WEBVTT
00:03.439 --> 00:04.879
"یون چان یونگ"
00:08.480 --> 00:09.880
"بونگ جه هیون"
00:10.880 --> 00:12.418
"با حضور افتخاری: لی سو جین"
00:12.419 --> 00:14.348
"لی کیونگ یونگ، سو ته هوا، هوانگ بو را"
00:14.349 --> 00:15.989
"لی هی جین، وون ته مین، کو دونگ ووک، جو یون چان"
00:15.990 --> 00:19.859
"دبیرستان، بازگشت گنگستر"
00:21.829 --> 00:25.300
"ایستگاه چونگ نیانگنی"
00:27.000 --> 00:44.000
تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم ميکند
@sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
برای دریافت سریعتر سریال و زیرنویس عضو کانال تلگرامی ما شوید
00:44.420 --> 00:45.549
هیجانزده به نظر میرسی
00:46.219 --> 00:47.850
از پل عابرپیاده بالا رفتی تا گولم بزنی همچین کاری کنم؟
00:49.219 --> 00:50.219
دقیقا
00:51.320 --> 00:54.530
چرا حس میکنم وقتی با توام
هرکاری بخوام میتونم بکنم؟
00:56.799 --> 00:59.359
بگیر، پاکش کن
انگاری من زدمت
01:06.469 --> 01:07.469
بگیر
01:13.810 --> 01:14.849
ممنون
01:18.750 --> 01:19.780
صبرکن
01:20.049 --> 01:21.890
تو قطار خوراکی فروشی ندارن؟
01:22.489 --> 01:23.760
فکر کنم تو یه عکس دیدم
01:24.689 --> 01:25.790
یه نگاه میندازم
01:35.870 --> 01:36.939
...هی، اینو یادت رفت
02:08.270 --> 02:09.629
اینا چرا اینجان؟
02:16.039 --> 02:17.280
تو کی هستی؟
02:20.780 --> 02:23.520
کسی که نقاط ضعفت رو خیلی خوب بلده
02:24.919 --> 02:26.780
گنگ دوسونگ رو هم منحل کن
02:27.349 --> 02:28.650
فکر میکنی فقط چون تو بهم گفتی
02:29.719 --> 02:30.960
اینکارو میکنم؟
02:36.389 --> 02:41.270
"دبیرستان، بازگشت گنگستر"
02:43.000 --> 02:44.840
"قسمت ششم"
02:45.539 --> 02:47.139
اولین باره به دریای شرقی میام
02:47.840 --> 02:51.080
خیل عمیق به نظر میاد و موج هاشم قوین
02:53.310 --> 02:55.180
هی، دریای شرقی شور نیست
02:55.479 --> 02:56.610
امتحانش کن
02:57.050 --> 02:58.180
مزخرفه
02:58.449 --> 02:59.879
راسته
03:06.060 --> 03:07.129
مزه کن
03:16.400 --> 03:18.300
هی، میخوای بکشمت
03:28.150 --> 03:31.449
حتما خیلی حال میده
یه جورایی آزاد به نظر میرسن
03:31.819 --> 03:33.020
به خاطر جوون بودنشونه؟
03:38.036 --> 03:50.036
:ترجمه و زیرنویس
..:: Zamilton و Lufan و Anedean و ShootingStar ::..
03:51.069 --> 03:52.139
چیه؟
03:54.539 --> 03:55.810
لباس داری که عوض کنی؟
03:56.610 --> 03:58.180
نه چیزی نیاوردم
03:59.180 --> 04:00.349
بریم لباس بخریم
04:01.009 --> 04:02.979
یه مغازه هست که مناسب خودته
04:05.250 --> 04:06.250
باشه
04:11.389 --> 04:12.419
این یکی چی؟
04:16.329 --> 04:17.459
به نظر من این کیوته
04:18.160 --> 04:19.259
اینو دوست داری یا این؟
04:19.860 --> 04:21.269
خدا به کارتون برکت بده-
خداحافظ-
04:44.959 --> 04:46.420
چندتا میتونی بخوری؟-
سه-
04:55.069 --> 04:56.569
پدال بزن
04:57.040 --> 04:58.069
پدال بزن
04:58.970 --> 05:00.240
نه، ول نکن
05:03.470 --> 05:04.480
پدال بزن
05:08.879 --> 05:09.910
هی
05:10.680 --> 05:11.720
خدایا-
ای وای-
05:12.779 --> 05:13.889
چرا نمیتونه اینجوری پا بزنه؟
05:24.300 --> 05:26.360
آره درسته
05:26.459 --> 05:27.698
دارم جلو میرم، نه؟-
آره خوبه-
05:27.699 --> 05:29.129
دارم انجامش میدم نه؟-
آره، نگاهت به جلو باشه-
05:29.430 --> 05:31.769
خوبه-
خدایا سوار دوچرخه شدم-
05:48.649 --> 05:50.490
برنامه سفرشون
05:50.759 --> 05:53.060
دقیقا همونیه که برای سفر بهاریم ریخته بودم
05:53.730 --> 05:55.628
دریا رو ببینم برم بازارگردی
05:55.629 --> 05:57.758
تو طول مسیر مخصوص دوچرخه سواری کنم
05:57.759 --> 06:00.060
و تو یه رستوران معروف سوجو بدم بالا
06:05.000 --> 06:06.269
اومدی پیک نیک؟
06:07.310 --> 06:08.540
حواست رو خوب جمع باشه
06:08.970 --> 06:10.579
هدفمون اینه که بی سر و صدا دنبالش کنیم
و تو لحظه ی مناسب گیرش بندازیم
06:10.910 --> 06:14.250
و بذاریمش تو هواپیما
06:20.889 --> 06:22.050
ولی این همه راه تا گانگونگ وامدین
06:24.389 --> 06:25.659
...بچه ها میتونن بمونه
06:25.660 --> 06:27.589
فقط وقتی همراه والدینشون باشن
06:27.730 --> 06:29.560
خدایا دارین شلوغش میکنین
06:30.189 --> 06:32.129
میفهمم نگرانین
06:32.829 --> 06:34.698
زیر سن قانونین-
ما بچه های دردسرسازی به نظر میایم؟-
06:34.699 --> 06:35.730
به خاطر دبیرستانی بودنشونه
06:36.170 --> 06:38.300
میخواین پای تلفن با بزرگترامون حرف بزنین؟
06:38.399 --> 06:40.100
آدم بزرگهای خونه تائید میکنن
06:40.240 --> 06:43.569
پای تلفن که نمیشه چک کردن والیدنتون هستن یا نه
06:43.810 --> 06:45.610
استفاده از کارت اعتباری والدین
و تائیدیه گرفتن پای تلفن
06:45.879 --> 06:47.949
تو هتل ما مورد قبول نیست
06:52.250 --> 06:53.750
تو هتل موندنمون شدنی نیست
06:54.290 --> 06:55.588
روش تحقیق کردم
06:55.589 --> 06:59.660
زیر سن قانونی باشیم
تو متل نمیتونیم بمونیم چه برسه هتل
07:01.360 --> 07:03.360
چیکار کنیم؟ تو این ساعت جایی برای رفتن نداریم
07:04.399 --> 07:07.129
دیروقتم هست از آقای کیم بخوایم بیاد دنبالمون
07:11.370 --> 07:14.439
خب، من یه جایی میشناسم
07:15.240 --> 07:16.240
بریم اونجا
07:17.879 --> 07:21.810
گفتم که به خاطر سختگیری ها
نمیتونیم اجازه بدیم بچه های زیر سن قانونی اینجا بمونن
07:22.910 --> 07:25.779
من عضو گنگ چیلسونگم
07:35.959 --> 07:37.430
گنگ چیلسونگ مال قدیماست
07:37.600 --> 07:39.329
خیلی وقته از بین رفته
07:39.560 --> 07:42.930
درضمن، گنگ چیلسونگ بچه های شبیه شمارو قبول نمیکنه
07:46.439 --> 07:48.839
یادت رفته این مسافرخونه رو کی برات پس گرفت؟
07:50.439 --> 07:53.949
با اینکه کیم دوک پال مرده
اینطور نیست که بدهیت بهش صاف بشه
07:56.110 --> 07:57.579
..اون یدونه توپک باقی مونده ات
07:58.480 --> 07:59.920
باید تا وقتی زنده ای نگهش داری، نه؟
08:25.310 --> 08:27.310
آهای پیری، منو میشناسی نه؟
08:28.449 --> 08:32.220
کیم دوک پال اون عوضی
خوشحالم کمکم کرد
08:32.549 --> 08:36.350
ولی چرا درباره اوضاع توی خشتکم رفته به همه گفته؟
08:36.649 --> 08:40.690
خودش بهم قول داد که سر قولش میمونه
08:41.629 --> 08:44.200
به تو هم گفته؟
08:46.460 --> 08:47.730
که فقط یه توپک برام مونده؟
08:52.769 --> 08:53.799
خب
08:54.409 --> 08:55.610
