WEBVTT
00:01.474 --> 00:04.851
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus
00:05.714 --> 00:08.300
یادم نیست ازم پرسیدی یا نه
00:08.383 --> 00:12.095
ولی حس می‌کنم مثل یه فضانوردم
00:12.179 --> 00:13.639
خودشه، خودشه
00:13.722 --> 00:16.767
آقای بارو. وقت دارین یه عکس بگیریم؟
00:16.850 --> 00:18.143
تدی
00:18.769 --> 00:20.562
دنبال یه اسم دیگه می‌گشتم
00:20.646 --> 00:22.064
حتماً
00:23.023 --> 00:24.399
اسمت چیه؟ جوانا
00:24.483 --> 00:25.901
جوانا، از دیدنت خوشحالم
00:25.984 --> 00:27.486
می‌خواد فضانورد بشه
00:27.569 --> 00:30.864
جدی؟ خب وقتی رفتی فضا، من می‌خوام با تو عکس بگیرم
00:30.948 --> 00:32.824
قبوله؟ قبوله
00:33.450 --> 00:34.535
برو عزیزم
00:37.996 --> 00:39.498
اون بالا چطوریه؟
00:40.207 --> 00:42.584
خب، ام، بذار بهت بگم
00:43.335 --> 00:47.756
هیچ‌وقت از منظره‌ش سیر نمی‌شی؛ هر روز ۱۶ بار طلوع و ۱۶ بار غروب خورشید رو می‌بینی
00:48.298 --> 00:49.633
چالش‌های خودش رو هم داره
00:51.551 --> 00:53.470
ولی امیدوارم یه روزی خودت بتونی ببینی‌ش
00:54.471 --> 00:55.764
ممنون بابت این
00:55.847 --> 00:57.683
روز خوبی داشته باشین. شما هم همین‌طور
00:57.766 --> 00:59.559
خیلی باحال بود
00:59.643 --> 01:02.020
الان دیگه دیرمون شد. بیا، از این طرف میان‌بر می‌زنیم
01:02.104 --> 01:03.105
ببخشید
01:05.607 --> 01:07.401
حالِت خوبه؟ آره، خوبم
01:07.484 --> 01:10.237
فقط یکم واسه سخنرانی استرس دارم
01:12.239 --> 01:13.574
هی
01:13.657 --> 01:16.493
این چه وضعیه؟ مردم چه مرگشون شده؟
01:16.577 --> 01:17.869
تدی، خوبی؟
01:18.412 --> 01:20.205
تدی؟ وای خدای من
01:22.541 --> 01:24.376
چی داره میشه؟ چه اتفاقی داره می‌افته؟
01:24.459 --> 01:28.672
وای خدای من. کمک خبر کنین! یکی کمک کنه
01:40.017 --> 01:43.395
پس همین‌طوری می‌خوای پرواز کنی بری نیویورک و درِ خونه ویلا کوئین رو بزنی؟
01:43.478 --> 01:45.564
من از تمام راه‌های قانونی اقدام کردم
01:45.647 --> 01:48.650
تا اینجا فقط نادیده گرفته شدم و یه منشی به اسم کلیو دکم کرده
01:49.401 --> 01:50.402
پس خودم میرم
01:51.278 --> 01:52.446
خسته شدم از بس منتظر موندم
01:52.529 --> 01:54.823
آره، منم همین‌طور. خب، لودو می‌تونه مراقب بچه‌ها باشه
01:54.906 --> 01:56.700
فقط باید یه سر برم خونه... ابداً، مورگان
01:56.783 --> 01:59.036
این کار رو نکن، باشه؟ من باهات می‌آم
01:59.119 --> 02:00.620
ببین، من باید با این زن حرف بزنم
02:00.704 --> 02:03.498
حق با سوتو ئه. خیلی خطرناکه، مورگان
02:03.582 --> 02:06.376
ویلا خیلی ناشناخته‌ست و چیزایی هم که ازش می‌دونیم نگران‌کننده‌ست
02:06.460 --> 02:08.587
اون گندکاری‌های میلیاردرها رو پاک می‌کنه
02:08.670 --> 02:10.172
مشتری‌هاش سناتورها و مدیرعامل‌ها هستن
02:10.255 --> 02:12.049
نصف آدمایی که قوانینی رو وضع می‌کنن که ما اجرا می‌کنیم
02:12.132 --> 02:14.593
می‌فهمم. و اون نصف دیگه... کافیه
02:15.886 --> 02:18.388
خودم تنهایی میرم. کجا میری؟
02:23.810 --> 02:25.270
نیویورک
02:26.188 --> 02:28.023
دنبال زنی به اسم ویلا کوئین می‌گردم
02:28.106 --> 02:30.150
اریک هِیوورث اسمش رو به ما داد
02:30.233 --> 02:31.485
آره، در موردش می‌دونم
02:33.362 --> 02:34.529
و آرتور
02:35.947 --> 02:36.948
همه‌ش رو
02:39.785 --> 02:43.330
پس درک می‌کنی چرا باید این موضوع رو مخفی نگه دارم
02:43.413 --> 02:44.539
البته
02:45.082 --> 02:47.376
همین الان داری میری؟ باید به پروازم برسم
02:47.459 --> 02:48.835
باشه، اگه باهات بیام... بس کن
02:49.419 --> 02:51.171
اگه با ویلا اوضاع بیخ پیدا کرد چی؟
02:51.254 --> 02:53.465
اون‌وقت خودم باید جوابگو باشم، نه تو
02:54.132 --> 02:56.760
مطمئنم کارهای دیگه‌ای دارین که بهشون برسین، کاپیتان
02:56.843 --> 02:58.720
اوه، فقط شام با پدرم
02:58.804 --> 02:59.888
بهم اعتماد کن
02:59.971 --> 03:03.558
ترجیح می‌دادم باهات بیام ولی مطمئنم ما رو در جریان می‌ذاری
03:04.184 --> 03:05.519
راحت باش، از دفتر من استفاده کن
03:11.066 --> 03:14.319
انگار شما دوتا دارین می‌رین هتل بیلت‌مور
03:14.403 --> 03:17.114
یه قتل آدم‌حسابی رو دستمون مونده. کی هست؟
03:17.197 --> 03:20.701
تدی بارو، فضانورد سابق. اخبار می‌گه آدم خیلی مهمیه
03:20.784 --> 03:25.038
آره، خیلی مهره درشتیه؛ ۶۸۰ روز توی ایستگاه فضایی بین‌المللی بوده
03:25.539 --> 03:26.623
چیزی شده؟
03:26.706 --> 03:30.043
آره، فقط خوشحالم که الیوت مدرسه‌ست
03:30.127 --> 03:32.671
به کارآگاه اوزدیل و فارستر می‌گم اونجا ببیننتون
03:38.510 --> 03:42.264
خوب می‌دونم چه جور آدمی هستی
03:45.725 --> 03:50.063
عشقت رو نمی‌خوام، فقط می‌خوام بجنگم
03:51.898 --> 03:54.109
یه نفر افتاد
03:54.901 --> 03:58.113
تدی بارو داشت می‌رفت که توی یه همایش تجاری سخنرانی اصلی رو انجام بده
03:58.196 --> 04:00.866
داریم از تمام حاضرین بازجویی می‌کنیم ولی خبر مراسم آنلاین پخش شده بود
04:00.949 --> 04:03.076
پس هر کسی در دنیا می‌تونسته بدونه اون قراره اینجا باشه
04:03.160 --> 04:04.703
چطوری میشه یه نفر رو با پای کشت؟
04:04.786 --> 04:06.329
حتماً به یه جور سم آلوده بوده
04:06.413 --> 04:07.706
حال بقیه حاضرین خوبه انگار
04:07.789 --> 04:09.958
تیم مواد خطرناک منطقه رو پاکسازی کرد، پس سم از طریق هوا منتقل نمی‌شه
04:10.041 --> 04:11.376
و اون زنی که این کار رو کرد؟
04:11.460 --> 04:14.296
دستیار تدی دنبالش کرد ولی فرار کرد
04:14.379 --> 04:16.965
این عکس درست قبل از اتفاق گرفته شده
04:17.799 --> 04:19.384
می‌تونین مهاجم رو اون پشت ببینین
04:19.468 --> 04:20.594
کس دیگه‌ای هم دیدش؟
04:20.677 --> 04:22.679
نامزد مقتول موقع اتفاق کنارش بود
04:22.763 --> 04:25.182
هایدی چوی. امدادگرها دارن معاینه‌ش می‌کنن
04:25.265 --> 04:27.601
ولی به نظر می‌رسه حالش خوب باشه. من و مورگان باهاش حرف می‌زنیم
04:27.684 --> 04:30.103
شما هم هرچی فیلم دوربین‌های هتل داره رو بگیرین
04:30.187 --> 04:32.105
و به آزمایشگاه فشار بیارین که جواب تست "پای" رو سریع بدن
04:32.189 --> 04:34.232
بفهمین با چه کوفتی طرفیم
04:34.316 --> 04:37.444
من و تدی ۱۲ سال با هم کار کردیم
04:37.527 --> 04:40.530
من توی تیم زمینی ایستگاه فضایی بودم و اون می‌رفت بالا
04:40.614 --> 04:44.493
همیشه به هم حس داشتیم ولی توافق کردیم که رابطه‌مون حرفهای بمونه
04:44.576 --> 04:48.705
بعد حدود یه ماه پیش، یهو نظرش عوض شد
04:48.789 --> 04:50.248
چند باری رفتیم بیرون
04:50.332 --> 04:52.459
همه‌چیز خیلی سریع پیش رفت و
04:55.045 --> 04:57.839
تا به خودم اومدم، ازم خواستگاری کرد
05:00.801 --> 05:02.093
خیلی متأسفم
05:02.177 --> 05:06.431
اولش فکر کردم اون زن داره یه جور شوخی خرکی می‌کنه
05:06.515 --> 05:07.516
و بعدش
05:08.683 --> 05:12.103
دیدم تدی... نمی‌تونه نفس بکشه و
05:12.187 --> 05:15.065
اشکالی نداره. عجله نکن
05:15.148 --> 05:18.151
معذرت می‌خوام، ام، فیلم‌های امنیتی هتل رو گرفتیم
05:18.235 --> 05:20.153
لازم نیست این رو تماشا کنین
05:20.237 --> 05:21.863
موردی نداره. می‌خوام کمک کنم
05:28.036 --> 05:29.079
می‌شناسینش؟
05:29.830 --> 05:31.915
نه، نمی‌شناسم. متأسفم
05:31.998 --> 05:33.166
اشکالی نداره
05:33.250 --> 05:35.293
اگه سوال دیگه‌ای داشتیم بهتون خبر می‌دیم
05:40.632 --> 05:43.093
همه‌ی زاویه‌ها رو چک کردیم. هیچ‌کدوم چهره زن رو درست نشون نمی‌ده
05:43.176 --> 05:45.053
نه، باز هم می‌تونیم با تشخیص چهره چکش کنیم
05:45.136 --> 05:47.138
شاید شانس بیاریم. فکر کنم همین الان آوردیم
05:47.722 --> 05:49.599
گفتی این زن از همه سریع‌تر می‌دوید، درسته؟
05:49.683 --> 05:51.017
اوهوم
05:51.101 --> 05:54.980
خب، این حرکت پاها رو ببین. واقعاً داره گازش رو می‌گیره
05:55.939 --> 05:57.691
این زن یه دونده حرفه‌ایه
06:01.361 --> 06:02.821
این ردپاها رو نگاه کن
06:04.114 --> 06:05.949
کفش میخی مخصوص دویدن پاش بوده
06:06.032 --> 06:08.577
و چون میخ‌ها همه‌شون جلوی کفش جمع شدن
06:08.660 --> 06:10.620
قاتل ما یه دونده سرعت بوده
06:10.704 --> 06:13.039
و بر اساس سرعتش و مسافتی که طی کرده
06:13.123 --> 06:15.250
حدس می‌زنم ۱۰۰ متر رو توی ۱۱ ثانیه می‌دوه، کم و بیش
06:16.209 --> 06:19.546
سرعتش در حد لیگ یکه، جای تعجب نداره کسی بهش نرسیده. آره، و این رو ببین
06:19.629 --> 06:21.590
رنگ کفش‌هاش سفارشیه
06:21.673 --> 06:24.050
آره، قرمز با یه خط مشکی روی پاشنه
06:24.134 --> 06:26.052
این مال کالج زنان سنت امیلی‌ئه
06:26.136 --> 06:28.263
اونا یه تیم دو و میدانی لیگ یک دارن
06:29.472 --> 06:31.725
دوست‌دختر سابقم اونجا می‌رفت. دونده قاهری بود
06:32.392 --> 06:33.935
از زیر بار تعهد هم خوب می‌دوید و در می‌رفت
06:34.019 --> 06:35.854
آره، لیست بازیکن‌هاشون رو چک کردم
06:35.937 --> 06:39.399
فقط یه دونده سرعت دارن که ۱۰۰ متر رو ۱۱ ثانیه می‌زنه، آردن پرسکات
06:39.482 --> 06:41.985
یه سری به سنت امیلی بزنیم ببینیم می‌تونیم ردش رو بگیریم
06:42.068 --> 06:44.905
"ردش رو بگیریم". می‌خوای تمام روز از این تکیه‌ها بندازی؟
06:44.988 --> 06:46.823
دیگه نمی‌گم. فکر کنم اینطوری بهتره
06:46.907 --> 06:49.242
ساعت چنده؟ آره، من باید همون‌جا ببینمت
06:49.326 --> 06:50.452
مجبور شد جیم شه
06:57.834 --> 06:59.294
هی، می‌تونم بیام تو؟
07:05.008 --> 07:07.636
خبر تدی بارو رو شنیدی، نه؟
07:07.719 --> 07:09.220
گوشیم هشدار خبری داد
07:09.304 --> 07:10.513
کی فهمیدی؟
07:10.597 --> 07:14.100
راستش، تازه پرونده‌ش رو بهم دادن
07:14.768 --> 07:16.811
جدی؟ آره
07:16.895 --> 07:17.896
واو
07:20.732 --> 07:23.652
واقعاً متأسفم. می‌دونم چقدر برات مهم بود
07:23.735 --> 07:25.320
هنوز باورم نمی‌شه که جواب نامه‌م رو داد
07:25.403 --> 07:27.447
در مورد اینکه چطوری داشت باله‌ی پنل خورشیدی رو تعمیر می‌کرد
07:27.530 --> 07:29.282
توی مأموریت اس‌تی‌اس-۱۲۶
07:30.700 --> 07:33.203
خیلی دلم می‌خواست ببینمش. می‌دونم
07:34.245 --> 07:35.288
و کاش می‌شد
07:35.372 --> 07:37.165
چون شرط می‌بندم شما دوتا کلی وجه مشترک داشتین
07:39.793 --> 07:40.835
می‌دونی چی شده؟
07:41.961 --> 07:42.962
داریم روش کار می‌کنیم
07:44.130 --> 07:45.215
نمی‌فهمم
07:45.882 --> 07:48.593
تدی با همه مهربون بود و همه دوسش داشتن
07:48.677 --> 07:51.137
نمی‌دونم چرا کسی باید بخواد بهش صدمه بزنه
07:51.680 --> 07:53.348
این همون چیزیه که قراره بفهمم
08:03.441 --> 08:06.903
راستش، بهش قول دادم که می‌فهمیم چه اتفاقی واسه تدی افتاده
08:06.986 --> 08:10.281
خب، از دست دادن قهرمان‌ها می‌تونه سخت باشه، حتی اگه ندیده باشیمشون
08:10.365 --> 08:13.451
آره، و اون عملاً مخ من رو به ارث برده، پس تا جواب نگیره
08:13.535 --> 08:15.370
هیچ‌وقت دست از فکر کردن بهش برنمی‌داره
08:16.246 --> 08:17.497
بیا براش جواب پیدا کنیم
08:22.293 --> 08:25.755
پلیس لوس‌آنجلس. حدس می‌زنم شما کریستین باشی؟ آره
08:25.839 --> 08:27.924
دنبال هم‌اتاقیت، آردن پرسکات می‌گردیم
08:28.633 --> 08:29.759
خب
08:31.219 --> 08:34.139
اون جواب موبایلش رو نمی‌ده و با پدر و مادرش هم حرف زدیم
08:34.222 --> 08:35.765
اونا هم نمی‌دونن کجاست
08:35.849 --> 08:37.016
اینجا نیست
08:37.517 --> 08:38.768
اشکالی نداره بیایم تو؟
08:43.690 --> 08:45.316
کریستین، آخرین بار کی آردن رو دیدی؟
08:45.400 --> 08:48.403
اوم... شاید مثلاً دیروز
08:49.154 --> 08:51.740
دیشب اینجا خوابید؟ نمی‌دونم
08:51.823 --> 08:52.824
شاید
08:52.907 --> 08:54.242
ایده‌ای نداری الان کجاست؟
08:54.325 --> 08:56.244
ببینین، اون فقط هم‌اتاقی‌ئه که بهم افتاده
08:56.327 --> 08:58.955
من واقعاً اونقدرها نمی‌شناسمش و باید برم سر کلاس، پس
08:59.039 --> 09:00.498
مشکلی نداره ما یه نگاهی به اطراف بندازیم؟
09:01.249 --> 09:02.834
راحت باشین
09:05.670 --> 09:07.130
خب، اینجا چقدر کثیفه
09:07.213 --> 09:10.133
باید یکی از اون لباس‌های ضد مواد سمی صحنه جرم رو برمی‌داشتم
09:10.216 --> 09:12.677
کریستین ممکنه کسی رو قایم کرده باشه. هیچ‌کس نمی‌تونه این‌قدر بی‌خیال باشه
09:12.761 --> 09:13.762
نمی‌دونم
09:13.845 --> 09:16.931
نوجوون‌ها توی نادیده گرفتن چیزها خیلی استادن
09:17.015 --> 09:19.434
با قضاوت از روی این اتاق، این دو نفر ۱۸۰ درجه با هم فرق دارن
09:19.517 --> 09:21.686
پس تعجبی نداره اگه اصلاً با هم حرف نزنن
09:21.770 --> 09:24.064
از کجا می‌فهمی چی مال کیه؟
09:24.147 --> 09:25.648
از روی چیزهایی که تا الان در موردشون فهمیدیم
09:26.816 --> 09:29.444
کریستین حوصله دردسر نداره. سرش تو کار خودشه
09:30.111 --> 09:32.197
پس اون هدفون‌های نویزگیر مال اونه
09:32.280 --> 09:33.740
تازه سلیقه لباس پوشیدنش رو هم دیدی
09:33.823 --> 09:37.118
اهل انیمه‌ست، ناخن مصنوعی دوست داره
09:37.202 --> 09:39.537
و بعد آردن رو داریم، اهل اجرا و نمایش
09:39.621 --> 09:41.289
ورزش می‌کنه
09:41.372 --> 09:43.166
توی فضای مجازی پست می‌ذاره
09:43.249 --> 09:44.584
و آواز می‌خونه
09:47.295 --> 09:50.548
که به ما می‌گه این میزِ آردنه
09:52.509 --> 09:55.428
اوه، مورگان، فاصله بگیر. یه جعبه خالی "پای" اینجاست
09:55.512 --> 09:57.097
می‌فرستیمش واسه تشخیص هویت
09:57.180 --> 10:00.266
چیز دیگه‌ای اینجا می‌بینی که نشون بده چرا آردن ممکنه این کار رو کرده باشه؟
10:00.350 --> 10:01.601
نه
10:01.684 --> 10:04.938
ولی شاید این بتونه بگه. از توی یکی از پست‌های آردن می‌شناسمش
10:05.021 --> 10:07.649
این خواهر لوسی‌ئه. مربی دو و میدانی‌شه
10:07.732 --> 10:10.110
آره، رهبر گروه کر هم هست
10:10.193 --> 10:11.611
دوتا از دنیای آردن در یک نفر
10:11.694 --> 10:14.489
امیدوارم اون از هم‌اتاقیه مفیدتر باشه
10:15.115 --> 10:18.493
یه راهبه که هم آواز می‌خونه هم می‌دوه؟ این همون چیزیه که من باید می‌شدم
10:21.287 --> 10:24.207
من دوستت یا هر کوفت دیگه‌ای نیستم، لعنتی
10:24.290 --> 10:26.709
فکر می‌کنی خیلی مردی
10:26.793 --> 10:28.795
من فکر می‌کنم، پس هستم
10:28.878 --> 10:32.507
این غذا دیگه داره تموم میشه و من هنوز نمی‌دونم تو چطوری می‌خوای این رو درست کنی
10:32.590 --> 10:35.677
ببین، من دوتا بچه دارم و هر بار تلویزیون رو روشن می‌کنن
10:35.760 --> 10:37.428
می‌شنون که پدرشون یه کلاهبرداره
10:38.012 --> 10:39.514
می‌دونم خیلی افتضاحه
10:39.597 --> 10:43.810
ما فقط خونه به خونه می‌ریم و هرچی تلویزیون دست دوستاشونه رو خرد می‌کنیم
10:43.893 --> 10:45.186
مشکل حل شد
10:45.812 --> 10:48.398
لری، حس شوخ‌طبعیت رو از دست نده
10:48.481 --> 10:50.191
یه رسوایی بزرگتر در راهه
10:50.275 --> 10:51.401
تو محو می‌شی
10:52.777 --> 10:56.197
ویلا کوئین؟ من ستوان سلینا سوتو هستم از پلیس لوس‌آنجلس
10:57.031 --> 10:58.032
و با این حال، تو اینجایی
10:58.116 --> 10:59.492
ما وسط یه گفتگوی خصوصی هست
10:59.576 --> 11:00.660
سریع تمومش می‌کنم
11:00.743 --> 11:03.079
فقط نیاز به کمکتون دارم تا یه سری چیزها رو روشن کنم
11:03.163 --> 11:07.750
ممم. اوه، حتماً باید این رو امتحان کنی. موس ترافل هستش
11:08.334 --> 11:13.423
توی "آلبا" سگ‌ها رو آموزش می‌دن تا برن و ترافل‌ها رو پیدا کنن
11:13.506 --> 11:17.969
و بعد اون‌ها رو توی پارچه کتان می‌پیچن... و یه شبه با کشتی می‌فرستن
11:18.052 --> 11:19.179
میل ندارم، ممنون
11:19.262 --> 11:20.513
لری، بهش بگو قاشقش تمیزه
11:20.597 --> 11:22.932
قاشق تمیزه. من قبلاً غذا خوردم
11:24.851 --> 11:28.980
خب، لابد وقتی داشتی هواپیما عوض می‌کردی یه چیز سرپایی خوردی
11:29.063 --> 11:31.024
توی کجا؟
11:31.107 --> 11:32.108
دالاس؟
11:34.360 --> 11:36.362
خب، چی رو می‌خواستی روشن کنی؟ بشین
11:37.322 --> 11:39.157
فکر کنم بهتره در تنهایی حرف بزنیم
11:39.240 --> 11:42.660
عزیزم، با اطلاعاتی که من از این یکی دارم
11:42.744 --> 11:45.163
تا من بهش نگم، واق‌واق هم نمی‌کنه
11:45.246 --> 11:47.916
همین الانشم ناهارمون رو قطع کردی. بشین
11:53.546 --> 11:57.300
ما داشتیم روی پرونده ناپدید شدن مردی به اسم رومن سینکرا تحقیق می‌کردیم
11:57.383 --> 11:58.843
اسم شما اومد وسط
11:58.927 --> 12:01.596
یه زن توی فلوریدا هست، ۲۷ ساله، با همین اسم
12:01.679 --> 12:04.015
بهتره از اون شروع کنی. من دارم از تو شروع می‌کنم
12:05.350 --> 12:06.351
باشه
12:07.852 --> 12:10.480
با دفترم تماس بگیر تا برات وقت بذارن
12:10.563 --> 12:11.981
کلیو جواب تماس‌های من رو نداده
12:12.065 --> 12:13.942
ماروین، اون کسیه که باید بهش زنگ بزنی
12:14.025 --> 12:15.777
من قبلاً صورت‌حساب رو حساب کردم
12:15.860 --> 12:18.363
با خودم فکر کردم باید یکم وقت باهات بخرم
12:18.446 --> 12:19.781
قیمتش بالاست
12:20.323 --> 12:22.242
ولی امیدوارم که بیارزه
12:26.621 --> 12:31.292
خب، این یه جور بخشندگی استراتژیک و حساب‌شده‌ست
12:31.376 --> 12:32.961
خیلی نیویورکیه
12:33.503 --> 12:35.421
بذار حدس بزنم، اممم
12:36.339 --> 12:38.049
بروکلین؟ سان‌ست پارک؟
12:38.883 --> 12:40.510
استتن آیلند؟ نه، اون پلش فرق می‌کنه
12:42.011 --> 12:43.972
کویینز. من تو "کورونا" بزرگ شدم
12:44.055 --> 12:46.057
و حالا هم که تو پلیس لوس‌آنجلسی
12:48.643 --> 12:51.229
یکمی از حوزه ماموریتت خارج شدی
12:54.732 --> 12:58.778
ما همین الانشم یه نفر رو بازداشت کردیم که حاضره حرف بزنه، اریک هِیوورث
13:00.405 --> 13:02.824
پس اگه مایل هستی هر چی می‌دونی رو بهمون بگی
13:04.951 --> 13:06.536
آخر شب بهم زنگ بزن
13:06.619 --> 13:08.329
تو هتل ویتون اقامت دارم
13:09.330 --> 13:10.999
از غذای سگت لذت ببر
13:14.335 --> 13:16.462
باشه، بعداً حرف می‌زنیم
13:16.546 --> 13:19.632
وایسا، گفتی یه رسوایی دیگه قراره
13:19.716 --> 13:21.217
گوشیتو چک کن، لری
13:26.556 --> 13:27.890
واو
13:29.058 --> 13:30.393
اِم، خانم؟
13:31.728 --> 13:32.854
صورت‌حساب
13:44.574 --> 13:46.034
نتیجه آزمایش سم‌شناسی اومد
13:46.117 --> 13:48.494
توی پای، عامل اعصاب وی‌اکس بوده
13:48.578 --> 13:50.038
نه بابا! / آره جدی می‌گم
13:50.121 --> 13:51.748
مثل فیلم "صخره"؟
13:52.373 --> 13:55.501
نیکلاس کیج، اد هریس؟ وی‌اکس نقش مهمی تو اون فیلم داشت
13:55.585 --> 13:57.128
تو اصلاً تا حالا فیلم دیدی؟
13:58.171 --> 13:59.589
فقط می‌دونم که کشنده‌ست
13:59.672 --> 14:01.674
از راه تنفس یا پوست جذب میشه
14:01.758 --> 14:03.718
باعث فلج شدن آنی و مرگ میشه
14:03.801 --> 14:06.512
از اون چیزایی نیست که بشه راحت تو خیابون خریدش
14:07.263 --> 14:10.099
خب، راهبه اینجاست. شاید بتونه بگه آردن اون رو از کجا آورده
14:10.683 --> 14:12.518
پرونده عجیبی شده
14:13.186 --> 14:15.104
هیچ‌کدومش منطقی نیست
14:15.646 --> 14:17.690
من آردن رو از سال اول دانشگاهش می‌شناسم
14:17.774 --> 14:20.777
یکمی مغروره ولی آزارش به یه مورچه هم نمی‌رسه
14:20.860 --> 14:23.362
و هیچ‌وقت چیزی درباره "تدی بارو" نگفته بود؟
14:23.446 --> 14:24.447
اصلاً
14:24.947 --> 14:27.533
ایده‌ای داری آردن الان کجاست؟ نه
14:27.617 --> 14:30.203
خواهر، شما راهبه خوبی هستی، چون اصلاً بلد نیستی دروغ بگی
14:30.286 --> 14:32.622
می‌دونی دستت الان داره چیکار می‌کنه؟ اینکه گردنت رو اونطوری پوشوندی؟
14:32.705 --> 14:35.750
این کاریه که مردم، مخصوصاً زن‌ها، وقتی معذب هستن انجام می‌دن
14:35.833 --> 14:37.794
بیشتر از چیزی که می‌گی می‌دونی، نه؟
14:37.877 --> 14:38.878
و این موضوع داره عذابت میده
14:40.755 --> 14:44.175
همین الان که داشتیم می‌اومدیم اینجا، فهمیدیم برای کشتن تدی بارو از یه عامل اعصاب کمیاب استفاده شده
14:44.258 --> 14:46.260
اگه مامورهای خارجی سراغ آردن اومده باشن
14:46.344 --> 14:48.429
مثلاً تو یه مسابقه بین‌المللی دو و میدانی
14:49.180 --> 14:52.100
راه‌هایی هست که بتونیم بهش کمک کنیم، ولی فقط در صورتی که خودش رو تسلیم کنه
14:54.018 --> 14:55.561
باید بهمون بگی کجاست
15:04.487 --> 15:05.488
آردن؟
15:08.783 --> 15:10.451
اینا از اداره پلیس هستن
15:10.535 --> 15:12.703
وایسا. داری لوئم می‌دی؟
15:14.080 --> 15:16.040
گفتی کمکم می‌کنی
15:16.124 --> 15:19.043
اون داره بهت کمک می‌کنه. بهم اعتماد کن، اینطوری بهتر پیش می‌ره
15:20.044 --> 15:22.630
یه لحظه صبر کن. این کوله‌پشتیِ توئه؟
15:23.297 --> 15:24.298
آره
15:25.716 --> 15:28.886
اگه قرار بود فرار کنم، مسلماً کیف فرارمو با کتاب درسی پر نمی‌کردم
15:30.680 --> 15:32.223
