WEBVTT
00:00.021 --> 00:10.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:15.021 --> 00:16.412
چه اتفاقی افتاده؟
00:17.080 --> 00:18.248
مطمئن نیستم.
00:18.581 --> 00:20.083
احتمالاً یه جور نوسان برق بوده.
00:20.166 --> 00:21.167
یه انفجار؟
00:21.251 --> 00:23.253
نمیدونم. شاید.
00:23.711 --> 00:25.380
نیروهای امدادی به اونتر دن لیندن اعزام بشن.
00:28.091 --> 00:29.092
بله؟
00:31.302 --> 00:32.136
اونا توی راهن.
00:32.219 --> 00:33.429
خوبه.
00:33.513 --> 00:34.430
آقای دیل...
00:35.098 --> 00:36.182
ممکنه مرده باشن؟
00:37.016 --> 00:38.017
استفان.
00:38.726 --> 00:39.602
چه خبره؟
00:42.230 --> 00:44.232
باشه... عجله کن.
00:44.482 --> 00:45.316
ممنون.
00:45.817 --> 00:48.611
داریم سعی میکنیم
سیستم ردیابی رو دوباره وصل کنیم.
00:49.404 --> 00:51.739
باید بیلی-براون رو به خانه امن برگردونیم.
00:52.073 --> 00:54.075
هنوز نمیدونیم چه اتفاقی افتاده.
00:54.409 --> 00:57.412
هر ثانیه ای که کاروان حرکت نکنه، آسیب پذیره.
01:05.211 --> 01:06.921
به تلاش برای تماس با نلسون ادامه بده.
01:08.798 --> 01:09.674
انجامش بده.
01:13.052 --> 01:14.762
باشه، فهمیدم. مفهومه.
01:19.684 --> 01:21.144
برگردیم به خانه امن.
01:22.520 --> 01:23.730
چه خبر شده؟
01:24.606 --> 01:27.066
مأموریتمون لغو شده.
تحویل کنسله.
01:27.150 --> 01:29.194
داره درباره چی حرف میزنه، «تحویل»؟
01:29.819 --> 01:33.114
دستور داریم «بیلی-براون» رو
فوراً به مخفیگاه برگردونیم.
01:33.198 --> 01:36.409
هر کسی میتونسته خروج ما رو از اونجا ببینه.
امنیتش لو رفته.
01:36.492 --> 01:37.911
من کاره ای نیستم.
01:37.994 --> 01:39.162
همینجا منتظر بمون.
01:43.458 --> 01:45.043
ارتباطشون رو با قطار از دست دادن.
01:45.627 --> 01:50.256
- خب؟
- پلیس آلمان به وقوع انفجار مشکوکه.
01:50.882 --> 01:54.761
خدای من. واکنش اونا اونجا چیه؟
01:55.303 --> 01:56.971
یکم دارن دست و پا میزنن...
01:57.055 --> 02:00.058
ولی ام آی ۵ میگه «بیلی-براون»
داره به بازداشتگاه برگردونده میشه.
02:00.141 --> 02:01.851
پس معلومه که فکر میکنن تموم شده.
02:01.935 --> 02:05.188
تلاشت رو کردی، دنیل.
02:30.129 --> 02:31.130
دیگه کارت تمومه.
02:33.591 --> 02:35.051
بحران برطرف شد؟
02:35.134 --> 02:38.346
نه، نه چندان.
گزارش هایی از انفجار در برلین رسیده.
02:39.931 --> 02:41.349
به «بلمارش» برت میگردونیم.
02:42.684 --> 02:46.020
به نظر میرسه رفیقت «جان» هم
تا دو هفته دیگه اونجا بهت ملحق میشه.
03:11.713 --> 03:16.175
♪ سرم رو بالا میگیرم ♪
♪ فقط به اندازه ای که آسمون رو ببینم ♪
03:17.260 --> 03:19.888
♪ و وقتی بریم آروم نمیریم ♪
03:19.971 --> 03:22.265
♪ چنان مبارزه ای به راه میندازیم ♪
03:22.932 --> 03:27.562
♪ و تو روزی دقیقاً همون چیزی میشی که هستی ♪
03:28.062 --> 03:30.732
♪ فقط سرت رو بالا نگه دار ♪
03:30.815 --> 03:33.610
♪ مشتت رو ببوس و آسمون رو لمس کن ♪
03:34.194 --> 03:38.781
♪ دیگه برای نجات دنیا از نابودی خیلی دیر شده ♪
03:39.991 --> 03:41.743
♪ یه روز ♪
03:42.243 --> 03:44.078
♪ هووو ♪
03:44.162 --> 03:46.122
♪ همه‌مون اونجا خواهیم بود ♪
03:47.916 --> 03:51.021
♪ آره، آره، آره ♪
♪ آره، آره، آره ♪
04:00.021 --> 04:05.021
[ هایجک ]
[ فصل دوم : قسمت ششم ]
05:10.665 --> 05:14.252
مسافران، لطفاً آرامش خودتون رو حفظ کنید.
05:15.003 --> 05:16.337
ما معتقدیم که انفجار...
05:16.421 --> 05:19.716
- مشکلی نیست. همه چی درست میشه.
- واگن انتهایی یه هشدار بود.
05:19.799 --> 05:24.762
زیر تک تک واگن ها بمب هست،
ولی اگه همونجایی که هستید بمونید...
05:25.847 --> 05:30.226
و دست به کار احمقانه ای نزنید،
به سلامت از این وضعیت عبور میکنیم.
05:32.562 --> 05:34.480
برای آخرین بار، جس...
05:34.564 --> 05:36.733
بازی تمومه، باشه؟
05:37.609 --> 05:38.693
نقشه ها عوض شده.
05:39.569 --> 05:41.905
باید هر چی میدونی رو بهم بگی.
05:43.031 --> 05:44.199
فقط یه چیزی بگو!
06:02.884 --> 06:03.885
بیخیال، جس.
06:03.968 --> 06:08.139
خیلی خب، من به تنهایی از پس این کار بر نمیام.
نیاز دارم که باهام حرف بزنی.
06:09.933 --> 06:11.392
هنوز در خطریم؟
06:14.187 --> 06:16.439
- نمیدونم.
- نه، باورت نمیکنم.
06:16.523 --> 06:18.358
این بخشی از نقشه نبود.
06:19.150 --> 06:21.027
خب، پس با یه نفر که مسئوله تماس بگیر.
06:23.238 --> 06:24.656
اون مرد.
06:25.156 --> 06:27.158
همون کسی که دیدمش.
اسمش رو نمیدونم.
06:28.117 --> 06:29.661
اون کسیه که استخدامت کرده؟
06:31.538 --> 06:32.956
داری باهاش کار میکنی، مگه نه؟
06:35.041 --> 06:36.834
باید بتونی با تلفن باهاش تماس بگیری.
06:36.918 --> 06:38.127
نه، هیچ تماسی در کار نیست.
06:38.211 --> 06:41.589
جس، قرار بود کل قطار منفجر بشه، ولی نشده.
06:42.882 --> 06:43.883
هنوز نه.
06:47.762 --> 06:49.430
باید باهاش حرف بزنی.
06:51.224 --> 06:53.184
بهش بفهمون که هنوز کنترل اوضاع دستته.
07:14.706 --> 07:16.332
یه خبر خوب بهم بده.
07:17.125 --> 07:18.585
خب، برای شروع، من زنده‌م.
07:19.502 --> 07:21.754
اوه، تویی.
07:21.838 --> 07:24.173
کنترل اوضاع از دستت خارج شده.
07:24.716 --> 07:27.385
من کنترل هیچی رو از دست ندادم.
07:28.177 --> 07:31.014
مشکلی پیش اومد و حلش کردیم.
07:31.848 --> 07:36.561
خب، اینطور به نظر نمیرسه.
کاروان داره برگردونده میشه.
07:36.644 --> 07:37.812
حالا قدم بعدی چیه؟
07:45.486 --> 07:46.863
نه، نه، نه، نه.
این کار رو نکن.
07:46.946 --> 07:48.323
هنوز میتونیم درستش کنیم.
07:48.406 --> 07:50.408
به حرفم گوش کن،
هنوز میتونیم درستش کنیم!
07:50.491 --> 07:52.368
بهم بگو چطوری میخوای درستش کنی.
07:52.452 --> 07:53.453
هوم؟
07:55.163 --> 07:56.164
چطوری؟
07:56.247 --> 07:58.750
فقط به یکم زمانِ بیشتر نیاز دارم.
فقط بهم...
07:58.833 --> 08:02.253
کسایی که براشون کار میکنیم،
شکست رو تحمل نمیکنن.
08:03.046 --> 08:06.216
ریسک ها رو میدونستی.
این نباید به اونا ختم بشه.
08:08.760 --> 08:10.762
هی. خودتی، مگه نه؟
08:11.512 --> 08:13.514
همونی که دیروز دیدم.
08:21.356 --> 08:22.357
چی میخوای؟
08:23.942 --> 08:25.860
منم همون چیزی رو میخوام
که تو میخوای، خب؟
08:25.944 --> 08:29.239
وقتی دیروز توی فاکس هول همدیگه رو دیدیم،
یه قرار لعنتی با هم گذاشتیم.
08:30.281 --> 08:32.534
من پای قولم موندم.
08:32.617 --> 08:35.661
اتاق کنترل، اونا با تک تک
خواسته های من موافقت کردن...
08:35.745 --> 08:36.829
خواسته های تو.
08:36.913 --> 08:40.666
نه، دیگه نه.
دارن بیلی-براون رو به خانه امن برمیگردونن.
08:40.750 --> 08:42.669
از نظر اونا، همه چی دیگه تموم شده‌ست.
08:43.253 --> 08:44.796
ببین، این کار رو میکنیم.
08:44.879 --> 08:46.923
میتونم مجبورشون کنم کاروان رو برگردونن.
08:50.093 --> 08:52.428
باشه؟ میتونیم درستش کنیم.
09:06.234 --> 09:10.154
پنج دقیقه وقت داری،
وگرنه اون قطار رو منفجر میکنم.
09:11.155 --> 09:13.658
و هیچ کاری هم برای
متوقف کردنش از دستت بر نمیاد.
09:15.076 --> 09:16.995
پس... تکلیف اون یکی معامله چی میشه؟
09:17.579 --> 09:19.163
مارشا چی میشه؟
09:20.582 --> 09:24.021
همونطور که دیشب گفتم،
جای مارشا امنه...
09:24.502 --> 09:26.296
تا وقتی که به چیزی که میخوایم برسیم.
09:30.258 --> 09:31.259
روشن میشه؟
09:31.885 --> 09:33.428
بذار ببینم،
بیا امتحان کنیم.
10:00.079 --> 10:02.207
این لگن لعنتی داره کار میکنه!
10:20.141 --> 10:22.644
سِر، من باید از اینجا برم بیرون.
10:23.436 --> 10:26.147
سعی کن خونسرد باشی،
و یادت بیاد راننده چی گفت.
10:27.982 --> 10:29.484
به زودی از اینجا میریم بیرون.
10:31.444 --> 10:32.487
مگه نه؟
10:36.157 --> 10:38.409
آره. حتماً.
10:54.759 --> 10:55.760
وینتر؟
11:03.017 --> 11:04.727
سَم، چی شده؟
11:04.811 --> 11:06.354
بیلی-براون کجاست؟
11:07.856 --> 11:09.732
اول، جواب میخوام.
11:09.816 --> 11:11.901
بیلی-براون کجاست؟
11:14.112 --> 11:16.614
در راه محل تحویل
در خیابون برگمان اشتراسه‌ست.
11:18.283 --> 11:20.785
این دروغه.
برش گردونید.
11:22.829 --> 11:24.163
اون از کجا این رو میدونست؟
11:25.582 --> 11:26.624
وینتر.
11:27.834 --> 11:31.254
به محل تحویل برسونش،
وگرنه کل این قطار از بین میره.
11:37.051 --> 11:38.136
اونجا میرسه.
11:40.680 --> 11:41.681
بهتره که برسه.
11:46.436 --> 11:50.221
نیروهای امدادی رو از «آنتر دن لیندن» بیرون بکش،
و کاروان رو دوباره راهی جاده کن.
11:56.529 --> 11:57.655
حرکت کنید.
11:57.739 --> 11:58.823
دریافت شد.
12:00.909 --> 12:03.119
بزن بریم!
12:08.583 --> 12:09.584
بله؟
12:10.168 --> 12:11.502
کارش خوبه.
12:11.586 --> 12:14.172
- پس در حال حرکتی؟
- آره. کارت خوب بود.
12:15.632 --> 12:18.384
- چیزی تا تموم کردن این کار نمونده.
- آره.
12:18.968 --> 12:22.388
دیگه گندی نزن،
تا پولت رو بگیری.
12:22.472 --> 12:23.473
درسته.
12:23.556 --> 12:26.521
فقط قطار رو به سکو برسون،
و ما اونجاییم.
12:31.856 --> 12:32.982
حالا میتونیم بریم.
12:57.423 --> 12:59.133
اون مرد یه دروغگو و یه قاتله.
12:59.551 --> 13:01.636
آدا، اوضاع از کنترل خارج شده.
13:03.680 --> 13:05.390
اون میدونه کاروان داره چیکار میکنه.
13:05.473 --> 13:07.308
و ما نمیدونیم قطار کجاست.
13:07.892 --> 13:10.895
چاره ای نداشتم جز اینکه بذارم فکر کنه
چیزی رو که میخواد بهش میدیم.
13:12.313 --> 13:13.273
ولی؟
13:14.399 --> 13:15.400
ما مداخله میکنیم.
13:19.445 --> 13:22.365
اگه این جواب بده،
اون چیزی رو که میخواد به دست میاره...
13:22.448 --> 13:23.616
لازم نیست کسی بمیره.
13:27.871 --> 13:28.955
به جز فردی.
13:37.881 --> 13:39.048
پس چرا کشتیش؟
13:45.013 --> 13:47.765
فردی باید میمرد،
چون شماها گند زدید.
13:48.683 --> 13:50.768
داشت سعی میکرد
با مرکز کنترل تماس بگیره.
13:52.478 --> 13:54.522
اگه مردی که براش کار میکنم میفهمید...
13:55.106 --> 13:57.442
کل قطار رو منفجر میکرد.
13:58.109 --> 13:59.736
و مارشا رو هم میکشت.
14:03.907 --> 14:05.408
روال کار اینطوریه، مگه نه؟
14:06.492 --> 14:07.952
این یه چرخه بسته‌ست.
14:09.996 --> 14:12.207
هیچ ردی از کسی که پشت
این ماجراست نباید باقی بمونه.
14:15.585 --> 14:16.586
به جز تو.
14:18.296 --> 14:19.297
آره.
14:20.131 --> 14:21.257
به جز من.
14:45.406 --> 14:46.658
خیلی عمیقه.
14:48.159 --> 14:49.744
جدی میگم،
شاید بخیه لازم داشته باشی.
14:50.745 --> 14:52.455
احتمالاً بهتره به اورژانس بری.
14:52.539 --> 14:54.249
نه، مـ... من خوبم.
14:54.332 --> 14:56.417
ولی فقط یه لحظه این رو نگه دار.
15:07.845 --> 15:09.806
آره، یه اورژانس حدود
یک ساعت با اینجا فاصله داره.
15:09.889 --> 15:12.642
اوم، نمیدونم چرا دارم بهت میگم.
تو اهل اینجایی.
15:14.394 --> 15:16.271
احتمالاً «سنت فرانسیس» رو میشناسی.
15:16.354 --> 15:18.147
سنت فرانسیس، آره.
15:19.023 --> 15:21.109
شب های زیادی رو توی
اورژانس اونجا گذروندم.
15:26.072 --> 15:27.407
من... من برات پانسمانش میکنم.
15:28.032 --> 15:29.534
کجا میری؟
15:30.326 --> 15:31.828
فقط میرم جعبه کمک های اولیه رو بیارم.
15:49.429 --> 15:50.263
سنت فرانسیس؟
15:54.517 --> 15:55.560
برگرد!
16:01.774 --> 16:03.151
اون کجاست؟
16:22.837 --> 16:23.922
لعنتی.
16:24.005 --> 16:25.882
نمیتونه زیاد دور شده باشه.
16:45.610 --> 16:46.611
گندش بزنن.
16:47.237 --> 16:49.072
- همه چی رو بردار.
- زود باش.
16:51.824 --> 16:52.825
از این طرف.
17:19.936 --> 17:24.023
اون چاشنی کوفتی دستشه.
اون چرا باهاش اون توئه؟
17:28.069 --> 17:29.195
چه اتفاقی داره میفته؟
17:29.279 --> 17:31.364
- هی، منظورم اینه که چه خبره؟
- بچه ها.
17:31.447 --> 17:33.867
میشه لطفا همگی یه لحظه آروم باشید؟
17:33.950 --> 17:36.578
خونسرد باشید. فقط برای یه ثانیه.
یکی یکی حرف بزنید، باشه؟
17:37.120 --> 17:38.663
ممکن بود توی اون واگن آدم ها کشته بشن.
