WEBVTT 00:00.221 --> 00:10.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:10.041 --> 00:13.021 Amir Luminox ترجمه از 00:28.675 --> 00:30.569 ‫- برنامه عوض شده. ‫- شوخی می‌کنی، حاجی. 00:30.593 --> 00:32.488 ‫مجبوریم. یه سوپراسپرت آسترنه. 00:32.512 --> 00:36.033 ‫صفر تا شصت توی دو و چهار دهم. ‫فقط هشت‌تا ازش تو کل دنیا هست. قیمتش نصفِ لعنتیِ یه... 00:36.057 --> 00:38.118 ‫نیم میلیون. دقیقاً به همین خاطره که نباید سراغش بریم. 00:38.142 --> 00:39.435 ‫می‌خوای افسانه بشی یا نه؟ 00:47.026 --> 00:48.963 ‫ایجاد پروفایل کاربر. 00:48.987 --> 00:50.381 ‫بی‌خیال. 00:50.405 --> 00:52.216 ‫در حال جفت‌سازی با گوشی البا. 00:52.240 --> 00:53.700 ‫نه، نه، نه، نه، نه. 00:54.200 --> 00:56.762 ‫حالت رانندگی خودکار فعال شد. 01:00.581 --> 01:01.958 ‫تغییر مسیر. 01:55.303 --> 01:56.530 ‫- گندش دراومد. ‫- آره. 01:56.554 --> 01:57.614 ‫داریم به چی نگاه می‌کنیم؟ 01:57.638 --> 01:59.533 ‫خب، با توجه به جای لاستیک‌ها و اون ماشین خاص... 01:59.557 --> 02:00.909 ‫سرقت ماشین که بد پیش رفته؟ 02:00.933 --> 02:02.185 ‫حداقل یه بخشش اینه. 02:02.810 --> 02:04.312 ‫- بخش دیگه‌ای هم هست؟ ‫- آره. 02:05.563 --> 02:07.148 ‫یه گلوله هم خورده. 02:20.021 --> 02:24.021 ‫« پـــتـــانـــســـیـــل زیـــاد » 02:35.301 --> 02:40.157 ‫تا اینجا، نه اسلحه‌ای اینجاست، نه کیف ‫پولی توی جیب مقتول، نه گوشی، و متأسفانه… 02:40.181 --> 02:41.349 ‫- نه صورتی. ‫- آره. 02:41.933 --> 02:44.203 ‫ماشین صورتش رو غیرقابل‌شناسایی کرده. 02:44.227 --> 02:47.107 ‫جسد رو توی سردخونه انگشت‌نگاری می‌کنن، ‫ولی فعلاً یه ناشناس حساب می‌شه. 02:47.814 --> 02:50.918 ‫شاید یه آدم خیرخواه بوده. ‫اتفاقی رد می‌شده، سرقت رو به هم زده، 02:50.942 --> 02:52.336 ‫- و دزدها هم کشتنش. ‫- حتماً. 02:52.360 --> 02:53.879 ‫جز اینکه این اصلاً هیچ منطقی نداره. 02:53.903 --> 02:56.965 ‫- چرا؟ ‫- خب خودت بگو. 02:56.989 --> 02:59.325 ‫فکر می‌کنی ترتیب اتفاق‌ها چطور بوده؟ 03:03.621 --> 03:07.166 ‫دزدهای ماشین یه عابر رو زیر می‌گیرن، ‫که قطعاً می‌کشتش، 03:07.875 --> 03:10.378 ‫و بعد برای اطمینان یه تیر هم بهش می‌زنن؟ 03:10.962 --> 03:12.147 ‫یا برعکسش. 03:12.171 --> 03:13.464 ‫اول به این مرد شلیک می‌کنن. 03:15.007 --> 03:16.384 ‫می‌کشنش. 03:16.884 --> 03:19.137 ‫و بعد با ماشین از روش رد می‌شن ‫که دوباره بکشنش؟ 03:22.056 --> 03:25.017 ‫حرفت وارده، گیلوری. واقعاً هیچ ایده‌ای ندارم اینجا چی شده. 03:28.187 --> 03:31.315 ‫با توجه به این لکه‌های چمن، انگار ‫طرف داشته یه کاری بیرون انجام می‌داده. 03:33.359 --> 03:35.462 ‫چی… چی بود اون؟ 03:35.486 --> 03:36.964 ‫یه چیزی آلرژیم رو تحریک کرده. 03:36.988 --> 03:38.298 ‫عجیب بود. 03:38.322 --> 03:40.843 ‫ببین، من گلن گنیکم. صاحب اینجام. 03:40.867 --> 03:42.261 ‫می‌فهمم. 03:42.285 --> 03:44.471 ‫اسم من روی دیواره. 03:44.495 --> 03:47.599 ‫راهش بدین بیاد داخل. صاحبشه. ‫دی‌ان‌ای و اثر انگشتش که همه‌جا هست. 03:47.623 --> 03:48.749 ‫بفرما. 03:49.584 --> 03:52.336 ‫کارآگاه کارادک، پلیس لس‌آنجلس. ‫مورگان گیلوری، مشاور. 03:52.920 --> 03:55.023 ‫افتضاحه. شنیدم یکی کشته شده. 03:55.047 --> 03:57.025 ‫آره، فقط از قبل بگم، ‫صحنه خیلی دلخراشه، 03:57.049 --> 03:58.569 ‫ولی اگه حاضری، ‫می‌تونی یه نگاهی بندازی، 03:58.593 --> 03:59.945 ‫ببینی قربانی رو می‌شناسی یا نه؟ 03:59.969 --> 04:01.846 ‫حتماً. 04:05.850 --> 04:06.851 ‫خدای من. 04:07.768 --> 04:10.456 ‫فکر نمی‌کنم کسی باشه ‫که برای من کار کنه. 04:10.480 --> 04:12.958 ‫بیشتر از این نمی‌تونم چیزی بگم. 04:12.982 --> 04:16.027 ‫راستی، اگه به دوربین‌ها دسترسی داری، ‫خیلی دوست دارم تصاویرشون رو ببینم. 04:16.694 --> 04:19.614 ‫البته، می‌تونم توی دفترم براتون بالا بیارم. 04:20.531 --> 04:22.784 ‫ما هنوز درباره اون عطسه حرفمون تموم نشده. 04:28.289 --> 04:31.250 ‫اینجا همون لحظه‌ایه ‫که دزدها کنترل ماشین رو از دست می‌دن. 04:33.211 --> 04:35.022 ‫درسته، ولی خب زن‌ها که بلد نیستن رانندگی کنن. 04:35.046 --> 04:37.274 ‫یه لحظه صبر کن. می‌تونی ‫کمی عقب‌ترشو نشون بدی؟ 04:37.298 --> 04:41.135 ‫- شاید یه نما از جایی که جسد پیدا شد. ‫- آره، اون‌طرف یه دوربین هست. 04:45.181 --> 04:48.452 ‫باشه. پس این ناشناس ‫قبل از رسیدن اونا با گلوله افتاده بوده. 04:48.476 --> 04:51.354 ‫- پس کی بهش شلیک کرده؟ ‫- یه کم عقب‌تر برو. 04:54.148 --> 04:55.149 ‫باشه، پخش کن. 04:59.529 --> 05:03.407 ‫پس قاتل، این ناشناس رو ‫یه جای دیگه زده و اینجا ولش کرده؟ 05:05.868 --> 05:07.787 ‫اصلاً به این گزینه فکر نکرده بودم. 05:21.008 --> 05:22.986 ‫پس یکی این ناشناس رو ‫یه جای دیگه می‌زنه، 05:23.010 --> 05:24.196 ‫وارد نمایشگاه می‌شه، 05:24.220 --> 05:26.657 ‫و جسد رو می‌ذاره اینجا، ‫که ما امروز صبح پیداش کنیم؟ 05:26.681 --> 05:28.951 ‫- همین‌طوره. ‫- ایده‌ای داری تیراندازی کجا بوده؟ 05:28.975 --> 05:31.578 ‫فعلاً نه. دیشب هیچ گزارشی ‫از تیراندازی تو این منطقه نداشتیم. 05:31.602 --> 05:33.664 ‫بدون هویت قربانی، سخت می‌شه ‫فهمید کجای دیگه باید دنبالش بگردیم. 05:33.688 --> 05:36.041 ‫اثر انگشت‌های این ناشناس ‫تو سیستم نبود، 05:36.065 --> 05:39.419 ‫ولی کسی که کشتش، چند دقیقه ‫قبل از رسیدن دزدها جسد رو اینجا انداخته. 05:40.862 --> 05:42.214 ‫و این اتفاق‌ها ربطی به هم ندارن؟ 05:42.238 --> 05:44.716 ‫تا وقتی خلافش ثابت نشه، ‫فقط بدشانسی دزدها بوده. 05:44.740 --> 05:46.802 ‫ولی یه تصادف که ‫می‌تونه به نفع ما تموم بشه. 05:46.826 --> 05:49.429 ‫آره. امیدواریم این عاشق‌پیشه تقلیدی ‫وین دیزل یه چیزی دیده باشه. 05:49.453 --> 05:52.140 ‫شاید تیراندازی واقعی ناشناس ‫یا کسی که جسد رو انداخته. 05:52.164 --> 05:53.684 ‫خبر خوب اینه که مورگان ‫چندتا چیز توی صحنه دیده 05:53.708 --> 05:55.769 ‫که فکر می‌کنه کمک می‌کنه ‫یکی از دزدها رو پیدا کنیم. 05:55.793 --> 05:57.461 ‫من فرستادمش بیرون با آز. 05:58.462 --> 06:01.257 ‫به نظر میاد حق باهاش بوده. الان دارن ‫طرف رو برمی‌گردونن اینجا. 06:05.553 --> 06:07.364 ‫اون دونه‌های روی صورتت درد می‌کنه، البا؟ 06:07.388 --> 06:09.992 ‫می‌خوای یه پماد بیاریم ‫آرومت کنه؟ 06:10.016 --> 06:12.327 ‫من بیماری پوستی دارم. ‫مسخره‌کردنش کار قشنگی نیست. 06:12.351 --> 06:16.498 ‫دزد ماشین افتضاح‌بودنت چی؟ ‫اون رو می‌تونیم مسخره کنیم؟ 06:19.817 --> 06:21.295 ‫ببین، مرد، می‌فهمم. 06:21.319 --> 06:23.338 ‫مطمئنم روز اول مدرسه دزد ماشین، 06:23.362 --> 06:25.507 ‫بهتون یاد می‌دن بگن: «با پلیس حرف نزن.» 06:25.531 --> 06:27.617 ‫ولی وقتی جمع بزنی ‫ورود غیرقانونی، 06:28.534 --> 06:29.869 ‫تخریب اموال، 06:30.453 --> 06:34.308 ‫اقدام به سرقت خودرو، ‫و نابود کردن یه جسد، 06:34.332 --> 06:36.667 ‫اگه جای تو بودم، ‫واقعاً داشتم التماسِ معامله می‌کردم. 06:37.960 --> 06:40.463 ‫اما خبر خوب اینه که ‫لازم نیست التماس کنی. 06:40.963 --> 06:43.734 ‫تنها چیزی که ما می‌خوایم ‫شناسایی این ناشناسِ. 06:43.758 --> 06:47.195 ‫پس اگه هرچیزی دیدی ‫که بگه کی بوده یا کی بهش شلیک کرده، 06:47.219 --> 06:48.989 ‫ما پیش دادستان یه حرف خوب برات می‌زنیم. 06:49.013 --> 06:51.373 ‫مگر اینکه اول همدستت رو بگیریم ‫و اون معامله رو قبول کنه. 06:52.850 --> 06:54.995 ‫تو همین الان ‫مشاور ما، مورگان گیلوری رو دیدی، 06:55.019 --> 06:57.021 ‫وقتی که اون و کارآگاه ‫اوزدیل آوردنت اینجا. 06:58.064 --> 07:00.667 ‫بذار برات توضیح بدم ‫چقدر راحت پیدات کرد. 07:00.691 --> 07:03.462 ‫اولین چیزی که دید، ‫اون گردِ خاک رس سبز 07:03.486 --> 07:05.797 ‫روی کف‌پوش‌های ‫اون سوپراسپرتی بود که داغونش کردی. 07:05.821 --> 07:09.301 ‫تشخیص داد خاک رسِ زمین تنیسه، ‫که یعنی تنیس بازی می‌کنی. 07:11.452 --> 07:15.349 ‫دزد ماشین و تنیس‌باز؟ ‫آدم پیچیده‌ای هستی، البا. 07:15.373 --> 07:20.103 ‫یا شاید هم عضو یه باشگاهی، برای این که ‫ماشین‌های گرون رو زیر نظر بگیری و بدزدی. 07:20.127 --> 07:23.690 ‫هرکدوم که باشه، تو لس‌آنجلس ‫فقط دو تا باشگاه تنیس با خاک رس سبز هست، 07:23.714 --> 07:26.068 ‫پس سؤال بعدی مورگان این بود: کدومش؟ 07:26.092 --> 07:28.695 ‫بعد یه لکه بیضی‌شکل ‫از مرطوب‌کننده پوست سر 07:28.719 --> 07:31.305 ‫روی پشت‌سری جا گذاشته بودی، ‫که از روش گفت کچلی. 07:33.557 --> 07:35.744 ‫به گفته خودش، ‫اون چربی از جنس خوبش بود. 07:35.768 --> 07:38.705 ‫گرون، با روغن جوجوبای فشرده سرد. 07:38.729 --> 07:43.067 ‫پس از بین اون دو باشگاه با ‫خاک رس سبز، حدس زد خصوصی می‌ری. 07:43.943 --> 07:45.444 ‫و بعد هم ایربگ. 07:49.824 --> 07:52.803 ‫آره، اون قرمزی روی صورتت، ‫اسمش درماتیت ایربگه، 07:52.827 --> 07:56.288 ‫یه واکنشه به ضربه‌ای ‫که موقع باز شدن ایربگ به صورتت خورده. 07:56.831 --> 08:00.310 ‫از اونجا به بعد، مورگان ‫تنها عضو کچل 08:00.334 --> 08:05.774 ‫باشگاه تنیس لوکس با درماتیت ایربگ ‫رو شناسایی کرد، و تو هم اینجایی. 08:05.798 --> 08:07.943 ‫بد نیست بدونی، البا، ‫مورگان الان همون‌جوری 08:07.967 --> 08:09.885 ‫دنبال همدستت می‌گرده. 08:10.594 --> 08:12.823 ‫حاضری شرط ببندی ‫همون‌قدر سریع پیداش می‌کنه؟ 08:12.847 --> 08:15.701 ‫باشه. باشه. تو… 08:15.725 --> 08:21.081 ‫ناشناسِ شما، تنها باری که دیشب دیدمش ‫توی نور چراغ‌هامون بود 08:21.105 --> 08:22.385 ‫وقتی با سرعت به سمتش می‌رفتیم. 08:22.940 --> 08:24.316 ‫اون ماشین باید غیرقانونی باشه، مرد. 08:25.025 --> 08:26.169 ‫از همون اول کنترلش در رفت. 08:26.193 --> 08:27.254 ‫دیوانه‌کننده بود. 08:27.278 --> 08:29.297 ‫آره، مطمئنم حسابی شوکه‌کننده بوده. 08:29.321 --> 08:32.134 ‫گفتی تنها باری که ‫دیشب دیدیش، 08:32.158 --> 08:33.927 ‫یعنی قبلش هم دیده بودیش؟ 08:33.951 --> 08:37.037 ‫کلی بار. توی محله می‌چرخید ‫وقتی داشتیم محل رو زیر نظر می‌گرفتیم. 08:37.997 --> 08:39.391 ‫کاملاً مطمئنم. 08:39.415 --> 08:42.811 ‫چهره‌ش توی ذهنم حک شده، ‫ماه‌ها کابوسش رو می‌بینم. 08:42.835 --> 08:44.295 ‫همیشه پیاده بود؟ 08:47.715 --> 08:49.800 ‫احتمالاً همون اطراف زندگی می‌کرده. 08:51.218 --> 08:53.864 ‫چی می‌گی، البا؟ حاضری با طراح چهره ما بشینی؟ 08:53.888 --> 08:55.389 ‫یه صورت بدیم به این ناشناس؟ 09:04.732 --> 09:06.442 ‫- سلام. ‫- سلام. 09:07.026 --> 09:09.278 ‫- امشب خونه‌ای؟ ‫- آره. 09:09.779 --> 09:12.823 ‫دزد ماشین داره با طراح چهره ‫درباره یه مرد بی‌صورت حرف می‌زنه. 09:14.492 --> 09:15.969 ‫- هیچی. ‫- مامانه؟ 09:15.993 --> 09:18.263 ‫- سلام. ‫- سلام. ببخشید، الان نمی‌تونم حرف بزنم. 09:18.287 --> 09:20.515 ‫خب، بهتره کل کیسه رو بردارم. 09:20.539 --> 09:21.957 ‫آره. کل کیسه رو بردار. 09:22.875 --> 09:24.668 ‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- تکلیف. 09:25.252 --> 09:26.980 ‫- جدی؟ ‫- آره، جدی. 09:27.004 --> 09:28.899 ‫الیوت داره یه آزمایش علمی انجام می‌ده 09:28.923 --> 09:30.609 ‫و این کلوئی رو خیلی خوشحال کرده. 09:30.633 --> 09:32.694 ‫پس من اومدم اینجا ‫که از سر و صدا دور باشم. 09:34.553 --> 09:36.114 ‫راستش خیلی دوستش دارم. ببخشید. 09:36.138 --> 09:37.616 ‫پاستای زیتیِ فر درست کنیم؟ 09:37.640 --> 09:38.682 ‫آره، حتماً. 09:39.433 --> 09:42.895 ‫و بعدش، می‌تونی ‫منو برسونی مرکز طراحی اوبرلین؟ 09:43.646 --> 09:46.148 ‫مرکز طراحی اوبرلین؟ چرا؟ ‫این قراره چقدر خرج برداره؟ 09:46.857 --> 09:48.794 ‫بهش مثل یه سرمایه‌گذاری نگاه کن. 09:48.818 --> 09:53.006 ‫درباره یه کلاس شبانه شنیدم برای ‫دانش‌آموزای دبیرستانی که می‌خوان طراحی بخونن. 09:53.030 --> 09:55.008 ‫گفتم برم ببینم چطوره. 09:55.032 --> 09:57.260 ‫یه هزینه ثبت‌نام داره، ‫ولی زیاد نیست. 10:01.413 --> 10:03.833 ‫هی، لطفاً یه لحظه بادکنک‌ها رو ول کن. 10:04.542 --> 10:05.543 ‫باشه. بیشتر برام بگو. 10:06.127 --> 10:10.172 ‫تازه فهمیدم باید شروع کنم ‫به فکر کردن به آینده‌م. 10:11.757 --> 10:13.026 ‫باشه. راستش خیلی هم دوستش دارم. 10:13.050 --> 10:17.030 ‫فقط… عادت ندارم ‫داوطلبانه کلاس ثبت‌نام کنی. 10:17.054 --> 10:20.283 ‫می‌دونم، ولی بعضی از دوستام ‫دارن برای دانشگاه می‌رن، و خب، 10:20.307 --> 10:24.603 ‫من هنر دوست دارم، طراحی دوست دارم، ‫گفتم یه دوره طراحی ثبت‌نام کنم. 10:26.647 --> 10:27.833 ‫آره. 10:27.857 --> 10:31.002 ‫- مامان، اگه نمی‌تونی منو برسونی، بگو. ‫- نه، می‌تونم. می‌رسونمت. 10:31.026 --> 10:32.027 ‫فقط… 10:32.736 --> 10:37.384 ‫وای، سال آخر دبیرستان ‫خیلی سریع‌تر از چیزی که فکر می‌کردم داره میاد. 10:37.408 --> 10:40.345 ‫و تو داری تکلیف‌هاتو ‫بدون تذکر من انجام می‌دی، 10:40.369 --> 10:43.348 ‫و داری دانشگاه‌ها رو بررسی می‌کنی، ‫و کلاس ثبت‌نام می‌کنی. 10:43.372 --> 10:45.350 ‫مامان، اگه قراره بزرگش کنی، ‫من اصلاً نمی‌رم. 10:45.374 --> 10:47.227 ‫بزرگش نمی‌کنم. و می‌ری، 10:47.251 --> 10:49.980 ‫چون ایده فوق‌العاده‌ایه. فقط… 10:50.004 --> 10:51.064 ‫…شاید بزنم زیر گریه. 10:51.088 --> 10:55.259 ‫آخ… مامان، این کارو نکن. ‫بیا، کمکت می‌کنم شام درست کنیم. 10:55.801 --> 10:57.529 ‫کمکم کنی شام درست کنم؟ ‫چی داره می‌شه؟ 11:02.683 --> 11:04.452 ‫برو یه کم آب بذار بجوشه. 11:07.438 --> 11:09.457 ‫اصلاً به نظرت آشنا میاد؟ نه؟ 11:09.481 --> 11:11.233 ‫خیلی خب. خیلی ممنون. 11:12.276 --> 11:14.695 ‫ببخشید خانم، تا حالا ‫این آقا رو دیدین؟ 11:15.362 --> 11:17.257 ‫- نه؟ باشه. ‫- نه. 11:17.281 --> 11:18.425 ‫خیلی ممنون. 11:18.449 --> 11:19.533 ‫این آقا رو می‌شناسی؟ 11:20.826 --> 11:22.137 ‫نه. 11:22.161 --> 11:24.413 ‫اصلاً ندیدیش؟ 11:31.462 --> 11:32.564 ‫دارم بهت می‌گم، این خودمه. 11:32.588 --> 11:35.233 ‫و من دارم بهت می‌گم نیست، ‫چون این طرف مرده. 11:35.257 --> 11:36.550 ‫ولی ممنون از کمکت. 11:38.761 --> 11:41.865 ‫با سه نفر توی این خیابون حرف زدم ‫که می‌گن این مرد رو مرتب می‌بینن. 11:41.889 --> 11:42.949 ‫اما نه اسم، نه آدرس. 11:42.973 --> 11:45.076 ‫پس شاید ‫سه ساعت دیگه طول نکشه. 11:49.230 --> 11:50.332 ‫چیه؟ 11:50.356 --> 11:52.167 ‫با این عطسه‌کردن ‫یه چیزیتو پاره می‌کنی. 11:52.191 --> 11:54.711 ‫خب، اگه هزینه مریض‌نکردن بقیه اینه، ‫خوشحال می‌میرم. 11:54.735 --> 11:55.861 ‫باشه. 11:58.280 --> 12:00.449 ‫صبح سر جسد، ‫آلرژیم شدید شده بود. 12:08.540 --> 12:10.894 ‫من فقط به چندتا چیز حساسیت دارم. 12:10.918 --> 12:12.378 ‫گرده چغندر برگی یکی‌شه. 12:13.337 --> 12:14.880 ‫چغندر سوئیسی؟ 12:15.839 --> 12:16.840 ‫آره. 12:21.178 --> 12:23.180 ‫فکر کنم ناشناس‌مون رو پیدا کردیم. 12:25.057 --> 12:26.850 ‫«گوجه‌فرنگی برای بچه‌ها». 12:27.434 --> 12:28.834 ‫به بچه‌ها باغبانی یاد می‌داده. 12:29.395 --> 12:31.981 ‫اسمش خوآکین هرروئه. ‫آدرس هم داره. 12:33.399 --> 12:34.483 ‫همین بغل. 12:50.082 --> 12:51.500 ‫یکی بهش شلیک کرده. 12:57.381 --> 12:58.382 ‫حواست جمع باشه. 13:17.276 --> 13:19.296 ‫به نظر میاد ‫صحنه جرم اصلی رو پیدا کردیم. 13:19.320 --> 13:21.363 ‫آره. یه جای گلوله. 13:21.864 --> 13:24.283 ‫من پزشکی قانونی رو خبر می‌کنم ‫بیان اینجا، شاید گلوله رو پیدا کنن. 13:27.619 --> 13:29.180 ‫با توجه به این همه ‫برگه‌ای که داشته تصحیح می‌کرده، 13:29.204 --> 13:30.831 ‫به نظر میاد آقای هررو استاد دانشگاه بوده. 13:31.790 --> 13:33.643 ‫قاتل وارد شده، اینجا بهش شلیک کرده، 13:33.667 --> 13:35.919 ‫و بعد جسدش رو ‫برده نمایشگاه ماشین، 13:36.628 --> 13:38.589 ‫به دلایلی که هنوز معلوم نیست. 13:39.631 --> 13:41.276 ‫یگان‌ها در راهن ‫برای امن‌کردن صحنه. 13:41.300 --> 13:43.886 ‫تیم پزشکی قانونی ‫تا نیم ساعت دیگه می‌رسه. 13:48.098 --> 13:49.099 ‫ببخشید خانم. 13:50.059 --> 13:52.328 ‫کارآگاه‌های کارادک و اوزدیل، ‫پلیس لس‌آنجلس. 13:52.352 --> 13:54.372 ‫اشکالی نداره ‫چندتا سؤال درباره آقای هررو بپرسیم؟ 13:54.396 --> 13:56.833 ‫… …چرا که نه؟ 13:56.857 --> 13:58.835 ‫این استادِ خشک و سبز ‫این بار چیکار کرده؟ 13:58.859 --> 14:02.630 ‫خب، کاری که آقای هررو کرده اینه ‫که خودش رو به کشتن داده، ولی ادامه بده. 14:02.654 --> 14:04.215 ‫انگار ازش خوشت نمی‌اومده. 14:04.239 --> 14:07.343 ‫خدایا. چطور؟ کی؟ 14:07.367 --> 14:09.596 ‫ببخشید، می‌شه ‫برگردیم به اسمتون؟ 14:09.620 --> 14:12.140 ‫کتی میلِی. 14:12.164 --> 14:15.393 ‫فعلاً چیز زیادی نمی‌دونیم، کتی، ‫ولی به نظر میاد دیشب بهش شلیک شده. 14:15.417 --> 14:16.502 ‫چیزی شنیدی؟ 14:17.086 --> 14:18.212 ‫نه. 14:19.046 --> 14:20.982 ‫ببخشید بابت لحن اولم. 14:21.006 --> 14:23.359 ‫داشتم سعی می‌کردم ‫خونم رو بفروشم و یه جای بزرگ‌تر بگیرم. 14:23.383 --> 14:26.905 ‫خوآکین به دلایل واضح ‫این کار رو سخت کرده بود. 14:26.929 --> 14:29.699 ‫نه. برای ما واضح نیست، ‫ولی شاید تو بتونی روشنش کنی. 14:29.723 --> 14:31.100 ‫واقعاً هیچی نمی‌دونین؟ 14:31.767 --> 14:33.119 ‫اون مرد یه فعال محیط‌زیست افراطی بود. 14:33.143 --> 14:35.205 ‫دیدیم استاد بوم‌شناسی بوده. 14:35.229 --> 14:36.664 ‫آره، مشکل اون نبود. 14:36.688 --> 14:39.417 ‫یه روز هم نمی‌گذشت ‫که به چیزی اعتراض نکنه. 14:39.441 --> 14:42.378 ‫چاه‌های نفت، استانداردهای آب. ‫و می‌فهممش. 14:42.402 --> 14:44.488 ‫تو بیشترش باهاش موافق بودم، ولی، 14:45.280 --> 14:48.802 ‫وقتی به مردم بگی ‫کل محله روی زباله سمی ساخته شده، 14:48.826 --> 14:50.178 ‫این روی همسایه‌هات تأثیر می‌ذاره. 14:50.202 --> 14:52.472 ‫آره، و روی قیمت خونه‌هاشون، ‫حدس می‌زنم. 14:52.496 --> 14:54.933 ‫کسی هست ‫دیشب جای شما رو تأیید کنه؟ 14:54.957 --> 14:56.208 ‫دوست‌پسرم. 14:57.584 --> 14:59.229 ‫ولی فکر می‌کنین من کشتمش؟ 14:59.253 --> 15:00.480 ‫همین الانش ده درصد ضررم. 15:00.504 --> 15:03.274 ‫فکر می‌کنی یه قتل ‫کنار خونه چه بلایی سر قیمت فروشم میاره؟ 15:03.298 --> 15:05.735 ‫این زباله سمی‌ای که آقای هررو ‫درباره‌ش حرف می‌زد، 15:05.759 --> 15:08.720 ‫یه ادعای کلی بود یا ‫به شخص خاصی اشاره می‌کرد؟ 15:10.097 --> 15:11.181 ‫خودت بگو. 15:11.890 --> 15:12.891 ‫این به اندازه کافی مشخصه؟ 15:21.521 --> 15:23.521 ‫[ گنیک آسترن داره محلمون رو می‌کشه! ] 15:34.413 --> 15:36.724 ‫خوآکین واقعاً ‫خارِ چشم گنیک بود. 15:36.748 --> 15:38.726 ‫اعلامیه می‌چسبوند، ‫آنلاین کامنت می‌ذاشت. 15:38.750 --> 15:42.045 ‫می‌گفت گنیک داره زباله‌های ‫مرکز خدماتش رو تو کل محله می‌ریزه. 15:44.965 --> 15:49.052 ‫اینجا پره از روغن گیربکس مصرف‌شده، ‫مایع خنک‌کننده، روغن ترمز. 15:49.636 --> 15:50.738 ‫هزینه دفع اصولی‌شون بالاست، 15:50.762 --> 15:52.615 ‫و خوآکین گنیک رو ‫متهم می‌کرد که ازشون در می‌ره. 15:52.639 --> 15:54.200 ‫آره، خب، می‌فهمم چی می‌گه. 15:54.224 --> 15:57.120 ‫غرزدن‌های خوآکین ‫داشت به سود گنیک ضربه می‌زد. 15:57.144 --> 15:58.204 ‫می‌تونه انگیزه باشه. 15:58.228 --> 16:00.790 ‫صبح بخیر. پلیس لس‌آنجلس. خبر دارین ‫آقای گنیک این دور و بره؟ 16:00.814 --> 16:04.252 ‫داخله. بهش می‌گم ‫دنبالش هستین. 16:04.276 --> 16:07.297 ‫راستی، از یکی از اون بشکه‌ها ‫یه مایع سبز سمی داره نشت می‌کنه. 16:07.321 --> 16:08.798 ‫به یه مکانیک خبر می‌دم. 16:08.822 --> 16:11.176 ‫من بخش عیب‌یابی کامپیوتریم، ‫نه ضایعات خودرو. 16:11.200 --> 16:12.260 ‫داره میاد بیرون. 16:12.284 --> 16:13.678 ‫عیب‌یابی کامپیوتری؟ 16:13.702 --> 16:15.555 ‫- عجب. ‫- داری چیکار می‌کنی؟ 16:15.579 --> 16:19.058 ‫این ماشین‌ها عملاً مثل ‫یه ابرکامپیوتر پیشرفته‌ان، نه؟ 16:19.082 --> 16:23.062 ‫سیستم‌های ناوبری داخلی دارن، ‫کلی داده ذخیره و گزارش می‌کنن. 16:23.086 --> 16:25.356 ‫آره. بیشتر از اونی که فکرشو بکنی. ‫مثل آیفون‌هایی‌ان که چرخ دارن. 16:26.632 --> 16:31.029 ‫فرض کن، مثلاً، یه مامان میاد ‫دنبال ماشین برای دختر نوجوونش 16:31.053 --> 16:33.364 ‫که قراره به‌زودی بره دانشگاه. 16:33.388 --> 16:37.702 ‫این مامان دقیقاً تا چه حد می‌تونه ‫ریزبینانه همه حرکت‌های بچه رو زیر نظر بگیره؟ 16:37.726 --> 16:40.747 ‫اگه به پروفایل کاربریش دسترسی داشته باشی، ‫صد درصد. 16:40.771 --> 16:42.707 ‫اینکه کجا می‌ره، ‫با چه سرعتی رانندگی می‌کنه. 16:42.731 --> 16:44.024 ‫- هرچی بخوای. ‫- خوشم اومد. 16:44.858 --> 16:46.235 ‫ممنون از کمکت. 16:47.236 --> 16:50.215 ‫حالا، فارغ از تعارض منافع، ‫می‌خوای ماشین بخری 16:50.239 --> 16:53.134 ‫از یه آلوده‌کننده و مظنون به قتل؟ 16:53.158 --> 16:55.553 ‫چون این اصلاً به سبک تو نمی‌خوره، گیلوری. 16:55.577 --> 16:56.888 ‫من قرار نیست از خودش بخرم. 16:56.912 --> 16:58.014 ‫اگه این یارو قاتل باشه، 16:58.038 --> 17:00.308 ‫همه این ماشین‌ها ‫توقیف و به مزایده گذاشته می‌شن 17:00.332 --> 17:01.809 ‫با کسری از قیمت. 17:01.833 --> 17:03.313 ‫فکر می‌کنی حساب‌وکتاب نکردم؟ 17:03.543 --> 17:05.647 ‫کارآگاه. با خبر جدید برگشتی؟ 17:05.671 --> 17:06.981 ‫می‌شه این‌طور گفت، آره. 17:07.005 --> 17:09.805 ‫دنبال خرید چیزی هستی؟ ‫خیلی دوست دارم توی یکی از ماشین‌هام ببینمت. 17:10.259 --> 17:13.019 ‫عجیبه، ما همین الان داشتیم درباره نشوندنت ‫توی یکی از مال‌های خودمون حرف می‌زدیم. 17:16.181 --> 17:18.034 ‫می‌دونی دارم پاپوش برام درست می‌کنن، نه؟ 17:18.058 --> 17:19.118 ‫ویدیو رو دیدی. 17:19.142 --> 17:21.537 ‫کدوم آدم عاقلی میاد ‫یه نفر رو یه جای دیگه بکشه 17:21.561 --> 17:23.498 ‫و بعد جسدش رو ‫بیاره محل کار خودش ول کنه؟ 17:23.522 --> 17:26.042 ‫برای همین هم فعلاً ‫فقط داریم سؤال می‌پرسیم. 17:26.066 --> 17:30.964 ‫قربانی قتل ما، خوآکین هررو، ‫این عکس‌ها رو آنلاین گذاشته 17:30.988 --> 17:34.467 ‫از کارگرهای دفع ضایعاتی که استخدام کرده بودی ‫در حال خالی‌کردن زباله کنار جاده. 17:34.491 --> 17:36.261 ‫سر و صدای زیادی هم راه انداخت. 17:36.285 --> 17:40.056 ‫متهمت کرد که عمداً ‫از تخفیفِ «به کسی نگو» استفاده می‌کنی. 17:40.080 --> 17:42.559 ‫و با توجه به تعداد ‫فروش‌های ویژه مالک که گذاشته بودی، 17:42.583 --> 17:44.018 ‫به نظر میاد داشت ‫به کارت لطمه می‌زد. 17:44.042 --> 17:45.353 ‫فروشت افتضاح شده بود. 17:45.377 --> 17:47.689 ‫من همیشه دوره‌های بد دارم. 17:47.713 --> 17:49.107 ‫دلیل نمی‌شه کسی رو بکشم. 17:49.131 --> 17:50.900 ‫نه، همیشه نه. 17:50.924 --> 17:54.070 ‫ولی توی مورد تو، در عین حال داشتی ‫یه شعبه دوم هم راه می‌نداختی. 17:54.094 --> 17:56.698 ‫راه‌انداختن یه نمایشگاه شیک ‫میلیون‌ها خرج برمی‌داره، 17:56.722 --> 17:58.783 ‫پس حمله‌های خوآکین ‫حتماً فشارش بیشتر بوده. 17:58.807 --> 18:03.621 ‫اون شرکت حمل ضایعاتی که درباره‌ش حرف می‌زدی، ‫موکل من یه ماه پیش اخراجشون کرد، 18:03.645 --> 18:05.790 ‫همین که ادعاهای آقای هررو مطرح شد، 18:05.814 --> 18:08.793 ‫- همراه با بیانیه عذرخواهی. ‫- که واقعاً هم منظورم بود. 18:08.817 --> 18:10.861 ‫اگه اون‌ها داشتن همون کاری رو می‌کردن ‫که خوآکین می‌گفت، 18:11.528 --> 18:14.090 ‫من هیچ خبر نداشتم و هنوزم حالم ازش به هم می‌خوره. 18:14.114 --> 18:17.802 ‫راستی، موکل من این کارها رو کرد، ‫با وجود اینکه این عکس‌ها هیچ‌چیزی ثابت نمی‌کنن. 18:17.826 --> 18:18.886 ‫واضح نیستن. 18:18.910 --> 18:21.431 ‫می‌تونه تصویر هر کسی باشه ‫که یه چیزی رو یه جایی خالی می‌کنه. 18:21.455 --> 18:22.557 ‫که هیچ‌کدوم بی‌گناهش نمی‌کنه. 18:22.581 --> 18:24.041 ‫نه، حق با شماست. 18:24.916 --> 18:26.335 ‫دادگاه حقوقی این کار رو کرد. 18:27.336 --> 18:30.857 ‫آقای هررو بابت آسیب شخصی شکایت کرد، ‫موکل من هم شکایت متقابل داد. 18:30.881 --> 18:32.942 ‫قاضی کاملاً به نفع ما رأی داد، 18:32.966 --> 18:37.155 ‫حتی دستور منع تماس علیه ‫آقای هررو صادر کرد که رعایتش می‌کرد. 18:37.179 --> 18:38.281 ‫مزاحمت رو متوقف کرده بود. 18:38.305 --> 18:43.286 ‫ببینین، من بابت اتفاقی که برای خوآکین افتاد متأسفم، ‫و بابت دفع غیرقانونی زباله هم همین‌طور، 18:43.310 --> 18:44.996 ‫ولی هیچ دلیلی نداشتم بهش آسیب بزنم. 18:45.020 --> 18:46.521 ‫اون پرونده بسته شده بود. 18:47.105 --> 18:51.109 ‫واضحه که دارن برای موکل من پاپوش درست می‌کنن، ‫و شما مستقیم توش افتادین. 18:54.488 --> 18:55.715 ‫پس موافقی؟ 18:55.739 --> 18:58.593 ‫- گلن گنیک پاپوش خورده؟ ‫- سخته خلافش رو گفت. 18:58.617 --> 19:01.262 ‫انگیزه طرف خیلی وقت پیش تموم شده بود ‫و واقعاً بوی پاپوش می‌ده. 19:01.286 --> 19:03.598 ‫و اون شرکت حمل ضایعات، ‫ارزش بررسی داره؟ 19:03.622 --> 19:06.100 ‫گنیک تنها کسی بود ‫که توی شکایت حقوقی خوآکین اسمش اومده بود. 19:06.124 --> 19:07.852 ‫نمی‌بینم اون شرکت ‫از کشتنش چی گیرش میاد، 19:07.876 --> 19:09.676 ‫برای همین داریم ‫دنبال انگیزه‌های دیگه می‌گردیم. 19:09.795 --> 19:12.690 ‫مشکل مالی، ‫هم‌خانه، رابطه عاطفی؟ 19:12.714 --> 19:14.400 ‫اون تعداد کمی هم که خانواده داشت ‫خارج از ایالت زندگی می‌کنن. 19:14.424 --> 19:16.944 ‫آز و دافنی دارن ‫مدرسه‌ای که قبلاً توش کار می‌کرد رو بررسی می‌کنن، 19:16.968 --> 19:18.863 ‫ولی تا اینجا به نظر میاد ‫آدم محبوبی بوده. 19:18.887 --> 19:21.949 ‫معلم دلسوزی که ‫واقعاً پای باورهاش می‌ایستاده. 19:21.973 --> 19:23.159 ‫بهش احترام می‌ذارم. 19:23.183 --> 19:25.703 ‫حالا با این حال، ‫همه هم دوستش نداشتن. 19:25.727 --> 19:26.871 ‫تو جریان پرونده حقوقی، 19:26.895 --> 19:29.375 ‫دفاع کلی شاهد شخصیت ‫علیه خوآکین داشت. 19:29.815 --> 19:31.876 ‫من و مورگان قراره ‫صبح بریم دادگاه، 19:31.900 --> 19:33.980 ‫و ببینیم آیا کسی از اون‌ها ‫اون‌قدر ازش متنفر بوده که بکشتش یا نه. 19:41.159 --> 19:42.619 ‫آوا، حالت خوبه؟ 19:43.245 --> 19:45.973 ‫سه تا ایموجی آژیر فرستادی. ‫بهتره واقعاً یه وضعیت اضطراری باشه. 19:45.997 --> 19:48.351 ‫باشه، انصافاً نگفتم اضطراری. 19:48.375 --> 19:50.144 ‫- گفتم فوریه. ‫- خب، چی فوریه؟ 19:50.168 --> 19:51.979 ‫لازم بود اینو ‫وقتی هنوز تنهاییم بهت نشون بدم. 19:52.003 --> 19:53.064 ‫بقیه کجان؟ 19:53.088 --> 19:55.233 ‫لودو بردتشون بستنی بخورن، ‫ولی این امروز با پست اومد. 19:55.257 --> 19:56.901 ‫فکر کردم بروشور دانشگاهه، ‫بازش کردم… 19:56.925 --> 19:59.362 ‫داداش، منم درباره دانشگاه هیجان‌زده‌ام، ‫ولی سرِ کار بودم… 19:59.386 --> 20:00.697 ‫نه، نه، نه، مامان، ‫حرفت رو نمی‌فهمی. 20:00.721 --> 20:02.055 ‫این درباره من نیست. 20:04.808 --> 20:05.868 ‫برای الیوته؟ 20:05.892 --> 20:07.787 ‫می‌دونستم دوست داری ‫قبل از خودش ببینیش. 20:07.811 --> 20:11.273 ‫دعوتش کردن به یه مدرسه آمادگی ‫تو ساحل شرقی، همین الان. 20:49.811 --> 20:51.062 ‫بیدار شدی؟ 20:52.189 --> 20:53.249 ‫خوبه. 20:53.273 --> 20:54.959 ‫می‌ریم یه دور بزنیم. 20:54.983 --> 20:56.943 ‫باشه. 21:08.413 --> 21:10.057 ‫الیوت رو دعوت کردن؟ 21:10.081 --> 21:13.418 ‫آره، اون سرِ کشور، ‫و تازه دوازده‌ساله. 21:14.002 --> 21:15.563 ‫اون یه بچه استثناییه. 21:15.587 --> 21:17.005 ‫می‌دونم. من که مخالفش نیستم. 21:17.714 --> 21:19.901 ‫خب، درباره این آکادمی مورلند ‫چی می‌دونی؟ 21:19.925 --> 21:21.444 ‫بررسیش کردم. 21:21.468 --> 21:24.197 ‫یه مدرسه آمادگی خیلی خفنه ‫تو کنتیکت برای بچه‌های بااستعداد. 21:24.221 --> 21:27.808 ‫خیلی معتبر و گرونه، ‫و دارن بهش بورسیه کامل می‌دن. 21:28.308 --> 21:29.869 ‫فکری داری اسمش چطور به گوششون خورده؟ 21:29.893 --> 21:32.813 ‫نه. شاید نمره‌هاش؟ ‫سر به فلک می‌کشه. 21:33.396 --> 21:35.625 ‫احتمالاً یه… ‫یه قانون پوشش هم دارن، می‌دونی. 21:35.649 --> 21:38.419 ‫می‌خوان بگن چی بپوشن، ‫چی نپوشن. 21:38.443 --> 21:40.254 ‫باشه. الیوت تو نیست. 21:40.278 --> 21:42.507 ‫می‌دونم. کاملاً مطلع هستم ازش. 21:42.531 --> 21:44.842 ‫در واقع، اون خیلی کوچیک‌تر از منه ‫نسبت به وقتی که هم‌سنش بودم. 21:44.866 --> 21:48.387 ‫آره. ولی یه بخشی ازت واسش سوال نیست ‫شاید این واقعاً براش چیز خوبی باشه؟ 21:48.411 --> 21:49.472 ‫خب، معلومه که هست. 21:49.496 --> 21:51.265 ‫همینم هست که انقدر ‫ترسناکش می‌کنه. 21:51.289 --> 21:52.350 ‫ببین، می‌فهمم. 21:52.374 --> 21:55.377 ‫منم اصلاً نمی‌تونستم تصور کنم دخترهامو ‫اون سن بفرستم بیرون از خونه. 21:57.546 --> 21:59.005 ‫هیچ راه درستِ واحدی براش نیست. 21:59.756 --> 22:02.109 ‫دلت می‌خواد بچه‌هات بزرگ بشن. 22:02.133 --> 22:03.694 ‫می‌خوای مستقل باشن… 22:03.718 --> 22:05.363 ‫خب، آره، معلومه، ولی نه همین الان. 22:05.387 --> 22:06.388 ‫اون خیلی کوچیکه. 22:06.930 --> 22:10.868 ‫هنوز حتی یادش ندادم چطوری مشت بزنه ‫یا ماشین سیم‌داغون کنه. 22:10.892 --> 22:12.572 ‫بعد من باید ‫بفرستمش توی دنیا؟ 22:12.936 --> 22:14.576 ‫پس شاید این تویی ‫که هنوز آماده نیستی؟ 22:16.606 --> 22:18.441 ‫از الیوت پرسیدی خودش چی می‌خواد؟ 22:19.234 --> 22:20.294 ‫نه. 22:20.318 --> 22:23.238 ‫خب، پس لازم نیست ‫من بهت بگم قدم بعدی چیه. 22:24.364 --> 22:25.365 ‫می‌دونم. 22:25.991 --> 22:27.492 ‫باهاش حرف می‌زنم. 22:36.459 --> 22:39.021 ‫دنبال قاضی لاین می‌گردیم. 22:39.045 --> 22:42.191 ‫قاضی لاین باید به‌زودی از ناهار برگرده. ‫کاری هست بتونم کمک کنم؟ 22:42.215 --> 22:44.360 ‫اومدیم درباره یه پرونده ‫که قاضی اخیراً رسیدگی کرده، 22:44.384 --> 22:46.112 ‫امیدواریم چندتا سؤال ازش بپرسیم. 22:46.136 --> 22:48.281 ‫خوآکین هررو ‫علیه گنیک آسترن. 22:48.305 --> 22:50.307 ‫خواهان پرونده، آقای هررو، ‫به قتل رسیده. 22:51.641 --> 22:53.602 ‫- آقای هررو مرده؟ ‫- خیلی هم مرده. 22:54.603 --> 22:55.963 ‫انگار تأثیرگذار بوده. 22:56.438 --> 22:57.707 ‫خب، آره. 22:57.731 --> 22:59.709 ‫وقتی یه نفر میاد ‫دادگاه و یه قاضی رو تهدید می‌کنه، 22:59.733 --> 23:01.335 ‫اسمش یادت می‌مونه. 23:01.359 --> 23:02.920 ‫به چی قاضی رو تهدید کرده بود؟ 23:02.944 --> 23:06.007 ‫طبق گفته آقای گنیک، ‫حکم رو پذیرفته و به زندگیش رسیده. 23:06.031 --> 23:07.800 ‫من مطمئن نیستم. 23:07.824 --> 23:10.052 ‫آقای هررو ناراحت بود ‫که دستور منع تماس 23:10.076 --> 23:12.722 ‫اطراف نمایشگاه آقای گنیک، ‫باغچه‌اش رو هم شامل می‌شد. 23:12.746 --> 23:14.223 ‫می‌خواست یه استثنا بگیرن ‫که بتونه ازش استفاده کنه. 23:14.247 --> 23:16.392 ‫به خاطر سبزیجات ‫قاضی رو تهدید کرده؟ 23:16.416 --> 23:17.810 ‫جزئیاتشو نشنیدم. 23:17.834 --> 23:20.396 ‫قاضی لاین سریع ‫بردش پشت درهای بسته، 23:20.420 --> 23:22.631 ‫ولی آقای هررو ‫خیلی از کنترل خارج به نظر می‌اومد. 23:23.214 --> 23:25.443 ‫مدام می‌گفت حقیقت رو ‫به رأی‌دهنده‌ها می‌گه، 23:25.467 --> 23:26.986 ‫و اون‌وقت کار قاضی تمومه. 23:27.010 --> 23:28.905 ‫نظری داری اون حقیقت چی بوده؟ 23:28.929 --> 23:30.990 ‫همون‌طور که گفتم، ‫آقای هررو نامتعادل به نظر می‌رسید. 23:31.014 --> 23:32.867 ‫هررو نامتعادل بود. 23:32.891 --> 23:33.993 ‫این دیگه چیه؟ 23:34.017 --> 23:35.077 ‫قاضی لاین. 23:35.101 --> 23:36.871 ‫کارآگاه کارادک، جرایم مهم. 23:36.895 --> 23:38.605 ‫اینم مشاور ما، ‫مورگان گیلوری. 23:39.981 --> 23:41.541 ‫اشکالی داره چندتا سؤال بپرسیم؟ 23:45.195 --> 23:47.131 ‫و دقیقاً دنبال چی ‫از من هستین؟ 23:47.155 --> 23:49.995 ‫نظر شما درباره شاهدان شخصیتی ‫که علیه آقای هررو شهادت دادن. 23:50.825 --> 23:52.595 ‫شاید یکی‌شون ‫باهاش خصومت شخصی داشته. 23:52.619 --> 23:54.972 ‫می‌دونین این پرونده ‫یه ماه پیش بسته شده؟ 23:56.289 --> 23:58.833 ‫و آیا کاری هست ‫بتونم کمکتون کنم؟ 23:59.501 --> 24:02.128 ‫… «ناهار، استو». 24:03.088 --> 24:04.297 ‫استو آدمه یا غذا؟ 24:06.341 --> 24:08.218 ‫هر هفته توی تقویمتونه. 24:10.595 --> 24:11.638 ‫ناهار استو. 24:12.180 --> 24:13.658 ‫طبق تاریخ و ساعتش، 24:13.682 --> 24:17.203 ‫شما همین الان برگشتین یا ‫از دیدن یه استو یا از خوردنش. 24:17.227 --> 24:18.829 ‫پس کدومه؟ 24:18.853 --> 24:20.188 ‫مورگان، این داره ‫به کجا می‌ره؟ 24:20.772 --> 24:22.412 ‫شاید یه جای خوب می‌ره. ‫نمی‌دونم. 24:22.649 --> 24:24.126 ‫ولی باید خیلی شیک باشه، 24:24.150 --> 24:28.363 ‫چون این تیکه از نوار کاغذیه که بانک‌ها ‫باهاش پول نقد رو می‌بندن. 24:29.990 --> 24:32.009 ‫رنگ این نوارها استاندارده، از صدتایی اسکناس تکی 24:32.033 --> 24:34.428 ‫تا ده‌هزار دلار ‫اسکناس صدتایی. 24:34.452 --> 24:36.931 ‫ولی این رنگ، بنفش، 24:36.955 --> 24:41.334 ‫یعنی دو هزار دلار ‫اسکناس بیست‌دلاری. 24:42.794 --> 24:47.066 ‫دفترتون خیلی مرتبه، ‫دست مریزاد به خدمات نظافت، 24:47.090 --> 24:49.276 ‫ولی این به من می‌گه ‫امروز صبح افتاده، درسته؟ 24:49.300 --> 24:51.862 ‫پس چرا یه قاضی ‫محترمی مثل شما 24:51.886 --> 24:56.391 ‫باید توی روز «ناهار استو» ‫نوارهای پول نقد همراهش باشه؟ 25:01.688 --> 25:05.459 ‫استو یه دوست قدیمی از دانشکده حقوقه ‫که به موفقیت من نرسیده، 25:05.483 --> 25:08.486 ‫و من هر از گاهی می‌برمش ناهار، ‫یه پولی هم بهش می‌دم. 25:09.279 --> 25:11.424 ‫که هیچ‌کدومش ‫به شما ربطی نداره. 25:11.448 --> 25:13.551 ‫کاملاً درسته، عالیجناب. ‫می‌دونین، بهتره برگردیم 25:13.575 --> 25:15.660 ‫- به لیست شهود. ‫- نه، فکر می‌کنم تموم شد. 25:24.419 --> 25:27.023 ‫می‌خوای توضیح بدی چرا داشتی ‫یه قاضی رو تحریک می‌کردی 25:27.047 --> 25:28.816 ‫که می‌تونه کل ‫مسیر شغلی منو نابود کنه؟ 25:28.840 --> 25:29.984 ‫تحریک؟ 25:30.008 --> 25:32.820 ‫نه، داشتم ‫خویشتن‌داری تمرین می‌کردم. 25:32.844 --> 25:34.864 ‫آره. اون قاضی ‫می‌تونست خوآکین رو کشته باشه. 25:34.888 --> 25:35.990 ‫و چرا اینو فکر می‌کنی؟ 25:36.014 --> 25:37.015 ‫دستتو بو کن. 25:38.349 --> 25:39.410 ‫وانیل؟ 25:39.434 --> 25:41.537 ‫وقتی باهاش دست دادی ‫به دستت مالیده. 25:41.561 --> 25:42.830 ‫مرطوب‌کننده‌اش؟ 25:42.854 --> 25:44.623 ‫اسپری بدن یه زن ‫روی بدنش. 25:44.647 --> 25:46.751 ‫- زنش؟ ‫- بعید می‌دونم. 25:46.775 --> 25:47.835 ‫نه، من دیدم… 25:47.859 --> 25:51.297 ‫ناهار واقعی‌ش روی میز ‫دستیارش بود، که بهم می‌گه 25:51.321 --> 25:53.823 ‫عالیجناب از وقت ناهارش ‫برای یه کار دیگه استفاده می‌کنه. 25:54.491 --> 25:55.885 ‫رابطه نامشروع داره؟ 25:55.909 --> 25:58.721 ‫خب، با توجه به آرایش ‫بد قاطی‌شده روی گردنش 25:58.745 --> 26:01.474 ‫که داشت چیزی شبیه ‫جای قلاده رو می‌پوشوند، 26:01.498 --> 26:03.374 ‫فکر می‌کنم قاضی ما ‫یه قرار ثابت داشته. 26:04.584 --> 26:07.170 ‫… داشت به یه ‫سلطه‌گر پول می‌داد برای سکس. 26:09.798 --> 26:11.734 ‫و یادت باشه، منشی گفت 26:11.758 --> 26:14.153 ‫خوآکین تهدید کرده بود قاضی ‫رو پیش رأی‌دهنده‌ها رسوا کنه. 26:14.177 --> 26:17.281 ‫پس فکر می‌کنی خوآکین یه‌جوری ‫از عادت لاین باخبر شده، 26:17.305 --> 26:19.533 ‫و لاین هم خوآکین رو کش داده و ‫پاپوشش رو انداخته گردن گلن؟ 26:19.557 --> 26:21.035 ‫منطقیه. 26:21.059 --> 26:22.745 ‫لاین تازه قاضی ‫پرونده‌شون بوده. 26:22.769 --> 26:25.748 ‫می‌دونسته گلن یه قربانی عالیه، ‫ولی به مدرک نیاز داریم. 26:25.772 --> 26:28.412 ‫ماشینش همونجاست. می‌خوای ‫دنبالش بریم، یه تعقیب و مراقبت؟ 26:29.109 --> 26:31.378 ‫یه دونات می‌چسبه. 26:31.402 --> 26:33.488 ‫الان دنبالش نمی‌ریم، ‫حداقل فعلاً. 26:34.656 --> 26:35.758 ‫سوتوئه. 26:35.782 --> 26:37.502 ‫یه خبر رسیده ‫درباره همسایه خوآکین. 26:37.784 --> 26:39.624 ‫باشه. اول ‫برای دونات می‌ایستیم. 26:44.666 --> 26:46.560 ‫خوبه. ممنون. جمعش کن. 26:46.584 --> 26:47.585 ‫چشم. 26:48.294 --> 26:50.022 ‫تماس‌گیرنده‌های ناشناس ‫می‌گن دیدن کِیتی 26:50.046 --> 26:52.233 ‫اون اسلحه و پتو رو ‫از پنجره قایم می‌کرده. 26:52.257 --> 26:54.360 ‫بالستیک مقایسه‌ش می‌کنه ‫با اسلحه‌ای که پیدا کردیم، 26:54.384 --> 26:56.695 ‫ولی کالیبرش همونیه که ‫خوآکین رو زده. 26:56.719 --> 26:58.263 ‫من تا حالا ‫این چیزا رو ندیده بودم. 26:58.930 --> 27:00.181 ‫دارن برام پاپوش درست می‌کنن! 27:01.391 --> 27:02.952 ‫از این حرفا ‫زیاد می‌شنویم. 27:20.118 --> 27:21.637 ‫هی بچه‌ها. اینو ببینین. 27:21.661 --> 27:24.390 ‫کتی بیش از یه ساعت پیش ‫به یه مشاور املاک ایمیل زده. 27:24.414 --> 27:27.685 ‫گفته می‌خواد برای خرید ‫خونه خوآکین پیشنهاد بده. 27:27.709 --> 27:29.687 ‫احتمالاً با یه افت قیمت حسابی ‫به لطف قتلش. 27:29.711 --> 27:32.106 ‫گفته دلیلش برای فروش، ‫این بوده که جا بزرگ‌تر می‌خواسته. 27:32.130 --> 27:34.850 ‫شاید وقتی نق‌زدن‌های خوآکین ‫فروش رو سخت کرد، یه راه دیگه پیدا کرده. 27:36.342 --> 27:37.444 ‫باورت نمی‌شه؟ 27:37.468 --> 27:39.178 ‫خیلی بیش از حد ‫راحت و بی‌دردسره. 27:39.971 --> 27:43.868 ‫یکی می‌بینتش در حال جابه‌جایی مدرک ‫دقیقاً همون موقعی که این ایمیل رو می‌فرسته. 27:43.892 --> 27:45.744 ‫آره، و اصلاً چرا ‫باید اسلحه رو جابه‌جا کنه؟ 27:45.768 --> 27:48.414 ‫با همه کرکره‌ها و پرده‌ها ‫باز، جلوی چشم همه؟ 27:48.438 --> 27:50.958 ‫چون بعضی وقت‌ها ‫مجرما اشتباه می‌کنن، مورگان. 27:50.982 --> 27:52.167 ‫باشه، ولی از اون طرف، 27:52.191 --> 27:54.795 ‫اگه واقعاً کسی این‌جا رو زده بوده و اون مدرک‌ها رو کار گذاشته، 27:54.819 --> 27:58.048 ‫می‌تونسته همین ایمیل رو هم از ‫کامپیوتر خودش بفرسته تا کار رو تموم کنه. 27:58.072 --> 28:00.092 ‫باشه، می‌شه هممون یه کم برگردیم روی زمین؟ 28:00.116 --> 28:01.552 ‫اون زن انگیزه داشت. 28:01.576 --> 28:04.263 ‫اسلحه‌ی قتل و یه پتو‌ی خونی که ‫همه‌مون می‌دونیم قراره با خواکین بخوره 28:04.287 --> 28:05.472 ‫توی خونه پیدا شده. 28:05.496 --> 28:08.517 ‫به‌علاوه، کارشناس‌ها این‌جا رو وجب به وجب زیر و رو کردن. 28:08.541 --> 28:10.352 ‫هیچ نشونه‌ای از ورود غیرمجاز نیست، ‫هیچ قفلی هم دست‌کاری نشده. 28:10.376 --> 28:13.671 ‫می‌گم اصلاً این شعبده‌بازِ فرضی چطوری اومده تو و رفته بیرون؟ 28:14.547 --> 28:15.858 ‫از همین‌جا. 28:15.882 --> 28:17.735 ‫- از کجا؟ ‫- اینو ببین. 28:17.759 --> 28:20.070 ‫این بتونه این‌جا همش باد کرده. 28:20.094 --> 28:25.117 ‫می‌گم شاید طبیعی خشک شده ‫باشه، ولی نه، این تازه‌ست. 28:25.141 --> 28:27.018 ‫- شاید چند ساعت ازش گذشته. ‫- یعنی چی؟ 28:27.602 --> 28:30.772 ‫یعنی کیتی رو پاپوش کردن، و اینم روشش بوده. 28:33.566 --> 28:35.944 ‫یه حرفه‌ای این پنجره رو درآورده… 28:39.948 --> 28:41.240 ‫مدرک‌ها رو کار گذاشته… 28:44.410 --> 28:48.081 ‫بعد دوباره پنجره رو بتونه‌کاری کرده ‫و مثل این‌که اصلاً این‌جا نبوده، غیبش زده. 28:50.166 --> 28:52.394 ‫پس دنبال یه نصاب پنجره‌ی حرفه‌ای هستیم؟ 28:52.418 --> 28:55.648 ‫باید همه‌ی ابزارش رو آورده باشه، ‫پس احتمالاً با وانت خودش اومده. 28:55.672 --> 28:57.691 ‫دور و بر این‌جا کلی چهارراه با دوربین ترافیکی هست. 28:57.715 --> 29:00.444 ‫اگه یه وانت نصابی پیدا کنیم که ‫اون موقع کاری توی این محدوده نداشته، 29:00.468 --> 29:01.803 ‫شاید به آدممون برسیم. 29:12.772 --> 29:17.878 ‫خب، داربی وینترز، دوربین‌های ترافیکی نشون می‌دن ‫امروز بیست دقیقه توی خیابون کیتی میلِی بودی، 29:17.902 --> 29:19.946 ‫ولی من هیچ کاری ثبت‌شده‌ای توی اون محدوده نمی‌بینم. 29:20.530 --> 29:22.210 ‫می‌خوای توضیح بدی اون‌جا چی کار می‌کردی؟ 29:22.740 --> 29:24.117 ‫کیتی میلِی کیه؟ 29:24.826 --> 29:25.886 ‫من اصلاً نمی‌شناسمش. 29:25.910 --> 29:28.871 ‫باشه. پس خواکین هرِرو چطور؟ این اسم به نظرت آشناست؟ 29:30.123 --> 29:31.207 ‫حالت خوبه؟ 29:31.874 --> 29:34.311 ‫چیزی می‌خوای برات بیاریم؟ ‫یه کم آب؟ چای؟ 29:35.628 --> 29:36.897 ‫فکر نکنم چای جواب بده. 29:36.921 --> 29:38.131 ‫آره، منم فکر نمی‌کنم. 29:41.259 --> 29:42.260 ‫چیزی پیدا کردین؟ 29:43.177 --> 29:45.781 ‫آره، درزگیرش یکیه، ‫ولی یه برند معمولیه. 29:45.805 --> 29:46.907 ‫بقیه‌ی وانت تمیزه. 29:46.931 --> 29:51.161 ‫ولی خودش نه. اون یارو رو اون‌جا می‌بینی؟ ‫بیچاره افتاده تو خماری. 29:51.185 --> 29:52.871 ‫آره، خب، سابقه‌ی مواد هم داشته. 29:52.895 --> 29:54.873 ‫تو دعوای حضانت بچه با زن سابقش رو شده. 29:54.897 --> 29:56.583 ‫باشه، ولی فکر می‌کنیم این مهمه؟ 29:56.607 --> 29:59.861 ‫این بابا هیچ ربطی به خواکین نداره، ‫هیچ ربطی هم به کیتی میلِی. 30:00.653 --> 30:01.714 ‫فکر می‌کنی تصادفی اجیرش کردن؟ 30:01.738 --> 30:04.458 ‫یکی بهش پول داده مدرک بکاره، ‫با اعتیادش هم تحت فشار گذاشتتش؟ 30:06.909 --> 30:08.429 ‫دارن پاپوشم می‌کنن. 30:08.453 --> 30:09.513 ‫کیتی میلِی کیه؟ 30:09.537 --> 30:12.040 ‫این پرونده یه ماه پیش بسته شد. 30:12.790 --> 30:14.935 ‫این ماشین‌ها کلی دیتا ذخیره و گزارش می‌کنن. 30:14.959 --> 30:17.253 ‫انگار آیفون‌هایی هستن که چرخ دارن. 30:18.504 --> 30:19.505 ‫یه جورایی. 30:20.173 --> 30:21.817 ‫نه دقیقاً، ولی نزدیکشه. 30:21.841 --> 30:23.444 ‫این ماشین شخصی داربیه؟ 30:23.468 --> 30:25.261 ‫کارشناس‌ها دارن اونو هم بررسی می‌کنن. 30:27.138 --> 30:28.490 ‫یه آسترِن دیگه. 30:28.514 --> 30:30.434 ‫من دیوونه‌ام یا قاضی هم آسترن سوار می‌شد؟ 30:32.185 --> 30:34.079 ‫قطعاً می‌شد، و نه، دیوونه نیستی. 30:34.103 --> 30:35.622 ‫خودت الان گرفتی قضیه رو، نه؟ 30:35.646 --> 30:37.750 ‫گلن گَنیک راست می‌گفت. 30:37.774 --> 30:39.233 ‫یکی پاپوش براش درست کرده بود. 30:40.109 --> 30:41.611 ‫اسم من روی دیواره. 30:45.406 --> 30:47.366 ‫ولی اون تمام این مدت می‌دونسته کیه. 30:55.333 --> 30:57.436 ‫پس لازم نیست نگران اون باشی. 30:57.460 --> 31:00.620 ‫خب اینا همه آپشن‌های استاندارده، ‫ولی خب معلومه می‌تونی همه‌شو ارتقا بدی. 31:01.881 --> 31:03.317 ‫اومدی معامله کنی؟ 31:03.341 --> 31:04.610 ‫ببینیم چی پیش میاد. 31:04.634 --> 31:06.487 ‫اشکالی نداره یه نگاهی به این یکی بندازیم؟ 31:06.511 --> 31:08.805 ‫حتماً. باید باز باشه. 31:11.808 --> 31:13.726 ‫… نگاه کن چه فضای بزرگی داره. 31:14.352 --> 31:15.579 ‫می‌شه یه جنازه رو اون تو جا داد. 31:15.603 --> 31:17.021 ‫ولی خودت اینو می‌دونی. 31:17.605 --> 31:18.665 ‫جدی می‌گی؟ 31:18.689 --> 31:21.210 ‫ما که اینو قبلاً پوشش دادیم. ‫یکی برام پاپوش درست کرده. 31:21.234 --> 31:22.336 ‫آره، پوشش دادیم. 31:22.360 --> 31:24.755 ‫و بله، حق با توئه، ‫یکی واقعاً برات پاپوش درست کرده. 31:24.779 --> 31:27.115 ‫خودت بودی. خودت به خودت پاپوش بستی. 31:27.865 --> 31:28.926 ‫این دیگه مسخره‌ست. 31:28.950 --> 31:31.053 ‫چرا باید یکی ‫برای خودش پاپوش قتل درست کنه؟ 31:31.077 --> 31:32.513 ‫خیلی ممنون که پرسیدی. 31:32.537 --> 31:34.014 ‫معمولاً مجبوریم یه‌راست بریم سر اصل مطلب. 31:34.038 --> 31:36.767 ‫کارادِک، چرا یکی باید ‫برای خودش پاپوش قتل درست کنه؟ 31:36.791 --> 31:37.851 ‫چند روز پیش، 31:37.875 --> 31:40.479 ‫تو خودت رو تو موقعیتی دیدی که یه دلیل ‫خیلی جدی برای کشتن خواکین هررو داشتی 31:40.503 --> 31:43.357 ‫که هیچ ربطی به دعواهایی ‫که علناً باهاش داشتی نداشت، 31:43.381 --> 31:45.501 ‫این‌که فهمیده بود تو یه باج‌گیر زنجیره‌ای هستی. 31:45.967 --> 31:50.114 ‫آره، این روزها ماشین‌ها ‫کلی دیتا ذخیره می‌کنن، مگه نه؟ 31:50.138 --> 31:51.198 ‫می‌دونن کجا می‌ریم، 31:51.222 --> 31:52.908 ‫می‌دونن با کی تماس می‌گیریم وقتی توشونیم، 31:52.932 --> 31:54.701 ‫می‌دونن با چه سرعتی رانندگی می‌کنیم. 31:54.725 --> 31:57.371 ‫تو برای ساختن اون نمایندگی جدیدت پول لازم داشتی، 31:57.395 --> 31:59.540 ‫پس از اون معدن طلای اطلاعات استفاده کردی 31:59.564 --> 32:01.774 ‫تا مشتری‌هات رو برای پول و لطف‌های مختلف بدوشی. 32:02.400 --> 32:04.318 ‫داربی وینترز یه معتاد بود. 32:05.528 --> 32:08.048 ‫می‌دونست اگه کسی بفهمه هنوز مصرف می‌کنه، 32:08.072 --> 32:09.782 ‫ممکنه حضانت بچه‌ش رو از دست بده. 32:12.743 --> 32:15.889 ‫قاضی لاین هم راز کوچیک خودش ‫رو داشت که تو ازش استفاده کردی 32:15.913 --> 32:18.624 ‫تا وقتی خواکین ازت شکایت کرد، ‫به نفع تو رأی بده. 32:20.042 --> 32:21.937 ‫چیزی که این دوتا رو به هم وصل می‌کرد چی بود؟ 32:21.961 --> 32:24.547 ‫هردوشون آسترن سوار می‌شدن ‫که از خودت خریده بودن. 32:28.718 --> 32:31.655 ‫ما از قبل می‌دونستیم خواکین ‫سر باغچه‌ش با قاضی لاین درگیر بوده. 32:31.679 --> 32:33.407 ‫حدس می‌زنیم اومده بوده پیش تو هم اعتراض کنه، 32:33.431 --> 32:36.910 ‫ولی به‌جاش دیده تو داری ‫قاضی رو می‌دوشی. 32:36.934 --> 32:39.204 ‫نه، این یه درخواست کاملاً منطقیه. 32:39.228 --> 32:40.813 ‫بیست هزار دلار؟ 32:42.064 --> 32:43.167 ‫پول کمی نیست. 32:43.191 --> 32:45.544 ‫ما معتقدیم به‌خاطر چیزی که دیده بود، ‫با تو رودررو شده. 32:45.568 --> 32:47.778 ‫پس تو زدی به خونه‌ش ‫و بهش شلیک کردی. 32:54.911 --> 32:57.389 ‫مشکل این‌جا بود که با توجه به ‫دعواتون سر دفن زباله‌ی سمی، 32:57.413 --> 32:58.956 ‫می‌دونستی مظنون اصلی ما خودت می‌شی. 33:02.168 --> 33:05.189 ‫پس جنازه‌ی خواکین رو ‫توی نمایشگاه خودت جا گذاشتی 33:05.213 --> 33:07.548 ‫با این فکر که ‫مثل یه پاپوشِ دست‌وپاچلفتی به نظر بیاد. 33:09.467 --> 33:11.195 ‫این مسخره‌ست. 33:11.219 --> 33:13.071 ‫شنیدم اسلحه رو ‫توی خونه‌ی همسایه پیدا کردین. 33:13.095 --> 33:14.239 ‫به اونم می‌رسیم. 33:14.263 --> 33:17.058 ‫وقتی قاضی لاین حس کرد ‫داریم به رازِش نزدیک می‌شیم، 33:18.100 --> 33:19.101 ‫بهت خبر داد. 33:20.937 --> 33:23.415 ‫اون موقع بود که نصاب پنجره رو فرستادی ‫تا برای همسایه‌ی خواکین پاپوش درست کنه. 33:23.439 --> 33:26.126 ‫اصلاً چطور ممکنه من ‫از همه‌ی اینا باج‌گیری کرده باشم؟ 33:26.150 --> 33:28.503 ‫نمایندگی‌ها که به هیچ‌کدوم از این دیتاها دسترسی ندارن. 33:28.527 --> 33:30.297 ‫- همه‌ش قفله. ‫- درسته. 33:30.321 --> 33:32.674 ‫و این‌جاست که مالی، ‫رئیس بخش عیب‌یابی تو، وارد ماجرا می‌شه. 33:32.698 --> 33:36.845 ‫ببین، وقتی اولین بار دیدیمش، ‫دیدم یکی از تتوهاش نماد هکرهاست. 33:36.869 --> 33:38.055 ‫بهش می‌گن گلایدر. 33:38.079 --> 33:39.431 ‫اون موقع زیاد بهش فکر نکردم. 33:39.455 --> 33:41.558 ‫ولی وقتی به کارت مشکوک شدیم، 33:41.582 --> 33:43.143 ‫آوردیمش برای یه گپ کوچیک. 33:43.167 --> 33:44.228 ‫ترکید، گلن. 33:44.252 --> 33:46.438 ‫به‌مون گفت کمک کرده ‫همه‌ی اون دیتاها رو جمع کنی. 33:46.462 --> 33:48.965 ‫حالا درباره‌ی علاقه‌ی ما ‫به این ماشین خاص. 33:51.926 --> 33:54.804 ‫اظهارات مالی کمک کرد ‫از دادگاه حکم بگیریم برای دیتای کل ناوگانت. 33:55.388 --> 33:58.825 ‫تعجبی نداره اگه بشنوی ‫این ماشین شب قتل پیش خواکین بوده. 33:58.849 --> 34:01.787 ‫و وقتی اون پروفایل راننده رو ‫با دیتای ماشین خودت مقایسه کردیم، 34:01.811 --> 34:02.812 ‫کاملاً با هم جور دراومد. 34:03.813 --> 34:06.565 ‫یعنی اون شب، راننده‌ی ماشین خودت بودی. 34:07.775 --> 34:10.528 ‫حالا اگه اجازه بدی، ‫ما یه ماشین داریم که باید بگردیم. 34:29.630 --> 34:30.941 ‫سلام. 34:30.965 --> 34:32.025 ‫هی. 34:32.049 --> 34:33.610 ‫فکر کردم صدای الا رو ‫توی راهرو شنیدم. 34:33.634 --> 34:36.530 ‫خب، فکر کردم اگه من و اون ‫یه چیزی سرهم نکنیم، 34:36.554 --> 34:38.824 ‫تو الان داشتی با بار پروتئینی ‫شامت رو می‌خوردی. 34:38.848 --> 34:41.576 ‫ضمن این‌که فکر کنم یادت باشه گفتی 34:41.600 --> 34:47.040 ‫بهترین فیله‌ی بریون عمرت رو ‫من برات درست کردم. 34:47.064 --> 34:49.233 ‫- امیدوارم هنوز قلقش دستت باشه. ‫- بله قربان. 34:49.900 --> 34:52.337 ‫میز چیده شده، شراب هم هوا خورده. 34:52.361 --> 34:54.589 ‫و سعی کردم یه کم ‫این‌جا رو گرم‌تر و خودمونی‌تر کنم 34:54.613 --> 34:56.115 ‫قبل از این‌که اون شکایت ثبت کنه. 34:56.699 --> 34:59.344 ‫مشکلی با آپارتمان من هست؟ 34:59.368 --> 35:03.181 ‫نه. فقط خیلی شبیه خودته. 35:03.205 --> 35:06.143 ‫یا حداقل اون خودی که قبلاً می‌شناختم. 35:06.167 --> 35:07.561 ‫نمی‌فهمم یعنی چی. 35:07.585 --> 35:10.939 ‫یعنی خونه‌ت هنوز طوریه ‫که انگار کسی تازه قراره بیاد توش زندگی کنه. 35:10.963 --> 35:12.149 ‫آره. 35:12.173 --> 35:16.361 ‫ولی راستش از این حال‌وهوای ‫هتل چهارستاره‌ای که راه انداختی خوشم میاد. 35:16.385 --> 35:18.888 ‫باشه، باشه، گرفتم. 35:19.889 --> 35:21.533 ‫راستش نمی‌دونم، فقط… 35:21.557 --> 35:23.952 ‫قبلاً خیلی این‌جا وقت نمی‌گذروندم. 35:23.976 --> 35:25.936 ‫چی عوض شده؟ 35:27.438 --> 35:29.565 ‫شاید این‌که الان ‫دلیل بیشتری دارم برگردم خونه. 35:30.358 --> 35:32.943 ‫از شنیدن این خوشم میاد. 35:42.036 --> 35:43.472 ‫خب. 35:43.496 --> 35:45.724 ‫از قیافت معلومه ‫یه چیز دیگه هم تو راهه. بگو. 35:45.748 --> 35:48.376 ‫- چی؟ انقدر قابل پیش‌بینی‌ام؟ ‫- خب… 35:49.669 --> 35:50.670 ‫باشه! 35:52.713 --> 35:56.342 ‫امروز لافایت پارک ‫و کارتی سرکل بودم، 35:57.551 --> 36:00.513 ‫و شاید یه نگاهی به چند جا انداخته باشم. 36:04.892 --> 36:07.704 ‫پس دنبال خونه می‌گشتی؟ 36:07.728 --> 36:11.833 ‫یکی‌ش خونه بود، خیلی هم ممنون، ‫و دنبال گشتن شاید کلمه‌ی تندی باشه. 36:11.857 --> 36:13.543 ‫در حد سر زدن، همین. 36:13.567 --> 36:14.902 ‫باشه. 36:17.988 --> 36:20.384 ‫ببین، هیچ فشاری نیست. 36:20.408 --> 36:24.120 ‫و آره، منم ‫نمی‌خوام عجله کنم… 36:27.289 --> 36:28.582 ‫ولی این فرق داره. 36:31.377 --> 36:33.879 ‫خودت فرق کردی. 36:35.923 --> 36:37.174 ‫چی عوض شده؟ 36:38.551 --> 36:40.431 ‫فکر می‌کنم خیلیش ‫برمی‌گرده به شریک جدیدم. 36:41.887 --> 36:43.889 ‫درسته، مورگان. 36:45.891 --> 36:49.937 ‫اون کمکم کرد یه چیزهایی رو ‫درباره‌ی خودم ببینم که قبلاً نمی‌دیدم. 36:50.688 --> 36:53.023 ‫باید ازش تشکر کنم. 36:56.235 --> 37:00.281 ‫خب، لافایت پارک… ‫محله‌ش همونه، نه؟ 37:01.407 --> 37:02.742 ‫اگه چیزی دیدی که خوشت اومد… 37:04.243 --> 37:05.244 ‫جدی می‌گی؟ 37:05.828 --> 37:06.930 ‫آره. 37:06.954 --> 37:08.765 ‫میای ببینیش؟ 37:08.789 --> 37:09.832 ‫یه وقتی. 37:11.125 --> 37:14.128 ‫ولی… ولی چی؟ 37:16.005 --> 37:17.381 ‫می‌خوام باهات روراست باشم. 37:18.048 --> 37:20.736 ‫- از گشنگی و تشنگی دارم می‌میرم… ‫- من… 37:20.760 --> 37:23.080 ‫- …اگه می‌شه فقط برو اون‌ور… ‫- این اصلاً خنده‌دار نیست. 37:23.262 --> 37:24.972 ‫- چی؟ ‫- خنده‌دار نیست. 37:25.556 --> 37:26.682 ‫یه‌کم خنده‌داره. 37:27.391 --> 37:29.268 ‫از مسیری که داریم می‌ریم خوشم میاد. 37:30.686 --> 37:31.830 ‫منم همین‌طور. 37:48.496 --> 37:50.474 ‫- خیلی دیوونه‌واره، نه؟ ‫- آره. 37:50.498 --> 37:52.476 ‫مورلند یه مدرسه‌ی تغذیه‌کننده‌ی ام‌آی‌تیه. 37:52.500 --> 37:54.835 ‫آره، واقعاً فوق‌العاده‌ست، الیوت. 37:57.004 --> 37:58.732 ‫و دوست دارم بدونم تو چی تو سرت هست… 37:58.756 --> 38:01.443 ‫ولی می‌خوام مطمئن شم ‫همه‌ی اطلاعات رو داری، 38:01.467 --> 38:04.261 ‫پس فقط… فقط بذار ‫یه لحظه حرف بزنم، باشه؟ 38:04.845 --> 38:06.907 ‫کنتیکت خیلی دوره، نه؟ 38:06.931 --> 38:09.159 ‫یعنی… مثلاً یه قاره فاصله داره. 38:09.183 --> 38:10.744 ‫دو هزار و هشتصد و نود مایل. 38:10.768 --> 38:13.163 ‫وقتی عددی می‌گی ‫حتی بدتر هم به نظر میاد. 38:13.187 --> 38:16.982 ‫آره، این… واقعاً از من دوره. 38:17.900 --> 38:19.294 ‫می‌دونم. 38:19.318 --> 38:21.463 ‫و می‌دونم احتمالاً این فقط به‌خاطر اینه ‫که دلم نمی‌خواد دلم برات تنگ بشه، 38:21.487 --> 38:23.215 ‫- شاید خودخواهانه باشه، ولی… ‫- مامان… 38:23.239 --> 38:25.300 ‫مهم‌تر از همه، 38:25.324 --> 38:29.745 ‫می‌خوام مطمئن شم ‫تا جایی که می‌تونی بچه بمونی. 38:31.121 --> 38:32.974 ‫خیلی باهوشی، باشه؟ 38:32.998 --> 38:37.002 ‫و این یه ویژگی خیلی باحاله، ‫ولی همه‌ی وجودت این نیست. 38:38.003 --> 38:39.105 ‫تو خیلی بیشتر از این حرفایی، 38:39.129 --> 38:43.634 ‫و من نمی‌خوام کسی تو رو تو یه قالب بندازه ‫یا مجبورِت کنه زود بزرگ شی. 38:47.012 --> 38:50.033 ‫باشه. من… من تمومَم. بگو. 38:51.392 --> 38:53.119 ‫من… من قبلاً تصمیم گرفتم نرم. 38:53.143 --> 38:54.520 ‫خدا رو شکر! 38:55.688 --> 38:56.915 ‫صبر کن، تو از قبل در جریان بودی؟ 38:56.939 --> 38:59.584 ‫آوا بهم گفت، و درباره‌ش حرف زدیم. 38:59.608 --> 39:01.026 ‫می‌خواستم بدونم نظر اون چیه. 39:02.611 --> 39:03.612 ‫آره؟ 39:04.780 --> 39:06.258 ‫و آوا چی گفت؟ 39:06.282 --> 39:09.427 ‫گفت مدرسه ‫سال بعد هم اون‌جا هست، 39:09.451 --> 39:10.661 ‫سال بعدش هم هست. 39:11.245 --> 39:13.289 ‫این تجربه ‫قرار نیست جایی بره. 39:14.206 --> 39:17.376 ‫ولی این تجربه، ‫این‌که الان این‌جا با شما باشم، 39:18.294 --> 39:21.505 ‫فقط همین حالا نصیبمه. 39:22.798 --> 39:24.818 ‫خواهر باهوشی داری، ‫می‌دونی؟ 39:24.842 --> 39:27.011 ‫- بهترینه. ‫- واقعاً بهترینه. 39:30.014 --> 39:32.224 ‫- دوستت دارم. ‫- منم دوستت دارم. 39:35.102 --> 39:36.562 ‫می‌دونی، وقتی وقتش برسه، 39:37.855 --> 39:40.608 ‫رها کردنت واقعاً ‫خیلی خیلی سخت می‌شه. 39:49.825 --> 39:50.927 ‫باید جواب اینو بدم. 39:50.951 --> 39:53.471 ‫ولی بعدش ‫بریم بیرون شام بخوریم؟ 39:53.495 --> 39:55.473 ‫- آره، عالیه! ‫- خب. 39:55.497 --> 39:57.958 ‫هی، الیوت، بیا ‫اون قضیه‌ی بادکنکه رو نشونم بده. 40:00.419 --> 40:01.855 ‫هی، چه خبر؟ 40:01.879 --> 40:03.839 ‫یه اتفاقی افتاده ‫که باید بدونی. 40:04.673 --> 40:06.401 ‫آرتور الیس بازداشته. 40:06.425 --> 40:10.780 ‫یونیس‌ها پیداش کردن، به‌خاطر شکایت سر و صدا، ‫بالای سر یه مرد که بدجوری کتک خورده بود. 40:10.804 --> 40:13.116 ‫همون مردیه که توی عکس‌ها ‫توی کوله‌پشتی رومن بود، 40:13.140 --> 40:14.659 ‫همونی که آرتور می‌گفت بهش حمله کرده. 40:14.683 --> 40:15.994 ‫خدای من. 40:16.018 --> 40:17.537 ‫آرتور گفته بود پیداش می‌کنه. 40:17.561 --> 40:20.081 ‫پیداش کرد، حسابی هم له‌ولوردش کرد. 40:20.105 --> 40:22.107 ‫منتظریم بتونیم باهاش حرف بزنیم. 40:22.608 --> 40:24.586 ‫ولی مورگان، این فقط اینا نیست. 40:24.610 --> 40:27.237 ‫طبق حرف‌هایی که آرتور ‫ازش کشیده بیرون… 40:28.489 --> 40:30.991 ‫اون همون مردیه که ‫شونزده سال پیش رومن رو دزدیده بود. 40:33.021 --> 40:37.021 Amir Luminox ترجمه از 40:37.051 --> 40:47.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus