WEBVTT
00:00.021 --> 00:10.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:12.021 --> 00:13.493
- لوکاس؟
- چیه؟
00:14.160 --> 00:16.035
چی میشه اگه فقط باهاش حرف بزنیم؟
00:16.036 --> 00:19.040
اون بچه رو ول کرد.
شاید بقیه بچه ها رو هم ول کنه.
00:20.083 --> 00:22.042
میخوای چیکار کنی؟
همینجوری بری پیشش و ازش بخوای؟
00:22.043 --> 00:23.627
باید یه تلاشی بکنیم.
00:23.628 --> 00:25.712
بیخیال شو.
چرا میخوای تحریکش کنی؟
00:25.713 --> 00:27.756
منظورت چیه؟
اونا بچه‌ن. نباید اینجا باشن.
00:27.757 --> 00:30.467
- چی؟ یعنی ما باید باشیم؟
- بیخیال. منظورش این نیست.
00:30.468 --> 00:31.970
فکر میکنن از ما بهترن.
00:33.346 --> 00:35.056
فقط دارم میگم اونا بچه‌ن.
00:35.640 --> 00:37.934
- منم میگم فقط باید ازش بخوایم.
- هی.
00:38.643 --> 00:40.353
فکر کنم کار از خواستن گذشته.
00:58.204 --> 00:59.747
یه چیزی همراهشه.
01:00.331 --> 01:01.583
توی کیفشه. نمیتونم...
01:02.542 --> 01:04.126
درست نمی‌بینمش.
01:04.711 --> 01:06.086
الو، سم.
01:06.087 --> 01:08.590
کاروان حدود نیم ساعت
با خیابون برگمان فاصله داره.
01:14.804 --> 01:16.263
هی!
01:16.264 --> 01:18.098
- برو، فقط به رفتن ادامه بده.
- سم؟
01:18.099 --> 01:19.474
لعنتی. گندش بزنن.
01:19.475 --> 01:22.227
من یکی از اونا رو زیر قطار دیدم.
01:22.228 --> 01:24.563
- به بمب ها چسبیده.
- سم، همه چی مرتبه؟
01:24.564 --> 01:26.607
اگه اون چاشنیه،
باید به دستش بیاریم.
01:26.608 --> 01:29.819
نه، نه، نه، نه.
چرا باید اوضاع رو بدتر کنیم؟
01:35.241 --> 01:37.910
من نه تفنگی دیدم، نه چاقویی. هیچی.
01:37.911 --> 01:39.328
اون حتماً اسلحه داره.
01:39.329 --> 01:42.081
- بدون اون حتی نمیتونست این کار رو بکنه.
- تو دیدیش؟
01:42.957 --> 01:44.166
تو دیدی؟
01:44.167 --> 01:47.044
نه، چون اون مسلح نیست.
و تنها هم هست.
01:47.045 --> 01:48.629
و ما اینجا تعدادمون زیاده.
01:48.630 --> 01:53.384
اگه همه‌مون با هم یکی بشیم،
اگه یه سلاح داشتیم، شانس داشتیم.
01:54.010 --> 01:56.637
اون گفت بمب هست، باشه؟
01:56.638 --> 01:57.972
اگه ماشه رو بکشه چی؟
01:58.723 --> 02:00.891
اگه بمبی در کار باشه،
پس باید بریم سراغش...
02:00.892 --> 02:02.935
- قبل از اینکه اون اتفاق بیفته.
- لطفاً از این طرف بیاید.
02:02.936 --> 02:03.937
همه چی درست میشه.
02:04.520 --> 02:06.396
میتونی چراغ ها رو از همینجا
خاموش کنی، مگه نه؟
02:06.397 --> 02:08.106
- سم، صدام رو میشنوی؟
- آره.
02:08.107 --> 02:10.693
- یعنی کلِ قطار؟
- آره.
02:11.945 --> 02:13.488
سم؟ جواب بده.
02:14.822 --> 02:16.866
هر وقت آماده بودم باهات حرف میزنم.
02:17.450 --> 02:21.021
باشه، فقط میخواستیم تأیید کنیم که
همه چی برای تحویل طبق برنامه پیش میره.
02:21.120 --> 02:23.623
دلیلی داشتی که فکر کنی اینطور نیست؟
02:25.166 --> 02:26.792
- نه.
- نه؟ باشه، خوبه.
02:26.793 --> 02:29.837
پس توافق کردیم. تا وقتی به برگمن
اشتراسه نرسیدیم، مزاحم‌مون نشید، باشه؟
02:31.589 --> 02:33.966
- من میرم اون بالا.
- منم همینطور.
02:33.967 --> 02:35.342
شاید من بتونم برم باهاش حرف بزنم؟
02:35.343 --> 02:38.428
- کالین، به فکر بچه ها باش.
- هستم. تو پیششون بمون.
02:38.429 --> 02:40.347
چطوره یکم دیگه منتظر بمونیم؟
02:43.560 --> 02:44.936
به اندازه کافی منتظر موندیم.
02:45.687 --> 02:48.105
باشه. فقط یک دقیقه.
02:48.106 --> 02:49.107
چی؟
02:50.191 --> 02:51.484
یک دقیقه دیگه...
02:52.610 --> 02:53.862
کلید رو بزن.
02:55.280 --> 02:57.240
اوتو، یک دقیقه.
03:00.785 --> 03:03.537
بهش فکر کنید.
اون بچه رو از قطار پیاده کرد.
03:03.538 --> 03:07.021
اگه همه‌مون همینجا عقب بمونیم،
مطمئنم بقیه ما رو هم پیاده میکنه.
03:15.675 --> 03:16.676
ببخشید.
03:17.218 --> 03:19.303
چرا بچه ها باید اینجا باشن؟
03:19.304 --> 03:20.346
میشه بذاری برن؟
03:21.347 --> 03:22.348
خواهش میکنم؟
03:23.391 --> 03:25.685
همتون به زودی پیاده میشید. باشه؟
03:27.562 --> 03:29.230
چرا داری این کار رو میکنی، مرد؟
03:32.066 --> 03:33.359
نیازی نیست بدونی.
