WEBVTT
01:00.021 --> 01:09.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
01:09.924 --> 01:14.178
- ببخشید. ببخشید، معذرت می‌خوام.
01:14.262 --> 01:15.805
کمکت می‌کنم.
01:19.183 --> 01:20.310
مرسی. آخه...
01:20.393 --> 01:22.478
اولین باره باهاش میام سفر.
اوضاعم خیلی ریخته به هم، ببخشید.
01:22.562 --> 01:24.189
اشکالی نداره. داری خوب پیش می‌ری.
01:24.272 --> 01:26.065
- هی!
- فقط از سرِ راه برو کنار!
01:26.149 --> 01:29.569
- یا خدا!
- چه مرگته! آروم باش رفیق. روانی.
01:38.870 --> 01:40.163
سلام، سم نلسون هستم.
01:40.246 --> 01:42.081
پیغام بذارید، باهاتون تماس می‌گیرم.
01:43.333 --> 01:46.002
سم، بازم اولویام.
01:46.085 --> 01:47.378
هنوز برای قرارِ ساعت ۱۰...
01:47.462 --> 01:50.006
با اون یارو که از
دفترِ فدرالِ دادگستری میاد هستی؟
01:50.089 --> 01:51.925
شرمنده که هی پیگیری می‌کنم، فقط...
01:52.008 --> 01:54.052
از وقتی نشستی خبری ازت ندارم.
01:55.220 --> 01:57.680
به هر حال، اوم، لابد تو راهی دیگه.
02:07.565 --> 02:10.235
برو کنار! از سرِ راه برو کنار!
02:59.075 --> 03:02.704
قطارِ بعدیِ یو۵ سه دقیقه‌ی دیگه می‌رسد.
03:16.801 --> 03:18.261
واسه قهوه‌ای چیزی وایسادی؟
03:18.344 --> 03:20.013
آره، آره، هر چی.
03:20.847 --> 03:22.974
- بزن بریم!
- برو، برو، برو!
03:50.793 --> 03:53.129
پلیسِ مسلح! خودت رو نشون بده!
03:57.008 --> 03:58.009
امنه.
04:00.511 --> 04:01.512
امنه.
04:02.138 --> 04:03.223
امنه.
04:03.306 --> 04:04.307
اون کوفتی رو خاموش کن.
04:07.393 --> 04:08.394
امنه.
04:09.020 --> 04:09.854
همه جا امنه.
04:23.701 --> 04:25.203
همون‌طور که انتظار می‌رفت.
04:26.287 --> 04:28.790
چرا همیشه گزارش‌هایِ سرِ صبح
پوچ از آب درمیاد؟
04:32.585 --> 04:34.587
در واقع، اطلاعات درست بود...
04:39.259 --> 04:41.344
...ولی ما به موقع نرسیدیم.
04:42.929 --> 04:45.098
خب مظنون کجاست؟
05:10.748 --> 05:12.083
بزن بریم!
05:12.166 --> 05:13.376
هی!
05:16.421 --> 05:17.422
هی.
05:19.340 --> 05:20.425
شیفت تمومه.
05:20.758 --> 05:21.968
ما داریم می‌ریم.
05:23.177 --> 05:24.637
تو هم میای؟
05:25.179 --> 05:26.639
من شیفتم فرق می‌کنه.
05:27.724 --> 05:28.725
کارتِ شناساییت؟
05:34.439 --> 05:36.274
اوکی. مراقبِ خودت باش.
05:38.193 --> 05:39.235
باشه.
05:42.780 --> 05:43.781
هی!
05:56.044 --> 05:57.795
نایت رایدر.
05:57.879 --> 06:03.218
سفری در سایه‌ها به دنیایِ خطرناکِ
مردی که وجودِ خارجی نداره.
06:51.474 --> 06:52.767
- همه‌چی ردیفه؟
- آره، مشکلی نیست.
06:55.353 --> 06:56.521
سم؟
06:59.524 --> 07:00.942
سم نلسون؟
07:01.484 --> 07:02.485
آره.
07:02.986 --> 07:04.779
می تَن هستم.
07:05.363 --> 07:07.615
امکان نداره منو یادت باشه.
07:07.699 --> 07:09.075
سنگاپور.
07:09.576 --> 07:12.537
تویِ قراردادِ ام‌بنک کارآموز بودم.
07:21.880 --> 07:24.382
اکثر اوقات واسه اونایی که شب‌زنده‌داری
می‌کردن قهوه می‌گرفتم.
07:25.842 --> 07:28.595
- اسپرسو دوبل.
- بله. بله.
07:29.095 --> 07:30.597
یادمه.
07:30.680 --> 07:32.932
کارت خیلی عالی بود.
07:34.893 --> 07:36.561
تو نمیای؟
07:38.771 --> 07:43.443
مسافرینِ عزیز، قطارِ یو۵ به مقصدِ
هونو آماده‌ی حرکت است...
07:43.526 --> 07:44.694
سم؟
07:44.777 --> 07:45.778
من...
07:46.279 --> 07:48.031
راستش می‌خوام پایین‌تر سوار شم.
07:50.617 --> 07:52.160
لطفاً فاصله رو رعایت کنید.
09:35.597 --> 09:39.392
تا وقتی اونا اون پایین هستن
نمی‌تونیم برق رو وصل کنیم.
09:39.475 --> 09:40.894
خودت که می‌دونی!
09:41.728 --> 09:43.438
باید شبکه رو دوباره راه بندازیم.
09:43.521 --> 09:44.731
همین الان.
09:44.814 --> 09:47.692
آره، آره، فهمیدم.
فکر کنم دارن میان...
09:49.444 --> 09:51.905
عجله کن. باید بریم.
10:07.545 --> 10:09.797
تأیید می‌کنم، همه‌ی پرسنل خارج شدن.
10:10.590 --> 10:11.799
آه، عالیه!
10:12.342 --> 10:13.343
خیلی ممنون.
10:15.678 --> 10:16.679
خب، اینم از این.
10:22.810 --> 10:23.811
آه، رئیس.
10:24.395 --> 10:25.980
ببین، اگه مریضی که مریضی،
10:26.064 --> 10:27.482
و لازم نیست بیای سر کار.
10:28.399 --> 10:29.400
من جات وایمیستم.
10:29.984 --> 10:32.737
نه، استراحت کن و زود خوب شو.
10:32.820 --> 10:33.905
چاو، چاو.
10:36.324 --> 10:37.992
اولین شیفتِ شبه؟
10:38.493 --> 10:39.744
بهشون عادت می‌کنی.
10:40.286 --> 10:42.580
- آره، آدم زندگیِ اجتماعی می‌خواد چیکار؟
- آره، واقعاً.
10:42.664 --> 10:45.583
راستی...
می‌تونی یه ساعت بیشتر بمونی؟
10:45.667 --> 10:47.669
پائولا مرخصیِ استعلاجی گرفته
و باید خطِ یو-۸ رو پوشش بدم.
10:48.461 --> 10:49.671
فقط واسه یه ساعته.
10:50.463 --> 10:52.465
تو خطِ یو-۵ هم که هیچ اتفاقِ هیجان‌انگیزی
نمی‌افته.
10:53.007 --> 10:54.008
- باشه.
- مکس.
10:55.176 --> 10:56.427
خطِ یو-۸ فعاله.
10:56.511 --> 10:57.929
بله. باشه. خوبه.
11:18.867 --> 11:21.995
تمامِ راننده‌ها، مرکزِ کنترل صحبت می‌کنه...
11:22.078 --> 11:24.873
وضعیتِ سرویس‌دهی تو تمامِ خطوط خوبه.
11:40.138 --> 11:41.723
واگنِ ۲۶۰۰؟
11:43.016 --> 11:47.854
به‌خاطرِ برف،
لطفاً سرعت رو حداکثر تا ۲۵ کیلومتر بر ساعت کم کنید.
11:52.734 --> 11:54.903
بله، باشه. مفهوم بود.
12:08.833 --> 12:10.418
مسافرینِ گرامی توجه فرمایید،
12:10.501 --> 12:13.379
به ما توصیه شده که سرعت‌مون رو کم کنیم.
12:13.463 --> 12:16.049
بنابراین، سفرِ امروز
ممکنه بیشتر از حدِ انتظار طول بکشه.
12:31.189 --> 12:32.649
روزت چطوری می‌گذره؟
12:32.732 --> 12:35.735
پاسپورتِ گم‌شده؟
جریمه‌های پارکینگِ سفیر؟
12:35.818 --> 12:37.362
نه، من...
12:37.445 --> 12:38.446
سم نلسون افتاده بهم.
12:39.072 --> 12:41.032
اون پرونده رو انداختن گردنِ تو، آره؟
12:41.511 --> 12:43.159
ماه‌هاست که داره رو مخ‌مون می‌ره.
12:43.660 --> 12:44.702
خب، اون تو برلینه.
12:46.162 --> 12:47.163
دعوتش کردی بیاد؟
12:47.247 --> 12:48.248
آره.
12:48.331 --> 12:50.750
داریم با یه نفر
از اداره‌ی فدرالِ دادگستری جلسه می‌ذاریم.
12:51.251 --> 12:53.169
فکر کنم آرنولد گوت رو تو لابی دیدم.
12:54.379 --> 12:55.713
پس موفق باشی.
