WEBVTT 00:00.621 --> 00:10.301 ‫تقدیم به تمام پارسی‌زبانان 00:11.381 --> 00:15.741 ‫[ به یاد یرژگو ترلی ۱۹۴۲ - ۲۰۲۲ ] 00:25.601 --> 00:30.281 بامابین تقدیم می‌کند .:: Bamabin.com ::. 00:30.861 --> 00:35.181 ‫[ پنجشنبه، ۱۰ ژوئن ۱۹۹۷ دومانیوو ] 00:35.821 --> 00:40.321 ‫.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::. T.me: @NestedSub 01:06.261 --> 01:08.101 ‫این نسخه دارو لعنتی کجاست؟ 01:25.581 --> 01:28.661 ‫ژوئن ۱۹۷۲ 01:31.741 --> 01:34.181 ‫تخریب برنامه‌ریزی‌ شده ‫سد سیل دومانیوو 01:34.261 --> 01:36.261 ‫منجر به سیل‌ گیری لبنیات لاتکا شد 01:36.341 --> 01:38.101 ‫و به برخی دام‌ها آسیب زد. 01:38.181 --> 01:41.901 ‫گله دومانیوو ۳۷۰ تا حیوان داشت. 01:41.981 --> 01:43.941 ‫خسارت واقعی هنوز داره مشخص نیست 01:44.021 --> 01:45.901 ‫فکر کنم این مال همون گاوه. 01:46.821 --> 01:48.301 ‫یکی لطفاً برام توضیح بده 01:48.381 --> 01:51.581 ‫چطور ‌کسی نمیدونست در دومانیوو ‫یه کارخونه لبنیات لاتکا هست؟ 01:52.181 --> 01:53.941 ‫متأسفانه، در نقشه‌ هامون علامت نخورده بود. 01:54.021 --> 01:55.501 ‫مگه اندازه یه مگسه؟ 01:56.101 --> 01:57.381 ‫اینقدر راحت گم میشه؟ 01:57.461 --> 02:00.221 ‫بهت گفتم نباید به اون زن ترمر اعتماد کنیم، ‫اون چی اسمش بود. 02:00.301 --> 02:01.981 ‫خانم ترمر چه ربطی داره؟ 02:02.061 --> 02:03.701 ‫چی میگی "چه"؟ اون... 02:04.661 --> 02:05.741 ‫کل این گندو اون زده. 02:06.461 --> 02:08.941 ‫- طبق محاسبات ما... ‫- باید الان به مردم بگین. 02:10.581 --> 02:12.861 ‫- چیه؟ ‫- مرکز شهر قراره غرق بشه. 02:13.741 --> 02:16.701 ‫مرکز شهر؟ عملیات ما در شمال هست! 02:16.781 --> 02:20.741 ‫میفهمم از عواقب عملیات خودت ناراحتی. 02:20.821 --> 02:22.421 ‫تفاوت سطح زمین تو وروتسواف 02:22.501 --> 02:24.181 ‫باعث میشه آب تو رودخونه اوواوا بالا بیاد. 02:24.261 --> 02:27.061 ‫آب جایی برای رفتن نداره. ‫کل مرکز شهر غرق میشه. 02:27.141 --> 02:29.501 ‫- اودرا میگیرتش. ‫- نه، نمیگیره. 02:29.581 --> 02:32.021 ‫فقط باید سطحا رو نگاه کنی. ‫فیزیک ساده‌ هست، آقای نواک. 02:32.101 --> 02:33.341 ‫پروفسور نواک. 02:33.421 --> 02:35.221 ‫عنوانت که باشه بازم فیزیکه، پروفسور. 02:35.301 --> 02:37.141 ‫فیزیکو با خیال ‌پردازی اشتباه گرفتی. 02:37.821 --> 02:38.741 ‫بذار نشونت بدم. 02:41.141 --> 02:42.981 ‫- چی کار... ‫- زده به سرت؟ 02:43.581 --> 02:46.261 ‫اینجوری میشه، آقایون. ‫موفق باشین. 02:46.341 --> 02:47.421 ‫خانم ترمر. 02:54.621 --> 02:55.821 ‫یاشمینا. 02:57.261 --> 02:58.501 ‫کجا داری میری؟ 02:59.541 --> 03:01.861 ‫ازت یه سؤال پرسیدم. 03:03.261 --> 03:05.981 ‫دختره رو با هر کی برات مهمه ‫ببر هر جا جز اون خونه تک‌ طبقه 03:06.061 --> 03:08.021 ‫تو بیشکوپین، میفهمی چی میگم؟ 03:08.101 --> 03:10.301 ‫بیخیال، دکمه رو فشار دادن ‫باعث نمی‌شه زودتر بیاد. 03:10.861 --> 03:14.141 ‫بیا برگردیم ستاد ‫مثل آدما گزینه‌ هامونو حرف بزنیم. 03:15.181 --> 03:16.701 ‫چه گزینه ‌ایی، کوبا؟ 03:16.781 --> 03:18.941 ‫الان سه برابر آب معمولی در راه هست 03:19.021 --> 03:22.381 ‫- دیگه گزینه ‌ای برامون نمونده! ‫- پس باید بسازیم، نه در بریم. 03:23.181 --> 03:25.501 ‫خب چرا خودت با ‫اون احمق نواک حلش نمیکنی؟ 03:25.581 --> 03:27.381 ‫این نصیحت دوستانه‌مه، ‫جلیقه نجات بگیرین. 03:28.181 --> 03:29.381 ‫گور باباش! 03:31.621 --> 03:34.381 ‫- نمیتونی منو با اینا ول کنی. ‫- میتونم و میکنم. 03:34.461 --> 03:35.981 ‫التماست میکنم. 03:37.421 --> 03:39.021 ‫باشه، میخوام دوباره کلارا رو ببینم. 03:42.181 --> 03:43.661 ‫پس قضیه اینه؟ 03:43.741 --> 03:46.341 ‫یه سیل لازم بود بیای ‫و به دخترت اهمیت بدی؟ 03:46.421 --> 03:48.461 ‫مگه سیل لازم بود ‫تو بالاخره بهم زنگ بزنی؟ 03:51.461 --> 03:53.741 ‫- نه. به هیچ وجه. ‫- التماست میکنم. 03:53.821 --> 03:56.501 ‫تقریباً... دو ساله پاکم. 03:56.581 --> 03:59.181 ‫اون شیشه تو کوله ا‌ت شربت سرفه هست؟ 04:00.141 --> 04:01.181 ‫گمشو! 04:01.981 --> 04:04.021 ‫اینجا هم مسئولیت خانوادگی داری! 04:04.101 --> 04:05.021 ‫گمشو! 04:15.141 --> 04:16.821 ‫یاشمینا، صبر کن. 04:17.941 --> 04:19.221 ‫چیه؟ عجله دارم. 04:20.981 --> 04:23.181 ‫خب، میتونم هر جا میخوای برسونمت. 04:24.941 --> 04:25.901 ‫در عوضش؟ 04:32.421 --> 04:34.621 ‫صفر-پنج، ‫تصادف در خیابون شویذنیتسکا. 04:35.421 --> 04:37.901 ‫دریافت شد، ‫دو دقیقه دیگه اونجاییم. 04:39.861 --> 04:41.301 ‫مطمئنی قانونیه؟ 04:41.381 --> 04:45.421 ‫مطمئن نیستم. اگه فرکانساشونو ‫رمزنگاری نکنن، تقصیر خودشونه. 04:46.861 --> 04:48.341 ‫خب چه خبر؟ 04:48.901 --> 04:51.101 ‫وروتسواف مثل کلودزکو میشه؟ 04:51.181 --> 04:53.461 ‫بدتر. کلودزکو یه رودخونه داره، ‫اینجا پنج ‌تا. 04:54.701 --> 04:57.141 ‫موج پنج رودخونه ‫تو یه جا یکی میشن. 04:58.021 --> 04:59.421 ‫اینجا همه چی زیر آب میره. 05:00.181 --> 05:01.741 ‫باغ ژاپنی غرق میشه. نمیدونم، 05:01.821 --> 05:04.341 ‫اون آپارتمان تازه بازسازی‌ شده ‫برای پاپ زیر آب میره. 05:04.421 --> 05:05.661 ‫کل این شهر عملاً غرق میشه. 05:08.101 --> 05:09.501 ‫اینجا بپیچ، میون‌ بره. 05:16.261 --> 05:18.541 ‫حس میکردم محلی ‌ایی. 05:20.541 --> 05:21.381 ‫اینجا پیاد‌م میکنی؟ 05:22.701 --> 05:24.861 ‫- اینجا هیچی نیست. ‫- لطفاً اینجا پیاد‌م کن. 05:25.581 --> 05:26.461 ‫باشه. 05:33.021 --> 05:36.141 ‫یاشمینا، اگه چیز بدی گفتم، ‫ببخشید، قصد نداشتم. 05:37.101 --> 05:38.261 ‫نگران نباش، مشکلی نیست. 05:38.341 --> 05:41.541 ‫گوش کن، اگه بازم چیزی داشتی ‫بخوای بگی، کارت منو بگیر. 05:44.621 --> 05:45.941 ‫ممنون که رسوندی. خداحافظ. 05:49.941 --> 05:52.541 ‫ولی خودت میبینی که ‫همه دکترا مشغولن. 05:53.061 --> 05:55.181 ‫الان، تنها دکتری که وقت داره... 05:55.261 --> 05:57.821 ‫- دکتر بیاوکوفسکی، فکر کنم. ‫- پس برام نوبتش رو بگیر، لطفاً. 05:59.061 --> 05:59.901 ‫ولی اون اورولوژیسته. 06:00.581 --> 06:01.621 ‫دقیقاً همون چیزی که لازم دارم. 06:01.701 --> 06:05.061 ‫اوه. اورولوژیست بدون ارجاع؟ 06:06.261 --> 06:07.941 ‫- دو تا بیمار برای نوبت، لطفاً. ‫- لطفاً انجام بدین. 06:08.021 --> 06:09.501 ‫خانم ترمر. 06:12.461 --> 06:13.661 ‫میتونی بیای دنبالم. 06:18.021 --> 06:19.821 ‫خب، چند تا شیشه لازم داری؟ 06:21.381 --> 06:22.941 ‫دو تا. سه تا. 06:27.821 --> 06:30.901 ‫- تا حالا زیاد خوردی؟ ‫- حدود دو ساله. 06:32.701 --> 06:34.181 ‫ولی دارم کمش میکنم. 06:35.421 --> 06:36.901 ‫شاید کلاً قطعش کنی. 06:38.261 --> 06:39.901 ‫- ها؟ ‫- خب، 06:39.981 --> 06:41.981 ‫هیچوقت وقتِ مناسب برای ترک نیست، میدونی. 06:44.021 --> 06:47.501 ‫میگن خوشبختی ‫از وقتی شروع میشه که ترس تموم بشه. 06:49.901 --> 06:52.141 ‫چه قشنگ. حتماً یادداشتش میکنم. 06:55.901 --> 06:57.821 ‫- بفرما. ‫- مرسی. 06:59.661 --> 07:01.661 ‫بیمارستان آماده تخلیه‌ هست؟ 07:03.101 --> 07:04.981 ‫تا حالا دستوری برای تخلیه نگرفتم. 07:05.061 --> 07:07.061 ‫تا وقتی بگیری، ‫دیگه خیلی دیر شده. 07:07.141 --> 07:08.821 ‫همه دارن تو تاریکی میچرخن. 07:24.301 --> 07:26.541 ‫- سلام. ‫- سلام، تو... 07:27.541 --> 07:29.941 ‫- خودتی. ‫- آره. آره، ام... 07:30.981 --> 07:32.301 ‫بابام هنوز اون توئه. 07:33.821 --> 07:36.101 ‫آه، معلومه. حالش چطوره؟ 07:36.181 --> 07:37.701 ‫خیلی بهتر، مرسی. 07:39.181 --> 07:40.301 ‫تو اینجا چی کار میکنی؟ 07:41.221 --> 07:42.781 ‫فقط چک ‌آپ، میدونی. 07:43.861 --> 07:46.261 ‫- اشکالی نداره یکی بردارم؟ ‫- بفرما. 07:47.421 --> 07:48.381 ‫نه، نه، آخریشه. 07:48.461 --> 07:50.501 ‫لطفاً، یه بسته کامل تو کوله‌ دارم. 08:03.061 --> 08:04.661 ‫خبر دیگه ‌ای از سیل داری؟ 08:06.901 --> 08:08.261 ‫خب، بهتره سعی کنی 08:08.341 --> 08:10.541 ‫باباتو قبل یکشنبه ترخیص کنی، پس... 08:11.141 --> 08:12.501 ‫این خبر سیلِ. 08:13.861 --> 08:15.461 ‫باید برم، بعداً میبینمت. 08:22.421 --> 08:23.581 ‫چی کار کنیم، پروفسور نواک؟ 08:25.421 --> 08:28.221 ‫خب، سخته قطعی بگیم. 08:29.941 --> 08:32.621 ‫نمیتونیم تصمیم نامطمئن بگیریم، میدونی. 08:32.701 --> 08:36.141 ‫خب، اگه آب واقعاً بره مرکز شهر چی؟ 08:36.221 --> 08:38.421 ‫شمال میره، چند بار بگم؟ 08:39.221 --> 08:41.341 ‫فقط با اوواوا، خب... 08:41.421 --> 08:43.341 ‫پیپکا، خفه شو، باشه؟ 08:43.981 --> 08:44.861 ‫یانک. 08:46.741 --> 08:48.021 ‫یانک! 08:51.501 --> 08:52.661 ‫یانک! 08:55.221 --> 08:56.381 ‫سرهنگ. 08:56.461 --> 08:58.901 ‫- بله؟ ‫- باید استراخوخینو تأمین کنیم، 08:58.981 --> 09:01.061 ‫- احتمالاً کوواله... ‫- چی میگی "احتمالاً"؟ 09:01.141 --> 09:01.981 ‫آره یا نه؟ 09:02.741 --> 09:03.981 ‫بهتره ریسک نکنیم. 09:04.061 --> 09:06.661 ‫میگن یه بخیه به موقع نه تا بخیه میزنه. 09:06.741 --> 09:07.661 ‫باشه. 09:07.741 --> 09:10.461 ‫باید بیشتر آتش‌ نشان ها ‫و شبه ‌نظامیارو درگیر کنیم. 09:11.501 --> 09:13.421 ‫ببخشید، آندژی، پلیس، پلیس. 09:13.501 --> 09:16.381 ‫... به خاطر وضعیت بحرانی در وروتسواف 09:16.461 --> 09:18.861 ‫برنامه عادیمونو لغو میکنیم 09:19.421 --> 09:21.181 ‫طبق اطلاعات غیررسمی 09:21.261 --> 09:23.181 ‫از منابع نزدیک ستاد، 09:23.261 --> 09:26.821 ‫مرکز تاریخی شهر ‫با خطر شدید سیل روبروست. 09:26.901 --> 09:29.101 ‫ترمر، لعنتی. 09:53.901 --> 09:55.381 ‫میتونی بری جلو، خانم. 09:56.101 --> 09:57.541 ‫این قرقره قدیمی آلمانی نگه میداره. 09:58.141 --> 09:59.981 ‫ولی طنابش لهستانیه، مگه نه؟ 10:01.861 --> 10:03.821 ‫طناب لهستانیه. 10:52.861 --> 10:59.061 ‫خطر سیل. آپارتمانو فوری ترک کنین. ‫هیئت مسکن 11:46.221 --> 11:47.621 ‫یاشمینا؟ 11:49.261 --> 11:51.421 ‫وای خدایا، بچه عزیزم، واقعاً اینجایی. 11:52.861 --> 11:54.861 ‫آره. اینجام. 11:56.221 --> 11:58.421 ‫مامانت برای اومدن اینجا چی بهت گفت؟ 11:58.501 --> 12:00.981 ‫حتماً خوشحال شد، مگه نه؟ 12:01.941 --> 12:04.221 ‫آره. آره، مامان معمولی. 12:05.941 --> 12:07.301 ‫این مغازه رو چند وقته داری؟ 12:07.821 --> 12:09.941 ‫آگوست سه سالش میشه. 12:10.021 --> 12:12.261 ‫قبلاً، کازیک یه ویدئوکلوپ داشت 12:12.341 --> 12:15.181 ‫ولی وقتی هولوگراما اومدن بستش. 12:15.261 --> 12:18.141 ‫بیچاره از استرسش ‫تصلب شرایین گرفت. 12:18.221 --> 12:19.541 ‫حالا خونه میمونه. 12:19.621 --> 12:21.301 ‫پس فکر کنم هنوز تو همون آپارتمان 12:21.381 --> 12:23.941 ‫- بالای مامانم زندگی میکنی؟ ‫- هیچ‌وقت از اونجا نمیرم. 12:25.061 --> 12:27.621 ‫بهاتا خیلی خوشحال میشه برگشتی، عزیزم. 12:27.701 --> 12:31.461 ‫میدونی پرستار بخش تو کاردیولوژی ‫تو ترائوگوتا شده؟ 12:31.541 --> 12:33.581 ‫همیشه میخواست بیمارستان کار کنه، ‫خوشحالم براش. 12:33.661 --> 12:35.541 ‫ببخشید، میشه کمک کنین؟ 12:36.541 --> 12:38.341 ‫- دارم میام، عزیز. ‫- خانم. 12:39.701 --> 12:41.261 ‫میخواستم بپرسم شانسی هست 12:41.341 --> 12:44.381 ‫مامانمو چند روز بیارین بالا؟ 12:44.461 --> 12:47.021 ‫- به کوبا گفتم میتونم کمک کنم. ‫- کوبا؟ 12:47.101 --> 12:50.141 ‫آه. نگفت داری میای سر بزنی، 12:50.221 --> 12:52.301 ‫ولی ازمون خواست مامانت رو چک کنیم. 12:52.941 --> 12:54.141 ‫آها. 12:54.221 --> 12:56.221 ‫چی امیدوارم 12:56.301 --> 12:59.941 ‫از طبقه همکف بیاد بالا. چند روز. 13:00.021 --> 13:00.861 ‫ها؟ 13:00.941 --> 13:03.181 ‫پس راسته چی در مورد سیل میگن؟ 13:05.181 --> 13:08.621 ‫نمیدونم چی میگن، ولی میدونم خوب نیست. 13:10.741 --> 13:14.181 ‫صبر کن. چطور قراره ‫از خونه بکشیمش بیرون؟ 13:14.261 --> 13:16.381 ‫- خانم، عجله دارم! ‫- دارم میام، میام! 13:16.461 --> 13:19.621 ‫به شما گوش میده، خانم، همه هزینه‌ها ‫با من، پوشش میدم. 13:19.701 --> 13:21.021 ‫نگران نباش. باید برم. خداحافظ. 13:21.101 --> 13:21.941 ‫ولی صبر کن... 13:22.021 --> 13:24.061 ‫چطور تنهایی ازش مراقبت کنم؟ 13:25.461 --> 13:26.421 ‫چی، خانم؟ 13:38.581 --> 13:39.901 ‫اینا رو امتحان کن چرا؟ 13:39.981 --> 13:41.181 ‫از باغ خودت. 13:41.941 --> 13:44.021 ‫ولم کن، باشه؟ مگه بچه‌ هستم؟ 13:51.381 --> 13:53.701 ‫چرا همه دارن این‌ور اون‌ور میدون؟ 13:54.381 --> 13:57.341 ‫قبلاً یکی داشت میمرد ‫باز قهوه میخوردن. 13:58.901 --> 14:00.301 ‫نمیدونم چرا. 14:00.861 --> 14:02.781 ‫- سلام. ‫- سلام. 14:03.621 --> 14:05.501 ‫لطفاً برین. داریم ویزیت میکنیم. 14:09.261 --> 14:10.901 ‫باشه حالا. آقا، حالت چطوره؟ 14:10.981 --> 14:12.661 ‫ها؟ 14:12.741 --> 14:15.461 ‫- حالت چطوره؟ ‫- خب، خیلی بهتر بودم. 14:17.581 --> 14:19.501 ‫این شلوغی امروز بیمارستان چیه؟ 14:20.261 --> 14:22.141 ‫چه شلوغی؟ روز عادیه. 14:23.061 --> 14:26.741 ‫خدایا، باشه. بیاین فوروسماید ‫و دوبوتامین روزی دو بار بدیم. 14:26.821 --> 14:29.061 ‫صبح، عصر، و پمپ انفوزیون. 14:30.101 --> 14:31.621 ‫باشه. خوب بشین، آقا. 14:33.181 --> 14:34.341 ‫- سلام، دکتر. ‫- حالت چطوره؟ 14:34.421 --> 14:35.821 ‫خیلی خوبه. 14:36.581 --> 14:37.461 ‫خیلی خوبه. 14:40.981 --> 14:43.061 ‫باشه، اون پمپو از طبقه دوم بیار. 14:43.141 --> 14:45.701 ‫دکتر، فکر کردم، ‫شاید بابامو ببرم خونه. 14:45.781 --> 14:48.741 ‫چی؟ خونه؟ میدونی ‫بابات به درمان جواب نمیده. 14:48.821 --> 14:50.981 ‫ولی شنیدم آب بالا داره میاد وروتسواف. 14:51.701 --> 14:53.501 ‫پس خونه امنتره، مگه نه؟ 14:55.461 --> 14:57.101 ‫موردای شدید فعلاً اینجا میمونن. 14:57.701 --> 14:59.341 ‫میتونم آمبولانس خصوصی بگیرم، فردا. 15:00.861 --> 15:04.341 ‫بابات خیلی ضعیفه، ‫تحمل راه خونه رو نداره. 15:06.621 --> 15:08.741 ‫شاید دو سه روز دیگه بهتر شه. 15:10.621 --> 15:16.741 برگردان به پارسی: مرتضی راکی T.me: @NestedSub 15:25.741 --> 15:27.861 ‫وای خدایا، بابا! چی کار داری میکنی؟ ‫چی کار داری میکنی؟ 15:27.941 --> 15:30.021 ‫فکر کردی نمیدونم اینجا چی خبره؟ 15:30.101 --> 15:31.981 ‫بیمارستان داره تخلیه می‌کنه ‫چون اودر سیل اومده؟ 15:32.061 --> 15:33.261 ‫تخلیه‌ای در کار نیست. 15:33.341 --> 15:34.181 ‫استراحت کن. 15:35.701 --> 15:37.621 ‫خونه چی؟ 15:37.701 --> 15:39.301 ‫باشه، اینجا چه خبره؟ 15:39.381 --> 15:41.541 ‫- چی... ‫- درست مثل بچه! 15:41.621 --> 15:43.541 ‫خونه چی؟ 15:43.621 --> 15:45.741 ‫- خونه چی؟ ‫- همه چی خوبه. 15:45.821 --> 15:48.741 ‫بازسازی تقریباً تمومه. ‫خودت وقتی برگشتی میبینی. 15:48.821 --> 15:49.981 ‫نگران خونه نباش. 15:52.301 --> 15:54.821 ‫پس... پسرم. 15:56.461 --> 15:57.901 ‫پس... 15:59.061 --> 16:00.621 ‫پسرم. 16:01.661 --> 16:02.621 ‫اون خونه... 16:02.701 --> 16:04.381 ‫فقط... 16:04.461 --> 16:06.781 ‫- آجر و سقف نیست، میفهمی. ‫- میدونم، بابا، میدونم. 16:07.741 --> 16:10.021 ‫برای همین وقتی برگشتی ‫نمیشناسیش. 16:10.101 --> 16:12.461 ‫عالی میشه. 16:14.621 --> 16:15.981 ‫برو خونه، یندژوش. 16:21.501 --> 16:22.861 ‫برو، لطفاً. 16:24.901 --> 16:26.221 ‫برو فقط. 16:31.341 --> 16:32.541 ‫خب، خداحافظ بابا. 16:52.021 --> 16:53.901 ‫منشیت گفت اینجا پیدات میکنم. 16:53.981 --> 16:56.941 ‫وقتی میخوام ذهنمو خالی کنم ‫همیشه اینجا میام. 16:58.581 --> 17:01.461 ‫پروفسور نواک میگه آب ‫به مرکز شهر نمیره. 17:01.541 --> 17:05.021 ‫مهم نیست نواک چی میگه، ‫مهم رسانه‌‌ها هستن که چی میگن. 17:07.821 --> 17:10.061 ‫کی لو داد؟ کی بود، ترمر؟ 17:10.821 --> 17:13.061 ‫بیخیال، مهم نیست دیگه. 17:14.581 --> 17:16.661 ‫برو سمت شمال شهر. 17:16.741 --> 17:18.620 ‫مطمئنم رسانه ‌ها ‫فوری دنبالت میان. 17:19.901 --> 17:20.821 ‫ها... 17:21.581 --> 17:24.421 ‫فکر میکنی این واقعاً ‫مردم مرکزو آروم می‌کنه؟ 17:25.741 --> 17:27.981 ‫باید لباس بحران بپوشی. 17:28.781 --> 17:30.181 ‫تجهیزاتو من درست میکنم. 18:14.101 --> 18:15.421 ‫بیا، ماتسیوشک. 18:37.861 --> 18:39.181 ‫کیسه‌‌های شن کجان؟ 18:40.061 --> 18:44.061 ‫- ماتسیوشک، کیسه ‌های شن کجان؟ ‫- ام، کیسه‌‌های شن؟ ام... 18:45.101 --> 18:46.981 ‫شاید تو اتاق دیگه؟ 19:02.581 --> 19:03.581 ‫این چیه؟ 19:04.661 --> 19:05.901 ‫کیسه شن. 19:05.981 --> 19:07.141 ‫مسخرم کردی؟ 19:08.661 --> 19:11.741 ‫آره ماتسیوشک، داری مسخره میکنی؟ ‫بقیه کجان؟ 19:12.341 --> 19:13.661 ‫آه، تو زمین تمرین. 19:15.221 --> 19:16.261 ‫زمین تمرین لعنتی؟ 19:16.341 --> 19:18.981 ‫یدون لوگول داری، ولی ‫کیسه شن کافی تو انبار نداری؟ 19:19.061 --> 19:21.301 ‫آقای مارچاک، عصبانی نشین. ‫آروم باشین و ادامه بدین. 19:21.381 --> 19:23.101 ‫شن هم داریم؟ 19:23.701 --> 19:24.701 ‫تو شهر جعبه شن زیاده. 19:25.421 --> 19:28.301 ‫ام، سرهنگ، ‫برادر زنم معدن شن داره. 19:28.381 --> 19:29.741 ‫شاید بتونه کمک کنه؟ 19:30.541 --> 19:32.461 ‫چرا الان میگی، ماتسیوشک؟ 19:32.541 --> 19:34.981 ‫زنگ بزن داداش همسرت، ‫بگو یه کم شن برامون نگه داره. 19:35.061 --> 19:36.261 ‫بگو میتونیم پول بدیم. 19:41.821 --> 19:43.061 ‫لعنتی! 20:10.181 --> 20:11.261 ‫مرسی. 20:12.741 --> 20:15.261 ‫عصر بخیر. یه بلیط ‫برای قطار بعدی به البلاگ، لطفاً. 20:17.501 --> 20:19.941 ‫بعدی ساعت ۱۱:۲۰ شبه. 20:20.821 --> 20:22.421 ‫ولی فقط جای خواب مونده. 20:22.981 --> 20:24.101 ‫اشکال نداره. 20:26.581 --> 20:29.181 ‫وقتی شنیدیم مردم روستاهای نزدیک 20:29.261 --> 20:32.341 ‫از منطقه اوپوله دارن میان سمت ما، 20:32.981 --> 20:34.901 ‫با فاجعه ‌شون همدردی کردیم. 20:34.981 --> 20:38.421 ‫لطفاً وحشت نکنین. وروتسواف امنه. 20:38.501 --> 20:41.181 ‫وضعیتو زیر نظر داریم. ‫خودم شخصاً اونجا... 20:41.261 --> 20:43.301 ‫- یه مشت مزخرف. ‫- ...مطمئن بشم همه چی... 20:58.661 --> 20:59.861 ‫خیلی ممنون. 21:00.501 --> 21:02.381 ‫خوشحالم تونستم بگیرمت، خانم. 21:02.461 --> 21:04.141 ‫یکی تو کافه منتظرته. 21:04.221 --> 21:05.141 ‫برای من؟ 21:15.581 --> 21:16.621 ‫آه، سلام. 21:17.621 --> 21:18.621 ‫سلام. 21:28.621 --> 21:29.461 ‫بابات کجاست؟ 21:31.341 --> 21:32.341 ‫احتمالاً سر کار. 21:33.621 --> 21:34.621 ‫آه. 21:35.901 --> 21:38.941 ‫ام... صبر کن. ‫یه چیزی برات میارم بخوری. 21:46.021 --> 21:47.981 ‫ببخشید، میشه از تلفن استفاده کنم، لطفاً؟ 21:52.541 --> 21:53.381 ‫مرسی. 22:12.101 --> 22:13.701 ‫بابام همون کت تو رو داره. 22:15.381 --> 22:16.941 ‫ولی با نشان آنارشی. 22:18.301 --> 22:19.181 ‫ها. 22:22.141 --> 22:23.581 ‫بگو ببینم، چرا اینجایی؟ 22:26.381 --> 22:27.381 ‫خب... 22:27.461 --> 22:29.621 ‫دارم سعی میکنم بفهمم ‫بابامو چقدر میشناسی. 22:32.941 --> 22:35.541 ‫با هم کار کردیم، ‫یه کم میشناسمش، همین. 22:38.981 --> 22:40.381 ‫ولی همدیگرو با اسم کوچیک صدا میزنین. 22:41.101 --> 22:41.941 ‫ها. 22:42.501 --> 22:44.781 ‫حتی با دستیارش رسمیه. 22:45.861 --> 22:47.381 ‫میدونم باهاش میخوابه. 22:50.181 --> 22:51.981 ‫از مدرسه خوب همو میشناسیم. 22:54.381 --> 22:56.181 ‫پس مامانمو میشناختی، مگه نه؟ 23:02.901 --> 23:05.421 ‫چطور اومدی اینجا؟ 23:05.501 --> 23:06.981 ‫تاکسی. 23:07.661 --> 23:08.581 ‫فوری زنگ زدم. 23:11.901 --> 23:14.061 ‫میدونی تا آخر عمرت ‫تنبیه‌ای برای این کار؟ 23:14.141 --> 23:15.021 ‫نصفش چطوره؟ 23:18.821 --> 23:21.141 ‫برو، ماشین اونجاست. الان میام. 23:22.421 --> 23:23.421 ‫خداحافظ، کلارا. 23:28.941 --> 23:30.781 ‫آروم باش، چیزی بهش نگفتم. 23:30.861 --> 23:33.221 ‫- احمق نیست. ‫- نه، نیست. 23:33.301 --> 23:36.501 ‫- چی ازت پرسید؟ ‫- فقط چطور همو میشناسیم. 23:36.581 --> 23:38.501 ‫- لعنتی. ‫- بیخیال! 23:38.581 --> 23:41.381 ‫هی، آروم باش. گفتم ‫در مورد ما چیزی نگفتم. 23:43.301 --> 23:44.821 ‫به علاوه، دیگه زیاد اینجا نیستم. 23:45.741 --> 23:47.381 ‫- چطور؟ ‫- چون 23:48.781 --> 23:50.741 ‫بهتره همه چی همون‌جور بمونه. 23:51.261 --> 23:53.981 ‫لطفاً قول بده حداقل ببرش جای امن. 23:54.061 --> 23:55.781 ‫از بیشکوپین دورش کن. 23:57.181 --> 23:58.501 ‫اصلاً عوض نشدی. 23:59.141 --> 24:02.021 ‫میای، گند میزنی، ‫وقتی گرما میرسه، 24:02.101 --> 24:03.701 ‫- در میری. ‫- قصد نداشتم. 24:03.781 --> 24:05.221 ‫ولی زدی. صبر کن! 24:08.621 --> 24:10.261 ‫شاید باید کلشو حرف بزنیم. 24:10.981 --> 24:12.821 ‫درباره چی میخوای حرف بزنی، کوبا؟ 24:13.421 --> 24:14.261 ‫بگو ببینم. 24:14.781 --> 24:16.461 ‫هیچ حرفی بین من و تو نیست. 24:16.541 --> 24:17.941 ‫راست میگی، من واقعاً... 24:18.581 --> 24:20.821 ‫کاملاً آماده نیستم. 24:25.661 --> 24:26.821 ‫چی بهش بگم؟ 24:31.901 --> 24:33.341 ‫مطمئنم خودت میفهمی. 24:33.941 --> 24:35.221 ‫سیاستمداری دیگه. 25:11.421 --> 25:13.661 ‫لعنتی، نگاه کن، اون یه گاوه! 25:13.741 --> 25:17.381 ‫قسم میخورم، گاو! 25:31.141 --> 25:33.741 ‫هی، خانم خوشگله، پول خرد داری؟ 25:42.421 --> 25:43.421 ‫ترما! 25:46.701 --> 25:48.501 ‫هی، ترما، منو نمیشناسی؟ 25:49.781 --> 25:51.541 ‫منم، نیم‌چکمه. 25:53.181 --> 25:55.261 ‫نمیشناسمت. گمشو. 26:34.381 --> 26:36.821 ‫ببخشید. قطارا چی شدن؟ 26:37.661 --> 26:38.541 ‫تعطیل. 26:39.101 --> 26:41.781 ‫ریل بین اوپوله و وروتسواف غرق شده. 27:32.101 --> 27:34.501 ‫مرسی. اینجا صبر کن، باشه؟ 27:34.581 --> 27:35.461 ‫باشه. 27:35.541 --> 27:39.901 ‫[ جمعه، ۱۱ ژوئن ۱۹۹۷ روستای کنتی ] 29:49.781 --> 29:51.661 ‫اداره مرکزی راه‌آهن رایش آلمان ‫برسلاو 29:57.301 --> 29:58.301 ‫ببخشید. 29:59.461 --> 30:00.301 ‫ببخشید! 30:02.901 --> 30:04.901 ‫دنبال خانم بهاتا کوزاروویچ میگردم. 30:04.981 --> 30:06.741 ‫اینجا پرستار بخش کاردیولوژیه. 30:07.541 --> 30:10.101 ‫باید باهاش حرف بزنم. ‫یه کار فوری دارم. 30:11.381 --> 30:12.301 ‫اگه کمک کنین. 30:18.301 --> 30:19.581 ‫بهش بگم کی کارش داره؟ 30:20.781 --> 30:21.741 ‫یاشمینا. 30:33.581 --> 30:35.541 ‫- یاشکا. ‫- بتی. 30:36.101 --> 30:37.581 ‫زنده‌ای. 30:38.461 --> 30:39.621 ‫حداقل فعلاً، میگم. 30:39.701 --> 30:41.101 ‫حالت چطوره؟ 30:42.221 --> 30:44.381 ‫خوبم. تو چی؟ 30:44.981 --> 30:45.901 ‫خوب. 30:47.661 --> 30:50.901 ‫گوش کن، تو بخشتون یه بیمار ‫به اسم رنباتش هست و من... 30:52.741 --> 30:53.901 ‫باید باهاش حرف بزنم. 30:54.461 --> 30:55.621 ‫ملاقات فقط برای خانواده هست. 30:55.701 --> 30:57.781 ‫بتی، میدونم. ولی این... 30:58.341 --> 31:00.621 ‫یه کار خیلی فوریه ‫و واقعاً به کمکت نیاز دارم. 31:11.301 --> 31:12.141 ‫آقای رنباتش؟ 31:15.941 --> 31:17.301 ‫ببخشید، بیدارت کردم؟ 31:19.661 --> 31:20.661 ‫کی هستی؟ 31:21.261 --> 31:23.501 ‫ساعت ده گذشته تو روز کاری. 31:25.901 --> 31:28.661 ‫اسمم یاشمینا ترمره، ‫از آکادمی علوم لهستانم. 31:28.741 --> 31:30.061 ‫هیدرولوژیستم. 31:30.141 --> 31:32.301 ‫مدتی پیش خونه‌تون تو کنتی رو دیدم. 31:33.101 --> 31:34.421 ‫پسرتون رو هم دیدم 31:35.421 --> 31:36.301 ‫برای چی؟ 31:39.061 --> 31:41.021 ‫برای ستاد مدیریت بحران کار میکنم. 31:41.101 --> 31:44.341 ‫داریم سطح آب زیرزمینی ‫اطراف وروتسواف رو تحلیل میکنیم. 31:44.421 --> 31:46.581 ‫کنار خونتون یه پل راه‌آ هن هست. 31:46.661 --> 31:49.101 ‫ام، قبلاً قطار از اونجا رد میشد. 31:49.181 --> 31:51.221 ‫وروتسواف-اوپوله، قدیما، آره؟ 31:52.381 --> 31:53.221 ‫آره. 31:53.941 --> 31:54.941 ‫قبل ۱۹۰۳. 31:56.541 --> 31:58.821 ‫دیدم یه مخزن آب هم کنار خونه هست. 32:00.221 --> 32:02.181 ‫آه، اونجا جرثقیل راه‌آهن بود. 32:03.301 --> 32:04.541 ‫جرثقیل؟ 32:05.141 --> 32:06.981 ‫تحت آلمانا. 32:07.061 --> 32:08.821 ‫خونه مال راه ‌آهن بود. 32:10.061 --> 32:12.101 ‫اونجا قطارای بخار پر میکردن. 32:12.181 --> 32:13.181 ‫ها. 32:13.261 --> 32:15.221 ‫این گیج آب رو توضیح میده. 32:15.301 --> 32:16.941 ‫فکر کنم بستر قدیمی رودخونه‌ هست. 32:18.101 --> 32:20.901 ‫ام، چرا باید اینو بدونم؟ 32:22.341 --> 32:23.541 ‫ببخشید. 32:24.101 --> 32:26.341 ‫خیلی ممنون. واقعاً کمک کردی. 32:46.021 --> 32:46.861 ‫نرفتی. 32:48.621 --> 32:49.981 ‫آره، نرفتم. 32:50.701 --> 32:51.861 ‫چی شده؟ 32:52.781 --> 32:55.381 ‫تو کنتی، رودخونه داره برمیگرده ‫به بستر قدیمیش 32:55.461 --> 32:57.181 ‫- و از زمین رد میشه. ‫- خب که چی؟ 32:58.861 --> 33:00.901 ‫باید سدهای سیلو منفجر کنیم. 33:01.981 --> 33:03.181 ‫تو کنتی؟ 33:03.261 --> 33:05.301 ‫دیوونه شدی؟ مردم اونجا زندگی میکنن. ‫جای دیگه نمی‌شه؟ 33:05.381 --> 33:06.861 ‫نه، نمی‌شه جای دیگه 33:06.941 --> 33:09.661 ‫چون آخرین پیچ اودر قبل وروتسوافه. 33:09.741 --> 33:11.301 ‫اگه دوباره اشتباه کنی چی؟ 33:13.021 --> 33:14.901 ‫اینا قدیما دشت سیلابی بودن. 33:15.421 --> 33:17.821 ‫سدا رو منفجر کنی، ‫تأثیر موج کم میشه، 33:17.901 --> 33:19.981 ‫- وروتسوافو نجات میدی. ‫- آه، کوبوش. 33:21.301 --> 33:24.181 ‫آقای مارچاک، معاون وزیر ‫در اتاق کنفرانس منتظره. 33:28.301 --> 33:29.901 ‫الان یا هیچوقت، کوبا. 33:36.741 --> 33:38.869 ‫مایا، مدارک لازم برای ‫منفجر کردن سدهای سیل 33:38.893 --> 33:41.021 ‫در کنتی رو فوری برای چاتسکی آماده کن. 33:42.301 --> 33:44.581 ‫بگو مهندسا رو بسیج کنه. 33:50.461 --> 33:51.581 ‫ولی خودت باید باهاشون بری. 33:51.661 --> 33:53.181 ‫ایده توئه، نظارت میکنی. 34:08.221 --> 34:11.061 ‫- اینجا، تو این منطقه... ‫- آه! 34:12.021 --> 34:14.381 ‫- قهرمانمون اومد. ‫- سلام. 34:15.341 --> 34:16.781 ‫خب... 34:16.861 --> 34:18.941 ‫- شاید برم تنها بذارمتون. ‫- آره، آره، آره. 34:19.021 --> 34:20.941 ‫بعداً در موردش حرف میزنیم. 34:27.141 --> 34:29.621 ‫سیرک خوبی راه انداختی، ‫آقای مارچاک. 34:30.220 --> 34:32.101 ‫جناب وزیر، هر چی پروفسور نواک گفته... 34:32.180 --> 34:34.781 ‫شنیدم یه زنی از ژوواوی آوردی، 34:34.861 --> 34:35.941 ‫که داره گند میزنه. 34:38.180 --> 34:41.700 ‫داره درمورد سیل کمک می‌کنه. ‫بحران داریم و باید عمل کنیم. 34:43.381 --> 34:45.341 ‫مدارک اجازه ‌ای که خواستی. 34:45.901 --> 34:47.901 ‫مرسی، خانم کروک. 34:47.981 --> 34:49.021 ‫این چیه؟ 34:50.260 --> 34:53.381 ‫اجازه برای ارتش. باید ‫سدهای سیل تو کنتی رو منفجر کنیم. 34:53.461 --> 34:55.421 ‫تا وروتسواف امن بمونه. 34:55.501 --> 34:58.660 ‫پروفسور نواک بهم اطمینان داد ‫وروتسواف امنه. 34:58.740 --> 35:00.220 ‫نواک خیلی اشتباه می‌کنه. 35:00.301 --> 35:02.181 ‫چرا دقیقاً برات مهمه؟ 35:02.821 --> 35:03.981 ‫متخصصه؟ 35:04.581 --> 35:06.421 ‫آره. تو نیستی. 35:07.341 --> 35:09.741 ‫تو دومانیوو خیلی عجله کردی. 35:10.701 --> 35:14.301 ‫- دومانیوو اشتباه بود. ‫- اگه اون سدای لعنتی رو منفجر کنی، 35:14.381 --> 35:16.941 ‫تا گوشت پر از گند آب میشه! 35:18.341 --> 35:19.581 ‫درسته، عزیزم؟ 35:19.661 --> 35:22.101 ‫این بهتر از آب تو شهر نیست؟ 35:24.781 --> 35:26.061 ‫تیترا رو میبینم. 35:26.141 --> 35:28.021 ‫ "دولت کشاورزا رو غرق کرد." 35:28.101 --> 35:29.901 ‫میدونی چند تا کشاورز تو لهستان هست؟ 35:29.981 --> 35:32.421 ‫نمیدونی؟ میگم چند تا. 35:32.501 --> 35:33.541 ‫یه عالمه. 35:34.141 --> 35:36.021 ‫وروتسواف کمتر از نیم میلیون نفر داره. 35:37.781 --> 35:40.261 ‫خب، چی کار کنم؟ عملیاتو کنسل کنم؟ 35:40.341 --> 35:42.741 ‫حتماً شوخی میکنی، مگه نه؟ 35:43.661 --> 35:46.341 ‫سه ماه مونده به انتخابات ‫این چه شکلی داره؟ 35:46.421 --> 35:47.701 ‫و شهر رو دفاع نکردیم؟ 35:48.301 --> 35:51.221 ‫ولی وزیر، میدونی نمی‌شه ‫هم کیکو داشته باشی هم بخوری. 35:51.301 --> 35:53.301 ‫آقای مارچاک. 35:54.021 --> 35:55.421 ‫در سیاست، 35:55.501 --> 35:58.501 ‫کیکایی میخوری ‫که اصلاً وجود ندارن، باور کن. 36:00.421 --> 36:04.101 ‫میگن بزرگترین دستاورد لهستان جدید 36:04.661 --> 36:07.181 ‫رسانه ‌های آزاده. پس حالا که داریم، 36:07.261 --> 36:09.341 ‫شاید بتونن به کارمون بیان. 36:12.061 --> 36:14.781 ‫بذار مردم شانس دفاع ‫از اموالشونو داشته باشن. 36:17.021 --> 36:18.541 ‫وروتسواف چی؟ 36:18.621 --> 36:20.341 ‫امضای نواکو داری، مگه نه؟ 36:21.501 --> 36:24.341 ‫پس وقتی اون مردم کنتی ‫شهر رو غرق کنن، 36:24.421 --> 36:26.741 ‫اونا گند میزنن. 36:28.301 --> 36:30.381 ‫خیلی عاقلانه انتخاب کن، آقای مارچاک. 36:47.181 --> 36:48.581 ‫چی فکر میکنی؟ 36:50.901 --> 36:53.141 ‫راستش فکر نمیکنم ایده خوبی باشه. 38:17.141 --> 38:20.021 ‫...روستای کنتی و مناطق اطراف. 38:20.101 --> 38:22.781 ‫منابع ستاد بحران بهمون میگن ‫برنامه‌هایی هست 38:22.861 --> 38:25.221 ‫برای منفجر کردن سدهای سیل در کنتی. 38:25.301 --> 38:27.421 ‫اون عملیات قراره 38:27.501 --> 38:30.301 ‫جلو غرق شدن مرکز وروتسواف 38:30.381 --> 38:33.221 ‫و نابودی کاملش ‫توسط موج ورودی رو بگیره. 38:34.341 --> 38:37.621 ‫حالا وقت به‌روزرسانی هواست. 38:43.101 --> 38:44.861 ‫بچه‌ها، میخوان کنتی رو غرق کنن. 38:44.941 --> 38:47.341 ‫تو تلویزیون گفتن. ‫کامیون و بلندگو رو بیارین. 38:48.101 --> 38:50.741 ‫شپاک! شپاک، باز کن، بیا! 38:53.901 --> 38:55.701 ‫تو تلویزیون گفتن. عجله کن! 39:08.741 --> 39:10.461 ‫- دیدی؟ ‫- آره، تو تلویزیون. 39:10.541 --> 39:12.061 ‫خانواده‌هاتونو بیارین پایین سدا. 39:13.541 --> 39:20.061 برگردان به پارسی: مرتضی راکی T.me: @NestedSub 39:20.085 --> 39:40.085 !ب‍ام‍ا‌ب‍یـن‌‌؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید .:: Bamabin.com ::.