03:34.194 --> 03:35.319
حالا بشین.
03:35.320 --> 03:38.615
چرا بهم نمیگی چه خبره،
و بعدش من میشینم.
03:46.206 --> 03:49.417
همونطور که گفتم،
این زود تموم میشه.
03:51.044 --> 03:52.629
هی، وایسا!
03:53.171 --> 03:54.172
کمک!
03:54.756 --> 03:55.924
لعنتی!
04:03.598 --> 04:05.308
تموم شد.
04:06.392 --> 04:07.977
تموم شد.
04:16.026 --> 04:20.490
♪ سرم رو بالا میگیرم ♪
♪ فقط اونقدری که آسمون رو ببینم ♪
04:21.574 --> 04:24.284
♪ و وقتی که بریم ♪
♪ آروم نمیریم ♪
04:24.285 --> 04:26.579
♪ چنان جنگی به پا میکنیم ♪
04:27.247 --> 04:31.876
♪ و تو یه روزی دقیقاً همونی میشی که هستی ♪
04:32.377 --> 04:35.128
♪ فقط سرت رو بالا بگیر ♪
04:35.129 --> 04:37.924
♪ مشتت رو ببوس و آسمون رو لمس کن ♪
04:38.508 --> 04:43.096
♪ دیگه برای نجات دنیا از مرگ خیلی دیره ♪
04:44.305 --> 04:46.057
♪ یه روزی ♪
04:46.558 --> 04:48.475
♪ هووو ♪
04:48.476 --> 04:50.436
♪ همه‌مون اونجا خواهیم بود ♪
04:52.230 --> 04:55.021
♪ آره، آره، آره ♪
♪ آره، آره، آره ♪
05:00.021 --> 05:10.021
[ هایجک ]
[ فصل دوم : قسمت پنجم ]
05:22.021 --> 05:24.720
ممنون که ردیفش کردی، زارا.
میدونم کار راحتی نبوده.
05:24.721 --> 05:27.097
آره، از توی صف ناهارِ
«بلمارش» کشیدنش بیرون...
05:27.098 --> 05:29.100
پس شک ندارم که
حسابی خوش اخلاق میشه.
05:53.750 --> 05:54.918
بیا بریم.
06:07.180 --> 06:08.972
من همین پشت شیشه میمونم.
06:08.973 --> 06:10.767
اگه من رو ببینه،
حسابی قاطی میکنه.
06:11.392 --> 06:12.393
باشه.
06:48.429 --> 06:49.472
بچرخ.
07:18.376 --> 07:19.627
تو دیگه کدوم خری هستی؟
07:29.262 --> 07:30.263
بگردینش.
07:32.849 --> 07:36.226
چیزی پیدا نمیکنید، خب؟
من مسلح نیستم. اسلحه ندارم.
07:36.227 --> 07:37.604
میدونستم.
07:41.149 --> 07:42.442
چی همراهشه؟
07:43.443 --> 07:46.236
فقط یه رادیوی جیبی و کلید.
07:46.237 --> 07:47.571
نه، نه.
07:50.533 --> 07:52.951
قطار رو متوقف کن.
07:52.952 --> 07:55.078
- به حرفشون گوش نده، اوتو.
- وایسا. وایسا.
07:55.079 --> 07:56.496
اوتو، به حرفشون گوش نده.
07:56.497 --> 07:58.249
- یا عیسی.
- خفه شو.
08:02.921 --> 08:04.004
قطار رو نگه دار.
08:04.005 --> 08:05.088
اوتو!
08:05.089 --> 08:06.173
نه، نه. ما باید...
08:06.174 --> 08:08.842
- باید به راهمون ادامه بدیم.
- نه، نه. مشکلی نیست. اون مسلح نیست.
08:08.843 --> 08:10.302
قطار ربایی تموم شده.
08:10.303 --> 08:12.680
همه‌مون میخوایم پیاده بشیم،
پس بهتره اون قطار لعنتی رو نگه داری.
08:13.473 --> 08:14.515
خواهش میکنم.
08:41.334 --> 08:43.418
- بیاید از اینجا بریم.
- نمیخوای این کار رو بکنی.
08:43.419 --> 08:45.420
اوه، خفه شو!
دیگه از مزخرفاتت خسته شدم.
08:45.421 --> 08:46.505
من بقیه رو میارم.
08:46.506 --> 08:50.093
نه، نه. اگه کسی از این قطار پیاده بشه،
همتون میمیرید.
08:51.344 --> 08:54.556
اگه کسی پیاده بشه،
مواد منفجره منفجر میشن.
08:55.515 --> 08:56.724
راست میگه.
08:59.561 --> 09:01.478
- این بمب های لعنتی کجان؟
- زیر قطار.
09:01.479 --> 09:02.939
اگه حرفم رو باور نمیکنی،
فقط نگاه کن.
09:03.773 --> 09:05.817
خیلی خب.
اوتو، اوتو. نشونشون بده.
09:10.196 --> 09:11.239
هی، هی، هی.
09:50.195 --> 09:54.865
صد کیلو سدیم کلرات و شکر
که با سمتکس فعال شده.
09:54.866 --> 09:57.492
پزشکی قانونی همه چی رو
از آپارتمان بمب ساز تحلیل کرده...
09:57.493 --> 09:59.411
و همینطور بقایایی که من پیدا کردم.
09:59.412 --> 10:01.164
الان دیگه باید گزارش کامل رو داشته باشید.
10:04.083 --> 10:05.293
وای، خدای من.
10:17.889 --> 10:21.683
و چاشنی های این بمب ها،
میتونی از راه دور از کار بندازیشون؟
10:21.684 --> 10:24.978
نه. به شبکه وصل نیست.
10:24.979 --> 10:28.023
اگه من رو زیر قطار ببری،
شاید یه شانسی داشته باشم، وگرنه...
10:28.024 --> 10:32.987
باشه، ولی اصلاً چطور کسی مثل سم
با یه همچین بمب سازی آشنا میشه؟
10:35.448 --> 10:37.158
سوال خوبیه، خانم تاچر.
10:51.464 --> 10:52.590
اجازه بدید...
10:54.968 --> 10:56.844
پلیسی چیزی هستی؟
10:58.096 --> 11:00.139
پلیس فدرال.
11:00.974 --> 11:03.058
اینجا مال شماست؟
11:03.059 --> 11:05.561
آلمانیِ من فقط در حدِ
«آبجوی پیلسنر تموم شده»...
11:05.562 --> 11:07.689
و «نه، نسیه نمیدیم» هستش.
11:14.404 --> 11:16.823
اگه اینجا بوده باشه،
یادت میومد، مگه نه؟
11:19.951 --> 11:23.037
من توی تشخیص چهره ها خوب نیستم. خب؟
11:37.927 --> 11:39.679
پس مشتریِ همیشگی هستی، آره؟
11:44.601 --> 11:46.603
تا حالا اینجا دیدیش؟
11:51.357 --> 11:52.692
فکر کنم دیروز بود.
11:53.401 --> 11:54.861
چه ساعتی؟
11:55.528 --> 11:56.696
حدود ساعت ۷.
11:58.198 --> 11:59.991
اونجا نشسته بود...
12:01.701 --> 12:03.119
با یه مرد انگلیسیِ دیگه.
12:04.370 --> 12:05.787
انگلیسی؟
12:05.788 --> 12:07.123
آره.
12:07.540 --> 12:10.210
یه جورایی تیپِ افسرها رو داشت.
12:11.753 --> 12:14.547
یکم... از خود راضی بود.
12:19.427 --> 12:21.054
من رو کجا دارید می‌برید؟
12:23.348 --> 12:24.390
جواب نمیدید؟
12:26.809 --> 12:29.187
شما دو تا احمق قرار بود
از من محافظت کنید...
12:30.438 --> 12:34.275
و حالا داریم وسط روز
این ور و اون ور می‌چرخیم.
12:35.652 --> 12:37.778
سه ماهه که درگیر این گندکاری هستیم.
12:37.779 --> 12:39.947
امیدوارم این دیوونه
تو رو به ریل قطار ببنده.
12:39.948 --> 12:43.201
جدی میگم لنگ،
کدوم گوری داریم میریم، هان؟
12:44.244 --> 12:45.245
مرکز...
12:45.828 --> 12:48.206
۲۷ دقیقه با برگمان اشتراسه فاصله داریم.
12:59.384 --> 13:00.592
غیرفعالشون کن.
13:00.593 --> 13:02.010
- همین حالا.
- نمیتونم.
13:02.011 --> 13:04.888
نه، حتماً باید یه...
یه چاشنی، ماشه ای یا یه چیزی داشته باشی.
13:04.889 --> 13:07.099
ندارم. حتی نمیدونم چند تان.
13:07.100 --> 13:08.726
منظورت چیه که نمیدونی؟
13:15.233 --> 13:16.442
چه خبره؟
13:25.368 --> 13:26.452
کجا داری میری؟
13:32.333 --> 13:34.001
دیگه از اراجیفت خسته شدم!
13:34.002 --> 13:36.003
اصلاً به حرفم گوش نمیدید، باشه؟
13:36.004 --> 13:39.381
اختیار دست من نیست.
13:39.382 --> 13:41.050
داری درباره چی حرف میزنی؟
13:45.847 --> 13:47.890
مجبورم کردن این کار رو بکنم.
13:47.891 --> 13:49.434
- کی مجبورت کرده؟
- نمیدونم کی.
13:50.602 --> 13:52.645
میدونید چیه؟
اصلاً مهم نیست کیه.
13:53.271 --> 13:58.771
یه چیزی رو خوب میدونم، اونم اینه که اگه اوضاع
طبق میل اونا پیش نره، این قطار رو منفجر میکنن.
13:58.818 --> 14:01.863
شاید یک، دو یا سه نفرتون
بتونید پیاده بشید، ولی بقیه...
14:05.283 --> 14:06.826
ولی اگه به حرفم گوش بدید...
14:08.578 --> 14:10.038
میتونم از این وضعیت نجات‌تون بدم.
14:19.797 --> 14:21.466
هنوز خبری از قطار نشده؟
14:22.091 --> 14:24.344
نه، از وقتی متوقف شدن خبری نیست.
14:25.470 --> 14:26.638
اصلاً حس خوبی ندارم.
14:28.681 --> 14:30.766
باید با نلسون صحبت کنی.
14:30.767 --> 14:33.143
شنیدی چی گفت.
تا «برگمان اشتراسه» هیچ تماسی نباید باشه.
14:33.144 --> 14:35.437
اصلاً از کجا میدونی اونجاست؟
14:35.438 --> 14:36.564
ما با هم توافق کردیم.
14:37.941 --> 14:38.942
الو؟
14:40.360 --> 14:42.945
اگه نمیتونی تضمین کنی که
موقع تحویل اونجا باشه...
14:42.946 --> 14:44.697
پس باید جلوی کاروان رو بگیری.
14:47.033 --> 14:49.035
راستش من واقعاً نباید باهات حرف بزنم.
14:51.871 --> 14:53.122
چرا باید همچین کاری بکنم؟
15:03.675 --> 15:06.677
به حرفم گوش کن.
کاری که باید بکنیم اینه.
15:06.678 --> 15:09.346
اونا باید باور کنن که من هنوز رباینده‌م.
15:09.347 --> 15:11.181
- هستی.
- نیستم.
15:11.182 --> 15:12.724
اونا مجبورم کردن این قطار رو بدزدم...
15:12.725 --> 15:16.395
و... و بهم گفتن که یه نفر قراره...
تمام مدت من رو زیر نظر داشته باشه.
15:16.396 --> 15:18.397
کی؟ کی داره تو رو می‌پاد؟
15:18.398 --> 15:21.024
- همونی بود که فردی رو کشت؟
- اون فردی رو کشت.
15:21.025 --> 15:23.152
- اگه یه نفر دیگه هم باشه چی؟
- اون چی؟
15:23.987 --> 15:25.113
آره، تو.
15:25.780 --> 15:27.198
معلومه که اونم دستش توی کاره.
15:29.117 --> 15:30.409
مـ... من به کسی صدمه نزدم.
15:30.410 --> 15:32.703
خب، پس کی زد؟ هان؟
15:32.704 --> 15:35.289
تو حتماً یه چیزی میدونی.
همه چی اون پایین اتفاق افتاد، مگه نه؟
15:35.290 --> 15:37.457
- هی. گوش کن، اون فقط یه راننده‌ست، باشه؟
- دارم با تو حرف میزنم!
15:37.458 --> 15:39.293
هیچکدوم‌مون نمیخواستیم کسی بمیره.
15:44.007 --> 15:45.008
هشت تا بمب.
15:46.426 --> 15:47.927
زیر هر واگن دو تا.
15:50.680 --> 15:51.681
یا عیسی مسیح.
15:52.473 --> 15:55.977
نمیخوای کسی صدمه ببینه؟
راه عجیبی برای نشون دادنش داری.
15:57.353 --> 16:00.480
سم، این رئیس پلیس، وینتره.
16:00.481 --> 16:03.651
میدونم نمیخواستی صدامون رو بشنوی،
ولی می‌بینیم که متوقف شدی.
16:04.360 --> 16:05.945
همه چی مرتبه؟
16:07.113 --> 16:10.365
سم، باید تایید کنی که حال همه خوبه...
16:10.366 --> 16:12.911
تا بتونیم عملیات تحویل رو
در خیابون برگمن اشتراسه انجام بدیم.
16:13.494 --> 16:16.372
وایسا. تحویل؟ چه... چه تحویلی؟
داره درباره چی حرف میزنه؟
16:17.790 --> 16:18.875
جوابم رو بده!
16:20.960 --> 16:24.379
باشه. یه... یه... یه مرد اینجاست، خب؟
16:24.380 --> 16:28.133
اون یه مجرم دونه درشته.
اینجا توی برلین تحت بازداشته.
16:28.134 --> 16:31.888
و آدم های پشت این قضیه،
کسایی که من رو مجبور به این کار کردن...
16:32.805 --> 16:37.852
ازم خواستن این قطار رو بدزدم،
و همتون رو با اون معاوضه کنم.
16:39.437 --> 16:41.481
درسته. پس ما وجه المصالحه ایم؟
16:43.316 --> 16:44.317
آره.
16:44.901 --> 16:48.403
پلیس تبادل رو انجام نمیده،
مگه اینکه جون کسی در خطر باشه.
16:48.404 --> 16:50.614
این مثلاً قراره بهمون دلگرمی بده؟
16:50.615 --> 16:52.407
سم، باهام حرف بزن.
16:52.408 --> 16:53.742
آره.
16:53.743 --> 16:56.454
باشه؟ چون اون تحویلش نمیده...
16:57.914 --> 16:59.791
تا وقتی که شما اول از این قطار پیاده بشید.
17:02.335 --> 17:05.838
پس میخوای ما همچنان گروگان بمونیم؟
17:09.676 --> 17:12.136
این بهترین شانس شما برای زنده موندنه.
17:29.988 --> 17:31.239
ببین.
17:34.868 --> 17:36.702
این واگن ۲۶۰۰ـه.
17:36.703 --> 17:40.581
حدود ۲۰ دقیقه با «برگمان اشتراسه» فاصله داریم.
17:40.582 --> 17:42.917
اوتو! حالت خوبه؟
17:43.459 --> 17:44.460
سم کجاست؟
17:54.470 --> 17:57.681
من اینجام.
همه چی طبق برنامه پیش میره.
17:57.682 --> 17:59.934
وقتی وارد «برگمان اشتراسه» بشیم...
18:00.685 --> 18:02.270
اگه «جان بیلی-براون» اونجا باشه...
18:03.021 --> 18:05.523
اون وقت همه این مسافرها
از قطار پیاده میشن.
18:08.109 --> 18:10.736
سم، شنیدن این خبر خیلی خوبه.
18:10.737 --> 18:12.572
خوشحالم که دوباره با هم ارتباط داریم.
18:24.959 --> 18:27.669
گوش کن، اگه دست از بازی دادنم برداری،
و شروع به کمک کردن کنی...
18:27.670 --> 18:29.297
کارهایی هست که میتونم برات انجام بدم.
18:30.673 --> 18:32.549
من پشت میله های زندانم، کارآگاه.
18:32.550 --> 18:37.096
منم همونقدری میدونم که تو میدونی،
که اونطور که داره کاملاً مشخص میشه، هیچیِ هیچیه.
18:37.805 --> 18:40.475
رد پای گروه های تبهکاری سازمان یافته،
همه جای این ماجرا هست.
18:41.601 --> 18:43.269
فقط میخوام بدونم چی شنیدی.
18:48.191 --> 18:50.652
من هیچی درباره اتفاقاتی که
توی برلین میفته نشنیدم.
18:51.319 --> 18:53.238
پس قبول داری که یه خبرهایی هست؟
18:55.323 --> 18:58.535
بیخیال استوارت،
میدونم که آدم احمقی نیستی.
18:59.911 --> 19:01.162
تو بازداشت موقتی، مگه نه؟
19:03.373 --> 19:05.541
میتونم با دادستانی صحبت کنم...
19:05.542 --> 19:08.628
ببینم میتونم شرایطت رو
یکم راحت تر کنم یا نه.
19:10.088 --> 19:12.298
چند تا امتیاز بیشتر،
یه سلول بزرگ تر.
19:13.049 --> 19:16.510
و کسی چه میدونه،
شاید حتی بتونیم چند سال از حُکمت کم کنیم.
19:16.511 --> 19:19.429
حتی اگه بخوای ماه رو هم از آسمون برام بیاری،
بازم هیچ فایده ای به حالت نداره.
19:19.430 --> 19:20.515
اون این رو بهت میگه.
19:23.351 --> 19:25.645
واقعاً برام عجیبه.
19:26.938 --> 19:28.481
کارِ شماها همینه، مگه نه؟
19:28.982 --> 19:32.402
همیشه فقط به فکرِ
نجات دادنِ پوستِ خودتونید.
19:34.112 --> 19:35.572
و ببین این کار به کجا رسوندت.
19:46.291 --> 19:49.918
اطلاعاتِ خیلی کمی رو به عنوانِ
بیانیه رسمی منتشر کردن...
19:49.919 --> 19:54.131
ولی حالا متوجه شدیم که عاملِ
این حادثه یه تبعه بریتانیاییه.
19:54.132 --> 19:57.426
پلیسِ فدرالِ آلمان،
که کنترلِ عملیاتِ اضطراری رو بر عهده داره...
19:57.427 --> 19:59.303
از شناساییِ هویتِ این فرد خودداری کرده...
19:59.304 --> 20:01.013
- خوش اومدی.
- یا اظهار نظر درباره هرگونه...
20:01.014 --> 20:03.557
زندگیِ پر زرق و برقِ یه جاسوس.
20:03.558 --> 20:07.603
من و «لنگ» شش ماهِ گذشته رو
توی این دفتر کار میکردیم.
20:07.604 --> 20:13.021
شاید تنها دو نفر توی کلِ سیاره باشیم که بیشتر از
«سم نلسون» روی «جان بیلی-براون» وسواس داریم.
20:16.279 --> 20:17.280
اجازه هست؟
20:19.157 --> 20:21.701
پس من فقط یه پیکم؟
20:22.535 --> 20:26.497
از همون اول گفتم،
سم نمیتونه پشت همه این قضایا باشه.
20:27.373 --> 20:30.126
حاضرم شرط ببندم که
مدرک یه جایی اون توئه.
20:42.055 --> 20:43.431
تو، اوم...
20:44.307 --> 20:45.683
به «وینتر» گفتی که داری میای؟
20:47.060 --> 20:49.395
من اون کسی نیستم که
پشت سر بقیه کارهای مخفیانه میکنه.
20:55.527 --> 20:56.861
اینجا اطلاعات زیادی هست.
20:57.362 --> 20:59.572
همونطور که گفتم،
اون سمج بود.
21:01.407 --> 21:03.075
در عین حال آسیب پذیر هم بود.
21:03.076 --> 21:07.789
پدری انتقام جو که روی مردی که
فکر میکنه پسرش رو کشته، کلید کرده.
21:08.456 --> 21:10.958
«سم نلسون» طعمه فوق العاده ایه...
21:10.959 --> 21:13.461
که به برلین کشونده شده تا کارهای
کثیفِ کس دیگه ای رو انجام بده.
21:13.962 --> 21:16.923
و مدرک دوربین های مداربسته،
آخرین تیکه پازل بود.
21:17.423 --> 21:19.800
وقتی فهمیدیم «بیلی-براون» اینجاست...
21:19.801 --> 21:23.763
به آلمانی ها گفتیم هر مدرکی رو نابود کنن،
از جمله تصاویر دوربین های مداربسته رو.
21:24.514 --> 21:28.976
اینطوری کل پروژه رو مخفی نگه داشتیم.
21:28.977 --> 21:30.727
من شخصاً به اون نظارت داشتم.
21:30.728 --> 21:33.898
ولی مشخصه که یه نفر تصمیم گرفته
یه یادگاریِ کوچیک نگه داره.
21:34.482 --> 21:35.775
کی؟
21:37.360 --> 21:39.153
تمام رابط هام رو ته کشیدم.
21:40.947 --> 21:43.116
کسی رو توی برلین میشناسی
که بتونه کمک کنه؟
21:48.329 --> 21:49.372
یه نفر هست.
21:50.874 --> 21:51.875
خوبه.
21:52.500 --> 21:57.171
رو به راهش کن، و بیا بفهمیم
کی اون رو برای نلسون فرستاده.
22:06.973 --> 22:09.100
۷ دقیقه تا رسیدن.
22:13.771 --> 22:15.607
این یارو کیه؟
22:16.274 --> 22:18.067
همون کسی که همه‌مون داریم
باهاش معاوضه میشیم.
22:18.651 --> 22:22.071
منظورم اینه که باید یه کله گنده لعنتی باشه
که ارزش صدها نفر مثل ما رو داره.
22:23.781 --> 22:25.575
فکر کنم یه توضیح بهمون بدهکاری.
22:27.368 --> 22:28.369
اون کیه؟
22:37.879 --> 22:38.880
حتماً میدونی.
22:40.882 --> 22:41.883
هوم؟
22:44.427 --> 22:45.762
مطمئناً بهت گفته.
23:14.332 --> 23:17.085
چرا داری سعی میکنی مردی رو
که پسرت رو کشت آزاد کنی؟
23:29.264 --> 23:30.807
چون مادرش دست اوناست.
23:33.309 --> 23:34.769
و اون رو هم میکشن...
23:36.020 --> 23:38.022
مگه اینکه دقیقاً همون کاری رو بکنم که میگن.
23:47.949 --> 23:48.992
حالا دیگه میدونی.
23:51.494 --> 23:52.578
آره؟
23:52.579 --> 23:54.955
باشه، ولی...
ولی اون فقط یه نفره.
23:54.956 --> 23:56.206
ما خیلی زیادیم.
23:56.207 --> 23:57.584
ولش کن.
24:04.382 --> 24:07.175
خیلی خب. بعداً برمیگردیم،
و به این قضیه رسیدگی میکنیم.
24:07.176 --> 24:08.720
فعلاً که جلوی چشم نیست.
24:10.263 --> 24:12.015
دیگه چه کاری میتونستیم بکنیم؟
24:13.057 --> 24:15.893
همینجا بالا نگهش داریم و نذاریم چیزی بفهمه،
این چیزیه که اونا گفتن.
24:59.270 --> 25:01.980
فردا میتونه به پلیس بگه تنها چیزهایی
که دیده بارون و گوسفند بوده...
25:01.981 --> 25:04.984
و دو تا کشاورز خوش تیپ.
25:12.242 --> 25:13.700
داری میری؟
25:13.701 --> 25:15.828
نه، فقط اومدم یه قدمی بزنم.
25:16.663 --> 25:19.331
اوه. انگار اون مزاحمت رو فراری دادی.
25:19.332 --> 25:22.043
آره. انگار همینطوره.
25:23.336 --> 25:25.712
خب، خوش بگذره.
25:25.713 --> 25:26.714
آره.
25:35.473 --> 25:36.641
چقدر اونجا بود؟
25:37.767 --> 25:38.935
نمیدونم، اوم...
25:41.271 --> 25:43.106
فکر کردم برگشته خونه.
25:47.861 --> 25:48.987
الاسدیر.
25:54.659 --> 25:55.869
لعنتی.
26:00.456 --> 26:03.333
ازم میخوان قضیه رو جمع و جور کنم.
نظرت چیه؟
26:03.334 --> 26:05.502
به خودت بستگی داره رفیق.
من که جای دیگه ای ندارم برم.
26:05.503 --> 26:06.587
درسته.
26:06.588 --> 26:09.299
بعد از این، برای بقیه عمرت،
به بلمارش برمیگردی...
26:10.008 --> 26:11.425
و تا وقتی که دهنت رو بسته نگه میداری...
26:11.426 --> 26:13.969
هیچکدوم‌مون نمیتونیم کاری
برای تغییرش انجام بدیم.
26:13.970 --> 26:16.764
آره خب، زندگی همینه دیگه.
26:21.311 --> 26:23.187
ولی برای لوئیس اینطور نبود، مگه نه؟
26:24.689 --> 26:25.815
برادر کوچیکت.
26:26.941 --> 26:28.193
یا پدرت.
26:28.943 --> 26:32.864
دارودسته «چیپ ساید»،
اون رو قورت دادن و تف کردن بیرون.
26:33.907 --> 26:35.158
ولی کارشون همینه.
26:39.037 --> 26:40.914
برای الین هم زندگیِ راحتی نبود.
26:43.666 --> 26:45.042
من اونجا بودم.
26:45.043 --> 26:47.753
من آخرین کسی بودم که قبل از
کشته شدنش باهاش حرف زدم.
26:47.754 --> 26:48.963
مامان کشته نشد.
26:49.797 --> 26:50.924
خودش مرگ رو انتخاب کرد.
26:51.841 --> 26:53.467
این چیزیه که داری به خودت میگی؟
26:53.468 --> 26:55.261
که این کار...
شرافتمندانه بود؟
26:57.180 --> 26:58.765
مامانت فراری بود.
26:59.307 --> 27:02.018
تنها بود و ترسیده بود.
27:08.483 --> 27:10.067
باهام حرف بزن، استوارت.
27:10.068 --> 27:11.069
بهم کمک کن.
27:12.779 --> 27:14.322
قبل از اینکه به سرنوشت اون دچار بشی.
27:26.292 --> 27:30.380
سم نلسون، قهرمان پرواز KA۲۹،
27:31.339 --> 27:33.424
یه قطار مترو رو ربوده.
27:35.635 --> 27:36.636
بفرما.
27:38.137 --> 27:39.472
توی سلولم تلویزیون دارم.
27:40.974 --> 27:44.018
اون بخشی که توی اخبار نیست، علتشه.
27:47.063 --> 27:48.398
جان بیلی-براون.
27:49.566 --> 27:50.942
این همون کسیه که اون میخواد.
27:51.651 --> 27:54.571
و آلمانی ها هم قراره همینطوری
تحویلش بدن، مگه نه؟
27:55.697 --> 27:56.865
اینطور به نظر میرسه، آره.
27:57.657 --> 28:04.321
پس فکر میکنی دارودسته قدیمی من یه ربایش
راه انداختن تا بیلی-براون رو از زندان فراری بدن.
28:05.582 --> 28:07.959
خب، بذار اینطور بگیم که اونا
سابقه این کارها رو دارن.
28:09.460 --> 28:12.130
و فکر میکنی من میتونم سرنخی بهت بدم؟
28:13.339 --> 28:14.799
حرف هات جایی ثبت نمیشه.
28:15.425 --> 28:16.759
این موضوع برات دردسر نمیشه.
28:18.219 --> 28:19.596
باهام حرف بزن، استوارت.
28:24.267 --> 28:26.018
ببین، تو میتونی به خیلی ها کمک کنی.
28:26.019 --> 28:27.186
برای همین اینجاییم.
28:28.021 --> 28:31.231
بحث کمک به من یا سم نلسون نیست.
28:31.232 --> 28:33.483
بحث نجات دادن جون آدم هاست.
28:33.484 --> 28:35.737
فکر میکنی هواپیماربایی «کینگدام»
برای من خوب پیش رفت؟
28:38.448 --> 28:41.492
من رو توی اون هواپیما فرستادن که بمیرم.
28:42.535 --> 28:43.995
نقشه‌شون همین بود.
28:45.455 --> 28:48.958
و وقتی اون نقشه شکست خورد،
همه تقصیرها گردن من افتاد.
28:49.751 --> 28:53.521
حالا، یا توی زندان میمیرم یا اون بیرون،
مثل بقیه خانواده‌م.
28:55.757 --> 28:57.008
زندگی همینه دیگه.
28:58.551 --> 29:00.011
و من باهاش کنار اومدم.
29:01.179 --> 29:02.555
کاملاً ارتباطم با همه قطع شده.
29:03.348 --> 29:04.557
من هیچی نیستم.
29:05.391 --> 29:07.268
هیچی نمیدونم.
من هیچی نیستم.
29:20.073 --> 29:23.493
واقعاً این کار لازمه؟
امکان نداره چیزی دیده باشه.
29:25.912 --> 29:27.205
الان اونجا گیر افتاده.
29:27.830 --> 29:29.999
آنتن موبایل هم که نیست.
29:30.792 --> 29:33.127
تازه اگه چیزی هم بدونه،
مگه چیکار میتونه بکنه؟
29:34.045 --> 29:37.507
مسئله اینه که باید مطمئن بشیم.
29:39.926 --> 29:40.927
زود باش.
29:44.013 --> 29:46.098
- میخوای چیکار کنی؟
- چاقو رو بده به من.
29:46.099 --> 29:47.100
- ها؟
- زود باش.
29:51.646 --> 29:53.356
- چاقو.
- بفرما.
30:01.155 --> 30:02.615
- دستت رو بده من.
- چی؟
30:12.834 --> 30:16.504
خانم، واقعاً واقعاً معذرت میخوام،
ولی این عموی من...
30:17.422 --> 30:19.882
موقع بالا رفتن از دیوار دستش رو بریده.
30:19.883 --> 30:21.633
هنوز فکر میکنه ۱۷ سالشه.
30:21.634 --> 30:22.635
وای، خدای من.
30:23.344 --> 30:25.513
چیزی برای تمیز کردنش نداری؟
30:28.224 --> 30:30.809
آره، حتماً. بفرمایید تو.
30:30.810 --> 30:32.103
- ممنون. ممنونم.
- آره.
30:51.456 --> 30:53.499
من که باور نمیکنم.
30:56.461 --> 30:58.004
حرفش رو باور نمیکنی؟
31:00.423 --> 31:02.925
- اون واقعاً پسرش رو از دست داده.
- منظورم اون نیست.
31:02.926 --> 31:09.015
اینکه قراره فقط اینجا بشینیم،
و بذاریم همه چی اتفاق بیفته.
31:10.266 --> 31:11.935
این بهترین شانس ما برای زنده موندنه.
31:16.773 --> 31:19.692
گفت که کنترل اوضاع دست خودش نیست.
31:20.235 --> 31:23.655
گفت که دارن می‌پانش.
31:24.697 --> 31:25.698
آره.
31:26.324 --> 31:28.034
اونا حتماً توی همین قطارن.
31:31.412 --> 31:33.081
همون کسی که «فردی» رو کشت؟
31:36.793 --> 31:38.002
دقیقاً.
31:38.795 --> 31:44.175
قاتل واقعی بین ماست،
و ما قراره نادیده‌ش بگیریم؟
31:51.349 --> 31:54.185
ببین دفعه قبل که به فرضیه هات
گوش دادم چه اتفاقی افتاد.
31:56.145 --> 31:57.146
دیگه خودتی و خودت.
32:10.743 --> 32:13.662
- ببخشید عزیزم. بیدارت کردم؟
- نه، خواب نبودم.
32:13.663 --> 32:18.126
سلام عزیزم. سلام.
32:26.426 --> 32:28.928
نگران نباش.
بابا زود میاد خونه.
32:31.681 --> 32:32.891
لیا؟
32:42.775 --> 32:44.402
چقدر دیگه مونده تا به ایستگاه برسیم؟
32:45.570 --> 32:46.654
پنج دقیقه.
32:48.114 --> 32:50.825
شنیدید؟ فقط چند دقیقه دیگه.
32:57.749 --> 32:59.209
میتونم گوشیت رو قرض بگیرم؟
33:03.755 --> 33:06.341
من؟ گوشیم؟
نه، من گوشی ندارم.
33:07.467 --> 33:08.635
مال تو چی؟
33:09.636 --> 33:10.929
همشون رو انداختیم دور.
33:11.596 --> 33:12.680
واقعاً؟
33:15.516 --> 33:16.851
میتونم مال تو رو قرض بگیرم؟
33:18.019 --> 33:19.437
منم مال خودم رو ندارم.
33:20.688 --> 33:21.814
اشکالی نداره.
33:23.066 --> 33:25.693
درک میکنم چرا میخوای مخفیش کنی.
33:26.986 --> 33:30.907
توی کیفم هیچ گـ...
گوشی ای ندارم، خانم. ای بابا.
33:31.783 --> 33:33.450
- هی!
- هی، وایسا!
33:33.451 --> 33:34.785
آروم باش!
33:34.786 --> 33:36.912
- بچه ها، بچه ها، بچه ها. آروم باشید.
- هی! لعنتی.
33:39.916 --> 33:42.627
- من قبلاً این رو دیدم.
- به اون دست نزن.
33:43.545 --> 33:45.546
بمب ها رو کنترل میکنه.
33:45.547 --> 33:47.965
خودشه! کار خودشه!
33:47.966 --> 33:49.509
حق با اونه.
33:50.593 --> 33:53.512
اون... اون کارش همینه. باشه؟
33:53.513 --> 33:55.889
گفتی نمیدونی کی داره
بمب ها رو کنترل میکنه.
33:55.890 --> 33:58.642
- دیگه در مورد چی دروغ گفتی؟
- لعنتی. قطار رو نگه دار.
33:58.643 --> 33:59.977
نه، نه. اوتو!
33:59.978 --> 34:01.687
- قطار رو نگه دار!
- نه! نه!
34:14.617 --> 34:15.952
دوباره داره همون کار رو میکنه.
34:26.461 --> 34:29.590
نوشته که فعاله.
چطوری متوقفش کنیم؟
34:29.591 --> 34:32.301
- با پس دادنش به من.
- امکان نداره.
34:32.302 --> 34:34.219
- سم.
- داشتی خیلی خوب پیش میرفتی.
34:34.220 --> 34:35.220
سم.
34:36.389 --> 34:37.390
سم.
34:39.392 --> 34:40.935
باید جلوی کاروان رو بگیریم.
34:46.649 --> 34:47.816
یه بار دیگه باهاش تماس بگیر.
34:53.031 --> 34:54.199
سم؟
35:06.878 --> 35:08.003
عملیات لغوه.
35:10.757 --> 35:11.758
مفهومه.
35:13.134 --> 35:14.719
ما رو از خیابون خارج کن.
35:15.553 --> 35:16.845
چه اتفاقی داره میفته؟
35:16.846 --> 35:18.973
ظاهراً یه مشکلی برای قطار پیش اومده.
35:30.318 --> 35:31.485
وقتی برای این کار نداریم.
35:31.486 --> 35:33.529
داشتیم به خیابون برگمن میرسیدیم.
35:33.530 --> 35:36.532
داشتی دقیقاً همون چیزی رو که میخواستی میگرفتی.
پس همین الان تمومش کن.
35:36.533 --> 35:40.077
- اگه پسش بدن، تمومش میکنم.
- نه، ما چاشنی رو بهت نمیدیم.
35:40.078 --> 35:41.495
این یه تایمره، باشه؟
35:41.496 --> 35:43.497
باید هر ۱۵ دقیقه ریستش کنم.
35:43.498 --> 35:45.666
برای هر واگن یه کد هست.
35:45.667 --> 35:47.876
اگه این کار رو نکنم،
بمب ها منفجر میشن!
35:47.877 --> 35:49.419
خب، کد چیه؟
من واردش میکنم.
35:49.420 --> 35:51.588
نه. بدش به من،
وگرنه همتون میمیرید!
35:51.589 --> 35:53.006
این یعنی خودت هم میمیری.
35:55.552 --> 35:56.553
ارزشش رو نداره.
35:58.137 --> 35:59.138
فقط کد رو بهمون بده.
36:03.643 --> 36:06.979
هشت، سه، چهار، نه.
36:09.023 --> 36:10.733
چهار، شش، یک، دو.
36:11.651 --> 36:13.986
یک، پنج،
36:13.987 --> 36:15.904
سه، چهار.
36:15.905 --> 36:18.867
هشت، هفت، پنج، سه.
36:26.958 --> 36:29.460
چیکار کردی؟
این یعنی چی؟
36:30.128 --> 36:31.587
یعنی دیگه خیلی دیر شده.
36:33.548 --> 36:35.424
- یعنی همش همین بود؟
- چطور متوقفش کنیم؟
36:35.425 --> 36:36.967
مواد منفجره همینطوری منفجر میشن؟
36:36.968 --> 36:38.218
واگن عقبیه.
36:38.219 --> 36:39.429
بازم کن.
زود باش.
36:41.306 --> 36:42.390
زود باش، مِی.
36:43.725 --> 36:45.851
- چقدر وقت داریم؟
- نمیدونم.
36:45.852 --> 36:47.520
چی؟ اون کلیدها کجان؟
36:48.104 --> 36:50.022
- اوتو!
- در. روی درن.
36:50.023 --> 36:51.940
باید همه رو از انتهای قطار دور کنم.
36:51.941 --> 36:54.569
- بی سیم بزن و بهشون بگو حرکت کنن.
- باشه.
36:55.111 --> 36:56.112
حرکت کنید!
حرکت کنید!
36:56.988 --> 36:59.114
همگی، همین الان جلوی قطار برید!
36:59.115 --> 37:00.240
چی داره میشه؟
37:02.493 --> 37:04.870
باید دهنم رو بسته نگه میداشتم.
37:04.871 --> 37:05.955
عزیزم!
37:07.665 --> 37:09.708
برید! همگی برید!
37:09.709 --> 37:11.336
زود باشید! زود باشید! سریع تر!
37:12.086 --> 37:14.004
برید! واگن اول.
دارید چیکار میکنید؟ زود باشید!
37:14.005 --> 37:17.008
همین حالا! همگی! برید!
منتظر چی هستید؟ حرکت کنید!
37:18.593 --> 37:20.219
از واگن برید بیرون،
همین حالا! زود باشید!
37:20.220 --> 37:22.179
زود باشید!
از واگن برید بیرون. یالا!
37:22.180 --> 37:25.058
برید، برید، برید!
برید! زود باشید!
37:26.017 --> 37:28.269
الانه که منفجر بشه.
تا ته برید جلوی قطار!
37:28.853 --> 37:30.772
ادامه بدید. زود باشید، یالا!
برید، برید، برید!
37:32.357 --> 37:33.900
پترا!
37:35.902 --> 37:37.987
- چرا؟ چی شده؟
- فقط برو، همین حالا! یالا!
37:41.449 --> 37:42.492
بریم، بریم!
37:45.521 --> 37:46.521
واگن رو تخلیه کنید...
37:50.021 --> 37:55.021
°°مترجم : احسان°°
○○@Ehsan_Cn○○
37:55.021 --> 38:00.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
37:58.675 --> 38:00.969
♪ ما این بازی رو کردیم ♪
38:03.930 --> 38:06.307
♪ بارها و بارها پیش از این ♪
38:09.644 --> 38:11.688
♪ به زندگیم میای و میری ♪
38:15.024 --> 38:17.443
♪ مثل یه درِ گردون ♪
38:20.613 --> 38:22.532
♪ من هنوز یه مَردم ♪
38:26.119 --> 38:28.246
♪ دیگه طاقت ندارم ♪
38:30.206 --> 38:33.793
♪ اوه اوه اوه هو ♪
38:36.713 --> 38:38.756
♪ خدایا رحم کن ♪
38:42.510 --> 38:44.721
♪ من هنوز یه مَردم ♪
38:47.891 --> 38:50.021
♪ من هنوز یه مَردم ♪