خبر داشتی؟
08:55.809 --> 08:57.779
نه، اولین باره میشنوم
08:58.740 --> 09:02.179
درسته
قبل این بود که تو به گنگ بیای
09:04.179 --> 09:06.679
خدایا، پس کِی به اون پسربچه گفته؟
09:19.129 --> 09:20.898
وایستا، از کجا فهمیدی
09:20.899 --> 09:23.799
اون پیرمرد به کسی به اسم کیم دوک پال بدهی داره؟
09:24.100 --> 09:25.299
یه جایی به گوشم خورد
09:25.840 --> 09:28.768
منم همینجوری بهش گفتم و جواب داد
09:28.769 --> 09:31.309
وایستا، قبلا اینجا زندگی میکردی؟
09:32.110 --> 09:34.179
...یکی از اعضای خانواده ات گنگستره
09:34.610 --> 09:36.480
که همچین حرفی به گوشت خورده؟
09:38.250 --> 09:39.980
از اونا دعوا کردن یاد گرفته؟
09:42.389 --> 09:43.419
سرشماری میکنی؟
09:45.289 --> 09:46.320
...آخه فقط
09:47.259 --> 09:48.830
یه مدت اینجا کار میکردم
10:01.570 --> 10:04.539
اون کلاهبردار چجوری هیونگ نیم رو اینقدر خوب میشناسه؟
10:05.139 --> 10:08.049
پسر کیم دوک پال هیونگ نیم که نیست نه؟
10:09.509 --> 10:12.249
جوری که نگاه میکرد و حرف میزد
دقیقا شبیه کیم دوک پال بود
10:12.250 --> 10:13.620
...هرچی دوک پال
10:14.519 --> 10:16.120
به شما نگفته رو به به اون گفته
10:17.019 --> 10:19.389
هیونگ نیم، بهش حمله کنیم؟
10:19.490 --> 10:21.960
میتونیم خِرکشش کنیم و ازش سوال کنیم
10:22.029 --> 10:24.559
ندیدی همراه دانش آموزیه که هیچی نمیدونه؟
10:26.129 --> 10:27.570
به زودی فرصتمون از راه میرسه
10:27.830 --> 10:30.970
وقتی شب شد
طبیعتا میخواد بیرون بره
10:34.470 --> 10:35.509
نمیخوای بخوابی؟
10:35.570 --> 10:37.070
نه
10:37.309 --> 10:39.538
متوجه شدم که اینجا آنچنان عایق صوتی نداره
10:39.539 --> 10:41.908
به خاطر همین وقتی گوشمو رو دیوار میذارم
10:41.909 --> 10:43.479
میتونم صدای اتاق بغلی هارو بشنوم
10:43.480 --> 10:45.619
پس گوش میدم
10:45.620 --> 10:47.320
و وقتی شنیدم بیرون میره گیرش میندازم
10:49.690 --> 10:50.859
مطمئنی نمیخوای بخوابی؟
10:50.860 --> 10:52.219
نگران نباش
10:52.220 --> 10:55.490
من از اوناییم که خیلی نمیخواد بخوابم
10:55.730 --> 10:57.090
میتونم یه هفته تمام رو بیدار بمونم
11:19.049 --> 11:20.320
آیگو
11:30.759 --> 11:31.759
بیا
11:34.769 --> 11:36.070
باید بیشتر مراقب میبودی
11:36.870 --> 11:38.039
چی شد؟
11:40.740 --> 11:42.039
سرمو به دیوار زدم
11:44.240 --> 11:45.940
چون دیگه نمیتونستم تحمل کنم
11:49.350 --> 11:50.509
وقتی بابامو میبینم
11:52.450 --> 11:53.850
احساس خفگی میکنم
11:55.549 --> 11:57.789
انگار قرار نیست هیچوقت ازش خلاص بشم
11:59.559 --> 12:01.690
به خاطر همین یهو در لحظه
همچین کاری میکنم
12:02.889 --> 12:04.299
تا قبل اینکه متوجه بشم
12:07.570 --> 12:09.470
داروهای ضدافسردگی هم دیگه جواب نمیده
12:11.639 --> 12:12.899
حتی از حال هم رفتم
12:15.169 --> 12:16.610
از کِی؟
12:18.509 --> 12:19.580
از وقتی به دنیا اومدم
12:22.149 --> 12:23.909
من هنوزم پسرشم
12:26.580 --> 12:28.450
وقتی فقط 5 دقیقه دیرتر میرم خونه
12:29.289 --> 12:31.389
وقتی میزم یه کوچولو بهم ریخته اس
12:31.820 --> 12:33.419
یا وقتی پیرهنم چروکه
12:35.460 --> 12:37.899
با تنبیه شدید کلامی و بدنی مواجه شدم
12:38.399 --> 12:39.558
یه لقمه بخور
12:39.559 --> 12:41.200
نام نام-
بگیر-
12:47.039 --> 12:48.309
پسش بده
12:48.539 --> 12:50.769
نمیخوام
12:50.879 --> 12:52.740
نمیخوام-
پسش بده-
12:53.779 --> 12:55.048
نمیخوام-
!تو-
12:55.049 --> 12:57.179
نمیخوام پسش بدم
13:05.419 --> 13:08.860
این برای کسی که
حتی نمیتونه احساساتشو کنترل کنه بدردنخورن
13:09.330 --> 13:13.059
درضمن، بهت گفتم با اینجور بچه ها نگردی
13:20.539 --> 13:21.710
...اونموقع بود که با خودم گفتم
13:23.210 --> 13:25.779
نباید چیزی بخوام
13:27.809 --> 13:29.080
حتی اگه یه دوست باشه
13:45.830 --> 13:47.600
بعد اینکه یه سال به مادرم التماس کردم
13:48.629 --> 13:49.870
یه هدیه گرفتم
13:51.899 --> 13:54.210
برادر کوچیکم میدونستمش
13:57.940 --> 13:59.879
ببین
14:00.879 --> 14:01.909
ببین
14:03.149 --> 14:06.419
چون بد بودی اینجوری شد
14:07.649 --> 14:09.649
از اونموقع، نتونستم باهاش مخالفت کنم
14:11.490 --> 14:12.559
...و
14:13.659 --> 14:16.929
بعد از گشتن با من شروع به مخالفت باهاش کردی؟
14:17.929 --> 14:20.860
با خودم گفتم تا نفهمه هیچ مشکلی نیست
14:22.769 --> 14:25.269
اینجوری نیست که بیاد مدرسه منو زیرنظر بگیره
14:26.799 --> 14:28.970
ولی جه هون تو مدرسه ازم عکس گرفت
14:30.070 --> 14:31.440
و برای پدرم فرستاد
14:33.309 --> 14:34.350
علاوه بر اون
14:38.279 --> 14:39.350
نگو که
14:40.220 --> 14:41.850
تو اتاقم
14:45.059 --> 14:46.090
دوربین گذاشتی
15:00.899 --> 15:04.139
چجوری میشه زیرنظر نداشته باشمت
وقتی همچین کاری میکنی؟
15:05.610 --> 15:07.710
...اینکه با کسی که میخوام دوست باشم
15:09.309 --> 15:10.679
خیلی اشتباهه ؟
15:12.220 --> 15:14.179
...اینکه موقع بازی کردن با یه دوست بخندم
15:14.519 --> 15:15.889
اینقدر اشتباه بود ؟
15:17.250 --> 15:18.459
بهم قول دادی
15:18.460 --> 15:22.158
چه با دوربین یا بدونش
باید سرقولت میموندی
15:22.159 --> 15:24.729
چرا هِی پدرتو گول میزنی؟
15:24.730 --> 15:26.600
...من ازت پیروی کردم
15:27.159 --> 15:28.969
تا پسر خوب، صادق و مهربونی باشم
15:28.970 --> 15:30.369
ولی با دوربین همه کارمو زیر نظر گرفتی
15:30.370 --> 15:32.570
حتی وقتی فقط نفس میکشیدم
15:35.139 --> 15:36.370
کار خیلی اشتباهی کردم؟
15:38.980 --> 15:40.039
...پس
15:41.110 --> 15:42.480
میگی کار خوبی کردی؟
15:44.250 --> 15:45.720
کار خوبی نکردم
15:47.789 --> 15:49.149
ولی کار اشتباهی هم نکردم
15:50.519 --> 15:51.519
پدر
15:52.159 --> 15:53.388
من زندانی نیستم
15:53.389 --> 15:55.159
جرات میکنی به من جواب پس بدی؟
16:10.409 --> 16:13.440
وقتی به خودم اومدم
از خونه رفته بودم
16:13.840 --> 16:14.909
و بالای پل عابر بودم
16:16.509 --> 16:18.049
به جز وقتایی که درس میخونم
16:19.320 --> 16:21.419
فقط به این فکر میکنم که چطور
از بابام دور شم
16:24.519 --> 16:26.789
فکر کنم دارم دیوونه میشم
16:30.190 --> 16:31.529
همه اش تقصیر منه
16:35.629 --> 16:36.730
تقصیر تو نیست
16:37.940 --> 16:39.399
تقصیر پدرته
16:41.269 --> 16:42.340
خیلی میترسم
16:51.980 --> 16:55.049
وقتی داره بهت سخت میگذره، دستتو دراز کن
16:57.789 --> 16:59.960
به سمت کی؟-
یه آدم بزرگ مهربون-
17:01.190 --> 17:02.190
یکی شبیه من
17:03.429 --> 17:04.460
...ما
17:05.299 --> 17:06.429
ولی ما هم سنیم ها
17:06.430 --> 17:07.500
بهت گفتم که
17:08.099 --> 17:09.528
تولدم دیر ثبت شده
17:09.529 --> 17:10.599
خدایا
17:13.500 --> 17:15.670
به خاطر اینه که پدرت نمیدونه
17:16.240 --> 17:17.910
چون اون فقط اینجوری زندگی کرده
17:18.880 --> 17:22.549
فکر میکنه فقط اینجوری میشه بچه بزرگ کرد
17:24.250 --> 17:25.750
پس اونو مقصر ندون
17:26.619 --> 17:29.349
بیا کمکش کنیم تا راه های دیگه هم یاد بگیره
17:56.910 --> 17:58.078
"هیچ قلدری برام نشه، دوست پیدا کنم"
17:58.079 --> 17:59.119
"یه خانواده خوب داشته باشم، از مامانم محافظت کنم"
"دانشگاه قبول بشم"
18:01.920 --> 18:03.990
نمیتونم معلم به این خوبی رو از دست بدم
18:11.259 --> 18:14.569
"به سه کیونگ کنم مستقل از پدرش باشه"
18:47.900 --> 18:50.400
"پدر"
18:52.970 --> 18:54.139
میدونستم همین که گوشی سه کیونگ رو روشن کنم
18:54.140 --> 18:56.269
زنگ میزنین
18:57.339 --> 18:58.980
میدونستم با توئه
18:59.440 --> 19:01.509
پس چجوریه که به من زنگ نزدین؟
19:02.450 --> 19:04.819
چون با تو هیچ کاری ندارم که بهت زنگ بزنم
19:06.250 --> 19:08.119
گوشیو بده سه کیونگ-
خوابه-
19:09.250 --> 19:10.750
بعد اینکه لب دریا وقت گذروندیم و یکم هوای تازه گرفتیم
19:11.220 --> 19:12.220
حتما خسته شده
19:12.221 --> 19:13.559
فورا بیدارش کن
19:13.960 --> 19:14.990
بهش بگو برگرده و درخواست بخشش کنه
19:15.230 --> 19:16.690
وگرنه، نمیبخشمش
19:17.390 --> 19:18.559
حتی برای یه روزم
19:19.430 --> 19:21.098
نمیتونین بذارین راحت بخوابه؟
19:21.099 --> 19:24.068
تصمیمش یا یه عوضی مثل تو نیست
19:24.069 --> 19:25.640
تصمیمش با سه کیونگه
19:26.400 --> 19:28.240
من فقط بهتون زنگ زدم
تا نگرانش نباشین
19:28.470 --> 19:30.239
...خودم بهتون زنگ زدم چون میدونستم اگه
19:30.240 --> 19:32.509
از سه کیونگ بخوام به شما زنگ بزنه، خیلی میترسه
19:33.140 --> 19:35.079
پسرتون از شما میترسه
19:36.150 --> 19:37.250
فکر میکنین طبیعیه؟
19:37.980 --> 19:39.619
درست شبیه هر روز دیگه ای مدرسه میره
19:40.049 --> 19:41.990
وقتی سه کیونگ فکراشو کرد و تموم
19:42.319 --> 19:43.990
و آماده بود باهاتون حرف بزنه
19:45.059 --> 19:46.420
اونموقع میتونین باهاش حرف بزنین
19:46.660 --> 19:47.690
ای بی شعور
20:14.650 --> 20:16.589
بله-
کجایی؟-
20:18.119 --> 20:19.359
تو اتاقم
20:19.619 --> 20:20.859
به طبقه دوم بیا
20:21.460 --> 20:22.690
باشه
20:24.730 --> 20:25.799
هیونگ نیم
20:29.130 --> 20:30.500
هیونگ نیم میخواد به طبقه دوم بریم
20:31.400 --> 20:32.440
هیونگ نیم؟
20:33.799 --> 20:34.970
کدوم هیونگ نیم؟
20:35.509 --> 20:38.140
چیل سونگ هیونگ نیم بود؟-
نه، دوک پال هیونگ نیم -
20:44.309 --> 20:45.349
لعنتی
20:57.460 --> 20:59.029
شماره تلفن جونگ چولو از کجا آوردی؟
21:01.130 --> 21:02.299
تو شماره اتو عوض کردی
21:02.400 --> 21:03.569
خودمونی باهاش حرف نزن، عوضی
21:03.670 --> 21:06.170
به نفعته پسر دوک پال هیونگ نیم باشی
21:06.400 --> 21:09.940
هیونگ نیم، حتی اگه فکر میکنی درست نیست باید چک کنم
21:11.940 --> 21:12.940
بیا خون بگیریم
21:13.579 --> 21:14.809
به مرکز دی اِن اِی میفرستم
21:15.710 --> 21:17.880
خون کیم دوک پالو داری که با مال من مقایسه کنی؟
21:18.849 --> 21:20.349
برای تست دی اِن اِی مگه لازمه؟
21:23.990 --> 21:25.059
...برای من، تو شبیه
21:25.859 --> 21:28.730
یه کلاهبرداری که میخواد با وانمود کردن به اینکه
پسر دوک پال هیونگ نیمه
21:28.829 --> 21:30.130
از بحران فرار کنه
21:30.789 --> 21:33.630
حالا که حرفشه
بذار یه بار دیگه چک کنم
21:33.799 --> 21:36.269
اگه پسرش نیستی
تو رو به لی می کیونگ میدیم
21:39.670 --> 21:43.240
حتما زخم زانوت رو یادت انداختم برات بس نبوده
21:45.180 --> 21:46.279
خب، میفهمم
21:48.109 --> 21:51.180
پس شروع به حرف زدن درباره پدرت بکنم؟
21:51.279 --> 21:52.279
حواست به حرفات باشه
21:53.220 --> 21:54.249
پای خانواده منو بکش وسط
21:54.250 --> 21:55.920
اونوقت پدرتو درمیارم، حتی اگه زیر سن قانونی باشی
فهمیدی؟
21:57.619 --> 21:59.089
پدرت کشاورز بود
21:59.960 --> 22:01.788
براش 2,975 متر مربع
22:01.789 --> 22:03.730
زمین توی پیونگمیون اوپ خریدی تا کشاورزی کنه
22:04.289 --> 22:06.599
ولی به پارسال به خاطر بیماری مزمن از دنیا رفت
22:06.930 --> 22:08.829
خواهرتم که معلولیت داره به مرکز مراقبت فرستاده شد
22:10.299 --> 22:13.269
اسم مرکزشم
مرکز توانبخشی رنگین کمانه
22:13.970 --> 22:15.209
نمیخوام فخرفروشی کنم
22:15.210 --> 22:17.240
فقط اینارو میگم
تا بری چک کنی که راست میگم
22:18.279 --> 22:20.740
هزینه ماه گذشته خواهرتو من دادم
22:24.779 --> 22:28.150
دوک پال هیونگ نیم پولشو میداد
یادم رفته بود
22:29.150 --> 22:30.990
بذار بگیم واقعا میخوام سرتونو کلاه بذارم
22:31.319 --> 22:32.818
اونوقت شماهایی که با لی می کیونگ دست دوستی دادین
22:32.819 --> 22:33.960
و از پشت بهم خنجر زدین
22:34.420 --> 22:35.660
من چرا باید
22:36.329 --> 22:38.329
به اسم کیم دوک پال هزینه خواهرتو بدم؟
22:43.299 --> 22:44.599
دونگ سو، تو یتیمی
22:46.099 --> 22:48.039
من و تو اولین بار که 19 سالت بود
همو تو خیابون دیدیم
22:48.769 --> 22:50.669
دوست هم پرورشگاهیت سرتو کلاه گذاشت
و 3 هزار دلار بالا کشید
22:50.670 --> 22:51.980
پولی که موقع ترک کردن پروشگاه گرفتی
22:52.940 --> 22:55.250
وقتی تو خیابونا سرگردون بودی
من به رستوران گوگپاب بردمت
22:56.049 --> 22:58.279
وقتی غذاتو تموم کردی
بهت گفتم برو، ولی گفتی که
22:59.349 --> 23:01.690
اگه یه پرس سویوک سفارش بدم برام کار میکنی
23:02.390 --> 23:03.519
...بعدشم من گفتم
23:05.619 --> 23:07.160
میخوای بگی فقط به خاطر 6 دلار و سیصد سنت
23:08.559 --> 23:09.759
گنگستر میشی؟
23:14.359 --> 23:15.369
آره اینو گفت
23:16.099 --> 23:18.269
اگه واقعا یه کلاهبردار 19 ساله باشم
23:19.599 --> 23:21.170
قیمت دقیق یه پرس سویوک اون رستوران رو
23:22.440 --> 23:23.640
از کجا میخوام بدونم؟
23:28.150 --> 23:29.250
دونگ سو
23:30.250 --> 23:31.779
از قبل همه چیو میدونی
23:35.990 --> 23:37.019
درسته
23:38.960 --> 23:40.789
ما از اولشم میدونستیم
23:41.490 --> 23:42.490
آره
23:43.329 --> 23:45.029
...راستش من-
...تو-
23:46.559 --> 23:48.328
...نسبتت با دوک پال هیونگ نیم-
کیم دوک پالم-
23:48.329 --> 23:49.400
پسرشی
23:52.440 --> 23:53.970
ولی نمیخواستیم قبول کنیم
23:54.910 --> 23:55.970
میدونی چرا؟
23:56.569 --> 23:58.139
دوک پال هیونگ نیم وجود تورو واسه 20 سال
23:58.140 --> 24:01.509
از ما مخفی کرده بود
که باعث میشد خیلی عصبانی بشیم
24:02.509 --> 24:03.880
چرا درباره تو بهمون نگفت؟
24:03.980 --> 24:05.579
برام سوال شد که نکنه به ما اعتماد نداشت
24:05.779 --> 24:08.589
خب، میدونی الان حس میکنیم چه خیانتی بهمون شده؟
24:10.650 --> 24:11.650
باشه
24:11.960 --> 24:13.288
...باور اینکه من پسرمش
24:13.289 --> 24:15.259
برای شما سریعتره
تا اینکه بفهمین قضیه از چه قراره
24:15.460 --> 24:17.990
...اگه پسرشی، باید میومدی پیشمون
24:18.559 --> 24:22.369
و بهمون میگفتی که پسر دوک پال هیونگ نیمی
24:22.970 --> 24:25.869
آره خب میتونی عمو صدامون کنی
24:26.940 --> 24:28.170
سعی کن خودمونی حرف نزنی
24:39.380 --> 24:40.419
ببخشید مجبورت کردم صبح به این زودی
24:40.420 --> 24:42.220
این همه راه تا اینجا بیای
24:45.660 --> 24:48.729
درسته، همه‌ی یونیفرم های مدرسه شما رو آوردم
24:48.730 --> 24:50.329
تا سه کیونگ هم یکی بپوشه
24:50.829 --> 24:51.858
اگه غذاتو سریع بخوری
24:51.859 --> 24:53.759
میتونم سروقت برسونمت مدرسه
25:00.140 --> 25:02.039
بخورین
ازش خواستم برای شما هم غذا بخره
25:02.769 --> 25:03.809
باشه
25:07.579 --> 25:08.950
آدم بزرگا هنوز غذاشونو شروع نکردن
25:10.450 --> 25:11.480
بیاین فقط غذامونو بخوریم
25:13.750 --> 25:16.289
حتما هیونگ نیم سر آداب معاشرت خیلی بهش سخت نگرفته
25:23.990 --> 25:25.029
بیا غذا بخور
25:25.259 --> 25:26.930
....اینا شبیه نوچه های من
25:30.069 --> 25:31.200
نه، عموهام هستن
25:34.769 --> 25:36.640
سلام
25:57.930 --> 25:58.960
نگران نباش
25:59.960 --> 26:01.930
همه چی به خوبی حل میشه
26:41.569 --> 26:42.740
هونگ جه مین چیکار میکنه؟
26:43.339 --> 26:44.809
صد در صد مطمئنم هنوزم تو فروشگاه پاره وقت کار میکنه
26:45.140 --> 26:46.278
هنوزم؟
26:46.279 --> 26:47.980
شنیدم استعفا داده-
نه-
26:48.710 --> 26:50.549
اگه نگیریمش
جونگ چول هیونگ نیم مارو میکشه
26:56.220 --> 26:58.390
بهتون زنگ نزد؟-
کی؟-
26:58.890 --> 27:00.490
هان جونگ چول-
هان جونگ چول؟-
27:01.220 --> 27:03.190
از کجا میشناسیش؟
27:03.430 --> 27:04.529
..اون نوچ
27:06.029 --> 27:07.099
نه
27:07.960 --> 27:09.700
دوست دوست پدرمه
27:18.140 --> 27:19.140
خداحافظ
27:23.279 --> 27:24.279
بچه ها
27:26.420 --> 27:27.420
...خب
27:28.220 --> 27:29.250
عمو ها
27:29.849 --> 27:31.250
میخواستم یه لطفی بهم بکنین
27:32.059 --> 27:33.719
چه لطفی؟ فقط بگو
27:33.720 --> 27:34.989
لب تر کن، و برات انجام میشه
27:34.990 --> 27:36.960
من به لی می کیونگ رسیدگی میکنم
27:37.190 --> 27:38.190
نگران نباش
27:39.099 --> 27:41.700
...خب، پسر دبیرستانی که فرار کرد
27:43.099 --> 27:46.669
دنبال پسری که برای اون کار به خونه ام فرستادین، نگردین
27:46.670 --> 27:49.969
آها، منظورت همون پسریه که به بچه ها گفتم پیداش کنن؟
27:49.970 --> 27:51.640
خدایا، باشه
27:52.240 --> 27:54.880
نگرانش نباش
بهشون زنگ میزنم و حلش میکنم
27:55.309 --> 27:56.380
جونگ چول
27:56.880 --> 27:59.579
یه نفر که باید اومده باشه مدرسه باشه، نیستش
27:59.920 --> 28:00.980
بهشون زنگ نزدی؟
28:04.420 --> 28:06.920
باهاشون حرف بزن-
چشم هیونگ نیم-
28:08.460 --> 28:09.959
...چرا هروقت باهاش پای تلفنم
28:09.960 --> 28:11.059
رسمی حرف میزنم؟
28:13.160 --> 28:15.170
دیگه دنبال اون بچه نگردین، فهمیدین؟
28:15.400 --> 28:16.669
سخت درس بخونین
28:16.670 --> 28:18.369
اگه به حرف برادرزاده ام گوش ندین
میکشمتون
28:20.599 --> 28:21.599
شنیدین؟
28:23.109 --> 28:24.109
خدایا
28:24.609 --> 28:27.879
هی، اگه هونگ جه مین شرش کنده بشه
برای بهتر نیست؟
28:27.880 --> 28:30.650
چون هونگ جه مین مجبورمون میکرد
اونجوری برات قلدری میکردیم
28:32.720 --> 28:33.849
پس شما چاره ای نداشتین؟
28:34.380 --> 28:36.788
اونوقت تا حالا شده وقتی ازتون میخواست کار بدی بکنین
28:36.789 --> 28:38.220
جلوشو بگیرین؟
28:40.019 --> 28:41.420
شما منو زدین
28:42.089 --> 28:43.130
زندانی کردین
28:43.789 --> 28:45.799
ازم فیلم گرفتین و ویدیو رو پخش کردین
28:46.329 --> 28:47.359
این کارهارو شما نکردین؟
28:48.000 --> 28:50.170
با هونگ جه مین چه فرقی دارین؟
28:50.730 --> 28:52.140
اگه یدونه تفاوت پیدا کردین اسم ببرین
28:57.269 --> 28:59.509
پیدا کردین؟ ها؟
29:01.539 --> 29:03.710
...نمیتونین، مگه نه؟ این یعنی
29:04.480 --> 29:05.949
...نمیذارم به یه مدرسه دیگه انتقالی بگیرین
29:05.950 --> 29:07.420
...که برای بقیه بچه ها قلدری کنین
29:07.519 --> 29:08.818
یا از مدرسه انصراف بدین
29:08.819 --> 29:11.150
که برین توی خیابونا بگردین
و انگل جامعه بشین
29:11.349 --> 29:13.058
نبرای همین دیگه نباید دردسر درست کنی
29:13.059 --> 29:15.559
فقط یه گوشه ساکت بشینین
29:19.829 --> 29:20.960
لعنتی
29:21.460 --> 29:22.970
...از کار پاره وقتم توی کلاب بیلیارد استعفا دادم
29:23.069 --> 29:24.469
که هونگ جه مینو بگیرم، لعنتی
29:24.470 --> 29:25.640
منم همین کارو کردم
29:26.470 --> 29:28.140
لعنت بهش، فکر کردم دارم برای
گنگ یه کاری میکنم
29:32.539 --> 29:34.809
سه کیونگ، یی هون
29:35.950 --> 29:37.809
شما دو تا
توی راهرو باهاتون یه حرفی دارم
29:40.450 --> 29:41.519
بله خانم
29:47.660 --> 29:48.960
خیلی رو مخه
30:02.740 --> 30:04.068
پدر-
...سه کیونگ هیچوقت اینطوری-
30:04.069 --> 30:05.240
رفتار نکرده
30:05.339 --> 30:07.809
!تاثیر بد تو روی اون نابودش کرد
30:07.880 --> 30:09.549
این درست نیست، قربان
30:09.750 --> 30:11.919
سه کیونگ خیلی روی یی هون حساب میکنه
30:11.920 --> 30:13.149
خیلی بهم نزدیکن
30:13.150 --> 30:15.288
فکر نمیکنم یی هون روش تاثیر بدی گذاشته باشه
30:15.289 --> 30:16.788
باید با فکر پیش بریم
30:16.789 --> 30:18.890
اگه میخواین تنبیهش کنین
صبر کنین تا کل ماجرا رو بشنویم
30:20.420 --> 30:21.890
پدر، میشه خصوصی صحبت کنیم؟
30:23.559 --> 30:25.029
این اتفاق تقصیر من بود
30:25.660 --> 30:26.730
لطفا
30:32.240 --> 30:33.339
...میتونم
30:34.400 --> 30:36.569
با پسرم خصوصی صحبت کنم؟
30:37.369 --> 30:38.369
البته
30:38.839 --> 30:42.150
پس یی هون چی میشه؟
30:44.049 --> 30:46.980
...بیاین درباره تنبیه سونگ یی هون
30:47.380 --> 30:49.720
بعد از صحبت با پسرم حرف بزنیم
31:00.460 --> 31:01.730
بیا چند لحظه بریم بیرون
31:02.130 --> 31:03.829
قربان، شما رو تنها میذارم
31:10.369 --> 31:12.380
...واقعا به سه کیونگ گفتی
31:12.539 --> 31:13.939
شب رو با هم بیرون بمونین؟
31:13.940 --> 31:16.680
اونو بردی متل و با هم نوشیدنی خوردین؟
31:17.980 --> 31:21.279
نه، فقط رفتیم دریا
31:22.089 --> 31:23.420
سال بالایی های دبیرستان هم
لیاقت استراحت کردنو دارن
31:24.190 --> 31:25.220
تازه
31:25.789 --> 31:27.920
دیشب به پدرش هم زنگ زدم
31:28.059 --> 31:30.389
...پس چرا جوری رفتار میکنه که انگار
31:30.390 --> 31:33.059
تو برخلاف خواست سه کیونگ، بردیش دریا؟
31:34.660 --> 31:36.900
حالا انگار مجبور کردن سه کیونگ کار آسونیه
31:37.670 --> 31:41.240
حرفت درسته
ولی اون پیشت موند و نرفت خونه
31:41.440 --> 31:42.970
فکر کنم پدرش اشتباه متوجه شده
31:43.309 --> 31:45.480
...همه تلاشم رو میکنم که تا
31:45.680 --> 31:46.809
از برگزاری کمیته خشونت مدرسه منصرفش کنم
31:48.410 --> 31:49.650
نگران نباشین
31:50.609 --> 31:53.480
هیچ جلسه ای توسط کمیته خشونت
مدرسه برگزار نخواهد شد
31:54.049 --> 31:55.220
کمیته خشونت مدرسه رو خبر میکنم
31:56.319 --> 31:59.220
...فقط بهشون بگو سونگ یی هون به زور بردتت اونجا
32:00.390 --> 32:01.420
چون حقیقت هم همینه
32:04.430 --> 32:05.460
!سه کیونگ
32:06.430 --> 32:07.460
!سه کیونگ
32:07.900 --> 32:09.869
چوی سه کیونگ-
صدامو میشنوی؟ سه کیونگ-
32:14.299 --> 32:15.808
...پرستار مدرسه هم گفت
32:15.809 --> 32:18.710
که سه کیونگ چندین بار
از شدت استرس بی هوش شده
32:19.079 --> 32:20.578
...اگه میخواین
32:20.579 --> 32:22.650
میتونیم همین الان منتقلش کنیم به بیمارستان
32:24.309 --> 32:25.420
احتیاجی نیست
32:29.750 --> 32:32.089
میخوام قبل از برگشتن به کلاس
یکم بیشتر اینجا بمونم
32:39.460 --> 32:42.529
عجب احمقی، چطور میتونه اینقدر ضعیف باشه؟
32:46.940 --> 32:48.640
میتونم چند لحظه باهاتون صحبت کنم؟
32:51.509 --> 32:52.739
چیزی نیست که بخوام درباره ش باهات حرف بزنم
32:52.740 --> 32:53.779
ولی من حرف دارم
32:55.140 --> 32:57.210
فکر کنم سه کیونگ به زودی بیدار میشه
32:57.410 --> 32:59.150
اینجا حرف بزنم که صدامونو بشنوه؟
33:01.150 --> 33:02.220
من سرم شلوغه
33:03.319 --> 33:05.319
باید سریع برم به کلاسم برسم
33:12.759 --> 33:14.630
یه چیزایی درباره تظاهر کردن شنیدم، خبر دارین؟
33:15.829 --> 33:19.170
دو نوع والد کنترل گر داریم
33:20.670 --> 33:21.739
...این والدین خودشون
33:21.740 --> 33:22.740
یا از اضطراب جدایی شدید رنج میبرن
33:22.741 --> 33:24.670
یا تمایل شدیدی به کمالگرایی نشون میدن
33:25.579 --> 33:28.180
به نظر من شما جز نوع دومین
33:28.980 --> 33:31.250
شما استاندارد های سختگیرانه ای
...برای خودتون دارین
33:31.349 --> 33:34.079
و همون استانداردهای سختگیرانه رو
برای پسرتون هم اعمال میکنین
33:34.650 --> 33:35.719
چی؟
33:35.720 --> 33:38.490
منو یاد این جمله معروف انداختین
33:38.890 --> 33:40.359
"هیچ طلایی خالص نیست"
33:40.920 --> 33:42.960
"هیچ آدمی نمیتونه کامل باشه"
33:44.529 --> 33:46.900
اگه اشکال نداره میتونم بپرسم
...وقتی بچه بودین
33:47.859 --> 33:49.369
مورد آزار و اذیت قرار گرفتین؟
33:53.039 --> 33:57.410
من فقط از این معیارها برای درست
بزرگ کردن پسرم استفاده کردم
33:57.539 --> 34:00.509
که آدم درستکار و فداکار و صادقی بشه
34:00.609 --> 34:02.410
کسی که به قوانین اجتماعی احترام بذاره
34:03.849 --> 34:05.209
به این میگن گس لایتینگ
فریب‌کاری فرد درطولانی مدت که باعث می‌شود قربانی )
(اعتبار توانایی درک واقعیت و صحت وقایع اتفاق افتاده را زیر سوال ببرد
34:05.210 --> 34:06.250
چطور جرات کردی؟
34:07.349 --> 34:08.420
...اون رفت روی پل عابر
34:09.820 --> 34:11.190
تا خودکشی کنه
34:19.800 --> 34:20.960
میتونه بابتش درمانش بشه
34:21.900 --> 34:24.699
اگه نتونه از پس این بربیاد
چطور میتونه تو زندگی موفق بشه؟
34:35.179 --> 34:36.179
...میخواین
34:37.250 --> 34:38.610
بچه رو اینجوری از دستش بدین؟
34:38.780 --> 34:39.980
...ای فسقلی
34:43.219 --> 34:44.449
!من هم میدونم
34:44.690 --> 34:47.260
میدونم که مورد سوءاستفاده قرار گرفتن
و کتک خوردن چه حسی داره
34:47.920 --> 34:49.130
...برای همین بود که من
34:50.030 --> 34:51.289
گنگستر شدم
34:51.730 --> 34:55.800
تو هنوز دبیرستانی هستی
اونوقت وارد یه گنگ شدی؟ ها؟
34:56.670 --> 34:57.729
دستمو ول کن
34:57.730 --> 34:59.868
آزار کلامی هنوزم خشونت محسوب میشه
34:59.869 --> 35:01.499
کلمات میتونن مثل چاقو بُرنده باشن
35:01.500 --> 35:03.539
اگه اشتباه استفاده شون کنین
ممکنه به مردم هم آسیب بزنین
35:03.840 --> 35:04.869
...و
35:05.539 --> 35:07.039
ردش تا ابد به جا میمونه
35:13.079 --> 35:16.590
اگه میخواین سه کیونگ رو نجات بدین
اول باید خود شما درمان بشین
35:17.849 --> 35:19.388
لطفا دوباره درباره ش فکر کنین
35:19.389 --> 35:22.489
که داشتین بچه تون رو آزار میدادین یا نه
35:22.630 --> 35:25.459
چطور جرات میکنی بزرگترت رو نصیحت کنی؟
!چقدر پررویی
35:25.460 --> 35:26.599
...اگه میخواین به خودتون بگین بزرگتر
35:28.199 --> 35:31.229
باید به پسرتون کمک کنین به یه بزرگسال خوب تبدیل بشه
35:31.230 --> 35:32.869
این کاریه که یه بزرگتر میکنه
35:41.980 --> 35:44.449
لطفا امروز برین خونه
تا سه کیونگ بتونه تو مدرسه درس بخونه
35:46.250 --> 35:48.280
برین خونه و اول از شر دوربین مداربسته خلاص بشین
36:05.469 --> 36:07.699
بله
سلام جناب مدیر
36:08.340 --> 36:09.710
چوی میونگ هیون هستم
36:10.040 --> 36:21.040
:ترجمه و زیرنویس
..:: Zamilton و Lufan و Anedean و ShootingStar ::..
36:24.150 --> 36:25.150
خوب خوابیدی؟
36:25.989 --> 36:27.019
آره
36:33.199 --> 36:34.230
پدرم کجاست؟
36:35.800 --> 36:36.869
رفت
36:38.230 --> 36:39.769
آدمی نیست که همینجوری بذاره بره
36:41.170 --> 36:43.340
چی بهش گفتی که رفت؟
36:44.809 --> 36:47.179
بهش گفتم اون کسیه که باید درمان بشه
36:48.340 --> 36:51.210
بهش گفتم اول باید ترومای خودش رو درمان کنه
36:52.110 --> 36:53.420
که بعد بتونه تو رو نجات بده
36:54.980 --> 36:57.989
احتمالا اولین باریه که پدرم همچین چیزی میشنوه
36:59.260 --> 37:02.789
فکر نکنم کسی باشه که بتونه همچین حرفی بهش بزنه
37:04.289 --> 37:05.389
من هستم
37:06.960 --> 37:08.659
چرا همه چی اینقدر برات راحته؟
37:08.969 --> 37:11.929
چرا وقتی تو انجامش میدی همه چی خیلی ساده و شفاف میشه؟
37:12.440 --> 37:14.599
این هم در مورد یی هون
هم در مورد مشکلات من صدق میکنه
37:15.869 --> 37:17.170
چطور باعث میشی جوری بنظر بیاد که انگار چیز خاصی نیست؟
37:19.480 --> 37:22.380
اگه سعی کنی حتی قبل از رو به رو شدن با چیزی
ازش دوری کنی سخت میشه
37:23.010 --> 37:26.179
خیلی از مسائل وقتی باهاشون رو به رو میشی
معلوم میشه که آب خوردنن
37:26.880 --> 37:29.849
تو هم باید بهش بگی که به حرفهات گوش بده
37:30.949 --> 37:33.860
حرفهای تو بیشتر از حرفهای من روی پدرت تاثیر میذارن
37:37.159 --> 37:38.190
باشه
37:39.300 --> 37:40.429
همه ی تلاشم رو میکنم
37:41.699 --> 37:43.199
...نمیدونم ممکنه یا نه
37:44.199 --> 37:45.369
اما تا آخرش سعیم رو میکنم
37:47.170 --> 37:48.940
خیلی عجله نکن
37:49.710 --> 37:52.039
اول باید جایگاهت به عنوان یه دانش آموز رو حفظ کنی
37:52.639 --> 37:54.280
اینجوری میتونی سرت رو بالا بگیری
37:56.179 --> 37:57.849
...اول به آینده ات فکر کن
37:58.280 --> 38:00.780
به خودت باور داشته باش و به جلو حرکت کن
38:05.519 --> 38:06.719
میری به سالن مطالعه؟
38:08.059 --> 38:09.360
امتحانهای میانترم نزدیکن
38:10.289 --> 38:12.599
بیا همه ی تلاشمون رو بکنیم تا عقب افتادگیمون رو جبران کنیم
38:13.960 --> 38:15.630
...آه، میانترم ها
38:18.800 --> 38:20.269
بیا اول بریم یه چیزی بخوریم
38:20.639 --> 38:22.170
وقت ناهار بزودی تموم میشه
38:22.510 --> 38:23.570
...ای خدا
38:26.179 --> 38:28.110
تموم شد؟
بریم
38:42.860 --> 38:43.929
بخوریم
38:51.269 --> 38:53.768
سه کیونگ، بابابزرگم امروز میاد خونه
38:53.769 --> 38:55.869
میخواد تو رو ببینه
تو رو بهش معرفی میکنم
38:57.070 --> 38:58.469
دیدم که ازم عکس میگرفتی
39:00.210 --> 39:02.448
...داشتی از راه اشتباهی میرفتی
39:02.449 --> 39:04.110
...پس قبل از اینکه بابام اشاره ای بهش بکنه
39:05.050 --> 39:06.320
خودت زودتر دادیش به اون؟
39:08.320 --> 39:10.289
"یه اصطلاحی هست "نمک خوردن و نمکدون شکستن
39:10.989 --> 39:13.118
بیخیال وفاداری شدن و نارو زدن
39:13.119 --> 39:14.619
"معنی: فراموش کردن لطف کسی و خیانت به وفاداری آنها"
39:14.960 --> 39:17.659
تو حتی با درس خوندن با من بالاترین نمرات رو گرفتی
39:19.500 --> 39:20.630
پس چرا اینکارو کردی؟
39:22.630 --> 39:24.469
...به خاطر این نبود که ازت بدم بیاد یه همچین چیزی
39:26.739 --> 39:28.940
...متنفرم از اینکه یی هون رو ببینم-
...خیلی ببخشیدا-
39:29.309 --> 39:30.710
ولی از دیدن ریختت متنفرم
39:31.440 --> 39:32.710
...حالا اگه غذا خوردنت تموم شده
39:33.539 --> 39:34.739
میشه بری؟
39:46.559 --> 39:48.559
هی، چطور بود؟
39:50.030 --> 39:52.289
...شبیه من بودی ولی
39:53.130 --> 39:55.199
باید رو جذبه ات بیشتر کار کنی
40:05.340 --> 40:06.510
"!این نوشیدنی مورد علاقه ی منه، اینو بنوش، قوی باش"
40:11.050 --> 40:12.210
امروز اومدی
40:13.179 --> 40:14.380
تو درس خوندن موفق باشی
40:15.650 --> 40:16.650
موفق باشی
40:28.960 --> 40:31.670
!این نوشیدنی مورد علاقه ی منه، اینو بنوش و قوی باش
40:32.199 --> 40:33.500
...فکر کنم اون دختره
40:35.369 --> 40:36.969
سلیقه اش تو انتخاب نوشیدنی مثل منه
40:40.840 --> 40:41.840
"سلیقه؟"
40:44.309 --> 40:46.050
...آره، سلیقه
41:03.929 --> 41:04.999
هوی تو
41:05.000 --> 41:06.940
چرت و پرت نگو-
داری چیکار میکنی؟-
41:09.510 --> 41:11.010
سونگ یی هون منو تحویل داده؟
41:11.139 --> 41:13.880
تو از اول از ارتباطش با گنگسترا خبر داشتی، مگه نه؟
41:13.980 --> 41:15.779
برای همینم ما رو پیچوندی و با اون گشتی، درسته؟
41:15.780 --> 41:17.309
این چه چرندیه؟
41:17.880 --> 41:19.480
اون چه ارتباطی با گنگسترا داره؟
41:19.679 --> 41:22.250
... هان جونگ چول هیونگ نیم دوستِ دوستِ
41:23.420 --> 41:24.550
...دوستِ پدرِ سونگ یی هون
41:24.849 --> 41:26.119
یا یه همچین چیزیه
41:26.789 --> 41:27.959
سونگ یی هون واقعا گنگستره؟
41:27.960 --> 41:30.829
سونگ یی هون اون سگ صفت جلو روی ما
به جونگ چول هیونگ نیم زنگ زد و
41:31.489 --> 41:32.959
بهمون گفت اذیتت نکنیم
41:32.960 --> 41:35.029
سونگ یی هون، چرا آخه؟
41:35.030 --> 41:36.130
!من چه بدونم
41:36.969 --> 41:39.129
منم همینو نمیفهمم و داره دیوونه ام میکنه
41:39.130 --> 41:41.170
من برای گرفتنت کار پاره وقتم رو ول کردم
41:41.340 --> 41:43.238
میدونی تا الان چقدر خرج کردیم؟
41:43.239 --> 41:44.909
اونا حتی گفتن که بهمون کار میدن
41:45.110 --> 41:47.110
اونوقت ازمون انتظار داری بیخیال بشیم؟
41:47.940 --> 41:49.078
کی گفته؟
41:49.079 --> 41:51.449
ما تو رو میگیریم
41:51.849 --> 41:53.880
تو رو می‌بریم پیش پاشون و درخواست کار میکنیم
41:53.980 --> 41:55.780
اگرم نشد و حداقلی یه پول مزدی میگیریم
42:02.519 --> 42:03.929
میدونین چرا ازتون دوری میکردم؟
42:05.690 --> 42:06.860
نمیخواستم بزنمتون
42:07.800 --> 42:09.159
شما رو دوست خودم میدونستم
42:17.239 --> 42:19.210
باشه، بذارین امروز بکشمتون
42:20.239 --> 42:22.239
بابت همه چی ممنون، کره خرا
42:52.739 --> 42:53.739
ممنونم
42:54.179 --> 42:55.679
تو واقعا بهم قدرت دادی
42:56.679 --> 42:59.110
امروز زودتر میرم خونه و با پدرم حرف میزنم
43:00.079 --> 43:01.880
وقتی بیدار شدی کارهای امروز رو انجام بده
43:03.719 --> 43:05.119
!دارو
43:06.389 --> 43:08.789
دارو، دارو کجاست؟
43:09.119 --> 43:10.189
!دارو
43:10.190 --> 43:12.590
!دارم دیوونه میشم
!فکر کنم الانه بمیرم
43:12.760 --> 43:15.530
...به خاطر داروهای مادرت-
مشکلی پیش اومده؟-
43:15.730 --> 43:18.329
چون منشی لی نمیاد داروهاش تموم شدن
43:22.039 --> 43:23.809
!دارو
به منشی لی زنگ بزن
43:24.170 --> 43:26.139
!بهش زنگ بزن و بگو برام دارو بیاره
43:27.980 --> 43:29.209
منشی لی دیگه نمیاد
43:29.210 --> 43:31.050
نه، نمیتونه بیاد
43:31.710 --> 43:33.920
پس، پس کی برام دارو میاره؟
43:34.519 --> 43:35.519
...دارو
43:35.520 --> 43:38.420
!خودم میرم داروم رو میخرم، پس جلوم رو نگیرین
43:39.619 --> 43:43.389
این اضطراب داره منو میکشه
43:43.690 --> 43:44.889
...تو برگرد داخل
43:45.829 --> 43:47.260
من میرم از داروخونه میخرم
43:47.800 --> 43:48.829
جدی میگی؟
43:51.469 --> 43:52.699
حتما بخری ها
43:59.880 --> 44:01.179
مثل داروهای ضد افسردگی به نظر میومدن
44:01.409 --> 44:02.849
تو داروخونه دارن یعنی؟
44:03.480 --> 44:05.449
فکر کنم اصلا نباید از اونا بخوره ها
44:06.380 --> 44:09.420
اگه تو داروخونه داشته باشن، ضعیف ترینش رو میخرم
44:09.519 --> 44:10.618
باشه
44:10.619 --> 44:13.158
بهتره فردا تو بیمارستان تحت درمان قرار بگیره
44:13.159 --> 44:14.190
آره
44:14.860 --> 44:16.989
میشه لطفا یکم چای داغ آماده کنی؟
44:17.730 --> 44:20.460
من بهش غذا میدم و اینجا رو تمیز میکنم
44:20.630 --> 44:21.960
تو برو
44:22.230 --> 44:23.829
...ای وای، چیکار کنم
44:33.179 --> 44:35.279
"کلرو پرومازین"
44:35.280 --> 44:36.679
"لورازپام"
44:39.920 --> 44:41.550
کی این داروها رو مصرف میکنه؟
44:42.920 --> 44:44.150
تو اینا رو میخوری؟
44:44.750 --> 44:46.820
چطور مگه؟-
...این داروهای ضد افسردگی و-
44:47.460 --> 44:49.829
ضد روان پریشی خیلی قوی هستنن آخه
44:50.460 --> 44:53.459
...اگه یکی بعد از مصرف داروهای ضد افسردگی دچار بیحالی بشه
44:53.460 --> 44:55.860
گاهی اوقات داروهای ضد روان پریشی هم همراهش مصرف میشن
44:56.000 --> 44:59.639
اما اینا داروهای قوین که معمولا اینجا استفاده نمیشن
44:59.800 --> 45:01.969
عوارض جانبی شون شدیده و میتونن اعتیادآور باشن
45:02.909 --> 45:04.809
چرا باید اینهمه از همچین داروهایی رو تجویز کنن؟
45:05.840 --> 45:07.839
...و دوزشون هم خیلی بالاست
45:07.840 --> 45:11.179
پس اگه معتادشون بشی
ممکنه برگشتن به حالت عادی خیلی سخت باشه
45:12.510 --> 45:14.750
...عوارضش حساسیت شدید، بی خوابی و اضطرابن
45:14.980 --> 45:17.649
...و در موارد نادر حتی ممکنه از بیماری های روانی مثل
45:17.650 --> 45:20.690
اختلال بینایی، تشنج و اختلال هراس رنج برد
45:24.460 --> 45:25.959
"داروخانه"
45:25.960 --> 45:26.960
دونگ سو
45:27.599 --> 45:30.800
چطوری اون خانمه، لی می کیونگ رو ملاقات کردی؟
45:32.329 --> 45:33.769
...اون زن خیلی دقیق و محتاطه
45:34.340 --> 45:36.139
برای همین ما هم هیچ راه ارتباطی باهاش نداریم
45:36.739 --> 45:38.840
...اگه پیامت رو با یه واسطه بهش برسونی
45:39.880 --> 45:41.139
اون خودش میاد پیشت
45:41.710 --> 45:44.679
من قبلا یه پیام فرستادم چون حس کردم نیازه که ملاقات کنیم
45:45.480 --> 45:47.079
فکر کنم امروز بیاد
45:48.079 --> 45:49.079
حالا چطور؟
45:49.080 --> 45:51.119
اون زن به مادرم دارو داده
45:51.349 --> 45:52.618
...میگن شدیدا اعتیادآوره
45:52.619 --> 45:54.419
برای همین سخته که تو کره پیداش کرد
45:54.420 --> 45:56.559
اگه معتاد بشه، ممکنه دچار بیماری روانی بشه
45:57.260 --> 45:59.359
...اون از اسم مادرم برای گرفتن نسخه استفاده کرده
45:59.360 --> 46:01.400
برای همین هیچ راه قانونی برای مجازات لی می کیونگ وجود نداره
46:01.929 --> 46:02.969
...پس
46:03.869 --> 46:06.340
باید با دستهای خودم مجازاتش کنم
46:07.340 --> 46:08.500
لی می کیونگ رو پیدا کن
46:09.440 --> 46:10.440
...پیداش کن و
46:11.639 --> 46:13.480
بیارش پیش من
46:22.650 --> 46:23.650
"بیماری روانی؟"
46:25.050 --> 46:26.960
مثل دیوونه شدن؟
46:27.320 --> 46:29.119
برادرزاده مون بود؟
46:29.659 --> 46:31.428
برادرزاده مون داره دیوونه میشه؟
46:31.429 --> 46:33.429
...نه، اون زنه لی می کیونگ به زن داداش
46:34.460 --> 46:36.899
...منظورم مادر یی هونه
46:36.900 --> 46:38.169
به اون داروهایی داده که دیوونه اش میکنن
46:38.170 --> 46:39.170
چی؟
46:39.900 --> 46:42.500
وا، هی هیونگ نیم
بریم
46:43.909 --> 46:46.679
ولی هیونگ نیم، لی می کیونگ کسیه که چیل سونگ رو نجات داد
46:46.809 --> 46:47.809
این اشکالی نداره؟
46:48.210 --> 46:49.880
ما قول دادیم که پشتش باشیم
46:49.980 --> 46:51.509
...ساختمونهایی که داری ازشون مراقبت میکنی
46:51.510 --> 46:53.518
همه شون مال لی می کیونگن
46:53.519 --> 46:55.719
...اگه بگیریمش
46:55.980 --> 46:57.888
گنگمون ممکنه تو دردسر بیفته
46:57.889 --> 46:59.960
و سر از خیابونها در بیاریم
47:00.059 --> 47:03.030
همینجوریش هم پسرا دارن در میرن
47:03.690 --> 47:04.860
...و هیونگ نیم
47:04.989 --> 47:07.800
اصلا خبر داری لی می کیونگ کجاست که اینو میگی؟
47:08.099 --> 47:09.799
...من نمیدونم
47:09.800 --> 47:11.468
عوضی ها
47:11.469 --> 47:13.570
پس ما باید چیکار کنیم؟
47:14.969 --> 47:18.339
با توجه به اینکه اینقدر تنبل به نظر میاین
...به گمونم کار زیادی انجام ندادین
47:18.340 --> 47:20.980
پس چرا گفتین بیام اینجا؟
47:21.739 --> 47:23.179
اوضاع با سونگ یی هون در چه حاله؟
47:25.179 --> 47:26.650
شماها کار نمیکنین؟
47:27.750 --> 47:29.618
خیلی وقت پیش بهتون گفتم بیارینش اینجا
47:29.619 --> 47:30.650
اونجا نشین
47:35.389 --> 47:37.260
چی؟-
...گنگ دونگسوی ما-
47:38.059 --> 47:39.130
منحل میشه
47:44.530 --> 47:47.000
...وقتی رئیس چیل سونگ از اون یکی گنگ چاقو خورد
47:47.139 --> 47:48.500
...و تو شرایط بحرانی بود
47:50.369 --> 47:53.980
تو تنها کسی بودی که کمک کردی
47:57.849 --> 47:59.980
...سعی داشتم کنگ چیلسونگ رو احیا کنم
48:01.050 --> 48:02.650
فکر کردم جواب بده
48:05.789 --> 48:06.860
اما نه
48:08.059 --> 48:09.630
...وقتی چیل سونگ هیونگ نیم آسیب دیده بود
48:09.929 --> 48:11.829
همون موقع باید منحل میشدیم
48:14.429 --> 48:16.869
...با کار کردن با تو، حتما اینو فراموش کردم
48:17.800 --> 48:19.969
...اما هیونگ نیم بیشتر از هر چیز از درگیر شدن با
48:20.039 --> 48:22.900
بچه ها و اعضای خانواده متنفره
48:27.880 --> 48:28.880
بچه ی کی؟
48:30.510 --> 48:32.349
بچه ی کسی نه
کلا بچه های زیر سن قانونی
48:35.820 --> 48:37.420
...من بچه ها رو تحمل کردم
48:39.119 --> 48:41.590
اما یه عمو باید از برادرزاده اش محافظت کنه، نه؟
48:41.659 --> 48:42.789
"عمو؟"
48:44.690 --> 48:47.260
داری میگی سونگ یی هون برادرزادته؟
48:48.030 --> 48:49.329
حتما منم خواهر بزرگشم؟
48:49.599 --> 48:53.339
چقدر احمقی تو، انگار شجره نامه حالیت نیست
48:53.340 --> 48:56.409
هوی! یادتون رفته که من رئیستون رو نجات دادم؟
48:56.610 --> 48:58.170
!باید برام جبران کنین
49:01.610 --> 49:02.679
راست میگی
49:02.980 --> 49:04.449
...برای جبران کردنش
49:05.349 --> 49:07.380
این دفعه ازت میگذرم
49:09.380 --> 49:12.050
آیگو، این کار خیلی سخاوتمندانه اس
49:12.219 --> 49:14.719
وگرنه که تاحالا بیرونت کرده بودم
49:17.130 --> 49:20.099
...درعوض، خودت برو پیش برادرزاده مون
49:21.059 --> 49:23.570
زانو بزن و التماس کن
49:27.699 --> 49:28.769
سه روز بهت وقت میدم
49:29.670 --> 49:32.869
...بعد از اون، اینطوری باهات با ملاحظه
49:33.579 --> 49:34.579
رفتار نمیشه
49:35.139 --> 49:37.150
شماها خل شدین؟
49:37.809 --> 49:39.949
!ولم من
49:40.420 --> 49:41.849
!گفتم ولم کن
49:42.320 --> 49:44.389
!هوی! ولم کن
49:44.690 --> 49:48.788
...شما! منطقه ای که دارین مدیریت میکنین، ساختمون ها
49:48.789 --> 49:50.889
همه شون رو به بقیه میسپارم
49:51.030 --> 49:53.229
!ولم کنین-
...آیگو-
49:53.230 --> 49:55.360
!هوی، ول کن-
چه صدای قدرتمندی-
49:55.559 --> 49:56.629
خدانگهدار
49:56.630 --> 49:58.230
بیا دیگه هیچوقت همو نبینیم
49:59.130 --> 50:01.070
...فقط صبر کن و ببین
50:01.170 --> 50:03.510
مطمئنی؟
دیوونه کننده ست
50:04.070 --> 50:05.769
خودم شنیدما
50:05.940 --> 50:07.510
...آدرسی که دفعه ی پیش گرفتیم
50:07.780 --> 50:09.409
...خونه ی سونگ یی هون بود و
50:09.780 --> 50:11.909
اونا رفتن که یه نفر رو بدزدن
50:12.750 --> 50:14.320
هی، بیا بریم تو
50:14.579 --> 50:16.888
...برو بگو اگه پولی که برای پیدا کردن هونگ جه مین
50:16.889 --> 50:18.089
خرج کردیم رو بهمون ندن، به پلیس گزارش میکنیم
50:18.090 --> 50:19.959
...هونگ جه مین عوضی حتی نمیتونه دروغ بگه
50:19.960 --> 50:22.289
پس تو ایستگاه پلیس با گریه حقیقت رو میگه
50:22.489 --> 50:24.690
اونوقت کار گنگ دونگسو تمومه
50:27.860 --> 50:28.900
رفقا
50:32.530 --> 50:35.139
شماها سونگ یی هون رو از کجا میشناسین؟
50:37.039 --> 50:38.510
ما فقط به یه مدرسه میریم
50:39.739 --> 50:42.239
انگار شما هم زمان سختی رو سپری کردین
50:45.809 --> 50:46.980
کی تو همون کلاسه؟
50:50.349 --> 50:52.650
"دبیرستان هانسونگ"
50:52.949 --> 50:54.190
واقعا غش کرد؟
50:54.590 --> 50:56.158
چی؟
50:56.159 --> 50:57.289
خیلی نزدیک بودنا
50:58.000 --> 51:10.000
کاری از تيم ترجمه مجله آفتابگردان
@sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
برای دریافت سریعتر سریال و زیرنویس عضو کانال تلگرامی ما شوید
51:11.739 --> 51:12.769
یی هون
51:13.980 --> 51:15.010
تو توش نبودی، نه؟
(توش دست نداشتی)
51:16.809 --> 51:17.949
چی؟
51:18.780 --> 51:21.380
ما اینجا توی کلاسیم
51:21.949 --> 51:23.289
و همینطورم مدرسه
51:25.019 --> 51:27.320
به گمونم چوی سه کیونگ هنوز نیومده، نه؟
51:29.789 --> 51:31.789
...راسته که چوی سه کیونگ چند روز پیش
51:32.289 --> 51:33.530
به خاطر تو از حال رفته؟
51:34.929 --> 51:36.800
تو اونو زدی؟
51:38.130 --> 51:40.239
شنیدم لی جه هون رو هم تهدید کردی
51:41.469 --> 51:42.469
...من
51:44.670 --> 51:46.840
میشه شفاف بگین که منم بفهمم؟
51:48.679 --> 51:50.649
...تو سه کیونگ رو
51:50.650 --> 51:52.380
کشیدی به یه مسافر خونه؟
51:52.679 --> 51:54.550
و مجبورش کردی نوشیدنی بخوره؟
51:54.750 --> 51:56.589
که داری تلافیشو سر سه کیونگ درمیاری
51:56.590 --> 51:57.889
بعد اینکه توسط گنگ هونگ جه مین برات قلدری شد
51:58.820 --> 52:00.058
اینکه تو رئیس انجمن دانش آموزی رو اذیت میکنی
52:00.059 --> 52:01.260
...داری چی میگی
52:02.360 --> 52:05.760
شماها اینا رو از کجا شنیدین؟
52:07.530 --> 52:08.960
تو رو به کمیته خشونت مدرسه فراخوندن
52:10.099 --> 52:12.000
من اون چیزی که والدینمون گرفتن رو آوردم
52:13.199 --> 52:14.639
...وای نه
52:15.340 --> 52:16.908
"موضوع: تهدید و ضرب و شتم چوی سه کیونگ توسط سونگ یی هون"
52:16.909 --> 52:18.269
"رئیس کمیته خشونت مدرسه"
52:18.610 --> 52:20.179
روزی که بابای سه کیونگ اومد
52:20.710 --> 52:22.039
باهاش فورا جلسه گذاشتن
52:24.280 --> 52:26.479
...سونگ یی هون از کلاس سوم سه
52:26.480 --> 52:29.078
هم کلاسیش پسرم چوی سه کیونگ رو تشویق کرده
52:29.079 --> 52:30.519
که بیرون بخوابه
52:31.389 --> 52:34.618
...و اظهاراتی شده که اون
52:34.619 --> 52:35.960
مرتبا برای هم کلاسیش قلدری میکرده
52:36.889 --> 52:40.030
و حتی با گنگسترها درگیر شده
52:40.199 --> 52:42.259
چی؟-
گنگستر ها؟-
52:42.260 --> 52:43.469
گنگسترها؟-
راسته؟-
52:45.900 --> 52:47.070
...اینکه یه همچین دانش آموزی
52:47.539 --> 52:50.710
...راحت و آزادانه
52:50.809 --> 52:52.769
کنار بچه هامون درس بخونه، منطقیه؟
52:53.039 --> 52:54.980
امکان نداره-
معلومه که نه-
52:55.480 --> 52:59.480
معتقدم که باید با همچین دانش آموزی محکم برخورد بشه
52:59.579 --> 53:01.449
برای همین درخواست تشکیل کمینه خشونت در مدرسه میدم
53:02.219 --> 53:06.050
مدیر مدرسه قبلا موافقت کرده
53:06.150 --> 53:09.389
...پس اگه مدرسه نمیتونه به خوبی از پسش بربیاد
53:10.190 --> 53:12.690
فورا این مسئله رو میبرم به دادسرا
53:14.800 --> 53:16.329
پس این کاریه که داری میکنی؟
53:17.730 --> 53:20.239
مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد
53:20.739 --> 53:23.000
"چوی سه کیونگ"
53:29.179 --> 53:30.250
سونگ یی هون؟
53:30.510 --> 53:34.150
دوتا دانش آموز دیگه هم هستن
جانگ بیونگ چول و پارک دوک جون
53:34.719 --> 53:35.949
راستی اونا رو میشناسی آره؟
53:37.389 --> 53:38.420
لاه میشناسم
53:39.050 --> 53:40.488
"ایستگاه پلیس سئول"
53:40.489 --> 53:41.718
...اون دانش آموزها
53:41.719 --> 53:43.730
ات به خاطر خشونت در مدرسه شکایت کردن
53:52.030 --> 53:53.869
تقصیرا رو گردن گرفتن، اینجوریه؟
53:56.369 --> 53:57.809
...تحمل کردن و دووم آوردن به عنوان یه دبیرستانی
53:58.710 --> 53:59.710
کار آسونی نیست
54:08.519 --> 54:09.579
باشه
54:10.150 --> 54:11.989
فکر کنم دست کم گرفتمت
54:13.619 --> 54:14.690
...بیا دوباره انجامش بدیم
54:16.389 --> 54:17.659
این بار درست و حسابی
54:17.683 --> 54:23.683
کاری از تيم ترجمه مجله آفتابگردان
@sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
برای دریافت سریعتر سریال و زیرنویس عضو کانال تلگرامی ما شوید
54:23.800 --> 54:26.968
یه زنی هست به اسم لی می کیونگ
که سعی کرد مادرمو بدزده
54:26.969 --> 54:28.440
...اون بچه ها رو تشویق کرده
54:28.800 --> 54:30.239
که ازم شکایت کنن
54:30.340 --> 54:33.339
حالا میبینی با چه بچه های بازنده ای میگشتی؟
54:33.340 --> 54:35.038
به خاطر من ازش شکایت میکنین؟
54:35.039 --> 54:38.279
اگه اتهام متقابل مطرح کنه
مطمئنا اسم تو هم میاد وسط
54:38.280 --> 54:39.678
اونوقت هر دوتا تون میرین زندان نوجوانان
54:39.679 --> 54:41.279
فقط با ما بیا شکایت کن
54:41.280 --> 54:42.879
ما خیلی دستمون بالاتره
54:42.880 --> 54:45.449
یی هون میره زندان
و اون عوضی فارغ التحصیل میشه؟
54:45.690 --> 54:46.860
من بهت راحل میدم
54:47.289 --> 54:50.328
تو، جانگ بیونگ چول، پارک دوک جون و بقیه بچه ها
54:50.329 --> 54:51.988
...از یی هون شکایت شده درحالی که ضارب های اصلی اونان
54:51.989 --> 54:53.400
و یی هون قربانی بود
54:53.530 --> 54:55.429
تو نباید الان تو مدرسه باشی؟
54:55.599 --> 54:57.300
فکر کردی داری چیکار میکنی؟
54:57.800 --> 54:59.599
نمیبینی؟
دارم از پشت بهت خنجر میزنم