13:07.892 --> 13:10.979
آلمان همیشه اون‌قدری که
تبلیغ می‌کنن کارآمد نیست.
13:11.062 --> 13:14.190
خب، تو برلین چیکار می‌کنی؟
13:15.525 --> 13:16.526
من...
13:17.902 --> 13:19.279
فقط واسه یه جلسه اینجام.
13:19.362 --> 13:20.488
- جدی؟
- آره.
13:20.989 --> 13:22.240
ادغامِ کومرتس‌بانک؟
13:24.117 --> 13:25.827
نمی‌تونی بگی.
13:26.452 --> 13:27.871
محرمانگیِ اطلاعاتِ مشتری.
13:28.371 --> 13:29.497
کاملاً درک می‌کنم.
13:40.550 --> 13:42.051
قصدِ کنجکاوی ندارم.
13:43.887 --> 13:46.764
اون مطلب رو تو «اف‌تی» دیدم.
13:46.848 --> 13:49.392
هواپیمارباییِ کینگدام... تحقیقاتِ قضایی.
13:49.893 --> 13:51.311
خیلی سختی کشیدی.
13:51.811 --> 13:53.146
هی، می‌فهمم.
13:53.938 --> 13:55.356
من اگه بودم داغون می‌شدم.
13:56.399 --> 14:00.153
منظورم اینه که هیچ‌وقت همچین چیزی رو تجربه نکردم،
ولی خب، چیزای دیگه چرا.
14:01.487 --> 14:02.822
یه جداییِ بد.
14:04.324 --> 14:05.909
خیلی عوضی بود.
14:08.870 --> 14:11.164
کلِ زندگیمو ریختم دور و از نو شروع کردم.
حالا هم اینجام.
14:37.607 --> 14:39.025
مارشا نلسون؟
14:40.443 --> 14:41.653
مارشا اسمیت‌نلسون.
14:41.736 --> 14:43.112
چطوری...
14:43.196 --> 14:44.656
اینا اشتباهی واسم فرستاده شد.
14:46.866 --> 14:47.867
اون پیش‌بینی کرده بود.
14:48.618 --> 14:50.411
مجبورمون کرد این‌همه راه رو تا اینجا پیاده بیایم.
14:52.997 --> 14:54.415
کلِ هفته رو می‌مونی؟
14:55.416 --> 14:56.709
فقط چند روز.
14:56.793 --> 14:58.169
داری مزه‌ی زندگیِ عزلت رو می‌چشی؟
14:58.670 --> 15:00.171
شانس آوردم پیدات کردم، نه؟
15:00.255 --> 15:01.464
یا شایدم نه.
15:03.341 --> 15:05.009
ممنون که این‌همه راه رو اومدی.
15:05.093 --> 15:06.094
زحمتی نبود.
15:06.844 --> 15:09.055
تولدته؟ یا ولنتاینه؟
15:10.848 --> 15:12.267
نه. این...
15:14.227 --> 15:15.812
یه سالگرده.
15:59.981 --> 16:01.232
امروز چقدر شلوغه.
16:01.733 --> 16:06.196
طنزِ ماجرا اینجاست که آژانسِ من روی یه کمپین کار می‌کرد
تا مردمِ بیشتری رو ترغیب کنه از مترو استفاده کنن.
16:08.323 --> 16:09.407
تو چی؟
16:10.325 --> 16:11.659
شغلت چیه؟
16:12.660 --> 16:13.661
بذار حدس بزنم.
16:15.538 --> 16:16.748
تو سازمان‌های مردم‌نهاد کار می‌کنی؟
16:16.831 --> 16:17.916
کمک‌های بشردوستانه؟
16:19.584 --> 16:20.585
درسته؟ نه.
16:20.668 --> 16:22.754
مچم رو گرفتی. من پزشکِ داوطلبم.
16:23.338 --> 16:24.505
می‌دونستم.
16:25.131 --> 16:26.549
بله. عالیه.
16:26.633 --> 16:28.134
راستی، تتوهای باحالی داری.
16:30.595 --> 16:31.596
بله...
16:31.679 --> 16:33.973
فقط یادآور دورانِ جوونی و کله‌شقی‌هامه.
16:34.057 --> 16:35.308
اوه، چه جالب.
16:56.621 --> 16:58.331
یه خورده پول خرد بهش بده.
16:58.915 --> 17:01.501
- یا یه قرص.
- فرن.
17:02.460 --> 17:03.753
- یا عیسی مسیح.
- ببخشید.
17:07.799 --> 17:09.676
مردم می‌گن برلین ارزون نیست،
ولی راستش،
17:09.759 --> 17:12.011
فکر کنم نسبت به اجاره‌ای که می‌دی،
فضای خیلی بیشتری گیرت میاد.
17:14.180 --> 17:15.223
کجا داری می‌ری؟
17:15.306 --> 17:17.308
اوه، من کلاً دو تا ایستگاه دیگه پیاده می‌شم.
17:44.252 --> 17:46.296
ببخشید. معذرت می‌خوام.
17:47.171 --> 17:48.298
معذرت می‌خوام. ببخشید.
17:50.341 --> 17:51.342
ببخشید.
17:54.012 --> 17:55.013
ببخشید.
17:55.638 --> 17:57.348
لطفاً. اجازه بدید رد شم.
17:57.432 --> 17:59.934
نباید اون مسائل شخصی رو
مطرح می‌کردم.
18:01.394 --> 18:03.938
فقط می‌خواستم باهات حرف بزنم چون...
18:04.731 --> 18:07.150
- ببخشید. از سر راه برید کنار.
- ...واقعاً به یه فرصت نیاز دارم.
18:10.695 --> 18:12.405
اگه راهی هست که بتونم
از فکر و تجربه‌ت استفاده کنم،
18:12.488 --> 18:14.490
یا، و اینم بگم که دارم شانس خودم رو امتحان می‌کنم،
18:14.574 --> 18:16.701
ولی اگه یه وقت جای خالی داشتید...
18:16.784 --> 18:17.827
رزومه‌ت رو برام بفرست.
18:18.745 --> 18:19.954
عالیه.
18:21.331 --> 18:23.082
صبر کن. من ایمیلت رو ندارم...
18:32.383 --> 18:33.676
لوکاس، بیا این‌ور.
18:34.552 --> 18:36.054
اوی! اوی، اوی، اوی! یواش‌تر. یواش‌تر.
18:36.137 --> 18:37.138
- بفرمایید.
- باشه.
18:40.558 --> 18:42.727
نوبتِ منه. ربکا! اوی!
18:43.228 --> 18:45.063
بخشی از راه‌حل باش،
نه بخشی از آلودگی.
18:45.146 --> 18:46.147
برش دار. همین الان.
18:47.023 --> 18:48.399
دیدی...
18:49.776 --> 18:52.111
انگار اوضاع تحت کنترلته.
18:52.195 --> 18:53.321
- ممنونم.
- آره.
18:53.404 --> 18:54.864
موزه چه ساعتی باز می‌شه؟
18:54.948 --> 18:57.992
ده. ولی ده و نیم که بشه،
صفش کیلومتری می‌شه. پس...
18:58.076 --> 18:59.077
اونم توی این هوا...
18:59.577 --> 19:01.246
بی‌خیال. شما بریتانیایی‌ها، عاشق توی صف ایستادنید
19:01.329 --> 19:03.498
درست به همون اندازه‌ای که دوست دارید
از هوا شکایت کنید.
19:03.581 --> 19:04.916
دنج و گرمه. بیا دیگه.
19:06.084 --> 19:07.252
خوبی؟
19:07.877 --> 19:08.920
جورج، چه خبره؟
19:09.003 --> 19:11.923
- آقا، نمی‌شه پیاده بریم؟
- کلاً سه ایستگاه با این قطار راهه.
19:12.006 --> 19:13.883
اصلا می‌تونی تا برسیم
نفست رو حبس کنی. بیا دیگه.
19:14.467 --> 19:16.052
- هی، بیا.
- می‌شه فقط...
19:21.891 --> 19:23.851
لطفاً جلوی پات رو نگاه کن.
19:55.842 --> 19:57.635
بله بچه‌ها، ایستگاه ما همین‌جاست.
19:57.719 --> 20:00.054
بیاین، بیاین، بیاین.
برین، برین، برین، برین.
20:00.138 --> 20:01.764
دوتا دوتا بمونید. بریم.
20:01.848 --> 20:03.850
یک، دو، سه، چهار، پنج، شش، هفت...
20:03.933 --> 20:06.102
آروم، آروم، آروم.
هشت، نه، ده، یازده،
20:06.185 --> 20:08.229
دوازده، سیزده، چهارده، پانزده...
20:08.313 --> 20:10.273
هی، چی شده؟ بخاطر قطاره؟
20:10.356 --> 20:11.691
- چه خبر شده؟
- آقا، نمی‌تونم.
20:11.774 --> 20:13.443
فکر کنم بتونی، جورج. بیا دیگه.
20:14.736 --> 20:16.321
آقا، می‌شه یه لحظه صبر کنید؟
20:16.404 --> 20:17.697
جورج، می‌شه سوار شی، لطفاً؟
20:18.531 --> 20:19.699
فقط سوار قطار شو.
20:33.463 --> 20:35.548
فقط بیا تو، لطفاً.
20:35.632 --> 20:37.842
- اوه، لعنتی.
- خیلی ضایعه.
