WEBVTT 00:00.621 --> 00:10.301 ‫تقدیم به تمام پارسی‌زبانان 00:25.601 --> 00:30.281 بامابین تقدیم می‌کند .:: Bamabin.com ::. 00:26.941 --> 00:28.981 ‫چیه؟ 00:31.501 --> 00:33.141 ‫آه لعنتی! 00:35.821 --> 00:40.321 ‫.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::. T.me: @NestedSubtitle 00:37.460 --> 00:38.541 ‫آخخ! 00:39.101 --> 00:40.301 ‫لعنتی! 01:05.741 --> 01:07.021 ‫جهانِ گه! 01:08.301 --> 01:09.741 ‫[ یکشنبه، ۱۳ ژوئن ۱۹۹۷، وروتسواف ] 01:10.421 --> 01:11.421 ‫کلارا؟ 01:11.981 --> 01:14.101 ‫از درا داره میاد تو 01:14.661 --> 01:15.661 ‫کلارا؟ 01:16.581 --> 01:18.061 ‫یه چندتا پارچه کهنه و حوله بیارین! 01:18.141 --> 01:19.221 ‫بتکا، حوله بیار! 01:19.261 --> 01:20.701 ‫زود باشین! بجنبین! 01:20.781 --> 01:22.301 ‫پارچه کهنه بیارین! 01:22.381 --> 01:23.701 ‫کیسه‌های شن! کیسه شن! 01:23.781 --> 01:25.037 ‫- یا خدا! ‫- آبو نگه دارین! 01:25.981 --> 01:26.901 ‫خدایا، من باید... 01:26.981 --> 01:28.437 ‫- گفتم کیسه شن! ‫- باید برم بیرون 01:28.461 --> 01:29.837 ‫- کیسه شن بیارین! ‫- ببخشید، باید... 01:29.861 --> 01:31.621 ‫دیوونه شدی؟ چیکار داری میکنی؟ 01:31.701 --> 01:33.061 ‫آقا، باید برم بیرون! 01:33.141 --> 01:36.061 ‫- آروم باش، الان آروم باش ‫- کلارا، اون اونجاست 01:36.141 --> 01:38.237 ‫- رفته بود سگ رو ببره بیرون ‫- ببرینش بیرون! 01:38.261 --> 01:39.661 ‫ببخشیدا، ولی باید برم! 01:39.741 --> 01:41.901 ‫- باشه، بیا ‫- تازه یه بچه هست! 01:41.981 --> 01:43.101 ‫فقط ۱۴ سالشه! 01:43.181 --> 01:46.741 ‫بیا یادیگا! مطمئنم یه جایی قایم شده 01:49.301 --> 01:51.037 ‫از زیرزمین آب داره میاد بالا! 01:51.061 --> 01:51.981 ‫کیسه شن بیارین! 01:52.061 --> 01:53.541 ‫چی؟ یولیان تو رختشوری هست! 01:53.621 --> 01:55.581 ‫تو رختشوری هست! 02:10.105 --> 02:14.805 ‫[ آب خروشان ] 02:23.861 --> 02:27.221 ‫ما زیر فرماندهی لهستانی کار میکنیم، مشخصه؟ 02:34.821 --> 02:35.661 ‫کیه؟ 02:35.741 --> 02:36.821 ‫سرهنگ 02:36.901 --> 02:38.941 ‫میتونم گزارش بدم که نیروی کمکی رسیده 02:39.021 --> 02:40.301 ‫چه نیروی کمکی؟ 02:40.381 --> 02:43.461 ‫یه تیپ ویژه مبارزه ‫با بلایای طبیعی، از بوردو 02:43.541 --> 02:44.541 ‫منظورت قورباغه‌هاست؟ 02:44.581 --> 02:46.701 ‫بله قربان، اومدن کمک کنن 02:46.781 --> 02:48.701 ‫تیپ ویژه خودمون کجان؟ 02:50.101 --> 02:51.221 ‫الان میرسن 02:51.301 --> 02:53.101 ‫این چه کوفتیه؟ «الان الان»؟ 02:53.181 --> 02:55.101 ‫از رزمایش ناتو زود میکشمشون بیرون 02:55.181 --> 02:56.421 ‫شوخی میکنی؟ 02:57.261 --> 02:59.501 ‫لعنتی! بریم 03:01.461 --> 03:03.821 ‫ماتسیوشک، همه رو از اون ‫زمین تمرین لعنتی برام جمع کن 03:03.901 --> 03:05.101 ‫صبح بخیر 03:07.181 --> 03:08.821 ‫ستوان کلود شوالیه 03:08.901 --> 03:10.301 ‫ایشون ستوان کلود شوالیه هست 03:11.181 --> 03:12.701 ‫بهش بگو من چاتسکی ‌ام 03:12.781 --> 03:14.501 ‫سرهنگ چاتسکی، من اینجا فرمانده‌ام 03:14.581 --> 03:17.501 ‫ایشون سرهنگ چاتسکیه، فرمانده عملیات 03:17.581 --> 03:19.981 ‫لطفاً بهشون بگین برام افتخاره 03:20.061 --> 03:22.221 ‫که کنار سربازای شجاع لهستانی باشم 03:22.301 --> 03:24.021 ‫و با هم با سیل بجنگیم 03:25.061 --> 03:25.901 ‫چی گفت؟ 03:25.981 --> 03:29.021 ‫گفت خیلی خوشحاله که شما رو دیده، ‫از شجاعت ارتش لهستان قدردان هست 03:29.101 --> 03:32.381 ‫و افتخار می‌کنه که ‫کنار هم با سیل بجنگین 03:34.901 --> 03:36.141 ‫باعث افتخاره 03:36.221 --> 03:38.621 ‫ماتسیوشک، یه کاری به فرانسویا بده 03:38.701 --> 03:40.021 ‫- چشم قربان ‫- اونجا 03:40.101 --> 03:41.717 ‫- سلام ‫- کلود شوالیه 03:55.421 --> 03:57.341 ‫آه آقای وزیر! سلام 03:58.301 --> 04:00.181 ‫چه گندی زده شده ‌ها؟ 04:02.461 --> 04:05.781 ‫دوباره با دُم بین پات برگشتی 04:07.141 --> 04:08.781 ‫خبر بد داریا؟ 04:08.861 --> 04:10.501 ‫مردم قبول نکردن برن 04:10.581 --> 04:13.501 ‫معلومه که نکردن! چون آدمن 04:14.181 --> 04:16.181 ‫آبم داره شهر لعنتی رو پر می‌کنه 04:19.461 --> 04:20.461 ‫باشه 04:22.980 --> 04:26.821 ‫میتونین دوتاتون دقیق بگین اونجا چی شد؟ 04:27.381 --> 04:29.861 ‫اون احمق تالارک کجاست خبر مرگش؟ 04:29.941 --> 04:31.901 ‫تالارک سکته کرده، تو بیمارستانه 04:33.141 --> 04:34.381 ‫شایدم بهتره 04:35.101 --> 04:36.701 ‫حداقل دیگه نمیتونه گند بزنه 04:38.301 --> 04:40.741 ‫کل لهستان داره بهمون میخنده 04:40.821 --> 04:43.181 ‫میگن ما مقام نیستیم، ‫یه مشت گاگولیم 04:43.261 --> 04:45.341 ‫بعد فرانسویا اومدن کمک 04:45.941 --> 04:47.621 ‫مگه ارتش خودمونو نداریم لعنتی؟ 04:47.701 --> 04:50.181 ‫خب فکر کنم شما بهتر از من میدونین 04:50.261 --> 04:52.781 ‫ارتش ما تو رزمایش ناتوئه 04:56.781 --> 04:58.781 ‫- باشه مارچاک ‫- بله؟ 05:00.381 --> 05:01.981 ‫یه چیزی برام توضیح بده 05:03.461 --> 05:06.581 ‫چرا همون دفعه اول ‫سیل‌بندا رو منفجر نکردی 05:06.661 --> 05:08.061 ‫همون‌طور که گفتم؟ 05:11.301 --> 05:13.461 ‫رسانه‌ای درز کرده بود 05:15.181 --> 05:17.021 ‫حالا همه جا درز کرده 05:18.101 --> 05:19.981 ‫شایدم از بالا درز کرده 05:20.821 --> 05:22.061 ‫ماهی از سر گندیده میشه 05:22.141 --> 05:23.701 ‫ببخشید آقای استاندار 05:24.301 --> 05:26.181 ‫- یه تلفن فوری دارین ‫- از کجا؟ 05:26.261 --> 05:27.261 ‫گیرژونیوف 05:27.301 --> 05:28.701 ‫ببخشید آقایون 05:41.101 --> 05:42.661 ‫کارت تمومه 05:43.381 --> 05:45.981 ‫کار من؟ چی داری میگی؟ 05:46.941 --> 05:48.661 ‫تو کنتی گند زدی 05:48.741 --> 05:50.421 ‫ولی تصمیمای خودتون بود 05:51.461 --> 05:53.341 ‫مغزت خورده به یه جایی؟ 05:53.421 --> 05:55.341 ‫نوارک داری؟ چیزی داری؟ 05:55.421 --> 05:58.101 ‫کی تو گیرژونیوف جام و مدال داد؟ 05:58.181 --> 05:59.021 ‫اونو ضبط کردن 05:59.101 --> 06:02.741 ‫مثل سوسک له‌ات میکنم، دیگه کارت تمومه! 06:03.461 --> 06:04.821 ‫حرصت رو خوردن 06:04.901 --> 06:06.821 ‫انتخاباتو برامون باختی لعنتی 06:06.901 --> 06:10.661 ‫فاز گنده‌لات نگیر، چون از کیسه بیضه ‫اسکیمو کوچیک‌ تری! 06:11.221 --> 06:14.261 ‫کنتی هم تا آخر عمرت میندازمت دادگاه 06:14.341 --> 06:16.341 ‫- کسکش! ‫- دست به من نزن لعنتی! 06:17.021 --> 06:19.621 ‫باید بریم گیرژونیوف، داره سرریز می‌کنه 06:19.701 --> 06:21.941 ‫خونه ‌های کنار شلنزا غرق شدن 06:22.021 --> 06:24.101 ‫خودتون حلش کنین، به گا هم نمیرم 06:26.381 --> 06:27.421 ‫کوبا! 07:16.221 --> 07:17.221 ‫لعنتی! 07:26.741 --> 07:28.781 ‫هی آقا! وایسا! اونجا آبه! 07:56.341 --> 07:58.821 ‫[ آینده‌ای بدون ابر برای لهستان ] 08:18.301 --> 08:19.901 ‫آقایون، کجا میرین؟ 08:19.981 --> 08:20.981 ‫کوزانوف 08:21.421 --> 08:22.541 ‫میتونم باهاتون بیام؟ 08:23.701 --> 08:24.941 ‫آره، بیا 09:26.581 --> 09:31.421 ‫[ وروتسواف، مرکز شهر ] 09:58.861 --> 09:59.901 ‫ببخشید 10:13.901 --> 10:15.221 ‫مامان، منم! 10:19.461 --> 10:22.301 ‫خوشحالم اینجا میبینمت عزیزم 10:24.661 --> 10:27.101 ‫مامان، چند ساعت دیگه کل خونه غرق میشه 10:27.181 --> 10:30.181 ‫باید بریم بالا خونه باربارا، همین الان 10:30.261 --> 10:34.181 ‫ته دلت دختر خوبی هستی، ‫میدونم، واسه همین... 10:34.261 --> 10:37.101 ‫مطمئنم کاری که ازت میخوام رو میکنی گلم 10:39.181 --> 10:41.301 ‫منو بسوزون عزیزم 10:42.581 --> 10:45.941 ‫- چی؟ ‫- هیچ تابوتی نیست که توش جا بشم 10:46.021 --> 10:48.101 ‫فقط این یه راه میمونه 10:48.181 --> 10:50.381 ‫بعداً حرفشو بزنیم وقتی رفتیم خونه باسیا؟ 10:50.461 --> 10:52.717 ‫از اون در آپارتمان کامل میتونی رد شی 10:52.741 --> 10:54.141 ‫- «رد شم»؟ ‫- آره 10:54.221 --> 10:55.501 ‫دقیقاً همین؟ 10:55.581 --> 10:58.861 ‫من باید «رد شم»؟ بعدش چی؟ 10:58.941 --> 11:00.781 ‫از پله‌ها برم بالا؟ 11:01.581 --> 11:05.141 ‫ببین چی به سر خودم آوردم، ‫دیگه حتی نمیتونم از تخت رو ترک کنم 11:05.221 --> 11:07.221 ‫همه هم دارن در موردش حرف میزنن 11:08.581 --> 11:10.021 ‫ولم کنین 11:10.741 --> 11:14.621 ‫میمونم همین‌جا تو خونه‌م میمیرم 11:14.701 --> 11:16.981 ‫تنها چیزی که ازت میخوام اینه که بسوزونیم 11:17.061 --> 11:20.221 ‫دیگه قضاوت و تیتر نبینم 11:20.301 --> 11:22.101 ‫«لنا ترمر بزرگ... 11:23.141 --> 11:25.981 ‫که حتی تابوت‌ بَرا نتونستن بلندش کنن» 11:29.261 --> 11:31.781 ‫باشه باشه، گوش کن ‫من میخوام کنار بابات دفن شم 11:31.861 --> 11:34.301 ‫تو اون کشو عکسم هست 11:34.381 --> 11:36.341 ‫برای لوح یادبود و پول 11:36.421 --> 11:39.141 ‫هزینه خاکسپاری رو بده، ساده باشه 11:39.221 --> 11:41.301 ‫- گل نذارین... ‫- تو نوه داری 11:41.381 --> 11:42.717 ‫باید موهام و آرایش کنم... 11:42.741 --> 11:45.501 ‫مامان، باید به حرفم گوش کنی 11:46.101 --> 11:47.341 ‫اُه 11:48.301 --> 11:51.021 ‫- این انگشتر مامان‌بزرگته؟ ‫- نوه داری 11:52.061 --> 11:53.341 ‫ها؟ 11:53.421 --> 11:54.541 ‫دختره 11:55.141 --> 11:56.701 ‫۱۴ سالشه 11:57.541 --> 11:58.941 ‫اسمش کلاراست 12:00.181 --> 12:03.381 ‫خیلی خیلی خوشگله و خیلی باهوشه 12:08.461 --> 12:10.901 ‫چرا این‌جوری بهم دروغ میگی؟ 12:10.981 --> 12:12.221 ‫چرا؟ 12:13.301 --> 12:14.581 ‫اونم این‌قدر بی‌ رحمانه! 12:18.821 --> 12:19.861 ‫داری چیکار میکنی؟ 12:19.941 --> 12:22.421 ‫این کارو میکنم، تا آخرش پیشت میمونم 12:22.501 --> 12:24.581 ‫- وقت نیست، بجنب توروخدا! ‫- نه 12:25.421 --> 12:29.141 ‫احمق نباش، تو من نیستی، ‫باید زنده بمونی! 12:29.221 --> 12:31.381 ‫زود بلند شو، براشون و مسکارامو بیار 12:31.461 --> 12:32.541 ‫آینه ‌مو هم بیار! 12:32.621 --> 12:36.461 ‫افتضاح شدم، ‫پولا رو هم بردار وگرنه میره با آب! 12:38.661 --> 12:41.861 ‫بجنب گلم! وقت نیست! بیا! 12:41.941 --> 12:43.581 ‫کشوی بالای چپ، زود! 12:51.301 --> 12:52.421 ‫وای خدا 13:20.581 --> 13:21.661 ‫نیم‌ چکمه! 13:23.781 --> 13:25.781 ‫این گوه‌ خوریای دیوونه‌تو جمع کن 13:25.861 --> 13:27.021 ‫خودت گمشو دیگه 13:28.221 --> 13:30.101 ‫۳۰۰ تا میدم یه چیزی بده 13:32.141 --> 13:33.661 ‫حالا دیگه رفیق شدیم؟ 13:35.221 --> 13:37.061 ‫۵۰۰ تا بده فکر میکنم 13:37.701 --> 13:38.981 ‫۵۰۰ تا خوبه 13:40.661 --> 13:42.021 ‫- آره؟ ‫- آره 13:51.301 --> 13:52.301 ‫بگیر، بشمار 13:53.221 --> 13:54.061 ‫مرسی 13:56.221 --> 13:57.621 ‫بشمار بهتره نه؟ 13:58.581 --> 14:01.781 ‫- یه کم براون کریستال داری؟ ‫- آره داریم 14:39.341 --> 14:40.341 ‫بگیر 14:41.461 --> 14:43.221 ‫این دیگه چیه لعنتی؟ 14:43.301 --> 14:45.621 ‫وسط روز داری سرم کلاه میذاری؟ ‫این یه گرمه؟ 14:45.701 --> 14:48.061 ‫هی گوش کن خوشگله 14:48.141 --> 14:50.861 ‫دور و برت برو ببین همه چی به گا رفته 14:52.181 --> 14:53.981 ‫خوشحال باش چیزی بهت رسید 14:56.181 --> 14:59.221 ‫هروئینو میتونی ول کنی، ‫ولی هروئین هیچ‌وقت ولت نمی‌کنه 15:01.941 --> 15:03.141 ‫بقیه‌شو بده 15:14.821 --> 15:16.901 ‫دریافت شد! بریم! بجنبین! 15:18.621 --> 15:19.861 ‫بالاخره! 15:28.501 --> 15:30.061 ‫اینجا! 15:30.861 --> 15:32.021 ‫زود باشین! 15:32.101 --> 15:33.701 ‫یه مرد تو زیرزمین گیر کرده! 15:33.781 --> 15:35.701 ‫تو رختشوری! 15:35.781 --> 15:36.621 ‫جلوی در واز کنین! 15:36.701 --> 15:39.261 ‫- همه جا غرقه آبه! ‫- بجنب داداش! 15:39.341 --> 15:40.941 ‫از داخل جا باز کنین! 15:42.101 --> 15:43.181 ‫دنبال اینا برین 15:44.901 --> 15:46.581 ‫پایین! تو رختشوری! 15:46.661 --> 15:47.981 ‫کی تو زیرزمینه؟ 15:48.061 --> 15:50.541 ‫گویا یولیان، طبقه ششم 15:50.621 --> 15:52.317 ‫- حالا چی میگی زرزن؟ ‫- برو کنار! 15:52.341 --> 15:54.541 ‫که وروتسواف هنوز میتونه راحت بخوابه؟ 15:59.421 --> 16:01.421 ‫گوشه چپ بزن، بعد راست 16:15.421 --> 16:16.421 ‫کلارا کجاست؟ 16:16.861 --> 16:19.821 ‫من... نمیدونم... سعی کردم... 16:19.901 --> 16:22.701 ‫سعی کردم بهت زنگ بزنم ولی... 16:22.781 --> 16:23.981 ‫ولی... 16:24.061 --> 16:26.021 ‫تلفنا کار نمی‌کنه 16:26.101 --> 16:28.901 ‫توروخدا یادیگا، نگام کن، کلارا کجاست؟ 16:28.981 --> 16:30.101 ‫نمیدونم 16:30.181 --> 16:32.021 ‫صبح رفته بود سگ رو ببره 16:32.101 --> 16:34.221 ‫برنگشته 16:34.941 --> 16:36.741 ‫کوبا، شاید خونه‌ هست! 16:47.941 --> 16:51.021 ‫وای خدا! چرا جواب نمیدی... 16:51.781 --> 16:54.221 ‫بجنب! نه! 16:54.301 --> 16:55.861 ‫نه! 17:18.461 --> 17:19.981 ‫نترس مامان 17:20.821 --> 17:22.941 ‫همه چی درست میشه، باشه؟ 17:23.021 --> 17:25.140 ‫این کار باعث میشه دردی نباشه 17:25.901 --> 17:29.581 ‫عزیزم... زود... زود اثر می‌کنه؟ 17:29.661 --> 17:31.221 ‫خیلی زود آره 17:36.461 --> 17:37.861 ‫خیلی متأسفم 17:38.501 --> 17:40.301 ‫برای همه چی متأسفم 17:40.381 --> 17:42.741 ‫من... مادر بدی برات بودم 17:43.901 --> 17:46.821 ‫ولی دوست دارم، یادت باشه 17:47.421 --> 17:50.781 ‫وای خدا چقدر گرمه، چقدر خوبه 17:51.901 --> 17:53.621 ‫این صدا رو میشنوی؟ 17:53.901 --> 17:56.261 ‫موج داره میزنه، شب آرومیه 18:03.461 --> 18:05.061 ‫انگار کنار دریاست 18:13.301 --> 18:15.021 ‫لعنتی! دیوونه شدی؟ 18:16.181 --> 18:17.421 ‫خیلی گنده‌ هست! 18:17.501 --> 18:18.501 ‫بیا! 18:19.701 --> 18:22.501 ‫بیا! زود باشین بچه‌ها! 18:29.741 --> 18:32.861 ‫کورزون! فکر کنم آنتن غرق شده 18:32.941 --> 18:34.541 ‫[ روستای کنتی ] 18:34.621 --> 18:35.701 ‫ممکنه 18:36.621 --> 18:41.701 برگردان به پارسی: مرتضی راکی T.me: @NestedSubtitle 18:44.621 --> 18:46.981 ‫آب کمتر شده ولی سیل‌بندا دارن میلرزن 18:47.581 --> 18:49.981 ‫پس باید با کیسه شن پایه‌شو محکم کنیم 18:51.381 --> 18:54.501 ‫اگه حرف اون زن درست باشه ‫و همه چی بریزه چی؟ 18:54.581 --> 18:56.941 ‫حداقل با عزت غرق میشیم 18:57.581 --> 19:00.461 ‫جالبه بعداً با اون عزت چیکار کنیم 19:01.021 --> 19:03.221 ‫دیگه این گوه ‌خوریا رو تموم کن 19:03.301 --> 19:05.701 ‫هر دقیقه فشار سد کمتر میشه 19:08.781 --> 19:11.701 ‫همگی! 19:12.861 --> 19:14.301 ‫بیاین اینجا! 19:16.381 --> 19:17.421 ‫چی شد؟ 19:18.461 --> 19:21.421 ‫براتون! بیاین! همگی! 19:24.541 --> 19:25.861 ‫بیاین اینجا! 19:26.421 --> 19:29.621 ‫هی وایسا! یه لحظه! 19:29.701 --> 19:32.541 ‫همه وایسین! وایسین! 19:32.621 --> 19:33.941 ‫مانکا چی شده؟ 19:34.021 --> 19:36.461 ‫هدیه روستاهای اطرافن 19:36.541 --> 19:39.221 ‫چون وایسادیم جلوی اونا ‫و نذاشتیم غرق‌مون کنن 19:39.301 --> 19:40.821 ‫جلوی مقامات وایسادیم 19:40.901 --> 19:42.141 ‫زود جشن گرفتین 19:42.221 --> 19:43.541 ‫آب هنوز زیاده 19:43.621 --> 19:44.877 ‫شهریا هم ممکنه هر لحظه برگردن 19:44.901 --> 19:47.261 ‫ولی الان تسلیم شدن، ‫خودمون دکشون کردیم 19:47.341 --> 19:49.661 ‫تسلیم شدن ولی ممکنه باز برگردن 19:50.181 --> 19:53.421 ‫بچه‌ها وقتی تموم شد ‫میریم عرق میزنیم، قول میدم 19:55.541 --> 19:58.461 ‫چرا همه نگام میکنین؟ آندژی حق داره 19:58.541 --> 20:01.781 ‫وقت عرق و عروسی وقتی همه چی تموم شد زیاده 20:01.861 --> 20:02.701 ‫باشه 20:02.781 --> 20:04.701 ‫حالا برین سر کارتون! هِی! 20:07.141 --> 20:08.301 ‫بجنب! 20:09.421 --> 20:11.461 ‫آندژی، یه کم بخواب نه؟ 20:12.581 --> 20:13.701 ‫برو فقط 20:13.781 --> 20:15.661 ‫اینا رو جابه‌جا کنین، بجنبین 20:15.741 --> 20:17.821 ‫میرک، سیل‌بندا رو چک کن! 20:19.301 --> 20:21.141 ‫بریم خونه 20:26.581 --> 20:29.581 ‫نیمرو درست میکنم، میخوای؟ 20:37.101 --> 20:38.341 ‫چرا هیچی نمیگی؟ 20:41.861 --> 20:43.661 ‫میتونی بگی اینجا دقیقاً چی شد؟ 20:46.261 --> 20:47.621 ‫بعضی چیزا کمتر مهمن 20:48.461 --> 20:49.781 ‫بعضی چیزا بیشتر 20:50.941 --> 20:53.741 ‫باید بلد باشی از اونایی که ‫بیشتر مهمن دفاع کنی 20:54.341 --> 20:56.021 ‫میدونی تو وروتسواف ممکنه چی بشه؟ 20:57.341 --> 20:58.741 ‫به گا هم نمیرم برای وروتسواف 20:59.981 --> 21:01.381 ‫اونجا هم آدم هست 21:02.181 --> 21:03.701 ‫مثل بابابزرگ 21:04.541 --> 21:06.061 ‫بابابزرگ، بابابزرگ... 21:06.661 --> 21:09.181 ‫یهو چرا این‌قدر به فکر بابابزرگی؟ 21:10.221 --> 21:13.501 ‫خودش بهم گفت مراقب خونه باشم 21:15.461 --> 21:16.741 ‫چند سالته تو؟ 21:36.821 --> 21:38.981 ‫نمیفهمی، هیچ‌وقت هم نمیفهمی پسرم 21:43.621 --> 21:45.861 ‫باشه، مهم نیست 21:47.461 --> 21:49.741 ‫فقط بگو کِی میتونیم بریم خونه 21:50.541 --> 21:51.661 ‫من خونه‌ام 21:51.741 --> 21:52.861 ‫من نیستم 22:16.141 --> 22:17.061 ‫گرفتی؟ 22:17.141 --> 22:19.941 ‫- آروم! ‫- آره، بکشین! 22:20.021 --> 22:22.741 ‫صبر کنین! باشه برین! بجنب! 22:23.421 --> 22:25.701 ‫بیا! بکشین! 22:28.101 --> 22:32.341 ‫یک! دو! بجنبین! 22:34.821 --> 22:36.261 ‫بزن! 22:36.341 --> 22:39.821 ‫بکشین! بکشین! 22:39.901 --> 22:42.461 ‫- بکشین! ‫- بجنبین! 22:42.541 --> 22:43.821 ‫خودت میتونی یه کم کمک کنی 22:44.221 --> 22:45.781 ‫نه اینکه فقط زر بزنی! 22:48.021 --> 22:49.901 ‫امیدواریم طناب لعنتی وزن‌شو تحمل کنه 22:52.221 --> 22:53.781 ‫خوبه، بجنبین! 22:58.541 --> 22:59.541 ‫کلارا! 23:02.821 --> 23:03.861 ‫کلارا! 23:10.501 --> 23:11.501 ‫کلارا! 23:38.621 --> 23:41.021 ‫همه آروم، هول ندین! 23:41.101 --> 23:43.621 ‫لطفاً دم در صف ببندین 23:46.301 --> 23:50.061 ‫واکسن کزاز اینجا، ‫لطفاً تک ‌ستونی صف ببندین 23:52.661 --> 23:55.101 ‫ببخشید، ببخشید 23:55.861 --> 23:57.701 ‫توروخدا یه کم بیاین اینجا 24:00.141 --> 24:01.141 ‫ببخشید 24:04.141 --> 24:06.941 ‫خانم یاشمینا ترمر تو اتاقشه؟ 24:09.501 --> 24:10.501 ‫نه 24:11.661 --> 24:13.101 ‫امروز این دختر رو دیدین؟ 24:14.261 --> 24:15.941 ‫- ندیدم ‫- دقیق نگاه کنین 24:17.381 --> 24:19.941 ‫یادمه، ولی امروز اینجا نبوده 24:20.021 --> 24:21.821 ‫- مطمئنین؟ ‫- آره 24:24.021 --> 24:25.981 ‫- تلفن اینجا کار می‌کنه؟ ‫- آره 24:33.221 --> 24:34.437 ‫سلام منم، صدام میاد؟ 24:34.461 --> 24:36.181 ‫کوبا سلام، الان خیلی گرفتارم 24:36.261 --> 24:37.461 ‫توروخدا اوا، فوریه 24:37.541 --> 24:39.021 ‫باشه بگو، زود 24:39.661 --> 24:40.661 ‫کلارا گم شده 24:41.301 --> 24:44.221 ‫آروم باش، دختر باهوشیه 24:44.301 --> 24:46.517 ‫میخوام همین الان اعلان بدی تو رادیو 24:46.541 --> 24:49.781 ‫باشه ولی مشخصاتشو بگو، ‫آخرین بار چی تنش بود؟ 24:49.861 --> 24:51.221 ‫یه کاغذ قلم بده 24:51.261 --> 24:54.501 ‫احتمالاً سویشرت مشکی سن‌پاولی تنشه 24:54.581 --> 24:57.181 ‫آستین راستش یه پچ آنارشی داره 24:57.261 --> 24:59.581 ‫سویشرت با پچ، قدش؟ 24:59.661 --> 25:04.061 ‫یه و هفتاد و دو 25:04.821 --> 25:08.021 ‫بیمارستونا رو چک کردی؟ 25:24.661 --> 25:26.021 ‫میرم بخوابم 25:29.221 --> 25:30.341 ‫به مامان زنگ بزن 25:33.981 --> 25:34.981 ‫همین الان 25:48.581 --> 25:50.821 ‫فقط نگو چی اینجا شده 25:58.221 --> 26:00.701 ‫شش پیام جدید دارین 26:01.501 --> 26:03.341 ‫سلام آندژی، منم 26:04.341 --> 26:06.341 ‫زود زنگ بزن 26:10.741 --> 26:11.781 ‫دوباره منم 26:12.381 --> 26:16.301 ‫دیگه تنهات گذاشتم، الان زنگ بزن 26:16.381 --> 26:17.621 ‫نگرانم، زنگ بزن 26:20.381 --> 26:23.381 ‫آقای رنباچ، دکتر گورا هستم، ‫زود زنگ بزنید، فوریه 26:24.301 --> 26:26.597 ‫در واقع باید همین الان بیاین بیمارستان 26:26.621 --> 26:28.221 ‫هر چه زودتر 26:28.861 --> 26:30.181 ‫وضعیت وخیمه 26:44.141 --> 26:47.541 ‫بیمارستان ترائوگوتا ‫کاملاً قطع ارتباط شده 26:47.621 --> 26:51.821 ‫چند تا مریض هنوز اونجان ‫که تخلیه‌شون غیرممکن بوده... 26:51.901 --> 26:52.741 ‫چیه؟ 26:52.821 --> 26:57.541 ‫ایستگاه راه‌آهن اصلی و مرکز شهر... 26:57.621 --> 26:59.901 ‫آداش! زود بیا کمک! 26:59.981 --> 27:02.341 ‫در کل شهر سخت‌تر شده... 27:06.381 --> 27:07.541 ‫پاروها رو بگیر! 27:13.461 --> 27:14.461 ‫یک! 27:16.701 --> 27:20.341 ‫[ حومه وروتسواف ] 27:33.981 --> 27:35.021 ‫بلندش کن 27:38.541 --> 27:40.181 ‫هی، چطوری زود برسیم ترائوگوتا؟ 27:40.981 --> 27:43.861 ‫الان راحتتره بری اسپیتس‌برگن 27:44.461 --> 27:47.101 ‫بابام اونجا بستریه، ‫کدوم راهو پیشنهاد میدی؟ 27:47.141 --> 27:49.941 ‫لعنتی این همون کسکش کنتی نیست ‫که شهر رو غرق کرد؟ 27:50.021 --> 27:51.221 ‫آره همونه! 27:51.301 --> 27:53.381 ‫تو تلویزیون دیدمش! 27:53.461 --> 27:55.941 ‫گمشو از اینجا! جای نمیری! 27:56.021 --> 27:58.941 ‫آروم باشین آقا 27:59.021 --> 28:01.541 ‫همگی! 28:01.621 --> 28:02.621 ‫قایق رو بگیرین 28:03.501 --> 28:04.941 ‫داری چیکار میکنی؟ 28:05.021 --> 28:06.781 ‫چرا ولش کردی؟ 28:06.861 --> 28:09.621 ‫بیاین اینجا! هی! 28:10.261 --> 28:14.461 ‫جنوب مثلث بمونین، ‫مانع کمتره و جریان آروم ‌تره 28:17.581 --> 28:18.781 ‫باشه 28:20.021 --> 28:21.021 ‫خیلی ممنونم 28:22.101 --> 28:24.581 ‫برو به درک! امیدوارم غرق بشی! 29:58.381 --> 30:00.021 ‫هی! هی شما! 30:00.101 --> 30:01.981 ‫اینجا! 30:02.701 --> 30:03.741 ‫نون دارین؟ 30:03.821 --> 30:06.021 ‫یا آب؟ 30:08.821 --> 30:12.061 ‫بچه‌‌ها یه لحظه، ببخشید 30:12.141 --> 30:15.421 ‫دنبال یه مرد با کت قرمز میگردم، ‫دیروز رفت بیرون 30:15.501 --> 30:17.741 ‫با پسرمون بود، شش ساله 30:17.821 --> 30:19.341 ‫قدش کوتاهه 30:19.421 --> 30:22.701 ‫یه بچه کوچولوئه، دیدینشون؟ 30:22.781 --> 30:26.141 ‫دیروز با هم رفتن، از دیروز ندیدمشون 30:26.741 --> 30:30.621 ‫توروخدا یه لحظه وایسین کمکم کنین! 30:48.141 --> 30:50.941 ‫سلام؟ کسی هست؟ 30:53.541 --> 30:54.541 ‫سلام؟ 31:00.421 --> 31:01.421 ‫سلام؟ 31:01.901 --> 31:03.261 ‫هی، چی میخوای؟ 31:05.941 --> 31:07.141 ‫بابام اینجا بستری بود 31:07.861 --> 31:10.581 ‫بیشتر مریضا رو بردن گرابی‌شینسکا 31:10.661 --> 31:11.941 ‫کسی مونده؟ 31:12.021 --> 31:14.061 ‫فقط چند نفر طبقه دوم 31:14.141 --> 31:15.501 ‫آداش بیا 31:31.741 --> 31:32.741 ‫بیا 31:35.021 --> 31:37.061 ‫اونجا هم چند نفر هستن 31:44.021 --> 31:45.381 ‫ببخشید، شیمون رنباچ؟ 31:46.141 --> 31:47.301 ‫- نه ‫- نه 31:49.661 --> 31:50.701 ‫سلام دکتر! 31:53.781 --> 31:54.781 ‫بابام کجاست؟ 31:56.901 --> 31:57.901 ‫بابام کجاست؟ 32:00.501 --> 32:02.101 ‫بیاین آقایون 32:06.221 --> 32:07.341 ‫نگران نباش 32:09.061 --> 32:13.821 ‫میخواستن خونه ‌مون رو غرق کنن، ما نذاشتیم 32:17.021 --> 32:18.381 ‫آداش هم اینجاست 32:20.661 --> 32:22.021 ‫خیلی جنگید 32:34.501 --> 32:36.341 ‫وقتی آب بخوابه 32:37.301 --> 32:39.701 ‫زیرزمین و فونداسیون رو خالی میکنم 32:44.941 --> 32:46.821 ‫خونه تقریباً نو میشه 32:47.861 --> 32:48.861 ‫بابا؟ 32:51.101 --> 32:52.301 ‫نگام کن 32:57.781 --> 32:58.981 ‫نمیتونه اینجا بمونه 33:02.661 --> 33:05.101 ‫سردخونه موقت 33:05.181 --> 33:07.901 ‫ناربوتا ۷۰ 33:20.101 --> 33:21.757 ‫یه گزارش بدم 33:21.781 --> 33:23.781 ‫در مورد وضعیت مرکز شهر... 33:36.221 --> 33:39.501 ‫باسیا، یه چیزی بخون توروخدا، ‫عاشق صداشم 33:41.701 --> 33:42.861 ‫ببخشید، کازیو؟ 33:47.901 --> 33:49.421 ‫الان میرم 33:50.021 --> 33:52.461 ‫این برای چند روز اول کافیه 33:52.541 --> 33:55.341 ‫مامان بیدار که شد شکر زیاد بهش بدین 33:55.421 --> 33:56.461 ‫باشه 33:59.421 --> 34:00.741 ‫باسیا چی شده؟ 34:00.821 --> 34:02.421 ‫تو مغازه هست 34:02.501 --> 34:04.621 ‫مغازه همه زندگیش بود 34:05.221 --> 34:06.501 ‫باز درست میشه 34:06.581 --> 34:09.461 ‫ما دیگه داشتیم بازنشسته میشدیم 34:33.421 --> 34:36.901 ‫باشه، میگم پرستار سرم جدید وصل کنه، ‫ بشین صبر کن 34:36.981 --> 34:38.061 ‫- دکتر ‫- بله؟ 34:39.101 --> 34:40.141 ‫سلام 34:40.781 --> 34:42.421 ‫امروز دختری آوردن؟ 34:42.501 --> 34:45.156 ‫نه، دو روزه فقط مرخص میکنیم 34:45.180 --> 34:47.341 ‫دخترم کلارا گم شده، یعنی... 34:47.421 --> 34:49.317 ‫رفته بود سگ رو ببره وقتی شلنزا ترکید 34:49.341 --> 34:51.621 ‫متأسفم، اینجا نیست 34:51.700 --> 34:53.901 ‫شاید برین گرابی‌شینسکا 34:54.740 --> 34:57.541 ‫میشه سرم جدید وصل کنین؟ 34:57.621 --> 34:59.037 ‫از سردخونه موقت ناربوتا زنگ زدن 34:59.061 --> 35:02.781 ‫یه ساعت پیش یه دختر آوردن ‫که شبیه توصیفتونه 35:02.861 --> 35:04.821 ‫نوجوان با سویشرت سن‌پاولی 35:04.901 --> 35:06.901 ‫پچ آنارشی رو آستین راست 35:06.981 --> 35:09.421 ‫رنگ موهاش چیه و تقریباً چند سالشه؟ 35:10.381 --> 35:12.861 ‫مشکی، فکر کنم نوجوونه 35:12.941 --> 35:15.821 ‫چهارده پونزده، سخت میشه گفت 35:16.421 --> 35:17.901 ‫ممنون 35:19.501 --> 35:21.621 ‫مرسی که خبر دادین 36:00.941 --> 36:04.181 ‫آقای مارچاک، هی! نگام کن! 36:04.861 --> 36:06.181 ‫نگام کن، بیا 36:07.661 --> 36:11.221 ‫اون برانکاردا که رد شدی، ‫دارن میرن ناربوتا 36:26.901 --> 36:31.461 ‫آقایون میتونم باهاتون بیام؟ چون... 36:32.701 --> 36:34.261 ‫دخترم تو ناربوتاست 37:56.581 --> 38:00.421 ‫ارتش مردم لهستان بود، نه این کسکشا 38:01.661 --> 38:03.061 ‫ببین کی اومد 38:06.981 --> 38:08.381 ‫چیزی برات مونده؟ 38:11.341 --> 38:12.341 ‫بده ببینم 38:22.101 --> 38:23.101 ‫باشه 38:24.141 --> 38:26.581 ‫یه لحظه دیگه میام پیشت گلم 39:35.701 --> 39:38.101 ‫اینجا دیگه کشتارگاهه 39:42.901 --> 39:44.421 ‫نمیتونیم بابابزرگ رو اینجا بذاریم 39:45.901 --> 39:46.941 ‫هی! 39:56.941 --> 39:58.021 ‫بریم خونه 40:58.941 --> 41:00.581 ‫باشه، مواظب باش 41:01.581 --> 41:03.341 ‫سلام، دنبال یه جنازه‌ام 41:04.181 --> 41:05.181 ‫باشه 41:05.701 --> 41:10.821 ‫یه دختر نوجوون... ‫با... سویشرت اسکلتی 41:11.821 --> 41:13.221 ‫دنبالم بیاین لطفاً 41:14.821 --> 41:26.221 برگردان به پارسی: مرتضی راکی T.me: @NestedSubtitle 41:26.245 --> 41:46.245 !ب‍ام‍ا‌ب‍یـن‌‌؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید .:: Bamabin.com ::.