تو نمی‌دونستی که قراره فراری بشی
15:32.306 --> 15:33.516
وقتی امروز صبح از اتاق زدی بیرون
15:33.599 --> 15:36.644
خواهر لوسی می‌گه نمی‌دونستی توی پای چیه. درسته؟
15:38.855 --> 15:40.690
درسته، نه، قسم می‌خورم که نمی‌دونستم
15:40.773 --> 15:43.568
بازم باید ببریمت اداره. از نظر فنی، تو تدی بارو رو کشتی
15:44.443 --> 15:46.028
ولی فکر کنم یکی برات پاپوش دوخته
15:53.953 --> 15:55.621
داشتم سعی می‌کردم فالوورهای بیشتری بگیرم
15:56.414 --> 15:58.082
شاید یه اسپانسر
15:58.166 --> 16:00.877
برای همین شروع کردم به پست کردن روتین تمریناتم
16:00.960 --> 16:03.171
رژیم غذایی، گاهی هم آهنگ
16:03.921 --> 16:05.131
و بعد این دایرکت برام اومد
16:05.214 --> 16:08.134
از طرف یه سازنده بزرگ ویدیوهای وایرال به اسم "فالی باکس"
16:08.217 --> 16:11.387
گفت از کارهام خوشش اومده و می‌خواد برای کانالش ویدیو بسازم
16:11.470 --> 16:13.472
اون صدها ویدیوی دوربین مخفی و شوخی داره
16:13.556 --> 16:14.932
میلیون‌ها بار دیده میشن
16:15.016 --> 16:16.726
این فالی باکس رو حضوری دیدی؟
16:17.310 --> 16:19.812
نه، فقط در حد دایرکت. روال کارش اینطوریه
16:19.896 --> 16:23.524
می‌دونی، فالی باکس یه جعبه برات می‌فرسته که توش دستورالعمله
16:23.608 --> 16:26.652
هر لباسی که باید بپوشی رو می‌گه و تو هم انجامش می‌دی
16:26.736 --> 16:28.404
بدون هیچ پرسشی؟
16:28.487 --> 16:31.908
هیچ‌وقت چک نکردی اونی که داری بهش پیام می‌دی واقعاً همونیه که ادعا می‌کنه؟
16:31.991 --> 16:33.910
کارآگاه‌ها، من به موکلم توصیه می‌کنم دیگه حرف نزنه
16:33.993 --> 16:35.536
جناب وکیل، ما داریم سعی می‌کنیم به موکلتون کمک کنیم
16:35.620 --> 16:38.456
و بهترین راه برای اینکه اون به ما کمک کنه، همکاری کردنه
16:42.251 --> 16:43.711
فکر کنم الان همه‌مون می‌تونیم حدس بزنیم
16:43.794 --> 16:46.172
که اون کسی که باهات تماس گرفته، واقعاً اون تهیه‌کننده نبوده
16:46.255 --> 16:47.673
توی جعبه‌ای که گرفتی چی بود؟
16:49.717 --> 16:53.095
یه پای، ماسک، دستکش و عکس اون مرد
16:53.179 --> 16:54.931
و دستورالعمل اینکه کجا و کی انجامش بدم
16:55.014 --> 16:57.350
گفته بود دوربین‌های مخفی همه چیز رو ضبط می‌کنن
16:57.850 --> 16:59.560
نمی‌دونستم پای سمیه
16:59.644 --> 17:02.855
تا وقتی که خبرش همه‌جا پخش نشد، حتی اسم تدی بارو رو هم نشنیده بودم
17:02.939 --> 17:05.733
فکر نمی‌کردم جز خواهر لوسی کسی حرفمو باور کنه
17:07.652 --> 17:09.362
باید یکم بیشتر اینجا نگهت داریم
17:09.445 --> 17:11.113
ولی اگه حرفات درست از آب دربیاد
17:11.197 --> 17:12.698
و دسترسی اکانتت رو بهمون بدی
17:12.782 --> 17:14.992
تا بتونیم ردِ این سازنده شوخی رو بگیریم
17:15.076 --> 17:17.161
به دادستان می‌گم که داری همکاری می‌کنی
17:18.496 --> 17:19.580
خوبه؟
17:23.501 --> 17:26.963
اون گفت پرواز من تو دالاس توقف داشته، ولی اون فقط یه حدس نبود
17:27.505 --> 17:30.091
اون زن می‌دونست من دارم می‌آم. چطوری؟
17:30.174 --> 17:33.177
واقعاً مطمئن نیستم، ولی دارم بهت می‌گم که نباید دست‌کم بگیریمش
17:33.261 --> 17:34.762
خب، کاری که می‌کنیم اینه
17:34.845 --> 17:37.139
اول، یه بطری شراب سفارش می‌دی، مهمون من
17:37.223 --> 17:39.350
ارزون‌ترینش ۱۱۰ دلاره
17:39.433 --> 17:42.061
اول، اون آجیل‌های مخلوط رو باز می‌کنی، مهمون من
17:43.854 --> 17:45.731
چطوره که من تازه با این زن آشنا شدم
17:45.815 --> 17:48.526
ولی حس می‌کنم همین الانشم یه قدم از من جلوتره؟
17:50.152 --> 17:51.737
نذار بره رو مُخت
17:52.280 --> 17:53.990
فقط شانس آورده، همین
17:54.073 --> 17:56.701
یه راهی پیدا می‌کنی که به حرف بیاریش. همیشه پیدا می‌کنی
18:07.587 --> 18:10.756
"سوتو" چطوره؟ نیویورک اوضاع چطور پیش می‌ره؟
18:12.049 --> 18:13.759
تا جایی که من دیدم، خیلی خوبه
18:16.596 --> 18:21.517
ببین، می‌فهمم چرا از بودن من تو تحقیقاتِ "رومن" خوشحال نیستی
18:21.601 --> 18:24.937
ولی هر چی بیشتر بدونم، بیشتر می‌تونم برات مفید باشم
18:27.064 --> 18:30.693
آره، باید بگم که، اممم، باورش برام سخته
18:30.776 --> 18:33.988
با توجه به تمام کارهایی که از وقتی اومدی اینجا انجام دادی
18:36.198 --> 18:38.242
آره. حق داری
18:40.328 --> 18:42.955
دوست دارم در این مورد صادق باشم ولی مطمئن نیستم آخرش چی میشه
18:43.789 --> 18:45.416
می‌خوای یه امتحانی بکنی؟
18:48.085 --> 18:51.756
من تو خانواده‌ای بزرگ شدم که حقیقت توش یه چیزِ مذاکره‌کردنی بود
18:54.008 --> 18:55.134
اوکی
18:55.217 --> 18:59.096
پدرم همیشه می‌گفت سیاست‌مدارها و پلیس‌ها یه جور حیوونن، فقط قلاده‌هاشون فرق می‌کنه
18:59.180 --> 19:01.766
هردوشون بلدن لبخند بزنن در حالی که دارن چاقو رو قایم می‌کنن
19:01.849 --> 19:04.018
وقتی تو اون محیط بزرگ بشی، یه سری عادت‌ها پیدا می‌کنی
19:04.101 --> 19:07.855
پس بابای تو هم وقتی با مردم حرف می‌زد خیلی گیج‌کننده بود. باحاله
19:07.938 --> 19:11.192
مورگان، وقتی رسیدم اینجا نمی‌دونستم به کی اعتماد کنم
19:11.275 --> 19:14.362
نمی‌دونستم کی قراره راهم بده و کی قراره آدم حسابم نکنه
19:14.445 --> 19:16.322
سوتو، کارادک، واقعاً کلِ اون کلانتری
19:16.405 --> 19:18.032
برای همین امتحانشون کردم
19:18.532 --> 19:20.785
یکم قفس‌ها رو تکون دادم تا ببینم چی دستگیرم میشه
19:22.662 --> 19:23.871
قطعاً همین کار رو کردی
19:26.666 --> 19:29.293
و چی فهمیدی؟ اینکه آدم‌های خوبی هستن
19:30.711 --> 19:33.297
یادم رفته بود که بعضی پلیس‌ها هم می‌تونن صادق باشن
19:35.758 --> 19:38.386
مورگان، من خودم درباره "کویین" تحقیق کردم
19:39.720 --> 19:42.139
تو به کسی نیاز داری که تمام عمرش رو
19:42.223 --> 19:44.934
صرفِ پیدا کردن دروغِ توی دروغ کرده باشه
19:50.773 --> 19:52.358
باید برگردم سر کار
19:53.526 --> 19:55.820
با اف‌بی‌آی تماس گرفتم تا یکم اطلاعات سابقه بگیرم
19:55.903 --> 19:59.365
این اولین بار نیست که از وی‌اکس برای کشتن کسی اینطوری استفاده میشه
19:59.448 --> 20:03.411
سال ۲۰۱۷، یه پناهنده کره شمالی؛ دو تا زن ماده رو پاشیدن تو صورتش
20:03.494 --> 20:05.329
اونا فکر می‌کردن این یه برنامه دوربین مخفیه
20:05.413 --> 20:07.289
هیچ‌کس نفهمید پشت پرده کی بوده
20:07.373 --> 20:09.291
چه راهِ عجیبی برای کشتنِ یه نفر. اوممم
20:09.375 --> 20:10.584
فکر می‌کنی کار همون آدمه؟
20:10.668 --> 20:12.503
احتمالش بیشتره که قاتل ما ایده‌ش رو از اونجا گرفته باشه
20:12.586 --> 20:14.797
اداره اطلاعات بیشتری داشت. صفحه رو ورق بزن
20:16.382 --> 20:19.635
تدی بارو زمان زیادی رو تو روسیه با فضانوردا گذرونده
20:19.719 --> 20:20.803
برای فضانوردها عادیه
20:20.886 --> 20:23.389
ولی بعضی‌ها فکر می‌کردن اون زیادی داره صمیمی میشه
20:23.472 --> 20:25.850
شاید چیزایی رو می‌شنیده یا می‌گفته که نباید
20:28.227 --> 20:30.813
حالت خوبه؟ آره، آره، خوبم
20:30.896 --> 20:35.109
فقط امیدوارم مجبور نشم به بچه‌م بگم قهرمانِ فضانوردِ مرحومش آدم مشکوکی بوده
20:35.192 --> 20:39.780
هوم. الان که خیلی دیره، ولی... داری به چی فکر می‌کنی؟
20:39.864 --> 20:42.032
دارم فکر می‌کنم باید با نامزدِ تدی، هایدی، حرف بزنیم
20:42.116 --> 20:43.159
فردا صبح دوباره
20:44.034 --> 20:45.870
ببینیم آیا اون نامزدِ یه جاسوس بوده یا نه
21:09.435 --> 21:13.689
ببخشید. سلینا، خیلی خوشحالم که اومدی
21:15.107 --> 21:16.442
لباس چطوره؟
21:16.525 --> 21:17.985
خوبه. خوب
21:18.819 --> 21:19.945
اتیکت رو جدا نکن
21:20.029 --> 21:22.698
چون لازم دارم موقع رفتن به فرودگاه، پسِش بدی
21:23.199 --> 21:24.200
من چرا اینجام؟
21:24.283 --> 21:26.368
خانم کویین، یه عکس لطفا؟
21:29.705 --> 21:31.499
متنفرم وقتی این کار رو می‌کنن
21:31.582 --> 21:34.752
این روزا باید خیلی مواظب باشی با کی دیده می‌شی
21:34.835 --> 21:36.212
بیا، بریم یه چیزی بنوشیم
21:39.256 --> 21:40.549
امشب مخصوص بیماری "لایم" هست
21:40.633 --> 21:43.761
ماه بعد، سرطان کودکان و تالاب‌ها
21:44.345 --> 21:46.180
هر کدوم از این اهداف دارن می‌جنگن
21:46.806 --> 21:48.015
برای تک‌تک دلارها
21:48.516 --> 21:50.476
هیچ‌کدوم از اینا دلیلِ اینجا بودنِ من نیست. اومم
21:51.310 --> 21:52.812
درسته، گفتی واسه چی اینجایی؟
21:52.895 --> 21:55.189
برای تحقیق درباره ربوده شدنِ "رومن سینکِرا"
21:57.983 --> 22:01.153
ستوان، سکوت من رو به پای گناهکار بودنم نذار
22:01.237 --> 22:05.616
سکوت زبونِ آدماییه که از پسِ توضیح ندادنِ خودشون برمی‌آن
22:05.699 --> 22:09.578
خب، من ۲۵ سال سابقه تو نیروی پلیس دارم که یه چیز دیگه می‌گه
22:10.830 --> 22:14.583
من هیچی ندارم که بهت بدم، ولی مطمئنم این همه راه رو نیومدی
22:14.667 --> 22:16.460
بدون اینکه تحقیق کرده باشی
22:18.712 --> 22:21.382
خب، بذار ببینیم، می‌دونم که تو در نیوجرسی شمالی بزرگ شدی
22:22.424 --> 22:23.968
فرزند بزرگِ مِرِدیت
22:24.051 --> 22:28.180
که معلم مدرسه دولتی بود، و رِی، که تو یه خشک‌شویی صنعتی کار می‌کرد
22:28.264 --> 22:29.431
بامزه‌ست
22:30.266 --> 22:31.642
اینا رو آنلاین پیدا کردی؟
22:32.601 --> 22:37.231
اینم گفته بود که بابام به ارزشِ کار و زحمت اعتقاد داشت؟
22:37.314 --> 22:39.692
و به قولش؟
22:40.776 --> 22:43.070
و به رویای آمریکایی؟ تو نه؟
22:44.071 --> 22:46.448
سال سرِ کار بود. ساعت‌های کاریش رو کم کردن ۳۰
22:46.532 --> 22:48.117
بیمه‌ش رو از دست داد
22:48.868 --> 22:52.037
بعدشم اتحادیه‌ش اون رو با قدم‌های آهسته به سمت قبر برد
22:52.121 --> 22:56.125
سالگی بر اثر سکته قلبی مُرد، وقتی داشت برف جلوی خونه رو پارو می‌کرد ۵۱
22:56.208 --> 22:57.668
خونه‌ای که داشتیم از دستش می‌دادیم
22:58.210 --> 23:01.213
مادرم ۴۰ سال تو مدرسه دولتی درس داد
23:02.214 --> 23:03.465
و خیلی مذهبی بود
23:04.258 --> 23:05.259
هیچ مراسم عشای ربانی رو از دست نمی‌داد
23:05.342 --> 23:09.096
دعا می‌کرد... تمام مدتی که برادرم سرطان خون داشت
23:09.179 --> 23:11.557
بعدش هم موقع سرطان خودش دعا کرد
23:11.640 --> 23:13.976
برای خدایی شمع روشن می‌کرد که هیچ‌وقت جوابشو نداد
23:14.059 --> 23:15.769
چرا اینا رو به من می‌گی؟
23:17.479 --> 23:20.900
چون پدر و مادرم به قانون‌هایی باور داشتن که وجود ندارن
23:21.567 --> 23:23.485
و به سیستم‌هایی که بهشون خیانت کردن
23:24.236 --> 23:28.782
عدالت به خاطر اینکه لیاقتش رو داری از راه نمی‌رسه، متوجهی؟
23:29.408 --> 23:32.620
عدالت توسط آدم‌هایی تو اتاق‌هایی مثل اینجا تقسیم میشه
23:39.209 --> 23:41.837
خب، اگه این کارها رو کردی
23:42.630 --> 23:46.050
تا منو تحت تاثیر قرار بدی یا بترسونی، پس معلومه خوب تحقیق نکردی
23:46.926 --> 23:49.428
من این همه راه رو نیومدم که دستِ خالی برگردم
23:50.346 --> 23:52.222
به ماروین زنگ می‌زنم
23:52.306 --> 23:54.266
و یه وقتی تو برنامه زمانیت می‌گیرم
23:55.726 --> 23:57.186
از مهمونیت لذت ببر
24:10.783 --> 24:13.369
و اینم یه چراغ‌قوه از آپولو ۱۳ هست
24:14.995 --> 24:16.956
تدی می‌گفت این باعث میشه فروتن بمونه
24:17.039 --> 24:19.875
بزرگترین وضعیت اضطراری که اون تو ایستگاه فضایی باهاش روبرو شد، خرابی لوله‌کشی بود
24:19.959 --> 24:23.337
که البته کم چیزی نیست، ولی اون آدم‌ها واقعاً تا پای مرگ رفتن
24:26.256 --> 24:29.343
خب، قطعاً به نظر مرد فوق‌العاده‌ای می‌اومده
24:29.426 --> 24:31.971
ممنونم. و حق با شماست، همین‌طور بود
24:33.931 --> 24:35.975
هیچ ایده‌ای دارید کی ممکنه این کار رو کرده باشه؟
24:36.058 --> 24:39.269
هنوز نه، ولی می‌خواستیم چندتا سوال درباره تدی ازتون بپرسیم
24:39.353 --> 24:40.521
حتماً، بفرمایید
24:40.604 --> 24:42.731
هنوز اولِ راهیم و فقط داریم سرنخ‌ها رو دنبال می‌کنیم
24:42.815 --> 24:45.901
ولی سمّی که تدی رو کشت، یه عامل اعصابِ بسیار حفاظت‌شده‌ست
24:45.985 --> 24:48.821
از اون چیزایی که جاسوس‌ها علیه جاسوس‌های دیگه استفاده می‌کنن
24:48.904 --> 24:51.573
و درباره شک و تردیدهایی که از چند سال پیش وجود داشت شنیدید؟
24:51.657 --> 24:54.868
آره، اینکه با روس‌ها قرارهای مخفیانه داشته. درسته؟
24:54.952 --> 24:57.663
منم همین نگرانی رو داشتم، برای همین ازش پرسیدم
24:57.746 --> 25:02.209
بهم گفت که کلِ کاری که کرده، شام خوردن با چندتا از همتاهای روسیش بوده
25:02.292 --> 25:04.211
فکر می‌کنید به همین خاطر کشته شده؟
25:04.294 --> 25:06.714
این می‌تونه توضیح بده که چرا اتفاقات اینطوری رقم خوردن
25:06.797 --> 25:09.133
و اینکه چطوری هر کسی که اونو کشته، به اون عامل اعصاب دسترسی داشته
25:09.216 --> 25:11.802
این همون سخنرانیه که قصد داشت ارائه بده؟
25:12.428 --> 25:14.972
اوه، اصلاً یادم رفته بود دارمش
25:15.556 --> 25:17.349
"آسترا مولیس" چیه؟
25:17.433 --> 25:18.767
اونا یه پیمانکار هوافضا هستن
25:18.851 --> 25:21.270
چرا؟ اسمی ازشون برده؟ آره، مگه اینو نخوندی؟
25:21.353 --> 25:23.063
اوه، کارش از یه اسم بردنِ ساده گذشته
25:23.147 --> 25:26.150
این سخنرانی در واقع اونا رو برای ساختِ اولین ایستگاه فضایی تجاری تایید می‌کنه
25:26.233 --> 25:28.402
فکر می‌کنی ارزشِ اون قرارداد چقدر می‌شده؟
25:28.986 --> 25:31.864
مطمئنم میلیاردها دلار. و تدی هم که تو واشینگتن نفوذ داشت، درسته؟
25:31.947 --> 25:33.449
مگه یه عده نمی‌خواستن اون رو برای کنگره کاندید کنن؟
25:33.532 --> 25:36.285
قطعاً به هر چیزی که درباره فضا می‌گفت گوش می‌دادن
25:36.368 --> 25:39.496
پس حرفِ اون می‌تونست به شدت روی اینکه کی قرارداد رو ببره تاثیر بذاره
25:39.580 --> 25:43.042
و اینکه کی نبَره. فکر نمی‌کنم زمان‌بندیِ این حمله اصلاً تصادفی بوده باشه
25:43.125 --> 25:45.544
یکی نمی‌خواسته تدی اون سخنرانی رو انجام بده
25:45.627 --> 25:47.880
بهش می‌گن اقتصادِ مدارِ نزدیک به زمین
25:47.963 --> 25:49.673
می‌گن مثلِ "تبِ طلای" بعدی می‌مونه
25:49.757 --> 25:52.134
ایستگاه فضایی بین‌المللی تا چند سال دیگه بازنشسته میشه
25:52.217 --> 25:54.803
و شرکت‌های خصوصی دارن خودشونو می‌کُشن تا جایگزینش رو بسازن
25:54.887 --> 25:57.681
تولیدِ محصول در شرایط بی‌وزنی، مرزِ جدیدِ تکنولوژیه
25:57.765 --> 25:59.641
همه چیز، از دارو گرفته تا کامپیوتر
25:59.725 --> 26:01.560
این یه صنعت تریلیون دلاریه
26:01.643 --> 26:04.813
پس فکر می‌کنی یکی تدی بارو رو کشته تا جلوی حمایتش از یکی از این طرف‌ها رو بگیره؟
26:04.897 --> 26:06.273
تئوری فعلی‌مون همینه، آره
26:06.356 --> 26:09.985
هوم. ولی کی با اون سخنرانی ضرر می‌کرد؟
26:10.069 --> 26:11.987
دافنی و اوز دارن یه لیست تهیه می‌کنن
26:12.071 --> 26:13.405
در جریان می‌ذارمت
26:13.489 --> 26:14.907
کارآگاه کارادک
26:15.824 --> 26:17.659
قبل از اینکه بری
26:19.203 --> 26:21.288
به "گیلوری" گفتم که می‌خوام توی پرونده‌ی "رومن" کمک کنم
26:21.371 --> 26:24.333
هوم. متأسفم، این تیکه‌ش رو نشنیده بودم
26:26.752 --> 26:27.961
چطوری راضی‌ش کنم من رو هم راه بده؟
26:28.045 --> 26:29.088
توی پرونده؟
26:30.464 --> 26:32.925
تو نمی‌تونی "مورگان گیلوری" رو مجبور به انجام هیچ کاری بکنی
26:35.135 --> 26:37.012
تعجب می‌کنم که تا الان این رو نفهمیدی
26:43.852 --> 26:47.564
ستوان، شما خیلی سمجی
26:49.608 --> 26:52.069
بشین. ممنون، "کلئو"
26:54.488 --> 26:56.198
ازت خوشم میاد
26:56.782 --> 27:00.577
منتظر اجازه نمی‌مونی. چیزی که می‌خوای رو به دست میاری. نتیجه می‌گیری
27:00.661 --> 27:03.372
اهلِ توجیه نیستی، قاطعی
27:04.289 --> 27:06.750
و می‌دونی لایه‌های زیرینِ این شهر چطوری می‌چرخه
27:06.834 --> 27:08.710
چیزی که این روزها خیلی‌ها ازش خبر ندارن
27:09.503 --> 27:11.171
یکی مثل تو به کارم میاد
27:12.506 --> 27:16.343
حقوقِ سه برابر، بدون کاغذبازی، بدون بازی‌های سیاسی
27:17.678 --> 27:20.472
سریع کار می‌کنی، با تو چرخِ کارها می‌چرخه
27:21.265 --> 27:22.850
قدرتِ بیشتر، تغییرِ بیشتر
27:23.851 --> 27:25.394
من اینجا نیومدم که استخدام بشم
27:25.978 --> 27:29.773
اینجام چون ۱۶ سال پیش، یه مامور اف‌بی‌آی به قتل رسید
27:29.857 --> 27:33.902
چند روز بعدش، یه پدر ناپدید شد و یه دختربچه بدون اون بزرگ شد
27:33.986 --> 27:37.948
و هر قدمی که برداشتم، من رو به اینجا، پیشِ تو رسونده
27:41.535 --> 27:42.786
خب
27:42.870 --> 27:46.623
فکر کنم داری آدرس رو اشتباه میری
27:50.294 --> 27:53.046
این رو توی کوله‌پشتیِ "رومن" پیدا کردیم
27:53.630 --> 27:55.966
تکنسین‌های ما دارن اضافه‌کاری می‌کنن تا داده‌ها رو استخراج کنن
27:56.049 --> 27:59.678
ولی روزی که "رومن" ربوده شد، این گوشی دستِ "هیوورث" بود
27:59.761 --> 28:01.346
و حدس می‌زنم
28:01.430 --> 28:05.225
اطلاعاتی که از توش بیرون می‌کشیم، ثابت می‌کنه که دارم مسیر رو درست میرم
28:07.978 --> 28:10.689
تمام این مدت این رو با خودت این‌ور و اون‌ور می‌بردی؟
28:13.233 --> 28:15.235
یه پیشنهادی برات دارم
28:15.319 --> 28:17.362
اوه. بیا و اعتراف کن
28:18.030 --> 28:22.034
اگه قبل از اینکه داده‌ها رو استخراج کنیم حرف بزنی، دادگاه اون رو به حساب همکاری می‌ذاره
28:22.868 --> 28:24.077
ممکنه توی مجازاتت تخفیف بدن
28:24.661 --> 28:26.788
و فکر می‌کنی این برای من اهمیتی داره؟
28:26.872 --> 28:28.290
باید داشته باشه
28:44.765 --> 28:47.225
راستش رو بخوای، من چیزی از ایستگاه‌های فضایی نمی‌دونم، آقای "باشایان"
28:47.309 --> 28:49.811
ولی این طرح‌ها خیلی خیره‌کننده به نظر میان
28:49.895 --> 28:51.855
ممنون. خب، می‌دونم که من نسبت بهشون تعصب دارم
28:51.939 --> 28:53.565
ولی فکر می‌کنم توی این حرفه بهترین باشن
28:53.649 --> 28:57.277
وقتی فهمیدی "تدی بارو" باهات مخالف بوده، چه حسی داشتی؟
28:58.570 --> 28:59.947
مخالف بود؟ نمی‌دونستم
29:00.030 --> 29:01.823
آره، قرار بود شرکتِ "آسترا مولیس" رو تأیید کنه
29:02.407 --> 29:05.285
شما "آسترا مولیس" نیستید، شما "گلکسی آرک" هستید
29:06.036 --> 29:08.413
این کار باعث می‌شد اونا برای ساخت ایستگاه فضاییِ بعدی یه پله جلو بیفتن
29:08.497 --> 29:10.457
و سرمایه‌گذارها رو از شما دور می‌کرد
29:11.917 --> 29:13.001
پس وقتی ازم خواستید بیام اینجا
29:13.085 --> 29:16.505
و گفتید سوالاتی درباره‌ی "تدی" دارید، منظورتون این بود که فکر می‌کنید من اون رو به کشتن دادم؟
29:19.883 --> 29:22.094
مشکلِ فرضیه‌ی شما اینه که من تا همین الان
29:22.177 --> 29:24.429
نمی‌دونستم "تدی" قصد داره کسی رو تأیید کنه
29:24.513 --> 29:27.182
خب، سخنرانی‌ای که قرار بود انجام بده، به صورت عمومی تبلیغ شده بود
29:27.265 --> 29:31.603
درسته. ولی آیا کسی متن سخنرانی‌ش رو دیده بود؟
29:32.312 --> 29:33.647
تا جایی که من می‌دونم، هیچ‌کس ندیده بود
29:33.730 --> 29:35.357
و قول می‌دم اگه کسی دیده بود، من خبردار می‌شدم
29:35.440 --> 29:38.360
به عنوان کسی که می‌دونه این وضع چقدر می‌تونه بد باشه، کارآگاه‌ها
29:39.069 --> 29:41.196
فکر می‌کنم فرضیه‌تون یه جاش می‌لنگه
29:51.456 --> 29:52.874
اوضاع چطوره؟
29:54.418 --> 29:56.294
من که خوبم، نمی‌دونم تو در چه حالی
29:58.005 --> 29:59.548
همین الان تماسم با برگزارکننده‌های همایشی تموم شد
29:59.631 --> 30:02.134
که قرار بود "تدی بارو" توش سخنرانی کنه
30:02.217 --> 30:04.011
اون‌ها حرفِ اون یارو توی "گلکسی آرک" رو تأیید کردن
30:04.094 --> 30:06.096
"تدی" متن سخنرانی‌ش رو از قبل با اونا در میون نذاشته بود
30:06.179 --> 30:07.889
و تا جایی که می‌دونن، با هیچ‌کسِ دیگه هم در میون نذاشته بود
30:07.973 --> 30:09.141
وقتی با "هایدی" حرف زدی
30:09.224 --> 30:11.351
اون هم گفت که نمی‌دونسته "تدی" قصدِ اون تأییدیه رو داشته، درسته؟
30:11.435 --> 30:12.477
هوم
30:12.561 --> 30:15.522
احتمالش هست که دروغ گفته باشه؟ شاید جیره‌خوارِ شرکت‌های رقیب باشه
30:15.605 --> 30:17.941
اگه کسی قرار بود بدونه، اون "هایدی" بود. ما این احتمال رو در نظر گرفتیم
30:18.025 --> 30:20.652
مسائل مالی‌ش رو چک کردیم ولی نتونستیم هیچ ارتباطی پیدا کنیم
30:20.736 --> 30:23.196
بین اون و اون شرکت‌ها. در ضمن، "هایدی" همین الان بهم زنگ زد
30:23.280 --> 30:26.575
می‌خواست بدونیم که فردا خودش قراره سخنرانیِ "تدی" رو ارائه بده
30:27.075 --> 30:29.327
چرا؟ چی، می‌خواد راهش رو ادامه بده؟
30:29.411 --> 30:31.663
که به دنیا بگه اون قصد داشت کی رو تأیید کنه؟
30:31.747 --> 30:32.748
نقشه‌ش همینه
30:32.831 --> 30:36.043
خب، این احتمالاً اون رو از لیست مظنونین خارج می‌کنه، حداقل از نظر انگیزه‌ی مالی
30:36.126 --> 30:38.462
چرا باید بکشتش تا بعدش خودش سخنرانی رو انجام بده؟
30:38.545 --> 30:39.755
آره، ولی یه لحظه صبر کن
30:39.838 --> 30:42.591
"تدی" کشته شد چون قصد داشت این سخنرانی رو انجام بده
30:42.674 --> 30:45.218
اگه اون هم بخواد به دنیا بگه که قراره سخنرانی کنه
30:45.302 --> 30:46.470
این کار اون رو هم تبدیل به یه هدف می‌کنه
30:59.691 --> 31:02.152
فکر می‌کنید اگه این سخنرانی رو انجام بدم، به خطر می‌افتم؟
31:02.235 --> 31:04.988
قطعاً فکر می‌کنیم ممکنه، برای همین ازتون می‌خوایم دست نگه دارید
31:05.072 --> 31:06.907
حداقل تا وقتی که قاتلِ "تدی" رو پیدا کنیم
31:07.866 --> 31:09.409
ولی شما نمی‌خواید این کار رو بکنید؟
31:09.493 --> 31:10.702
نه
31:10.786 --> 31:14.414
می‌خوام به یاد و خاطره‌ی "تدی" احترام بذارم و چیزی رو که بهش باور داشت با دنیا به اشتراک بذارم
31:14.498 --> 31:15.832
تصمیمِ خودمه، درسته؟
31:15.916 --> 31:19.669
پس ما هر کاری از دستمون بربیاد برای محافظت از شما انجام می‌دیم، ولی خطراتش رو درک می‌کنید؟
31:20.420 --> 31:22.672
هیچ‌کدوم‌تون تا حالا "تدی" رو ندیده بودید، درسته؟
31:22.756 --> 31:27.636
من نه، ولی باید اعتراف کنم که پسرم احتمالاً بزرگترین طرفدارشه
31:27.719 --> 31:30.180
واسه همین یه جورایی حس می‌کنم می‌شناختمش
31:31.348 --> 31:35.268
بهتون گفتم که بالاخره ازم خواستگاری کرد، ولی فکر نکنم گفته باشم چطوری
31:36.103 --> 31:40.440
کلِ شب رو رانندگی کرد تا صورت فلکیِ موردعلاقه‌م رو پیدا کنه
31:40.524 --> 31:42.943
فقط چند بار در سال میشه دیدش
31:43.026 --> 31:45.987
و واقعاً فقط چند تا جای خاص هست که میشه اون رو تماشا کرد
31:46.071 --> 31:48.782
اون، خب معلومه که میلیون‌ها کارِ دیگه داشت که باید انجام می‌داد
31:48.865 --> 31:50.367
ولی "تدی" اینطوری بود
31:50.450 --> 31:53.370
وقتی تصمیمش رو برای کاری می‌گرفت، دیگه هیچ‌چیزی جلودارش نبود
31:53.453 --> 31:54.454
هوم
31:54.538 --> 31:57.999
منم نمی‌خوام این اتفاق جلوی کاری رو که بهش باور داشت بگیره
31:58.083 --> 32:00.335
پس سخنرانی‌ش رو واژه به واژه ارائه می‌دید؟
32:00.418 --> 32:04.631
آره، یه کم سر و سامونش دادم و یه بیانیه از طرفِ خودم به آخرش اضافه کردم
32:04.714 --> 32:06.758
اشکالی نداره یه نسخه از آخرین پیش‌نویس‌تون رو داشته باشیم؟
32:06.842 --> 32:09.427
اینطوری برای برنامه‌ریزیِ حفاظت ازتون، بهتر می‌تونیم جریان رو دنبال کنیم
32:09.511 --> 32:12.639
حتماً، همین‌جا منتظر بمونید. یه چیز دیگه هم هست که می‌خوام بهتون بدم
32:17.811 --> 32:19.896
می‌خوای ببینی متن سخنرانی رو عوض کرده یا نه؟
32:19.980 --> 32:21.815
خب، اگه واقعاً داره کلماتِ اون رو می‌خونه
32:21.898 --> 32:23.525
پس اون کسی نیست که می‌خواسته جلوی این کار رو بگیره
32:23.608 --> 32:25.944
من هنوز شناختِ کاملی از این خانم ندارم
32:26.027 --> 32:28.572
ولی به نظر میاد واقعاً عاشقِ اون یارو بوده
32:28.655 --> 32:29.656
هوم
32:32.492 --> 32:34.327
اینم متن سخنرانی
32:34.828 --> 32:36.830
و اینم برای پسرتون
32:38.039 --> 32:39.082
ممنونم
32:39.166 --> 32:42.085
اون اسباب‌بازی هم‌اندازه‌ی "تدی"، رکوردِ ساعت‌های حضور در فضا رو داره
32:42.169 --> 32:44.671
توی تمام ماموریت‌هاش اون رو با خودش می‌برد. / شوخی می‌کنی
32:44.754 --> 32:47.549
آره، بهش می‌گفت "نشانگرِ بی‌وزنی"
32:47.632 --> 32:51.094
به محض اینکه می‌دید اون شیر جلوی چشمش معلقه
32:51.178 --> 32:52.762
می‌فهمید که پرتاب با موفقیت انجام شده
32:55.348 --> 32:57.142
اون دلش می‌خواست پسرتون این رو داشته باشه
32:57.225 --> 32:58.518
این
32:59.477 --> 33:01.897
این واقعاً فوق‌العاده‌ست. ممنونم
33:06.526 --> 33:08.945
وای خدای من، این "زیگی"ئه. "زیگی"؟
33:09.029 --> 33:11.531
زی-جی-آی، نشانگرِ بی‌وزنیِ "تدی بارو"
33:11.615 --> 33:13.325
اوکی، پس ظاهراً دربارش شنیدی
33:13.408 --> 33:15.410
آره، منظورم اینه که همیشه دربارش پست می‌ذاشت
33:15.493 --> 33:16.828
بیا، بگیرش
33:18.038 --> 33:21.875
این چیزِ فسقلی فضا بوده؟ / آره، ظاهراً خیلی زیاد
33:21.958 --> 33:23.501
باید یه جای مخصوص براش پیدا کنم
33:25.754 --> 33:28.173
می‌دونی، من هنوزم می‌خوام بفهمم چه اتفاقی برای اون افتاده
33:28.256 --> 33:30.300
می‌دونم. از پسش برمیای
33:38.391 --> 33:39.893
قضیه‌ی این خودکار چیه؟
33:39.976 --> 33:41.519
کدوم خودکار؟ یه خودکار دستش گرفته
33:41.603 --> 33:44.940
توی تمام عکس‌های یک ماهِ اخیر، توی همون دستشه
33:48.985 --> 33:50.987
و روزی هم که مُرد، دستش بود
33:51.071 --> 33:53.823
شاید "نشانگرِ برگشت به جاذبه" بوده؟
33:53.907 --> 33:56.159
یا شاید نشانگرِ یه چیزِ دیگه بوده
34:01.748 --> 34:02.916
انتظار نداشتم دوباره ببینمت
34:02.999 --> 34:05.627
شنیدم "الیوت" یه کادوی خاص گرفته. چقدر دوسش داره؟
34:05.710 --> 34:08.588
شده چیزِ موردعلاقه‌ی جدیدش، و فکر کنم اونم یه کادو برای ما داشت
34:08.672 --> 34:10.465
می‌تونم هر دو نسخه‌ی سخنرانیِ "تدی" رو ببینم؟
34:10.548 --> 34:12.092
آره، حتماً
34:12.175 --> 34:14.010
این همونیه که خودِ "تدی" قرار بود ارائه بده
34:14.094 --> 34:16.221
و اینم پیش‌نویسِ ویرایش‌شده‌ی "هایدی"ئه
34:16.304 --> 34:19.516
اوکی، و "هایدی" گفت که می‌خواسته چند تا اصلاحیه انجام بده، درسته؟
34:19.599 --> 34:20.934
آره، کلماتِ عجیب و غریبی این‌ور و اون‌ور بود
34:21.017 --> 34:23.895
به جای "فضاپیما" نوشته "نیزه"، به جای "کپسول" نوشته "قفسه"
34:23.979 --> 34:25.021
دورِ کلمات خط کشیدیم
34:25.105 --> 34:26.856
ولی اصلِ مطلب همونه
34:26.940 --> 34:28.692
به نظرمون اینا چی بودن؟ غلط‌های اصلاحِ خودکار؟
34:28.775 --> 34:31.861
یا یه پیامِ رمزی؟ شاید "تدی" بالاخره یه جاسوس از آب دربیاد
34:31.945 --> 34:33.738
نه، فکر کنم یه چیزِ دیگه بود
34:35.573 --> 34:37.575
ببین، یه الگویی توی این کلمه‌های جابجا شده هست
34:37.659 --> 34:40.787
سه، دو، یک. پرتاب! پرتاب انجام شد
34:40.870 --> 34:42.914
"فضاپیما" شده "نیزه"
34:43.540 --> 34:45.542
"کپسول" شده "قفسه"
34:46.042 --> 34:47.502
"کلاه ایمنی" شده "کلاه کار"
34:47.585 --> 34:50.088
همه‌شون آشنا به نظر میان ولی قضیه فراتر از این‌هاست
34:50.171 --> 34:52.340
اینا اشیائی با شکل و کارکردِ مشابه هستن
34:52.424 --> 34:55.760
مثل کسی که داره بدونِ اینکه بدونه، یه جور بازیِ تداعی کلمات انجام میده
34:56.469 --> 34:59.806
و اگه حق با من باشه، "هایدی" برای انجام این سخنرانی کاملاً در امانه
35:02.058 --> 35:03.351
قسم می‌خورم که نمی‌دونستم
35:04.603 --> 35:06.104
می‌خوام به یاد و خاطره‌ی "تدی" احترام بذارم
35:06.187 --> 35:08.356
و چیزی رو که بهش باور داشت با دنیا به اشتراک بذارم
35:08.440 --> 35:10.358
چرا؟ چی باعث میشه این‌طور فکر کنی؟
35:10.442 --> 35:12.694
چون می‌دونم موضوعِ این قتل چی بود
35:21.536 --> 35:23.204
فقط می‌خوایم نقشه‌ی امنیتی رو مرور کنیم
35:23.288 --> 35:25.040
قبل از اینکه راه بیفتیم، تا بدونید چه اتفاقاتی قراره بیفته
35:25.123 --> 35:27.542
البته. و باز هم ممنونم
35:27.626 --> 35:28.877
بفرمایید بشینید. / خیلی خب
35:28.960 --> 35:31.004
اون بیانیه‌ای که به آخرش اضافه کرده بودید رو خوندیم
35:31.087 --> 35:33.757
اینکه چطور "تدی" زندگی‌ش رو وقفِ اکتشافات کرد
35:33.840 --> 35:36.259
و اینکه حتی مرگ هم نباید بتونه جلوی ماموریتش رو بگیره
35:36.343 --> 35:38.094
اومم. قشنگ بود
35:38.178 --> 35:39.346
ممنون
35:39.429 --> 35:42.182
منظورم اینه که واقعاً میشه حس کرد چقدر ادامه دادنِ میراثِ "تدی" براتون مهمه
35:42.265 --> 35:43.642
همین‌طوره. آره
35:43.725 --> 35:46.436
اون‌قدر مهم که برای محافظت ازش، اون رو کشتید
35:47.437 --> 35:50.732
به محض اینکه برای اومدن به اینجا از خونه خارج شدید، حکم تفتیشِ خونه‌تون رو اجرا کردیم
35:50.815 --> 35:53.151
توی کامپیوترِ "تدی" یه سخنرانیِ دیگه پیدا کردیم
35:53.234 --> 35:57.155
متفاوت با اونی که می‌خواستید بخونید؛ سخنرانی‌ای که واقعاً تصمیم داشت ارائه بده
35:57.238 --> 35:58.531
"تدی" می‌خواست به کلِ دنیا بگه
35:58.615 --> 36:01.201
که به تازگی تشخیص داده شده سرطانِ مغز داره
36:01.284 --> 36:04.913
به احتمال زیاد به خاطرِ تشعشعاتی که توی فضا در معرضشون بوده
36:04.996 --> 36:07.957
طبیعتاً نمی‌تونست مطمئن باشه که علتش همینه
36:08.458 --> 36:10.418
ولی با این حال، احساس مسئولیت می‌کرد
36:10.502 --> 36:14.172
که علناً موضعش رو تغییر بده، توسعه‌ی بخش خصوصی رو متوقف کنه
36:14.255 --> 36:17.509
و فرستادنِ آدم‌ها به فضا رو بدونِ تدابیر امنیتیِ بیشتر، متوقف کنه
36:17.592 --> 36:20.720
آره، همه‌ی سرنخ‌ها همون‌جا بود. فقط اولش نمی‌دونستم معنیشون چیه
36:20.804 --> 36:24.265
حدود یک ماه پیش، "تدی" شروع کرد به اینکه همیشه یه خودکار توی دستش بگیره
36:24.349 --> 36:26.559
خب، افرادی که دچار لرزشِ دست میشن، بعضی وقت‌ها این کار رو می‌کنن
36:26.643 --> 36:28.603
تا به جلوگیری از لرزشِ دستشون کمک کنه
36:28.687 --> 36:30.522
و اون همه کلماتِ اشتباه توی سخنرانی‌ش؟
36:30.605 --> 36:34.693
اون‌ها علائمِ "آفازیِ آنومیک" هستن؛ تحلیل رفتنِ مهارت‌های زبانی‌ش
36:34.776 --> 36:36.903
یه کم طول کشید تا بفهمیم چرا این روش رو برای کشتنش انتخاب کردید
36:36.986 --> 36:40.031
و چطوری به گازِ اعصابِ "وی‌ایکس" دسترسی پیدا کردید
36:40.115 --> 36:42.575
بعدش این دو تا سوال همدیگه رو جواب دادن
36:42.659 --> 36:44.953
کاپیتانِ ما یه آشنا توی ناسا داره
36:45.036 --> 36:50.333
معلوم شد که دارن روی پادزهرِ "وی‌ایکس" توی شرایطِ بی‌وزنی تحقیق می‌کنن
36:50.417 --> 36:52.919
و نمونه‌هایی رو به ایستگاه فضاییِ بین‌المللی می‌فرستن
36:53.002 --> 36:57.257
پس شما به عنوان عضوی از تیمِ زمینی، برای دزدیدنش دسترسی داشتید
36:57.340 --> 37:00.093
"تدی" حتماً چند هفته پیش درباره‌ی سخنرانیِ جدید بهتون گفته بود
37:00.176 --> 37:01.970
حدس زدم که سعی کردید منصرفش کنید، ولی خب
37:02.053 --> 37:04.514
وقتی تصمیمش رو برای کاری می‌گرفت، دیگه هیچ‌چیزی جلودارش نبود
37:04.597 --> 37:06.182
اینا حرفهای خودتونه، نه من
37:06.266 --> 37:08.309
شما "آردن" رو انتخاب کردید چون به اندازه‌ی کافی تشنه‌ی دیده شدن بود
37:08.393 --> 37:10.812
و به اندازه‌ی کافی هم ورزشکار بود که بتونه از پسش بربیاد
37:10.895 --> 37:13.440
شما پروفایلِ یه تولیدکننده‌ی ویدئوهای دوربین‌مخفی رو کپی کردید
37:13.523 --> 37:15.024
یه مشت فالوور خریدید
37:15.108 --> 37:17.318
و کاری کردید "آردن" فکر کنه داره برای تولیدِ محتوا قرارداد می‌بنده
37:17.402 --> 37:20.280
در حالی که در واقعیت، داشت مرتکبِ جُرم می‌شد
37:20.363 --> 37:21.906
راستی، اون داره آزاد میشه
37:21.990 --> 37:24.617
پدر و مادرش دارن می‌برنش خونه و نامش از این اتهامات پاک میشه
37:29.497 --> 37:31.207
اون تشخیصِ بیماری، "تدی" رو عوض کرد
37:32.041 --> 37:33.793
فقط چند ماه برای زندگی وقت داشت
37:34.502 --> 37:36.963
و از بعضی جهات، این باعث شد که بیشتر به زندگی بچسبه
37:37.046 --> 37:39.007
واسه همینه که یهو ازت خواستگاری کرد، مگه نه؟
37:41.551 --> 37:44.804
ولی بعدش، اون موضع‌گیریِ جدیدش درباره‌ی تحقیقات فضایی
37:46.431 --> 37:48.016
اون "تدی"ای نبود که من می‌شناختم
37:49.601 --> 37:53.146
اون سخنرانی تمامِ دستاوردهایی رو که به دست آورده بود، به باد می‌داد
37:53.229 --> 37:55.106
و اگه خودش بود
37:56.107 --> 37:57.817
هیچ‌وقت چنین کاری نمی‌کرد
37:57.901 --> 38:01.863
جلو بردنِ اکتشافات فضایی، هدفِ اصلیِ زندگی‌ش بود
38:04.240 --> 38:08.369
اون به هر حال داشت می‌مرد و داشت میراثش رو نابود می‌کرد
38:11.122 --> 38:13.958
من خیلی دوسش داشتم
38:15.293 --> 38:17.962
اون نیاز داشت که من اون رو از دستِ خودش نجات بدم
38:19.422 --> 38:23.301
"هایدی چوی"، شما به اتهامِ قتلِ "تدی بارو" بازداشت هستید
38:27.347 --> 38:28.932
♪ اوه، نه ♪
38:29.015 --> 38:30.517
♪ اوه، نه، نه ♪
38:41.027 --> 38:42.153
هی
38:42.695 --> 38:45.740
دارم یه حکم برای دادستانی می‌فرستم تا درباره‌ی شرکتِ "کویین اینترنشنال" تحقیق کنن
38:46.574 --> 38:47.742
با "سوتو" حرف زدی؟ / آره، حرف زدم
38:47.826 --> 38:50.620
داره برمی‌گرده لس‌آنجلس. "ویلا" چیزِ زیادی بهش نگفت
38:50.703 --> 38:52.372
تعجبی نداره
38:52.455 --> 38:54.624
ولی اگه کارِ بزرگی مثل این انجام ندیم
38:54.707 --> 38:57.377
فکر نکنم هیچ‌وقت بفهمی واقعاً چه اتفاقی برای "رومن" افتاده
38:57.460 --> 39:00.338
اگه چیزی که می‌خوایم رو بهمون بده که عالیه، اگرم نه
39:00.922 --> 39:02.048
یه فکرِ دیگه می‌کنیم
39:04.592 --> 39:07.679
چرا داری این کار رو می‌کنی؟ / چون کارِ درست همینه
39:10.223 --> 39:11.432
و
39:11.516 --> 39:12.725
می‌خوام کمک کنم
39:19.274 --> 39:22.652
سوار نمی‌شی؟ / نه، باید یه سری کارها رو تموم کنم
39:24.279 --> 39:25.738
شب بخیر، "مورگان"
39:25.822 --> 39:27.824
♪ اوه، نه، اوه، نه، نه ♪
39:27.907 --> 39:29.242
شب بخیر، کاپیتان
39:39.878 --> 39:43.256
یه خبرهایی هست. دادستان‌های هر دو منطقه دارن همه‌چیز رو بررسی می‌کنن
39:43.840 --> 39:44.841
عالیه
39:44.924 --> 39:48.386
هر چی پیدا کردن بهم بگو و "اریک هیوورث" رو برای یه بازجوییِ دیگه آماده کن
39:53.516 --> 39:54.601
ستوان
39:58.396 --> 39:59.439
ستوان؟
40:01.816 --> 40:06.154
♪ من اصلاً دوستت نیستم یا همچین چیزی، لعنت ♪
40:06.237 --> 40:08.573
♪ فکر کردی خیلی خفنی ♪
40:08.656 --> 40:11.117
♪ من فکر می‌کنم، پس هستم ♪
40:12.117 --> 40:19.117
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus