خدا.
34:37.849 --> 34:39.934
- داریم پیشروی میکنیم.
- دید دارید؟
34:42.061 --> 34:43.688
هدفی نیست.
گروگانی هم نیست.
34:44.147 --> 34:46.316
- داریم وارد واگن ۳ میشیم.
- دریافت شد.
35:04.250 --> 35:05.585
لعنتی.
35:08.796 --> 35:09.839
واگن ۳ پر از گروگانه.
35:10.215 --> 35:11.925
حداقل ۵۰ نفر،
اکثرشون جوونن.
35:13.134 --> 35:14.093
الان داریم خارجشون میکنیم.
35:14.177 --> 35:15.595
خیلی خب.
ادامه بدید.
35:18.014 --> 35:18.848
حرکت کن.
35:19.724 --> 35:20.767
حرکت. حرکت. حرکت.
35:20.850 --> 35:21.893
یالا.
بی صدا.
35:22.352 --> 35:23.394
ادامه بدید.
سریع.
35:25.772 --> 35:27.607
برید. برید.
برید. یالا!
35:27.690 --> 35:28.900
حرکت،
حرکت.
35:32.028 --> 35:33.071
حرکت. حرکت.
حرکت. حرکت.
35:34.030 --> 35:35.573
همه چی ردیفه،
من درست پشت سرتم.
35:41.287 --> 35:42.330
یالا!
حرکت کن!
35:42.413 --> 35:44.082
- ولی اون بالا بازم هستن…
- حرکت کن!
35:44.165 --> 35:45.833
تعداد بیشتری از ما اون بالا هستن!
35:54.467 --> 35:56.678
دو نفر دیگه.
زنده.
36:02.600 --> 36:04.227
اصلاح میکنم.
یک نفر زنده.
36:04.936 --> 36:06.855
بیا! باهام بیا!
36:07.564 --> 36:08.606
متأسفم که باید بری.
36:08.690 --> 36:10.441
گرفتیمش.
36:19.117 --> 36:21.578
آماده سازی برای نفوذ به واگن ۲.
36:25.123 --> 36:27.250
اونا اینجان.
36:30.879 --> 36:31.713
نفوذ!
36:33.464 --> 36:35.008
حرکت، حرکت، حرکت.
36:36.301 --> 36:37.594
من مسلح نیستم.
36:38.219 --> 36:39.804
تنگو ۱ رویت شد.
36:41.264 --> 36:42.849
تنگو ۲ شناسایی شد…
36:43.808 --> 36:44.767
یه چیزی دستشه…
36:45.977 --> 36:47.186
جس، نه!
36:49.397 --> 36:50.523
تنگو ۲…
36:51.566 --> 36:52.442
خنثی شد.
36:56.154 --> 36:57.197
تکون نخور!
36:57.280 --> 36:59.949
من مسلح نیستم.
فقط میخوام حرف بزنم.
37:01.784 --> 37:03.077
آروم.
37:06.831 --> 37:07.832
کلارا…
37:10.043 --> 37:11.419
صدام رو میشنوی؟
37:14.088 --> 37:15.548
بله، سم، داریم گوش میدیم.
37:16.507 --> 37:18.343
من از همون اول داشتم
باهاتون حرف میزدم.
37:18.968 --> 37:21.930
من بهتون دروغ نگفتم. به کسی صدمه نزدم.
خودتون این رو میدونید.
37:23.890 --> 37:27.352
حالا فکر میکنید دلم میخواد اینجا باشم.
فکر میکنید میخوام کنترل اوضاع دست من باشه.
37:28.102 --> 37:32.065
فکر میکنید اگه بهم شلیک کنید،
این مسافرها رو نجات میدید، ولی اینطور نیست.
37:32.148 --> 37:33.650
شما دارید اونا رو به مرگ محکوم میکنید.
37:37.779 --> 37:40.907
دید کامل دارم.
منتظر دستورم.
37:40.990 --> 37:44.202
داره بلوف میزنه.
کارش همینه.
37:44.285 --> 37:47.372
نه، نمیزنه.
دقیقاً همونطوریه که گفتم.
37:48.498 --> 37:50.500
سَم تهدید واقعیِ اینجا نیست.
37:53.336 --> 37:56.506
راه دیگه چیه؟
به فرآیند تحویل ادامه بدیم؟
37:57.549 --> 37:59.259
کلارا، بهتون قول میدم.
38:00.134 --> 38:04.806
تنها راه نجات این گروگان‌‌ها اینه که
بذاریم این ربایش ادامه پیدا کنه.
38:05.640 --> 38:06.849
بیاید این کار رو درست و حسابی تموم کنیم.
38:08.518 --> 38:10.228
بیاید این قطار رو به آخر خط بفرستیم.
38:30.039 --> 38:31.040
اوتو.
38:57.650 --> 38:59.235
صبح بخیر،
خانم‌‌ها و آقایون.
38:59.319 --> 39:03.656
و به پرواز بعد از ظهر از برلین
به مقصد ورشو خوش اومدید.
39:04.282 --> 39:08.821
در حال سوار کردن آخرین مسافران هستیم،
و به زودی پرواز میکنیم.
39:09.454 --> 39:15.460
تا یک ساعت و ده دقیقه دیگه،
صحیح و سالم در ورشو روی زمین خواهید بود.
39:15.543 --> 39:16.669
ممنونم.
39:16.753 --> 39:19.172
خدمه پرواز،
لطفاً برای پرواز آماده بشید.
39:19.255 --> 39:20.924
بذار توی این کار کمکت کنم...
39:22.926 --> 39:23.927
مارکو.
39:25.678 --> 39:28.556
یا شاید هم یوزف؟
واقعاً سخته که حسابش رو نگه داشت.
39:29.182 --> 39:30.475
تو دیگه کدوم خری هستی؟
39:34.479 --> 39:36.189
آپارتمانت رو یه جورایی
به هم ریخته رها کردی.
39:38.316 --> 39:39.317
ولی نگران نباش...
39:40.527 --> 39:42.153
ما همش رو برات تمیز کردیم.
39:46.241 --> 39:47.951
و حالا قراره بهمون کمک کنی.
39:48.034 --> 39:51.579
حرکت کنید،
از این طرف...
39:58.378 --> 39:59.796
هی، هی.
39:59.879 --> 40:02.882
قطار رباها،
اونا مُردن؟
40:04.050 --> 40:05.260
نمیتونم این رو بهت بگم.
40:07.136 --> 40:08.513
و در مورد بچه‌‌ها چی؟
40:09.722 --> 40:11.099
حالشون خوبه؟
40:11.516 --> 40:13.142
متأسفم، اون رو هم نمیتونم بهت بگم.
40:37.750 --> 40:39.335
قابل توجه تمامی واحدها...
40:39.419 --> 40:42.422
داریم زندانی رو به بریتز-سود منتقل میکنیم.
40:42.881 --> 40:44.215
برنامه تحویل دوباره برقرار شد.
40:50.722 --> 40:52.223
لیندر، ما داریم بدون تو میریم.
40:58.521 --> 41:00.148
تموم شد.
41:01.691 --> 41:03.026
اونا میدونن که تو بی گناهی.
41:03.818 --> 41:05.570
اون مرده.
41:06.487 --> 41:09.365
پس ما... پس میتونیم همینجا وایسیم،
و بذاریم بقیه پیاده بشن؟
41:10.575 --> 41:11.576
نه، هنوز نه.
41:15.205 --> 41:16.372
ادامه میدیم.
41:16.456 --> 41:17.457
ادا...
41:20.251 --> 41:23.463
چرا؟ همه میدونن که تو آدم بده نیستی.
41:24.505 --> 41:26.466
باید طوری تظاهر کنی که انگار هستم.
41:27.592 --> 41:29.469
وگرنه، جونِ هیچکدوم از
این آدم‌‌ها در امان نیست.
41:31.554 --> 41:32.555
مارشا هم همین‌طور.
41:38.228 --> 41:39.520
من فقط عروسکِ خیمه شب بازیِ یه نفرم.
41:50.198 --> 41:51.199
حرکت کن.
42:12.387 --> 42:13.555
کی به وسایل من دست زده؟
42:16.266 --> 42:18.101
زود باش.
بوی گندِ ادکلن ارزون و سیگار میده...
42:18.184 --> 42:19.477
که یعنی شما احمق‌‌ها اینجا بودید.
42:19.561 --> 42:20.645
دهنت رو آب بکش.
42:25.483 --> 42:26.521
خوب بود.
42:30.021 --> 42:35.021
°°مترجم : احسان°°
○○@Ehsan_Cn○○
42:35.021 --> 42:40.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
42:40.790 --> 42:41.875
♪ هی! ♪
42:47.505 --> 42:52.844
♪ سه حلقه برای پادشاهانِ الف در زیرِ آسمون ♪
42:52.927 --> 42:58.933
♪ نُه حلقه برای آدمیانِ فنا ناپذیر که محکوم به مرگن ♪
42:59.017 --> 43:04.606
♪ هفت حلقه برای اربابانِ دورف در تالارهای سنگی‌شون ♪
43:04.689 --> 43:10.778
♪ یکی برای اربابِ تاریکی بر تختِ تاریکش ♪
43:10.862 --> 43:14.449
♪ اونا در تنگنا هستن ♪
43:16.618 --> 43:19.954
♪ باید کوهم رو به دریا برسانم ♪
43:22.332 --> 43:25.752
♪ باید پاهام رو به کامِ آتش ببرم ♪
43:27.837 --> 43:32.884
♪ باید همین حالا با اشتیاقی سوزان متوقفم کنی، آره ♪
43:33.843 --> 43:36.930
♪ آره، بذار ببینم ♪
43:39.599 --> 43:43.061
♪ باید به رویام برگردم ♪