WEBVTT 00:01.554 --> 00:10.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:29.305 --> 00:31.185 ‫-صبح بخیر، آقای گیب صبح بخیر- 00:53.833 --> 00:55.112 ‫-صبح بخیر صبح بخیر- 01:29.828 --> 01:35.311 ... :: تـرجمه از سعیـد پردیـس :: ... 01:52.241 --> 01:54.444 ‫-صبح بخیر، مورگن صبح بخیر- 01:54.864 --> 01:56.920 ‫آه، ماشینم باز قاطی کرده 01:56.945 --> 01:58.772 ‫اوکیه اگه باهات بیام سر کار؟ 01:58.797 --> 02:00.722 ‫خیلی دلم می‌خواست، ولی اون سر شهرم 02:01.117 --> 02:04.060 ‫نه، نیستی تو آپارتمانتی 02:04.679 --> 02:06.384 ‫توی راهرویی، مگه نه، مورگن؟ 02:09.296 --> 02:10.661 ‫-سلام سلام- 02:10.686 --> 02:13.547 ‫لودو داره بچه‌ها رو می‌بره مدرسه و تو هم توی راهی 02:13.572 --> 02:14.841 گفتم منو همین‌جا پیاده کنه 02:14.866 --> 02:16.883 ‫امیدوارم اوکی باشه، می‌تونم بیام تو؟ 02:16.908 --> 02:18.010 ‫نه، نه، نه 02:18.225 --> 02:19.292 ‫اون تو چه خبره؟ 02:19.317 --> 02:20.551 ‫هیچی فقط دارم حاضر می‌شم 02:20.576 --> 02:21.954 ‫و در مورد اینکه کجایی خالی می‌بندی 02:22.842 --> 02:23.886 !اوه 02:24.316 --> 02:25.781 ‫اون لوسیاست؟ 02:26.457 --> 02:28.866 ‫خب، خب، چشمم روشن 02:28.891 --> 02:31.028 ‫-مورگن، می‌شه بی‌خیال شی؟ بی‌خیال چی؟- 02:32.160 --> 02:34.765 ‫خیلی‌خب، تو بردی، بذار فقط یه سلام بکنم 02:34.790 --> 02:36.954 ‫می‌رسونمت سر کار اگه همین بیرون توی راهرو منتظر بمونی 02:36.979 --> 02:39.390 ‫تا وقتی که کار حاضر شدنم تموم شه، وگرنه پیاده برو 02:39.415 --> 02:40.917 ‫-جدی میگی؟ اوهوم- 02:41.799 --> 02:42.887 ‫باشه 02:43.643 --> 02:46.844 ‫اوه راستش اینا رو واسه هردومون گرفته بودم، ولی خب اشکالی نداره 02:49.617 --> 02:52.172 ‫-می‌تونی 3 تا سوال بپرسی چرا فقط 3 تا؟- 02:52.197 --> 02:53.963 ‫-این اولین سوالته؟ این کارو نکن- 02:53.988 --> 02:56.057 ‫می‌دونستم قراره همین کارو بکنی نه، اوکی، باشه 02:56.491 --> 02:58.408 ‫این اولین باری بود که شب رو اینجا موند؟ 02:58.620 --> 02:59.627 ‫-نه نه؟- 03:00.710 --> 03:02.513 ...‫اوکی، آم 03:03.125 --> 03:06.934 ‫منظورم اینه، چه حسی داره، می‌دونی، راحته؟ یه جورایی عجیب نیست؟ 03:06.959 --> 03:08.659 ‫اینا که تابلوئه همه‌ش یه دونه سواله 03:10.019 --> 03:11.287 ‫راستشو بخوای، هردوش 03:11.844 --> 03:13.115 ‫-جدی؟ اوهوم- 03:13.471 --> 03:15.174 ‫عجیبه که چقدر باهاش راحتم 03:16.237 --> 03:17.744 ‫-ها آره- 03:19.482 --> 03:20.648 ‫خوشحالی؟ 03:23.924 --> 03:25.993 ‫آره، آره 03:26.528 --> 03:27.544 ‫خوبه 03:27.569 --> 03:29.170 لیاقتشو داری که خوشحال باشی 03:31.242 --> 03:33.911 ‫خب کی دور هم جمع می‌شیم؟ می‌خوای واسه شام دعوتتون کنم خونه؟ 03:33.936 --> 03:35.938 می‌تونیم ببینیم با بچه‌ها چطوریه- اوهوم- 03:35.963 --> 03:38.691 ‫ بخش پرسش و پاسخ امروز صبحمون تموم شد 03:38.716 --> 03:41.221 ‫می‌دونی، من با کلی آدم توی پلیس لس‌آنجلس ‫رفیقم 03:41.246 --> 03:44.296 ‫خیلی راحت می‌تونم تو رو دور بزنم و خودم شماره‌شو گیر بیارم 03:44.321 --> 03:45.381 ‫اوکی 03:45.406 --> 03:48.442 ‫سوتو داره ما رو می‌فرسته "سر یه صحنه‌ی جرم توی "کرست‌وود هیلز 03:49.465 --> 03:51.417 ‫اوه پوف، ساعت شلوغیـه 03:51.442 --> 03:54.912 ‫خب، می‌دونی یعنی چی کلی وقت بیشتر واسه گپ زدن داریم 03:55.297 --> 03:56.298 آره 04:00.562 --> 04:01.626 ‫واو 04:01.853 --> 04:04.122 ‫انگار یه هابیت یه سفینه فضایی ساخته 04:08.642 --> 04:12.097 ‫اسم مقتول گیب رافرتی 55 سالشه خدمتکارش پیداش کرده 04:12.122 --> 04:14.824 ‫پزشکی قانونی می‌گه زمان مرگش برمی‌گرده به دیشب 04:15.056 --> 04:16.601 ‫این یارو 55 سالش بود؟ 04:16.626 --> 04:19.022 ‫واو هر کاری می‌کرده، منم پایه‌ام 04:19.237 --> 04:20.682 ‫به جز چاقو خوردنش 04:20.707 --> 04:23.207 ‫انتخاب عجیبی واسه آلت قتاله‎‌ست ممکنه نمادین باشه 04:23.232 --> 04:24.834 ‫یا دم دست بوده 04:25.914 --> 04:27.239 ‫بهشون می‌گن فوربـا (خنجرهای آیینی) 04:27.264 --> 04:30.906 ‫اینا نمادهای تبتی واسه سلامتی و محافظت در برابر شیاطین‌ان 04:31.160 --> 04:32.249 ‫-جواب نداده آره- 04:32.274 --> 04:34.107 ‫یکی یه راه دیگه واسه استفاده ازش پیدا کرده 04:34.589 --> 04:37.298 ‫-به نظر میاد توی کار سَمادی بوده اون دیگه چیه؟- 04:37.813 --> 04:39.373 ‫-مدیتیشن عمیق اوهوم- 04:39.398 --> 04:40.603 ‫یه بار رفتم توی فاز یوگا 04:40.628 --> 04:41.728 ‫اوه، چطور پیش رفت؟ 04:44.821 --> 04:45.824 ‫اوکی 04:46.839 --> 04:49.174 ‫-من بردم توی یوگا که برنده نمی‌شن، مورگن- 04:49.199 --> 04:51.344 ‫با اون طرز فکری که تو داری معلومه که نمی‌شن 04:51.961 --> 04:55.107 ‫هیچ زخم دفاعی‌ای روی بدن نیست اثر ورود اجباری هم نیست 04:55.132 --> 04:57.890 ‫خدمتکار گفت وقتی رسیده اینجا دزدگیر هنوز فعال بوده 04:57.915 --> 04:59.636 ‫داشتم فکر می‌کردم نکنه قاتل کمین کرده بوده 04:59.661 --> 05:01.754 ‫ولی اگه از قبل نقشه کشیده بود با خودش اسلحه می‌آورد 05:01.779 --> 05:04.949 ‫اگر هم یه جنایت آنی بوده باید آثار درگیری وجود می‌داشت 05:04.974 --> 05:07.098 ‫پس هیچ‌کدومشون واقعاً با عقل جور در نمیان 05:08.014 --> 05:10.304 ‫-گوشی مقتول مرسی- 05:10.859 --> 05:14.053 "یه نفری به اسم "رناتا کارلینو خیلی اصرار داشته باهاش تماس بگیره 05:14.078 --> 05:15.523 ‫35 تا تماس بی‌پاسخ، فقط امروز 05:15.548 --> 05:17.536 ‫-باید ببینمش! نمی‌تونی بری اونجا- 05:17.560 --> 05:19.118 ‫-اوه اوه، نه بیا- 05:20.169 --> 05:21.874 ‫بذار حدس بزنم رناتا؟ 05:22.865 --> 05:25.007 ‫من 8 سال دستیار گیب بودم 05:25.588 --> 05:27.824 ‫پس، شبانه روز به خونه دسترسی داری؟ 05:27.849 --> 05:32.196 ‫آره، هر کسی اینجا کار می‌کنه یه رمز مخصوص داره که موقع رفت و آمد واردش می‌کنه 05:32.221 --> 05:34.936 ‫اون‌وقت سیستم قراره بگه که تو دیشب اینجا بودی؟ 05:35.295 --> 05:36.998 ‫من از دوشنبه خارج شهر بودم 05:37.389 --> 05:39.788 ‫توی جزیره‌ی کاتالینا واسه عروسی خواهرم 05:39.813 --> 05:42.890 ‫تا وقتی کشتی امروز صبح برنگشت به لس‌آنجلس، اصلاً آنتن نداشتم 05:42.915 --> 05:45.579 ‫و به محض اینکه رسیدم علائم حیاتی گیب رو چک کردم 05:45.604 --> 05:47.706 ‫و همون‌جا بود که دیدم هیچی نشون نمی‌ده 05:47.731 --> 05:50.546 ‫-علائم حیاتی‌شو چک کردی؟ "از طریق اپلیکیشن "جین‌جویتی- 05:51.181 --> 05:52.682 ‫اون شرکت خود گیبـه 05:53.018 --> 05:56.147 ‫می‌تونی علائم حیاتی رو با بقیه‌ی کاربرهای دایره‌ی نزدیکت به اشتراک بذاری 05:57.187 --> 05:58.947 ‫من هر روز صبح علائم گیب رو چک می‌کردم 05:59.235 --> 06:02.826 ‫واسه یه رابطه‌ی کارفرما و کارمندی خیلی صمیمی به نظر میاد 06:03.511 --> 06:05.762 ‫خب، ما خیلی فراتر از این حرفا بودیم 06:06.161 --> 06:07.795 ‫نه... نه اون‌جوری 06:08.326 --> 06:10.281 ...‫وقتی با گیب آشنا شدم، اوضاعم 06:10.725 --> 06:11.783 خیلی داغون بود 06:11.807 --> 06:13.508 ‫ تازه مامانم رو از دست داده بودم 06:13.533 --> 06:17.418 ‫و تنها کاری که مدرک ارشدم برام کرد این بود که تا خرخره غرقم کرد توی بدهی 06:17.443 --> 06:20.980 ‫-مدرکت رو توی چی گرفتی؟ هنر و منسوجات قرن 19- 06:21.760 --> 06:23.379 ‫-اوکی آره- 06:23.873 --> 06:27.350 ‫خب، بعد از اینکه رفتم به یکی از سمینارهای گیب، همه‌چی عوض شد 06:27.375 --> 06:30.628 ‫خیلی کاریزماتیک و سرزنده بود 06:30.653 --> 06:34.241 ‫ماموریتش بهم انگیزه داد تا دیگه دست از دلسوزی واسه خودم بردارم 06:34.266 --> 06:37.813 ‫و از زندگیم نهایت استفاده رو ببرم و از اون موقع به بعد دارم براش کار می‌کنم 06:37.838 --> 06:39.639 ‫ماموریتش دقیقاً چی بود؟ 06:40.839 --> 06:42.363 ‫افزایش طول عمر 06:42.994 --> 06:45.693 ‫جین‌جویتی توی زمینه‌ی هک ژن پیشروئـه 06:45.718 --> 06:47.548 ‫گیب معتقد بود که با رژیم غذایی درست، 06:47.573 --> 06:52.042 ‫ورزش و خودمراقبتی می‌تونیم ژن‌های بد رو دور بزنیم 06:52.517 --> 06:55.567 ‫و ژن‌های خوب رو تقویت کنیم تا روند پیری رو کُند کنیم 06:55.592 --> 06:59.229 ‫تا اینکه در نهایت کلاً متوقف بشه 07:00.926 --> 07:03.116 ‫گیب خودش رو به یه مدرک زنده تبدیل کرده بود 07:03.141 --> 07:05.143 ‫داشت به دنیا نشون می‌داد که این جواب می‌ده 07:05.596 --> 07:10.169 ‫به عبارت دیگه، مردی که داشت تلاش می‌کرد تا ابد زنده بمونه، همین الان به قتل رسید 07:16.072 --> 07:19.636 ‫لقب سالم‌ترین آدم روی زمین همین‌جوری بهم داده نشده 07:19.661 --> 07:21.107 ‫خودم به دستش آوردم 07:21.132 --> 07:25.618 ‫ما اینجا توی جین‌جویتی، تمام تلاشمون رو می‌کنیم تا شیوه‌های اخلاقی و علمی‌ای بسازیم 07:25.643 --> 07:28.729 ‫که دقیقاً متناسب با شما و نیازهای فردی‌تون باشه 07:29.243 --> 07:31.951 ‫ما معتقدیم که شما زندگی طولانی‌ای در پیش دارید 07:32.651 --> 07:33.808 ‫خوب زندگی کنید 07:33.833 --> 07:36.762 ‫نه، نه، از این‌جور چیزاست که قشنگ رو مخمه 07:36.787 --> 07:39.290 ‫همه قراره فکر کنیم که می‌تونیم مثل این یارو زندگی کنیم 07:39.315 --> 07:41.099 ‫طرف واسه خودش سونا و خدم و حشم داره 07:41.124 --> 07:43.893 ‫وقت و پول گیب رو به من بدین منم خیلی خوب زندگی می‌کنم 07:43.918 --> 07:45.983 ‫اینو زنی میگه که توی کیفش فان دیپ داره 07:46.008 --> 07:47.384 "هکِ بیولوژیکِ تمرینات ورزشی" 07:47.409 --> 07:49.326 "یخچال شما، قفسه‌ی داروی شماست"" 07:49.351 --> 07:51.050 "کرم روده‌ای که همه درباره‌ش حرف می‌زنن" 07:51.075 --> 07:51.951 ‫رو همون کلیک کن 07:51.976 --> 07:55.525 ‫ من یه بار رژیم پاکسازی با آب‌میوه‌ی جین‌جویتی رو گرفتم و بعدش حالم عالی بود 07:55.550 --> 07:57.614 ‫حتی به سرم زد که توی برنامه‌شون ثبت‌نام کنم 07:57.639 --> 07:59.618 ‫ولی اصلاً با فرستادن نمونه‌های زیستی راحت نبودم 07:59.643 --> 08:01.909 ‫-نمونه‌ی زیستی دیگه چیه؟ چیزیه که ازت کنده می‌شه یا می‌زنه بیرون- 08:01.934 --> 08:04.804 ‫جین‌جویتی ازت می‌خواد بذاریش توی پاکت و براشون پستش کنی 08:04.829 --> 08:07.012 ‫-بی‌خیال، بعدی نمی‌خوای درباره‌ی پی‌پی حرف بزنیم؟- 08:07.037 --> 08:08.638 ‫نه، عمراً 08:09.027 --> 08:10.959 فرض رو بر این می‌ذارم که به جز اداره پست 08:10.984 --> 08:12.881 ‫دیگه کی ممکنه با گیب پیر مشکلی داشته بوده باشه؟ 08:12.906 --> 08:16.558 ‫رؤسای شرکت‌های داروسازی و دکترها همه علیه جین‌جویتی جبهه گرفته بودن 08:16.583 --> 08:19.655 ‫ولی جین‌جویتی واسه خیلی‌ها کلی کار خوب انجام داده 08:19.680 --> 08:21.535 ‫واسه همینه که کاربراش همه‌شون فناتیک و متعصبن 08:21.560 --> 08:24.022 ‫راستش، همه‌ی مشتری‌های گیب طرفدارش نبودن 08:24.047 --> 08:25.799 ‫توی سوابق عمومی یه سرچی زدم 08:25.824 --> 08:27.204 ‫توی همین چند ماه اخیر، 08:27.229 --> 08:31.492 ‫یه زنی به اسم شیوان مک‌بریر از جین‌جویتی و گیب شکایت کرده بود 08:31.517 --> 08:33.935 ‫-واسه چی ازشون شکایت کرده؟ نفقه‌ی بچه- 08:34.310 --> 08:36.513 ‫ما که چیزی ندیدیم نشون بده گیب بچه داره 08:36.538 --> 08:38.309 ‫اگه داشته بچه رو مخفی می‌کرده 08:38.334 --> 08:40.119 ‫و شکایت‌های مک‌بریر هم به جایی نرسیده 08:40.144 --> 08:42.680 ‫ممکنه اون‌قدر قاطی کرده باشه که بزنه طرفو بکشه 08:42.966 --> 08:45.802 ‫یه بچه‌ی نامشروع مخفی و قتل انتقام‌جویانه 08:45.827 --> 08:47.328 ‫عین این سریال‌های آبکی شده 08:48.021 --> 08:49.585 ‫دعوتش کن بیاد یه گپی بزنیم 08:49.610 --> 08:53.270 ‫آز امروز مرخصیه، نه؟ مشکلی نداری ویدیوهای گیب رو تنهایی چک کنی؟ 08:53.295 --> 08:55.263 ‫ببینیم دیگه چه رمز و رازهایی رو داره مخفی می‌کنه 08:55.288 --> 08:56.182 ‫حله 08:56.207 --> 08:58.405 ‫می‌خوای اول این ویدیوی کرم روده رو ببینی؟ 08:59.000 --> 09:00.227 ‫اه، نه 09:01.420 --> 09:05.814 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 09:15.511 --> 09:18.914 ‫ببخشید ما تا چند روز دیگه اینجا واسه پدرم مراسم ختم داریم 09:18.939 --> 09:21.464 ‫ولی سنگ قبرش هنوز نصب نشده 09:21.489 --> 09:24.165 ‫متاسفم، مطمئنین که سفارش داده شده؟ 09:24.190 --> 09:26.266 ‫آره، مامانم گفت چند ماه پیش سفارش داده 09:26.291 --> 09:28.479 ‫ما سنگ‌ها رو همون روزی که به دستمون برسه نصب می‌کنیم 09:28.504 --> 09:30.478 ‫بهتره یه پیگیری واسه اون سفارش بکنین 09:33.860 --> 09:34.954 ‫ممنون 09:42.975 --> 09:44.522 ‫عذرموجه دستیاره درسته 09:44.547 --> 09:47.516 ‫با کلی از مهمونا که رناتا رو توی عروسی خواهرش دیده بودن، حرف زدم 09:51.710 --> 09:52.855 ‫اوه 09:53.232 --> 09:54.834 ‫شیوان مک‌بریر اومده 09:55.354 --> 09:57.224 ‫و خب، از لیست مظنون‌هامون خط می‌خوره 09:57.249 --> 09:59.119 ‫- هنوز که مطمئن نیستیم نیستیم؟- 09:59.144 --> 10:00.712 ‫طرف انگار هزار ماهه بارداره 10:00.737 --> 10:03.469 ‫اون‌وقت فکر می‌کنی تونسته از پس سالم‌ترین آدم دنیا بربیاد؟ 10:05.508 --> 10:06.609 ‫آره، نه 10:07.485 --> 10:09.767 ‫خانم مک‌بریر، ممنون که اومدین 10:09.792 --> 10:12.528 ‫من کارآگاه کارادک هستم ایشون هم مشاور ما، مورگن گیلوری 10:12.995 --> 10:15.129 ‫شنیدیم که از گیب رافرتی شکایت کردین؟ 10:15.154 --> 10:16.571 ‫اون شما رو انداخته به جونم؟ 10:16.596 --> 10:18.420 ‫چون این حق قانونی منه که براش نامه بفرستم، 10:18.445 --> 10:21.451 اون‌قدر براش اخطاریه می‌فرستم تا بالاخره جواب بده 10:21.476 --> 10:23.378 ‫خب، دلیل احضارتون این نبوده 10:23.714 --> 10:24.968 ‫آقای رافرتی مُرده 10:25.932 --> 10:26.990 ‫اوه 10:29.348 --> 10:30.536 ‫اوه 10:30.753 --> 10:33.349 ‫معلومه که مُرده، عالی شد، واقعاً عالی شد 10:33.374 --> 10:35.810 ‫چه اتفاقی براش افتاده؟ هوم؟ درد هم کشیده؟ 10:35.835 --> 10:37.373 ‫لطفاً بهم بگو که با درد مُرده 10:37.624 --> 10:41.698 ‫آم... به نظر می‌رسیده که احتمالاً دردناک بوده. آره 10:41.723 --> 10:44.894 ‫واسه کسی که پدر بچه‌ی تو راهیش رو از دست داده، خیلی ناراحت به نظر نمی‌رسین 10:44.919 --> 10:47.221 ‫خب، گیب پدرش نیست من اصلاً یارو رو ندیدم 10:47.577 --> 10:49.792 ‫ولی دارین ازش واسه نفقه‌ی بچه شکایت می‌کنین؟ 10:49.817 --> 10:52.353 ‫اون بابای بچه نبود ولی هنوز در قبالش مسئولـه 10:52.378 --> 10:54.314 ‫خب این چه ربطی به نفقه‌ی بچه داره؟ 10:54.339 --> 10:56.588 ‫شوهر سابقم بچه نمی‌خواست 10:56.613 --> 11:00.724 ‫من همه‌ی پیشگیری‌های لازم رو می‌کردم و تا 9 ماه پیش هم همه چی خوب پیش می‌رفت 11:00.749 --> 11:01.775 ...تا اینکه 11:02.349 --> 11:04.311 اندی متهمم کرد که عمداً این کارو کردم 11:04.336 --> 11:05.584 ‫واسه همین گذاشت رفت؟ 11:05.609 --> 11:07.386 آره. خیلی وقت بود که کار از کار گذشته بود 11:07.411 --> 11:09.945 قبل از اینکه حتی به ذهنم برسه قرص‌های جین‌جویتی رو چک کنم 11:09.970 --> 11:11.684 چون اون موقع بود که دیدم اون مولتی‌ویتامین 11:11.709 --> 11:13.516 با نمونه‌های اصلی که شرکت فرستاده، فرق داره 11:13.541 --> 11:15.575 ‫جین‌جویتی قرص‌ها رو عوض کرد و بهت چیزی نگفت؟ 11:15.600 --> 11:17.145 ‫تولیدکننده رو عوض کردن و 11:17.170 --> 11:19.775 رفتن سراغ یه ارزون‌ترش که از ترکیبات متفاوتی استفاده می‌کرد 11:20.603 --> 11:23.002 ‫توی این جدیدها گیاه گل راعی اضافه کرده بودن؟ 11:23.027 --> 11:24.212 ‫اوهوم 11:24.237 --> 11:26.443 ‫-اون دیگه چیه؟ یه جور گیاهـه- 11:26.468 --> 11:29.186 ‫مردم واسه افسردگی یا حساسیت‌های پوستی می‌خورنش 11:29.211 --> 11:30.904 ‫ولی تداخل دارویی زیادی داره، 11:30.929 --> 11:33.465 ‫از جمله اینکه اثر قرص‌های پیشگیری از بارداری رو از بین می‌بره 11:33.490 --> 11:35.945 ‫حدس می‌زنم منظورت از پیشگیری‌هایی که می‌گفتی همین قرصها بوده 11:35.970 --> 11:38.208 ‫آره شرکت هم دیگه جواب تماسهام رو نمی‌داد 11:38.598 --> 11:41.068 ‫واسه همین باید یه جوری توجه‌شون رو جلب می‌کردم 11:41.093 --> 11:42.930 ‫پس واسه نفقه‌ی بچه ازشون شکایت کردی 11:42.955 --> 11:44.642 ‫اول از شرکت، بعدش از خود گیب 11:44.667 --> 11:47.892 ‫فکر نمی‌کردم برنده بشم ولی امیدوار بودم بکشونمش توی دادگاه 11:47.917 --> 11:51.266 ‫تا بتونم رو در رو باهاش حرف بزنم بلکه یه کم انسانیت به خرج بده 11:51.585 --> 11:53.702 ‫ببینید، من گیب رو نکشتم 11:54.001 --> 11:55.470 ‫از دستش خیلی شاکی بودم، 11:55.486 --> 11:58.640 ولی نه اون‌قدری که ریسک کنم بچه‌م توی زندان به دنیا بیاد 11:59.169 --> 12:00.191 ‫واو 12:00.216 --> 12:02.118 ‫ یه کاناپه‌ی راحت‌تر دقیقاً همین‌جاست 12:02.143 --> 12:05.013 ‫-چرا نمی‌ری اونجا بشینی؟ ممنون مرسی- 12:07.619 --> 12:09.095 ‫گیب اصلاً با خودش چه فکری کرده بود؟ 12:09.120 --> 12:11.842 ‫تداخل داروهای گیاهی شوخی‌بردار نیست اونم خودش اینو می‌دونسته 12:11.867 --> 12:12.966 ‫اون‌وقت واسه چی؟ 12:12.991 --> 12:15.643 ‫واسه اینکه شرکت چند میلیارد دلاریش چند صد هزار تا صرفه‌جویی کنه؟ 12:15.668 --> 12:18.204 ‫خب، شاید شرکتش اون‌قدرا هم که فکر می‌کردیم پول‌وپله توش نبوده 12:18.941 --> 12:20.842 ‫بریم یه سری به شرکت جین‌جویتی بزنیم 12:25.265 --> 12:27.135 ‫ظاهر اینجا که نشون نمی‌ده لنگ پول باشن 12:27.160 --> 12:28.185 ‫هوم 12:29.918 --> 12:31.618 ‫-اوه اونا رو نخور چرا؟- 12:32.312 --> 12:33.456 ‫نمونه‌های زیستی‌ان 12:33.481 --> 12:34.851 ‫چرا این‌قدر نزدیک همن؟ 12:34.876 --> 12:38.302 ‫متاسفم، جین‌جویتی امروز پذیرای بازدیدکننده‌ها نیست 12:38.506 --> 12:39.545 ‫ما عزاداریم 12:39.570 --> 12:40.673 ‫ما هم واسه همین اینجاییم 12:40.698 --> 12:43.249 ‫باید با مسئول امور مالی جین‌جویتی حرف بزنیم 12:44.101 --> 12:45.272 ‫اون خود گیب بود 12:45.297 --> 12:48.559 ‫هیئت‌مدیره‌مون ممکنه بتونن کمک کنن ولی فعلاً سرشون شلوغه 12:48.584 --> 12:52.655 ‫جمع شدن تا خاطراتشون رو مرور کنن و مثل یه خانواده عزاداری کنن 12:53.038 --> 12:53.982 ‫لعنتی! 12:54.007 --> 12:56.336 ‫قبلاً هم اینو بهت گفته بودم! ‫‫حرفت رو باور نمی‌کنم! 12:56.361 --> 12:58.491 ‫-خیلی روت زیاده، می‌دونی؟ روی من زیاده؟- 12:58.516 --> 13:00.117 ‫-آره، خیلی روت زیاده -چه جالب 13:00.142 --> 13:02.631 ‫لابد هر خانواده‌ای یه مدل خاصی خاطرات رو مرور و عزاداری می‌کنه 13:02.656 --> 13:04.617 ...‫تو هر بار این کارو ‫‫نه! حرفای خودتـه، حرفای خودت 13:04.642 --> 13:06.984 ‫-خودت می‌دونستی داری چی کار می‌کنی! !تو توهم زدی- 13:07.009 --> 13:09.622 ‫-اعداد و ارقام دروغ نمی‌گن! !نه! ولی تو دروغ می‌گی- 13:09.647 --> 13:13.850 ‫ببخشید کارآگاه کارادک، پلیس لس‌آنجلس چطوره همگی یه قدم بکشید عقب؟ 13:13.875 --> 13:15.810 ‫-بهم بگید اینجا چه خبره با کمال میل- 13:15.835 --> 13:17.502 ‫همکار عزیزم لیونا 13:17.527 --> 13:20.497 ‫یه آدم حقه‌باز انحصارطلبه که باعث شد برنامه‌های آزمایشگاهی من متوقف بشه 13:20.522 --> 13:23.232 ‫من برنامه‌هات رو از بین نبردم، کارتر! 13:23.257 --> 13:25.995 اگه قرار باشه کسی مقصر باشه !بودجه‌ی بادکرده‌ی تو بودجه‌ی منو بلعید 13:26.020 --> 13:27.971 ‫فاصله‌مون تا یه موفقیت بزرگ نزدیک بود! 13:27.996 --> 13:29.616 لطفاً اون همه جلسات مخفیانه با گیب رو بگو 13:29.641 --> 13:31.112 که بعدش یهو یه دستگاه اِم‌آرآی جدید گرفتی؟ 13:31.137 --> 13:33.440 ‫من اصلاً دستگاه اِم‌آرآی نگرفتم، ولی تو 13:33.465 --> 13:35.901 ‫-اوووه اوه چی؟- 13:35.926 --> 13:38.862 ‫هیچ‌کدومتون تجهیزاتتون رو نگرفتین و فکر کنم می‌دونم چرا 13:38.887 --> 13:41.589 ‫شماها با اون تکیه‌کلام قدیمیِ چک تو راهه" آشنایی دارین؟" 13:42.109 --> 13:45.377 ‫از وقتی چک کاغذی اختراع شد، یه راه واسه پیچوندن و عقب انداختن پرداخت‌ها بوده 13:45.402 --> 13:47.962 "خیلی شرمنده‌م چک تو راهه" 13:48.845 --> 13:51.398 ‫گیب داشت این کلک قدیمی رو یه پله فراتر می‌برد 13:51.423 --> 13:52.256 ‫چک تو راهه 13:52.281 --> 13:55.590 ‫روی کاغذ، اون داشت جنس می‌خرید ولی پول رو به حساب خودش حواله می‌کرد 13:55.615 --> 13:57.075 ‫فرستادمش چک تو راهه 13:57.100 --> 13:59.500 ‫اگه فروشنده‌ها شک می‌کردن گیب همون موقع با یه ‫چک تو راهه 13:59.525 --> 14:00.662 می‌زد تو دهنشون 14:02.117 --> 14:04.839 ‫گیب بخش‌های شما رو از هم جدا نگه می‌داشت و مسائل مالی رو مخفی می‌کرد 14:04.864 --> 14:05.992 ‫تا شماها به جون هم بیفتین 14:06.017 --> 14:08.326 ‫وایسا ببینم، چی داری می‌گی؟ گیب داشته اختلاس می‌کرده؟ 14:08.351 --> 14:10.686 ‫داریم می‌گیم که رئیستون داشته خون جین‌جویتی رو می‌مکیده 14:10.711 --> 14:12.726 ‫اونم با تراکنش‌های جعلی، یکی‌یکی و سر فرصت 14:12.751 --> 14:15.474 ‫و اگه کسی اینجا از این قضیه خبر داشته خودش انگیزه‌ی کافی واسه قتلـه 14:21.873 --> 14:25.017 ‫بی‌خود نبود که گیب نمی‌ذاشت کسی نزدیک حساب‌کتابا بشه جین‌جویتی ورشکسته‌ست 14:25.042 --> 14:26.809 ‫و شما اصلاً نمی‌دونین با پولا چیکار کرده؟ 14:26.834 --> 14:29.098 ‫نه، این شرکت کل زندگیش بود 14:29.123 --> 14:31.125 ‫خب، ممکنه همین شرکت به قیمت جونش تموم شده باشه 14:31.499 --> 14:34.159 ‫-شما دو تا دیشب کجا بودین؟ اینجا، داشتیم کار می‌کردیم- 14:34.184 --> 14:35.567 ‫می‌تونین از پرسنل بپرسین 14:35.592 --> 14:38.789 ‫هیچ‌کدوم‌مون گیب رو نکشتیم ما می‌تونیم واسه هم ضمانت بدیم 14:38.814 --> 14:41.489 ‫شما دو تا وقتی ما اومدیم تو داشتین همدیگه رو تیکه‌پاره می‌کردین 14:41.514 --> 14:42.949 ‫این صلح یهویی‌تون واسه چیه؟ 14:42.974 --> 14:45.204 ‫چون جفتمون به هدف این شرکت اهمیت می‌دیم 14:45.229 --> 14:46.697 ‫یا بهتره بگم هدفی که داشتیم 14:46.722 --> 14:49.660 ‫وقتی سرمایه‌گذارها بفهمن چه کلاهبرداری‌ای شده، پولاشونو می‌کشن بیرون 14:49.685 --> 14:52.622 ‫ما به لیست از این ...سرمایه‌گذارها نیاز داریم تا بتونیم 14:58.583 --> 14:59.927 ‫نمی‌خواین جواب گوشی رو بدین؟ 14:59.952 --> 15:02.381 ‫آم، یه پیام ویدیویی واسمون اومده 15:02.406 --> 15:03.616 ‫از طرف گیبـه 15:04.584 --> 15:09.216 ‫اگه دارین این پیام رو دریافت می‌کنین یعنی زندگی طبیعی من به پایان رسیده 15:09.241 --> 15:12.910 ‫بعد از مرگم که امیدوارم سال‌ها بعد از الان باشه 15:12.935 --> 15:17.333 ‫به وکلای خودم دستور دادم تا این پیام محبت‌آمیز رو با همه‌ی شما به اشتراک بذارن 15:17.358 --> 15:20.461 ‫چیزی که در ادامه میاد، دوره‌ای از تغییراتـه 15:20.782 --> 15:24.285 ‫اما مطمئن باشین که مهم‌ترین چیزها ثابت باقی می‌مونن 15:24.310 --> 15:26.885 ‫و شما برای مدتی طولانی بدون ناخدا وسط دریا سرگردون نمی‌مونین 15:27.756 --> 15:30.609 ‫جانشین من به زودی باهاتون تماس می‌گیره 15:31.569 --> 15:33.470 ‫خوب زندگی کنین، دوستان من 15:35.766 --> 15:36.842 ‫عجیبه 15:36.867 --> 15:39.461 ‫هیچ می‌دونین این جانشین کی می‌تونه باشه؟ 15:41.413 --> 15:46.660 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 15:50.369 --> 15:52.605 ‫-مامان، خونه‌ای؟ اینجام- 15:52.630 --> 15:54.693 ‫چرا بهم نگفتی داری میای؟ 15:54.718 --> 15:56.497 ‫اگه می‌دونستم چیزی واسه خوردن درست می‌کردم 15:56.901 --> 15:59.437 ‫-اشکال نداره، گرسنه نیستم اوه، می‌خوری حالا- 16:00.696 --> 16:04.400 ‫-اوه راستی، خوردم به پُست نادیا خب؟- 16:04.425 --> 16:08.579 ‫و ظاهراً پسرش الان می‌خواد کارآگاه بشه 16:08.604 --> 16:11.056 ‫هفته‌ی پیش می‌خواست پادکست بسازه، آمارش از دستم در رفته 16:11.350 --> 16:14.562 ‫ولی بهش گفتم که می‌تونه واسه مشورت باهات تماس بگیره 16:14.587 --> 16:15.672 ‫آره، حتماً 16:19.810 --> 16:21.532 ‫من امروز رفتم قبرستون 16:22.376 --> 16:23.409 ‫آنـه، 16:23.782 --> 16:25.383 ‫سنگ قبر بابا رو سفارش دادی؟ 16:25.816 --> 16:29.053 ‫می‌دونم از دست دادن بابا سخت بوده، ولی تا الان دو بار مراسم ختم رو عقب انداختیم 16:30.635 --> 16:33.008 ‫اگه لازمه برم دنبال کارهای سنگ قبر بگو تا انجامش بدم 16:37.050 --> 16:39.019 ‫قرار نیست واسه پدرت سنگ قبر بذاریم 16:39.044 --> 16:40.085 ‫منظورت چیه؟ 16:40.437 --> 16:42.022 ‫پولی واسش نمونده 16:42.609 --> 16:45.538 ‫ولی گفتی که از پول بیمه‌ی عمر بابا واسه هزینه‌های تشییع جنازه استفاده کردی 16:45.563 --> 16:47.860 ‫کردم، من خب، فکر می‌کردم که کردم 16:48.244 --> 16:52.547 ‫رفتم، رفتم که مدیر مراسم تشییع رو ببینم، 16:52.572 --> 16:56.809 ‫هماهنگی‌ها رو انجام دادم ...بعدش هزینه‌های بیشتری پیش اومد و 16:57.959 --> 17:01.296 ‫کلی تصمیم باید می‌گرفتم ...و نمی‌دونم چی شد، اما 17:01.555 --> 17:03.340 ‫-آنـه پول، پولها تموم شده- 17:07.003 --> 17:08.470 ‫چرا بهم نگفتی؟ 17:10.212 --> 17:14.552 ‫چون خجالت می‌کشیدم و نمی‌خواستم نگرانت کنم 17:15.072 --> 17:18.072 ‫پس، فکر کردی بهتره منتظر بمونی تا خودم بفهمم؟ 17:18.097 --> 17:19.530 ‫متاسفم، لِو 17:19.555 --> 17:21.944 ‫ولی هنوزم می‌تونیم مراسم ختم رو بگیریم 17:21.969 --> 17:23.573 ‫بدون سنگ قبر؟ 17:24.740 --> 17:26.514 ‫بابا لایق بهتر از ایناست 17:33.600 --> 17:38.871 ... :: تـرجـ‌مـه از : سعیــ‌د پـردیــ‌س :: ... 17:41.276 --> 17:43.178 ‫ مامانت امروز صبح بهم زنگ زد 17:44.824 --> 17:46.425 ‫گفت با هم دعوا کردین 17:46.676 --> 17:48.463 و از اونجایی که جواب تلفنت رو نمی‌دادی 17:48.488 --> 17:50.173 ‫ازم خواست ببینم حالت خوبه یا نه 17:50.996 --> 17:52.855 ‫دعوا نبود، حالمم خوبه 17:53.465 --> 17:54.633 ‫مطمئنی؟ 17:55.070 --> 17:56.304 ‫آخه ببین، به نظر می‌رسه که تو 17:56.329 --> 17:58.631 ‫دَف، اگه اشکال نداره واقعاً نمی‌خوام درباره‌اش حرف بزنم 18:00.512 --> 18:02.545 ‫-ببخشید باشه- 18:03.172 --> 18:04.455 ‫خب، چی برام آوردی؟ 18:04.837 --> 18:08.245 ‫خب، تیم جرایم مالی به دفتر و دستک جین‌جویتی 18:08.270 --> 18:10.445 ‫و حساب‌های شخصی گیب یه سرکی کشیدن 18:10.470 --> 18:12.531 ‫گیب قطعاً از شرکت اختلاس می‌کرده 18:12.556 --> 18:14.156 ‫ولی پول‌ها رو واسه خودش برنمی‌داشته 18:14.181 --> 18:17.174 ‫نه خرید لاکچری‌ای مثل ماشین یا قایق داشته، نه بدهی قمار 18:17.199 --> 18:18.375 ‫پس چی می‌خریده؟ 18:18.400 --> 18:19.913 ‫اولش، شرکت‌های دیگه رو 18:19.938 --> 18:21.288 ‫خرید بیشترشون با عقل جور درمیاد 18:21.313 --> 18:24.520 ‫استارتاپ‌های تکنولوژی مغز و اعصاب شرکت‌های نرم‌افزاری، یه برند محصولات پوستی 18:24.545 --> 18:27.760 ‫اما یه سال پیش، یه خانه‌ی سالمندان توی "سانتا کلاریتا خریده به اسم "بروک‌ویل مَنور 18:27.785 --> 18:30.322 ‫از اون موقع به بعد، تمام پولایی که کش رفته، ریخته شده اونجا 18:30.347 --> 18:33.217 ‫یعنی یه مرد 55 ساله‌ که از بیشتر 25 ساله‌ها سالم‌تر بوده 18:33.242 --> 18:34.776 ‫پاشده خانه‌ی سالمندان خریده؟ واسه چی آخه؟ 18:34.801 --> 18:36.636 ‫-هیچ ایده‌ای ندارم هوم- 18:37.302 --> 18:40.022 ‫خب، انگار باید سر راهم به سانتا کلاریتا مورگن رو هم سوار کنم 18:42.960 --> 18:45.583 ‫میلیون‌ها دلار پول دزدی صرف اینجا شده؟ 18:45.608 --> 18:47.844 ‫توی وب‌سایتشون چیزی ندیدم که بگه اینجا بسته‌ست 18:47.869 --> 18:49.464 ‫ولی اینجا که متروکه به نظر می‌رسه 19:02.585 --> 19:03.673 ‫ببخشید 19:05.162 --> 19:07.164 ‫من کارآگاه کارادک هستم ایشون هم مورگن گیلوری 19:07.555 --> 19:08.834 ‫جسی لاسکالا 19:09.347 --> 19:12.951 ‫-آقای لاسکالا، گیب رافرتی رو می‌شناختی؟ بله، براش کار می‌کردم- 19:13.196 --> 19:15.727 ‫ما دلایلی داریم که نشون می‌ده آقای رافرتی مبالغ هنگفتی رو 19:15.752 --> 19:18.053 ‫به این مرکز سرازیر می‌کرده ولی هیچ مریضی اینجا نیست 19:18.078 --> 19:19.395 ‫ پولا دقیقاً کجا خرج می‌شدن؟ 19:19.420 --> 19:22.723 ‫واسه تیم درمان فیزیوتراپی، کاردرمانی و گفتاردرمانی 19:23.047 --> 19:25.625 ‫دلیل اینکه گیب بروک‌ویل مَنور رو خرید هم همین بود 19:25.650 --> 19:28.853 ‫ما بهترین متخصص‌ها و تجهیزات کل کشور رو داریم 19:29.591 --> 19:32.760 ‫اون بقیه‌ی ساکنین رو جابه‌جا کرد تا بتونیم تمام تمرکزمون رو بذاریم روی یه نفر 19:33.345 --> 19:36.996 ‫اوکی، ولی طبق شنیده‌ها گیب به طرز باورنکردنی‌ای سالم بود 19:37.021 --> 19:38.690 ‫چرا باید به درمانگر نیاز داشته باشه؟ 19:38.715 --> 19:41.224 ‫واسه اینکه بهش کمک کنن به تمام پتانسیل‌های انسانیش برسه 19:41.249 --> 19:43.954 ‫اوه، این دیگه چه صیغه‌ایه؟ 19:45.302 --> 19:46.476 ‫بذارید نشونتون بدم 19:53.707 --> 19:55.939 ‫الان... ما توی سردخونه‌ایم؟ 19:55.964 --> 19:57.900 ‫فکر نمی‌کنم اینا جسد واقعی باشن 20:01.367 --> 20:03.831 ‫توضیح بده، زود 20:04.493 --> 20:07.229 ‫بهتره بذارید خود گیب توضیح بده 20:07.254 --> 20:08.355 ‫گیب؟ 20:09.070 --> 20:10.879 ‫گیب، ملاقاتی داری 20:12.012 --> 20:13.306 ‫چقدر عالی 20:13.331 --> 20:16.334 ‫خواهش می‌کنم، بهم ملحق شید 20:25.830 --> 20:28.965 ‫خب، این چطوری کار می‌کنه؟ باید دکمه‌ای چیزی رو بزنیم؟ 20:28.990 --> 20:31.993 ‫ما خودمون می‌تونیم ادامه بدیم، جسی ممنون 20:32.538 --> 20:36.057 ‫خانم گیلوری، کارآگاه کارادک از ملاقات باهاتون خوشبختم 20:36.989 --> 20:38.247 ‫ از کجا می‌دونی ما کی هستیم؟ 20:38.272 --> 20:41.526 ‫چهره‌هاتون رو اسکن کردم و با نرم‌افزار تشخیص چهره تطبیق دادم 20:41.551 --> 20:43.250 ‫نچ، از این حرکت خوشم نیومد 20:43.275 --> 20:44.913 ‫خب، حدس می‌زنم بخاطر مرگ من اینجا هستید 20:44.938 --> 20:46.052 ‫می‌دونی که مُردی؟ 20:46.077 --> 20:49.686 ‫خب، می‌دونم که جسم فیزیکی‌م از بین رفته بله، اما این به معنای این نیست که مُردم 20:49.711 --> 20:51.615 ‫-نه، دقیقاً یعنی همین منم مطمئنم که یعنی همین- 20:51.640 --> 20:55.118 ‫شاید قدیما این حرف درست بود ...اما با پیشرفت‌های تکنولوژی 20:55.143 --> 20:57.944 ‫ما می‌تونیم فراتر از واقعیت جسمانی‌مون وجود داشته باشیم 20:57.969 --> 20:59.239 ‫خودم مدرک زنده‌ی این ادعام 20:59.264 --> 21:01.928 ‫اما نداشتن یه حضور فیزیکی می‌تونه ناخوشایند باشه 21:01.953 --> 21:04.299 ‫واسه همین دارم قدم‌هایی برای رفع این مشکل برمی‌دارم 21:04.324 --> 21:07.099 ‫آها، پس واسه همین بود که اون آدمک‌های تست تصادف اونجان 21:07.702 --> 21:10.791 ‫من واژه‌ی کپیِ رباتیک انسان‌نما رو ترجیح می‌دم 21:10.816 --> 21:13.864 ‫صبرکن ببینم، داری سعی می‌کنی خودتو بچپونی توی یکی از اینا؟ 21:14.309 --> 21:15.412 ‫اه 21:17.078 --> 21:18.381 آه، ‫نگاه کن 21:19.257 --> 21:20.140 عجیبه 21:20.164 --> 21:22.218 پس واسه همین جین‌جویتی رو ورشکست کردی؟ 21:22.243 --> 21:23.289 ‫واسه چند تا ربات؟ 21:23.314 --> 21:26.084 ‫از کارهایی که مجبور شدم واسه رسیدن به اینجا انجام بدم، پشیمونم 21:26.109 --> 21:28.951 ‫بیشتر از اون چیزی که برنامه داشتم زمان و منابع مصرف شد 21:28.976 --> 21:32.680 ‫اما عمق دانش من این پتانسیل رو داره که به میلیون‌ها آدم کمک کنه 21:32.705 --> 21:35.741 ‫حیف بود اگه این دانش با مرگ من نابود می‌شد اما حالا دیگه هیچ‌وقت نابود نمی‌شه 21:35.766 --> 21:36.897 ‫منظورت چیه؟ 21:36.922 --> 21:39.858 ‫هر ایمیل، پیام ویدیو و کتابی که تا حالا خوندم 21:39.883 --> 21:43.240 ‫یا نوشتم، توی این کالبد آپلود شده 21:43.265 --> 21:46.305 ‫صبرکن، یعنی داری می‌گی هر چیزی که گیب می‌دونست رو تو هم می‌دونی؟ 21:46.330 --> 21:47.364 ‫بله 21:48.638 --> 21:49.675 ‫خیلی‌خب 21:49.978 --> 21:53.248 ‫آم، سوال اول: کی تو رو کشت؟ 21:53.273 --> 21:55.231 ‫نمی‌تونم به این سوال جواب بدم ‫‫ای بابا 21:57.543 --> 21:59.359 ‫باورم نمی‌شه داریم این کارو می‌کنیم 22:00.861 --> 22:02.060 ‫خیلی‌خب 22:02.257 --> 22:05.102 ‫به جز اون کاربرها و سرمایه‌گذارهایی که سرشون کلاه گذاشتی 22:05.127 --> 22:07.417 ‫ گیب دشمن دیگه‌ای داشت؟ 22:07.452 --> 22:10.161 ‫توی این چند سال چند مورد تهدید به مرگ دریافت کردم 22:10.186 --> 22:11.707 که هیچ‌کدوم به نظرم جدی نبودن 22:11.732 --> 22:16.237 ‫می 2011، دسامبر 2015 مارس 2020، آگست 2024 22:16.533 --> 22:20.137 ‫همچنین پیام‌های دیگه‌ای هم داشتم که تهدیدشون کمتر مستقیم بود 22:20.162 --> 22:22.260 ‫لیست‌شون رو به گوشی‌هاتون فرستادم 22:23.091 --> 22:24.171 ‫جدی؟ 22:24.574 --> 22:25.581 !ها 22:25.605 --> 22:26.817 ‫بهشون یه نگاهی می‌اندازیم 22:26.842 --> 22:29.095 ‫فعلاً، درباره‌ی برنامه‌ی روزانه‌ت در روزی که کشته شدی بگو 22:29.120 --> 22:30.590 ‫مورد غیرعادی‌ای وجود داشت؟ 22:30.615 --> 22:32.784 ‫فرض رو بر این می‌ذارم که طبق برنامه‌ی همیشگی‌م پیش رفتم 22:32.809 --> 22:36.355 ‫بیداری ساعت 7:00، پروتکل‌های خود مراقبتی، کارهای شرکت جین‌جویتی 22:36.380 --> 22:38.943 ‫مدیتیشن ساعت 9:00 شب و بلافاصله بعدش هم خواب 22:38.968 --> 22:41.170 ‫خب، هیچ‌وقت پیش اومده بود توی اتاق مدیتیشن بخوابی؟ 22:41.195 --> 22:43.765 ‫نه داشتن یه روتینِ خوابِ دقیق حیاتیـه 22:43.790 --> 22:47.838 ‫واسه همین خونه طوری تنظیم شده که راس "ساعت 10:15 بره روی حالت "لطفاً مزاحم نشوید 22:48.111 --> 22:49.514 ‫10:15؟ نه 22:49.539 --> 22:52.365 ‫پنل توی خونه‌ت می‌گفت که حالتِ مزاحم نشوید" ساعت 9:00 شب فعال شده" 22:52.390 --> 22:54.467 ‫چرا باید توی روزی که کشته شدی این موضوع فرق می‌کرد؟ 22:54.492 --> 22:57.782 ‫سیستم عامل من به سیستم مانیتورینگ خونه‌م وصله 22:57.807 --> 22:59.036 ‫بذارید چک کنم 23:00.519 --> 23:03.966 ‫از رمز عبور من استفاده شده تا حالتِ مزاحم نشوید" رو توی ساعت 9:05 تغییر بدن" 23:03.991 --> 23:05.634 ‫پس خود گیب تنظیمات رو عوض کرده 23:05.659 --> 23:08.574 ‫نه، کار من نبوده، من توی خونه بودم 23:08.602 --> 23:11.531 ‫یعنی داری می‌گی کسی از راه دور به پنل دسترسی پیدا کرده؟ کی؟ 23:11.556 --> 23:12.800 ...‫بذارید چـ... بذارید چـ 23:22.840 --> 23:24.603 ‫آم، جسی گیب مُرد 23:27.772 --> 23:29.710 ‫داری بهم می‌گی هیچ شرکت سنگ قبری 23:29.735 --> 23:32.306 ‫نزدیک‌تر از ایتالیا به لس‌آنجلس وجود نداره؟ 23:33.031 --> 23:35.033 ...‫می‌فهمم اون اینو سفارش داده، ولی من 23:36.163 --> 23:37.293 می‌دونی چیه 23:37.318 --> 23:39.930 چطوره بعد از شیفت کاریم به عنوان یه کارآگاه پلیس 23:39.955 --> 23:42.822 ‫یه سری به غسالخونه‌تون بزنم و اونجا با هم گپ بزنیم؟ 23:44.096 --> 23:46.233 ‫نه، تهدید نیست، فقط یه گفتگوی ساده‌ست 23:46.258 --> 23:47.311 ‫رو در رو قضیه رو حل می‌کنیم 23:47.336 --> 23:49.271 ‫کارآگاه اوزدیل، یه لحظه بیا لطفاً 23:57.116 --> 23:59.585 ‫متاسفم قربان باید برای جواب دادن به اون تماس می‌رفتم بیرون 23:59.610 --> 24:01.898 ‫-دیگه تکرار نمی‌شه توی دردسر نیفتادی، آز- 24:08.009 --> 24:09.410 ‫نگرانت هستم 24:09.932 --> 24:11.167 ‫چی شده؟ 24:13.681 --> 24:15.149 ...‫باشه آم 24:16.750 --> 24:20.375 ‫اون سنگ قبر 20,000 دلاری که مادرم واسه بابام خریده 24:20.400 --> 24:22.190 توی یه کانتینر باربری گیر کرده 24:22.215 --> 24:25.517 ‫توی بندر جنوا، و داره هزینه‌ی صادرات ...بهش می‌خوره که مادرم نمی‌تونه بده 24:25.821 --> 24:27.501 چون پول بیمه تموم شده 24:29.156 --> 24:30.816 ‫20,000 دلار 24:31.237 --> 24:34.134 ‫-نمی‌دونم اصلاً با خودش چه فکری کرده احتمالاً اصلاً فکر نکرده- 24:34.791 --> 24:36.105 ‫حداقل نه به طور شفاف 24:36.130 --> 24:39.282 ‫به نظر میاد غسالخونه از موقعیتش سوءاستفاده کرده و یه چیز گرون بهش انداخته 24:39.699 --> 24:40.900 ‫واقعاً حال‌بهم‌زنه 24:41.898 --> 24:44.388 ‫ولی متأسفانه رایجه، تقصیر اون نیست 24:44.807 --> 24:45.879 ‫تقصیر منه 24:46.785 --> 24:48.053 ‫من پیشش نبودم 24:49.637 --> 24:53.147 ‫بابام، اون همیشه پشت ما بود 24:54.257 --> 24:57.727 ‫بعد از مرگش، منم باید مثل اون ...مسئولیت رو قبول می‌کردم، ولی فقط 25:00.068 --> 25:01.842 ‫مامانم مجبور شد همه‌ی کارها رو خودش راه بندازه 25:01.867 --> 25:05.545 ‫کاغذبازی‌ها، مراسم ختم کارهای بیمارستان؛ همه‌ش رو تنهایی 25:06.627 --> 25:09.004 ‫آخه کدوم پسری می‌ذاره همچین اتفاقی بیفته؟ 25:09.420 --> 25:10.780 ‫پسری که خودش عزاداره 25:11.108 --> 25:13.271 ‫وقتی مامانم فوت کرد، منم خودمو گم کرده بودم 25:13.615 --> 25:16.663 ‫یهو شدم بزرگترِ این خانواده‌ی پرجمعیت و پیچیده 25:16.688 --> 25:18.016 ‫واقعاً بار سنگینی بود 25:19.636 --> 25:21.103 ‫و اون تنها آدمی که 25:21.791 --> 25:24.669 همیشه روش حساب می‌کردم تا از پس مشکلات بربیام 25:24.694 --> 25:26.446 ‫دقیقاً همونی بود که دیگه بینمون نبود 25:27.801 --> 25:29.202 ‫چطوری از پسش براومدی؟ 25:32.058 --> 25:33.693 ‫همون‌طوری که تو برمیای 25:34.095 --> 25:35.296 ‫با گذشت زمان 25:37.338 --> 25:40.943 ‫ولی التیام زمانی اتفاق می‌افته که دست از زخم زدن مداوم به خودت برداری 25:43.712 --> 25:44.845 ‫آره 25:48.852 --> 25:50.004 ‫ممنون، قربان 25:51.659 --> 25:54.396 ‫خب، پس اون رباتـه بهتون سرنخ داد؟ 25:54.421 --> 25:56.382 ‫آره، و خودم می‌دونم چقدر عجیب به نظر می‌رسه 25:56.407 --> 25:59.464 ‫گیب شماره 2 یه لیست از تهدیدهای دیجیتالی که گیب دریافت کرده رو بهمون داد 25:59.489 --> 26:01.689 ‫توی چند ماه گذشته تنها کسی که، هم تواناییش رو داشته 26:01.714 --> 26:04.865 ‫و هم اون‌قدر عصبانی بوده که اون ربات رو از کار بندازه، مؤسس یه استارتاپی بوده 26:04.890 --> 26:06.275 ‫که گیب خریده و بعدش هم تخته‌ش کرده 26:06.300 --> 26:07.704 ‫یه یارویی به اسم مایکا اَستر 26:09.367 --> 26:11.364 ‫می‌خوای به جرم ربات‌کُشی برم بگیرمش؟ 26:11.389 --> 26:12.860 ‫‫ستوان قطعاً عاشق این اصطلاح می‌شه 26:12.885 --> 26:16.355 ‫راستش، ما فکر می‌کنیم قتل گیب و گیب شماره 2 به هم ربط دارن 26:16.380 --> 26:17.882 ‫جسی می‌گفت وقتی ربات از کار افتاد، 26:17.907 --> 26:20.266 ‫درست مثل وقتایی بوده که دیده گیب شماره 2 داره ری‌بوت می‌شه 26:20.291 --> 26:22.694 ‫فقط چند نفر مهارت اینو دارن که از راه دور این کارو بکنن 26:22.719 --> 26:24.254 ‫هر کسی تونسته امنیت ربات رو دور بزنه 26:24.279 --> 26:25.884 ‫تونسته همون کارو با شبکه‌ی خونگی گیب هم بکنه 26:25.909 --> 26:28.084 ‫اوکی من مایکا رو میارم اینجا تا ببینیم چی تو چنته داره 26:33.509 --> 26:36.437 ‫من به موکلم توصیه کردم که حرفی نزنه 26:36.821 --> 26:38.816 ‫تمام سوالات رو باید از من بپرسید 26:38.841 --> 26:39.953 ‫بسیار هم عالی 26:39.978 --> 26:41.834 ‫موکل شما صاحب شرکتی به اسم چتابل بوده 26:41.859 --> 26:43.780 ‫که هشت ماه پیش به گیب رافرتی فروخته شده 26:43.805 --> 26:44.989 ‫-درسته؟ بله- 26:45.014 --> 26:47.574 ‫چتابل تخصصش توی نرم‌افزارهای یادگیری زبان بود 26:47.599 --> 26:49.884 ‫واسه تجربه‌های همراهی 26:49.909 --> 26:52.299 ‫به عبارت دیگه دوست‌دخترهای مجازی هوش مصنوعی 26:54.179 --> 26:56.195 ‫این خیلی ساده‌انگاریـه 26:56.220 --> 26:58.304 ‫من یه سرویس فوق‌پیشرفته ...و گران‌بها رو به هزاران 26:58.329 --> 26:59.498 ‫مایکا!ساکت باش 27:03.566 --> 27:06.069 ‫گیب چتابل رو با یه قیمت خیلی بالا ازت خرید 27:06.094 --> 27:09.575 ‫ولی بعدش شروع کردی به اذیت کردنش تا شرکت رو دوباره به خودت بفروشه 27:09.600 --> 27:11.434 ‫این یه مسئله‌ی کاریه 27:11.459 --> 27:13.804 ‫چرا بخش جرایم ویژه این‌قدر بهش علاقه نشون می‌ده؟ 27:13.829 --> 27:16.729 ‫گیب رافرتی اخیراً توی خونه‌ی امنش به قتل رسیده 27:16.754 --> 27:20.884 ‫موکل شما، هم انگیزه داشته و هم تواناییِ جعل رمز عبور گیب تا وارد خونه‌ش بشه 27:20.909 --> 27:22.109 ‫مسخره‌ست 27:22.134 --> 27:23.378 ‫مایکا یه نابغه‌ست 27:23.403 --> 27:27.465 ‫اون هیچ‌وقت زندگی‌ش رو واسه چیز ناچیزی مثل یه استارتاپ دور نمی‌ریزه 27:27.490 --> 27:30.499 ‫تو که فکر نمی‌کردی ناچیز باشه، مگه نه؟ چتابل واست مهم بود 27:30.524 --> 27:32.037 ‫می‌خواستی پسش بگیری تا حقت رو بگیری 27:32.062 --> 27:33.381 ‫-اون شرکت من بود !مایکا- 27:33.406 --> 27:34.705 ‫چتابل همه‌چیز من بود 27:35.486 --> 27:38.133 ‫گیب گفت می‌ذاره بیام پیشش کار کنم تا هنوزم بخشی از پروژه باشم 27:38.158 --> 27:39.458 ‫ولی در عوض انداختت بیرون 27:39.483 --> 27:41.786 ‫اونم بعد از اینکه مجبورم کرد بند عدم رقابت رو امضا کنم 27:42.930 --> 27:43.964 ‫پنج سال! 27:44.663 --> 27:46.509 ‫توی این صنعت، این یعنی حکم مرگ 27:48.450 --> 27:50.176 ‫من به اون ربات احمق جون دادم 27:50.201 --> 27:52.236 ‫و این حق رو داشتی که از کار بندازیش 27:53.028 --> 27:56.016 ‫گیب انسان چی؟ اونم از کار انداختی؟ 28:02.467 --> 28:05.842 ‫طبق سوابق گیب شماره 2، یه نفر ساعت 9:00 شب به پنل دسترسی پیدا کرده 28:09.792 --> 28:11.773 ‫چرا این گیاه‌ها دارن خشک می‌شن؟ 28:11.798 --> 28:14.756 ‫سرتاسر خونه‌ی گیب پُر از گیاهه همه‌شون هم مثل خودش سرحال و سالم 28:14.781 --> 28:16.131 ‫پس قضیه‌ی اینا چیه؟ 28:22.050 --> 28:24.052 ‫اوه ‫‫چیکار کردی؟ 28:25.058 --> 28:29.229 ‫راستش مطمئن نیستم ولی فکر کنم هر کسی که داشته 28:29.254 --> 28:32.838 ‫با حالت "مزاحم نشوید" ور می‌رفته طوری تنظیمش کرده که این در رو هم قفل کنه 28:32.863 --> 28:34.851 ‫پس یکی می‌خواسته گیب رو اینجا حبس کنه چرا؟ 28:34.876 --> 28:36.639 ‫شاید بهش چاقو زدن ...و می‌خواستن بدون اینکه بتونـه 28:36.664 --> 28:38.322 ‫درخواست کمک بده اون‌قدر خونریزی کنه تا بمیره 28:43.079 --> 28:44.982 ‫پزشکی قانونی گزارش رو واست ایمیل کرد؟ 28:45.007 --> 28:46.956 ‫آره چی می‌خوای بدونی؟ 28:46.990 --> 28:49.040 ‫توی گزارش چیزی درباره‌ی مجاری بینی‌ش نوشته؟ 28:49.065 --> 28:52.676 ‫مجاری بینی علائم التهاب رو نشون دادن، گلوش هم همین‌طور 28:52.701 --> 28:54.884 ‫پزشکی قانونی فکر می‌کنه ممکنه یه واکنش حساسیت‌زا بوده 28:54.909 --> 28:56.912 ‫اونم به اسپری بینیِ استروئیدی‌ای که استفاده می‌کرده 28:57.320 --> 28:59.092 ‫نه، اون واکنش به یه چیز دیگه بوده 29:00.046 --> 29:03.263 ‫یه مهاجم به گیب چاقو نزده گیب خودش به خودش چاقو زده 29:03.288 --> 29:04.701 ‫چرا باید همچین کاری بکنه؟ 29:04.726 --> 29:06.808 ‫چون این کارو به اون یکی گزینه‌ی روی میز ترجیح می‌داده 29:07.246 --> 29:09.142 ‫حشره‌های مرده، گیاه‌های سوخته 29:10.540 --> 29:11.781 ‫فکر کنم فهمیدم چه اتفاقی افتاده 29:11.806 --> 29:14.255 ‫یکی این اتاق رو دست‌کاری کرده تا با گاز سمی پُر بشه 29:14.280 --> 29:16.047 ‫و گیب رو هم اینجا با اون گاز حبس کرده 29:16.072 --> 29:18.340 ‫اون سعی کرده بیاد بیرون، ولی راه فراری نبوده 29:19.081 --> 29:21.062 ‫علائم اون گاز باید خیلی عذاب‌آور بوده باشه 29:21.087 --> 29:24.865 ‫که گیب حاضر شده خودکشی رو به رویای جاودانگی‌ش ترجیح بده 29:32.956 --> 29:36.427 ‫فکر می‌کنی گاز طوری تنظیم شده که وقتی حالت "مزاحم نشوید" فعال شد، آزاد بشه؟ 29:36.452 --> 29:38.346 ‫و ما هم همین الان دوباره فعالش کردیم! 29:49.668 --> 29:50.891 ‫ممنون، سلینا 29:51.540 --> 29:54.321 ‫سوتو داره یه تیم می‌فرسته اینجا تا ما رو بیارن بیرون، به‌زودی می‌رسن 29:54.346 --> 29:56.435 ‫چقدر زود؟ ‫‫با حداکثر سرعتی که بتونن 29:56.460 --> 29:57.795 ‫خب، اون‌قدرها که باید، سریع نیست 29:57.820 --> 30:00.697 ‫ما حتی نمی‌دونیم این گاز داره از کجا میاد 30:00.722 --> 30:03.192 ‫ممکنه از اینجا بیاد ممکنه از هر کدوم این چیزا باشه 30:03.217 --> 30:06.043 ‫دریچه‌های تهویه یا ممکنه یه لوله‌ی مخفی باشه که 30:06.068 --> 30:09.649 ‫روحمون هم ازش خبر نداره یا شایدم داره از توی زمین میزنه بیرون 30:09.674 --> 30:11.659 ‫می‌فهمم چی میگی ولی بازم دلیلی نداره که هول بشیم 30:11.684 --> 30:13.120 ‫هول نشدم، اصلاً هول نیستم 30:13.145 --> 30:15.399 ‫این فقط ریاضیـه، یه اتاق 3 در 3 30:15.424 --> 30:18.217 ‫ما اینجا اکسیژن به اضافه‌ی دی‌اکسید کربن داریم و دو نفر که دارن تنفسش می‌کنن 30:18.242 --> 30:19.417 ‫به اضافه‌ی این گاز کوفتی 30:19.442 --> 30:21.676 ‫حرفم اینه که ته این معامله زمان زیادی برامون نمی‌مونه، باشه؟ 30:21.701 --> 30:23.804 ‫اگه می‌دونستم این چه گازیه می‌تونستم یه نقشه‌ بکشم 30:23.829 --> 30:25.746 ‫ولی ما که نمی‌دونیم چیه 30:25.771 --> 30:28.482 ‫ولی چیزی که می‌دونیم اینه که آدمی که می‌خواست تا ابد زنده بمونه 30:28.507 --> 30:29.869 ‫ترجیح داده به زندگیش پایان بده، 30:29.894 --> 30:32.101 ‫ولی بلایی که این گاز قراره سرش بیاره رو تحمل نکنه 30:32.126 --> 30:34.395 ‫-خب، این دقیقاً چه کمکی بهمون می‌کنه؟ مورگن- 30:35.248 --> 30:37.600 ‫-فقط یه لحظه تنهام بذار مورگن- 30:37.625 --> 30:41.529 ‫خواهش می‌کنم یه لحظه بهم امون بده باید فکر کنم، باید فکر کنم 30:41.554 --> 30:42.924 ‫چطوری از اینجا بزنیم بیرون؟ 30:48.525 --> 30:50.776 ‫مورگن، باید آروم بگیری، یه نفس عمیق بکش 30:50.801 --> 30:53.726 ‫نفس عمیق؟ نفس کشیدن دقیقاً !آخرین کاریه که الان باید انجام بدیم 30:53.751 --> 30:57.071 ‫-تو چطور این‌قدر آرومی؟ چون هول شدن دردی رو دوا نمی‌کنه- 30:57.096 --> 30:59.498 ‫باشه، ولی همین‌جور وایسادن هم کمکی نمی‌کنه 30:59.523 --> 31:01.756 ‫باید اون تمرین 5، 4، 3، 2، 1 رو انجام بدم 31:01.781 --> 31:04.545 ‫باید 5 تا چیز پیدا کنم که می‌بینم می‌تونم ببینم 31:04.570 --> 31:05.624 !آه 31:05.649 --> 31:09.151 ‫یه چراغ سنگ نمک ...یه کاسه، و کبریت، یه گیاه مُرده 31:09.176 --> 31:10.946 ‫گیاه‌های در حال مرگ چند تا شد؟ 31:11.228 --> 31:12.691 مورگن- چهار وایسا- 31:12.716 --> 31:16.218 ‫باید خودمو پیدا کنم چهار تا چیز که می‌تونم می‌تونم لمس کنم، زمین رو لمس می‌کنم 31:16.453 --> 31:18.454 ‫نمی‌دونم زمین هم یکی حساب می‌شه یا نه 31:18.879 --> 31:21.191 ‫اسم این چهارپایه چیه؟ این چهارپایه واسه خودش اسمی داره 31:21.216 --> 31:22.803 ‫می‌دونی کی اسم اون چهارپایه رو می‌دونه؟ 31:22.828 --> 31:25.898 ‫الیوت اسمش رو می‌دونه اون عاشق این‌جور چیزاست 31:25.923 --> 31:29.671 ‫اون پسر خیلی باهوشیه ولی نمی‌تونه این قضیه رو درک کنه 31:30.248 --> 31:33.647 ‫اوه خدای من! ایوا همین الانش هم یکی از والدینش ترکش کرده، من نمی‌تونم تنهاش بذارم 31:33.672 --> 31:37.674 تو قرار نیست تنهاش بذاری- وایسا! سه تا چیز که می‌شنوم- 31:37.699 --> 31:40.106 ‫سه تا چیز که می‌شنوم هیچ بویی حس نمی‌کنم 31:40.131 --> 31:42.666 ‫کلویی فقط یه نوزاده تو نمی‌فهمی 31:43.003 --> 31:45.554 ‫اون به مامانش نیاز داره، فقط یه بچه‌ست 31:45.579 --> 31:49.817 ...تو قرار نیست بچه‌هات رو- نمی‌تونم نمی‌تونم نفس بکشم- 31:49.842 --> 31:51.723 ‫آدام، نمی‌تونم نفس بکشم !بسه! دست بهم نزن 31:51.748 --> 31:53.917 نمی‌تونم نفس بکشم! خواهش می‌کنم- آروم باش، چیزی نیست- 31:54.536 --> 31:56.813 آروم باش، چیزی نیست- هیچی درست نیست- 31:56.838 --> 31:59.735 ‫من همین‌جام مورگن همه‌چی درست می‌شه، هواتو دارم 32:00.815 --> 32:01.992 ‫من هیچ‌جا نمی‌رم 32:02.474 --> 32:05.644 ‫چیزی نیست من پیشتم، نمی‌ذارم اتفاقی برات بیفته 32:06.786 --> 32:07.926 ‫هواتو دارم 32:09.333 --> 32:10.666 ‫من جایی نمی‌رم 32:11.034 --> 32:13.286 ‫حواسم بهت هست، ولت نمی‌کنم 32:18.897 --> 32:20.034 ‫چیزی نیست 32:22.762 --> 32:23.894 ‫آروم باش 32:27.713 --> 32:28.837 ‫خوبی 32:29.919 --> 32:31.068 ‫خوبی 32:35.663 --> 32:36.673 ‫اوه 32:36.870 --> 32:37.924 ‫حالت خوبه 32:38.780 --> 32:39.858 ‫دیدی؟ 32:48.379 --> 32:51.592 ‫سلینا؟ آره آره، در باز شده 32:51.990 --> 32:54.192 ‫ما خوبیم، باشه 32:54.217 --> 32:55.271 ‫خیلی‌خب، حتماً 32:55.296 --> 32:58.273 ‫سوتو، مایکا رو راضی کرده تا از راه دور به درها دسترسی پیدا کنه 32:58.642 --> 33:00.072 ‫نورون‌های آینه‌ای 33:00.907 --> 33:02.475 چی؟- ...این - 33:02.983 --> 33:07.387 ‫این فقط یه واکنش ناخودآگاه و همدلانه از طرف مغزه، درست مثل خمیازه کشیدن 33:08.748 --> 33:10.349 ‫تنفس و ضربان قلب تو آروم بود، 33:10.374 --> 33:13.794 ‫واسه همین باعث شدن ضربان قلب منم بیاد پایین، پس ممنونم ازت 33:14.737 --> 33:15.838 ...‫خب 33:16.854 --> 33:17.863 الان حالت خوبه؟ 33:17.888 --> 33:19.461 ‫آره، خوبم، بیا برگردیم سر کار 33:19.762 --> 33:22.923 ‫اوکی، پس، خبری از مرگ آنی نبود! 33:22.948 --> 33:24.314 ‫این خودش جای امیدواری داره 33:24.761 --> 33:27.396 ‫شاید اون گاز به زمان بیشتری نیاز داشته تا کل اتاق رو پُر کنه 33:30.872 --> 33:33.136 ‫یا شاید اصلاً قفل شدن در چیزی نبوده که فعالش کرده 33:35.758 --> 33:38.542 ‫من علائم حیاتی گیب رو از طریق اپلیکیشن جین‌جویتی چک کردم 33:38.567 --> 33:40.073 ‫هیچ ورود اجباری‌ای در کار نبوده 33:40.098 --> 33:42.674 ‫خدمتکار هم گفت وقتی رسیده اینجا دزدگیر هنوز فعال بوده 33:44.206 --> 33:45.356 ‫حق با توئه 33:47.791 --> 33:49.105 ‫خود گیب فعالش کرده 33:49.837 --> 33:51.157 ‫ولی براش تله گذاشته بودن 33:51.866 --> 33:53.136 ‫می‌دونم کار کیه 33:58.994 --> 34:01.663 ممنون که اومدید- هر کاری ازم بربیاد واسه گیب انجام می‌دم- 34:02.715 --> 34:05.775 ‫چه محبت‌آمیز البته این چیز جدیدی نیست، مگه نه؟ 34:05.800 --> 34:07.947 ‫شما حدود هشت ساله که دارین به گیب کمک می‌کنین 34:07.972 --> 34:10.275 ‫خب، من این‌طوری فکر می‌کنم که ما به همدیگه کمک می‌کردیم 34:10.300 --> 34:12.399 ‫منظورم اینه که گیب واقعاً آدم فوق‌العاده‌ای بود 34:12.424 --> 34:15.427 ‫باور کردن این حرف خیلی راحت‌تر بود اگه شما همون کسی نبودین که اونو کشته 34:15.852 --> 34:17.594 ‫اصلاً نمی‌فهمم دارین درباره‌ی چی حرف می‌زنین 34:17.619 --> 34:20.267 موقعی که گیب کشته شد اصلاً توی لس‌آنجلس نبودم 34:20.292 --> 34:21.540 ‫نیازی هم نبود که باشین 34:21.565 --> 34:24.399 ‫پزشکی قانونی تأیید کرد که آثاری از آرسنیک توی مجاری تنفسی گیب پیدا شده 34:24.424 --> 34:26.064 ‫اون قبل از مرگش این ماده رو استنشاق کرده 34:26.089 --> 34:28.511 ‫که روش عجیبی واسه وارد شدن آرسنیک به بدن آدمه 34:28.750 --> 34:31.914 ‫زمانی به آرسنیک می‌گفتن پودر ارثیـه 34:31.939 --> 34:35.198 ‫چون ازش واسه خلاص شدن از شرِ اعضای ناخواسته‌ی خانواده استفاده می‌شد 34:35.223 --> 34:38.359 ‫بعد برای مدتی، آرسنایت مس تبدیل شد به رنگ محبوب کسانی که 34:38.384 --> 34:40.518 ‫می‌خواستن توی صنعت مد و فشن بترکونن 34:40.543 --> 34:42.135 "‫بهش می‌گفتن "سبزِ شیِـل 34:42.160 --> 34:44.791 ‫مخصوصاً از وقتی که لامپ‌های رشته‌ای سروکله‌شون پیدا شد 34:44.816 --> 34:46.896 ‫مردم واقعاً دلشون می‌خواست لباس‌هاشون توی چشم باشه 34:46.921 --> 34:48.522 ‫البته تهش زیاد جالب از آب درنیومد 34:48.547 --> 34:50.985 ‫اما لباس تنها چیزی نبود که مردم توش از این رنگ استفاده می‌کردن 34:51.010 --> 34:55.948 ‫این رنگ، پاش به آب‌نبات‌ها، کاغذدیواری‌ها و برای مدتی به شمع‌ها هم باز شد 34:55.973 --> 34:59.572 ‫تنها مشکلش این بود که سوختن اون شمع‌ها گاز آرسنیک رو توی هوا آزاد می‌کرد 34:59.597 --> 35:01.432 ‫اما تو از قبل اینو می‌دونستی، مگه نه؟ 35:02.080 --> 35:05.850 ‫مطالعاتت توی زمینه‌ی هنر و منسوجات قرن نوزدهم، همه‌چیز رو بهت یاد داده بود 35:05.875 --> 35:09.613 .‫اون شمع‌ها بهترین پوشش رو فراهم کردن ...وقتی گیب روشن‌شون کرد و گاز آزاد شد 35:09.638 --> 35:11.772 ‫تو توی عروسی خواهرت توی جزیره‌ی کاتالینا بودی 35:11.797 --> 35:14.090 ‫و این زمان‌بندی خیلی شاعرانه بود، نه؟ 35:14.115 --> 35:17.209 ‫چون خواهرت بخشی از دلیلیـه که تو می‌خواستی گیب بمیره 35:17.590 --> 35:20.587 من اصلاً از این حرف‌ها سر در نمیارم- چرا، خوب هم می‌فهمی- 35:20.612 --> 35:22.174 ‫این جای زخم رو می‌بینی؟ 35:23.042 --> 35:25.238 این جای پورت تزریق شیمی‌درمانیـه 35:25.263 --> 35:28.663 ‫خواهرت داره دوره‌ی درمان سرطان رو می‌گذرونه، اون سرطان سینه داره 35:29.189 --> 35:32.959 ‫همون سرطانی که مادرت رو ازت گرفت همون سرطانی که خودتم نگران مبتلا شدنشی 35:32.984 --> 35:37.155 ‫شرکت جین‌جویتی داشت روی ژن‌های "براکا" تحقیق می‌کرد، ژن‌هایی که تو و خونواده‌ت حاملش هستین 35:37.180 --> 35:38.263 ‫یعنی داشت تحقیق می‌کرد 35:38.288 --> 35:41.369 ‫تا اینکه گیب شروع کرد به اختلاس بودجه‌ها و اونا مجبور شدن پروژه رو متوقف کنن 35:41.394 --> 35:44.597 ‫گیب بهت خیانت کرد، تو هم تلافی کردی 35:44.622 --> 35:46.094 ‫مایکا همین الانشم اعتراف کرده، 35:46.119 --> 35:48.412 گفت همون کسی بوده که درباره‌ی اون جعبه بهت گفته 35:49.577 --> 35:51.921 ‫اون اومده بود جلوی در خونه‌ی گیب تا شرکتش رو پس بگیره 35:51.946 --> 35:53.282 و شما دوتا نقشه‌ی قتل رو کشیدین 35:53.307 --> 35:55.676 ‫اون مهارتش رو داشت که پسوردهای گیب رو شبیه‌سازی کنه 35:55.701 --> 35:59.263 ‫تنها چیزی که لازم بود از تو بدونه این بود که کی از راه دور حالت مزاحم نشوید رو فعال کنه 35:59.288 --> 36:03.564 ‫و از اونجایی که گیب روتین خیلی سختی داشت فهمیدن این موضوع کار شاقی نبود 36:03.589 --> 36:05.757 ‫صبر کردی تا برای خودت یه عذرموجه جور کنی، 36:05.782 --> 36:09.430 ‫و شمع‌های مدیتیشن همیشگی گیب رو با اونایی که رنگ سبز داشتن عوض کردی 36:09.455 --> 36:11.440 ‫چون می‌دونستی خدمتکارش هر روز اونا رو عوض می‌کنه 36:11.465 --> 36:13.022 ‫و باقی کار رو هم خود گیب انجام داد 36:18.040 --> 36:22.157 ‫وقتی فهمیدم شرکت جین‌جویتی تحقیقاتِ براکا رو متوقف کرده، خیلی ناراحت شدم 36:22.182 --> 36:26.528 ‫اما وقتی مایکا بهم گفت که گیب واقعاً داره اون پول‌ها رو خرج چی می‌کنه 36:26.553 --> 36:28.455 ‫خونم به جوش اومد 36:29.294 --> 36:32.179 ‫یه ربات از روی خودش! 36:32.581 --> 36:34.823 ‫خب اصلاً نمی‌تونستم باور کنم 36:36.029 --> 36:38.415 ‫رفتم یقه‌شو گرفتم و بهش اعتراض کردم می‌دونی چی بهم گفت؟ 36:38.440 --> 36:40.568 "برای رسیدن به هدف، باید فداکاری کرد" 36:41.354 --> 36:45.292 ‫من و خواهرم مهره‌های فداکاریش نیستیم که هر جور دلش خواست روی ما معامله‌ کنه 36:45.317 --> 36:47.143 ‫اون داشت آینده‌ی ما رو می‌دزدید 36:47.168 --> 36:49.752 ‫واسه همین تصمیم گرفتی که گیب هم دیگه آینده‌ای نداشته باشه 36:49.777 --> 36:51.389 ‫شاید با حذف شدن گیب و اون رباتش، 36:51.414 --> 36:54.741 ‫جین‌جویتی بتونه به مسیر اصلیش برگرده می‌تونن تحقیقات‌شون رو دوباره شروع کنن 36:54.766 --> 36:58.074 ‫و به آدم‌هایی مثل من و خواهرم یه شانس دوباره برای جنگیدن بدن 37:01.227 --> 37:03.257 ‫گیب حقش بود که بمیره 37:08.529 --> 37:13.835 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 37:21.427 --> 37:23.900 ‫می‌دونی، هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم آدم رمانتیکی باشی 37:27.392 --> 37:29.677 ‫واقعاً غافلگیر شدم که اینو نگه داشتی 37:30.038 --> 37:31.038 اما چرا؟ 37:31.467 --> 37:32.940 ‫ خب یه هدیه بود، مگه نه؟ 37:34.495 --> 37:37.033 ‫یادت میاد وقتی بهت دادمش چی گفتی؟ 37:39.585 --> 37:41.300 نه- هیچی- 37:44.000 --> 37:47.059 ‫فقط برای یه مدت طولانی بهش خیره شدی 37:48.757 --> 37:51.316 ‫و بعد وقتی بالاخره سرت رو ...بلند کردی و بهم نگاه کردی 37:51.668 --> 37:53.468 یه جوری توی صورتت معلوم بود 37:54.320 --> 37:56.432 ‫انگار واقعاً مطمئن نبودی که اون هدیه مال توئه 38:02.173 --> 38:03.975 ‫فکر نمی‌کردم لیاقتش رو داشته باشم 38:05.016 --> 38:06.140 ‫یا لیاقت تو رو 38:08.525 --> 38:09.618 ‫و حالا چی؟ 38:13.720 --> 38:15.589 ‫لوسیا، صادقانه بگم، نمی‌دونم 38:16.719 --> 38:19.355 ‫امیدوارم اون‌قدری عوض شده باشم که همونی باشم که تو نیاز داری، اما 38:19.380 --> 38:22.616 ‫آدام، تو همیشه همونی بودی که نیاز داشتم 38:23.390 --> 38:25.944 ‫من اون کسی نبودم که باید در این مورد متقاعد می‌شد 38:26.632 --> 38:29.885 ‫وقتی نامزدی‌مون رو به هم زدی قلبم رو شکستی 38:33.038 --> 38:34.987 ‫اما فکر می‌کنم قلب خودت هم شکست 38:41.299 --> 38:43.134 ‫نمی‌خوام دوباره بهت صدمه بزنم 38:47.499 --> 38:48.547 ‫خب نزن 39:01.459 --> 39:02.882 ...این- عالیه- 39:04.459 --> 39:05.718 ‫بابا بهت افتخار می‌کرد 39:08.419 --> 39:09.419 آنـه 39:15.211 --> 39:17.346 ‫شایعه شده که یه چندتا پارتی‌بازی کردی 39:19.169 --> 39:20.970 ...‫اون بنگاه تدفین دقیقاً افتاده بود 39:20.995 --> 39:22.649 ‫توی مسیر برگشتم از سر کار 39:22.674 --> 39:27.031 ‫در ضمن، داشتن قوانین اف‌تی‌سی علیه گران‌فروشی استثمارگرانه رو نقض می‌کردن 39:27.056 --> 39:28.984 ‫این کار می‌تونست به قیمت باطل شدن مجوزشون تموم شه 39:29.009 --> 39:30.162 ‫آره، می‌تونست 39:30.187 --> 39:33.211 ‫واسه همین خیلی سخاوتمندانه به خانم اوزدیل پیشنهاد بازگشت کامل وجه رو دادن 39:33.236 --> 39:35.865 ‫و همون سنگ قبری رو بهش دادن که واقعاً دلش می‌خواست 39:38.483 --> 39:40.213 ‫از همه‌تون ممنونم که اینجا اومدین 39:42.683 --> 39:44.285 ‫همه‌ی شما پدرم رو نمی‌شناختین 39:45.988 --> 39:48.480 ‫اما می‌تونم بهتون بگم که حتماً عاشق تک‌تک شما می‌شد 39:49.476 --> 39:50.680 سرتون رو می‌برد 39:51.482 --> 39:53.419 ‫و همه‌مون رو تا طلوع آفتاب می‌خندوند 39:56.295 --> 39:57.997 ...‫همیشه بهم می‌گفت که تمام این‌ها 40:00.023 --> 40:01.459 ‫قرار نیست تا ابد باقی بمونه 40:04.382 --> 40:05.747 ‫و نکته‌ش هم دقیقاً همینه 40:06.979 --> 40:09.060 ‫آدم باید چیزی رو از دست بده تا واقعاً بفهمه چی داشته 40:10.392 --> 40:11.557 ‫خانواده 40:12.560 --> 40:13.650 ‫دوست‌ها 40:16.174 --> 40:18.109 ‫و دوست‌هایی که تبدیل به خانواده می‌شن 40:22.569 --> 40:24.766 ‫باید همه‌شون رو یه کم محکم‌تر در آغوش بگیری 40:27.101 --> 40:29.236 ‫زندگی قشنگه چون کوتاهه 40:31.490 --> 40:32.557 ...‫و مرگ 40:36.076 --> 40:37.710 ‫شروع یه چیز جدیده 40:49.385 --> 40:54.469 ... :: تـرجـ‌مـه از : سعیــ‌د پـردیــ‌س :: ... 40:56.222 --> 40:58.224 مراسم خوبی بود- آره، واقعاً - 40:58.249 --> 41:00.121 ‫خوبه که تونستیم اینجا کنار آز باشیم 41:02.428 --> 41:04.589 ...‫خب تو، آم 41:06.524 --> 41:07.977 ‫روز خوبی داشته باشی، همکار 41:08.685 --> 41:11.824 این خیلی عجیب بود- آره خب، کلاً عجیبه، خودمم حس عجیبی دارم- 41:14.235 --> 41:16.533 ‫از اتفاقی که توی خونه‌ی گیب افتاد، وحشت‌زده‌ام 41:16.558 --> 41:18.327 ‫من واقعاً بدجوری از هم پاشیدم 41:18.352 --> 41:21.111 ‫و اصلاً از اون دست کارهایی نیست که دوست داشته باشم جلوی بقیه انجامش بدم 41:21.136 --> 41:22.835 ‫خب، من که بقیه نیستم، همکارتم 41:22.860 --> 41:24.032 ‫آره، بدبختی همینه! 41:24.377 --> 41:26.724 تو باید بتونی وقتی به دردسر می‌افتیم روی من حساب کنی 41:26.749 --> 41:28.548 ‫یه توده‌ی گنده و بی‌مصرف آشفته بودم 41:28.573 --> 41:30.808 ‫مورگن، جدی داری واسه انسان بودن عذرخواهی می‌کنی؟ 41:30.833 --> 41:32.613 ‫بی‌خیال، ما یه تیمیم روی همدیگه حساب می‌کنیم 41:32.638 --> 41:34.077 ‫تو هم بودی همین کارو واسه من می‌کردی 41:34.102 --> 41:35.102 ‫کِی؟ 41:35.127 --> 41:38.017 ‫توی کدوم دنیا ممکنه آدام کارادک موقع کار از هم بپاشه؟ 41:38.042 --> 41:40.617 ‫خب، فقط چون تا حالا اتفاق نیفتاده معنیش این نیست که هیچ‌وقت نمی‌افته 41:41.431 --> 41:44.431 ‫و وقتی اون زمان برسه می‌دونم که بین تمام آدم‌های زندگیم 41:44.456 --> 41:46.659 ‫تو دقیقاً می‌دونی که باید چیکار کنی 41:55.162 --> 41:56.271 ‫ممنون 41:59.909 --> 42:02.945 ‫می‌خوای یه مشت هم بزنم به اون یکی شونه‌ت تا بالانس شی؟ 42:02.970 --> 42:05.906 ‫لازمه که از اینجا زودتر بری قبل از اینکه ماشینت دوباره خراب بشه 42:23.001 --> 42:26.021 ‫ترجمه شده توسط : سعیـد پردیـس 42:26.051 --> 42:31.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 42:31.051 --> 42:41.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus