WEBVTT 00:00.000 --> 00:03.000 ::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam:::: 00:03.480 --> 00:04.879 (یون چان‌یونگ) 00:08.580 --> 00:09.849 (بونگ جه‌هیونگ) 00:10.919 --> 00:12.479 (با حضور افتخاری، لی سو جین) 00:12.480 --> 00:14.348 (لی کیونگ یانگ، سو ته‌هوا، هوانگ بورا) 00:14.349 --> 00:15.989 (لی هی‌جین، وون ته‌مین، کو دونگ‌ووک، جو یون‌چان) 00:15.990 --> 00:19.988 ::::::::: آيــــ( بازگشت یک گنگستر به مدرسه )ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam:::: 00:19.989 --> 00:22.788 (کلاس 207 آ) 00:22.789 --> 00:24.929 به تکالیفتون نمره دادن دفتراتونو بردارین 00:25.059 --> 00:26.059 چی؟ 00:26.530 --> 00:28.128 دفترامونو بده- من دفترمو می‌خوام- 00:28.129 --> 00:29.129 مال منو بده- ممنون- 00:29.130 --> 00:30.469 این مال توعه، یه‌جی- این مال منه- 00:30.800 --> 00:32.539 اون مال منه- اون مال توئه- 00:32.840 --> 00:33.840 سه‌کیونگ 00:34.609 --> 00:36.839 تو می‌تونی تحویلشون بدی؟- آره خودم انجامش می‌دم- 00:36.840 --> 00:37.979 ممنون- خواهش می‌کنم- 00:55.890 --> 00:57.199 ،حین مشاوره رشته‌ی تحصیلی 00:57.200 --> 00:59.960 شنیدم که جه‌مین برای یی‌هیون قلدری می‌کرده 01:00.799 --> 01:01.999 ،وقتی این موضوع رو چک کردم 01:02.000 --> 01:03.740 ،فهمیدم که طی دو سال گذشته 01:04.040 --> 01:06.098 یی‌هیون اغلب اوغات غیبت می‌کرده یا دیر به مدرسه میومده 01:06.099 --> 01:07.139 و عبوس و ناراحت بوده 01:07.140 --> 01:09.540 در کل، بنظر می‌رسید دوران سختی توی مدرسه داره 01:11.280 --> 01:12.540 پس میشه یه لطفی بهم کنی‌‌؟ 01:13.379 --> 01:15.578 ...ازونجایی که سال قبل باهاش توی یه کلاس بودی 01:15.579 --> 01:16.848 ...و بقیه‌ی بچه‌ها به حرفت گوش می‌دن 01:16.849 --> 01:18.719 چون قبلا رئیس شورای دانش‌آموزی بودی 01:18.980 --> 01:22.790 میشه اگه دوباره جه‌مین برای یی‌هیون قلدری کرد، جلوشو بگیری؟ 01:31.430 --> 01:32.900 بیا من و تو، واقعا دیگه این وضعو تموم کنیم 01:33.530 --> 01:35.769 این تنها راهیه که می‌تونم با سونگ یی‌هیون چشم تو چشم بشم 01:36.170 --> 01:37.340 چه مضخرفی می‌گی؟ 01:55.950 --> 01:58.359 حدس می‌زنم وقتی یی‌هیون مسخره می‌شده 01:58.620 --> 02:01.189 به هیچکس نمی‌گفته و خودش تحمل می‌کرده 02:01.760 --> 02:03.500 آخه، نگاش کن خیلی بی‌گناه بنظر می‌رسه 02:04.030 --> 02:06.359 مطمئنم انقدر مهربونه که حتی نمی‌تونه یه حشره رو هم بکشه 02:07.500 --> 02:08.830 اون سونگ یی‌هیون نیست؟ 02:13.400 --> 02:14.870 دارین چیکار می‌کنین؟ 02:15.039 --> 02:16.269 !همین الان تمومش کنین 02:16.270 --> 02:19.240 همین الان میام اون پایین همونجا وایسین 02:19.580 --> 02:21.650 سه‌کیونگ تو برگرد سر کلاست 02:21.810 --> 02:23.520 اگه نیازت داشتم، دوباره صدات می‌زنم 02:36.289 --> 02:37.360 !زدی به هدف 02:46.069 --> 02:50.580 ::::::::: آيــــ( بازگشت یک گنگستر به مدرسه )ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam:::: 02:53.180 --> 02:54.879 (قسمت سوم) 02:58.280 --> 03:00.319 هی، بیا قبل اینکه معلم راهنما بیاد ازینجا بریم 03:01.150 --> 03:02.189 اینکارو نکنین 03:03.150 --> 03:05.159 یه نقل قول هست که می‌گه 03:05.659 --> 03:08.229 "نباید از معلم خود سرپیچی کرد" 03:08.530 --> 03:09.759 ...سر 03:10.300 --> 03:11.300 سرپیچی از معلم؟ 03:11.301 --> 03:13.060 این مضخرفات چیه؟ احمق 03:13.229 --> 03:15.430 ،اگه یبار دیگه بهم فحش بدی 03:15.770 --> 03:17.168 ...زنده به گورت می‌کنم 03:17.169 --> 03:18.300 و لهت می‌کنم 03:18.569 --> 03:20.840 جه‌مین، باید بریم، باشه؟ 03:23.639 --> 03:25.509 چرا ما باید بریم؟ اون عوضی داره نمی‌ره 03:30.419 --> 03:31.649 اومدین، خانم 03:31.650 --> 03:32.650 اینجا چخبره؟ 03:33.550 --> 03:35.889 چطور جرات کردین توی مدرسه دعوا راه بندازین و یه بچه دیگه رو بزنین؟ 03:36.050 --> 03:37.459 فکر کردین دارین چیکار می‌کنین؟ 03:37.460 --> 03:39.959 ...خانم، مثل اوندفعه، سونگ یی‌هیون بهمون گفت 03:39.960 --> 03:41.229 اول بزنیمش 03:41.360 --> 03:43.489 حتی گفت یه گنگستر بوده 03:43.490 --> 03:44.500 یه گنگستر؟ 03:46.360 --> 03:48.699 فکر کنین اون چقدر عصبانی بوده که همچین حرفایی بهتون زده 03:48.870 --> 03:51.499 با توجه به چیزایی که اون از سر گذرونده می‌شه فهمید چرا این حرفا رو زده 03:51.500 --> 03:52.500 خانم 03:53.740 --> 03:56.909 وقتی سرم به کار خودم بود این بچه‌ها منو آوردن اینجا 03:57.210 --> 03:58.609 این دفاع از خود بود 03:58.610 --> 03:59.779 هی، توی عوضی 03:59.780 --> 04:01.049 تو مارو بیشتر زدی 04:01.050 --> 04:02.249 هی، می‌خوای ببینی؟ 04:02.250 --> 04:04.378 باید نشونش بدم؟ دقیقا همینجاعه 04:04.379 --> 04:05.379 جه‌مین 04:07.520 --> 04:10.020 ،اگه دقیقا همونکاری که باهام کردی 04:10.150 --> 04:11.759 باهات می‌کردم الان زنده نبودی 04:13.120 --> 04:15.560 شما بچه‌ها برین اتاق مشاوره 04:16.560 --> 04:19.959 یی‌هیون، بیا اینجا، بیا بریم دفتر معلما 04:20.100 --> 04:21.430 بیا- بله، خانم- 04:31.180 --> 04:33.138 ...حتما سالای گذشته خیلی سختی کشیدی 04:33.139 --> 04:34.980 که تصمیم گرفتی مقابله به مثل کنی 04:35.649 --> 04:38.180 من یچیزایی از بقیه‌ی بچه‌ها شنیدم 04:39.149 --> 04:40.389 دیگه نباید کسی برات قلدری کنه 04:40.819 --> 04:42.088 ...بیا ک‌ا رو برای خ‌م برگزار کنیم 04:42.089 --> 04:44.189 و جه‌مین و دوستاش مجازات بشن 04:45.959 --> 04:47.529 خب، خانم 04:48.560 --> 04:50.399 ک‌ا و خ‌م چیه؟ 04:51.699 --> 04:53.259 کمیته انضباطی خشونت در مدرسه 04:53.629 --> 04:56.829 به نمایندگی از دانش‌آموزایی ...که تحت خشونت مدرسه‌ای قرار می‌گیرن 04:57.040 --> 04:59.299 مدرسه از قلدرا تحقیق می‌کنه 04:59.300 --> 05:01.009 و اونارو بخاطر اعمالشون مجازات می‌کنه 05:01.269 --> 05:03.838 مدرسه از قربانیا محافظت می‌کنه و براشون واسطه‌گری می‌کنه 05:03.839 --> 05:04.839 این یه سازمان مدرسه‌ایه 05:05.439 --> 05:06.480 ...پس 05:07.410 --> 05:10.980 مدرسه دانش‌آموزای بدو تنبیه می‌کنه؟ 05:11.980 --> 05:14.550 فکر نمی‌کنم "تنبیه" کلمه‌ی مناسبی باشه 05:14.920 --> 05:17.519 بهرحال، این به قربانیا کمک می‌کنه 05:17.819 --> 05:19.818 ...با توجه به سابقه‌ی جه‌مین اون احتمالا 05:19.819 --> 05:21.959 اون یا اخراج میشه یا با ا‌ا با یه مدرسه دیگه میره 05:22.329 --> 05:24.860 ،منظورتون از اا 05:26.199 --> 05:28.870 املت اسفناجه؟میان وعده‌ست؟ 05:29.829 --> 05:33.569 نه، املت اسفناج نه، انتقال اجباری 05:34.310 --> 05:36.639 مطمئنم کمترین کار انتقال اجباریه 05:44.649 --> 05:46.219 ولی من یه سوال دارم خانم 05:46.220 --> 05:48.189 اگه راه خوبی برای حل این مشکل ،وجود داشت 05:48.389 --> 05:50.148 ...چرا برای من هیچوقت 05:50.149 --> 05:52.060 کمیته‌ی انضباطی تشکیل نشد؟ 05:55.790 --> 05:57.959 خب، والا نمی‌دونم 05:58.560 --> 06:00.930 اگر درموردش مطمئن نیستی می‌تونی فکر کنی 06:00.970 --> 06:02.800 باید با والدینت هم صحبت کنی 06:02.899 --> 06:05.970 والدینت باید توی بازپرسی حضور داشته باشن 06:07.339 --> 06:10.879 امروز باید بری خونه و زخماتو درمان کنی و یکم استراحت کنی 06:11.779 --> 06:15.379 ...تا وقتی تصمیمتو نگرفتی 06:15.550 --> 06:16.850 بهتره این موضوع رو به بچه‌های دیگه نگی 06:20.589 --> 06:21.620 خانم 06:21.889 --> 06:25.819 می‌تونم با جه‌مین صحبت کنم؟ 06:26.290 --> 06:27.290 چی؟ 06:29.360 --> 06:30.360 البته 06:30.759 --> 06:33.159 جه‌مین حتما توی اتاق مشاوره‌اس 06:33.160 --> 06:34.199 می‌تونی بری 06:42.839 --> 06:44.540 (کلاس وی) 07:00.529 --> 07:02.360 آوردیش؟ ببینم 07:03.290 --> 07:05.329 وایسا- ای، چیکار می‌کنی؟- 07:09.600 --> 07:10.639 ممنون 07:11.100 --> 07:12.500 تو چی؟- آیگو- 07:12.699 --> 07:13.870 زحمت زیادی کشیدی 07:15.839 --> 07:17.910 هی، سیگار به استخوناتون صدمه می‌زنه از شرشون خلاص شین 07:24.279 --> 07:26.649 هی، شما با اونا دوستین؟ 07:27.550 --> 07:28.550 نه- نه- 07:28.819 --> 07:30.689 پس فقط برین، زنگ تفریح تموم شده 07:31.089 --> 07:33.160 ممنون، آقا- ممنون- 07:38.000 --> 07:39.128 فکر کردی داری چیکار می‌کنی؟ 07:39.129 --> 07:40.699 فکر کردی کی‌ای؟ اون پول من بود 07:54.149 --> 07:55.810 وقتی بزرگ شدی می‌تونی بکشی تا دلت بخواد وقت هست 07:58.079 --> 07:59.250 تو جدی جدی دیوونه شدی؟ 08:00.279 --> 08:02.350 دیوونه شدم؟ ترجیح میدم شبیه تو بشم 08:03.250 --> 08:05.759 نمی‌بینی دارم تمام تلاشمو می‌کنم از دعوا جلوگیری کنم؟ 08:05.920 --> 08:08.790 اگه یکسال بزرگتر بودی، تیکه‌ تیکه‌ات می‌کردم 08:09.759 --> 08:10.959 خودتو خوش شانس بدون 08:12.860 --> 08:14.430 ،خیلی‌خب، ازینجا تا اینجا 08:15.399 --> 08:17.199 توی یه خط صاف قرار بگیرین و بشینین 08:17.939 --> 08:18.970 حالا 08:24.110 --> 08:27.039 هی، شنیدم مدرسه قراره کمیته انضباطی خشونت مدرسه‌ای تشکیل بده 08:27.040 --> 08:28.350 شما بچه‌ها عین خیالتونم نیست پول بقیه رو می‌گیرین 08:29.980 --> 08:30.980 هی 08:31.620 --> 08:32.850 ما به زور پولتونو گرفتیم؟ 08:34.250 --> 08:35.250 اون قرض گرفت 08:35.850 --> 08:37.120 گفت برمی‌گردونتش 08:40.190 --> 08:41.230 ...پس شماها 08:42.230 --> 08:44.299 از کمیته انضباطی نمی‌ترسین 08:44.899 --> 08:45.929 چقدر مسخره‌اس 08:46.600 --> 08:48.529 من به کمیته انضباطی معرفیت می‌کنم 08:49.899 --> 08:52.440 هی، شما دیدین که اون منو زد، نه؟ 08:52.669 --> 08:55.110 من دیدم، اون تو رو زد 08:58.710 --> 09:00.750 چطوره درخواست تحقیق بدی؟ 09:02.509 --> 09:03.549 درسته 09:04.450 --> 09:07.389 باید تا می‌خوری بزنمت 09:10.220 --> 09:12.019 خب، ما به کمیته نیاز نداریم 09:12.320 --> 09:14.159 یه دانش‌آموز متعلق به مدرسه‌اس 09:14.490 --> 09:16.029 چرا باید اخراج یا منتقل بشی؟ 09:16.259 --> 09:19.799 تورو کنار خودم نگه می‌دارم و به کتک زدنت ادامه می‌دم 09:20.970 --> 09:22.799 مطمئن شو از فردا هرروز بیای مدرسه 09:22.899 --> 09:25.370 چرا باید کاری که تو میگی انجام بدم؟ لعنتی 09:26.840 --> 09:28.308 لعنتی 09:28.309 --> 09:30.539 هی، ولم کن 09:32.139 --> 09:34.210 ...توی عوضی- واقعا که- 09:35.480 --> 09:38.279 دقیقا، چرا وقتی فرصت داشتی به حرف بزرگترت گوش نکردی؟ 09:46.259 --> 09:49.429 لعنتی، اون ماه گرفتگی، خود سونگ یی‌هیونه 09:49.960 --> 09:51.860 رابطه‌ات با باند چیلسونگ چیه‌؟ 09:51.960 --> 09:53.428 ...از کیم دوک‌پال هیونگ‌نیم یاد گرفتی 09:53.429 --> 09:54.570 چطور دعوا کنی؟ 09:55.830 --> 09:58.038 چرا یهو انقدر عوض شدی؟ 09:58.039 --> 09:59.240 چرا همش مارو می‌زنی؟ 10:00.139 --> 10:01.470 خب شما چرا منو می‌زدین؟ 10:02.769 --> 10:04.278 چون مثل یه بازنده بودی 10:04.279 --> 10:05.340 یه بازنده؟ 10:06.110 --> 10:07.179 چطوری یعنی؟ 10:09.009 --> 10:10.549 شک دارم دلیل موجهی داشته باشي 10:11.179 --> 10:13.850 ...پس یعنی منم می‌تونم شمارو 10:14.289 --> 10:17.250 بدون هیچ دلیل خوبی بزنم 10:18.919 --> 10:22.259 اگه شروع به پیچوندن مدرسه کردین برای تبدیل شدن به صفحه دارت من آماده شین 10:23.789 --> 10:26.059 آها، تمام ویدئوهای منو پاک کنین 10:26.159 --> 10:28.070 ،اگه یه بار دیگه اونارو ببینم 10:28.429 --> 10:30.870 زنده به گورتون می‌کنم، شیر فهم شد؟ 10:33.070 --> 10:34.209 جواب بدین 10:34.210 --> 10:35.669 چشم- چشم- 10:36.309 --> 10:37.340 چشم 10:41.710 --> 10:44.049 (هدف‌های زمان دار: 8 تا) 10:49.450 --> 10:51.590 (زندگی چیزیه که تو می‌سازی) 10:54.990 --> 10:57.029 (رسیدن به مدرسه، رشته، رویا) 11:02.899 --> 11:07.070 (وظایف: دیگه تو مدرسه مورد قلدری قرار نگرفتن) 11:16.009 --> 11:17.779 (وظایف:دیگه تو مدرسه مورد قلدری قرار نگرفتن) 11:18.649 --> 11:21.450 پس شما بچه‌ها از کمیته انضباطی نمی‌ترسین 11:22.149 --> 11:23.519 کمیته انضباطی" جدا؟" 11:24.120 --> 11:27.220 آیگو، این عادیه که دوستا گاهی اوقات دعوا کنن 11:27.429 --> 11:29.490 چرا باید درخواست تحقیق درموردش بدی؟ 11:33.759 --> 11:38.139 دیگه تو مدرسه مورد قلدری) (قرار نگرفتن،درحال انجام 11:41.840 --> 11:44.409 (دوست پیدا کردن) 11:44.509 --> 11:46.139 توی مدرسه بهت خوش می‌گذره؟ 11:47.409 --> 11:49.110 برای همین زندگی یکی دیگه رو دزدیدی؟ 11:50.779 --> 11:52.419 (دوست پیدا کردن) 11:56.149 --> 11:57.689 (داشتن خانواده مناسب، محافظت از مامان) 11:57.690 --> 11:59.388 ،بدون تو 11:59.389 --> 12:02.659 !من به عنوان یه بازیگر موفق می‌شدم 12:03.289 --> 12:04.928 ،بدون تو 12:04.929 --> 12:08.500 !شاد زندگی می‌کردم 12:08.899 --> 12:10.700 (داشتن خانواده مناسبی، محافظت از مامان) 12:13.570 --> 12:17.240 (دانشگاه رفتن) 12:27.120 --> 12:28.990 ( هفت روز تا امتحان) 12:34.190 --> 12:36.029 "هر چه بهتر آماده شوی" 12:36.659 --> 12:40.029 "...اعتماد به نفس کم، ضعف" 12:41.399 --> 12:43.069 خوشحالم به ما پیوستین 12:43.070 --> 12:44.440 سعی کنین دفعه‌ی بعد وقت شناس باشین 12:46.269 --> 12:47.370 کجا بودیم؟ 12:47.440 --> 12:51.579 "خیلی‌خب "ممکن است تو را به یک بدبین تبدیل کند 12:51.580 --> 12:52.909 کسی که همیشه بخش منفی رو می‌بینه 12:56.110 --> 12:57.679 میشه جزوه‌ت رو ببینم؟ 12:58.779 --> 12:59.850 جه‌مین 13:08.789 --> 13:10.389 دیر نیا مدرسه 13:10.629 --> 13:12.529 داری حواسمو از درس پرت می‌کنی؟ 13:31.450 --> 13:33.149 بدش من، بجنب 13:33.320 --> 13:34.990 لعنت بهش، رد کن بیاد 13:35.220 --> 13:36.649 بدش من، خیلی‌خب- بیخیال- 13:37.389 --> 13:38.659 یه دقیقه صبر کن 13:41.230 --> 13:43.529 گندش بزنن، فقط سه تا مونده 13:44.500 --> 13:45.899 زندگی زیر زمینی که میگن اینه؟ 14:01.649 --> 14:03.480 هی دیگه واسه بچه های مردم قلدری نکن 14:04.149 --> 14:05.619 ...درضمن، حتی اگه عصرا نمیای سالن مطالعه 14:05.620 --> 14:06.720 ظهر ها بیا سر کلاس 14:09.820 --> 14:10.820 نشنیدم جوابو 14:15.629 --> 14:16.659 چشم آقا 14:17.730 --> 14:18.860 چشم 14:37.250 --> 14:38.419 ،هروقت میبینمش 14:38.549 --> 14:39.849 به دلایلی یهو باهاش با احترام حرف می‌زنم 14:39.850 --> 14:41.018 بیاین مدرسه رو بپیچونیم 14:41.019 --> 14:42.090 اگه گرفتمون چی؟ 14:42.720 --> 14:44.859 ای تف تو ذاتش، ممکنه قشنگ دهنمون رو سرویس کنه 14:44.860 --> 14:46.459 پس میتونیم کلا نیایم مدرسه 14:46.460 --> 14:48.489 مثلا چی کار میخواد بکنه؟ دیگه نمیخواد بیاد بکشتمون که 14:48.490 --> 14:49.789 ممکنه واقعا بکشتمون 14:51.559 --> 14:53.359 واقعا میخوای بذاری همینجوری ادامه بده؟ 14:53.360 --> 14:55.070 میگی مثلا چیکار کنم؟ 14:56.970 --> 14:58.000 ما قدرتی نداریم 14:58.470 --> 15:00.070 انگار یه باند خلاف ازش حمایت میکنه 15:04.480 --> 15:07.339 ...هی، شنیدم سونگ یی‌هون یه جوری زده تو شقیقه هونگ جه مین 15:07.340 --> 15:08.908 که رسما ناک اوتش کرده 15:08.909 --> 15:11.148 هونگ جه‌مین خیلی بلندتره، اصن نمیشه 15:11.149 --> 15:12.219 نه 15:12.220 --> 15:15.320 من شنیدم کسی که صورتش کبود شده سونگ یی‌هون بوده 15:15.820 --> 15:17.959 ...وقتی انگشتاش خورد به در کلاس 15:17.960 --> 15:20.759 هونگ جه‌مین مثل نوکرش رفت سمتش 15:25.200 --> 15:27.970 انگار شونه هاش پهن تر شده 15:28.529 --> 15:30.398 جدیدا هم مثل ادم راه میره 15:30.399 --> 15:31.969 یجورایی خیلی زیادی عادی به نظر نمیاد؟ 15:31.970 --> 15:34.908 نه بابا، ولی اصلا اینجوریم باشه ممکن نیست بتونه هونگ جه‌مین رو شکست بده 15:34.909 --> 15:36.009 چجوری بتونه اصن؟ 15:36.139 --> 15:37.339 واقعا؟ 15:37.340 --> 15:38.379 پس کبودیای صورتش چی؟ 15:46.049 --> 15:47.689 (درخواست تست ژنتیک) 15:47.690 --> 15:48.990 (نام: سونگ یی‌هون، 17 مارچ 2023) 15:49.889 --> 15:52.019 خب، این مشکل شخصیه دوستمه 15:52.259 --> 15:54.120 امیدوارم پدرم چیزی دربارش نفهمه 15:54.659 --> 15:56.888 ...از اونجایی که تو با دخترم ریاضی کار میکنی 15:56.889 --> 15:58.960 موقعیتی نیست که بتونم ردش کنم 15:59.159 --> 16:01.028 خب، این اطلاعات شخصی دوستته 16:01.029 --> 16:02.268 ...حتی اگه پدرت هم نفهمه 16:02.269 --> 16:04.869 ...یه سری چیزای دیگه مثل 16:04.870 --> 16:06.299 شناسنامه و اجازه والدينش رو نیاز دارم 16:06.399 --> 16:07.600 بهش میگم اون مدارک رو بیاره 16:07.840 --> 16:09.769 لطفا لیستشو واسم پیامک کنین،بله 16:19.580 --> 16:21.349 پس یه پسر داره، درسته؟ 16:21.350 --> 16:24.389 اسمش سونگ یی‌هون ئه و به دبیرستان هان‌سونگ میره 16:24.759 --> 16:26.820 اونجور که من شنیدم خیلی کله شقه 16:28.230 --> 16:29.329 اسمش آشنا میزنه 16:29.330 --> 16:30.428 ...منم حس کردم یه چیزی سرجاش نیست 16:30.429 --> 16:31.500 واسه همین افتادم دنبال عکسش 16:33.399 --> 16:34.470 خب، هنوز یه بچست 16:35.269 --> 16:37.840 این زمین بازی اصلی باند کوانگسو ئه 16:38.600 --> 16:41.110 کسایی که مشخصات خاصی ندارن رو جمع کنین که بعدا داستان نشه 16:41.269 --> 16:42.309 چشم قربان 16:43.440 --> 16:44.480 قربان 16:45.080 --> 16:47.210 بعضی از تازه واردامون دارن کم کم میرن 16:51.080 --> 16:52.379 ...اگه دوک پال اینجا بود 16:52.779 --> 16:54.179 حواسش به این قضیه میبود 16:55.789 --> 16:56.820 رئیس چی؟ 16:57.690 --> 16:59.418 ...به بچه ها گفتم جاهایی که معمولا میرفت رو 16:59.419 --> 17:01.529 دنبالش بگردن 17:03.259 --> 17:04.599 پرونده بزرگیه 17:05.660 --> 17:06.859 بیا درست انجامش بدیم 17:07.500 --> 17:08.630 تا بتونیم مثل قدیما واسش کار کنیم 17:09.369 --> 17:11.799 چشم قربان، سریع بهش رسیدگی میکنم 17:14.410 --> 17:15.410 (دبیرستان هان سونگ) 17:15.411 --> 17:17.539 به خاطر تست ژنتیک چندتا از مدارکش رو لازم دارم 17:21.710 --> 17:22.710 (آقای جونگ وون) 17:22.711 --> 17:24.210 (یه کپی شناسنامه و رضایت نامه والدینش رو میخوام) 17:25.119 --> 17:26.420 همش همین؟ 17:26.880 --> 17:27.920 آره 17:28.349 --> 17:31.319 اها راستی میخواستم ازت بپرسم 17:32.420 --> 17:33.420 ...اون روز که رفتیم آهنگ گوش کنیم 17:34.359 --> 17:36.559 بابات سرزنشت کرد؟ 17:39.529 --> 17:40.859 کدوم دوستت؟ 17:42.730 --> 17:46.269 باید بهش میگفتی من اصرار کردم بریم اونجا 17:47.339 --> 17:48.339 چیزی نشد 17:59.880 --> 18:00.880 جه‌مین 18:04.519 --> 18:05.519 بیا بیرون 18:07.930 --> 18:09.589 ...تف توش خدایا 18:10.960 --> 18:12.400 ...چجوری قبلا من و چوی سه‌کیونگ 18:13.259 --> 18:14.670 باهم کنار میومدیم؟ 18:15.170 --> 18:16.400 خودت باید بهتر بدونی 18:24.269 --> 18:27.950 ...یعنی میگم اونی که مثل دختر دبیرستانی های استاکر 18:28.049 --> 18:30.410 راه افتاده بود دنبالش و تعقیبش میکرد 18:30.809 --> 18:34.049 و بهش میگفت "نماینده‌ی دانش آموزان" تو بودی 18:34.119 --> 18:36.319 فکر میکنی چطور با یه آدم استاکر کنار میومد؟ 18:42.559 --> 18:45.399 عه ببخشید، میخواستم بزنم تو دهنت 18:45.400 --> 18:46.500 ...ایش چرا تو 18:47.059 --> 18:48.130 ...خدایا 18:50.430 --> 18:51.869 من تعقیبش نمیکردم 18:52.740 --> 18:54.640 فقط میخواستم باهاش دوست بشم 18:54.769 --> 18:56.710 تو کسی هستی که بهش میگی تعقیب کردن 18:58.240 --> 19:00.980 ...مطمئنم میخواستی با چوی سه کیونگ دوست شی 19:01.210 --> 19:03.449 چون اون به مدرسه گفت که برات قلدری میشه 19:03.450 --> 19:05.319 ولی واسه اون چوی سه‌کیونگ روباه اینجوری نیست 19:05.519 --> 19:08.018 به خاطر همین وقتی بهش گفتیم استاکری هیچی نگفت 19:08.019 --> 19:09.519 چون تو واقعا داشتی تعقیبش میکردی 19:10.019 --> 19:11.690 اون به مدرسه گزارش داد؟ 19:11.920 --> 19:14.219 ولی درباره تعقیب کردن هیچکاری نکرد؟ 19:14.220 --> 19:15.890 چرا تظاهر میکنی یادت نمیاد؟ 19:16.789 --> 19:18.359 !ماموت بازیگری حقه باز رو نگاه تورو خدا 19:18.700 --> 19:20.059 "بهش نمیگن "ماموت 19:20.829 --> 19:21.869 "میگن "متود 19:23.069 --> 19:24.129 حالا هرچی 19:24.130 --> 19:25.568 ...تو هم از اون روباه خوشت اومد 19:25.569 --> 19:26.839 ...چون از یه خانواده پولدار و اصیله 19:27.369 --> 19:29.939 که پدرش دادستان و مامانش صاحب یه فروشگاهه 19:29.940 --> 19:32.480 تازه نمراتشم که خوبه 19:32.779 --> 19:34.549 ...اون عملا یه ماره 19:34.779 --> 19:36.210 و تو حتی اینو هم نمیدونی 19:38.250 --> 19:41.319 ولی چرا هروقت چیزی از خانوادش میگم زود ناراحت میشه؟ 19:42.150 --> 19:44.318 حتما برای درس خوندن خیلی بهش "استرچ" میدن 19:44.319 --> 19:45.319 "استرس" 19:46.220 --> 19:47.719 ...والدین بچه های باهوش 19:47.720 --> 19:49.890 فقط وقتی ازشون راضین که باهوش باشن 19:50.289 --> 19:51.329 مزخرفه 19:51.559 --> 19:54.769 ولی وقتی درس میخونه واقعا خوشحال به نظر میاد 19:56.970 --> 19:58.969 ...پس بعد از این که به مدرسه قلدری رو گزارش داد 19:58.970 --> 20:00.539 چه اتفاقی افتاد؟ 20:02.710 --> 20:04.809 چرا دارم سوالاتت رو جواب میدم؟ 20:05.240 --> 20:06.279 من میرم 20:06.539 --> 20:07.910 باید بزنمت تا زبون باز کنی؟ 20:08.809 --> 20:10.250 منظورت چیه که چه اتفاقی افتاد؟ 20:10.849 --> 20:12.150 چه کار اشتباهی کردیم؟ 20:12.380 --> 20:13.920 ...فقط داشتیم یکم باهم شوخی میکردیم 20:14.220 --> 20:16.018 و معلم بهمون گفت بهتره تمومش کنیم 20:16.019 --> 20:17.420 حتی تو گفتی که قلدری مدرسه ای نبوده 20:17.519 --> 20:19.858 تو گفتی کتک نخوردی و فقط شوخی دوستانه بوده 20:19.859 --> 20:21.119 پس چرا داری اینکارو میکنی؟ 20:21.329 --> 20:24.598 همیشه هم صورتت رو با موهات میپوشوندی و خسته به نظر میومدی 20:24.599 --> 20:27.329 اینجوریم خم می‌شدی 20:27.900 --> 20:29.069 کی از اون خوشش میومد اخه؟ 20:29.630 --> 20:32.400 حتی اگه ناپدید هم می‌شدی کسی نمیفهمید 20:33.099 --> 20:35.439 ...واسه همین سعی کردم باهات راه بیام 20:35.440 --> 20:36.869 ولی واسه قلدری مدرسه ای گزارش شدم 20:37.470 --> 20:39.180 فکر نمیکنی خسته کنندست؟ 20:43.349 --> 20:44.450 درسته جه‌مین 20:45.680 --> 20:48.019 بیا از الان دیگه خوش بگذرونیم باشه؟ 21:04.269 --> 21:05.269 ...خدایا 21:05.940 --> 21:07.039 !کیم دوک پال 21:07.470 --> 21:09.970 چرا به اون احمق یاد دادی چجوری دعوا کنه؟ 21:10.670 --> 21:13.609 کتاب های ریاضیتون رو بردارین پرداخت شهریه هم همین روزاست 21:14.009 --> 21:15.910 اونایی که هنوز پول ندادن میرم خونه هاشون رو ببینم 21:17.480 --> 21:18.680 شاید نباید پرداخت کنم 21:18.980 --> 21:20.880 نماینده، بیا خونه‌ی من 21:21.220 --> 21:22.919 واسه پخش کتابای درسی کمک میخوای؟ 21:22.920 --> 21:25.660 همیشه خودت تنهایی انجامش میدی- مشکلی نیست، خودم انجامش میدم- 21:26.119 --> 21:28.329 خیلی طول نمیکشه 21:28.690 --> 21:31.460 ...مطمئنم میخواستی با چوی سه کیونگ دوست بشی 21:31.900 --> 21:34.130 چون گزارش قلدری مدرسه ای رو داده بود 21:37.500 --> 21:38.869 واقعا بچه خوبیه؟ 21:39.970 --> 21:42.339 شاید واسه همین با سونگ یی‌هون خوب بوده 21:42.569 --> 21:44.409 ولی واسه اون چوی سه‌کیونگ روباه اینجوری نبوده 21:44.410 --> 21:46.940 واسه همین وقتی بهش گفتیم استاکری هیچی نگفت 21:48.079 --> 21:49.249 اون روز بارونی رو یادته؟ 21:49.250 --> 21:51.619 ...اومدی خونم و گفتی 21:51.750 --> 21:53.118 اگه کاری که میخوای رو نکنم 21:53.119 --> 21:54.750 ذات واقعیم رو به کل دنیا میگی 21:56.819 --> 22:00.518 حتما یه دلیلی بوده که یی‌هون این رو بهش گفته 22:00.519 --> 22:02.130 تو امتحان فردا موفق باشی- ممنون- 22:03.460 --> 22:04.460 فایتینگ 22:09.029 --> 22:11.569 (برنامه آزمون سراسری پیشرفت تحصیلی مارچ) 22:19.309 --> 22:20.309 "...شماره ها" 22:26.579 --> 22:27.680 شماره 15، پنج 22:28.420 --> 22:29.519 شماره 16، یک 22:30.089 --> 22:31.220 شماره 17، پنج 22:31.690 --> 22:33.259 شماره 18، صد و پنج 22:33.990 --> 22:35.289 شماره 19، سی و دو 22:36.130 --> 22:37.329 شماره 20، هفتاد 22:37.690 --> 22:38.960 شماره 21، دوازده 22:39.630 --> 22:40.799 شماره 22، چهار 22:41.730 --> 22:44.029 ...این واسه ریاضیاته، بعدی 22:44.269 --> 22:46.299 (ریاضیات) 22:53.640 --> 22:56.279 حدس زدم و درستم حدس زدم 22:56.579 --> 22:57.609 واقعا؟ 22:58.180 --> 23:00.319 میخوایم بریم کاراکوئه، توئم میای؟ 23:00.450 --> 23:03.289 منتظر یه تماسم، خوش بگذره بهتون 23:03.450 --> 23:04.490 ...بیا دیگه 23:04.859 --> 23:06.390 تو چی یی‌هون؟ 23:07.690 --> 23:09.160 کاراکوئه رو میگم، میای؟ 23:09.430 --> 23:10.559 بریم- بریم- 23:13.299 --> 23:15.630 بیا خودمون بریم- خداحافظ- 23:16.529 --> 23:18.099 رو رزرو کنم In dreams میخوام 23:30.910 --> 23:31.980 نمیای؟ 23:34.579 --> 23:36.549 باید دنبال یه معلم خصوصی بگردم 23:37.589 --> 23:38.619 "معلم خصوصی؟" 23:43.829 --> 23:45.000 این چیه؟ 23:47.329 --> 23:48.869 (ریاضیات، آمار و احتمال) 23:50.930 --> 23:52.439 میگفتن با 4 ساعت خواب قبول میشی نه 5 ساعت 23:52.440 --> 23:55.269 ...پس هر روز از 5 صبح تا 1 شب درس خوندم 23:55.539 --> 23:57.509 همه روزه به جز وقتای تمرینم 24:02.779 --> 24:04.410 خب چیه؟- بیا باهم درس بخونیم- 24:05.819 --> 24:07.420 منظورت چیه؟ 24:07.579 --> 24:08.649 هی- ...چی؟- 24:08.650 --> 24:09.650 ...درباره ریاضیات 24:09.651 --> 24:11.420 همه چی رو به جز اونایی که تو بهم گفته بودی اشتباه کردم 24:11.690 --> 24:13.660 گفته بودی میخوای با من درس بخونی 24:13.819 --> 24:15.189 لطفا کمکم کن 24:15.190 --> 24:17.589 فکر کنم خوب باشه- لطفا کمکم کن چوی سه‌کیونگ- 24:18.200 --> 24:19.558 فقط همین یه بار 24:19.559 --> 24:21.500 نمیتونم- لطفا- 24:22.099 --> 24:23.130 نه نمیتونم 24:23.700 --> 24:24.730 چوی سه‌کیونگ؟ 24:27.099 --> 24:29.240 هنوز نرفتی؟ 24:29.410 --> 24:30.970 چون امتحانا تموم شده بود بسکتبال بازی کردیم 24:31.579 --> 24:32.839 چیکار داری میکنی؟ 24:34.339 --> 24:36.679 یی‌هون ازم یه چیزی میخواست 24:36.680 --> 24:38.619 سونگ یی‌هون؟ اهااا 24:40.019 --> 24:41.049 ...اون همون استاکره نیست که 24:43.650 --> 24:44.750 شنیدم این روزا عصرا خودخوان درس میخونی 24:47.220 --> 24:48.430 اره- ...پس- 24:48.789 --> 24:50.130 چرا یه گروه ریاضی خودخوان واسه عصرا نسازیم؟ 24:50.859 --> 24:51.859 خوب به نظر میاد 24:51.860 --> 24:53.960 اینجا یک، دو، سه، چهار نفر هستن 24:54.200 --> 24:56.098 خیلیم عالیه- ...به نظر میاد- 24:56.099 --> 24:57.828 داره بهشون خوش میگذره 24:57.829 --> 25:00.099 باید یه اسم انتخاب کنیم- اسم؟- 25:00.539 --> 25:01.569 نظر تو چیه؟ 25:01.869 --> 25:03.339 ...حتی باهاش صمیمی نیستن 25:03.940 --> 25:06.680 و فقط میخوان با دانش‌آموز برتر درس بخونن 25:07.809 --> 25:09.650 ولی چرا اون هنوز بی حرکت وایستاده؟ 25:14.920 --> 25:16.049 چرا منو میندازین بیرون؟ 25:19.289 --> 25:21.589 میشه من لیدر باشم؟ 25:28.599 --> 25:29.829 اگه یی‌هون باشه، من هستم 25:34.339 --> 25:35.410 ...بیاین وقتی فرصتش رو داشتیم‌ 25:37.269 --> 25:38.480 دوباره درباره‌ش حرف بزنیم 25:39.210 --> 25:40.210 بریم 25:40.380 --> 25:42.578 هی، اون چرا با استاکر در ارتباطه؟ 25:42.579 --> 25:44.650 شاید سندرم استکهلم داره 25:44.809 --> 25:46.720 ساکت، میشنوه 25:52.359 --> 25:54.960 همیشه منو رد کردی 25:55.829 --> 25:57.529 چرا مقابل اونا بی حرکت وایمیسی؟ 26:00.329 --> 26:02.400 بنظرم رد کردن جوابش نیست 26:03.730 --> 26:06.299 چی؟- اهمیت نمیدن چه حسی دارم- 26:09.670 --> 26:10.710 ...فقط 26:11.839 --> 26:14.109 برای من اینجوریه 26:15.849 --> 26:18.819 اشکالی نداره اگه نمیخوای بهم بگی 26:20.650 --> 26:21.849 یاد گرفتن با یاد دادن 26:22.150 --> 26:23.489 ...باید یادگیری و یاد دادن باشه 26:23.490 --> 26:25.359 تا همدیگه‌رو تقویت کنن 26:25.960 --> 26:28.289 علاقه‌ای ندارم مثل اونا مفت خور باشم 26:30.130 --> 26:31.589 ... من هرکاری 26:33.299 --> 26:34.359 تو ازم بخوایی میکنم 26:36.970 --> 26:37.970 هرکاری؟ 26:41.240 --> 26:42.309 من اول می‌رم 26:50.750 --> 26:51.818 خیت‌ شدی 26:51.819 --> 26:53.549 باید میکشتمش 27:00.390 --> 27:02.229 ...فکر نمیکنی که استاکرا 27:02.230 --> 27:04.430 باید فاصله‌ گذاری اجتماعی تمرین کنن؟ 27:18.410 --> 27:19.410 جدیده 27:20.410 --> 27:22.049 یه بازیمون نشه؟- اوهو- 27:22.880 --> 27:24.078 ...نمیدونی‌ جه‌هون کاپیتان 27:24.079 --> 27:25.220 تیم بسکتبال مدرسه‌است؟ 27:25.650 --> 27:26.720 همین؟ 27:27.079 --> 27:29.749 پس چرا شما سه تا، با جه‌هون مقابل من بازی نمیکنین؟ 27:29.750 --> 27:30.750 یک امتیاز برا هر گل 27:30.751 --> 27:32.920 و اونی که اول پنج امتیاز بگیره، برنده‌اس 27:33.190 --> 27:34.359 چی داره میگه؟ 27:35.789 --> 27:38.329 بعد فوتبال، بسکتبال چیزیه که کارم توش خوبه 27:38.599 --> 27:40.699 خیلی به بچه‌هایی که تو زمین ...بازی میکردن، غبطه میخوردم 27:40.700 --> 27:42.469 که من از اواخر نوجوانیم اندازه‌ی یه مربی 27:42.470 --> 27:44.269 تمرین میکردم 27:45.839 --> 27:47.469 مطمئنم که امکان نداره ولی اگه برنده شدین 27:47.470 --> 27:49.409 چوی سه‌کیونگ‌ راضی میکنم ...گروه مطالعه‌رو بیاد 27:49.410 --> 27:50.940 مهم نیست چی بشه 27:51.269 --> 27:53.609 ...ولی اگه من ببرم، این توپ بسکتبال 27:56.509 --> 27:57.579 مال من میشه 27:59.720 --> 28:01.380 ...هرکاری ازم بخوایی 28:02.150 --> 28:03.250 انجام میدم 28:05.019 --> 28:06.289 سونگ‌ یی‌هون بسکتبال بازی میکنه؟ 28:07.759 --> 28:09.630 یی‌هون داره بسکتبال بازی میکنه- بریم نگاه کنیم- 28:21.440 --> 28:22.509 سونگ‌ یی‌هون؟ 28:30.049 --> 28:31.079 بله، آقای جونگ‌ وون 28:32.279 --> 28:33.380 نتایج اومد؟ 28:33.549 --> 28:34.680 آره، با سونگ‌ می‌سان 28:35.250 --> 28:38.518 ...پس، سونگ‌ یی‌هون با مامانش 28:38.519 --> 28:40.819 درصد تطابقشون99.99ئه 28:41.289 --> 28:43.089 دوتاشون‌ واقعا بهم مرتبطن 28:48.029 --> 28:49.500 اگه اون دوتا رابطه خونی دارن 28:50.869 --> 28:52.669 پشمام- اهم- 28:52.670 --> 28:55.069 این سونگ‌ یی‌هون همون سونگ‌ یی‌هون واقعیه که من میشناسم؟ 29:05.049 --> 29:06.779 پشمام- عجب- 29:10.549 --> 29:13.359 مردم بعد یه اتفاق مهم تو زندگیشون‌، تغییر میکنن 29:13.460 --> 29:15.059 مردم میتونن عوض شن 29:25.869 --> 29:28.509 هیچکسی نمی‌تونه اینهمه عوض شه حالا هرچی هم بشه 29:35.279 --> 29:37.049 نگاهش کن- شگفت آوره- 29:37.180 --> 29:38.650 خیلی خفن بود- عالیه- 29:42.619 --> 29:44.390 تا حالا منو دیدی که دنبال یکی بیفتم؟ 29:45.119 --> 29:46.159 حتما باید ببینم که بدونم؟ 29:46.160 --> 29:48.119 هیچوقت منو ندیدی بازم‌ بهم گفتی استاکر 29:49.890 --> 29:51.390 بخاطر اینه که سونگ‌ یی‌هون یه طرد شده؟ 29:52.829 --> 29:55.569 ...شایعه پخش کردن پشت سر بقیه 29:55.930 --> 29:57.900 ...و توهین و فریب دادن بقیه 29:58.569 --> 30:00.339 ...خشونته 30:00.869 --> 30:02.569 که میتونه بهشون آسیبی بزنه که درمان نمیشه 30:04.569 --> 30:05.640 ...همتون 30:06.640 --> 30:09.049 باید پشت سر بقیه حرف زدن و مسخره کردنشون‌، تموم کنین 30:11.509 --> 30:13.079 اگه مدام با آتیش بازی کنین 30:13.450 --> 30:16.549 ممکنه توی گودال هل داده شین، فهمیدین؟ 30:20.019 --> 30:22.029 من توپ بسکتبال رو همونطور که قول داده بودیم نگه میدارم، باشه؟ 30:31.470 --> 30:32.640 بیا انجامش‌ بدیم، باهات‌ درس میخونم 30:34.400 --> 30:35.710 ...سر حرفت بمون 30:36.640 --> 30:38.140 که هرچی من بگم میکنی 30:39.880 --> 30:41.609 یه مرد واقعی سر حرفش میمونه 30:44.049 --> 30:45.279 بریم اتاق مطالعه 30:47.880 --> 30:49.049 برنامه روزانه‌ت رو بنویس 30:50.390 --> 30:52.858 چرا اینجا انقدر‌ خالیه؟ 30:52.859 --> 30:55.118 کار و بار خوب پیش نمیره 30:55.119 --> 30:56.630 یا فقط یه امروز اینطوریه؟ 30:58.359 --> 31:00.460 کلش رو اجاره کردم- که اینطور- 31:04.400 --> 31:05.640 با کارت من؟- آره- 31:05.940 --> 31:07.799 از صدای کشیدن صندلی متنفرم 31:08.339 --> 31:10.508 بدم میاد ازش- کل اینجارو؟- 31:10.509 --> 31:11.710 خودت گفتی میخوای درس بخونی 31:13.839 --> 31:14.910 نمیخوای بخونی؟ 31:15.480 --> 31:16.750 ...ولی 31:17.950 --> 31:19.119 ...وای 31:22.589 --> 31:25.489 همینکه صبح پنج بیدار بشم از ریاضی شروع میکنم 31:25.490 --> 31:28.829 هفت صبح، ورزش میکنم بعد میرم مدرسه 31:29.160 --> 31:32.359 و همونطور که احتمالا خبر داری تو ریاضی ضعیفم‌ 31:33.430 --> 31:36.268 تو عصر‌های خودخوان‌ فقط ریاضی میخونم 31:36.269 --> 31:39.700 برا همین اصلا پیشرفت نمیکنی هرچقدر هم خرخونی کنی 31:39.839 --> 31:41.470 ...تنها انتخابت 31:42.309 --> 31:43.538 اینه که رر کنی 31:43.539 --> 31:44.539 رر؟ 31:45.740 --> 31:46.980 تیکه ای چیزی میندازی؟ 31:47.109 --> 31:48.180 چی داره میگه؟ 31:49.779 --> 31:51.649 همون‌ مخففی که من میدونم؟ 31:51.650 --> 31:53.119 رر توی ریاضی رو میگم 31:53.950 --> 31:55.848 ریاضی رها کن 31:55.849 --> 31:58.220 آها، ریاضی رها کن 31:58.890 --> 32:01.589 ریاضی رها کن؟ ممکنه؟ 32:01.789 --> 32:03.190 معلومه که نه 32:05.230 --> 32:07.229 ممکن نیست 32:07.230 --> 32:08.729 ولی سال آخری هستیم‌ 32:08.730 --> 32:10.630 و وقت اینو نداری که توش بمونی 32:10.900 --> 32:13.199 ...باید میانگین کل نمره‌ات سه باشه 32:13.200 --> 32:15.410 تا بری سئول 32:16.640 --> 32:17.670 ...هی 32:18.779 --> 32:20.009 من ادب و نزاکت دارم، میدونی که 32:21.079 --> 32:23.250 انتظار ندارم برم دانشگاه سئول 32:25.079 --> 32:27.920 معنی "تو سئول" رو نمیدونی؟ 32:33.619 --> 32:34.660 خوبه 32:34.759 --> 32:36.729 حتی اگه ریاضی رها کنی 32:36.730 --> 32:38.959 ...باید تو بقیه‌ی درس‌ها نمره بیاری 32:38.960 --> 32:40.730 که نیاز دارن به حفظیات‌ و زبان 32:41.430 --> 32:43.569 این برای وقتیه که بخوای برای یه زندگی آبرومندانه بری دانشگاه، همونطور که گفتی 32:45.339 --> 32:46.369 باشه 32:47.140 --> 32:48.400 اول کتاب انگلیسیت‌ رو بیار بیرون 33:16.799 --> 33:18.369 ...چرا، تو 33:20.140 --> 33:21.240 ...ایش 33:23.869 --> 33:26.609 این چند روز بخاطر امتحانا‌ شب‌هارو‌ بیدار موندم 33:26.779 --> 33:27.809 برا همین دارم ازخستگی میمیرم 33:29.180 --> 33:30.480 باید برم یکم قدم بزنم 33:39.019 --> 33:40.289 چرا اینو خریدی؟ 33:41.019 --> 33:42.829 حتی عموی منم از اینا نمیخوره اینروزا 33:44.059 --> 33:45.500 (چای کشمشی شرقی) 33:46.500 --> 33:48.829 بخورش، آجیلیه 33:50.700 --> 33:53.599 نوشابه یا شیر سویا نبود؟ 33:55.069 --> 33:56.509 اصلا شیر سویا نداشت 33:57.210 --> 33:58.640 و نوشابه دندونات‌ رو میپوسونه 34:00.180 --> 34:01.240 هوف 34:01.740 --> 34:03.779 بیا، اینو بخور 34:03.950 --> 34:05.680 موردعلاقمه 34:12.260 --> 34:13.289 خب الان ادامه بده و بهم بگو 34:14.360 --> 34:16.158 ...موافقت کردی تو درسام‌ بهم کمک کنی 34:16.159 --> 34:17.730 فقط وقتیکه گفتم هر کاری بخوای انجام میدم 34:18.429 --> 34:21.130 پس ادامه بده، بهم بگو منم انجامش میدم 34:22.099 --> 34:23.769 خیلی تیزبین و زیرکی 34:24.329 --> 34:26.339 نمیذاری چیزی از زیر دستت در بره بجز نمراتت 34:26.340 --> 34:27.400 ...چرا، تو 34:29.170 --> 34:32.579 دارم بهترین تلاشم میکنم تا ببینم چی انتخاب کنم 34:34.309 --> 34:37.179 باشه، بهش فکر کن و بهم بگو 34:39.380 --> 34:42.218 ...آها، و همیشه کنجکاو بودم 34:42.219 --> 34:43.989 ولی کسی نبود ازش بپرسم 34:44.320 --> 34:46.090 کمیته خشونت مدرسه سیستم خوبی بنظر میاد 34:46.690 --> 34:48.289 ولی چرا بی‌مصرفه؟ 34:48.420 --> 34:50.389 چون داخل مدرسه برگزار می‌شه 34:50.929 --> 34:52.558 چیزهای زیادی برای در نظر گرفتن هست 34:52.559 --> 34:55.058 شان مدرسه، قدرت والدین 34:55.059 --> 34:56.230 و اینجور چیزها 34:57.170 --> 34:58.529 اگه مجازات میخوای 34:58.530 --> 35:01.469 بهتره ببریش پیش پلیس 35:01.769 --> 35:03.509 ...اینطوری، فرد مهاجم میترسه 35:03.510 --> 35:06.309 که همیشه سوابقش‌ بیفته دنبالش 35:07.980 --> 35:11.679 ولی اگه مهاجم هم از قربانی شکایت کنه 35:11.909 --> 35:13.019 اونموقع دیگه شلم‌شوربا‌ میشه 35:14.119 --> 35:15.789 و ممکنه مجازات مناسبی هم وجود نداشته باشه 35:17.320 --> 35:20.320 کدوم قانونی از مهاجم حمایت میکنه؟ 35:22.960 --> 35:25.059 پس بهترین مجازات چیه؟ 35:30.769 --> 35:31.829 فقط کشتنش 35:33.739 --> 35:36.969 نه مدرسه و نه قانون نمیتونن‌ مهاجم رو تنبیه کنن 35:38.110 --> 35:40.909 و راهی برا قربانی وجود نداره تا از خودش دفاع کنه 35:42.079 --> 35:45.150 اکثر قربانی‌ها از مدرسه میرن و از دنیا مخفی میشن 35:45.380 --> 35:47.349 و اگه دیگه بازم براشون زیادی باشه، آخرش دست به خودکشی میزنن 35:49.690 --> 35:51.289 وقتی بمیری هم هیچی عوض نمیشه 35:52.989 --> 35:55.058 پس، فقط بکشش 35:55.059 --> 35:56.889 ...هرچقدر میتونی مدرک جمع کن 35:57.730 --> 35:59.360 برای تخفیف 35:59.960 --> 36:02.969 این بهترین کاریه که می‌تونی بکنی تا توی دنیای بدون اون زندگی کنی 36:03.969 --> 36:06.070 این تنها انتخابیه که داری تا از خودت در برابرش‌ محافظت کنی 36:07.170 --> 36:08.739 واقعا همچین‌ چیزیه؟ 36:09.440 --> 36:11.440 این ذات واقعی چوی سه کیونگه؟ 36:14.940 --> 36:16.949 بیا برگردیم، زیادی استراحت کردیم 36:32.860 --> 36:33.959 (دبیرستان هانسونگ) 36:33.960 --> 36:36.570 هی یی‌هون، چته؟ 36:36.769 --> 36:37.868 ...راسته که 36:37.869 --> 36:39.440 بعد مسابقه‌ی یک به سه توپ بسکتبال لی جه‌هون رو گرفتی؟ 36:42.710 --> 36:44.639 درباره‌ی این حرف میزنین؟- پشمام- 36:45.039 --> 36:47.109 فردا باز مقابل کلاس جه‌هون بازی میکنم 36:47.110 --> 36:48.209 کسی هست که بخواد باهام بازی کنه؟ 36:48.210 --> 36:49.609 من- منم- 36:49.610 --> 36:50.809 سونگ‌ یی‌هون- سونگ‌ یی‌هون- 36:50.980 --> 36:53.380 سونگ‌ یی‌هون- سونگ‌ یی‌هون- 36:54.420 --> 36:56.488 بگذریم، کسی دوست داره فوتبال بازی کنیم؟ 36:56.489 --> 36:57.589 تو فوتبال هم کارت خوبه؟ 36:57.590 --> 37:00.920 یاا، در مقایسه با مهارت‌های فوتبالیم‌ مهارت‌های بسکتبالم‌ هیچن 37:02.460 --> 37:03.828 چرا مهارت‌هات رو مخفی میکردی؟ 37:03.829 --> 37:05.460 اونروز تو فوتبال باختیم 37:06.860 --> 37:07.900 هی، سه کیونگ 37:08.630 --> 37:10.099 قراره‌ انتقاممون رو‌ بگیریم‌، به لطف یی‌هون 37:11.170 --> 37:12.170 خوبه 37:12.400 --> 37:14.340 یی‌هون، یه بازنده‌ بودی که قدرت واقعیت رو‌ قایم‌ میکردی 37:14.769 --> 37:15.969 چرا قایمش‌ میکردی؟ 37:16.340 --> 37:18.610 پسرا، بیاین زنگ ناهار فوتبال بازی کنیم 37:18.769 --> 37:20.279 حتما- عاشق این ایده‌ام- 37:20.280 --> 37:21.780 یچیزی برا خوردن‌ واستون‌ میگیرم- جون من- 37:23.409 --> 37:24.949 بچه‌ها، بشینین 37:26.719 --> 37:28.179 کارنامه‌ی موقتتون‌ آوردم 37:30.119 --> 37:31.119 !کارنامه‌ی موقت 37:32.119 --> 37:34.689 کارنامه‌هارو نندازین‌ آشغال) (به والدینتون‌ هم نشون بدین 37:34.690 --> 37:36.629 (آخر هفته‌ی خوبی داشته باشین) 37:36.630 --> 37:38.760 بقیه بهت میگن بازنده‌ای که قدرت واقعیش رو مخفی میکنه 37:39.429 --> 37:40.760 ولی واقعا یه بازنده‌ی واقعی هستی وقتی بحث درس میاد وسط 37:42.269 --> 37:43.300 ...چطور جرئت میکنی 37:45.030 --> 37:47.940 برای اولین بار تو زندگیم، متوجه ...عددای‌ مختلفی شدم که 37:48.840 --> 37:50.269 میتونن توی یه کارنامه باشن اونم به لطف وجود تو 37:53.280 --> 37:55.510 هی، همه‌ی کارنامه ها عین همن 37:56.079 --> 37:58.110 کارنامه دانش آموز نمونه فرقی داره؟ 38:05.690 --> 38:06.719 هی 38:07.190 --> 38:09.429 انگاری دستگاه باینری‌ این کارنامه‌رو نوشته (دستگاه عدد نویسی مبنای2 که از ارقام صفر و یک استفاده میشه) 38:11.030 --> 38:12.260 کل چیزی که میبینم‌ یا صفر یا یکه 38:13.300 --> 38:15.929 برای همینم باید ول نچرخی و بیشتر درس بخونی 38:27.309 --> 38:28.340 من نمی‌تونم اینطوری ادامه بدم 38:28.840 --> 38:31.210 بیا قبل رفتن به اتاق مطالعه یه نوشیدنی بزنیم تو رگ 38:48.460 --> 38:49.530 می‌دونستما 38:50.230 --> 38:51.469 یکم تو دستم حس عجیبی داشت 38:52.269 --> 38:54.369 فکر کردم نوشابه‌ست 39:02.650 --> 39:04.449 (آناناس) 39:08.480 --> 39:09.650 ممنون- خواهش می‌کنم- 39:11.090 --> 39:13.489 اینو برای شما و یی‌هون خریدم 39:14.119 --> 39:16.789 خونه دوستت می‌تونستی دست خالی بیای 39:18.059 --> 39:19.059 وای، نه 39:19.060 --> 39:21.230 خجالتمون دادی خریدی 39:22.199 --> 39:25.869 ولی یی‌هون نمی‌تونه کیک میوه‌ای مثل این رو بخوره 39:26.369 --> 39:28.469 به آناناس حساسیت داره 39:28.769 --> 39:32.639 حتی با یه تیکه کوچولو آناناسم گلوش ورم می‌کنه 39:32.880 --> 39:35.178 شنیدم توی بچگیش یبار حالش خیلی بد شده بوده 39:35.179 --> 39:36.579 نزدیک بوده بمیره 39:43.989 --> 39:45.150 اگه میخوایش بذارش توی سبد 39:45.619 --> 39:46.719 امروز همه هزینه‌ها با منه 39:50.230 --> 39:51.559 ...آهای، اون 39:56.829 --> 39:58.199 وای، توی همچین روزی 39:58.869 --> 40:00.069 ...دلم سوجو می‌خواد 40:00.070 --> 40:01.869 با سوپ خون گاو و تربچه و روده 40:03.769 --> 40:05.809 دلم ویسکی با یخ و پنیر هم میخواد 40:05.980 --> 40:08.610 یا آبجو خنک با تنقلات خشک 40:09.179 --> 40:10.980 چقدرم درمورد نوشیدنی‌ها اطلاعات داری 40:11.809 --> 40:12.879 زیاد میخوری؟ 40:12.880 --> 40:17.090 فقط میگم که شاید ترکیب خوبی باشن باهم 40:18.190 --> 40:20.289 بنظرم ترکیب خوبی میشن و این حرفا دیگه 40:28.230 --> 40:29.429 اگه میخوای بخورش 40:34.469 --> 40:35.500 اینو امتحان کن یکم 40:36.869 --> 40:38.269 لطفی که می‌خوام در حقم بکنی، اینه 40:40.309 --> 40:41.340 ...میخوای من 40:42.610 --> 40:43.710 این کیکه رو بخورم؟ 40:45.050 --> 40:46.050 آره 41:08.170 --> 41:09.239 می‌دونستم 41:09.710 --> 41:12.070 استفاده از اون کارت هرکاریبگی میکنم ارزش استفاده برای این کیک رو نداره، نه؟ 41:13.679 --> 41:15.110 بعد این همه فکر کردن 41:15.880 --> 41:17.579 این به ذهنت رسید؟ 41:25.250 --> 41:26.489 (پودینگ) 41:26.789 --> 41:27.789 هی 41:29.530 --> 41:30.860 تو میتونی اینو بخوری؟ 41:32.260 --> 41:34.730 چرا؟ توام میخواستی بخوری؟ 41:36.869 --> 41:39.099 ...ای، گلوم 41:40.639 --> 41:41.840 نمی‌تونم نفس بکشم 41:46.909 --> 41:48.309 هی، یی‌هون 41:48.739 --> 41:50.179 هی پاشو 41:50.309 --> 41:51.880 خوبی؟ یی‌هون 41:53.619 --> 41:54.619 خوبی؟ 41:55.780 --> 41:56.789 هی 42:10.929 --> 42:12.429 تورمش کمتر شده 42:13.969 --> 42:15.170 گفتن الان می‌تونی بری خونه 42:19.010 --> 42:21.010 چه خبر شده؟ 42:22.309 --> 42:24.309 یی‌هون به آناناس حساسیت داره 42:27.420 --> 42:28.880 میخواستی منو بکشی؟ 42:29.250 --> 42:30.349 خودت‌ خوردیش 42:32.960 --> 42:35.889 اگه تو واقعا یی‌هونی بودی که حافظه‌ش رو از دست داده 42:36.059 --> 42:37.630 بقیه درموردش بهت می‌گفتن 42:38.389 --> 42:40.259 خدمتکارتون گفت این اولین چیزی بوده که 42:40.260 --> 42:41.860 بعد شروع کارش بهش گفتن 42:42.559 --> 42:45.030 اینکه نمی‌تونی آناناس بخوری !اینکه می‌تونه تورو بکشه 42:47.539 --> 42:49.199 چرا این دفعه کسی چیزی بهت نگفته؟ 42:51.110 --> 42:53.110 چون همه فکر می‌کنن تو سونگ یی‌هونی 42:53.710 --> 42:56.309 !چون چیزی که درمورد از دست دادن حافظه گفتی، دروغه 43:01.179 --> 43:04.389 نمی‌دونم چرا نتیجه تست گفت تو یی‌هونی 43:08.289 --> 43:09.489 ولی تو یی‌هون نیستی 43:18.429 --> 43:19.869 کمکم می‌کنی؟ 43:20.840 --> 43:22.300 می‌دونم می‌تونی 43:23.469 --> 43:25.440 چرا باید توی کارت سرک بکشم؟ 43:27.579 --> 43:29.449 توروخدا کمکم کن 43:30.980 --> 43:32.510 التماست می‌کنم 43:35.650 --> 43:38.150 بعد اینکه یی‌هون رو فرستادم رفت 43:41.019 --> 43:43.289 تا چند روز بخاطر درد و اضطراب نمی‌تونستم بخوابم 43:44.130 --> 43:47.360 بالاخره شمارش رو پیدا کردم و زنگ زدم ولی بر نداشت 43:49.059 --> 43:51.170 وقتی حتی توی تعطیلات هم کلاساش رو نیومد 43:52.300 --> 43:53.400 بیشتر مضطرب شدم 43:55.340 --> 43:57.969 معلم بهمون گفت که چون مریض بوده نتونسته بیاد 43:59.380 --> 44:01.440 نمی‌دونستم بخاطر من آسیب دیده 44:03.409 --> 44:05.150 یا اتفاقی براش افتاده 44:06.719 --> 44:08.250 نمی‌تونستم دست روی دست بذارم 44:09.920 --> 44:10.949 ببخشید 44:11.949 --> 44:13.019 ...واقعا فکر نمی‌کردم 44:14.320 --> 44:16.229 اونی که توی کتاب فروشی بود، تو باشی 44:16.230 --> 44:18.460 سونگ یی‌هون- بله خانم- 44:18.829 --> 44:20.530 ...ولی وقتی تو رو توی مدرسه دیدم 44:21.460 --> 44:23.030 و فهمیدم که تو اون نیستی 44:23.699 --> 44:25.900 نمی‌تونستم نفس بکشم 44:29.670 --> 44:31.570 واقعا حس کردم دارم دیوونه میشم 44:34.340 --> 44:35.880 ...میترسم نکنه اون 44:38.409 --> 44:39.480 بخاطر من مرده باشه 44:43.719 --> 44:44.719 تو 44:45.820 --> 44:47.860 تو با یی‌هون چیکار کردی؟ 44:49.059 --> 44:50.559 من نمی‌خواستم آسیب ببینه 44:51.090 --> 44:52.488 بخشیش تقصیر توئه 44:52.489 --> 44:53.530 نه 44:54.130 --> 44:55.599 همش تقصیر توئه 44:59.170 --> 45:01.369 برای همین، باهاش سردتر و خشن‌تر رفتار کردم 45:04.940 --> 45:06.079 پس فقط بکشش 45:06.610 --> 45:08.909 این تنها راه برای محافظت از خودته 45:26.599 --> 45:29.929 یعنی میخوای ازش عذرخواهی کنی؟ 45:31.570 --> 45:32.599 باشه 45:33.239 --> 45:36.210 مطمئن میشم بتونی ببینیش اون وقت میتونی ازش معذرت‌خواهی کنی 45:38.710 --> 45:41.480 اون برمی‌گرده خودم یه کاری می‌کنم برگرده 45:45.380 --> 45:46.380 کِی؟ 46:04.570 --> 46:05.670 به زودی 46:06.599 --> 46:08.940 اگه کمکم کنی، زودتر برمی‌گرده 46:09.340 --> 46:12.979 ...تا اون موقع، باید کمکم کنی 46:12.980 --> 46:14.780 ...اونوقت می‌تونه به سلامت برگرده و زندگی خوبی 46:15.440 --> 46:16.579 بعد برگشتنش داشته باشه 46:20.119 --> 46:21.179 توی درسا کمکم کن 46:21.719 --> 46:23.049 همون طور که قبلا بهت گفتم 46:23.050 --> 46:24.949 یکی باید بره دانشگاه تا مثل آدم کار کنه 46:26.960 --> 46:27.960 دروغ نمیگی که 46:29.730 --> 46:30.789 میگی؟ 46:32.289 --> 46:34.599 فکر کردی من ازون آدمام که دروغ میگن؟ 46:38.730 --> 46:41.039 انجامش میدم، کمکت می‌کنم 46:42.039 --> 46:43.940 در عوض، باید اون رو برگردونی 46:44.869 --> 46:45.940 سونگ یی‌هون رو برگردون 46:48.179 --> 46:50.449 نمرده، نگران نباش 46:50.710 --> 46:51.780 پس 46:52.750 --> 46:55.579 باید همه تلاشت رو بکنی کمکم کنی درس بخونم 46:57.989 --> 47:01.420 ممکنه کارم از چیزی که فکر می‌کنی هم بدتر باشه 47:05.360 --> 47:06.400 می‌دونم 47:16.000 --> 47:17.769 خواندن، تاریخ کره، فیزیک) (علوم، زبان، ریاضی 47:22.280 --> 47:24.379 برای ریاضی، هدفت رو فقط بذار روی سوالای پایه 47:24.380 --> 47:25.510 همش اون سوالا رو دوباره و دوباره حل کن 47:25.750 --> 47:28.420 باید توی درسای دیگه نمراتت رو بالا ببری 47:28.650 --> 47:30.320 تمرکزت رو بذار روی درسایی که حفظی‌ان 47:40.099 --> 47:42.929 خواندن، تاریخ کره، فیزیک) (علوم، زبان، ریاضی 47:44.829 --> 47:45.969 هی، سه‌کیونگ 47:51.869 --> 47:52.909 کدوم؟ 47:53.380 --> 47:54.440 کدوم سوال؟ 47:54.710 --> 47:55.980 ...در شکل زیر 48:11.030 --> 48:14.199 "رصدخانه" 48:15.960 --> 48:18.130 "پرواز" 48:19.199 --> 48:21.940 "پرواز" 48:22.599 --> 48:23.670 "پنیک" 48:40.619 --> 48:42.119 الان جای خوبیه 48:43.429 --> 48:44.489 آره فکر کنم 48:48.530 --> 48:49.559 بله، باشه 48:51.400 --> 48:53.469 رئیس، نزدیکن 48:55.400 --> 48:58.940 چرا اون احمقا نشستن اونجا؟ 48:59.739 --> 49:01.079 بچه‌های همین محله‌ان 49:01.480 --> 49:04.578 تموم روز میشینن اونجا دنبال کار 49:04.579 --> 49:06.149 اگه اینطوره، باید زودتر میومدن 49:06.150 --> 49:08.718 نمیتونم بخاطر اونا رو کارم تمرکز کنم 49:08.719 --> 49:11.050 رئیس، گفته بودی سیگارت تموم شده نه؟ 49:11.150 --> 49:13.119 الان میرم براتون میخرم- باشه- 49:14.090 --> 49:15.360 علاف‌ها رو ببینا 49:15.559 --> 49:16.888 بهتون گفتم اینجا واینسین 49:16.889 --> 49:18.559 بیا اینجا ببینم بچه 49:24.800 --> 49:26.070 یه آسمون صاف 49:27.500 --> 49:28.670 منم دلم میخواد ببینمش 49:29.300 --> 49:31.309 بهتون گفتم نشینید اینورا 49:31.409 --> 49:32.969 رنگ موهای این احمقا رو نگاه کن 49:33.380 --> 49:34.579 ای پروردگارا 49:38.179 --> 49:39.449 ...باید ازش در مورد 49:40.179 --> 49:42.420 کیم دوک‌پال بپرسیم؟- واقعا می‌خوای پیداش کنی؟- 49:42.980 --> 49:45.150 اون کثافت مبارزه رو از اون یاد گرفته 49:45.590 --> 49:46.860 پس، منم می‌خوام ازش یاد بگیرم 49:47.960 --> 49:49.019 هرکاری دوست داری بکن 49:50.760 --> 49:53.328 کی مبارزه رو از دو‌ک‌پال یاد گرفته؟ 49:53.329 --> 49:54.500 سلام قربان- سلام قربان- 49:55.860 --> 49:57.869 یه پسر دیوونه‌ای توی کلاسمون هست 49:58.070 --> 50:01.238 گفتش که مبارزه رو از کیم‌ دوک‌پالِ باند چیل‌سونگ یاد گرفته 50:01.239 --> 50:02.400 امکان نداره 50:03.769 --> 50:05.570 باند چیل‌سونگ دیگه وجود نداره 50:06.480 --> 50:08.880 وقتی دو‌ک‌پال زنده بود، می‌تونست خیلی سخاوتمند باشه 50:09.139 --> 50:10.710 فکر کنم توی راهش به اون بچه هم برخورده 50:13.280 --> 50:15.619 کدوم مدرسه میرین؟- دبیرستان هان‌سونگ- 50:15.719 --> 50:16.749 دیگه داریم فارق التحصیل میشیم 50:16.750 --> 50:19.119 بعد فارق التحصیلی بهتون ملحق میشیم پس لطفا یه کار بهمون بدین 50:25.460 --> 50:27.129 ...توی مدرستون، کسی به اسم سونگ 50:27.130 --> 50:29.730 چیکار می‌کنین، احمقا؟ 50:30.429 --> 50:31.500 ای بابا 50:31.800 --> 50:33.738 چرا از ماشین اومدین بیرون؟ 50:33.739 --> 50:35.539 خودم میخواستم بهشون رسیدگی کنم 50:35.699 --> 50:38.238 مگه نگفتم نیایین اینجا؟ 50:38.239 --> 50:39.879 انقدر فهمش سخته؟ 50:39.880 --> 50:41.940 انقدر سخته خاک توسرا؟ 50:45.679 --> 50:46.679 اومدن 50:48.449 --> 50:49.519 باشه، بریم 50:50.989 --> 50:52.389 اینجا نیاین، خب؟ 51:06.940 --> 51:08.868 ببخشید قربان- چیه؟- 51:08.869 --> 51:12.009 یکم پیش یکیمون رو پلیس دستگیر کرد 51:12.010 --> 51:13.409 چی داری میگی؟ 51:16.449 --> 51:18.948 رئیس، اگه من باهاشون برم چی؟ 51:18.949 --> 51:21.118 فقط یه نفر رو توی ون برای نگهبانی می‌خوایم 51:21.119 --> 51:23.819 ابله! باند کوانگ‌سو تورو می‌شناسه 51:23.820 --> 51:25.989 میخوای اگه اتفاقی افتاد، مسئولیتش گردن تو باشه؟ 51:33.260 --> 51:35.960 هوی، تویی که سبز پوشیدی بیا اینجا 51:37.699 --> 51:39.469 زود- بله چشم- 51:42.300 --> 51:43.610 شما بچه ها انجامش بدین 51:45.369 --> 51:46.980 بذارش از توی ون حواسش باشه 51:50.650 --> 51:51.750 امروز شانس در خونت رو زده 51:52.449 --> 51:53.480 کجا میریم؟ 51:53.719 --> 51:54.849 حتی اگه بهت بگم، میفهمی؟ 51:55.119 --> 51:56.420 میخوایم بریم پول در بیاریم 51:58.989 --> 52:00.090 سوار شو 52:00.659 --> 52:01.690 زودباش بپر بالا 52:12.800 --> 52:15.538 هی، بین اینا کدومش درسته؟ 52:15.539 --> 52:16.639 جوابش "a" یا "the" میشه؟ 52:16.809 --> 52:19.010 بیخیال، دیروز اینارو کار کردیم 52:19.670 --> 52:21.139 می‌دونم 52:21.309 --> 52:23.210 ولی حرف تعریف‌ها خیلی سختن 52:23.349 --> 52:24.449 اه لعنتی 52:31.789 --> 52:32.820 پلاک نداره 53:02.250 --> 53:03.690 ببخشید ::::@AirenTeam:::: 53:05.590 --> 53:07.089 چرا گزارش پلیس رو کنسل کردی؟ ::::@AirenTeam:::: 53:07.090 --> 53:09.419 ما باید بفهمیم کی بوده و مجرم رو دستگیر کنیم ::::@AirenTeam:::: 53:09.420 --> 53:10.928 اگه پلیس درگیر شه ::::@AirenTeam:::: 53:10.929 --> 53:12.859 زندگی یی‌هون خیلی به هم می‌ریزه ::::@AirenTeam:::: 53:12.860 --> 53:15.900 این اصلا برای یی‌هون خوب نیست ::::@AirenTeam:::: 53:16.300 --> 53:17.530 ببخشید ::::@AirenTeam:::: 53:17.929 --> 53:20.098 ار طریق یه کارآگاهی که می‌شناسم فهمیدم که ::::@AirenTeam:::: 53:20.099 --> 53:22.969 گزارش پلیس قبلا پس گرفته شده ::::@AirenTeam:::: 53:23.539 --> 53:26.210 قول میدم همه چیزو درست کنم ::::@AirenTeam:::: 53:26.440 --> 53:27.779 بعضی وقتا که ما روبه‌روی کلاب سین‌هو نشستیم ::::@AirenTeam:::: 53:27.780 --> 53:30.249 سر و کله‌شون پیدا میشه ::::@AirenTeam:::: 53:30.250 --> 53:31.849 !اونا گنگسترن ::::@AirenTeam:::: 53:32.480 --> 53:33.819 ...هیچی نمی‌دونم جز اینکه اونا ::::@AirenTeam:::: 53:33.820 --> 53:35.849 جزو باند دونگ‌سوان ::::@AirenTeam:::: 53:36.789 --> 53:37.789 دونگ‌سو ::::@AirenTeam:::: 53:37.813 --> 53:41.813 ::::::::: آيــــ( بازگشت یک گنگستر به مدرسه )ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::