WEBVTT 00:00.621 --> 00:10.301 ‫تقدیم به تمام پارسی‌زبانان 00:20.301 --> 00:24.621 ‫ده تا جعبه صد و بیست میلی ‌لیتری لازم داریم و بیست تا پی ‌وی ‌سی. 00:25.601 --> 00:30.281 بامابین تقدیم می‌کند .:: Bamabin.com ::. 00:26.221 --> 00:27.221 ‫و گاز استریل. 00:30.741 --> 00:31.981 ‫اوف لعنتی! 00:33.061 --> 00:34.381 میرم به گورا بگم. 00:35.821 --> 00:40.321 ‫.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::. T.me: @NestedSubtitle 00:42.101 --> 00:43.477 ‫…این گندکاری رو جمع کن. 00:43.501 --> 00:44.741 ‫دارم هر کاری از دستم برمیاد میکنم. 00:44.821 --> 00:47.621 میدونی تو این شهر چند تا بیمارستان هست؟ 00:47.701 --> 00:50.101 ‫دیگه نمیتونم منتظر بمونم. همین الان آمبولانس لازم دارم. 00:50.701 --> 00:52.781 - چی؟ چی رو نفهمیدی؟ ‫- فکر کردی من... 00:52.821 --> 00:54.621 ‫آی ‌سی ‌یو من طبقه همکفه. 00:55.381 --> 00:56.381 ‫چی شده عزیزم؟ 00:56.821 --> 00:57.941 ‫آب اومده زیرزمین. 00:58.261 --> 00:59.781 ‫تو فکر کردی کی هستی؟ 00:59.861 --> 01:01.301 ‫پس نمیخوای کمکم کنی؟ 01:11.021 --> 01:12.861 ‫آی‌ سی ‌یو رو آماده تخلیه کنید. 01:12.941 --> 01:14.381 ‫سردخونه چی؟ 01:18.181 --> 01:19.421 خدایا! از جلوم برو کنار! 02:02.341 --> 02:03.221 ‫چیزی لازم دارید خانم؟ 02:03.301 --> 02:04.421 ‫مرسی. 02:08.981 --> 02:10.021 ‫بفرمایید. 02:18.941 --> 02:20.581 دیوونه شدی؟ 02:21.661 --> 02:22.861 ‫آقا، کمکتون لازم دارم. 02:23.541 --> 02:25.421 ‫باید مریض‌‌های آی ‌سی ‌یو رو جا به‌ جا کنم 02:25.501 --> 02:26.877 ‫و تو کل شهر یه دونه آمبولانس خالی نیست. 02:26.901 --> 02:27.901 ‫کجا؟ 02:27.981 --> 02:29.301 ‫گرابیشینسکا. 02:30.861 --> 02:32.301 ‫- گرابیشینسکا؟ ‫- آره. 02:33.821 --> 02:35.781 ‫خانم ‌ها آقایون، انتهای خطه. 02:37.101 --> 02:39.541 ‫لطفاً از اتوبوس پیاده شید، وضعیت اضطراریه. 02:39.621 --> 02:41.741 ‫بیمارستون همین الان به کمک ما نیاز داره. 02:41.821 --> 02:43.381 ‫خیلی خیلی ممنون، مرسی. 02:43.461 --> 02:44.341 ‫مرسی. 02:44.421 --> 02:45.341 ‫مرسی. 02:45.421 --> 02:46.421 ‫خیلی لطف کردید. 02:51.501 --> 02:53.181 ‫شاید بتونم کمکی بهتون بکنم؟ 02:53.261 --> 02:54.261 ‫شاید. 02:54.701 --> 02:57.341 ‫من خودم دارم میرم گرابیشینسکا. چی لازم داری؟ 02:57.421 --> 02:59.141 ‫آدم لازم داریم، لطفاً بشینید. 02:59.221 --> 03:00.621 ‫- باشه، بریم. ‫- اوکی، دارم میرم. 03:08.501 --> 03:10.501 ‫الان دارم مریض‌ های اتاق هفت رو جا به ‌جا میکنم. 03:15.461 --> 03:17.301 ‫ببین، چارت رِمباچ رو بده به من. 03:17.901 --> 03:18.901 ‫ویِنتسک. 03:21.781 --> 03:23.141 ‫کوستژِوا. 03:25.701 --> 03:27.301 ‫بیا صد و هشتاد و نه. 03:27.381 --> 03:28.901 ‫ببخشید، ببخشید. 03:37.661 --> 03:38.741 ‫اینو میتونی ببری. 03:41.381 --> 03:43.581 ‫چی؟ سربازی و تا حالا جنازه ندیدی؟ 03:46.061 --> 03:47.901 ‫باشه، این یکی عجله‌ای نداره. اون یکی رو ببر. 03:47.981 --> 03:49.181 ‫این یکی؟ 03:49.701 --> 03:50.701 ‫کریسیا! 03:53.101 --> 03:54.621 ‫- اینا رو میتونی ببری؟ ‫- آره. 03:57.101 --> 03:58.021 ‫این یکی چی؟ 03:58.101 --> 03:59.701 تو جا به جایی رو زنده نمیمونه. 03:59.781 --> 04:00.861 ‫پس ببرش بالاتر؟ 04:00.941 --> 04:03.301 ‫تا جایی که میتونی به دستگاه متصل نگهش دار. 04:04.261 --> 04:06.101 ‫اگه اتاق برق هم پر بشه چی؟ 04:11.781 --> 04:12.781 ‫ولادک! 04:15.821 --> 04:16.981 آه گه توش! 04:23.100 --> 04:24.540 ‫به نظرت چطوره ولادک؟ 04:26.021 --> 04:27.621 ‫چی فکر میکنم؟ نمیدونم. 04:27.701 --> 04:30.221 ‫فعلاً سالمه، ولی اگه تا اینجا بیاد... 04:30.301 --> 04:31.741 ‫همه‌ چیز رو میترکونه 04:38.021 --> 04:40.421 ‫شلوارم حسابی خیس شد لعنتی! 04:42.221 --> 04:43.477 ‫اینجا بیارش لطفاً. 04:43.501 --> 04:44.597 ‫حله. 04:44.621 --> 04:46.741 ‫خب همه، آماده‌ایم، بریم. 04:46.821 --> 04:48.741 ‫لطفاً پایه‌‌های سرم ‌هاتون رو محکم بگیرید. 04:53.741 --> 04:55.221 ‫خب آماده‌ایم، میتونیم بریم. 04:55.301 --> 04:57.101 ‫ولی لطفاً برای بقیه هم برگردید. 04:57.181 --> 04:58.317 ‫هرچه زودتر برگردید. 04:58.341 --> 05:00.261 ‫چند تا سرویس میخواد؟ 05:00.341 --> 05:01.501 ‫هر چند تا که بتونیم. 05:05.461 --> 05:07.101 ‫دیگه کاری از دستم برمیاد؟ 05:07.181 --> 05:08.701 ‫نه فکر نکنم. 05:11.261 --> 05:12.741 ‫اینا چی؟ 05:12.821 --> 05:13.821 ‫باید صبر کنن. 05:18.421 --> 05:19.501 ‫اسمم ماتسِکه. 05:22.421 --> 05:23.421 ‫بِئاتا. 05:23.845 --> 05:28.545 [ آب خروشان ] 05:53.861 --> 05:54.861 ‫مرسی. 05:54.941 --> 05:56.021 ‫مرسی. 05:56.101 --> 05:57.221 ‫آقای وُلسکی؟ 05:57.981 --> 05:59.541 ‫- آره؟ ‫- یاسمینا ترِمِر. 06:00.581 --> 06:02.101 ‫من بودم که بهتون زنگ زدم؟ 06:02.661 --> 06:03.901 ‫آها. 06:05.661 --> 06:07.861 ‫ببخشید، نشناختمتون. 06:07.941 --> 06:09.461 ‫تو هواپیما نخوابیدم. 06:12.061 --> 06:13.261 ‫سرهنگ چاتسکی؟ 06:15.421 --> 06:16.541 ‫آه آقای ولسکی. 06:19.741 --> 06:20.981 ‫آمریکا نیستی؟ 06:21.581 --> 06:23.661 ‫- تو هم زمین تمرین نیستی؟ ‫- آها. 06:25.061 --> 06:26.141 ‫بذار کمکت کنم. 06:27.261 --> 06:28.261 ‫سلام. 06:28.701 --> 06:31.581 ‫ببخشید، مدیر ساختمون آب رو بسته. 06:41.261 --> 06:43.221 ‫متأسفانه آسانسورها هم قطعه. 06:46.581 --> 06:49.581 ‫تموم کامیون‌‌های شن رفتن سمت سد شچیتنیتسکی. 06:49.661 --> 06:51.981 ‫باغ‌ وحش رو تخلیه کردیم 06:52.061 --> 06:54.061 ‫و قسمت شمالی شهر رو ایمن کردیم. 06:54.141 --> 06:56.181 ‫من فقط میخوام بدونم آقای چاتسکی، 06:56.261 --> 06:58.941 ‫چرا سیل ‌بند کِنتی رو منفجر نکردید 06:59.021 --> 07:01.341 ‫وقتی که عملیات تأیید شده بود. 07:04.301 --> 07:07.581 ‫خب باید از آقای مارچاک بپرسید چون اونجا... 07:07.661 --> 07:10.221 ‫یه فاکتور انسانی وسط بود، به قول معروف. 07:10.301 --> 07:12.941 ‫همون فاکتور انسانیه که امشب تو وروتسواف میبینید. 07:13.701 --> 07:16.101 ‫فقط دلتون نیومد سیل‌بند رو بترکونید و تموم. 07:17.301 --> 07:19.221 ‫خانم ترمر خیلی تندمزاجند، میتونم بگم. 07:19.901 --> 07:23.661 ‫خانم ترمر تنها کسی بود که جرئت کرد به من زنگ بزنه 07:23.741 --> 07:25.581 ‫و بگه اینجا چه خبره. 07:42.381 --> 07:44.301 ‫کوبا، استاندار اومده. 07:45.501 --> 07:47.101 ‫- کدوم استاندار لعنتی؟ ‫- حدس بزن. 07:47.181 --> 07:48.541 ‫با چاتسکی و اون خانم ترمر. 07:50.061 --> 07:52.901 ‫اها، صبح بخیر آقای ولسکی. یعنی شب بخیر آقای ولسکی. 07:53.501 --> 07:55.741 ‫- خب بگو ببینم آقای مارچاک. ‫- اِم، 07:55.821 --> 07:57.157 ‫وضعیت خیلی سخته. 07:57.181 --> 08:00.221 ‫تا همین‌ جاشم از تلویزیون لهستانی تو آمریکا فهمیدم. 08:00.301 --> 08:02.261 ‫وضعیت سخته ولی تحت کنترله. 08:03.061 --> 08:05.301 ‫- خانم ترمر... ‫- خانم ترمر؟ 08:06.061 --> 08:08.581 ‫اشکالی داره وضعیت واقعی رو به استاندار گزارش بدم؟ 08:08.661 --> 08:10.301 ‫- وضعیت واقعی؟ ‫- صبر کن. 08:11.821 --> 08:13.741 ‫چرا سیل‌بند کِنتی رو منفجر نکردید؟ 08:13.821 --> 08:15.221 ‫- خب چون... ‫- آره! 08:16.021 --> 08:18.301 ‫چون کلی آدم اونجا بود، نمیتونستیم... 08:18.381 --> 08:21.541 ‫آدما اونجا بودن چون یکی مطمئن شده بود رسانه‌ها بفهمن. 08:21.621 --> 08:23.181 ‫امروز قرصاتو خوردی؟ 08:24.581 --> 08:26.501 ‫کنفرانس مطبوعاتی رو هم من خیال کردم؟ 08:26.581 --> 08:27.821 ‫حالا این‌قدر جمع و جوری؟ 08:27.901 --> 08:31.181 ‫از کی دلت برای نجات چیزی میسوزه؟ چون تو این دوازده سال... 08:31.261 --> 08:33.221 ‫- چرت و پرت نگو! ‫- بسه دیگه! 08:33.301 --> 08:35.061 ‫فوری آروم شید! 08:35.141 --> 08:37.940 ‫زندگی خصوصیتون اصلاً برام مهم نیست، فهمیدی؟ 08:38.021 --> 08:39.141 ‫مفهومه؟ 08:50.941 --> 08:54.021 ‫میخوام بدونم اگه الان سیل‌بند کِنتی رو بترکونیم هنوز فایده‌ای داره؟ 08:54.061 --> 08:55.101 ‫- آره. ‫- نه. 08:56.061 --> 08:58.021 ‫با پروفسور نواک تحلیل کردیم. 08:58.101 --> 09:00.181 ‫اولین تحلیل نواک از قرون وسطی. 09:01.901 --> 09:04.981 ‫راستش وقتی دانشجو بودم اون موقع هم پروفسور بود. 09:05.621 --> 09:08.141 ‫به نظر تو منفجر کردن سیل‌بند چیکار می‌کنه؟ 09:08.781 --> 09:10.861 ‫آب باید حدود ده پونزده سانت پایین بیاد 09:10.941 --> 09:12.781 ‫و دقیقاً همین چیزیه که الان لازم داریم. 09:13.661 --> 09:14.741 ‫چقدر وقت داریم؟ 09:15.501 --> 09:18.141 ‫خب شاید کمتر از پنج ساعت 09:18.221 --> 09:20.981 ‫تا موج اوج به کِنتی برسه و کل روستا رو نابود کنه. 09:21.821 --> 09:23.501 ‫نه، این دیوونگیه. 09:27.661 --> 09:30.021 ‫باشه، همه رو خبر کنید. 09:30.101 --> 09:31.541 ‫مهندس رزمی، 09:31.621 --> 09:33.461 ‫رئیس آتش‌ نشانی، رئیس پلیس، 09:33.541 --> 09:34.581 ‫وقت زیادی نداریم. 09:37.661 --> 09:39.461 ‫اتوبوس هم بفرستید کِنتی، باشه؟ 09:39.541 --> 09:41.781 ‫شاید بالاخره عقلشون برسه و تخلیه کنن. 09:41.861 --> 09:42.861 ‫چشم آقا. 09:59.501 --> 10:00.621 ‫مایا، اِه... 10:02.381 --> 10:03.861 ‫آره دیگه تموم. 10:05.661 --> 10:07.221 ‫مامان بچه‌ته؟ 10:52.341 --> 10:54.101 ‫- اِوا رفته؟ ‫- فکر کنم آره. 11:01.741 --> 11:03.701 ‫- الو؟ ‫- هی گوش کن. 11:03.781 --> 11:04.701 ‫فکر کنم یه چیزی تو کاره. 11:04.781 --> 11:06.581 ‫برای اینکه اینجا مواد منفجره کار بذاریم، 11:06.661 --> 11:09.741 ‫حداقل چهل و پنج دقیقه وقت لازم داریم 11:09.821 --> 11:11.461 ‫بعد از اینکه مطمئن شیم سیل‌بند خالیه. 11:12.061 --> 11:14.021 ‫اتوبوس‌‌های تخلیه فرستادن. 11:15.141 --> 11:17.501 ‫التماست میکنم. این آدما رو میشناسم و بهت قول میدم 11:17.581 --> 11:19.221 ‫هیچ ‌کدومشون جایی نمیرن. 11:19.301 --> 11:22.141 ‫همه باید منطقه سیل‌زده رو ترک کنن. همه. 11:22.221 --> 11:24.941 ‫ارتش، پلیس، مردم عادی، همه! 11:25.741 --> 11:27.261 ‫باید کاملاً روشن باشه 11:27.341 --> 11:28.957 ‫که موندن روی سیل‌بند ممکنه به مرگ منجر بشه. 11:28.981 --> 11:31.061 ‫بعدشم به همه آب‌نبات چوبی بدیم. 11:33.381 --> 11:34.421 ‫نگران نباش. 11:34.981 --> 11:35.981 ‫ما درستش میکنیم. 11:55.701 --> 11:57.181 ‫تخلیه. 11:57.941 --> 12:00.141 ‫اتوبوس‌‌ها در روستا پارک شدن. 12:01.861 --> 12:05.261 ‫تمامی ساکنان روستای کِنتی موظف به تخلیه فوری هستن. 12:07.461 --> 12:08.861 ‫اتوبوس‌ها پارک شدن... 12:36.781 --> 12:38.141 ‫الان میریزه بیرون. 12:38.221 --> 12:40.781 ‫- چقدر جا مونده؟ ‫- شاید سی سانت. 12:40.861 --> 12:43.381 ‫همه رو ببرید بالای سیل‌بند کیسه شن اضافه کنید. 12:43.981 --> 12:45.661 ‫همه برید بالا! 12:46.861 --> 12:48.301 ‫کدوم کیسه شن؟ 12:49.861 --> 12:55.301 برگردان به پارسی: مرتضی راکی T.me: @NestedSubtitle 12:59.141 --> 13:00.261 ‫میتونیم بریم؟ 13:00.781 --> 13:03.861 ‫نه، آب میریزه بیرون. 13:03.941 --> 13:05.221 واسه کیسه شن کمک کنید. 13:05.301 --> 13:09.381 ‫- کار نیروهای خدماتیه، نه مردم عادی. ‫- اینجا نه! بیا. 13:09.461 --> 13:11.501 ‫من همین‌جا میمونم. 13:11.581 --> 13:14.461 ‫یه ماشین آماده تخلیه براتون میذارن، اگه لازم شد. 13:15.101 --> 13:17.741 ‫سیل‌بند توسط ارتش و پلیس محافظت میشه. 13:18.941 --> 13:21.301 ‫هر کس تو مدت عملیات بمونه 13:21.381 --> 13:23.301 ‫برداشته و تحت پیگرد قرار میگیره. 13:24.221 --> 13:25.741 ‫نیروها در راهن. 13:27.741 --> 13:28.781 ‫تکرار میکنم. 13:29.301 --> 13:31.181 ‫- شنیدی؟ ‫- خب... 13:31.261 --> 13:35.501 ‫بهت قول میدم این اتوبوس ‌ها به همون خالی که این ماشین هست برمیگردن. 13:35.581 --> 13:38.701 ‫نه! داری چیکار میکنی؟! گمشو پیرمرد! 13:40.381 --> 13:42.757 ‫...و همچنین بیمه و جبران کامل خسارت 13:42.781 --> 13:44.501 ‫هرگونه اموال از دست رفته. 13:44.581 --> 13:47.741 ‫هر کس تو مدت عملیات روی سیل‌بند بمونه 13:47.821 --> 13:50.061 ‫توسط پلیس برداشته میشه. 13:53.501 --> 13:55.101 ‫- مردم. ‫- ساکنان موظفن... 13:55.181 --> 13:56.941 ‫دولت هیچ گهی برامون نمیخوره. 13:57.021 --> 13:58.621 ‫تا حالا نخوردن، از این به بعد هم نمیخورن. 13:58.701 --> 14:01.021 ‫هیچ‌ کدومشون. و هیچ غلطی هم نمیتونن بکنن. 14:01.101 --> 14:03.901 ‫ولی اگه ما کوتاه بیایم، خونه‌ هامون رو غرق میکنن 14:03.981 --> 14:05.981 ‫و دیگه هیچ‌وقت نمیتونیم برگردیم اینجا. 14:07.421 --> 14:09.141 ‫ما میتونیم و باید از خودمون دفاع کنیم! 14:09.221 --> 14:10.261 ‫بیاید سر کار. 14:11.621 --> 14:13.541 ‫- میتونیم. ‫- باشه باشه. 14:17.501 --> 14:18.621 ‫لطفاً، لطفاً. 14:18.701 --> 14:20.381 ‫اینو بگیر، اینو بگیر، بیا. 14:21.501 --> 14:23.181 ‫ما میتونیم از خودمون دفاع کنیم. 15:04.341 --> 15:07.421 ‫پلیس 15:41.981 --> 15:44.701 ‫مدت‌هاست همچین عملیاتی نداشتیم. 15:46.541 --> 15:50.021 ‫بعضی آدما کل عمرشون منتظر همچین لحظه‌ای هستن. 15:50.701 --> 15:52.261 میدونید آقای ولسکی، 15:52.341 --> 15:54.181 ‫هوپلیت‌ها کی بودن؟ 15:55.101 --> 15:56.861 ‫پس فالانکس رو هم میشناسید؟ 15:56.941 --> 15:58.141 ‫یاجا، شب بخیر. 15:58.221 --> 16:00.821 ‫ببخشید این موقع شب زنگ زدم، ولی... 16:01.861 --> 16:03.101 ‫کلارا چطوره؟ 16:03.181 --> 16:08.461 ‫چون آقای ولسکی، من بعد از سال ۸۱ این آرایش فالانکس رو مدرن کردم. 16:08.541 --> 16:09.461 ‫میتونم نقشه ا‌ش رو نشونتون بدم. 16:09.541 --> 16:13.541 ‫آره، شاید دیگه نتونم زنگ بزنم، پس... 16:14.141 --> 16:15.557 ‫لطفاً بهش بگید که من... 16:15.581 --> 16:16.941 ‫این برنامه عملیاتمونه. 16:17.461 --> 16:18.341 ‫الو؟ 16:18.421 --> 16:20.541 ‫لطفاً یه بوس گنده از طرف من بهش بدید. 16:21.261 --> 16:22.421 ‫مرسی. 16:23.021 --> 16:24.021 ‫شب بخیر. 16:28.341 --> 16:30.021 میرسیم؟ 16:30.101 --> 16:33.421 ‫همه‌ چیز بستگی داره چقدر طول بکشه مردم رو از سیل‌بند پایین بیاریم. 16:34.101 --> 16:35.741 ‫خب میتونیم. 16:35.821 --> 16:38.141 ‫اولین تجمعی نیست که داریم متفرق میکنیم. 16:38.741 --> 16:41.181 ‫فقط کارگرا رو متفرق کردید یا دانشجوها رو هم؟ 16:41.261 --> 16:44.381 ‫چون ممکنه آقای مارچاک رو هم از اون موقع بشناسید. 16:44.461 --> 16:47.861 ‫بعضیا سنگ هم به سمت شبه ‌نظامی‌‌ها پرت میکردن، درسته؟ 16:49.901 --> 16:51.061 ‫تو جوونیم. 16:52.261 --> 16:53.901 ‫آره منطقیه. 16:53.981 --> 16:55.421 ‫جوونی بی‌ قراره. 17:21.581 --> 17:23.581 ‫همین الان. 17:35.421 --> 17:38.101 ‫هیدرولوژیست یک، درخواست اجازه پرواز 17:38.181 --> 17:39.341 ‫برای مأموریت کمک به ک مردمی کِنتی. 17:39.421 --> 17:40.421 ‫اجازه داده شد. 17:40.501 --> 17:42.661 ‫کمک به کِنتی، ارتفاع دویست متر حفظ کنید. 17:42.741 --> 17:44.381 ‫موقعیت هلیکوپتر رو گزارش بدید. 18:07.781 --> 18:09.061 ‫چرا اینجا وایستادیم؟ 18:10.021 --> 18:11.021 ‫فکر کنم گم شده. 18:11.621 --> 18:12.621 ‫چی یعنی گم شده؟ 18:13.141 --> 18:14.541 ‫یکی بلده چطور بریم؟ 18:14.621 --> 18:16.581 ‫حتماً تو کامیِنیتس اشتباه پیچیدیم. 18:16.661 --> 18:18.381 خب یه کاری بکن تالارک. 18:21.941 --> 18:23.421 ‫کوِیاتکوفسکی، 18:23.501 --> 18:24.501 ‫دور بزن! 18:28.101 --> 18:29.661 ‫باید برگردیم عقب. 18:29.741 --> 18:31.501 ‫زود باش! دور بزن! 19:06.021 --> 19:08.661 ‫من فعلاً اینو همین‌جا میذارم. 19:12.341 --> 19:15.421 ‫وقتی این شلوغی ‌ها تموم شد دوباره بیارش پیشم. 19:15.501 --> 19:16.421 ‫باشه؟ 19:18.061 --> 19:20.541 ‫صبر کن خانم، داری چیکار میکنی؟ 19:40.341 --> 19:41.501 آه گه. 19:42.541 --> 19:43.941 ‫دیدی گفتم. 20:10.061 --> 20:11.061 ‫لعنتی. 20:17.501 --> 20:18.781 ‫بابا! 20:25.741 --> 20:26.981 ‫اینا خیلی کم به ما کمک میکنن. 20:31.741 --> 20:34.021 ‫چطور همیشه زودتر از ما میرسن؟ 20:35.901 --> 20:38.621 ‫شاید اگه مکالمه‌ هاتون رو رمزگذاری میکردید، نمیرسیدن. 20:42.021 --> 20:43.381 ‫تالارک، نشونم بده چی بلدی. 20:44.501 --> 20:46.621 ‫ولی یادت باشه تو خطی. 20:46.701 --> 20:48.181 ‫بله حتماً آقای استاندار. 21:18.861 --> 21:20.141 ‫عقب باش آداش. 21:21.661 --> 21:23.021 با من بیاین 21:32.341 --> 21:34.581 ‫لعنتی، خیلی شلوغه. 21:34.661 --> 21:36.221 ‫آره شلوغه، ولی درست میشه. 21:37.621 --> 21:39.981 ‫- ماتسیوشک، جاتو با من عوض کن. ‫- چشم آقا. 21:48.421 --> 21:49.581 ‫منتظر علامت باشید. 22:02.861 --> 22:04.861 ‫از طرف مقامات 22:05.381 --> 22:07.021 ‫و رئیس پلیس، 22:08.101 --> 22:10.461 ‫موظفید سیل‌بند رو ترک کنید. 22:10.541 --> 22:11.741 ‫هیچ‌وقت نمیتونید بیاید روی سیل‌بند! 22:13.901 --> 22:16.461 ‫تمامی ساکنان روستای کِنتی 22:16.541 --> 22:19.181 ‫موظف به تخلیه فوری هستن. 22:21.501 --> 22:23.661 ‫پلیس هر کس... 22:26.621 --> 22:27.861 ‫...سرپیچی کنه رو برمیداره. 22:33.261 --> 22:34.517 ‫باید با خود سیل‌بند ما رو بترکونید! 22:34.541 --> 22:36.181 ‫آره، میخواید سیل‌بند رو بترکونید نه؟ 22:37.061 --> 22:38.741 ‫بیا اینجا! 22:38.821 --> 22:39.741 ‫زود! 22:41.701 --> 22:43.821 ‫گروهان، حرکت! 22:46.941 --> 22:48.101 ‫دارن میان! 23:16.541 --> 23:17.701 ‫ولش کن! 23:19.061 --> 23:21.901 ‫هی بیا دیگه! گفتم بسه! بسه! 23:25.221 --> 23:26.301 ‫تو برو بیرون. 23:56.741 --> 23:58.701 ‫سرهنگ، داری چیکار میکنی؟ 23:58.781 --> 24:00.221 ‫هی، یه لحظه اینجا صبر کن. 24:00.821 --> 24:02.181 ‫کجا داری میری یاشکا؟ 24:02.261 --> 24:03.501 ‫استاندار... 24:04.421 --> 24:07.301 ‫استاندار، 24:07.381 --> 24:09.061 ‫من دستور رو اجرا نمیکنم. 24:09.141 --> 24:10.701 ‫نمیتونم. 24:14.701 --> 24:17.141 ‫بله درست شنیدید، وقت نقشه ب هست. تموم. 24:17.221 --> 24:18.421 ‫چه نقشه ب؟ 24:18.501 --> 24:20.437 ‫همه‌چیز تحت کنترله استاندار. نگران نباشید. 24:20.461 --> 24:22.437 ‫اگه قراره سیل‌بند بترکه، میترکه، باشه؟ 24:22.461 --> 24:23.517 ‫آدمای خودم درستش میکنن. 24:23.541 --> 24:25.021 ‫۰۰۴، دریافت شد. 24:25.101 --> 24:26.741 ‫اجرای نقشه ب. 24:26.821 --> 24:28.741 ‫سه دقیقه تا هدف. ام‌آی۲-۰۰۴. 25:07.861 --> 25:09.181 ‫سرهنگ چاتسکی! 25:09.261 --> 25:11.141 ‫«تاس انداخته شد.» 25:22.541 --> 25:23.581 ‫برو بیرون! 25:29.501 --> 25:31.101 ‫- خوبی؟ ‫- آره! 25:51.261 --> 25:52.421 ‫بابا! 25:59.541 --> 26:01.861 ‫۰۰۴، نمیتونم نزدیک بشم، زیر آتشیم! 26:01.941 --> 26:02.941 ‫لعنتی! 26:05.861 --> 26:06.861 ‫۲۰۴. 26:07.341 --> 26:08.781 ‫محل به زودی خالی میشه. 26:08.861 --> 26:10.941 ‫تکرار میکنم، محل به زودی خالی میشه. 26:11.021 --> 26:12.061 ‫یعنی چی خالی؟ 26:12.141 --> 26:14.141 ‫همه‌چیز تحت کنترله استاندار. 26:14.221 --> 26:15.581 ‫بیاید خیسشون کنیم. 26:22.661 --> 26:24.781 ‫دیوونه شدی آب بریزی رو سیل‌بند؟ 26:24.821 --> 26:27.461 ‫تصمیم من نبود. میخواستی سیل‌بند بترکه؟ بفرما. 26:27.541 --> 26:28.661 ‫اینجوری نه احمق! 26:28.741 --> 26:31.261 ‫- فکر کردی اونا چی بودن... یاشکا! ‫- گمشو! 27:08.581 --> 27:10.981 ‫۰۰۴، مردم روی سیل‌بندن! 27:11.061 --> 27:12.941 ‫قرار بود خالی باشه! 27:13.901 --> 27:15.781 ‫۲۰۴، الان مواد رو بنداز. 27:16.621 --> 27:18.021 ‫۰۰۴. 27:18.101 --> 27:20.821 ‫- مردم روی سیل‌بندن! ‫- مواد رو بنداز! 27:20.901 --> 27:23.101 ‫۲۰۴، الان مواد رو بنداز! 27:24.021 --> 27:25.661 ‫۲۰۴، صدامو میشنوی؟ 27:25.741 --> 27:27.501 ‫۲۰۴، صدامو میشنوی یا نه؟ 27:28.541 --> 27:31.381 ‫۰۰۴، ارتباط نامشخصه. 27:32.061 --> 27:34.421 ‫- تموم! ‫- ۲۰۴، مواد رو بنداز! 27:34.501 --> 27:36.061 ‫ما اینجا درستش میکنیم. 27:36.141 --> 27:37.181 ‫چه موادی؟ 27:37.261 --> 27:39.021 ‫بذارید ارتش کارشو بکنه استاندار. 27:39.101 --> 27:40.341 ‫۲۰۴، دریافت کردی؟ 27:41.341 --> 27:42.741 ‫داریم برمیگردیم. 27:44.021 --> 27:45.021 ‫۲۰۴! 27:45.061 --> 27:46.461 ‫- لعنتی! ‫- سرهنگ چاتسکی، 27:46.541 --> 27:47.877 ‫چی تو کَتَته؟ 27:47.901 --> 27:49.061 ‫الان عملیات رو کنسل کن! 27:49.141 --> 27:50.397 ‫ولی خودتون گفتید استاندار. 27:50.421 --> 27:52.181 ‫گوش کن، عملیات رو کنسل کن. 27:52.261 --> 27:54.461 ‫اگه سیل‌بند رو بترکونی همه غرق میشن! 27:54.541 --> 27:56.021 ‫- سرهنگ. ‫- چی؟ 27:57.701 --> 27:59.101 ‫رئیس دچار حمله قلبی شده. 28:37.461 --> 28:41.261 روستامون و ساکناش تونستن از این سیل‌بند دفاع کنن. 28:41.341 --> 28:45.621 ‫اگه این کارو نکرده بودیم، همه اموالمون از دست میرفت. 28:45.701 --> 28:47.261 ‫می‌فهمم. خودتون چطورید؟ 28:47.341 --> 28:49.141 ‫خانم، هنوز تو شوکم. 28:49.221 --> 28:50.821 ‫به زور رو پاهام وایستادم. 28:50.901 --> 28:54.781 ‫ هلیکوپتر اومد. وحشیانه شروع کردن 28:54.861 --> 28:56.501 به سمت ما ترقه پرت کردن 28:56.581 --> 28:58.621 ‫مردم ترسیدن، فرار کردن. 28:58.701 --> 29:02.781 ‫ما چطور باید با اموال و جونمون تو خطر زندگی کنیم؟ 29:09.101 --> 29:13.101 ‫یکشنبه ۱۳ ژوئن ۱۹۹۷ روستای کِنتی 29:40.181 --> 29:41.301 ‫نیتت خوب بود. 29:43.821 --> 29:45.501 ‫ولی مثل همیشه شد. 29:53.101 --> 29:54.941 ‫نگران مامانت نباش. 29:55.021 --> 29:56.261 ‫خونه ا‌ش باید سالمش بمونه. 29:57.061 --> 29:59.821 ‫از باسیا خواستم مواظبش باشه، پس تو... 30:03.141 --> 30:04.141 میدونم. 30:06.501 --> 30:07.541 ‫مرسی. 30:12.181 --> 30:13.221 ‫اشکالی نداره. 30:17.061 --> 30:18.061 ‫بیا. 30:56.701 --> 30:58.541 ‫ساکنان روستای کِنتی 30:58.621 --> 31:01.541 ‫به طور فعال در مقابل پلیس و ارتش مقاومت کردن، 31:01.621 --> 31:05.101 ‫و نذاشتن سیل‌بند رو منفجر کنن. 31:24.381 --> 31:25.621 ‫کمک، لطفاً! 31:25.701 --> 31:27.221 ‫همین الان کمک لازم دارم! 31:32.741 --> 31:33.901 ‫چی شده؟ 31:33.981 --> 31:34.981 ‫نگاه نکن. 31:35.421 --> 31:36.501 ‫زود باش چرخ ‌ها رو باز کن. 31:37.581 --> 31:38.901 ‫برو بریم، الان! 31:42.621 --> 31:43.701 ‫آروم. 31:46.261 --> 31:47.501 ‫آروم آروم. 31:55.301 --> 31:56.781 ‫اصلاً اینجا چیکار میکنی؟ 31:57.501 --> 31:59.181 ‫نباید برگردی به یگانت؟ 31:59.741 --> 32:01.621 ‫فکر کردم اینجا یه دستی بهتون برسونم. 32:01.901 --> 32:03.341 ‫وای تو چقدر آدم خوبی هستی. 32:07.501 --> 32:08.541 آه خدایا. 32:09.861 --> 32:11.581 ‫برو طبقه اول دکتر رو بیار. 32:37.981 --> 32:39.101 ‫یِندروشی. 32:39.701 --> 32:42.381 ‫بابات بهت افتخار میکرد. 32:43.181 --> 32:44.781 ‫مانکا، همه رو چک کن. 32:44.861 --> 32:46.501 ‫باشه. 32:46.581 --> 32:48.261 ‫حالتون چطوره بچه ها؟ 32:54.701 --> 32:56.941 ‫کلارا، جواب میدی؟ 32:57.021 --> 32:58.541 ‫مطمئنه باباته. 33:02.661 --> 33:04.101 ‫کلارا! 33:04.181 --> 33:05.261 ‫دارم میام. 33:10.981 --> 33:12.141 ‫کلارا! 33:12.221 --> 33:13.821 ‫تلفن رو بردار. 33:15.021 --> 33:16.021 ‫الو. 33:18.341 --> 33:19.341 ‫الو؟ 33:19.941 --> 33:21.541 ‫- الو؟ ‫- کیه؟ 33:23.381 --> 33:24.381 ‫هیچ‌کس. 33:24.861 --> 33:27.301 ‫افتضاحه، اصلاً خط نمیاد. 33:27.381 --> 33:31.581 ‫میترسم آقای مارچاک، دیگه به زودی هیچی تو شهر کار نکنه. 33:38.981 --> 33:42.061 ‫ما سعی کردیم جلوی آب رو در میدان اصلی بگیریم. 33:43.101 --> 33:45.741 ‫پل پومورسکی تقریباً غرق شده. 33:46.861 --> 33:49.621 ‫اونجا آب چند فوت ارتفاع داره. 34:02.301 --> 34:05.461 ‫پلیس 34:38.381 --> 34:39.660 ‫- سلام. ‫- سلام. 34:39.740 --> 34:42.260 ‫- الان کجا داری میری؟ ‫- سگ رو ببرم گردش. 34:42.341 --> 34:43.461 ‫آها باشه. 34:43.541 --> 34:46.341 ‫بذار کارشو بکنه بعد زود برگرد خونه. 34:46.421 --> 34:48.781 ‫شنیدی سیل داره میاد نه؟ 34:57.101 --> 34:58.541 آه لعنتی. 34:58.621 --> 35:00.381 ‫حتماً الان باید خاموش میشد؟ 35:01.381 --> 35:02.501 ‫برق قطع شد. 35:03.941 --> 35:05.261 ‫زود وصل میشه. 35:08.461 --> 35:11.421 میرم یه چند تا ترشی زیرزمین 35:11.501 --> 35:13.501 ‫و یه سری چیز باارزش جمع کنم، 35:13.581 --> 35:17.061 ‫من و زنم تو آپارتمان میمونیم. 35:17.141 --> 35:18.741 ‫آدم هیچ‌وقت نمیدونه چی پیش میاد. 35:24.621 --> 35:25.621 ‫وای خدای من. 35:26.341 --> 35:27.461 ‫اِم... 35:28.661 --> 35:30.141 ‫باشه، بعداً درستش میکنم. 35:30.221 --> 35:33.181 ‫الان برو پیشش. کی میدونه دیگه چیکار قراره بکنه. 36:09.301 --> 36:10.981 ‫این کامیونا اینجا چه غلطی میکنن؟ 36:11.781 --> 36:13.341 ‫دارن وزن پل‌ها رو زیاد میکنن. 36:16.461 --> 36:18.261 ‫کجا داری میری؟ 36:18.341 --> 36:19.381 ‫دارم میرم خونه. 36:35.861 --> 36:36.861 ‫چی شده؟ 36:37.421 --> 36:38.741 ‫شروع شده. 36:39.341 --> 36:40.421 ‫پس‌زدگی. 36:41.221 --> 36:42.301 ‫یعنی چی؟ 36:44.301 --> 36:45.621 ‫یعنی قیامت میشه. 36:51.381 --> 36:52.421 ‫ببخشید. 36:53.461 --> 36:54.981 ‫چطور برم خیابون استاوُوا؟ 36:55.061 --> 36:57.701 ‫از گالری رد بشید بعد راست بپیچید. 36:57.781 --> 36:59.021 ‫باشه عالیه، مرسی. 36:59.101 --> 37:01.341 ‫- عجله کن. ‫- باشه هر چی تو بگی. 37:33.381 --> 37:34.701 ‫تنبل، بیا اینجا! 37:35.781 --> 37:36.901 ‫بیا اینجا! 37:38.301 --> 37:39.301 آیدل! 37:40.261 --> 37:41.261 ‫بیا اینجا! 37:47.741 --> 37:48.741 آیدل! 37:50.341 --> 37:51.661 آیدل، بیا اینجا! 37:52.341 --> 37:59.661 برگردان به پارسی: مرتضی راکی T.me: @NestedSubtitle 37:59.685 --> 38:19.685 !ب‍ام‍ا‌ب‍یـن‌‌؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید .:: Bamabin.com ::.