17:38.746 --> 17:39.873
ولی، نه... هیچکس نمرد.
17:39.956 --> 17:41.749
- گور باباش، همش تقصیر اونه!
- هی، من نمیخواستم درگیر بشم.
17:41.833 --> 17:43.126
هی. بس کنید، بس کنید، بس کنید.
17:43.209 --> 17:45.128
هی، آروم، آروم، آروم، آروم.
17:45.211 --> 17:47.964
اون دشمن نیست، باشه؟
موضوع فراتر از این حرف هاست.
17:48.047 --> 17:50.592
کسی صدمه ندیده،
پس بیاید بذاریم همینطوری بمونه.
17:50.675 --> 17:54.137
حله؟ همه‌مون یه چیز رو میخوایم،
فقط میخوایم زنده بمونیم.
17:54.220 --> 17:55.847
باید بذاری از قطار پیاده بشیم.
17:55.930 --> 17:57.181
به این سادگی ها نیست.
17:59.684 --> 18:01.436
ولی یه چیزی هست
که میتونم بهتون بگم
18:01.519 --> 18:04.189
اینکه جابجایی انجام میشه.
18:04.814 --> 18:10.195
و اگه فقط خونسرد بمونیم،
و با مقامات همکاری کنیم...
18:10.278 --> 18:12.238
از این مخمصه جون سالم به در می‌بریم.
18:12.322 --> 18:13.865
باشه؟ این رو بهتون قول میدم.
18:15.074 --> 18:16.075
باشه؟
18:22.790 --> 18:26.127
«جی اس جی ۹» تیمی رو
در تونل مستقر میکنه.
18:26.211 --> 18:28.171
اونا به محض اینکه قطار
از این نقاط عبور کنه، بهمون خبر میدن.
18:28.963 --> 18:30.298
تک تیراندازهایی هم هستن...
18:30.381 --> 18:32.800
اینجا، اینجا و اینجا.
18:34.010 --> 18:35.762
از داخل قطار کسی دیده نمیشه؟
18:36.012 --> 18:38.681
چراغ های ایستگاه،
و داخل تونل رو خاموش میکنیم.
18:39.140 --> 18:41.726
در یه دنیای ایده آل،
فرصت شلیک مستقیم به «نلسون» رو داریم.
18:42.227 --> 18:43.561
و همه چی تموم میشه.
18:46.523 --> 18:48.149
و در دنیایی که توش زندگی میکنیم چی؟
18:49.234 --> 18:51.945
«ولف» و تیمش به قطار یورش می‌برن.
18:59.160 --> 19:00.495
تصمیم درستی گرفتی.
19:04.249 --> 19:06.334
به «ولف» بگو نیروهاش رو
در موقعیت مستقر کنه.
19:34.904 --> 19:37.991
همه اونا رو به عنوان مدرک ثبت کنید.
19:38.867 --> 19:39.826
بله.
19:39.909 --> 19:41.286
شنیدم تو هم چیزی برای من داری...
19:41.369 --> 19:42.787
از آپارتمان بمب ساز.
19:43.162 --> 19:44.622
کریسمس مبارک.
19:51.796 --> 19:53.673
میتونی یه اسم رو برام چک کنی؟
19:54.299 --> 19:55.842
آگاتا روباک.
19:57.176 --> 19:58.845
آره، فکر کنم لهستانی باشه.
19:59.888 --> 20:01.139
منتظر میمونم.
20:17.614 --> 20:18.907
گراهام؟
20:18.990 --> 20:20.867
تچر. چطور به اینجا برگشتی؟
20:21.451 --> 20:22.619
تو سطح دسترسی نداری.
20:22.702 --> 20:25.121
آره، ولی کسی رو میشناسم که داره.
20:27.624 --> 20:29.709
پیتر فیبر، ام آی ۵.
20:30.960 --> 20:32.253
به کمکت احتیاج داریم.
20:35.798 --> 20:36.633
ببخشید.
20:36.716 --> 20:39.010
- ببخشید.
- حال این خانم خوب نیست.
20:41.054 --> 20:43.932
ببخشید، همسرم زمین خورد.
20:45.725 --> 20:47.560
- ممنون.
- ممنون.
20:53.066 --> 20:54.692
رنگت پریده.
20:54.776 --> 20:56.694
مطمئنی حالت خوبه؟
20:57.278 --> 21:00.657
نگران نباش،
چیزی نشکسته.
21:08.665 --> 21:10.583
نه، لطفاً شلوغش نکن.
21:10.667 --> 21:12.835
استفان، لطفاً.
کنارم بشین.
21:19.467 --> 21:24.264
کی فکرش رو میکرد یه سواری با مترو،
انقدر هیجان انگیز باشه؟
21:34.941 --> 21:37.819
کلارا؟ باید با وینتر حرف بزنم.
21:39.445 --> 21:40.697
باشه، اوم...
21:40.780 --> 21:42.782
شاید بتونی وقتی از...
21:44.284 --> 21:45.952
سیگنال ۱۶۸ رد شدی بهمون خبر بدی.
21:46.494 --> 21:49.914
آره، میتونیم.
فقط گوشی رو به وینتر بده.
21:51.207 --> 21:52.333
من اینجام، سم.
21:52.417 --> 21:54.752
وینتر، میخوام درباره
چند تا مسئله مطمئن بشم، خب؟
21:54.836 --> 21:56.880
وقتی وارد برگمان اشتراسه شدیم؟
21:56.963 --> 21:58.214
بگو.
21:58.298 --> 22:00.383
اول از همه،
اگه هر جا پلیس ببینم...
22:00.466 --> 22:01.634
هر جایی که باشه...
22:02.302 --> 22:03.803
وارد ایستگاه نمیشیم.
22:04.345 --> 22:05.346
خیلی خب.
22:07.432 --> 22:09.726
و، اوم، مورد دوم.
22:09.809 --> 22:12.729
جان بیلی-براون باید تنها فردی باشه
که روی سکو حضور داره.
22:13.938 --> 22:17.233
اگه بتونیم این دو شرط رو برآورده کنیم،
اجازه میدم مسافرها پیاده بشن...
22:17.734 --> 22:19.694
و بیلی-براون میتونه سوار قطار بشه.
22:20.195 --> 22:23.072
خیلی خب.
با این شرایط موافقت میکنیم.
22:29.537 --> 22:30.788
چقدر فاصله داریم؟
22:32.999 --> 22:34.792
اوم، اوم، دو ایستگاه دیگه.
22:35.752 --> 22:37.253
بعدش برگمان اشتراسه؟
22:37.337 --> 22:39.422
آره، آره، آره، آره.
برگمان اشتراسه.
22:39.505 --> 22:40.840
اونجا انتهای قدیمی خطه.
22:41.466 --> 22:42.967
معمولاً اون رو دور میزدیم...
22:43.509 --> 22:47.096
ولی حالا حتماً مسیرها رو عوض کردن،
تا ما رو مستقیم به داخل ایستگاه ببرن.
22:48.473 --> 22:51.184
چقدر مونده تا از اون سیگنالی که کلارا
درباره‌ش حرف میزد رد بشیم؟ چی بود؟
22:52.060 --> 22:53.144
۱۶۸.
22:54.312 --> 22:55.480
ولی این یه...
22:56.606 --> 22:57.982
چیز عجیبیه.
22:59.943 --> 23:00.985
چی؟
23:03.112 --> 23:04.364
ما همین الان هم ازش رد شدیم.
23:05.698 --> 23:07.951
منظورم اینه که حتی قبل از اینکه اون بپرسه،
ازش رد شده بودیم.
23:09.410 --> 23:11.246
فکر نمیکنم بدونن ما کجاییم.
23:26.344 --> 23:30.181
شنیدم اینجا بهترین جای شهر برای
خوردن سوسیس «کیل باسا» هست.
23:30.265 --> 23:32.684
کی این رو بهت گفت؟
23:33.476 --> 23:34.686
توی به خاطر سپردن اسم ها خیلی بدم.
23:35.687 --> 23:37.355
ولی، خب...
23:37.438 --> 23:39.023
اگه صورتش رو ببینی میشناسیش.
23:43.444 --> 23:48.575
خبر داری که ۱۲،۶۹۷ تا
ایمیل باز نشده داری؟
23:50.076 --> 23:51.411
برای خودم سیستم دارم.
23:52.245 --> 23:58.521
خیلی خب. پس این همون ایمیلیه که نلسون
توش پرونده مدارک رو برای تچر فرستاده.
24:02.755 --> 24:05.341
وایسا. اینا اطلاعات طبقه بندی شدست.
24:06.509 --> 24:08.761
و... و همه اینا از یه منبع واحد اومده؟
24:10.013 --> 24:11.055
اینطور به نظر میرسه.
24:11.764 --> 24:14.434
فرا داده ها نشون میدن
که منشأ همشون یکیه.
24:14.517 --> 24:17.270
و قطعاً نمیتونی بهم بگی
که کی اون رو فرستاده؟
24:17.353 --> 24:20.356
خب، منظورم اینه که اونا
خیلی خوب ردشون رو گم کردن.
24:21.149 --> 24:24.485
اوم، بدون دسترسی به کامپیوتر نلسون،
اصلاً نمیشه نظر داد.
24:26.446 --> 24:28.781
وایسا. گوشی سم توی اتاق هتلش بود...
24:29.282 --> 24:31.618
و لپ تاپش هم توی کیفش بود.
24:32.202 --> 24:34.037
پس حتماً باید دست پلیس آلمان باشه.
24:37.832 --> 24:40.043
چند تا تماس میگیرم.
24:44.714 --> 24:46.716
انکار کردنش فایده ای نداره، آگاتا.
24:49.510 --> 24:50.511
ما...
24:51.721 --> 24:54.891
ما کارت عضویت باشگاهت رو
توی آپارتمانش پیدا کردیم.
24:55.767 --> 24:57.852
و به من میاد که هنوز باشگاه برم؟
24:58.603 --> 25:00.772
با این حال، باید متوجه شده باشی
که اون داشته چیکار میکرده؟
25:01.689 --> 25:04.692
اون میگه اینطوری بهتره
که من چیزی ندونم.
25:06.569 --> 25:07.779
برای امنیت خودم.
25:09.656 --> 25:12.242
ما حتی از جمعه گذشته
با هم حرف نزدیم.
25:13.159 --> 25:14.202
اون گفت...
25:15.203 --> 25:18.039
تا دو هفته آینده نمی‌بینمش.
25:21.376 --> 25:22.627
کجا میخواست بره؟
25:23.419 --> 25:24.504
نه. بذار حدس بزنم.
25:24.587 --> 25:25.922
بهت نگفت؟
25:32.262 --> 25:36.821
لیست مسافرهای تمام پروازهایی که امروز
بعد از ساعت ۰۹:۰۰ از برلین خارج میشن رو در بیار.
25:36.849 --> 25:39.102
اول از مقصدهایی در اروپای شرقی شروع کن.
25:39.561 --> 25:41.062
بله، پشت خط میمونم.
25:43.439 --> 25:44.649
من اسم مارکو رو میخوام.
25:45.525 --> 25:46.526
اسم واقعیش رو.
25:47.402 --> 25:50.154
وگرنه خیلی بیشتر از چند هفته
طول میکشه تا دوباره ببینیش.
25:56.870 --> 25:58.746
الان داریم وارد برگمان اشتراسه میشیم.
26:09.591 --> 26:11.342
زود باش، بیا بیرون.
26:36.951 --> 26:38.620
بخش ترابری میگه که
۲۰ دقیقه دیگه میرسن.
26:39.704 --> 26:41.206
برای بعضی ها اونقدرا هم زود نیست.
26:41.289 --> 26:42.290
شرش کم.
26:43.041 --> 26:46.211
توی بیش از ۱۰۰ ساعت مصاحبه،
هیچ وقت اینطوری ندیده بودمش.
26:51.216 --> 26:53.593
اسم بمب ساز «یوزف کامینسکی» هست.
26:54.093 --> 26:56.137
یوزف با حرف «ز».
26:57.889 --> 26:59.098
موردی پیدا کردی؟
26:59.849 --> 27:00.850
عالیه.
27:01.184 --> 27:03.686
اون پرواز کی به مقصد ورشو حرکت کرد؟
27:07.106 --> 27:08.525
آهان، پس کی حرکت میکنه؟
27:12.779 --> 27:14.197
از براندنبورگ؟
27:15.573 --> 27:16.491
لعنتی.
27:22.914 --> 27:25.416
اینجا کجاست؟ هی!
27:27.669 --> 27:29.420
یه جلیقه ضد گلوله...
27:30.505 --> 27:32.549
این دیگه یکم زیاده روی نیست؟
27:33.049 --> 27:36.469
چرا به این نیاز دارم؟ هی؟
دارید من رو وارد چه بازی ای میکنید؟
27:36.553 --> 27:38.346
خفه شو!
به صلاح خودته.
27:39.097 --> 27:40.139
دست هات رو بهم بده.
28:05.999 --> 28:08.042
بیا روی خط ارتباطی امن بریم.
28:21.264 --> 28:24.267
ظاهراً، برگمان اشتراسه پر از
نیروهای جی اس جی ۹ شده.
28:37.280 --> 28:38.489
وینتر؟
28:39.407 --> 28:40.909
آره، نظرم عوض شد.
28:44.078 --> 28:45.079
موضوع چیه؟
28:48.041 --> 28:51.961
تا وقتی «بیلی-براون» رو تحویل نگیرم،
مسافرها از این قطار پیاده نمیشن.
28:52.045 --> 28:54.547
- داری چه غلطی میکنی؟
- وایسا. وایسا.
28:57.508 --> 28:58.843
حتماً داری شوخی میکنی!
29:03.139 --> 29:04.265
باشه.
29:06.017 --> 29:07.018
همین فکر رو میکردم.
29:07.769 --> 29:08.978
چی؟
29:12.273 --> 29:13.441
قطار رو نگه دار.
29:13.525 --> 29:15.151
- سم.
- نه. نه، نه، نه.
29:15.235 --> 29:16.903
- فقط قطار رو نگه دار.
- نگهش دارم؟
29:16.986 --> 29:17.987
نگهش دار.
29:18.947 --> 29:19.948
داریم متوقف میشیم.
29:35.505 --> 29:37.090
چرا انقدر طول میکشه؟
29:39.217 --> 29:40.885
همه چی درست میشه.
29:42.929 --> 29:46.558
خیلی زود پیشِ عزیزهاتون برمیگردید.
30:02.156 --> 30:04.742
فکر میکنی اون قصد داره
به قطار حمله کنه؟
30:04.826 --> 30:07.620
اون با شرایطی موافقت کرد که
هیچ آدم عاقلی قبول نمیکرد...
30:07.704 --> 30:09.789
مگه اینکه قصد داشته باشه
ما رو به تله بکشونه.
30:10.832 --> 30:13.042
اون پلیس ها رو به کمین ما فرستاده.
30:13.126 --> 30:14.377
راه جایگزین چیه؟
30:16.337 --> 30:18.840
اگه وارد ایستگاه نشیم،
اون قطار رو منفجر میکنه.
30:18.923 --> 30:22.051
اگه کمینی در کار باشه،
اون قطعاً قطار رو منفجر میکنه...
30:22.135 --> 30:24.095
و اگه «جان بیلی-براون»
بهمون تحویل داده نشه.
30:25.471 --> 30:27.515
ولی «برگمان اشتراسه» یه بن بسته.
30:27.599 --> 30:29.392
اگه کمینی باشه و ما به اونجا بریم...
30:30.268 --> 30:31.436
دیگه بیرون نمیایم.
30:32.061 --> 30:33.605
هیچ راه فراری نیست.
30:40.528 --> 30:43.489
وایسا، مگه نگفتی اتاق کنترل
نمیتونه ببینه ما کجاییم؟
30:43.990 --> 30:45.200
ظاهراً همینطوره.
30:46.284 --> 30:47.785
فکر کنم...
30:47.869 --> 30:49.954
انفجار ممکنه به سیستم های
الکترونیکی صدمه زده باشه.
30:50.038 --> 30:51.206
یعنی هیچی نمی‌بینن؟
30:52.332 --> 30:53.333
آره.
30:53.416 --> 30:57.587
پس اگه بتونیم تله‌شون رو دور بزنیم،
یه شانسی داریم.
32:33.766 --> 32:35.101
لعنتی.
32:39.189 --> 32:40.940
اوضاع داره از کنترلمون خارج میشه.
32:41.024 --> 32:42.942
شاید وقتش باشه که
یکم جدی تر عمل کنیم.
32:48.615 --> 32:51.159
خب، اوم، هر اتفاقی هم که بیفته، ما...
32:51.784 --> 32:54.537
نمیتونیم دوباره باهات تماس بگیریم.
پس به محض اینکه گفتم...
32:54.621 --> 32:58.541
توی نقاط تعیین شده دنبال‌مون بیا،
و ما از مسیر برگمان اشتراسه تغییر جهت میدیم.
32:58.625 --> 33:00.210
باشه. من اونجا میام.
33:12.513 --> 33:14.349
تیم ضربت داره به موقعیت اول حرکت میکنه.
33:19.938 --> 33:21.564
پس تکلیف مسافرها چی میشه؟
33:22.232 --> 33:24.776
اگه اونا... نمیدونم...
سوال های احمقانه ای بپرسن...
33:24.859 --> 33:27.862
اونا حتی متوجه رفتن ما هم نمیشن.
باشه؟ فقط اونا رو آروم نگه دار.
33:47.340 --> 33:48.800
قطار دیگه باید تا الان رسیده باشه.
33:50.927 --> 33:52.095
کلارا.
33:52.929 --> 33:54.138
به سم زنگ بزن.
33:57.559 --> 33:58.893
سم؟
33:59.852 --> 34:01.104
اونجایی؟
34:02.480 --> 34:03.523
سم؟
34:04.691 --> 34:06.067
اوه، لعنتی.
34:07.569 --> 34:08.486
خواهش میکنم، نه.
34:10.488 --> 34:11.781
سم؟
34:13.740 --> 34:15.034
بله؟
34:15.869 --> 34:17.829
جان بیلی-براون روی سکو حضور داره.
34:18.537 --> 34:20.039
ما برای تحویل دادن آماده ایم.
34:21.207 --> 34:22.667
کلارا، آماده باش.
34:23.877 --> 34:26.546
ایستگاه حدوداً ۳۰۰ متر اون طرف تره، باشه؟
34:26.629 --> 34:27.671
سوزن های ریل باید همین نزدیکی باشن.
34:29.591 --> 34:31.843
سم، کجایی؟
34:32.510 --> 34:34.970
تازه از چراغ ۱۶۸ رد شدم.
34:40.767 --> 34:43.062
ولف، قطار الان داره بهت نزدیک میشه.
34:43.146 --> 34:44.397
دید داری؟
34:46.649 --> 34:47.984
منفیه.
34:56.950 --> 34:58.369
ارتباط قطع میشه.
35:03.541 --> 35:06.127
هر لحظه ممکنه توی
ایستگاه قطار منتظرمون باشن.
35:14.302 --> 35:15.720
هندل دستی. اوم...
35:16.638 --> 35:17.639
باشه.
35:17.722 --> 35:18.723
درست همونجا.
35:39.744 --> 35:40.745
سم؟
35:42.747 --> 35:44.082
لعنتی، گندش بزنن.
35:44.874 --> 35:47.001
سم؟
35:47.585 --> 35:48.753
چی شده؟
35:49.295 --> 35:54.021
اون پیرزن. نمیدونم مشکلش چیه،
ولی به مراقبت های پزشکی نیاز داره.
35:59.681 --> 36:00.848
من کمک های اولیه بلدم.
36:02.725 --> 36:03.768
ببخشید.
36:06.646 --> 36:07.730
مراقب باش.
36:10.149 --> 36:11.359
چرا وایسادیم؟
36:12.402 --> 36:14.237
هان؟ چه خبر شده؟
36:19.075 --> 36:21.703
ببخشید. لطفاً، باید با مسئول اینجا صحبت کنم.
36:30.587 --> 36:31.713
دیگه نباید زیاد طول بکشه.
36:32.380 --> 36:34.382
هنوز نمیدونیم کجان.
36:40.763 --> 36:43.808
ولف، دیدی روی قطار داری؟
36:46.352 --> 36:47.353
منفیه.
36:48.062 --> 36:49.898
برو جلو...
36:49.981 --> 36:51.441
ولی مراقب باش.
36:53.359 --> 36:54.986
مفهومه.
36:55.945 --> 36:57.739
تیم براوو.
موقعیت‌تون رو حفظ کنید.
37:08.583 --> 37:10.627
میشه رد بشیم؟
لطفاً راه رو باز کنید!
37:10.710 --> 37:12.295
- دقیقاً همونجا.
- برید کنار.
37:13.671 --> 37:15.173
باید بیام تو.
37:16.174 --> 37:17.217
آره.
37:20.178 --> 37:21.387
چی شده؟
37:21.471 --> 37:22.430
اون افتاد...
37:26.434 --> 37:28.728
شوهرم هنوز توی اون قطاره...
37:29.812 --> 37:32.690
ازت میخوام جدی بگیریش!
37:32.774 --> 37:34.609
آره، میدونم بچه‌م سوار قطار نیست.
37:34.692 --> 37:36.402
این همون چیزیه که دارم
سعی میکنم بهت توضیح بدم.
37:36.486 --> 37:39.906
رفتم اون پایین،
و رباینده این رو بهم داد.
37:44.035 --> 37:45.245
چی رو بهت داد؟
37:53.503 --> 37:54.629
متاسفم.
37:57.048 --> 37:58.508
کاری از دستم بر نمیاد.
37:58.841 --> 38:01.219
چی؟ چی!
38:07.308 --> 38:08.851
متاسفم.
38:25.910 --> 38:27.495
خیلی خب، اوتو.
تموم شد.
38:29.873 --> 38:30.999
اوتو، جواب بده.
38:34.711 --> 38:36.504
اوتو، یالا.
ما آماده ایم.
38:39.215 --> 38:40.633
یه چیزی می‌بینم...
38:41.801 --> 38:43.177
اوتو، اونجایی؟
38:43.261 --> 38:45.597
یه تحرکاتی هست.
ولی خبری از قطار نیست.
38:46.347 --> 38:47.932
برو اونجا و بررسی کن.
38:48.182 --> 38:50.143
اونا گفتن که امنیت ما رو حفظ میکنن.
38:50.977 --> 38:53.521
و حالا یه نفر دیگه مرده. هوم؟
38:54.606 --> 38:56.608
بهشون میگم.
این تنها کاریه که میتونم بکنم.
38:59.068 --> 39:01.446
به نظر میرسه خیلی مشتاقی
هر چی میخوان انجام بدی.
39:01.529 --> 39:03.072
ازم چی میخوای؟
39:05.909 --> 39:07.702
من فقط دارم سعی میکنم زنده بمونم!
39:11.331 --> 39:12.582
مثل همه شما.
39:19.339 --> 39:20.423
این مال قطاره؟
39:21.507 --> 39:22.967
نلسون این رو به اون مادر داد.
39:24.052 --> 39:26.471
این مربوط به دوربین کابین راننده‌ست.
39:28.932 --> 39:30.600
حتماً میخوان چیزی بهمون نشون بدن...
39:31.100 --> 39:32.352
ولی چی؟
39:35.104 --> 39:36.105
میشه سرعت رو بیشتر کرد؟
39:49.077 --> 39:50.453
توی تونل آدم هست.
39:51.746 --> 39:54.457
بیرون قطارن؟
میتونی شناسایی‌شون کنی؟
39:55.124 --> 39:57.252
منفیه.
منتظر باش.
39:59.879 --> 40:01.506
یکی‌شون «تانگو ۱» هست.
40:02.257 --> 40:04.926
اون با یه زن ناشناسه.
40:05.176 --> 40:07.011
«ولف» نلسون رو توی تونل رویت کرده.
40:07.303 --> 40:10.306
چی؟ نلسون توی تونله؟
40:13.059 --> 40:14.477
منتظر چیه؟
40:18.147 --> 40:20.149
ولف، میتونی ببینی دارن چیکار میکنن؟
40:22.318 --> 40:24.153
منتظر باش.
دارم نزدیک تر میشم.
40:30.451 --> 40:31.578
باشه.
40:31.661 --> 40:33.288
- ادامه بده!
- دارم میدم، دارم میدم!
40:34.372 --> 40:35.248
اون چیه؟
40:36.124 --> 40:38.042
اون مسافر مرده‌ست؟
40:43.089 --> 40:44.257
اون کیه؟
40:48.511 --> 40:50.013
باید این رو ببینی!
40:53.099 --> 40:54.893
نلسون یه همدست داره.
40:55.768 --> 40:56.978
همونجا متوقفش کن.
40:57.979 --> 40:59.522
اون همون زنیه که توی تونل بود؟
41:02.859 --> 41:05.904
اون زن ممکنه متخاصم باشه.
به مشخصات کامل نیاز داریم.
41:06.613 --> 41:08.865
قد متوسط، حدوداً سی و چند ساله،
به سختی دیده میشه...
41:10.408 --> 41:12.577
آماده باش...
41:13.244 --> 41:14.746
کی اونجاست؟
41:14.829 --> 41:15.830
لعنتی.
41:16.414 --> 41:18.875
دست ها بالای سر!
همین حالا!
41:19.250 --> 41:20.919
ولف، چه خبر شده؟
41:22.420 --> 41:25.131
نکن! وگرنه اون لعنتی رو میکشم. نکن.
41:25.215 --> 41:27.133
خواهش میکنم.
شلیک نکن!
41:27.217 --> 41:28.718
داره از اون زن به عنوان
سپر انسانی استفاده میکنه.
41:29.302 --> 41:30.720
گروگانش گرفته.
41:31.638 --> 41:32.889
لعنتی.
41:34.974 --> 41:38.102
اوتو. اوتو، اون قطار لعنتی رو بیار.
همین حالا اون قطار رو بیار.
41:39.103 --> 41:41.189
ولف، ما به یه شناسایی دقیق نیاز داریم!
41:44.400 --> 41:46.694
موی دم اسبی...
کاپشن پارکا...
41:47.529 --> 41:48.863
خودشه!
41:49.280 --> 41:50.865
اون زنی که نلسون گروگان گرفته...
41:50.949 --> 41:52.283
خودِ خودشه!
41:54.035 --> 41:55.578
همین الان باید تصمیم بگیری!
41:57.038 --> 41:58.706
اگه موقعیت شلیک داره، بزن.
41:58.790 --> 42:00.625
- ولی سم...
- شلیک کن!
42:02.418 --> 42:03.521
اجازه صادر شد.
42:05.021 --> 42:10.021
°°مترجم : احسان°°
○○@Ehsan_Cn○○
42:10.021 --> 42:20.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
42:11.386 --> 42:14.639
♪ سعی میکنم آدم صالحی باشم ♪
42:15.557 --> 42:18.309
♪ تقریباً هر روز با خدا راز و نیاز میکنم ♪
42:19.978 --> 42:22.939
♪ گاهی این دنیا با من بد تا میکنه ♪
42:23.731 --> 42:26.693
♪ توی مسیر میمونم و گمراه نمیشم ♪
42:27.902 --> 42:31.948
♪ وقتی از کوره در میرم ♪
♪ و احساساتم آتیش میگیره ♪
42:32.031 --> 42:35.910
♪ میخوام مرد بمونم، مردونه رفتار کنم ♪
♪ ولی تو دیگه مثل قبل نمیشی ♪
42:35.994 --> 42:39.080
♪ اگه نخوای باهام درست رفتار کنی ♪
42:40.456 --> 42:43.126
♪ ممکنه دخلت رو بیارم ♪
42:44.002 --> 42:45.378
♪ مگه این گناه نیست؟ ♪
42:48.172 --> 42:50.466
♪ مگه این گناه نیست؟ ♪
42:53.344 --> 42:56.222
♪ سعی میکنم قدرت درونم رو پیدا کنم ♪
42:57.557 --> 43:00.435
♪ تا نذارم روحم سرکشی کنه ♪
43:01.394 --> 43:05.148
♪ دارم از کوره در میرم ♪
♪ و احساساتم آتیش میگیره ♪
43:05.231 --> 43:07.442
♪ میخوام مرد بمونم ♪
♪ مردونه رفتار کنم... ♪