20:38.635 --> 20:40.428
- دخترا، لطفاً.
- برو بابا، ربکا.
20:40.511 --> 20:42.222
- خوبی؟
- آره، خوبم.
20:42.889 --> 20:44.307
فقط جورج مثل همیشه داره الکی نگرانی می‌کنه.
20:44.390 --> 20:45.391
بیاین، بریم.
20:46.434 --> 20:48.269
آقا. حجم اینترنتم تموم شده. چیکار کنم؟
20:48.353 --> 20:50.522
نمی‌دونم. با همدیگه حرف بزنید.
20:51.105 --> 20:52.982
خدا نکنه یه وقت بخواید آلمانی تمرین کنید.
20:54.275 --> 20:55.944
این یه کابوسِ تمام‌عیاره.
21:48.746 --> 21:51.249
انگلیسی بلدی، نه؟ آره.
21:51.332 --> 21:52.625
آره، همین فکر رو می‌کردم.
21:53.126 --> 21:54.460
بیا کار احمقانه‌ای نکنیم، خب؟
21:56.838 --> 21:58.256
هی، رفیق.
21:59.966 --> 22:00.967
ببخشید.
22:02.760 --> 22:03.761
خوبی؟
22:07.432 --> 22:08.808
می‌دونم داری چیکار می‌کنی.
22:11.352 --> 22:13.605
- یه چیزی توی اون کوله‌پشتی داری، نه؟
- برو گمشو.
22:13.688 --> 22:14.731
چیزی توی کیفت داری؟
22:14.817 --> 22:16.900
- آره. برو گمشو!
- چی؟ چی توی کیفته؟
22:16.983 --> 22:18.109
بهم دست نزن نفله.
22:18.193 --> 22:19.903
- آروم باش. منظورم اینه که...
- مشکلی پیش اومده؟
22:19.986 --> 22:21.112
به تو ربطی نداره.
22:23.948 --> 22:26.159
شاید بهتر باشه یه نگاهی به این یارو بندازید،
داره عجیب رفتار می‌کنه.
22:26.242 --> 22:28.453
- اون یارو که کوله‌پشتی داره؟
- آره، همون که کوله‌پشتی داره.
22:28.536 --> 22:29.537
این یارو؟
22:30.121 --> 22:33.333
هی، بپا. صبر کن. یا خدا.
22:38.379 --> 22:39.464
ببخشید!
22:39.964 --> 22:41.341
می‌شه لطفاً اونجا وایسید؟
22:41.424 --> 22:45.053
از سر راه برید کنار، لطفاً.
هی. دارم با تو حرف می‌زنم.
22:46.221 --> 22:47.388
فرار نکن.
22:49.849 --> 22:52.477
چرا؟ من که کار اشتباهی نکردم.
22:53.102 --> 22:55.438
ولی می‌شه لطفاً بلیطت رو بهمون نشون بدی؟
22:55.522 --> 22:57.607
داری چون بلیط ندارم جلوم رو می‌گیری،
22:58.107 --> 22:59.400
یا چون رنگین‌پوستم داری جلومو می‌گیری؟
22:59.484 --> 23:00.860
توی کوله‌پشتیت چیه؟
23:00.944 --> 23:02.028
لعنت بهت.
23:03.029 --> 23:04.322
باید آروم باشی، خب؟
23:04.405 --> 23:06.241
ما خیلی آرومیم.
پس لطفاً بگو این تو چیه؟
23:06.324 --> 23:07.575
دخترا، گوشی‌ها! لطفاً.
23:07.659 --> 23:09.619
لعنتی، می‌دونستم باید شارژش می‌کردم.
23:09.702 --> 23:11.746
- توی کیف چیه؟
- پسر، این مسخره‌بازی چیه.
23:18.127 --> 23:20.505
- فقط دارم سعی می‌کنم باهات حرف بزنم.
- داری اشتباه می‌کنی، باشه؟
23:20.588 --> 23:22.924
- یکم نگران شدیم.
- من هیچ کار اشتباهی نکردم.
23:23.007 --> 23:24.717
جناب، فقط می‌خوایم بدونیم
توی کیفت چیه.
23:24.801 --> 23:26.678
نیازی نیست بدونی توی کیفم چیه.
فقط دست از سرم بردار.
23:26.761 --> 23:27.762
باشه.
23:30.056 --> 23:31.808
- جناب، فقط از قطار پیاده شو.
- من پیاده نمی‌شم.
23:31.891 --> 23:33.184
بیا روی سکو.
23:33.268 --> 23:35.144
- همه‌چیزو اشتباه متوجه شدی، باشه؟
- همین الان. زود باش.
23:35.228 --> 23:37.021
- فقط کیفو بذار زمین.
- گمشو بابا.
23:38.982 --> 23:40.733
- وای خدای من.
- آروم باش.
23:42.402 --> 23:44.028
اون که اصلا کاری نکرده.
23:44.112 --> 23:45.488
دست کثیفتو ازم بکش!
23:45.572 --> 23:47.156
- اشتباه گرفتید.
- آروم باش.
23:49.409 --> 23:50.827
مقاومت نکن.
23:52.078 --> 23:53.913
چیزی نمی‌شه. تمومش کن.
23:54.789 --> 23:57.584
خواهش می‌کنم، من هیچ کار اشتباهی نکردم!
24:01.546 --> 24:02.881
دو قدم برو عقب.
24:13.516 --> 24:15.977
کیفو بردار. خیلی آروم.
24:18.354 --> 24:20.773
آروم. آروم.
24:34.871 --> 24:36.080
هیچی نیست.
24:46.799 --> 24:48.343
خب، فازش چیه؟
24:48.426 --> 24:49.427
پناهنده‌ست.
24:57.352 --> 24:58.770
چیزی برای دیدن نیست، به راهتون ادامه بدید.
25:02.315 --> 25:05.527
بابت این سوءتفاهم معذرت می‌خوام.
25:07.487 --> 25:09.113
اون یارو اصلاً کاری کرده بود؟
25:09.197 --> 25:12.200
نه بابا. پلیس‌ها کلاً داشتن
بر اساس نژادش قضاوتش می‌کردن.
25:14.994 --> 25:16.746
فقط اونا نیستن که این کارو می‌کنن.
25:47.110 --> 25:48.278
مرکز…
25:48.361 --> 25:50.071
…این واگن ۲۶۰۰ هست.
25:50.154 --> 25:52.156
فوراً به کد ۷۰۰ نیاز دارم.
25:55.952 --> 25:56.786
مکس…
25:57.954 --> 25:59.622
«کد ۷۰۰» دیگه چیه؟
25:59.706 --> 26:01.124
دستشویی لازم شده.
26:05.670 --> 26:08.882
می‌خوای به مدیر ایستگاهِ
«اونتر دن لیندن» خبر بدم؟
26:10.300 --> 26:11.301
باشه.
26:13.428 --> 26:14.512
باشه.
26:18.224 --> 26:19.601
دو صفر. صدامو شنیدی؟
27:27.377 --> 27:28.419
اوتو؟
27:30.046 --> 27:31.464
اینجا چیکار می‌کنی؟
27:32.257 --> 27:33.299
اوتو؟
27:56.155 --> 27:59.158
مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد…
28:18.177 --> 28:19.637
جواب بده، مارکو.
28:19.721 --> 28:20.889
مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد…
28:21.180 --> 28:22.891
…لطفاً پیغام خود را بگذارید.
28:24.100 --> 28:26.102
منم. نمی‌تونم این کارو بکنم.
28:27.270 --> 28:28.271
بهم زنگ بزن.
28:30.023 --> 28:31.024
لعنتی!
28:33.818 --> 28:35.361
مسافرین عزیز،
28:35.445 --> 28:38.072
این قطار برای چند دقیقه‌ی دیگر
اینجا متوقف می‌مونه.
28:38.156 --> 28:41.492
مسافرین می‌تونن برای ادامه‌ی مسیر همین‌جا پیاده بشن.
28:41.576 --> 28:44.495
فکر کنم بهتره همین‌جا پیاده شیم.
جرج حالش زیاد خوب نیست.
28:45.622 --> 28:47.582
به اندازه‌ی کافی سخت بود
که سوار قطارش کنیم.
28:48.416 --> 28:50.251
بیا صبر کنیم. فقط یکم.
28:54.088 --> 28:56.549
شروع هفته که بدون قیل و قال نمی‌شه نه؟
28:59.719 --> 29:02.931
ببخشید. دیدم راننده پیاده شد.
همه‌چیز روبه‌راهه؟
29:03.014 --> 29:06.309
- راننده خوبه. مشکلی نیست.
- وقتی دیدمش حالش خوب به نظر نمی‌رسید.
29:06.392 --> 29:09.187
شاید بتونید، نمی‌دونم، یه سری بهش بزنید؟
29:13.316 --> 29:14.442
ممنونم.
29:14.526 --> 29:15.527
خواهش می‌کنم.
29:46.516 --> 29:47.600
اوتو؟
29:50.353 --> 29:51.354
اوتو؟
29:59.612 --> 30:00.738
اوتو؟
30:09.414 --> 30:10.248
چی شده؟
30:11.416 --> 30:13.001
همه‌چیز روبه‌راهه؟
30:13.585 --> 30:15.920
ردیفه. فقط یه کد ۷۰۰ بود.
30:20.049 --> 30:22.135
فکر کردم معلق شدی؟
30:24.387 --> 30:26.639
- هی، می‌تونی باهام حرف بزنی؟
- مشکلت چیه؟ !
30:27.223 --> 30:28.641
دست از سرم بردار.
30:53.291 --> 30:54.709
معذرت می‌خوام، مرکز.
30:55.251 --> 30:57.003
این واگن ۲۶۰۰ هست…
30:57.587 --> 30:59.255
…آماده‌ی حرکت.
31:07.138 --> 31:08.556
لطفاً برید عقب.
31:41.422 --> 31:44.008
مطمئنم سم دلیل خوبی
برای نیومدنش داره.
31:45.510 --> 31:49.222
ببین، درکت می‌کنم. تازه‌کاری.
می‌خوای خودی نشون بدی.
31:50.265 --> 31:52.559
اما واقعاً این جلسه لازمه؟
31:54.102 --> 31:57.438
و اگه هست، آقای نلسون دقیقاً کجاست؟
32:04.529 --> 32:06.322
سم واقعاً می‌خواست اینو ببینی.
32:10.660 --> 32:12.036
دارم به چی نگاه می‌کنم؟
32:13.496 --> 32:16.082
تصاویر دوربین‌های مداربسته‌ی کنترل مرزی هامبورگه.
32:18.710 --> 32:21.588
- چطوری اینو گیر آوردی؟
- فقط نگاهش کن.
32:28.219 --> 32:30.597
سم فکر می‌کنه این همون مردیه که دنبالشه.
32:31.598 --> 32:34.642
مردی که مسئول
هواپیمارباییِ کینگدام بوده.
32:56.873 --> 33:00.293
مرکز کنترل. فکر کنم باید راننده‌ی
واگن ۲۶۰۰ رو عوض کنیم.
33:01.461 --> 33:02.754
مفهومه. خبر می‌دم.
33:02.837 --> 33:05.089
می‌شه پای رئیس رو وسط نکشیم؟
33:05.173 --> 33:06.925
همین‌طوری‌اش هم «اتو» کلی توی دردسره.
33:07.008 --> 33:09.677
اصلاً قرار نبود امروز سرِ کار باشه.
33:10.220 --> 33:11.387
فقط بگیم که...
33:12.138 --> 33:13.389
...حالش زیاد خوب نیست.
33:19.771 --> 33:20.772
مفهومه.
33:29.072 --> 33:30.281
واگن ۲۶۰۰...
33:30.615 --> 33:32.075
شنیدم حالت خوب نیست.
33:32.158 --> 33:35.286
داریم یه راننده‌ی دیگه رو
آماده می‌کنیم که بیاد جات.
33:38.081 --> 33:40.333
مرکز، واگن ۲۶۰۰ هستم.
33:40.917 --> 33:43.127
نیازی نیست.
حالم خیلی بهتر شده.
33:43.503 --> 33:44.504
چه خبره؟
33:46.756 --> 33:48.758
هماهنگی‌ها انجام شده، اتو.
33:48.841 --> 33:52.095
- بله، ولی من...
- ایستگاه بعدی یکی میاد جایگزینت می‌شه.
33:56.641 --> 33:58.059
لعنتی. نباید این‌طوری بشه.
34:01.604 --> 34:03.731
خب همگی. ایستگاه ما همین‌جاست.
34:05.191 --> 34:06.276
بچه‌ها، راه بیفتین.
34:06.359 --> 34:07.777
زود باشین. یالا.
34:07.861 --> 34:10.028
خیلی خب. ایستگاه بعدی نوبت ماست.
34:10.113 --> 34:12.782
بلند شین. ساک‌هاتون رو بردارین.
چیزی جا نذارین.
34:13.615 --> 34:15.034
دیگه برنمی‌گردیم.
34:53.656 --> 34:55.700
- دکمه رو بزن. دکمه رو بزن.
- فکر کردی دارم چیکار می‌کنم؟
34:55.783 --> 34:57.869
- می‌شه فقط...
- جرج، قبلاً امتحانش کردیم.
34:57.952 --> 34:59.787
- آقا، در باز نمی‌شه.
- آقا.
34:59.871 --> 35:02.165
- آقا، باز نمی‌شه. آقا!
- آقا، در باز نمی‌شه.
35:02.248 --> 35:03.458
هی!
35:04.375 --> 35:05.376
باز کن.
35:23.686 --> 35:25.355
دارن جایگزینت می‌کنن.
35:25.647 --> 35:27.190
درها رو باز کن.
35:34.030 --> 35:35.156
جالبه.
35:38.201 --> 35:39.869
آقا، ایستگاه ما بودا.
35:50.213 --> 35:52.048
۲۶۰۰، جواب بده.
35:56.928 --> 35:59.013
۲۶۰۰، لطفاً جواب بده.
36:06.604 --> 36:09.190
ردیف شد. ایستگاه بعدی پیاده می‌شیم.
36:09.274 --> 36:10.316
برگردین سرِ جاهاتون.
36:10.400 --> 36:11.943
لطفاً مراقب باش. ربکا.
36:12.735 --> 36:13.987
فقط بشین سرِ جات.
36:16.197 --> 36:17.198
جرج.
36:19.117 --> 36:20.118
خوبی؟
36:23.454 --> 36:24.956
پس ایستگاه بعدی پیاده می‌شیم، آره؟
37:05.538 --> 37:07.832
۲۶۰۰، باید توی ایستگاه بعدی توقف کنی.
37:09.459 --> 37:11.085
صفر صفر چه خبره؟
37:12.003 --> 37:13.004
با من حرف بزن.
37:17.592 --> 37:18.885
۲۶۰۰؟
37:20.720 --> 37:21.554
صفر صفر؟
37:35.109 --> 37:37.070
راننده، از چراغ قرمز رد شدی.
38:22.031 --> 38:23.825
اتو؟ لطفاً جواب بده.
39:13.041 --> 39:14.417
خیلی خب، حالا.
39:16.127 --> 39:17.337
بشین سرِ جات!
39:17.837 --> 39:20.006
گفتم: «بشین سرِ جات.»
گفتم:»بشین سرِ جات.»
39:20.089 --> 39:21.382
نمی‌دونم. می‌فهمیم.
39:21.466 --> 39:23.593
باید... باید رد شم، لطفاً؟ ممنون.
39:23.676 --> 39:25.678
- بهش راه بدین.
- یالا، به خودتون بیاین بچه‌ها.
39:25.762 --> 39:28.598
- نمی‌تونم، نمی‌تونم این کارو بکنم.
- آقا؟ آقا، جرج داره می گرخه
39:28.681 --> 39:30.683
- کالین؟
- آره، دارم سعی‌ام رو می‌کنم.
39:30.767 --> 39:31.893
جرج. جرج، نه!
39:31.976 --> 39:34.562
- به آلارم دست نزن. داری چیکار می‌کنی؟
- می‌خوام برم.
39:34.646 --> 39:36.397
جرج، داری چیکار می‌کنی؟
39:42.237 --> 39:45.198
گمشو احمق، برو پی کارت! برو اون‌ور!
39:46.032 --> 39:48.034
اتو؟ اتو، لطفاً جواب بده.
39:48.117 --> 39:50.203
- بهم نگاه کن.
- وانایستاد.
39:51.579 --> 39:52.956
چرا وانمیسته؟
39:59.379 --> 40:00.630
درو باز کن.
40:03.007 --> 40:05.009
درو باز کن، لعنتی!
40:06.344 --> 40:08.346
اتو، باید قطار رو متوقف کنی.
40:08.429 --> 40:10.181
مکس! چیکار کنم؟
40:12.058 --> 40:13.560
یالا!
40:26.656 --> 40:29.701
چه غلطی داری می‌کنی؟
داری خیلی تند می‌ری. سرعتت رو کم کن.
40:30.410 --> 40:32.078
سرعتت رو کم کن. هی!
40:37.000 --> 40:39.043
سرعتت رو کم کن! هی! چه غلطی...
41:39.979 --> 41:41.397
خوبی؟
41:41.481 --> 41:42.649
- آره.
- آره؟
41:42.732 --> 41:43.733
آره؟
41:44.526 --> 41:46.277
خوبی؟ آره؟
41:58.122 --> 41:59.707
چرا داشتی این‌قدر تند می‌رفتی؟
42:01.459 --> 42:03.962
تو نمی‌فهمی.
یه اتفاقایی داره می‌افته.
42:05.296 --> 42:07.131
- می‌دونم.
- من...
42:07.215 --> 42:08.758
دیگه نمی‌خوام این کارو ادامه بدم.
42:09.342 --> 42:10.677
هی!
42:14.847 --> 42:16.224
نمی‌تونی بری.
42:16.307 --> 42:18.643
ولی باید کمک بگیریم.
توی قطار پلیس بود،
42:18.726 --> 42:20.937
- می‌خواستم...
- می‌دونم. حسابِ پلیس‌ها رو رسیدم.
42:24.065 --> 42:27.318
صبر کن. تو چطوری اومدی تو؟
42:30.071 --> 42:31.364
تو «اتو» هستی، درسته؟
42:33.825 --> 42:34.993
تو کی هستی؟
42:37.662 --> 42:38.913
اتو، به من گوش کن.
42:41.291 --> 42:42.709
من دارم این قطار رو می‌دزدم.
42:42.733 --> 43:02.733
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus