WEBVTT 00:04.325 --> 00:05.951 ‫ کمک! کمک! 00:15.036 --> 00:17.238 ‫دست از سرم بردار، ولم کن 00:19.360 --> 00:20.835 مراقب باش کجا داری می‌ری 00:22.284 --> 00:23.440 ‫حالت خوبه؟ 00:25.548 --> 00:26.998 ‫هی، خوبی؟ 00:27.475 --> 00:29.075 ‫‫اون می‌خواد منو بکشه 00:40.213 --> 00:45.466 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:45.491 --> 00:50.697 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:52.688 --> 00:57.981 ... :: تـرجمه از سعیـد پردیـس :: ... 01:11.527 --> 01:13.696 آدام- لوسیا- 01:15.564 --> 01:18.801 واو- آره، یه مدتی می‌شه که ندیدمت- 01:18.826 --> 01:20.678 ‫چطوری؟ شنیدم جابه‌جا شدی 01:20.703 --> 01:22.605 ‫آره، در واقع چند باری جابه‌جا شدم 01:22.630 --> 01:24.322 ‫آخرین ایستگاه هم سانتافه بود 01:24.347 --> 01:26.550 ‫سانتافه؟ تا حالا نرفتم 01:26.575 --> 01:29.044 ‫خوشم اومد ازش اونجا اصلاً آسمون‌خراش نداره 01:29.069 --> 01:30.671 ‫پر از آدمای عجیب‌غریبه 01:31.152 --> 01:34.024 ‫شنیدم با یه پسره آشنا شدی قضیه جدی به نظر می‌رسید 01:34.049 --> 01:36.150 ‫داری آمارمو درمیاری؟ ...‫نه، فقط 01:36.175 --> 01:37.777 ‫شوخی می‌کنم بابا 01:38.020 --> 01:39.997 ‫نیک و ناتالی بهت گفتن، درسته؟ ‫‫آره 01:40.022 --> 01:42.591 ‫می‌دونی، هر از گاهی یه چیزایی می‌گن ‫‫آره 01:42.896 --> 01:44.831 ‫منم بعضی وقتا سراغتو ازشون می‌گیرم 01:46.070 --> 01:48.402 ...‫و خب، اون یارو موندنی نشد، واسه همین 01:48.731 --> 01:51.600 ‫اوه، متاسفم ‫‫من که نیستم 01:53.401 --> 01:56.543 ‫هنوز تو پلیس لس‌آنجلسی؟ ‫‫آره، آره، حسابی سرمو گرم کردن 01:56.568 --> 01:58.490 ‫آره، یادمه 01:59.407 --> 02:01.726 ‫خلاصه که، پروژه بعدیم همین‌جا تو لس‌آنجلسه 02:02.593 --> 02:03.803 ‫برگشتی اینجا؟ 02:04.168 --> 02:05.255 ‫فعلاً که آره 02:05.812 --> 02:07.857 ‫خب، خوش برگشتی 02:10.749 --> 02:14.285 ‫ببین، من یه چند دقیقه‌ای وقت دارم می‌خوای بشینیم یه گپی بزنیم؟ 02:14.557 --> 02:17.313 ...آه، ‫راستش، من ‫‫اوه، آره راست می‌گی، ببخشید 02:17.760 --> 02:20.173 ‫شیفتت داره شروع می‌شه باید بری سر کار 02:22.148 --> 02:23.557 ‫می‌تونم یه ذره دیرتر برم 02:41.268 --> 02:42.308 ‫صبح بخیر 02:42.818 --> 02:45.568 ‫دیر کردی ‫‫آه زمان از دستم در رفت، چیز مهمی نیست 02:45.593 --> 02:46.584 ‫چی شده؟ 02:46.889 --> 02:48.272 ‫‫خب، بذار ببینیم 02:48.297 --> 02:49.633 ‫"من" ضمیر اول شخصه 02:49.658 --> 02:52.301 ‫"گم کردن" هم یعنی چیزی رو سر جاش نذاشتن یا از دید خارج شدن 02:52.326 --> 02:53.813 ‫ بامزه بود ممنون، خانم ریچل 02:53.838 --> 02:57.307 ‫منظورم اینه که چطور آدمی مثل تو زمان از دستش در می‌ره؟ 02:57.332 --> 03:00.201 ‫تو از اونایی که یه ماگ‌ دارن که روش نوشته: "اگه آن‌تایمی، پس دیر کردی" 03:00.226 --> 03:01.845 ‫نه، ندارم ‫‫هه 03:01.870 --> 03:04.241 ‫خب، قراره یه دونه بگیری ‫‫نکن، این کارو نکن 03:04.266 --> 03:07.562 ‫به جای اینکه تو زندگی شخصی من سرک بکشی، چطوره روی این پرونده تمرکز کنیم؟ 03:07.587 --> 03:09.460 ‫کاملاً مطمئنم که از پسِ جفتش برمیام ‫‫اوهوم 03:09.485 --> 03:12.656 .‫تصادف عابر با ماشین راننده داره همکاری می‌کنه 03:12.681 --> 03:14.825 ‫به نظر می‌رسه یارو همین‌طوری پریده وسط خیابون 03:14.850 --> 03:17.270 ‫نه کیف پولی، نه کارت شناسایی‌ای و نه از کدوم گوری اومده 03:17.295 --> 03:19.171 ‫حتی وانستاده یه جفت کفش بپوشه 03:19.196 --> 03:21.332 ‫اون زوجی که اونجان چند کلمه‌ای باهاش حرف زدن 03:21.357 --> 03:23.932 ‫گفتن تعادل نداشته، احتمالاً مست بوده 03:23.959 --> 03:26.501 ‫طوری رفتار می‌کرده که انگار یکی دنبالشه 03:26.526 --> 03:29.698 ‫درست قبل از اینکه این اتفاق بیفته "داد زده: "اون می‌خواد منو بکشه 03:29.723 --> 03:31.184 ‫کسی رو دیدن که دنبالش باشه؟ 03:31.209 --> 03:32.643 ‫واضح گفتن که کسی رو ندیدن 03:32.668 --> 03:35.264 ‫هوم، پس لابد داشته توهم می‌زده 03:39.392 --> 03:41.627 ‫هنوز داری به این فکر می‌کنی که چرا دیر کردم، نه؟ 03:41.652 --> 03:43.620 ‫آره ‫‫هوم 03:43.645 --> 03:46.715 ‫اون حرفی که زدی رو یادته؟ که هم بری رو مخم و هم روی پرونده کار کنی؟ 03:46.740 --> 03:49.807 ‫داشتم همین کارو می‌کردم داشته توهم می‌زده، چون مسموم شده بوده 03:50.451 --> 03:52.115 ‫آم، اونوقت چطور از این بابت مطمئنی؟ 03:52.140 --> 03:53.222 ‫از روی استفراغش 03:53.812 --> 03:55.151 ‫کدوم استفراغ؟ 03:57.059 --> 03:58.332 ‫اه ‫‫اوکی 03:58.357 --> 04:01.208 ‫پس هیچ‌کدوم‌تون تا حالا یه بچه مستقیم تو دهنتون بالا نیاورده 04:01.233 --> 04:02.028 افتاد؟ 04:02.053 --> 04:03.683 ‫موقعی که داشتم می‌اومدم دیدمش 04:03.708 --> 04:05.142 ‫مطمئنی این مال مقتوله؟ 04:05.167 --> 04:06.783 ‫خب، یه مقداریش روی لباسش بود 04:08.070 --> 04:11.816 خب، مگه اینکه کس دیگه‌ای رو پیدا کرده که بخواد استفراغش رو روش بریزه 04:11.841 --> 04:13.808 ‫حدسم همینه، آره ‫‫چرا سیاهه؟ 04:16.344 --> 04:18.555 ‫یا خدا بوی تخم‌مرغ گندیده می‌ده 04:18.580 --> 04:20.858 آره، دلیلش اینه که ذغال فعاله 04:20.883 --> 04:23.259 ‫وقتی هم که زغال با باکتری‌های روده واکنش می‌ده 04:23.284 --> 04:25.963 ‫هیدروژن‌سولفید آزاد می‌کنه که بوی تخم‌مرغ گندیده میده 04:25.988 --> 04:28.907 ‫تنها دلیلی هم که یه نفر این‌همه زغال فعال بخوره 04:28.932 --> 04:30.634 ‫اینه که یه چیز سمی خورده باشه 04:30.659 --> 04:32.480 ‫که همینم توضیح میده چرا توهم ‌زده 04:32.505 --> 04:35.404 ‫پس یا اتفاقی یه چیزی خورده، یا اینکه مسمومش کردن 04:35.429 --> 04:37.199 ‫سوال بعدی اینه که از کجا اومده؟ 04:37.766 --> 04:40.269 ‫خب، کف پاهای مقتول بریده بریده بوده 04:40.717 --> 04:42.524 ‫انگار از خودش رد به جا گذاشته ‫‫درسته 04:42.549 --> 04:44.815 ‫من و مورگن رد خون رو می‌گیریم شماها برگردین سرِ تقاطع 04:44.840 --> 04:47.050 ‫ببینین دوربین ترافیکی اون دور و برا هست که بشه چک کرد 04:47.075 --> 04:50.203 ‫حواستون هم باشه که بچه‌های تشخیص هویت از اون چیزه، نمونه بردارن 04:53.891 --> 04:56.593 ‫می‌خوای بگی چرا دیر کردی، یا حتماً باید رو مخت پیاده‌روی کنم تا حرف بزنی؟ 04:56.618 --> 04:58.245 ‫لوسیا رو دیدم 04:59.643 --> 05:02.919 ‫لوسیا؟ همون نامزد سابقت که اون تابلوی رز رو برات کشید که هنوزم رو دیوارتـه؟ 05:02.944 --> 05:04.184 ‫خودِ خودشه 05:04.209 --> 05:07.370 ‫این که خیلی مهمه، شماها 5 سال بود که همدیگه رو ندیده بودین، مگه نه؟ 05:07.395 --> 05:09.397 ‫چیز مهمی نیست مورگن، فقط یه قهوه خوردیم 05:09.422 --> 05:11.810 ‫آره جون خودت من از این مدل قهوه خوردن‌ها زیاد داشتم 05:11.835 --> 05:15.436 ‫حدس می‌زنم مقتول ما، از همین‌جا اومده باشه 05:15.971 --> 05:18.507 حرفمون اینجا تموم نشده- مورگن، نمی‌خوام درباره‌ش حرف بزنم- 05:18.774 --> 05:20.533 ‫خب، پس اصلاً نباید چیزی می‌گفتی 05:24.251 --> 05:25.251 آها 05:25.581 --> 05:28.091 اون یارو ممکنه تو خیابون مرده باشه ...ولی هر بلایی که سرش اومده 05:28.116 --> 05:29.368 ‫قطعاً همین‌جا اتفاق افتاده 05:30.185 --> 05:33.288 ‫اسم هم داره "دکلان هارکر، 31 ساله" 05:33.313 --> 05:36.767 ‫خبری از سموم خونگی معمولی دارو، یا مواد مخدر غیرقانونی نیست 05:36.792 --> 05:38.802 ‫انگار مواد شوینده هم داشته باشه 05:38.827 --> 05:40.771 ‫اینجا کلی چیز هست که می‌شد توشون سم ریخت 05:40.796 --> 05:42.425 ‫می‌گم بچه‌های تشخیص هویت جمعشون کنن 05:42.787 --> 05:46.079 ‫این‌همه غذای بیرون‌بر، آدم حس می‌کنه دکلان هیچ‌وقت از این اتاق بیرون نمی‌رفته 05:46.104 --> 05:47.328 ‫فکر می‌کنی شغلی داشته؟ 05:47.353 --> 05:50.147 ‫فاز و استایلش یه جورایی به بی‌کارها می‌خوره، مگه نه؟ 05:50.172 --> 05:52.294 ‫ولی نه. اون صندلی رو می‌بینی؟ 05:52.319 --> 05:54.259 ‫این مدل تاندر ثرون وی2 هستش 05:54.284 --> 05:57.120 ‫بالشتک سرِ مغناطیسی، پشتی طبیِ چهارجهتـه 05:57.145 --> 05:59.690 ‫و کفی صندلی با فوم نانو ‫‫اووه! 05:59.715 --> 06:02.859 ‫ این طرف هم دستکش‌های ضدتعریق با اصطکاک بالا داریم 06:02.884 --> 06:04.765 ‫و یه هدفون فوق‌حرفه‌ای 06:04.790 --> 06:06.246 ‫و بعدش هم نوبت اینه 06:07.254 --> 06:10.745 ‫دکلان هارکر یه گیمر حرفه‌ای بوده ورزشکار رشته‌ی ورزش‌های الکترونیک 06:10.770 --> 06:13.572 ‫بازی‌های ویدیویی ورزش نیستن مورگن ‫‫شخصاً باهات موافقم، 06:13.597 --> 06:16.522 ‫ولی از لحاظ فنی، گیمرهای حرفه‌ای نیاز به سرعت‌العملِ خیلی بالایی دارن 06:16.547 --> 06:19.550 ‫پس ممکنه شبیه ورزشکارها به نظر نیان ولی مثل اونا تمرین می‌کنن 06:20.369 --> 06:21.586 مثل ‫الیوت؟ ‫‫آره 06:21.611 --> 06:24.014 ‫وقتی بازی نمی‌کنه، مخ منو با حرف زدن درباره‌شون می‌خوره 06:24.039 --> 06:26.459 ‫خب، اگه این یارو این‌قدر عشقِ گیم بوده پس کامپیوترش کجاست؟ 06:26.484 --> 06:28.352 ‫دقیقاً اینجا نیست 06:28.377 --> 06:30.637 ‫شاید همونی که مسمومش کرده بردتش؟ ‫‫هوم 06:36.640 --> 06:39.420 ‫شما کی هستین؟ ‫‫پلیس لس‌آنجلس، تو کی هستی؟ 06:40.430 --> 06:41.932 ‫اسمم آدیتی شاوِ 06:42.591 --> 06:45.327 ‫دوست‌پسر سابقم اینجا زندگی می‌کنه، دکلان هارکر؟ 06:47.510 --> 06:48.683 ‫حالش خوبه؟ 06:50.565 --> 06:52.568 ‫متاسفم که اینو می‌گم، ولی اون مُرده 06:54.989 --> 06:57.221 ‫خیلی دیر رسیدم ‫‫واسه چی دیر رسیدی؟ 06:57.246 --> 06:59.415 ‫دکلان امروز صبح یه پیام صوتیِ عجیب واسم گذاشت 06:59.440 --> 07:01.231 ‫منم به محض اینکه شنیدمش اومدم اینجا 07:01.428 --> 07:03.762 ‫آدیتی، باید بهم کمک کنی همه‌ش تقصیر منه 07:03.787 --> 07:05.414 ‫من اونو چندین بار کشتم 07:05.439 --> 07:08.597 ‫بارها و بارها کشتمش و حالا اون می‌خواد منو بکشه 07:17.259 --> 07:20.128 ‫هیچ می‌دونی که منظورش از بارها و بارها کشتمش" چی بود؟" 07:20.153 --> 07:21.571 ‫اینم جزو همون توهماتـه؟ 07:21.596 --> 07:23.340 ‫راستش، فکر می‌کنیم درباره گیم حرف می‌زد 07:23.365 --> 07:26.276 ‫دکلان یکی از پلیرهای تاپِ یه بازی آنلاین به اسم "بتل داینستی" بوده 07:26.301 --> 07:28.444 ‫از این بازیها که شمشیر و جادو و شوالیه و اژدها داره 07:28.469 --> 07:30.280 ‫تو بازی یکی رو می‌کشی، دوباره زنده می‌شی 07:30.305 --> 07:32.040 ‫باز می‌کشیش و همین‌طور داستان ادامه داره 07:32.065 --> 07:34.726 ‫واسه همین فکر می‌کنیم خشونتِ بازی به دنیای واقعی کشیده شده 07:34.751 --> 07:37.712 ‫اون پلیری که همه‌ش کشته می‌شده پیداش کرده و تو واقعیت دخلشو آورده 07:37.737 --> 07:40.017 ‫با توجه به اون پیام صوتی خودِ دکلان هم همین فکرو می‌کرده 07:40.042 --> 07:41.906 ‫معلوم شد با چه سمی مسموم شده؟ 07:41.931 --> 07:45.467 ‫پزشک قانونی هنوز داره تست می‌گیره هنوز نوعش رو تشخیص نداده، ولی "آز" پیگیر قضیه‌ست 07:45.971 --> 07:47.762 ‫البته بچه‌های تشخیص هویت رد خون رو 07:47.787 --> 07:49.933 ‫روی یکی از ظرف‌های غذا تو آپارتمان پیدا کردن 07:49.958 --> 07:51.915 ‫انگار انگشتِ یه نفر با منگنه بریده 07:51.940 --> 07:53.616 ‫تستش کردن، مال دکلان نیست 07:53.835 --> 07:55.880 ‫دکلان از تحویل بدون تماس استفاده می‌کرده 07:55.905 --> 07:58.208 ‫طبقِ اپلیکیشن، غذا حدوداً یک ساعت قبل از مرگش رسیده 07:58.233 --> 08:01.169 ‫شاید وقتی غذا پشت در بوده قاتل یه بلایی سرش آورده 08:01.194 --> 08:04.030 ‫امیدوارم وقتی طرف رو پیدا کردیم، نمونه‌ی دی‌اِن‌اِی داشته باشیم که باهاش تطبیق بدیم 08:05.040 --> 08:06.826 ‫خب اون دوست‌دختر سابقش چی؟ 08:06.851 --> 08:09.516 ‫خیلی اتفاقی و دقیقاً وقتی اون مُرده سروکله‌ش پیدا می‌شه 08:09.541 --> 08:11.037 ‫کلید هم که داره 08:11.062 --> 08:13.123 ‫اونم گیمره؟ ‫‫آره، هست 08:13.148 --> 08:15.692 ‫ولی به نظر صادق میاد واقعاً داغون شده بود 08:15.717 --> 08:17.424 ‫حاضره هر کاری از دستش برمیاد واسه کمک بکنه 08:20.122 --> 08:22.815 ‫چیه؟ ‫‫هیچی، داری واسم کم‌کم نرم‌مزاج می‌شی 08:23.058 --> 08:25.394 ‫مورگن گفت امروز صبح اتفاقی لوسیا رو دیدی 08:25.419 --> 08:28.380 ‫جدی‌جدی می‌کشمش ‫‫خب، فعلاً دست نگه دار 08:28.405 --> 08:30.483 ‫سپردم بهش تمام چیزایی که تو آپارتمان پیدا کردیم رو زیر و رو کنه 08:30.508 --> 08:32.199 ‫تا مطمئن بشیم چیزی رو از قلم ننداختیم 08:32.224 --> 08:35.574 ‫فعلاً به حست در مورد دوست‌دختر سابقش اعتماد می‌کنم 08:35.599 --> 08:37.300 ‫فقط عذر موجهش رو چک کن 08:37.657 --> 08:38.725 ‫باشه 08:40.923 --> 08:44.260 ‫من و دکلان قبل اینکه همدیگه رو تو دنیای واقعی ببینیم، توی بازی با هم آشنا شدیم 08:45.080 --> 08:47.154 ‫"بتل داینستی" تمام زندگی‌مون بود 08:48.050 --> 08:50.855 ‫هر‌کدوممون هرجای دیگه‌ای وصله‌ی ناجور بودیم 08:51.553 --> 08:53.722 ‫ولی پارسال، اون گیم رو بوسید گذاشت کنار 08:54.112 --> 08:55.446 ‫بعدشم منو پیچوند، 08:55.471 --> 08:59.036 ‫بهم گفت دیگه نرم خونه‌ش و دیگه جواب زنگ‌هامو نداد 08:59.452 --> 09:02.264 ‫خب، حتماً خیلی بد بوده اصلاً می‌دونی چرا؟ 09:02.289 --> 09:03.490 ‫بهم نمی‌گفت 09:03.515 --> 09:06.988 ‫اما ماه پیش، دوباره سر و کله‌ش توی بازی پیدا شد 09:07.769 --> 09:10.780 ‫ازم معذرت‌خواهی کرد، گفت که عوض شده 09:11.884 --> 09:15.265 ‫داشتیم برنامه می‌ریختیم که دوباره ...همدیگه رو توی دنیای واقعی ببینیم، اما 09:18.747 --> 09:19.915 ‫متأسفم 09:21.283 --> 09:23.283 ‫کامپیوتر دکلان توی آپارتمانش نبود 09:23.575 --> 09:24.947 ‫می‌دونی چه اتفاقی براش افتاده؟ 09:24.972 --> 09:27.139 ‫وقتی گیم رو بوسید گذاشت کنار کل تشکیلاتش رو رد کرد رفت 09:27.164 --> 09:30.124 ‫ولی همین الان گفتی که دوباره شروع کرده بود به بازی، با چی بازی می‌کرد؟ 09:30.149 --> 09:33.737 ‫فکر کنم یه لپ‌تاپ قدیمی داشت که وقتهای اضطراری ازش استفاده می‌کرد 09:33.762 --> 09:35.813 ‫چیه؟ ‫‫می‌خوای پیداش کنی 09:35.838 --> 09:37.574 ‫چون فکر می‌کنی هر کی کشتتش، اونم برده 09:37.599 --> 09:39.351 ‫داریم روی این احتمال فکر می‌کنیم 09:39.376 --> 09:41.472 فقط ‫تو و دکلان کلید خونه‌هاتون رو به هم نداده بودین، نه؟ 09:41.497 --> 09:43.502 ‫اکانتِ "ردیابی دستگاه"مون هم مشترک بود 09:51.046 --> 09:52.127 اوکی 09:53.048 --> 09:55.526 ‫پس لپ‌تاپ یه جایی توی این محوطه‌ست 09:55.551 --> 09:58.721 ‫ خب، بیا از هم جدا شیم، توی ماشین‌ها رو نگاه کنیم ببینیم پیداش می‌کنیم یا نه 09:58.746 --> 09:59.974 ‫باشه، من از این طرف شروع می‌کنم 10:08.630 --> 10:12.952 ‫چی شده؟ لکه‌بر لباس حراج خورده یا لوسیا بهت پیام داده؟ 10:13.540 --> 10:14.778 ‫خب، جوابشو بده 10:14.803 --> 10:16.293 ‫داریم کار می‌کنیم می‌تونه منتظر بمونه 10:17.086 --> 10:18.222 ‫چیه مورگن؟ 10:18.247 --> 10:20.599 ‫شما دوتا واسه این بهم زدین که کار رو به اون ترجیح می‌دادی 10:21.138 --> 10:22.719 ‫اگه یه شانس دوباره می‌خوای، فکر نمی‌کنی 10:22.744 --> 10:24.254 ‫باید نشون بدی که این‌بار فرق می‌کنه؟ 10:24.279 --> 10:25.956 ‫ هیچ‌وقت نگفتم قراره دوباره امتحانش کنیم 10:25.981 --> 10:28.701 ‫آره خب نیازی نبود بگی قیافت خودش داد می‌زد 10:29.084 --> 10:31.575 ‫قضیه پیچیده‌تر از این حرفاست ‫‫معلومه که پیچیده‌ست 10:31.600 --> 10:34.571 ‫رابطه‌ها پیچیده‌ان ...ترسیدن هم هیچ اشکالی نداره، ولی 10:34.596 --> 10:36.399 ‫دارم احتیاط می‌کنم، با ترسیدن فرق داره 10:36.424 --> 10:39.130 ‫در ضمن، می‌دونی چیه؟ واقعاً الان اصلاً دلم نمی‌خواد درباره‌ش حرف بزنم 10:40.389 --> 10:41.732 ‫باشه، پا پس می‌کشم 10:41.757 --> 10:44.263 ‫فقط نمی‌خوام اون‌قدر احتیاط کنی که گند بزنی به همه‌چی 10:45.054 --> 10:46.085 ‫دوباره 10:47.202 --> 10:49.213 هی ‫بچه‌ها، بیاین اینجا 10:51.213 --> 10:54.417 ‫چیزی داخل اینجا پیدا کردی دف؟ ‫‫نه، ولی این لاستیک‌ها رو نگاه کن 10:54.442 --> 10:56.319 ‫لایه لایه آسفالت بهشون چسبیده 10:56.344 --> 10:58.813 ‫یه کم قبل که می‌رفتم تصاویر دوربین‌های ترافیکی رو بگیرم 10:58.838 --> 11:02.159 ‫نزدیکِ خونه‌ی دکلان، داشتن آسفالت یکی از خیابونای اون دور و بر رو تازه می‌کردن 11:02.184 --> 11:04.161 ‫این ماشین ممکنه اونجا بوده‫ ‫ایول، چه دقتی 11:04.186 --> 11:05.854 ...‫پلاکش رو استعلام می‌گیرم، شاید بتونیم 11:07.148 --> 11:08.172 ‫اوه! 11:16.865 --> 11:19.807 ‫هی، از پیرهنت خوشم میاد واسه کمپانی "جوبیلی گیمز" کار می‌کنی؟ 11:20.402 --> 11:22.453 ...آم‫ ‫اوکی، می‌تونی اینو خاموشش کنی؟ 11:22.862 --> 11:24.948 ‫ماشینِ من نیست 11:24.973 --> 11:27.209 ‫پس همین‌طوری عشق می‌کنی بدوی سمت آژیرِ ماشین‌ها؟ 11:27.234 --> 11:30.320 ‫می‌شه یه لطفی کنی و دکمه‌ی روی ریموتت رو فشار بدی؟ 11:30.345 --> 11:31.647 ‫ببینیم چی می‌شه؟ 11:34.591 --> 11:36.949 ‫دمت گرم ‫‫بی زحمت صندوق‌عقب رو هم باز کن 11:37.338 --> 11:40.441 ‫اگه درست حدس زده باشیم لپ‌تاپ دکلان هارکر باید اون تو باشه 11:45.160 --> 11:46.529 ‫ببین چی پیدا کردیم 11:47.896 --> 11:49.472 ‫می‌تونیم یه جای خلوت با هم حرف بزنیم؟ 11:50.398 --> 11:52.150 ‫من توسعه‌دهنده‌ی ارشد بازی‌ هستم 11:52.175 --> 11:54.477 ‫تخصصم تحلیلِ تاکتیک‌های بازیکن‌هاست 11:54.502 --> 11:57.973 ‫دکلان وقتی فعال بود، یکی از بهترین پلیرهای تیم ورزش‌های الکترونیکِ ما بود 11:57.998 --> 12:00.982 ‫پس لپ‌تاپ دکلان رو برداشتی تا داده‌هاش رو تحلیل کنی؟ 12:01.007 --> 12:02.294 ‫اصلاً دلیلش این نبود 12:02.319 --> 12:05.712 ‫پس برامون توضیح بده، اینکه چطور درست بعد از اینکه لپ‌تاپ رو برداشتی، اونم مُرد 12:06.616 --> 12:07.782 ‫دکلان مرده؟ 12:08.984 --> 12:12.304 ‫همسایه‌های دکلان گفتن دیشب صدای داد و بیداد از آپارتمانش شنیدن 12:12.329 --> 12:13.665 ‫دعواتون سرِ چی بود؟ 12:14.107 --> 12:15.107 هوم 12:15.132 --> 12:17.910 ‫ممکنه به اون 100 هزار دلار ارز دیجیتالی که داشت ربط داشته باشه؟ 12:17.935 --> 12:20.337 ‫تمام پسوردهای دسترسی بهش هم توی همین لپ‌تاپـه 12:20.362 --> 12:22.949 ‫این یعنی 100,000 تا دلیل واسه دزدیدن یه لپ‌تاپ 12:22.974 --> 12:25.543 ‫حدس می‌زنم تو به عنوان یه توسعه‌دهنده‌ی ارشد 12:25.568 --> 12:27.737 ‫دقیقاً می‌دونستی چقدر درآمد داره، نه؟ 12:28.154 --> 12:30.577 ‫من لپ‌تاپ دکلان رو برداشتم تا بهش کمک کنم 12:31.540 --> 12:35.231 ‫اون فقط واسه پول یا از روی عشق به بازی، "بتل داینستی" بازی نمی‌کرد 12:35.711 --> 12:38.614 ‫اون اعتیاد داشت ‫‫اعتیاد؟ به یه بازی ویدیویی؟ 12:38.639 --> 12:40.607 صددرصد ‫‫آره بابا 12:40.632 --> 12:43.515 ‫بازی‌ها هم مثل هر اعتیاد دیگه‌ای گیرنده‌های دوپامینِ مغزت رو تحریک می‌کنن 12:43.540 --> 12:46.537 ‫منم چون به داده‌هاش دسترسی داشتم متوجه شدم که داره این اتفاق براش می‌افته 12:46.562 --> 12:48.699 ‫سطح بازیش افت کرده بود و رفتارش غیرعادی شده بود 12:48.724 --> 12:51.092 ‫دیگه خودش نبود ‫‫پس کمکش کردی ترک کنه؟ 12:51.117 --> 12:54.605 ‫امیدوار بودم موقتی باشه که حالش بهتر بشه و برگرده 12:55.023 --> 12:58.327 ‫ولی وقتی از نزدیک دیدمش فهمیدم که داره زجر می‌کشه 12:58.352 --> 13:00.094 ‫کلی هم وزن کم کرده بود، 13:00.431 --> 13:03.913 ‫نه چیزی می‌خورد و نه می‌خوابید از آپارتمانش هم بیرون نمی‌اومد 13:04.367 --> 13:07.450 ‫توی انجمن "گیمرهای گمنام" چند نفری رو می‌شناختم، واسه همین اونجا بستریش کردم 13:07.475 --> 13:08.934 ‫این مالِ یه سال پیشه؟ 13:08.959 --> 13:11.589 ‫همون موقعی که دکلان کل بساطش رو جمع کرد و آدیتی رو پیچوند 13:11.614 --> 13:13.711 ‫خب، حالا معلوم شد چرا نمی‌خواستی با ما حرف بزنی 13:13.736 --> 13:17.507 ‫بعید می‌دونم رئیس‌هات خوشحال بشن بفهمن به یه بازیکنِ پول‌ساز کمک ‌کردی که بازی رو ترک کنه 13:17.532 --> 13:18.666 ‫بدتر از این حرفاست 13:20.140 --> 13:22.242 ‫دکلان کم‌کم به بقیه گیمرها هم کمک می‌کرد ترک کنن 13:22.267 --> 13:25.605 ‫اگه دکلان این‌قدر روی هدفش مُصر بود پس چرا دوباره شروع کرد به بازی؟ 13:27.262 --> 13:28.816 ‫چون ذات آدم معتاد همینه 13:29.401 --> 13:31.841 ‫وقتی فهمیدم دوباره لغزش کرده حسابی از دستش شاکی شدم 13:31.866 --> 13:33.354 ‫واسه همین دیشب رفتم اونجا 13:33.379 --> 13:37.258 ‫ واسه همینم لپ‌تاپش رو برداشتم تا دوباره جلوشو بگیرم 13:37.283 --> 13:38.403 ‫چه ساعتی بود؟ 13:38.679 --> 13:39.986 ‫‫حدوداً 2:00 صبح 13:40.230 --> 13:42.132 ‫شاید یه ساعتی اونجا بودم 13:42.157 --> 13:44.943 ‫خب، این یعنی قبل از اینکه غذا برسه، خونه‌ش بودی 13:45.480 --> 13:47.480 ‫با هم درگیری فیزیکی هم داشتین؟ 13:47.505 --> 13:49.694 ‫نه، فقط حرف زدیم 13:49.719 --> 13:52.354 ‫داشت سعی می‌کرد قانعم کنه که اوضاع تحت کنترلشه 13:52.379 --> 13:54.665 ‫و فقط لازمه یه مرحله‌ی دیگه رو تموم کنه 13:54.690 --> 13:55.999 ‫چه مرحله‌ای؟ 13:56.024 --> 13:58.293 ‫سخته بشه گفت توی بازی هزاران مرحله وجود داره 13:58.318 --> 14:01.624 ‫مرحله‌ای هست که توش لازم باشه یه بازیکن رو بارها و بارها بکشی؟ 14:01.649 --> 14:02.683 ‫چطور مگه؟ 14:03.365 --> 14:05.652 ‫اون داشت این کارو می‌کرد؟ ‫‫طبق گفته‌ی خودِ دکلان، آره 14:06.101 --> 14:08.303 ‫و فکر می‌کرد همون طرف اومده تا بکشتش 14:08.328 --> 14:10.644 ‫پس هیچ می‌دونی که اون بازیکن کی می‌تونه باشه؟ 14:11.106 --> 14:12.140 ‫نه 14:13.785 --> 14:15.516 ‫ولی می‌تونم کمکتون کنم بفهمین 14:16.941 --> 14:19.055 ‫پزشک قانونی هنوز داره سعی می‌کنه نوع سم رو تشخیص بده 14:19.080 --> 14:21.883 ‫می‌گن باید یه چیزِ خیلی کمیاب و خاص باشه 14:23.518 --> 14:25.061 ‫نمی‌دونستم فقط من دارم اینجا کار می‌کنم 14:25.086 --> 14:26.125 ‫تنها نیستی 14:26.150 --> 14:27.985 ‫تازه می‌خواستن برام توضیح بدن که چی پیدا کردن 14:28.010 --> 14:31.592 ‫اون یارو تو "جوبیلی گیمز" تاریخچه‌ی بازیِ دکلان توی ماه گذشته رو فرستاد 14:31.617 --> 14:34.538 ‫دکلان همون شوالیه‌ایه که با اسم "بیست-اسلیر" بازی می‌کرده 14:34.563 --> 14:36.054 و دقیقاً همون‌طور که گفته بود 14:36.078 --> 14:40.021 مدام داره یه اورک" رو بارها و بارها و بارها می‌کُشه" 14:40.046 --> 14:41.091 مرد بیچاره 14:41.116 --> 14:43.246 ‫از کجا می‌دونیم همیشه همون اورکـه؟ 14:43.271 --> 14:45.424 ‫خب، پلیرها می‌تونن شخصیت‌هاشون رو شخصی‌سازی کنن 14:45.449 --> 14:47.384 ‫لباساشون، سلاحاشون، حتی صورتشون رو 14:47.409 --> 14:50.053 ‫طبقِ چت‌های بازی، اسم اون اورک "درِدنـاگ"ـه 14:50.078 --> 14:51.601 ‫حسابی هم قاطی کرده بود 14:51.626 --> 14:55.058 ‫یه قطار مسیج فرستاده و به دکلان گفته که دست از "اسپاون کمپینگ" برداره 14:55.083 --> 14:56.585 ‫وگرنه بدجوری تلافی می‌کنه 14:56.610 --> 14:58.596 ‫حتی تهدید کرده که با اسلحه میاد سراغش 14:58.621 --> 15:00.842 ‫دکلان که با تیر کشته نشده، مسموم شده 15:00.867 --> 15:03.175 ‫این یکی از سوالاییه که وقتی یارو رو پیدا کردیم باید ازش بپرسیم 15:03.200 --> 15:06.369 ‫ولی فعلاً، هرچند گفتنش عجیبه اما ما یه مظنون داریم 15:08.656 --> 15:09.930 ‫"دردنـاگ" اورک 15:11.659 --> 15:16.956 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 15:18.541 --> 15:21.298 ‫مورگن رو فرستادم خونه امشب اورک‌مون رو پیدا نمی‌کنیم 15:21.745 --> 15:23.614 ‫اینم از اون حرفاییه که آدم هر روز نمی‌شنوه 15:23.639 --> 15:25.383 ‫کمپانیِ بازی نتونست کمک کنه، نه؟ 15:25.408 --> 15:27.103 ‫اطلاعات کاربریِ اکانت فیک بود 15:27.128 --> 15:29.355 ‫گیمرها این کارو می‌کنن تا بتونن با چندتا اسم مختلف بازی کنن 15:29.380 --> 15:32.262 ‫از روی چت‌های داخل بازیش به نظر می‌رسه که توی گیم‌نت‌ها بازی می‌کنه 15:32.607 --> 15:35.141 ‫داریم اون قضیه رو پیگیری می‌کنیم و فردا صبح با انرژیِ تازه می‌ریم سراغش 15:35.166 --> 15:37.561 ‫راستی، اگه فردا آن‌تایم نبودی هم مشکلی نیست 15:38.667 --> 15:39.844 ‫دوباره شروع کردی؟ 15:40.268 --> 15:43.271 ‫اگه منظورت اینه که دلم می‌خواد خوشحال باشی؟ خب آره 15:45.825 --> 15:47.407 ‫بیشتر بهش فکر کردی؟ 15:51.625 --> 15:54.785 ‫بقیه جوری رفتار می‌کنن انگار در مورد لوسیا حق انتخاب داشتم 15:54.810 --> 15:57.928 ‫آره، من تمومش کردم ببین چه ساعتی دارم از اینجا می‌زنم بیرون 15:57.953 --> 16:00.584 ‫چرا باید چیزی رو دوباره شروع کنم وقتی مشکل قبلی قراره باز پیش بیاد؟ 16:00.609 --> 16:03.014 ‫تو الان داری دو ساعت زودتر از همیشه از اینجا می‌ری 16:03.039 --> 16:05.375 ‫که البته اینو مدیون همکار جدیدتی 16:05.400 --> 16:08.206 ‫در ضمن، اینم ممکنه که تو دیگه اون آدم سابق نباشی 16:08.231 --> 16:11.201 ‫پس تو هم با مورگن موافقی باید ریسک کنم و دوباره لوسیا رو عذاب بدم 16:11.226 --> 16:12.962 ‫منظورت لوسیا و خودتـه 16:14.049 --> 16:15.356 ‫درکت می‌کنم 16:15.381 --> 16:19.593 ‫منم موقعی که دخترا کوچیک بودن، همین اشتباهات رو در مورد "هکتور" مرتکب شدم 16:20.134 --> 16:21.712 ‫یادته بعد از طلاق، 16:21.737 --> 16:24.572 ‫چند سال طول کشید تا اصلاً دوباره باهام حرف بزنن؟ 16:26.335 --> 16:27.736 ‫تو حق انتخاب داری 16:28.158 --> 16:31.120 ‫خیلی از پلیس‌ها از پسش برمیان نمی‌گم قراره راحت باشه 16:31.145 --> 16:32.964 ‫فقط می‌گم که غیرممکن نیست 16:34.953 --> 16:38.356 ‫دو نفر که براشون مهمی دارن یه حرفِ واحد رو بهت می‌زنن 16:38.381 --> 16:39.682 ‫بهش فکر کن 16:44.292 --> 16:45.828 ‫شب بخیر ‫‫شب بخیر 16:49.626 --> 16:55.066 ... :: تـرجـ‌مـه از : سعیــ‌د پـردیــ‌س :: ... 17:01.681 --> 17:03.319 ‫هی، اینجا داری چی کار می‌کنی؟ ‫‫هیچی؟ 17:04.964 --> 17:06.652 ...‫اوکی واسه شروع 17:07.121 --> 17:09.095 لازم نیست چیزی رو ازم قایم کنی، خب؟ 17:09.120 --> 17:12.291 ‫هر چی که هست، بدترین اتفاقی که ممکنه بیفته اینه که درباره‌ش حرف بزنیم، مگه نه؟ 17:12.721 --> 17:16.057 ‫دوماً، اگه قراره چیزی رو ازم قایم کنی لااقل بهتر انجامش بده، زودباش 17:20.495 --> 17:23.147 ‫تو "بتل داینستی" بازی می‌کنی؟ ‫‫مگه می‌شناسیش؟ 17:23.172 --> 17:25.709 ‫باهاش آشنام هر چند وقت یه بار اینو بازی می‌کنی؟ 17:25.734 --> 17:28.508 ‫زیاد نه، واسم حکم یه دسر فکری رو داره 17:28.859 --> 17:30.294 ‫یه جور پاکسازی ذهن قبل خواب 17:30.319 --> 17:32.168 ‫اوکی پس چرا داشتی قایمش می‌کردی؟ 17:33.195 --> 17:35.857 ‫وقت خواب به یه دلیلی وقت خوابه نمی‌خواستم ناراحتت کنم 17:35.882 --> 17:38.781 ‫ببین رفیق، من هر حسی داشته باشم، به خودم مربوطه 17:38.806 --> 17:41.558 ‫ولی اگه فکر کنم داری چیزی رو ازم قایم می‌کنی، حالم خیلی بدتر می‌شه 17:42.292 --> 17:44.451 ‫معذرت می‌خوام ‫‫نه، اشکالی نداره 17:45.125 --> 17:48.128 ‫می‌خوام مطمئن بشم که می‌تونیم درباره این‌جور چیزا با هم حرف بزنیم، می‌فهمی؟ 17:50.224 --> 17:52.605 ‫من و تو مغزهایی داریم که روی چیزا قفل می‌کنن 17:52.636 --> 17:56.272 ‫واسه همین، بعضی بازی‌های ویدیویی یه جورایی خطرناکن، چون انگار کنترل آدم رو دست می‌گیرن 17:56.297 --> 17:57.359 ‫می‌دونم 17:58.154 --> 17:59.154 اوکی 17:59.388 --> 18:01.244 ‫ خب، این یارو که عصا دستشه، تویی؟ 18:01.269 --> 18:04.080 ‫آره من یه جادوگرم دارم از دست اون "گابلین‌ها" قایم می‌شم 18:04.105 --> 18:06.684 ‫روشون جادو خوندم و حالا دارن سعی می‌کنن پیدام کنن 18:06.709 --> 18:08.191 ‫اوهوم، توی چت، 18:08.216 --> 18:10.086 ‫چرا اون طرف داره درباره کاشتن تو حرف می‌زنه؟ 18:10.111 --> 18:13.083 ‫این یه تهدیده؟ ‫‫هست، ولی نه اون‌طوری که تو فکر می‌کنی 18:13.108 --> 18:16.527 ‫احتمالاً نوشته: "منو فارم کن" یعنی بیا منو بکش"، ولی فقط واسه گرفتنِ طلاهام" 18:16.552 --> 18:17.962 ‫یه جور معامله‌ست، شخصی نیست 18:17.987 --> 18:19.890 ‫خب، اگه منظورش "فارم" بوده پس چرا نوشته "کاشتن"؟ 18:19.915 --> 18:21.932 ‫ببین، الان من دارم با آدم‌های سراسر دنیا بازی می‌کنم 18:21.957 --> 18:24.376 ‫و چت‌ها به صورت خودکار به انگلیسی ترجمه می‌شن 18:24.401 --> 18:27.801 ‫بهش می‌گن بومی‌سازی ولی بعضی وقت‌ها اشتباه ترجمه می‌کنه 18:29.390 --> 18:31.552 ‫حتی تهدید کرده بود که با اسلحه می‌افته دنبالش 18:32.328 --> 18:33.531 ‫جالبه 18:34.454 --> 18:38.492 ‫خب، وقت خواب به یه دلیلی وقت خوابه، بدو برو زیر 18:38.774 --> 18:39.808 ‫هی 18:40.609 --> 18:42.477 ‫دوسِت دارم ‫‫دوسِت دارم 18:43.991 --> 18:45.280 ‫می‌شه فردا دوباره داشته باشمش؟ 18:45.305 --> 18:48.148 ‫اوه، دیگه بیرون اتاقتم واسه همین صداتو نمی‌شنوم، شب بخیر 18:57.153 --> 18:59.435 ‫بچه‌ها، قضیه "تِـپو"ئـه 18:59.460 --> 19:01.697 ‫"تپو" دیگه کیه؟ ‫‫نه، "تپو" چیه؟ 19:01.722 --> 19:04.338 ‫یه چیزی رو کشف کردم در واقع، دو سه تا چیز رو کشف کردم 19:04.363 --> 19:09.312 ‫می‌دونستین 126 میلیون نفر هر روزِ خدا دارن "بتل داینستی" بازی می‌کنن؟ 19:09.337 --> 19:12.724 ‫متأسفانه، یکی از اون آدما پسر منه، ولی به خاطر همین 19:12.749 --> 19:17.682 ‫فهمیدم که مترجمِ چتِ بازی همیشه هم قابل اعتماد نیست 19:19.728 --> 19:20.932 ‫هنوز معلوم نیست اون چیه 19:20.957 --> 19:23.715 ‫"تِـپو" یه کلمه‌ی ژاپنیه که دو تا معنیِ کاملاً متفاوت داره 19:23.740 --> 19:26.001 ‫حدس می‌زنم یکیش همون "اسلحه" باشه اوهوم 19:26.026 --> 19:29.840 ‫درسته‌ اما "تپو" ...به یه معنی دیگه هم ترجمه می‌شه 19:31.067 --> 19:32.187 "ماهی بادکنکی" 19:32.224 --> 19:34.481 اوکی، ‫آخه چطور کلمه‌ی اسلحه" با "ماهی بادکنکی" یکیه؟" 19:34.506 --> 19:37.440 ‫سوال خوبیه در واقع این یه لقب واسه ماهی بادکنکی‌ه 19:37.465 --> 19:38.950 ‫"تِـپو نی آتارو" 19:38.975 --> 19:40.794 ‫یعنی "توپِ سمی" و چقدر هم این اسم بامزه‌ست 19:40.819 --> 19:43.075 ‫از این به بعد باید همین‌طوری صداشون کنیم 19:43.100 --> 19:45.892 ‫پس وقتی اون یارو توی چت دکلان رو تهدید کرده، منظورش "اسلحه" نبوده 19:45.917 --> 19:48.228 ‫داشته می‌گفت: "سمِ ماهی بادکنکی" ‫‫درسته 19:48.253 --> 19:50.854 ‫واسه همین هم بود که آزمایشگاه توی تشخیصش اون‌قدر به مشکل خورد 19:50.879 --> 19:53.256 ‫همین الان از آزمایشگاه اومدم بهشون گفتم دنبال چی بگردن 19:53.281 --> 19:57.318 ‫و حدسم درست بود؛ دکلان هارکر با سمِ ماهی بادکنکی مسموم شده بود 19:57.343 --> 19:59.372 ‫و اینجا نوشته که قدرتش از سیانور هم بیشتره 19:59.397 --> 20:03.296 ‫فقط یه قطره‌ش باعث توهم استفراغ، فلج‌شدن و مرگ می‌شه 20:03.666 --> 20:05.452 ‫دکلان بدون اون تصادف هم کارش تموم بوده 20:05.477 --> 20:07.113 ‫باورم نمی‌شه ملت پول می‌دن که اینو بخورن 20:07.138 --> 20:08.662 ‫من خوردم سالمه 20:08.687 --> 20:10.816 ‫آره، می‌تونه سالم باشه البته تا وقتی که سرآشپزِ سوشی‌تون 20:10.841 --> 20:12.142 ‫ قصدِ کشتنتون رو نداشته باشه 20:12.167 --> 20:14.545 ‫دوره آموزشیِ دو ساله، بسیار سخت‌گیرانه‌ست 20:14.570 --> 20:17.514 ‫قبل از اینکه اصلاً دست به چاقو بزنین باید به دانشش مسلط بشین 20:17.539 --> 20:21.185 ‫بدونین سم کجا مخفی شده فقط اون موقعه که می‌تونین خارج کردنش رو یاد بگیرین 20:21.210 --> 20:23.244 ‫بعد از اون، با آزمون روبرو می‌شید 20:23.912 --> 20:27.049 ‫یه اجرای زنده از مهارت‌هاتون در حضور یک متخصص 20:27.074 --> 20:29.993 ‫برش‌ها باید دقیق باشن و چیدمان بشقاب بی‌نقص 20:30.018 --> 20:31.887 ‫حتی اگه ذره‌ای خون باقی بمونه، 20:31.912 --> 20:34.682 ‫مردود می‌شین و باید همه‌چیز رو از اول شروع کنین 20:36.123 --> 20:40.259 ‫تا وقتی که بالاخره دقیقاً درست انجامش بدین و توی آزمون قبول بشین 20:41.171 --> 20:42.573 ‫اگه گرفتنش این‌قدر سخته، 20:42.598 --> 20:44.774 ‫پس حتماً فقط چندتا سرآشپز توی شهر هستن که سروِش می‌کنن 20:45.471 --> 20:47.554 ‫داری منو به صرف سوشی دعوت می‌کنی؟ 20:50.357 --> 20:55.707 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 21:00.682 --> 21:01.717 ‫ببخشید 21:02.119 --> 21:03.455 ‫سوالی دارید؟ 21:03.480 --> 21:06.170 ‫بله، آم... دنبال یه چیز خیلی خاص می‌گردیم 21:06.195 --> 21:08.139 ‫واسه یه مناسبت خاصه؟ 21:08.164 --> 21:10.834 ‫بله در واقع، سالگردمـونه 21:10.859 --> 21:14.119 ‫نه توی اینترنت دیدیم که شما یه چیزی به اسم ماهی بادکنکی سرو می‌کنین 21:14.918 --> 21:16.425 ‫خیلی خاصه 21:16.450 --> 21:20.388 ‫فقط 12 تا سرآشپز توی کل آمریکا مجوزِ سرو کردنش رو دارن 21:20.413 --> 21:23.379 ‫درسته باورتون می‌شه سه تاشون همین‌جا توی لس‌آنجلس هستن؟ 21:23.404 --> 21:25.648 ‫واسه همینم اومدیم سراغ شما 21:25.974 --> 21:30.353 ‫اخیراً مردی با سم ماهی بادکنکی به قتل رسیده اونم بعد از اینکه توی فضای مجازی تهدید شده 21:30.378 --> 21:32.997 ‫اون شخص گفته بود باباش ماهی بادکنکی داره و می‌تونه ازش استفاده کنه 21:33.022 --> 21:34.323 ‫و اون سه تا سرآشپز توی لس‌آنجلس؟ 21:34.348 --> 21:36.034 ‫یکیشون واسه بازسازی تعطیله، 21:36.059 --> 21:38.824 ‫یکیشون یه پیرمرد 80 ساله‌ی بدون فرزنده، و بعدش می‌رسیم به شما 21:38.849 --> 21:41.280 ‫احتمالش هست فرزندتون به ماهی‌های شما دسترسی داشته باشه، قربان؟ 21:41.305 --> 21:42.823 ‫من دوتا پسر دارم، ولی 21:43.532 --> 21:46.743 چیزی که شما می‌گید... غیرممکنه 21:46.994 --> 21:48.033 ‫به چه دلیل؟ 21:48.058 --> 21:52.248 ‫چون برای کار با این سم پروتکل‌های خیلی دقیقی وجود داره 21:52.273 --> 21:56.613 ‫تمام بخش‌هایی که جدا می‌کنم جگر، تخمدان‌ها و پوست 21:56.638 --> 22:00.242 ‫توی یه ظرف قفل‌دار نگهداری می‌شن تا زمانی که معدوم بشن 22:01.009 --> 22:04.054 ‫این قانونه، و من مو به مو اجراش می‌کنم 22:04.079 --> 22:06.048 ‫هوم، مشکلی نداره نشونمون بدین؟ 22:06.352 --> 22:07.401 ‫البته که نه 22:08.817 --> 22:12.729 ‫کلیدش فقط دست خودمه و این مسئله رو خیلی جدی می‌گیرم 22:13.008 --> 22:15.156 ‫حتی واسه احتمالِ اینکه کسی مسموم بشه 22:15.522 --> 22:17.409 پادزهرها رو دمِ دست نگه می‌دارم 22:22.113 --> 22:23.370 ‫ایشون پسرتونه؟ 22:24.800 --> 22:27.211 ‫یکیشونه جین، شاگردمه 22:27.649 --> 22:28.946 ‫اون بچه رو می‌شناسی؟ 22:28.971 --> 22:31.555 ‫یه پوستر از اون بچه توی شرکتِ بازی‌های ویدیویی هست 22:31.580 --> 22:33.283 ‫لباساش فرق می‌کنه و موهاش هم کوتاه‌تر بود، 22:33.308 --> 22:34.576 ‫اما قطعاً خودِ خودشه 22:34.601 --> 22:36.415 ‫منظورتون چیه، بازی‌های ویدیویی؟ 22:36.440 --> 22:39.308 ‫تهدیدهایی که بهشون اشاره کردیم، توی چتِ یه بازی ویدیویی فرستاده شده بودن 22:41.016 --> 22:44.555 ‫اون یکی پسرم، "ریو" بازی‌های ویدیویی انجام می‌ده 22:44.580 --> 22:48.080 ‫اما باز هم می‌گم که اون نمی‌تونسته به سم دسترسی پیدا کرده باشه 22:48.724 --> 22:49.946 ‫اون‌ها دوقلو هستن 22:50.559 --> 22:53.374 ‫بهتون قسم می‌خورم اون کاری که شما می‌گید رو نکرده 22:54.495 --> 22:56.521 ‫خواهش می‌کنم، بهش کمک کنین 23:02.371 --> 23:05.207 ‫من "ریو" و "جین" رو از اوزاکا آوردم اینجا، 23:05.232 --> 23:09.896 .‫وقتی بچه بودن یعنی بعد از اینکه از مادرشون جدا شدم 23:10.679 --> 23:13.481 ‫"جین" همیشه توی مدرسه و ورزش عالی بوده 23:13.506 --> 23:17.577 ‫سخت کار می‌کنه و به کسب‌وکار خانوادگی‌مون علاقه نشون می‌ده 23:17.631 --> 23:20.941 ‫اما با "ریو" همیشه اوضاع سخت‌تر بوده 23:21.823 --> 23:23.225 ‫حرف گوش نمی‌ده 23:23.592 --> 23:25.693 ‫فقط به فکر بازی‌هاشه 23:28.130 --> 23:32.701 ‫احساس می‌کنم سال‌ها پیش توی همون بازی‌ها از دستش دادم 23:33.769 --> 23:35.469 ‫حتماً تحملش خیلی سخته 23:37.087 --> 23:38.087 ...ولی 23:38.548 --> 23:40.385 ‫ هر دو پسرهام رو دوست دارم 23:41.243 --> 23:44.453 ‫و همیشه سعی کردم چیزی که براشون بهتره رو انجام بدم 23:44.478 --> 23:45.781 ‫مطمئنیم که همین‌طوره 23:46.514 --> 23:48.491 ‫اما بازم باید این احتمال رو در نظر بگیریم 23:48.516 --> 23:52.222 ‫که "ریو" به سم دسترسی پیدا کرده و ازش برای صدمه زدن به "دکلان هارکر" استفاده کرده 23:53.337 --> 23:55.373 ‫هر کاری بتونیم می‌کنیم تا اونو به سلامت اینجا بیاریم 23:55.398 --> 23:57.290 ‫ولی برای اینکه این اتفاق بیفته اون باید همکاری کنه 23:57.315 --> 23:59.479 ‫ما به کمک شما نیاز داریم ‫‫می‌دونید کجاست؟ 24:01.992 --> 24:02.992 ایجی 24:03.273 --> 24:04.351 برو جین رو بیار 24:09.438 --> 24:13.507 ‫جین، این‌ها از طرف پلیس هستن باید با ریو حرف بزنن 24:14.058 --> 24:15.339 ‫می‌دونی کجاست؟ 24:15.364 --> 24:17.554 ‫اوم، اون چیزی به من نمی‌گه 24:18.331 --> 24:19.720 ‫احتمالاً یه جایی مشغول بازیه؟ 24:19.745 --> 24:22.434 ‫دو شب پیش چطور؟ می‌دونی اون موقع کجا بود؟ 24:23.530 --> 24:25.732 ‫اشکالی نداره اون‌ها می‌خوان کمک کنن 24:28.357 --> 24:30.372 ‫نمی‌دونم فکر کنم رفته بود بیرون 24:31.358 --> 24:32.436 ‫متأسفم 24:32.828 --> 24:34.329 ‫اشکالی نداره، ممنون 24:35.621 --> 24:36.811 جین، مشتری‌ها 24:36.836 --> 24:37.887 خوش اومدین 24:38.300 --> 24:39.506 ‫ببخشید ‫‫اوهوم 24:40.068 --> 24:42.170 ‫اگه خبری از ریو شد بهتون خبر می‌دم 24:44.873 --> 24:47.175 ‫بزرگ کردنِ دو تا پسرِ نوجوون بدون مادر؟ 24:47.200 --> 24:48.779 ‫حتماً کار سختیه ‫‫اوهوم 24:48.804 --> 24:52.507 ‫فقط من این‌طوری فکر می‌کنم یا اون آلبوم عکس جوری بود که انگار بابا بین پسراش فرق می‌ذاره؟ 24:52.532 --> 24:54.901 ‫دستش روی شونه‌ی جینـه انگار بهش افتخار می‌کنه 24:54.926 --> 24:56.409 ‫در مورد ریو، اصلاً این‌طور نیست 24:56.434 --> 25:00.232 ‫آره، یا شاید ریو یه نوجوونِ بدقلقه که دوست نداره با باباش عکس بگیره 25:03.158 --> 25:04.594 ‫کی بهت پیام داد؟ 25:04.786 --> 25:06.411 ‫ستوان پیام داده 25:07.582 --> 25:10.091 ‫نوشته می‌خواد یه چیزی رو روی لپ‌تاپ دکلان بهمون نشون بده 25:10.116 --> 25:13.353 ‫می‌گم دفنه و آز بگردن دنبال ریو، پاتوق‌هایی که ازشون آنلاین می‌شه رو می‌شناسیم 25:13.378 --> 25:14.879 ‫دقیقاً هم می‌دونیم چه شکلیه 25:20.342 --> 25:22.210 ‫چهارشنبه‌ست، ساعت 2:30 بعد از ظهر 25:22.235 --> 25:24.919 ‫این بچه‌ها نباید الان مدرسه باشن؟ !‫‫باشه بابا 25:25.337 --> 25:26.857 ‫فقط می‌گم سخته تصورش کنی 25:26.882 --> 25:29.126 ‫آدم کل زندگی‌شو به خاطر یه بازی بریزه دور 25:29.151 --> 25:32.696 ‫نمی‌دونم منم کلی وقت پای "ان‌بی‌اِی جَم" گذاشتم، آخرشم آدم حسابی شدم 25:33.203 --> 25:34.589 ‫در این مورد هنوز مطمئن نیستیم 25:37.817 --> 25:38.883 ‫هی 25:40.996 --> 25:42.728 ‫ببخشید، تو ریو هستی؟ ‫‫اوهوم 25:46.541 --> 25:48.182 ‫هی، "درِدنـاگ" 25:48.437 --> 25:50.645 ‫پلیس لس‌آنجلس. باید با هم گپ بزنیم 25:50.670 --> 25:53.606 ‫بذارید اول این نکسوس رو نابود کنم ‫‫اوهوم این تویی؟ 25:54.711 --> 25:56.325 ‫خیلی‌ها با کاراکتر "اورک" بازی می‌کنن 25:56.350 --> 25:59.820 ‫آره، ولی "درِدنـاگ" اسم کاربریِ توئه، نه؟ خب، یکی از اسم‌هات 26:00.082 --> 26:02.384 ‫اسم "دکلان هارکر" برات آشنا نیست؟ 26:02.409 --> 26:03.588 ‫"بیست-اسلیر"؟ 26:04.054 --> 26:05.495 ‫توی دنیای مجازی همه می‌شناسنش 26:05.520 --> 26:07.939 ‫آره، ولی نه به خوبیِ تو، مگه نه؟ 26:07.964 --> 26:11.181 ‫دکلان داشت اذیتت می‌کرد نمی‌ذاشت از جات تکون بخوری 26:11.206 --> 26:13.236 ‫و کاراکترت رو بارها و بارها می‌کشت 26:13.261 --> 26:16.606 ‫اون‌قدر روی اعصابت رفت که تهدید کردی توی زندگی واقعی می‌کشیش 26:16.631 --> 26:18.733 ‫چیزی یادت اومد؟ 26:20.167 --> 26:22.164 ‫توی اداره پلیس حافظه‌ت رو سرِ جاش میاریم، راه بیفت 26:22.580 --> 26:23.668 ‫بیا بریم 26:25.774 --> 26:30.547 ... :: تـرجـ‌مـه از : سعیــ‌د پـردیــ‌س :: ... 26:31.690 --> 26:33.185 من حرف میزنم 26:33.756 --> 26:35.239 دهنت رو بسته نگه دار 26:38.687 --> 26:41.823 ‫آقای یاسودا، پسرشون، ریو ایشون هم رئیس من، ستوان سوتو 26:41.848 --> 26:44.642 ‫از اینکه در روند پرونده همکاری می‌کنین، ممنونیم 26:44.667 --> 26:45.835 ‫خواهش می‌کنم 26:46.061 --> 26:47.863 ‫فقط می‌خوایم قضیه روشن بشه 26:48.104 --> 26:50.807 ‫من هنوز معتقدم پسرم بی‌گناهه 26:50.832 --> 26:52.602 ‫من اصلاً دکلان رو توی دنیای واقعی نمی‌شناختم 26:55.538 --> 27:00.108 ‫خودتون گفتین رستوران‌های دیگه‌ای هم هستن که ماهی بادکنکی سرو می‌کنن 27:00.675 --> 27:03.377 ‫مرگ اون مردی که توصیف کردین خیلی وحشتناکه 27:04.185 --> 27:05.822 اما پسرم درست می‌گه 27:06.414 --> 27:09.059 ‫شما هیچ دلیل واقعی‌ای ندارین که اونو به این ماجرا ربط بدین 27:09.084 --> 27:10.760 ‫خب، این ممکنه درست باشه یا نباشه 27:10.785 --> 27:13.088 ‫ریو، می‌شه لطفاً یه نگاهی به انگشت‌هات بندازیم؟ 27:14.496 --> 27:17.185 ‫تیم ما توی صحنه‌ی جرم خونی پیدا کرده که معتقدیم متعلق به قاتله 27:20.777 --> 27:23.691 ‫اون زخم چیزی رو ثابت نمی‌کنه من صاحب رستورانم 27:24.232 --> 27:26.434 ‫دست و بالِ پسرای من مدام زخم می‌شه 27:26.459 --> 27:28.605 ‫شاید، اما این یه حکم دادگاهه 27:28.630 --> 27:31.248 که "ریو" رو ملزم می‌کنه نمونه‌ی دی‌اِن‌اِی بده 27:31.273 --> 27:33.975 ‫اینکه بتونیم اونو به قتل ربط بدیم یا نه، هنوز معلوم نیست 27:34.215 --> 27:37.921 ‫اما قبل از اینکه به اونجا برسیم می‌تونیم شما رو به مقتول ربط بدیم 27:37.946 --> 27:39.733 ‫حکم دادگاه رو هم همین‌طوری گرفتیم 27:40.002 --> 27:43.531 ‫دکلان هارکر 100 هزار دلار ارز دیجیتال توی کامپیوترش داشت 27:43.556 --> 27:46.404 ‫خب، مردم فکر می‌کنن ارز دیجیتال ناشناخته باقی می‌مونه، اما اشتباه می‌کنن 27:46.429 --> 27:48.865 ‫در واقع ردگیریش حتی از پول معمولی هم راحت‌تره 27:48.890 --> 27:51.502 ‫چون فقط به صورتِ تراکنش‌های کامپیوتری وجود داره 27:51.527 --> 27:54.193 ‫و اون ارز دیجیتالی که ما توی کامپیوتر دکلان پیدا کردیم 27:54.218 --> 27:55.799 ‫ردش به شما می‌رسه 27:56.641 --> 27:58.009 ‫دارن درباره چی حرف می‌زنن؟ 27:58.042 --> 27:59.082 گفتم ساکت باش 27:59.107 --> 28:01.721 ‫ببین، دکلان فقط محضِ خنده اذیتت نمی‌کرد 28:02.204 --> 28:04.289 ‫بهش پول داده شده بود تا تو رو مدام بکشه 28:04.314 --> 28:05.423 ‫توسط پدرت 28:05.664 --> 28:08.074 ‫حدس می‌زنیم چون می‌خواسته مجبورت کنه بازی رو بذاری کنار 28:08.099 --> 28:10.334 ‫اگه دکلان بازی رو کوفتِت می‌کرد، 28:10.359 --> 28:12.295 ‫احتمالاً خودت بی‌خیالش می‌شدی 28:13.616 --> 28:15.182 ‫باید درک کنی 28:16.174 --> 28:17.706 من هر راهی رو امتحان کردم 28:17.731 --> 28:18.869 ‫خب، اینو باور می‌کنیم 28:18.894 --> 28:20.674 ‫داشتیم کلنجار می‌رفتیم که چطور با دکلان آشنا شدی 28:20.699 --> 28:22.508 ‫اما بعدش یادِ انجمن "گیمرهای گمنام" افتادیم 28:22.533 --> 28:25.202 ‫آره، شاید سعی داشتی ریو رو ببری جلساتشون 28:25.227 --> 28:28.939 ‫شاید اون قبول نکرده اما تو به هر حال خودت رفتی اونجا 28:28.964 --> 28:32.263 ‫و این‌طوری بود که حدود یک ماه پیش با دکلان آشنا شدی 28:32.288 --> 28:34.259 ‫درست قبل از اینکه دوباره بازی کردن رو شروع کنه 28:36.606 --> 28:39.770 ‫دکلان چیزی که من توی ریو می‌دیدم رو درک می‌کرد 28:40.689 --> 28:42.291 ‫اینکه اصلاً نمی‌خوابید 28:43.679 --> 28:45.447 ‫دیگه مدرسه نمی‌رفت 28:45.944 --> 28:47.079 ...‫بعضی شب‌ها 28:48.029 --> 28:49.709 ریو حتی خونه هم نمی‌اومد 28:50.518 --> 28:53.221 ‫من از دکلان خواستم کمک کنه 28:53.689 --> 28:55.405 ‫اما عوضش، اوضاع بدتر شد 28:55.430 --> 28:57.334 ‫صبرِ ریو لبریز شد و تلافی کرد 28:57.359 --> 28:59.421 ‫ببینید، اون از روی چت‌های بازی می‌دونست که دکلان 28:59.446 --> 29:01.676 ‫معمولاً حدود ساعت 4 صبح یه استراحتی واسه غذا خوردن می‌ده 29:01.701 --> 29:03.333 ‫حتی به "تاکویِ تِـتِر" هم اشاره کرده بود 29:03.358 --> 29:05.618 ‫پاتوق معروفیـه واسه گیمرهایی که تا دیروقت بیدارن 29:05.643 --> 29:08.445 ‫و ما رسیدِ همون شبی که دکلان مُرد رو پیدا کردیم 29:08.470 --> 29:11.881 ‫شاید ریو پیکِ غذا رو تا آپارتمان دکلان تعقیب کرده 29:11.906 --> 29:13.508 ‫صبر کرده تا اون بره، 29:13.533 --> 29:16.046 ‫و بعدش سمِ ماهی بادکنکی رو ریخته توی بوریتوش 29:17.749 --> 29:19.507 چطور تونستی این کارو با من بکنی؟ 29:19.532 --> 29:20.998 همیشه سعی کردم ازت تو محافظت کنم 29:21.023 --> 29:23.316 ‫آقایون، فکر کنم کارمون اینجا تمومه 29:25.042 --> 29:26.263 ‫فقط یه چیز دیگه 29:26.288 --> 29:28.356 ‫ریو، ما به اون نمونه دی‌اِن‌اِی از طرف تو نیاز داریم 29:36.980 --> 29:38.026 ‫هی 29:38.051 --> 29:41.579 ‫هنوز منتظر جواب آزمایش دی‌اِن‌اِی ریو هستی؟ ‫‫آره، آزمایشگاه گذاشتتش توی اولویت 29:41.604 --> 29:43.813 ‫اجازه دادیم پدرش هم پایین توی بازداشتگاه کنارش بمونه 29:43.838 --> 29:45.340 ‫اون فقط یه بچه‌ست 29:45.365 --> 29:46.584 ‫می‌تونی تصورش رو بکنی؟ 29:46.609 --> 29:48.557 ‫یکی از بچه‌های من آدم بکشه؟ 29:49.135 --> 29:51.020 ‫شاید بدتر از چیزی که ...منظورمه به نظر بیاد، اما 29:51.490 --> 29:53.170 من مدام نگران این موضوعم 29:53.481 --> 29:54.791 ‫نه به خاطرِ دخترهام 29:54.816 --> 29:56.826 ‫فقط به خاطرِ خطرات شغلی‌مون 29:56.851 --> 29:59.622 ‫آره، درک می‌کنم این شغل آدمو درگیر خودش می‌کنه 29:59.647 --> 30:01.226 ‫بذار یه سوال سخت‌تر ازت بپرسم 30:01.251 --> 30:02.780 ‫در مورد کاری که اون پدر کرد چی؟ 30:03.176 --> 30:05.173 هیچ‌وقت خودتو می‌بینی که تا اونجا پیش بری؟ 30:05.198 --> 30:06.276 ‫به خاطر بچه‌هام؟ 30:07.160 --> 30:08.398 مگه منو نمی‌شناسی؟ 30:09.386 --> 30:10.447 ‫جواب آزمایشگاه اومد 30:10.472 --> 30:12.909 ‫همونیه که انتظار داشتیم؟ ‫‫در واقع، نه 30:12.934 --> 30:15.105 ‫خونِ توی صحنه مال ریو نبوده؟ 30:15.370 --> 30:19.374 ‫آزمایشگاه می‌گه مطابقت خانوادگیِ خیلی نزدیکی داره، در حد 90 درصد 30:20.085 --> 30:22.888 ‫آم، نزدیکی از دوقلو بودن دیگه بیشتر نمی‌شه 30:25.299 --> 30:27.234 ‫ریو دکلان رو نکشته 30:27.553 --> 30:28.796 ‫کارِ "جین" بوده 30:34.250 --> 30:35.538 ‫حکم جلب و ردیابیِ جین صادر شده 30:35.563 --> 30:38.475 ‫مامورهای گشت دارن محله رو وجب به وجب می‌گردن و چند نفر تو مرکز مستقر شدن 30:38.499 --> 30:40.260 ‫فوگل و مک‌نیل رو با پدره فرستادم خونه‌شون 30:40.285 --> 30:42.395 ‫گفتن جین اونجا نیست و دوچرخه‌ش هم نیست 30:42.420 --> 30:44.489 ‫رستورانِ پدرش رو چک کردیم؟ ‫‫مامورها اونجان 30:44.514 --> 30:46.324 ‫جین اونجا آفتابی نشده ‫‫مدرسه هم نیست 30:46.349 --> 30:47.517 ‫دوستاش چی؟ 30:47.542 --> 30:49.053 ‫بچه‌ها، این جینـه 30:49.078 --> 30:51.782 ‫خیلی‌خب، همه ساکت دست نگه دارین 30:51.807 --> 30:54.837 ‫بذارش روی اسپیکر باید سعی کنیم راضیش کنیم که خودشو تسلیم کنه 31:01.684 --> 31:02.785 ‫جین؟ 31:04.141 --> 31:05.755 ‫گند زدم، ریو 31:06.183 --> 31:07.511 ‫بدجوری گند زدم 31:09.456 --> 31:12.042 ‫جین، من ستوان سوتو هستم، از پلیس 31:12.327 --> 31:13.796 ‫همه دارن دنبالت می‌گردن 31:13.821 --> 31:16.072 ‫پدرت و برادرت نگران حالِتن 31:16.097 --> 31:18.951 ‫چرا بهمون نمی‌گی کجایی تا یه ماشین بفرستیم بیاد دنبالت؟ 31:18.976 --> 31:20.443 ‫می‌خوایم حرف‌های تو رو هم بشنویم 31:20.816 --> 31:22.038 ‫تقصیرِ منه 31:22.872 --> 31:24.239 ‫من سم رو ریختم 31:24.807 --> 31:26.660 ‫حالا اون یارو به خاطرِ من مُرده 31:27.777 --> 31:30.002 ‫فکر می‌کردم همون کاریه که تو ازم می‌خواستی انجام بدم 31:32.392 --> 31:34.491 ‫هی، ردیفه پسر، نگران نباش 31:34.516 --> 31:36.527 ‫پلیس‌ها درکت می‌کنن می‌خوان کمک کنن 31:36.552 --> 31:39.788 ‫جین، تو هنوز جوونی هیچ‌کس نمی‌خواد تا ابد بیفتی گوشه‌ی زندان 31:40.077 --> 31:42.680 ‫اگه بهمون بگی کجایی همه چیز راحت‌تر پیش می‌ره 31:43.694 --> 31:44.827 ‫دوسِت دارم، ریو 31:45.861 --> 31:48.009 ‫به بابا بگو منو ببخشه 31:51.716 --> 31:54.980 ‫ریو، جایی رو می‌شناسی که اگه جین قصد داشته باشه بلایی سرِ خودش بیاره، بره اونجا؟ 31:55.604 --> 31:56.639 ‫اوم 31:57.773 --> 32:00.442 ‫پدرمون همیشه خیلی بهمون سخت می‌گرفت 32:01.009 --> 32:03.307 ‫وقتی من و جین نیاز داشتیم از دستش فرار کنیم، 32:03.978 --> 32:05.756 ‫می‌رفتیم "مخزن هالیوود" 32:05.781 --> 32:07.907 ‫و همون‌جا روی پل پیاده‌رو می‌نشستیم 32:08.617 --> 32:10.731 ...‫اون بعضی وقتا تهدید می‌کرد که 32:11.895 --> 32:13.955 ‫ با بی‌سیم به نزدیک‌ترین واحدها خبر می‌دم برن اونجا 32:13.980 --> 32:15.611 ‫"آز" و "دفنه" رو هم با خودت ببر 32:15.636 --> 32:17.768 ‫بگو پدرشون هم همون‌جا بیاد پیشتون ‫‫منم می‌تونم بیام؟ 32:17.793 --> 32:20.186 ‫می‌تونم کمک کنم، راضیش کنم بیاد پایین ‫‫می‌دونی چیه؟ 32:20.211 --> 32:23.181 ‫همین‌جا پیش من بمون و بذار پلیس‌ها کارشون رو بکنن، خب؟ 32:23.566 --> 32:24.834 ‫اونا برادرت رو برمی‌گردونن 32:42.901 --> 32:44.011 ‫من بازش می‌کنم 32:47.145 --> 32:48.571 ‫ باید یکم جذبه داشته باشی 32:49.825 --> 32:50.896 ‫ممنون 32:52.595 --> 32:54.329 ‫به‌زودی تماس می‌گیرن و خبر می‌دن 32:55.798 --> 32:56.832 ‫دووم میاری؟ 32:57.490 --> 32:58.512 ‫‫آره 32:58.828 --> 33:00.297 ‫این غذای موردعلاقه‌ی جینه 33:00.322 --> 33:02.753 ‫موقعی که بابا حواسش نبود یواشکی می‌آوردش توی رستوران 33:03.371 --> 33:04.597 ‫جدی می‌گی؟ 33:05.975 --> 33:08.276 ‫پس اون‌قدرها هم که به نظر می‌رسه پسرِ بی‌عیب و نقصی نبوده 33:11.680 --> 33:13.381 ‫بیا بریم برات یه غذای درست و حسابی بگیرم 33:16.184 --> 33:18.386 ‫راحت باش، هر چی می‌خوای بردار 33:24.117 --> 33:25.426 ‫می‌تونم یه سوال ازت بپرسم؟ 33:25.451 --> 33:27.825 ‫توی اون عکس‌هایی که دیدم تو و جین خیلی صمیمی بودین 33:27.850 --> 33:30.383 ‫ولی به نظر نمی‌رسه که دیگه اصلاً با هم وقت بگذرونین 33:30.408 --> 33:31.572 ‫چی شد؟ 33:32.735 --> 33:34.269 ‫ما تبدیل به دو تا آدم متفاوت شدیم 33:35.261 --> 33:37.529 ‫جین اشتباه می‌کرد که فکر می‌کرد همه‌ی این‌ها تقصیر اونه 33:38.841 --> 33:39.975 ‫تقصیر منه 33:41.242 --> 33:44.512 ‫من بهش گفتم دکلان داره چه بلایی "سرم میاره، و اون دید که "بتل داینستی 33:44.537 --> 33:46.472 ‫تنها جایی بود که توش احساسِ تعلق می‌کردم 33:47.287 --> 33:48.698 ‫انگار می‌تونستم خودم باشم 33:49.791 --> 33:50.919 ‫می‌فهمم 33:51.332 --> 33:53.307 ‫حتماً خیلی ناراحت‌کننده بوده وقتی دکلان توی بازی 33:53.332 --> 33:55.012 ‫بارها و بارها می‌کُشتت 33:55.316 --> 33:56.350 ‫آره 33:57.626 --> 33:58.694 ‫حسش واقعی بود 34:00.563 --> 34:02.402 ‫متأسفم خیلی احمقانه به نظر می‌رسه ‫‫اوه 34:03.272 --> 34:04.684 ‫‫لعنت بهت ‫اشکالی نداره 34:04.709 --> 34:07.310 ‫من برم چندتا دستمال کاغذی بیارم ‫‫واقعاً معذرت می‌خوام 34:07.335 --> 34:09.772 ‫اشکالی نداره، گوش کن، طوری نیست 34:10.094 --> 34:11.428 ‫همه‌چیز درست می‌شه 34:12.975 --> 34:14.145 ‫مورگن! 34:15.711 --> 34:17.159 ‫یه لحظه وقت داری بیای اینجا؟ 34:19.882 --> 34:20.916 ‫آدامـه 34:21.831 --> 34:23.042 ‫مورگن اینجاست 34:23.462 --> 34:24.669 ‫پیداش کردین؟ 34:24.694 --> 34:27.993 ‫فقط دوچرخه‌ش رو باباش پیداش کرد درست وسط پیاده‌رو بود 34:30.059 --> 34:31.152 ‫اوه، نه 34:31.177 --> 34:33.746 ‫"آز" و "دفنه" پایینن و دارن با غواص‌ها عملیات رو شروع می‌کنن 34:34.329 --> 34:36.197 ‫احتمالِ اینکه زنده پیداش کنیم اصلاً زیاد نیست 34:42.895 --> 34:44.076 ‫ریو کجاست؟ 34:45.574 --> 34:47.009 ‫آدام، بعداً باهات تماس می‌گیریم 34:48.560 --> 34:51.610 ‫کسی ندید پسری که داشتم باهاش حرف می‌زدم کجا رفت؟ 34:52.657 --> 34:56.001 ‫اوضاع داره جوری پیش می‌ره که انگار قضیه فراتر از فرار یه نوجوونِ ساده‌ست 34:56.026 --> 34:58.729 ‫آره اصلاً چرا داشت شیرِ بادوم می‌خورد؟ 34:58.754 --> 35:01.371 ‫عدم تحمل لاکتوز، یا حساسیت غذایی؟ 35:01.396 --> 35:04.200 ‫حساسیت غذایی در ضمن یه ماه گرفتگی هم روی بازوش دیدم 35:04.225 --> 35:05.425 ‫خب این چرا مهمه؟ 35:05.450 --> 35:07.103 ‫فکر نمی‌کنم قراره جسدِ جین رو پیدا کنیم 35:07.128 --> 35:10.083 ‫فکر می‌کنی خودکشی صحنه‌سازی بوده و ریو رفته که باهاش ملاقات کنه؟ 35:10.108 --> 35:14.177 ‫نـه، چیزی که دارم بهش اشاره می‌کنم خیلی عجیب‌تره فقط یکم باهام همراهی کن 35:14.202 --> 35:17.551 ‫خب، من اینو توی کلاس زیستِ سال نهمِ آقای کوپر یاد گرفتم 35:17.973 --> 35:22.285 ‫بعضی وقتا، هیچ‌کس دقیقاً نمی‌دونه هر چند وقت یک بار، ممکنه بارداری به صورت دوقلو شروع بشه 35:22.310 --> 35:24.622 ‫اما بعدش یکی از جنین‌ها اون یکی رو جذب می‌کنه 35:24.647 --> 35:26.849 ‫و در نهایت فقط یک نوزاد به دنیا میاد 35:26.874 --> 35:28.741 ‫اما از اونجایی که توی اون مراحل اولیه، 35:28.766 --> 35:31.804 ‫دو تا جنین مجزا با دو مجموعه‌ی متفاوتِ دی‌اِن‌اِی وجود داشته 35:31.829 --> 35:35.256 ‫نوزادی که به دنیا میاد، تمام عمرش هر دو مجموعه‌ی دی‌اِن‌اِی رو با هم داره 35:36.116 --> 35:40.153 ‫آقای کوپر خودش خیلی کسل‌کننده بود ولی نوزادِ "دو در یک"؟ واقعاً محشره 35:40.501 --> 35:43.941 ‫بهش می‌گن "کایمریسم" (خیمه‌شب‌بازیِ ژنتیکی) برگرفته از اون موجود افسانه‌ای، یعنی کایمرا 35:43.966 --> 35:45.717 ‫که ترکیبی از حیوانات مختلفه 35:45.742 --> 35:48.879 ‫فقط توی کایمراهای انسانی این قضیه ترکیبی از آدم‌های مختلفـه 35:48.904 --> 35:51.447 ‫که باعث می‌شه بخش‌هایی از پوست با بقیه‌ی جاها فرق داشته باشه 35:51.472 --> 35:53.182 ‫گاهی اوقات دو تا رنگ چشم متفاوت، 35:53.207 --> 35:56.259 ‫و حساسیت‌های غذایی چون بدن مدام داره به خودش حمله می‌کنه 35:56.284 --> 35:58.381 ‫و خونی که دی‌اِن‌اِی متفاوتی نسبت به نمونه‌ی بزاقِ دهان داره 35:58.406 --> 36:00.900 ‫درسته حتی فکر نمی‌کنم ریو و پدرش هم از این موضوع باخبر بوده باشن 36:00.925 --> 36:03.426 ‫شرط می‌بندم فکر می‌کردن ما قراره دی‌اِن‌اِی ریو رو 36:03.451 --> 36:05.988 ‫با صحنه‌ی جرم مطابقت بدیم و لابد خیال کردن که خیلی شانس آوردن 36:06.013 --> 36:07.418 ‫مورگن، این اصلاً منطقی نیست 36:07.443 --> 36:10.501 ‫تو همین الان یه آلبوم عکس آوردی که نشون می‌ده هر دو پسر تمامِ عمرشون با هم بودن 36:10.526 --> 36:12.822 ‫تو حتی هر دو برادر رو از نزدیک دیدی ‫‫واقعاً دیدم؟ 36:12.847 --> 36:15.516 ‫ما ریو و جین رو توی یه اتاق و هم‌زمان با هم دیدیم؟ 36:16.139 --> 36:18.008 ‫صبرکن ببینم داری می‌گی 36:18.033 --> 36:22.037 ‫ما بازی خوردیم، اونم توسط یه پدرِ ناامید و پسری که دارن سعی می‌کنن یه قتل رو 36:22.062 --> 36:24.129 ‫بندازن گردنِ برادری که وجود خارجی نداره 36:31.345 --> 36:35.084 ‫ما آلبوم عکس شما رو بررسی کردیم و از تکنسین‌هامون خواستیم عکس‌ها رو تحلیل کنن 36:35.109 --> 36:36.735 ‫همه‌شون به صورت دیجیتالی دستکاری شدن 36:36.760 --> 36:38.936 ‫یکی از پسرا بعداً به عکس‌ها اضافه شده 36:39.461 --> 36:42.265 ‫تکنسین‌ها حتی فهمیدن که این عکس‌ها چه زمانی دستکاری شدن 36:42.290 --> 36:44.200 ‫تو کلِ زندگیِ ریو داشتی این کارو می‌کردی 36:44.225 --> 36:46.852 ‫مجبورش می‌کردی مثل جین لباس بپوشه، مثل اون ژست بگیره 36:47.369 --> 36:49.379 و جای اون باشه تا توی رستورانت کار کنه 36:50.132 --> 36:51.533 ‫این حرف مضحکـه 36:52.688 --> 36:54.681 ‫من فقط چند تا عکس رو روتوش کردم 36:55.898 --> 36:57.695 ‫اما این به اون معنی که شما می‌گید نیست 36:57.720 --> 36:59.455 ‫چرا منو نگه داشتین؟ 37:00.209 --> 37:01.919 ‫من همین الان پسرم رو از دست دادم 37:01.944 --> 37:03.545 ‫باید برای عزیزم عزاداری کنم 37:03.570 --> 37:05.634 ‫اینکه داری عزاداری می‌کنی حقیقت داره 37:06.183 --> 37:07.936 ‫اما تو همین الان پسرت رو از دست ندادی 37:08.734 --> 37:10.736 ‫تو 17 ساله که داری براش عزاداری می‌کنی 37:11.764 --> 37:13.885 ‫ما با همسر سابق‌تون توی اوزاکا صحبت کردیم 37:13.910 --> 37:17.547 ‫اون بهمون گفت وقتی فهمیدی قراره دوقلو داشته باشی چقدر خوشحال بودی 37:17.572 --> 37:20.680 ‫و چقدر هر دوی شما داغون شدین وقتی یکی‌شون زنده نموند 37:21.975 --> 37:23.919 ‫و اینکه اون غم چطور به طلاق کشید، 37:23.944 --> 37:26.379 و چطور پسری که زنده مونده بود رو مقصر دونستی 37:26.864 --> 37:28.131 ‫تمامِ عمرِ ریو، 37:28.635 --> 37:31.048 ‫هر بار که ناامیدت کرد یا پاش رو از گلیمش درازتر کرد 37:31.073 --> 37:33.230 ‫به یادش آوردی که آرزو داشتی اون به جای ریو، "جین" بود 37:33.255 --> 37:35.157 ‫به همین خاطر، ریو به بازی پناه برد، 37:35.182 --> 37:39.590 ‫جایی که می‌تونست از انتقادها و کنترلِ تو رها باشه و بالاخره خودش باشه 37:39.878 --> 37:42.726 ‫واسه همینه وقتی دکلان رو اجیر کردی تا توی بازی مدام اونو بکشه 37:42.751 --> 37:45.286 ‫اون از کوره در رفت و دست به یه کار انتحاری زد 37:45.311 --> 37:46.947 ‫دیروز صبح زود، 37:46.972 --> 37:50.067 ‫تو متوجه شدی که کسی سراغِ سمِ ماهی بادکنکی رفته 37:50.092 --> 37:52.493 ‫و همون لحظه فهمیدی کی اونو برداشته و چرا 37:52.518 --> 37:54.437 ‫خودت گفتی که همیشه پادزهر دمِ دستت داری 37:54.462 --> 37:56.799 ‫این تو بودی که به دکلان زغالِ فعال دادی 37:57.966 --> 38:01.297 ‫نمی‌خواستم پسرم یه قاتل بشه 38:01.322 --> 38:04.948 ‫مشکل اینجاست که خیلی دیر رسیدی کار از کار گذشته بود و سم اثر کرده بود 38:04.973 --> 38:06.106 ‫بخورش! 38:06.320 --> 38:07.411 ‫اون باهات درگیر شد 38:07.436 --> 38:10.434 ‫توی اون کش‌مکش درِ شیشه‌ایِ کشویی پرت شد بیرون 38:11.246 --> 38:13.148 ‫ و پاهاش بُرید ‫‫دکلان! 38:13.173 --> 38:15.307 ‫سعی کردی بگیریش اما اون به سمت خیابون فرار کرد 38:17.378 --> 38:18.793 ‫نتونستی نجاتش بدی 38:20.222 --> 38:22.266 ‫پس تمام تمرکز رو گذاشتی روی نجات دادنِ پسرت 38:22.291 --> 38:24.234 ‫می‌دونستی پلیس نوع سم رو تشخیص می‌ده، 38:24.259 --> 38:25.761 ‫و از اونجا، ما به ریو می‌رسیم 38:26.595 --> 38:27.619 ‫ریو 38:27.644 --> 38:30.825 ‫پس، بعد از سال‌ها آرزو کردنِ اینکه کاش اون یکی پسرت زنده بود 38:30.850 --> 38:32.776 ‫تصمیم گرفتی این قضیه رو رسمی‌ش کنی 38:32.801 --> 38:35.078 ‫ریو باید ناپدید می‌شد برای همیشه 38:35.103 --> 38:37.247 ‫به همین خاطر بود که ما با تو و "جین" توی رستورانت ملاقات کردیم 38:37.272 --> 38:41.243 ‫بعدش ریو از حرفت سرپیچی کرد، دوباره رفت به گیم‌نت، یعنی همون‌جایی که دستگیرش کردیم 38:41.268 --> 38:44.038 ‫اونجا بود که فهمید تو با استخدام کردنِ دکلان، بهش خیانت کردی 38:44.063 --> 38:46.799 ‫وقتی جواب دی‌اِن‌اِی اومد تو هم حتماً به اندازه ما تعجب کردی 38:46.824 --> 38:49.849 ‫که چرا با ریو مطابقت نداره، پس نقشه عوض شد 38:49.874 --> 38:53.111 ‫همین که افتادیم دنبالِ جین، دیگه نمی‌تونستیم هر ثانیه زاغ‌سیاه تو رو چوب بزنیم 38:53.454 --> 38:58.054 ‫مجبورش کردی یه فایل صوتی به جای جین ضبط کنه اسم خودتو توی گوشی‌ش به جین تغییر دادی 38:58.079 --> 39:00.804 ‫و جوری جلوه دادی که انگار داره برای اعتراف تماس می‌گیره 39:00.829 --> 39:03.765 ‫در حالی که تو بودی که داشتی اون فایل رو پشت خط پخش می‌کردی 39:03.790 --> 39:06.043 ‫بعدش با ما اومدی دنبالِ جین گشتی، 39:06.068 --> 39:08.212 ‫به این امید که باور کنیم اون به زندگی خودش پایان داده 39:08.237 --> 39:10.479 ‫ریزِ مکالماتِ گوشیِ تو و ریو اینو تایید کرده 39:10.504 --> 39:14.508 ‫تنها چیزی که واسش نیاز به کمک داشتی گذاشتن اون دوچرخه کنارِ مخزنِ آب بود 39:14.533 --> 39:16.148 ‫گوشی‌ت این یکی رو هم لو داد 39:16.173 --> 39:18.030 ‫از اداره پلیس به کمک‌آشپزت زنگ زدی، 39:18.055 --> 39:19.355 ‫و اون این کارو برات انجام داد 39:19.380 --> 39:20.955 ‫کمک‌آشپز همین الانشم داره با ما همکاری می‌کنه 39:20.980 --> 39:23.383 ‫یک ساعت پیش ریو رو هم گرفتیم توی زیرزمین‌تون قایم شده بود 39:26.331 --> 39:28.347 ‫تمامِ چیزی که می‌خواستم این بود که 39:31.860 --> 39:33.394 ‫هر چی به صلاحِ پسرمه انجام بدم 39:33.419 --> 39:34.617 ‫ما اینو می‌دونیم 39:35.094 --> 39:37.507 ‫ریو هنوز به سن قانونی نرسیده و شرایطِ این پرونده هم خیلی خاصه 39:37.532 --> 39:40.903 ‫پس اگه هر دوتون کاملاً همکاری کنین اون هنوزم می‌تونه آینده‌ای داشته باشه 39:42.571 --> 39:43.678 ...‫در حال حاضر 39:44.259 --> 39:46.396 این بهترین راهیه که می‌تونی بهش کمک کنی 40:08.397 --> 40:09.430 ‫ریو 40:11.326 --> 40:12.785 متاسفم 40:16.315 --> 40:17.665 متاسفم 40:20.159 --> 40:21.569 ...پدر 40:22.608 --> 40:24.015 خیلی متاسفم 40:24.800 --> 40:26.401 ...متاسفم 40:41.630 --> 40:45.075 ‫♪ می‌خوام اول از همه با یه ♪معذرت می‌خوام" شروع کنم 40:45.581 --> 40:48.965 ‫♪ حق با تو بود مثل همیشه ♪ 40:49.538 --> 40:53.141 ‫♪ خیلی می‌ترسیدم که باهات روبرو بشم ♪ 40:53.493 --> 40:56.581 ‫♪ اما مطمئنم که از تهِ دلم خبر داری ♪ 40:57.187 --> 40:59.089 ‫اون "اِلف"، آدیتیه، دوست‌دختر سابق دکلان 40:59.114 --> 41:00.885 ‫توی محیط بازی براش مراسم ختم گرفته 41:01.383 --> 41:02.617 ‫واقعاً حرکت قشنگیه 41:03.251 --> 41:05.354 ‫فکر کنم هر کدوم‌مون به روش خودش عزاداری می‌کنه 41:07.926 --> 41:08.961 ‫هی 41:09.658 --> 41:10.826 ‫خوبی؟ 41:10.851 --> 41:13.635 ‫آره، فقط ذوق دارم زودتر برسم خونه پیش بچه‌هام 41:15.831 --> 41:17.966 ‫اوه، حالا که صحبت از "سابق"ها شد 41:18.709 --> 41:20.575 ‫سلام، دنبال آدام کارادک می‌گردم 41:20.600 --> 41:23.075 ‫می‌دونی، به حرف‌های تو و سلنا فکر کردم 41:23.100 --> 41:25.208 ‫مثل همیشه، حق با شما بود 41:25.240 --> 41:26.817 ‫می‌خوام یه شانس دیگه به این رابطه بدم 41:26.842 --> 41:28.677 ‫باید بهش نشون بدم که این‌بار فرق می‌کنه 41:30.779 --> 41:33.849 ‫سلام، من مورگن‌م، همکارِ این آقا ‫‫سلام 41:33.874 --> 41:35.148 ‫سلام، من لوسیا هستم 41:35.173 --> 41:36.927 ‫ولی حسی بهم می‌گه که اینو از قبل می‌دونستی 41:36.952 --> 41:38.904 ‫اوهوم یه کم آمار درآوردم و پرس‌وجو کردم 41:38.929 --> 41:40.831 ‫اوه ‫‫می‌دونی، ما واسه شام میز رزرو کردیم 41:40.856 --> 41:42.799 ‫می‌دونم، ولی فقط چند تا سوال از لوسیا دارم 41:42.824 --> 41:45.339 ...‫آره، ولی نباید دیر برسیم پس ‫‫اون هیچ‌وقت دیر نمی‌کنه 41:45.364 --> 41:47.934 ‫اوه، واقعاً؟ دیروز که برای دیدنِ تو دیر کرده بود 41:48.296 --> 41:50.032 ‫خب، ما دیگه رفع زحمت می‌کنیم ‫‫اوه 41:50.057 --> 41:52.626 ‫از ملاقات باهات خیلی خوشحال شدم، مورگن ‫‫منم همین‌طور، خوشبختم 41:53.368 --> 41:54.606 ‫هی، کارادک 41:55.875 --> 41:57.152 ‫خوش بگذره 41:58.140 --> 42:03.009 ‫♪ تا وقتی نری نمی‌تونم خودمو پیدا کنم ♪ 42:11.977 --> 42:17.256 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 42:17.281 --> 42:22.539 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 42:23.252 --> 42:28.477 ‫ترجمه شده توسط : سعیـد پردیـس