WEBVTT 00:01.305 --> 00:06.829 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:11.948 --> 00:14.137 ‫خب دیگه، تجهیزات‌تون رو چک کنین 00:14.161 --> 00:16.227 ‫این هوا نادره، دوستان من 00:16.611 --> 00:20.517 ‫پرش‌های هالو چیزیه که خیلی از غیرنظامی‌ها تجربه نمی‌کنن 00:21.250 --> 00:22.300 ‫آره! 00:22.325 --> 00:24.614 ‫داریم از ارتفاع 30,000 پا می‌پریم 00:24.639 --> 00:27.074 ماسک بزنین و آروم باشین 00:27.435 --> 00:28.990 آموزش‌تون رو به خاطر بسپارین 00:30.568 --> 00:32.035 ‫بزن بریم، بچه‌ها 00:48.008 --> 00:53.251 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:56.741 --> 01:00.227 هووو! همینو می‌گم، بچه‌ها 01:00.251 --> 01:02.020 ‫وای، مثل گلوله فرود اومدی 01:03.153 --> 01:05.284 ‫هی بچه‌ها، فکر کنم یه مشکلی برای پادیلا پیش اومده 01:08.091 --> 01:10.261 ‫پادیلا! هی! 01:25.959 --> 01:31.891 ... :: تـرجمه از سعیـد پردیـس :: ... 01:36.411 --> 01:38.871 ‫این یکی خیلی منو هیجان‌زده کرده 01:39.371 --> 01:40.597 ‫باشه، مورگن 01:40.926 --> 01:42.346 ‫جسارتاً میشه بپرسم چرا؟ 01:43.291 --> 01:46.147 ‫آدم وقتی می‌پره زنده‌ست اما وقتی می‌خوره زمین، مُرده‌ست 01:46.171 --> 01:48.359 مشتاق نیستی بفهمی چطور میشه یه نفر رو وسط هوا کشت؟ 01:48.384 --> 01:49.687 ‫نمی‌تونیم چنین فرضی بکنیم 01:49.711 --> 01:52.897 ‫ممکنه وسط پرش بیهوش شده و وقتی خورده زمین، مُرده باشه 01:52.921 --> 01:55.987 اگه پزشک قانونی تشخیص نداده که قتل بوده، چرا باید اینجا باشیم؟ 01:56.011 --> 01:58.367 ‫فقط سعی کن هیجانت رو در حد مناسبی نگه داری 01:58.391 --> 01:59.447 ‫چی می‌دونیم؟ 01:59.471 --> 02:02.873 ‫کاپیتان آلونسو پادیلا بازنشسته نیروی ویژه شناسایی نیروی هوایی 02:02.898 --> 02:05.928 ‫ به عنوان روان‌درمانگر در پایگاه کار می‌کرده اما همچنان تو نیروی ذخیره بوده 02:05.953 --> 02:07.832 ‫هفته‌ای دو بار پرش با چتر آموزش می‌داده 02:07.857 --> 02:11.133 ‫انگار همه ازش خوششون میومده تا قبل از این اتفاق که یه پرش معمولی بوده 02:11.158 --> 02:12.677 ‫ اینو تو لباس پرشش پیدا کردیم 02:13.990 --> 02:16.297 ‫"می‌دونم چه کار می‌کنی، "بکش کنار، وگرنه می‌میری 02:16.321 --> 02:18.641 ‫یکی از شاگردان پادیلا ممکنه اینو تو جیبش گذاشته باشه 02:18.666 --> 02:20.642 ‫یا شایدم کسی دیگه روی زمین این کارو کرده 02:20.667 --> 02:23.346 ‫هدف از این یادداشت این بوده که از کاری که انجام می‌داده، عقب بکشه 02:23.371 --> 02:25.227 ‫چرا کسی رو باید تهدید کنی اگه قصد کشتنش رو داری؟ 02:25.251 --> 02:26.793 ‫به‌علاوه، این امروز نوشته نشده 02:27.020 --> 02:28.884 ‫گوشیم رو تو ماشین جا گذاشتم گوشی خودتو بده بهم 02:28.909 --> 02:30.687 ...‫آخرین باری که گوشیمو بهت قرض دادم 02:30.711 --> 02:33.527 ‫زنگ تماس رو گذاشتم روی عزیزم برگشته" هنوز عوضش نکردم" 02:33.551 --> 02:35.357 ‫ گوشی‌ت رو بده، این مربوط به کاره 02:35.381 --> 02:36.677 ‫ خنده‌دار نبود 02:37.681 --> 02:40.554 ‫می‌بینی، وقتی با جوهر می‌نویسی اولش خطت تیزه 02:40.579 --> 02:44.060 ‫اما چون جوهر حلال‌هایی داره با گذشت زمان خط کم‌رنگ می‌شه 02:44.085 --> 02:46.310 ‫به همین دلیله که یه هاله کوچیک دور حروف می‌بینی 02:46.335 --> 02:50.139 ‫چند روز بعد، حلال تبخیر می‌شه و رنگ همون‌جا باقی می‌مونه 02:51.003 --> 02:52.837 ‫پس یادداشت حداقل چند روز پیش نوشته شده 02:52.861 --> 02:56.387 ‫و پادیلا همین‌طوری با یه تهدید به مرگ توی جیبش می‌گشته؟ 02:56.411 --> 02:58.297 ‫شاید سعی داشته بفهمه کی اونو نوشته 02:58.321 --> 03:00.097 ‫یا شاید ازش به‌عنوان انگیزه استفاده می‌کرده 03:00.121 --> 03:02.637 ‫خب، هر چی که بوده می‌شه گفت پادیلا متوقف نشده 03:02.661 --> 03:04.033 ‫و قاتل هم به تهدیدش عمل کرده 03:05.291 --> 03:07.251 ‫فکر کنم وقتشه با شاگردهاش صحبت کنیم 03:08.773 --> 03:11.029 ‫نمی‌تونسته خیلی ساده دچار حمله قلبی شده باشه؟ 03:11.054 --> 03:13.665 ‫چرا؟ پادیلا چیزی درباره بدحال بودن گفته بود؟ ‫اتفاق غیرعادی‌ای؟ 03:13.690 --> 03:15.356 ‫نه، سرحال به نظر می‌رسید 03:15.381 --> 03:17.607 ‫یه گفت‌وگوی خوب با سوزی، پزشکی قانونی، داشتم 03:17.631 --> 03:19.293 ‫اون می‌فهمه ‫‫چی رو می‌فهمه؟ 03:19.318 --> 03:20.919 ‫سلام، من مورگن‌م ‫‫ایتن 03:20.944 --> 03:24.287 ‫داشتم می‌پرسیدم چند وقته آلونسو پادیلا رو می‌شناختی؟ 03:24.311 --> 03:25.456 ‫چند هفته 03:25.481 --> 03:26.754 تازه اومدم اینجا 03:26.779 --> 03:28.585 ‫به نظر می‌رسید بابت پرش عصبی باشه؟ 03:28.610 --> 03:30.150 ‫حداقل از نظر من یکی، نه 03:32.276 --> 03:33.825 ‫ببین، کاش می‌تونستم بیشتر کمکتون کنم، 03:33.850 --> 03:37.571 ‫ولی اگه می‌خواین با کسی حرف بزنین که ‫ خیلی بهتر از من می‌شناختش، تیناست 03:38.241 --> 03:41.299 ‫من صاحب اینجام و حتی خودمم از پادیلا درس گرفتم 03:41.932 --> 03:44.768 ‫علاقه‌ش به چتربازی واقعاً مسری بود، 03:45.050 --> 03:48.946 ‫و تجربه نظامیش هم یه نکته جذاب بزرگ بود 03:48.971 --> 03:52.385 ‫ولی نمی‌دونم، این اواخر به نظر می‌رسید که نمی‌خواست درباره‌ش حرف بزنه 03:52.751 --> 03:54.727 ‫خب تینا، از وقتی پادیلا امروز رسید اینجا 03:54.751 --> 03:57.323 ‫تا وقتی سوار هواپیمای پرش شد متوجه چیز مشکوکی نشدی؟ 03:57.348 --> 03:59.854 ‫نه، همه چیز کاملاً طبیعی بود تا اینکه… 04:01.721 --> 04:04.066 ‫ببخشید، هنوز دارم ...همه اینا رو یه جوری هضم ‌می‌کنم، خب 04:05.013 --> 04:06.013 ...آم 04:06.929 --> 04:08.539 ‫اون واقعاً آدم خوبی بود 04:08.851 --> 04:10.219 ‫خب تینا، ممنون ازت 04:10.596 --> 04:12.726 ‫اگه سؤال دیگه‌ای داشتیم، بهت خبر می‌دیم 04:17.326 --> 04:18.326 !هوم 04:19.108 --> 04:21.414 ‫جالبـه ‫‫یه کارت کلید سفید و خالی 04:21.439 --> 04:23.177 ‫خود کارت کلید خیلی جالب نیست، 04:23.201 --> 04:24.681 ‫ولی اینکه اینجا پیدا شده جالبه 04:24.706 --> 04:27.259 ‫ به اینجا تعلق نداره اینجا از کلید فلزی استفاده می‌کنن 04:27.284 --> 04:28.320 اوهوم 04:28.722 --> 04:30.760 ‫می‌تونه به یه میلیون چیز مختلف مربوط باشه 04:30.785 --> 04:32.857 ‫خب، پس بیا محدودش کنیم، مرد بزرگ 04:36.381 --> 04:38.517 ‫خب، ببینیم اینجا چی داریم 04:38.748 --> 04:40.029 ‫گزارش پزشکی قانونی 04:40.054 --> 04:42.437 ‫خدای من چطور این‌قدر سریع به دستش آوردی؟ 04:42.462 --> 04:44.737 ‫نمی‌دونم چی بگم من فوق‌العاده جذابم، ستوان، باشه؟ 04:44.761 --> 04:47.551 سوزی سریع‌تر پیگیریش کرد- که بعداً درباره‌ش حرف می‌زنیم- 04:48.601 --> 04:49.650 ‫فهمیدم 04:49.995 --> 04:51.961 می‌خواین بدونین پادیلا چطور مُرده؟ 04:52.318 --> 04:55.004 هایپوکسی یعنی ‫کمبود اکسیژن 04:55.029 --> 04:56.192 ‫خفه شده 04:56.217 --> 04:57.784 ‫صبرکن، تکنسین‌ها تجهیزاتش رو چک کردن 04:57.809 --> 05:00.083 ‫کلاه و ماسک اکسیژنش درست کار می‌کردن 05:00.108 --> 05:02.427 ‫احتمال داره یه بیماری نادر پزشکی باشه؟ 05:02.451 --> 05:04.596 ‫نه، ‌نامه‌ی تهدید به مرگ رو توضیح نمی‌ده 05:04.621 --> 05:06.847 ما به بررسی این موضوع به عنوان یه قتل ادامه میدیم 05:06.871 --> 05:08.637 ‫مگه اینکه دلیلی خلاف اونو باور داشته باشیم 05:08.661 --> 05:11.991 ‫قتل در حین پرواز من این پرونده رو رایگان کار می‌کنم 05:12.016 --> 05:14.727 ‫ اینو جدی نمی‌گم این فقط یه جمله‌ی معمولیه که مردم می‌گن 05:14.751 --> 05:16.858 خوشحالم که چنین فداکاری رو می‌بینم 05:17.651 --> 05:18.739 ‫سالومن 05:19.209 --> 05:22.257 ‫چه سورپرایز خوبی چطور می‌تونیم کمکتون کنیم؟ 05:22.282 --> 05:26.367 ‫اداره امور داخلی، اطلاعاتی دریافت کرده که خانم گیوری با پزشکی قانونی ما 05:26.391 --> 05:29.537 ‫بدون نظارت مناسب، تعامل کرده ...و بهش دستور داده، به قول خودش 05:29.561 --> 05:32.213 ‫"پرونده پادیلا رو فوری بررسی کن "این دستور مستقیم مقامات بالاست 05:32.238 --> 05:35.917 ‫خب، نه، اون‌طوری که سوزی گفته این یه‌کم اغراق‌آمیزه 05:35.941 --> 05:37.983 ‫من فقط… اون… یه لطفی در حقم کرد 05:38.008 --> 05:41.550 ‫اون لطف، 12,000 دلار هزینه‌ی بررسی فوری روی دستمون گذاشته 05:41.575 --> 05:42.871 چی؟- مورگن- 05:42.896 --> 05:44.507 ‫از اینکه در جریانمون گذاشتین، ممنونم 05:44.531 --> 05:46.927 ‫و مطمئن می‌شم که دیگه هرگز تکرار نشه 05:46.951 --> 05:48.089 آره- مطمئنی؟- 05:48.871 --> 05:51.216 ‫واقعاً می‌تونی صادقانه بگی این تنها جدیدترین نمونه 05:51.241 --> 05:53.611 ‫از زیر پا گذاشتنِ مداوم قوانین توسط اون نیست؟ 05:53.636 --> 05:55.782 ‫باشه، فقط یه لحظه صبرکن 05:55.807 --> 05:58.833 ‫من هیچ‌وقت هیچ قانونی رو زیر پا نذاشتم، خیلی هم ممنون 05:58.858 --> 06:00.099 از این بابت ‫مطمئنی؟ 06:00.761 --> 06:02.506 ‫اون یه… ‫‫ولم کنین 06:05.207 --> 06:06.266 وایسا 06:08.204 --> 06:09.260 ‫بله، مطمئنم 06:09.511 --> 06:11.367 ‫این یکی دیگه زیادی از حد گذشته 06:11.391 --> 06:13.497 ‫دارم می‌فرستمت آکادمی آموزش کارآگاه‌ها 06:16.075 --> 06:19.365 ‫ببخشید، اون… ...همچین چیزی وجود نداره آموزش کارآگاه 06:20.096 --> 06:22.523 ‫باشه، این بیشتر شبیه کلاس آموزش اطاعت برای پلیس‌هاست 06:22.548 --> 06:23.604 ‫کم ‌و بیش 06:23.629 --> 06:25.946 ...‫بعد از اینکه دوره رو تموم کردی می‌تونی 06:26.803 --> 06:28.015 به وظایف عادی‌ت برگردی 06:28.040 --> 06:28.860 !آه 06:28.886 --> 06:30.233 ‫جدی میگی؟ 06:30.580 --> 06:31.700 !اوه 06:31.725 --> 06:33.847 ‫باشه، فقط… اول این پرونده رو تموم ‌کنم 06:33.871 --> 06:35.687 ‫بعد میرم… آکادمی شما 06:35.711 --> 06:38.301 اوه ‫نه، نمی‌تونی 06:38.708 --> 06:42.485 ‫اگه قبول نشی دیگه پرونده‌ای در کار نیست 06:50.738 --> 06:52.403 ‫می‌دونم که ازت می‌خوان آموزش ببینی، 06:52.428 --> 06:54.656 ‫ولی قرار نیست قوانینی یاد بگیری که نمی‌خوای رعایتشون کنی 06:54.681 --> 06:55.652 ‫وای، تو حرف نداری 06:55.677 --> 06:58.126 ‫راستش منم در طراحی این دوره کمک کردم 06:58.151 --> 06:59.741 ‫البته که کمک کردی 07:00.731 --> 07:03.486 ‫عالیه، نگران بودم که ندونم دقیقاً باید از کی دلخور باشم 07:03.511 --> 07:04.894 ‫در حالی که اینجا گیر افتادم 07:05.498 --> 07:07.006 لطفاً ‫فقط ذهن باز داشته باش 07:07.031 --> 07:08.981 ‫داری میگی که با کسی دعوا نکنم؟ 07:09.006 --> 07:10.732 ‫دقیقاً همینو دارم می‌گم 07:10.757 --> 07:13.233 ‫آدام، به نظر سرحال میای 07:13.258 --> 07:15.444 ‫داتی، تو ذره‌ای تغییر نکردی 07:15.469 --> 07:18.285 ‫مورگن سرگروهبان داتی رینولدز اون دوره رو برگزار می‌کنه 07:18.310 --> 07:20.190 ‫سلام داتی، از دیدنتون خوشبختم 07:20.534 --> 07:24.067 ‫می‌دونم حسابی سرت شلوغه لازم نیست مواظب من باشی 07:24.091 --> 07:26.527 یه فکری به ذهنم رسید چرا فقط امتحان نهایی رو ندم؟ 07:26.551 --> 07:29.197 مورگن- اینطوری که نمی‌شه- 07:29.221 --> 07:31.391 ‫ولی... با یه ذهن باز، می‌شه 07:33.119 --> 07:35.188 ‫به نظر میاد با این یکی داری کار خدا رو انجام می‌دی 07:35.213 --> 07:36.213 هوم 07:38.146 --> 07:39.826 ‫چرا همچین چیزی گفت؟ یعنی چی؟ 07:39.851 --> 07:41.106 ‫یادداشت‌ها رو خونده 07:43.199 --> 07:44.641 ‫هیچ یادداشتی وجود نداره 07:53.831 --> 07:55.767 ‫ آی.اِی مورگن رو فرستاده مدرسه کارآگاهی؟ 07:55.791 --> 07:57.229 ‫آره، آره، می‌دونم 07:57.254 --> 08:01.078 ‫هرچند یه نکته مثبت هم داره فکر کنم این واقعاً براش خوب باشه 08:01.103 --> 08:03.066 اوه، ‫من به کلاس اهمیت نمی‌دم 08:03.397 --> 08:06.530 ‫می‌خوام بدونم تو گروهم چی می‌گذره تا از همه چی جلوتر باشم 08:06.921 --> 08:08.171 ‫کنترلش دستمه 08:08.574 --> 08:09.622 ‫واقعا؟ 08:10.131 --> 08:11.157 اوهوم 08:11.181 --> 08:12.711 ‫درمورد پرونده‌ت شنیدم 08:13.147 --> 08:17.037 ‫پادیلا تو نیروی هوایی بوده که یعنی گروه ضربت نیروی هوایی سعی داره وارد عمل بشه 08:17.061 --> 08:19.504 ‫دقیقاً به همین دلیل با رابط‌هام تماس گرفتم 08:19.529 --> 08:22.059 ‫خوبه، چون رابط‌هام قبلاً باهام تماس گرفتن 08:24.821 --> 08:28.346 ‫پس، تو قبلاً با رابط‌هات درباره پرونده من صحبت کردی 08:28.371 --> 08:30.176 ‫پرونده‌های نظامی خیلی حساسن 08:30.201 --> 08:33.347 ‫پس از نفوذم استفاده کردم که گروه ضربت تو کارمون دخالت نکنه 08:33.371 --> 08:35.847 ‫خب، مرسی که کمک کردی از این به بعد خودم ادامه می‌دم 08:35.871 --> 08:38.298 ‫درواقع، می‌خوام با کارادک برم خونه پادیلا 08:38.911 --> 08:42.227 ‫چون تو خونه‌ی قربانی هم باید نفوذت رو نشون بدی؟ 08:42.251 --> 08:45.187 ‫تو یه مشاور کم داری، ستوان گفتم منم یه کمکی بکنم 08:45.211 --> 08:47.027 ‫وقتی لازم شد، پیدات می‌کنم 08:47.051 --> 08:50.221 ‫همین حالا هم اینجام منو به‌عنوان سلاح مخفی جدیدت در نظر بگیر 08:54.678 --> 08:59.903 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 09:05.535 --> 09:07.575 ‫سکوتت گویای خیلی چیزهاست 09:08.124 --> 09:10.354 ‫جدی؟ به نظرت داره چی میگه؟ 09:10.873 --> 09:12.503 نمی‌خوای من تو این پرونده باشم 09:12.820 --> 09:15.740 انگار بیشتر به این فکر می‌کنم چرا می‌خوای تو این پرونده باشی 09:16.951 --> 09:19.361 ‫رهبران خوب مشکلات رو از پشت میزشون حل نمی‌کنن 09:19.386 --> 09:23.031 ‫کاپیتان‌ها معمولاً تو میدان نیستن ولی بازم هر بار و هر بار اینجایی 09:28.801 --> 09:30.773 ‫حالا سکوت تو خیلی چیزا می‌گه 09:32.011 --> 09:33.511 ‫خب، به نظرت داره چی میگه؟ 09:33.916 --> 09:35.011 ‫مشخص نیست 09:36.431 --> 09:38.311 ‫آره، همین نگرانم می‌کنه 09:40.473 --> 09:42.577 ‫خونه پادیلا تمیز و بی‌عیب و نقصه 09:42.601 --> 09:46.041 ‫هر کتاب با گوشه‌ها تراز شده هر چیزی هم سر جای خودشه 09:46.401 --> 09:48.568 ‫دقت یه سرباز تو زندگی غیرنظامی 09:49.111 --> 09:51.667 ‫اگه نمی‌دونستم حدس می‌زدم خودت اینجا زندگی می‌کنی 09:52.716 --> 09:54.482 بیا ‫موقع رفتن، اینو بسته‌بندی ‌کنیم 09:54.741 --> 09:57.581 به گمونم دیدت نسبت به ارتش زیاد خوب نیست، کاپیتان 09:58.021 --> 10:00.666 نمی‌فهمم چطور نهادی که بر پایه‌ی سلسله ‌مراتب و اطاعت ساخته شده 10:00.691 --> 10:02.904 با مردی که توی منطقه‌ی خاکستری زندگی می‌کنه جور درمیاد 10:02.929 --> 10:05.251 ‫خب، اینو اشتباه خوندی، کارآگاه 10:05.850 --> 10:07.340 ‫من به ارتش احترام می‌ذارم 10:07.663 --> 10:09.166 نظم و ‫انضباطی که القا می‌کنه 10:09.191 --> 10:11.987 با دونستن اینکه کِی و چطور قوانین رو زیر پا میذاره در تضاد نیست 10:12.011 --> 10:14.778 به‌خصوص وقتی یکی از اعضای تیمت به دردسر افتاده 10:21.931 --> 10:23.870 ‫ممکنه براتون جالب باشه بدونین، 10:24.141 --> 10:27.280 ‫صادق‌ترین بخش بدن ما پاهاست 10:27.522 --> 10:30.324 ‫واقعاً منو سورپرایز می‌کنه ‫‫چیزی برای گفتن داری، خانم گیلوری؟ 10:30.349 --> 10:34.337 ‫خب، آره، بیشتر سعی می‌کنم دامنه توجهم رو افزایش بدم 10:34.361 --> 10:36.337 ‫می‌خوایم زودتر بریم سراغ بقیه، 10:36.361 --> 10:39.057 ‫یا می‌خوایم یه کم تو دنیای پاها بمونیم؟ 10:39.081 --> 10:42.214 ‫این مطالب از اهمیت فوق‌العاده‌ای برخورداره 10:43.290 --> 10:44.297 ‫باشه 10:44.322 --> 10:47.169 ‫مثلاً، همه ما با تجربه یاد گرفتیم 10:47.194 --> 10:49.824 ‫که احساساتمون رو روی صورت‌مون مخفی کنیم 10:50.341 --> 10:51.881 ‫خب، بیشترمون 10:52.551 --> 10:55.431 ‫اما پاهامون با غریزه جنگ یا گریزمون هماهنگه 10:56.131 --> 10:58.697 ‫وقتی اجدادمون توسط ببر تعقیب می‌شدن، 10:58.721 --> 11:02.411 ‫وقت نمی‌کردن یه جواب شسته رفته پیدا کنن، فقط فرار می‌کردن 11:03.061 --> 11:06.417 ‫پس وقتی کسی توی یه مکالمه راحت باشه، 11:06.441 --> 11:08.952 ‫پاهاش آرومه و مستقیم رو به جلوئـه 11:09.293 --> 11:10.909 ‫ولی وقتی راحت نیست، 11:11.361 --> 11:15.361 ‫وقتی دروغ میگه یا دلش می‌خواد زود تموم بشه 11:15.991 --> 11:17.531 ‫پاهاش همه چیزو نشون می‌ده 11:21.874 --> 11:24.927 ‫باید برم بیرون، مدرسه‌ی بچه‌هام زنگ زده 11:24.951 --> 11:27.752 فقط ‫چند تا تأخیر کوچیکه، انگار دارم مجرم تربیت می‌کنم، همین الان برمی‌گردم 11:27.777 --> 11:29.160 ‫تقریباً نبودنم رو حس نمی‌کنین 11:29.711 --> 11:32.171 ‫باشه، بریم سراغ لب‌ها 11:35.591 --> 11:36.865 ‫دوباره شروع کرد 11:39.706 --> 11:41.407 ‫مورگن، نمی‌تونی بهم زنگ بزنی 11:41.431 --> 11:42.617 ‫آره، می‌دونم 11:42.641 --> 11:44.614 ‫گوش کن، باید دوباره از ایتان ولف سوال کنی 11:44.639 --> 11:46.077 ‫چی؟ چرا؟ 11:46.101 --> 11:48.747 ‫تو بخش دوم، مصاحبه و بازجویی پاهاش کامل به هم ریخته بودن 11:48.771 --> 11:49.827 ‫فکر کنم داره دروغ میگه 11:49.851 --> 11:51.917 ‫مورگن، اگه گیر بیفتی… ‫‫ دارم کمکت می‌کنم 11:54.960 --> 11:56.096 ‫مورگن، باید بریم 11:56.121 --> 11:57.403 ‫چرا؟ چه خبره؟ 12:10.631 --> 12:12.512 ‫ایست! پلیس لس‌آنجلس! 12:33.895 --> 12:35.337 ‫درباره این آدم چه اطلاعاتی داریم؟ 12:35.361 --> 12:38.343 یه مهندس هوافضاست توی شرکت سیستم‌های دفاعی فلگ‌استون 12:38.368 --> 12:41.314 ‫خب اگه کسی توانایی برنامه‌ریزی ...یه قتل هوایی رو داشته باشه 12:41.339 --> 12:43.209 ‫دافنه عکسش رو فرستاد دایره نیروی هوایی 12:43.234 --> 12:44.701 ‫تا ببینن کسی اونو می‌شناسه یا نه 12:44.726 --> 12:47.537 ‫معلوم شده که یه ماه پیش دیده شده که با پادیلا بحث کرده 12:47.885 --> 12:49.404 ‫حالا فقط باید بفهمیم چرا 12:57.559 --> 12:58.892 ‫آماده‌ای حرف بزنی؟ 13:00.551 --> 13:02.578 ‫همین حالا هم به جرم ورود غیرمجاز گرفتیمت 13:02.603 --> 13:03.947 ‫و مقاومت در برابر بازداشت 13:03.971 --> 13:06.077 ‫ولی می‌دونی چی خیلی بدتر از اینه؟ 13:06.101 --> 13:07.349 ‫بگو، بهش بگو 13:07.703 --> 13:08.703 ‫قتل 13:09.496 --> 13:12.959 ‫هی، اینجاست، بالاخره توجهت جلب شد 13:12.984 --> 13:14.274 ‫شروع کن به حرف زدن 13:15.151 --> 13:16.496 ...‫برادرم سایلس 13:16.801 --> 13:20.426 خلبان آزمایشی نیروی هوایی بود اسم رمزش "تاندربِـرد" بود 13:20.451 --> 13:22.337 علائم اختلال روانی‌ خیلی شدیدی داشت 13:22.361 --> 13:23.901 ‫و چند هفته پیش، اون… 13:25.348 --> 13:27.388 ماشینش رو کوبوند دور یه تیرِ تلفن 13:29.503 --> 13:31.173 ‫به خاطر از دست دادنش متاسفیم، ایتان 13:32.564 --> 13:34.444 ‫پادیلا روانشناسش بود، 13:35.248 --> 13:36.769 ‫و بهش خیانت کرد 13:37.570 --> 13:40.006 ‫آشفته بودم، عصبانی بودم 13:40.031 --> 13:42.736 ‫گذاشتم خشمم کنترل منو به‌دست بگیره، ‫و بعد از مراسم خاکسپاری برادرم، 13:42.761 --> 13:44.342 ‫رفتم دفترش تا باهاش روبه‌رو بشم 13:45.761 --> 13:47.582 ‫چرا رفتی تو کلاس ‫چتربازی پادیلا؟ 13:48.124 --> 13:50.497 ‫برای این بود که مطمئن شی ‫نمی‌تونه به زندگیش ادامه بده؟ 13:50.522 --> 13:52.592 ‫چطور ممکنه من… چطور ‫می‌تونستم بکشمش؟ 13:52.617 --> 13:53.861 اون تو هوا مُرد 13:53.885 --> 13:56.065 ‫تو مهندس هوافضایی، ‫خودت بهمون بگو 13:56.090 --> 13:57.909 ‫بگو چرا خونه‌ی پادیلا بودی 14:01.822 --> 14:04.031 فکر کنم حقشه که یه سر بره سلول انفرادی 14:07.741 --> 14:10.037 ‫هی، یه بررسی کامل ازش می‌خوام 14:10.062 --> 14:13.977 ‫وضعیت مالی، شبکه‌های اجتماعی، ‫سوابق تلفن، هرچی که هست 14:14.001 --> 14:15.306 ‫یه لحظه صبرکن 14:15.636 --> 14:18.461 ‫ولف زیادی باهوشه که ‫ ردپایی چیزی تو پرونده دیجیتالش بذاره 14:18.486 --> 14:20.539 ‫مدارک اصلی تو خونه‌شه 14:20.564 --> 14:22.160 ‫دافنه و آز باید برن اونجا 14:22.185 --> 14:25.017 ‫ولی دلیل قانونی برای ‫تفتیش خونه‌ش نداریم 14:25.627 --> 14:27.429 ‫تا یه ساعت دیگه حکم رو می‌گیرم 14:36.245 --> 14:38.417 ‫شنیدین دیگه، آماده‌ی بازرسی بشین 14:48.571 --> 14:50.494 ‫ستوان، ببین، می‌فهمم ‫با چی طرفی 14:50.519 --> 14:52.955 ‫به نظر میاد الان حوصله دارم ‫درباره این موضوع حرف بزنم، ها؟ آره؟ 14:55.921 --> 14:57.897 ‫ببخشید، باشه؟ من فقط… 14:57.921 --> 15:00.777 ‫خودم به شیوه‌ی خودم ‫با کاپیتان واگنر برخورد می‌کنم، باشه؟ 15:01.230 --> 15:03.317 ‫فهمیدم ‫‫ولی مورگن… 15:03.341 --> 15:04.714 ‫می‌رم یه سر بهش بزنم ‫‫باشه 15:04.739 --> 15:06.973 ‫چون اگه سالمن بفهمه ‫ داره با ما تماس می‌گیره… 15:06.998 --> 15:09.776 ‫خودم مطمئن می‌شم مورگن ‫هیچ قانونی رو نه بشکنه نه دور بزنه 15:09.801 --> 15:11.619 ‫لطفاً و ممنون ‫‫آره 15:16.205 --> 15:17.245 "تماس ناشناس" 15:18.315 --> 15:20.565 ‫ستوان سوتو ‫‫حال مورگن چطوره؟ 15:22.797 --> 15:25.377 ‫جاش امنه و نگران توئه ‫کامیونتت رو پیدا کردیم 15:25.401 --> 15:26.488 ‫چی شده؟ 15:26.784 --> 15:29.387 ‫اون طرفی که تعقیبم می‌کرد ‫نمی‌خواست بذاره به اداره پلیس برسم 15:29.411 --> 15:31.507 ‫پس کنار زدم، کامیون رو ول کردم ‫و سریع زدم بیرون 15:31.531 --> 15:32.967 ‫و کلاً از دید محو شدم 15:32.991 --> 15:35.687 ‫باشه، پس بگو کجایی ‫می‌تونم بذارمت تحت حفاظت 15:35.711 --> 15:38.498 ‫نه، نه، نه، اون فرصت دیگه گذشته ‫برای این کار دیگه خیلی دیر شده 15:38.523 --> 15:40.057 ‫الان برنامه‌های خودمو دارم 15:40.081 --> 15:42.397 ‫آرتور، نمی‌تونی دنبالش بری 15:42.421 --> 15:45.350 ‫هی، اونا به من حمله کردن ‫یادته؟ دو بار 15:45.375 --> 15:48.027 ‫می‌فهمم، اما اگه بشه بار سوم چی؟ 15:48.051 --> 15:51.447 ‫اون‌وقت دقیقاً می‌خوای چیکار کنی؟ ‫‫نه، فکر نکنم واقعاً متوجه شده باشی 15:51.471 --> 15:53.447 ‫ببین، رومن برام مثل برادر بود 15:53.471 --> 15:56.157 ‫این یارو حتماً یه چیزی ‫درباره اتفاقی که براش افتاده می‌دونه 15:56.181 --> 15:57.537 ‫و اگه پیداش کنی، بعدش چی؟ 15:57.561 --> 16:01.377 اوه، ‫وادارش می‌کنم حرف بزنه ‫باورکن، به همین سادگی 16:01.401 --> 16:05.667 ‫نه، ساده اینه که بذاری من و تیمم ‫بفهمیم چه کسی این کارو باهات کرده 16:05.691 --> 16:07.101 ‫نمی‌خوام تو توی لیستم باشی 16:07.741 --> 16:09.177 ‫پس منو بهش اضافه نکن 16:09.201 --> 16:10.284 ‫آرتور 16:15.243 --> 16:20.747 ... :: تـرجـ‌مـه از : سعیــ‌د پـردیــ‌س :: ... 16:27.471 --> 16:29.713 ‫لطفاً بگو ساندویچ روبنـه ‫‫هست، یه روبنـه 16:31.030 --> 16:33.487 ‫این روبن با یه نقشه‌ی حساب‌شده ‫برای درآوردن من از اینجا اومده؟ 16:33.511 --> 16:34.527 ‫نه، اینطور نیست 16:35.070 --> 16:36.626 ‫پس اینجا چی کار می‌کنی؟ 16:36.651 --> 16:38.336 ‫می‌خوام مطمئن شم امروز زنده می‌مونی 16:38.361 --> 16:40.069 ‫تا فردا بتونیم آدم بدم‌ها رو بگیریم 16:40.495 --> 16:41.740 خیلی لطف کردی 16:41.765 --> 16:44.003 ‫ولی مورگن، تحت هیچ شرایطی ‫نباید به ما زنگ بزنی 16:44.028 --> 16:46.300 ‫چون اگه داتی ببینه و به سالمن بگه، ‫اون‌وقت اوضاع… 16:46.325 --> 16:48.393 ‫می‌دونستم به همین خاطر اومدی ‫آروم باش، لطفاً 16:48.418 --> 16:49.909 ‫داتی چیزی ندیده 16:51.111 --> 16:54.637 اوه، ‫دکتر میو اسلون، جراح پرواز ‫و رئیس بخش سلامت روانی که پادیلا اونجا کار می‌کرده 16:54.661 --> 16:55.967 ‫می‌خواد باهام حرف بزنه 16:55.991 --> 16:57.803 ‫باشه، اگه به چیز جالبی رسیدی، بهم پیام بده 16:57.828 --> 16:59.727 ‫یعنی واقعاً یه کلمه از ‫حرفی که 30 ثانیه پیش زدم نشنیدی؟ 16:59.751 --> 17:02.357 ‫دقیقاً همونی رو شنیدم که ‫دلم می‌خواست بشنوم، و خیلی هم گرسنه‌م 17:02.381 --> 17:05.091 ‫پس یا می‌مونی، یا از اینجا می‌ری 17:05.591 --> 17:07.631 ‫بخور، و لطفاً ادب رو رعایت کن 17:14.641 --> 17:16.141 ‫خیارشورش رو یادت رفت 17:17.011 --> 17:19.502 ‫اینجا همون بخش سلامت روانیـه ‫که پادیلا اینجا کار می‌کرد 17:19.527 --> 17:22.327 ‫گفتی فکر می‌کنی می‌دونی ‫چه کسی مسئول مرگشه؟ 17:22.811 --> 17:26.361 ‫نه، تا این حد نه، ‫ولی اگه من بودم می‌دونستم کجا دنبالش بگردم 17:26.862 --> 17:29.918 ‫ماه پیش، بعد از مرگ ‫تاندر برد، سایلس ولف، 17:30.307 --> 17:32.103 ‫پادیلا رفتارش عوض شد 17:32.411 --> 17:34.692 ‫عذاب وجدان داشت، ‫انگار حس می‌کرد چیزی رو نادیده گرفته 17:34.717 --> 17:36.710 ...‫بهم گفت نگران اینه که ‫همین اتفاق داره 17:36.735 --> 17:38.265 ‫برای بعضی از بیماران دیگه‌ش هم می‌افته 17:38.290 --> 17:40.902 ‫چیزی غیر از علائم اختلال روانی؟ حدس می‌زنی چی بوده؟ 17:41.226 --> 17:43.312 ‫مطمئن نیستم اصلاً ‫هیچ‌وقت به نتیجه‌ای رسیده باشه، 17:43.337 --> 17:44.993 ‫یا حتی اینکه حق باهاش بوده یا نه 17:45.018 --> 17:47.975 ‫ولی شروع کرد به درخواست معاینات پزشکی کامل برای بیماران 17:48.000 --> 17:49.396 خلبان‌ها رو زمین‌گیر کردن 17:49.421 --> 17:52.154 که باعث تأخیر در اجرای مأموریت‌هایشون شد 17:54.281 --> 17:58.157 ‫این کار حتماً برای پادیلا دشمن درست می‌کرد ‫یه ارزیابی بد می‌تونه یه حرفه رو نابود کنه 17:58.181 --> 17:59.999 ‫آره تازه اگه خلبان‌ها شرایط پرواز رو نداشتن 18:00.024 --> 18:02.157 ‫و مقامات ارشد هم از این موضوع با خبر بودن ‫و اونو نادیده گرفته باشن 18:02.181 --> 18:04.641 ‫پادیلا می‌شد یه دردسر ‫که باید جمع‌وجورش می‌کردن 18:04.666 --> 18:07.698 ‫اسم بیماران رو می‌دونی؟ ‫پروژه‌هایی که روش کار می‌کردن؟ 18:07.723 --> 18:09.837 ‫نه، و حتی اگه می‌دونستم هم، 18:09.861 --> 18:12.802 ‫بدون حکم دادگاه نمی‌تونم اطلاعات محرمانه پزشکی رو افشا کنم 18:12.827 --> 18:15.007 ‫می‌شه حداقل دفترش رو ببینیم؟ 18:15.031 --> 18:17.515 ‫حتی وسایل شخصیش هم ‫شاید یه چیزی بهمون بگه 18:17.540 --> 18:19.069 ‫این کارو می‌تونم بکنم 18:19.094 --> 18:21.058 ‫گفتم که، ما به هم نزدیک بودیم 18:23.656 --> 18:25.000 ‫خب، این یکی معما حل شد 18:25.421 --> 18:28.897 ‫دقیقاً یه کارت مثل همین ‫تو کمد پادیلا توی مدرسه چتربازی پیدا کردیم 18:28.921 --> 18:32.247 ‫آره، این کارت‌ها همه جا ‫کنترل کل زندگیمون تو دستشونه 18:32.272 --> 18:34.750 ‫پارکینگ، ورود به ساختمون، ‫دستگاه کپی، 18:35.218 --> 18:36.738 یه کارت برای همه‌چی 18:37.641 --> 18:39.237 ‫من اتاق بغلی‌ام، ‫اگه کاری داشتین 18:39.261 --> 18:40.528 ‫ممنون ‫‫ممنون 18:42.992 --> 18:45.290 ‫بی‌نقصِ بی‌نقص، دقیقاً مثل خونه‌ش 18:45.315 --> 18:46.388 اوهوم 18:46.911 --> 18:49.394 ‫ولی این قاب رو نگاه کن ‫عجیب نیست؟ 18:49.981 --> 18:51.481 ‫از چیزی که باید باشه ضخیم‌تره 18:51.941 --> 18:57.093 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 19:14.171 --> 19:16.402 ‫به تاندر برد گوشه عکس نگاه کن ‫‫آره 19:16.427 --> 19:19.431 ‫این اسم مستعار سایلس ولف بود ‫همون بیمار پادیلا که فوت کرد 19:19.456 --> 19:21.407 ‫پس شاید این عکس‌های بالا، 19:21.431 --> 19:24.327 ‫تاچ‌داون، ویسکی، ‫سامورایی، ایس، اینا هم خلبان آزمایشی باشن 19:24.351 --> 19:26.577 ‫و احتمالاً بیمارهای پادیلا هم بودن 19:26.601 --> 19:28.761 ‫منطقیه، ولی این بُرد ‫داره چی رو بهمون می‌گه؟ 19:29.420 --> 19:30.420 !آها 19:30.445 --> 19:33.261 ‫کاش یکی بود که تو حل معما خفن باشه ‫و دم دستمون 19:33.286 --> 19:35.677 ‫خب، نیست نمی‌تونیم از مورگن استفاده کنیم 19:35.701 --> 19:39.177 ‫کار من گرفتن خلافکاراست، ‫کارادک اون می‌تونه کمک کنه 19:39.201 --> 19:41.257 ‫اگه گیر بیفته ممکنه کارش رو از دست بده، کاپیتان 19:41.281 --> 19:43.871 ‫نظر نمی‌خوام ‫از بُرد عکس بگیر، براش بفرست 19:55.881 --> 19:57.977 ‫صحنه رو کنترل کنین، ‫شواهد رو حفظ کنین 19:58.860 --> 20:01.374 ‫اگه تو هرکدومش خراب کنین ‫قاتل آزاد می‌چرخه 20:02.324 --> 20:07.361 ‫قربانی، 45 ساله، ‫گلوله به قفسه سینه، ظاهراً سرقت نافرجام 20:07.733 --> 20:08.983 ‫ولی سرقت نبوده 20:10.311 --> 20:11.648 ‫ چرا اینو می‌گی؟ 20:12.441 --> 20:14.047 ‫خب، اول از همه، 20:14.071 --> 20:16.917 ‫اسکله بارگیری جای خیلی احمقانه‌ایه ‫برای خفت‌گیری، نه؟ 20:16.941 --> 20:19.329 ‫کلی آدم مدام رفت‌وآمد دارن ‫نه حریم خصوصی داره، نه امنیت 20:19.730 --> 20:20.905 بعدش چی؟ 20:20.930 --> 20:24.048 ‫ از یه نفر دزدی کنم که ‫آخرش شاید صد دلار گیرم بیاد 20:24.073 --> 20:26.725 ‫ولی یه زنجیر طلای خفن جا می‌ذارم ‫که از ماشینم گرون‌تره؟ 20:26.750 --> 20:28.321 ‫کل ماجرا بوی صحنه‌سازی می‌ده 20:28.346 --> 20:31.772 ‫هست دیگه، صحنه‌سازیه خب، ‫تمیز درآوردنش، ولی می‌فهمی چی می‌گم 20:32.587 --> 20:33.690 ‫چیز دیگه‌ای هست؟ 20:34.140 --> 20:35.980 ‫خب، این همه ته‌سیگاری 20:36.667 --> 20:39.837 ‫اینجا تقریباً نصف پاکت ته‌سیگاری ریخته 20:42.011 --> 20:43.336 ‫آره، ببین 20:45.061 --> 20:48.537 ‫اگه یکی نشسته اینجا سیگار می‌کشیده ‫و منتظر یکی بوده، 20:48.561 --> 20:51.481 ‫یعنی طرف یهو بهش نپریده، ‫پس قضیه شخصیه 20:52.351 --> 20:56.505 ‫تو سناریوی ما، مقتول با زن قاتل ‫رابطه داشته 20:56.530 --> 20:59.556 ‫اووه، خب ‫‫آفرین 20:59.781 --> 21:00.811 ‫ممنون 21:02.428 --> 21:04.307 ‫حالا بیاید درباره پردازش صحنه حرف بزنیم 21:04.753 --> 21:06.017 ‫محیط رو ایمن کنین 21:06.383 --> 21:10.096 ‫مطمئن شین هرکسی که باید اینجا باشه ‫ثبت شده 21:10.121 --> 21:14.461 ‫بعدش، قبل از اینکه به چیزی دست بزنین ‫مستندسازی کنین، عکس، کروکی، یادداشت 21:31.011 --> 21:32.433 ‫داری قوانین رو زیر پا می‌ذاری؟ 21:32.458 --> 21:35.627 ‫برخلاف عقل سلیمم، آره ‫کاپیتان واگنر، دَفنی و آز پیشم هستن 21:35.651 --> 21:37.265 ‫سلام بچه‌ها، منو از اینجا بکشین بیرون 21:37.290 --> 21:39.100 ‫سلام مورگن ‫‫اگه می‌تونستیم، می‌کردیم 21:39.125 --> 21:42.337 ‫مورگن، فکر می‌کنیم هر ستون مربوطه به یکی از بیماران پادیلاست 21:42.361 --> 21:44.597 ‫ولی باید کسی کمک کنه از بقیه‌ش سر دربیاریم 21:44.621 --> 21:48.017 اوکی ‫خب، سایه‌ها همشون نماد هستن 21:48.041 --> 21:51.787 ‫اضطراب، خستگی، سردرگمی، سردرد 21:52.133 --> 21:54.147 ‫همه‌شون علائم اختلال روانی پس از سانحه‌ست 21:54.171 --> 21:55.727 ‫که ظاهراً تاندربرد داشته، 21:55.751 --> 21:57.857 ‫ولی دکتر اسلون می‌گه پادیلا نسبت بهش شک داشته 21:57.881 --> 22:01.237 ‫آره، می‌فهمم چی می‌گه به یادداشت‌های چسبان نگاه کن 22:01.261 --> 22:04.878 یه زبان رنگ جهانی برای هشدار وجود داره تا همه بتونن اونو بفهمن 22:05.143 --> 22:07.967 ‫سفید امنه، زرد بده، قرمز بدتره 22:10.311 --> 22:13.787 ‫پادیلا علائمشونو پیگیری می‌کرده ولی تاریخ‌ها رو نگاه کن 22:13.811 --> 22:17.227 ‫تمام این آدم‌ها تقریباً همزمان علائم‌شون شروع شده و پیشرفت کرده 22:17.252 --> 22:19.317 ‫ولی اختلال روانی پس از سانحه اینجوری عمل نمی‌کنه 22:19.342 --> 22:20.877 ‫هر کسی متفاوت باهاش برخورد می‌کنه 22:20.901 --> 22:25.666 ‫پس علائمشون شبیه اختلال روانی بوده ولی از چیز دیگه‌ای بوده، چی بوده؟ 22:25.691 --> 22:27.807 ‫نمی‌دونیم، ولی هرچی بوده، 22:27.831 --> 22:30.747 ‫به نظر می‌رسه کندوکاو توش باعث شده پادیلا کشته بشه 22:30.772 --> 22:31.731 اوهوم 22:31.756 --> 22:32.876 ‫خب، قدم بعدی چیه؟ 22:32.901 --> 22:34.151 ‫قطع کردن... تلفن؟ 22:35.220 --> 22:36.366 ‫آره، دقیقاً 22:36.391 --> 22:37.606 ‫می‌تونم تمومش کنم… ‫‫نه 22:37.631 --> 22:39.212 ‫مورگن، همونی که می‌گه انجام بده 22:39.881 --> 22:41.260 ‫دفعه بعد، ازت می‌گیرمش 22:41.482 --> 22:43.539 ‫نه یه بچه نیست ‫‫چی گفتی؟ 22:44.721 --> 22:46.971 ‫آره خانم همون چیزی بود که می‌خواستم بگم 22:52.265 --> 22:53.997 ‫دقیقاً همون چیزی که نمی‌خواستم اتفاق بیفته 22:54.022 --> 22:56.706 ‫باید بقیه خلبان‌های آزمایشی رو پیدا کنیم، بهشون بگیم تو خطرن 22:56.731 --> 22:58.361 ‫آره، اگه هنوز زنده باشن 23:00.721 --> 23:04.087 ‫به نظر می‌رسه یکی رو از دست دادیم کادموس از اساطیر یونان 23:04.111 --> 23:06.494 ‫ولی چرا کادموس ستون خودشو نداره؟ 23:06.519 --> 23:08.467 ‫شاید کادموس یه "شخص" نیست 23:08.491 --> 23:12.411 ‫یه "نماده" چون من یه لوگو هم از سیستم‌های دفاعی فلاگ‌استون می‌بینم 23:14.121 --> 23:16.161 ‫انگار باید یه سر به سلول انفرادی بزنیم 23:20.171 --> 23:22.589 ‫کادموس همون هواپیمای نمونه‌ست که سیستم‌های دفاعی فلاگ‌استون 23:22.614 --> 23:24.470 ‫برای نیروی هوایی می‌سازه، درسته؟ 23:24.881 --> 23:27.737 ‫و به خاطر علائمی که پادیلا در خلبان‌های آزمایشی دیده 23:27.761 --> 23:30.356 ‫متوجه شد چیزی درمورد هواپیما درست نیست 23:33.586 --> 23:35.651 ...‫وقتی درباره‌ی سایلس باهاش حرف زدم 23:36.269 --> 23:37.537 بهم گفت حدسش چیه 23:37.561 --> 23:38.561 ‫و ازم کمک خواست 23:39.191 --> 23:42.207 ‫به خاطر سطح دسترسی‌م، می‌تونم به اطلاعات تشخیصی هواپیما دسترسی داشته باشم 23:42.231 --> 23:43.297 ‫چی فهمیدی؟ 23:43.321 --> 23:45.797 سیستم پشتیبانی حیات یه مشکلی داره 23:46.248 --> 23:48.307 ‫اکسیژن کافی به کابین نمی‌رسه 23:49.871 --> 23:51.758 ‫برادرت اختلال روانی پس از سانحه نداشته 23:52.166 --> 23:53.846 دچار هایپوکسی شده بوده 23:53.871 --> 23:55.427 ‫بقیه خلبان‌ها چی؟ 23:55.451 --> 23:57.152 ‫هنوز دارن با هواپیما پرواز می‌کنن 23:58.912 --> 24:00.397 ‫می‌خواستم بهشون بگم چه خبره، ولی… 24:00.421 --> 24:01.477 ‫می‌ترسی 24:01.501 --> 24:02.769 ‫اوضاع خیلی جدیه 24:03.501 --> 24:05.777 ‫سیستم پشتیبانی حیات، تعمیرش هزینه‌بره 24:06.153 --> 24:07.323 ‫میلیاردها 24:07.787 --> 24:09.160 ‫برنامه رو عقب میندازه 24:09.185 --> 24:13.025 ‫چه کسی مهارت و انگیزه داشته پادیلا رو بکشه و راز رو حفظ کنه؟ 24:14.179 --> 24:16.535 ‫رمزی پایک، مهندس ارشد 24:17.601 --> 24:19.539 ‫وقتی درباره‌ی چیزی که فهمیدم باهاش حرف زدم 24:20.102 --> 24:24.206 ‫گفت بعد از عرضه محصول می‌تونیم مشکل اصلی رو پیدا کنیم 24:24.231 --> 24:25.587 ‫مدرکش کجاست؟ 24:25.611 --> 24:29.281 ‫نمی‌دونم چند روز پیش روی یه فلش به پادیلا دادمش 24:29.783 --> 24:32.389 ‫دیروز بهم پیام داد، گفت دیدارمون فوریـه 24:32.414 --> 24:34.543 ‫برای همین تو کلاس چتربازیش بودی 24:34.568 --> 24:36.305 ‫درباره‌ی تهدید به مرگش بهم گفت 24:37.871 --> 24:39.812 ‫وقتی مُرده پیداش کردن، رفتم خونه‌ش 24:39.837 --> 24:41.647 ‫دنبال فایل گشتم، ولی پیداش نکردم 24:41.672 --> 24:42.794 ایتن 24:43.606 --> 24:47.381 ما اون فایل‌ها رو پیدا می‌کنیم و ‫برای پادیلا و برادرت عدالت رو اجرا می‌کنیم 24:54.431 --> 24:56.697 ‫کادموس همون جت نمونه‌ایـه که سیستم دفاعی ‫فلگ‌استون 24:56.721 --> 24:58.707 ‫داره برای نیروی هوایی توسعه می‌ده، درسته آقای پایک؟ 24:58.731 --> 24:59.787 ‫درسته 24:59.811 --> 25:02.377 ...‫خبر داشتین که همه‌ی خلبان‌هاتون دارن 25:02.401 --> 25:05.747 ‫علائم شبیه اختلال پس از سانحه نشون می‌دن و ‫یکیشون، آقای پایک، مُرده؟ 25:05.771 --> 25:07.211 ‫البته که خبر دارم 25:07.236 --> 25:09.627 ‫اتفاقی که برای تاندربرد افتاد غم‌انگیزه، 25:09.651 --> 25:13.217 ‫اما هیچ ارتباطی بین علائم‌شون ‫و هواپیمای ما پیدا نکردیم 25:13.241 --> 25:14.855 ‫مطمئنین به اندازه‌ی کافی دنبالش گشتین؟ 25:14.880 --> 25:16.307 ‫منظورتون چیه؟ 25:16.331 --> 25:18.927 ‫یعنی اینکه تو سیستم پشتیبانی حیات ‫هواپیماتون یه مشکلی هست 25:18.951 --> 25:20.832 ‫و خلبان‌هاتون دارن کم‌کم خفه می‌شن 25:20.857 --> 25:22.854 ‫فکر می‌کنین ما اینو بررسی نکردیم؟ 25:22.879 --> 25:26.581 ‫فکر می‌کنین اگه امن نبود، ‫یه خلبان رو می‌فرستادم تو اون کابین؟ 25:26.606 --> 25:29.146 ‫فکر می‌کنیم یه نقص طراحی باشه ‫که درست‌کردنش میلیاردها هزینه داره 25:29.171 --> 25:30.542 ‫همین، ارزش پنهون‌کردنش رو داره 25:30.870 --> 25:32.777 ‫مدرکی برای این حرفا دارین؟ 25:32.801 --> 25:34.784 ‫می‌خوایم تشخیص‌هاتون رو ببینیم 25:34.809 --> 25:35.875 ‫خوبه 25:35.900 --> 25:39.746 ‫با حکم برگردین از وکلا هم عبور کنین، بعد می‌تونین 25:39.771 --> 25:41.457 ‫آقای پایک، صبح کجا بودین؟ 25:41.481 --> 25:43.528 ‫اینجا بودم، با تیمم می‌خوام صحبت کنم 25:44.231 --> 25:46.159 ‫تا اون موقع، از آشیانه‌م خارج شید 25:48.437 --> 25:51.047 از ‫این مرد خیلی خوشم میاد ‫‫آره، واقعاً جذابـه 25:51.571 --> 25:53.887 ‫به نظر من، پایک از نقص طراحی خبر داشته 25:53.911 --> 25:56.097 ‫پادیلا هم مدرک داشته، و برای همین کشتش 25:56.121 --> 25:57.177 ‫آره، اگه درست می‌گی، 25:57.201 --> 25:59.217 ‫پادیلا واقعاً مدرک رو عالی مخفی کرده 25:59.241 --> 26:00.927 ‫کامپیوتر پادیلا کجاست؟ 26:00.951 --> 26:03.333 واحد تی.آی.دی داره بک‌آپ می‌گیره ممکنه کمی طول بکشه 26:07.477 --> 26:10.485 باید وارد کامپیوتر پادیلا بشیم" "هرچه زودتر بهتر 26:13.051 --> 26:17.657 ‫پلیس لس‌آنجلس اولین واحد جرایم آمریکایی رو در 1968 تشکیل داد 26:17.681 --> 26:21.265 ‫بعد سال 86، کمیسر جریان کاری رو بازسازی کرد 26:21.811 --> 26:25.021 ...‫و افراد مفقود شده رو زیر نظر قرار داد 26:27.111 --> 26:28.877 ‫خانم گیلوری، سوالی داری؟ 26:28.901 --> 26:30.837 ‫در واقع، بیشتر شبیه یه اعترافـه 26:30.861 --> 26:34.967 ‫الان دارم می‌فهمم که همه‌ی این بخش‌ها 26:34.991 --> 26:37.637 ‫واقعا قلب تپنده‌ی پلیس لس‌آنجلس رو می‌سازن 26:37.661 --> 26:41.137 ‫مثلاً، نمی‌دونم واحد تی.آی.دی رو در نظر بگیرید 26:41.161 --> 26:43.097 ‫حس می‌کنم همه‌مون خیلی بدیهی فرضش می‌کنیم 26:43.121 --> 26:47.017 ‫موافقم شواهد دیجیتال، هسته‌ی کار کارآگاهیـه 26:47.041 --> 26:49.838 ‫زنجیره‌ی نگهداری، رمزنگاری، همه‌چی ‫‫آره، همه‌چی 26:49.863 --> 26:52.671 ‫حس می‌کنم واقعاً کمک می‌کنه قدر کارشون رو بدونیم 26:52.696 --> 26:55.958 اگه بتونیم عملاً درحال کار ببینیم‌شون ‫نه اینکه فقط درباره‌ش بشنویم 26:57.591 --> 26:59.451 ‫می‌دونی چیه؟ ایده‌ی خوبیه 27:00.552 --> 27:03.207 ‫فکر کنم یه اردوی میدانی کوچیک لازمـه 27:03.231 --> 27:05.191 اوه، ‫فکر خوبیه 27:08.061 --> 27:10.893 ‫واحد تی.آی.دی همه‌ی‌ موارد دیجیتال رو بررسی می‌کنه 27:10.918 --> 27:14.237 ‫گوشی‌ها، لپ‌تاپ‌ها، فضای ابری، ‫فیلم‌های نظارتی، 27:14.951 --> 27:17.137 ‫هرچی هارد داشته باشه، از این اتاق رد می‌شه 27:17.161 --> 27:19.993 ‫حالا، زنجیره‌ی نگهداری خیلی مهمه 27:23.981 --> 27:25.057 ‫الو 27:25.082 --> 27:26.207 ‫سلام، خودمم 27:26.831 --> 27:28.831 ‫مورگن، از کجا داری زنگ می‌زنی؟ 27:29.463 --> 27:30.701 ‫صبرکن، بذار حدس بزنم 27:30.726 --> 27:32.015 تی.آی.دی 27:32.635 --> 27:34.093 ‫قرار نبود از گوشیم استفاده کنم 27:34.118 --> 27:37.236 ‫قرار نبود از هیچ گوشی‌ای استفاده کنی ‫‫خب، این خیلی واضح گفته نشده بود 27:37.261 --> 27:39.646 ‫حدس بزن چی شده؟ ‫رمز عبور کامپیوتر پادیلا رو پیدا کردم 27:39.671 --> 27:41.027 ‫چی؟ از کجا؟ 27:41.051 --> 27:43.854 ‫یه پسر واقعاً مهربون تو تی.آی.دی اسمش لایل هست، می‌شناسیش؟ 27:44.689 --> 27:46.417 ‫بیخیال. خب قبل از این‌که بمیره، 27:46.441 --> 27:48.457 ‫پادیلا چیزی رو به پرینتر دفترش فرستاده 27:48.481 --> 27:49.898 ‫هنوز تو صف چاپ هست 27:50.600 --> 27:51.996 ‫کارت کلید پادیلا 27:52.379 --> 27:53.669 ‫باشه، ممنون 27:56.253 --> 28:01.512 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 28:11.211 --> 28:13.227 ‫بله؟ ‫‫مورگن، گرفتیمش 28:13.251 --> 28:15.937 ‫همه‌ی داده‌های تشخیصی کادموس نشون می‌ده نقص طراحی وجود داره 28:15.961 --> 28:18.157 ‫پادیلا به مدرک دست پیدا کرده پایک هم می‌دونسته 28:18.181 --> 28:20.349 ‫باور نکردنیه، فوق‌العاده‌ست 28:22.641 --> 28:24.312 ‫شماره اشتباه گرفتی… 28:24.337 --> 28:25.337 اوهوم 28:26.570 --> 28:27.635 آره 28:28.191 --> 28:29.191 ‫ببخشید 28:43.491 --> 28:45.231 ‫جمع‌بندی داتی 28:45.512 --> 28:46.652 ‫خوبه 28:46.677 --> 28:50.762 خانم گیلوری "مجموعه‌ای از چالش‌های منحصر به فرد داره" 28:51.176 --> 28:54.133 "آشوبگر، پر هرج‌ومرج، سرسخت" 28:54.501 --> 28:56.526 "کله‌شق، یه گردباد تک‌نفره" 28:56.551 --> 28:59.151 "که می‌تونه وسط توفان وایسه" 28:59.551 --> 29:02.777 "و می‌فهمه کِی و چطور قوانین رو بشکنه" 29:03.630 --> 29:06.327 "اما... نشون می‌ده که توانایی داره" 29:06.351 --> 29:09.327 با پرونده‌ها ارتباط بگیره" "به روشی که کارآگاه‌های معمولی نمی‌تونن 29:09.351 --> 29:12.707 ‫"با نظارت درست "می‌شه ازش به شکل مؤثری استفاده کرد 29:13.012 --> 29:14.273 ‫داتی 29:14.771 --> 29:17.167 ‫می‌بینی؟ می‌دونستم مخفیانه ازم خوشش میاد 29:17.191 --> 29:18.434 ...یه راز بزرگه، ولی 29:18.459 --> 29:22.050 ‫توصیه‌ش اینه که خدماتت رو به‌عنوان مشاور 29:22.075 --> 29:26.150 ‫برای جرایم بزرگ با آموزش مداوم و نظارت دقیق نگه داریم 29:26.175 --> 29:30.191 ‫واقعاً؟ باشه، خوبه، قبول. عالیه 29:30.519 --> 29:32.727 ‫می‌تونم برگردم پیش تیمم؟ کلی ‫کار داریم انجام بدیم 29:32.751 --> 29:33.834 ‫نه 29:34.581 --> 29:37.127 ‫چون من توصیه‌ش رو قبول نمی‌کنم 29:37.551 --> 29:40.527 ‫سرپیچی تو یه ویژگی بامزه نیست، مورگن، 29:40.551 --> 29:42.391 ‫ دردسره، و مایه تأسفـه 29:43.511 --> 29:45.271 ‫کارهای اداری رسمی فردا انجام می‌شه 29:46.792 --> 29:48.056 کدوم کار اداری؟ 29:49.350 --> 29:50.710 دارم اخراج می‌شم؟ 29:50.735 --> 29:51.985 ‫کاملاً 30:01.051 --> 30:03.927 ‫سیستم‌های پشتیبانی حیات واقعاً باعث هایپوکسی خلبان‌های آزمایشی شده بودن 30:04.542 --> 30:06.927 ‫همه‌چی اینجاست، سیاه روی سفید ‫پایک از نقص خبر داشته 30:06.951 --> 30:10.017 ‫اطلاعات رو از گزارش‌هایی که برای نیروی هوایی می‌فرستاده پاک کرده 30:10.041 --> 30:11.673 ‫طوری که هیچ‌کدوم از فرمانده‌ها نفهمیدن 30:11.698 --> 30:14.397 ‫خبر خوب اینه که گروه ضربت قراردادش رو لغو کرده 30:14.421 --> 30:16.361 ‫و تحقیقات کاملی رو شروع کرده 30:16.756 --> 30:18.477 ‫پس خلبان‌های آزمایشی الان در امنیت‌ان 30:18.501 --> 30:21.442 ‫بله، ولی پادیلا جونش رو سرش گذاشت 30:21.467 --> 30:22.937 ‫و پایک هم یه بهونه محکم داره 30:22.962 --> 30:25.317 ‫پس هنوز نمی‌تونیم ثابت کنیم که اون پادیلا رو کشته 30:25.341 --> 30:26.487 ‫یا چطوری 30:26.511 --> 30:29.601 ‫بهتره اون چیزی که جا انداختیم رو پیدا کنیم، ‫وگرنه این یارو با قتل قسر در می‌ره 30:30.351 --> 30:32.101 ‫الان بدجوری جای مورگن خالیه 30:37.533 --> 30:42.738 ... :: تـرجـ‌مـه از : سعیــ‌د پـردیــ‌س :: ... 30:45.911 --> 30:47.501 ‫فکر کنم خبر مورگن رو شنیدی 30:47.834 --> 30:48.874 ‫شنیدم 30:50.831 --> 30:53.081 ‫اون نباید تو این پرونده کار می‌کرد 30:54.660 --> 30:55.660 ستوان 30:56.145 --> 30:58.150 ‫من بابت استفاده از یه دارایی ارزشمند 30:58.175 --> 31:01.370 ‫که از ریسک‌ها خبر داشت و با این حال کمک می‌کرد، معذرت نمی‌خوام 31:01.778 --> 31:02.827 ‫واو 31:03.631 --> 31:04.881 دستت درد نکنه 31:05.801 --> 31:08.422 ‫لطفاً ادامه بده انگار هنوز حرفای بیشتری داری 31:08.447 --> 31:11.037 ‫قول می‌دم نمی‌خوای بشنوی ‫‫نگران من نباش 31:11.561 --> 31:12.651 ‫بفرما 31:17.561 --> 31:19.388 ‫تو دفتر منو تصاحب کردی 31:19.701 --> 31:21.597 ‫ تو پرونده‌هام هجوم آوردی 31:21.622 --> 31:24.090 ‫ جلوی تیم من منو کم‌اهمیت نشون دادی 31:24.115 --> 31:28.848 ‫همیشه راه‌های جدید پیدا می‌کنی که جایگاهت رو بالاتر از من نشون بدی 31:28.873 --> 31:31.847 ‫یه جایگاهی که، به درستی، واقعاً 31:31.871 --> 31:35.597 ‫لیاقتش رو داشتم ولی اینجا نشستم و تحملش کردم 31:35.621 --> 31:37.786 ‫چون فکر می‌کردم دارم درست عمل می‌کنم 31:38.421 --> 31:41.193 ‫کاملاً اشتباه کردم باید زودتر بهت می‌گفتم 31:41.711 --> 31:45.461 ‫چون الان کارهایی که انجام می‌دی روی تیم من تاثیر گذاشته 31:46.840 --> 31:48.033 ‫می‌دونستی 31:48.532 --> 31:52.742 ‫مورگن روی لبه تیغ بود، و به جای اینکه ازش محافظت کنی، یه سنگ دستش دادی 31:54.271 --> 31:56.227 ‫از این به بعد، تا وقتی که 31:56.720 --> 32:00.680 ‫من تو اون صندلی نشستم، باید با من و تیمم با احترامی که حق‌مون هست رفتار کنی 32:02.321 --> 32:04.959 اگه این به کارت نمیاد منم اخراج کن، به جهنم 32:08.290 --> 32:09.449 ‫فهمیدم 32:26.131 --> 32:27.921 ‫خب، چی داریم؟ 32:28.801 --> 32:30.447 ‫مدرک‌ها رو از بالا شروع می‌کنیم 32:30.471 --> 32:33.086 ‫پادیلا قبل از پرش حالش خوب بوده تو هوا هم خوب بوده 32:33.484 --> 32:36.991 ‫پس بین آماده شدن و پرش چه چیزی تغییر کرده 32:37.016 --> 32:40.013 ‫وقتی همه تجهیزات چک شده و کاملاً درست کار می‌کرده؟ 32:40.038 --> 32:43.724 ‫به عبارت دیگه، پایک چطور تونسته وسط هوا قتل انجام بده؟ 32:43.749 --> 32:44.805 ‫مورگن 32:45.062 --> 32:46.667 ‫نمی‌دونستم اینجا می‌بینمت 32:46.691 --> 32:48.328 ‫چه‌جوری؟ تو اینجایی، منم اینجام 32:48.353 --> 32:50.619 ‫مورگن، تو نمی‌تونی روی این پرونده کار کنی 32:52.471 --> 32:54.550 ‫ به خاطر اینه که "اخراج" شدم؟ ‫‫آره 32:55.121 --> 32:57.987 بچه‌ها، بیخیال. فکر نمی‌کنین این قضیه تموم می‌شه و می‌ره؟ 33:00.350 --> 33:01.746 ‫این که دیوونه‌کننده‌ست 33:01.771 --> 33:04.017 ‫من اینجا باارزشم، داتی هم دید 33:04.041 --> 33:05.794 ‫سالومن هم مدارکشو ثبت کرده 33:05.819 --> 33:09.118 ‫خب، همه می‌دونیم این پروسه هفته‌ها یا حتی ماه‌ها طول می‌کشه 33:09.143 --> 33:10.457 ‫بیشتر در حد چند ساعت 33:10.482 --> 33:13.117 ‫‫خب، پس با اتحادیه تماس می‌گیریم، درسته؟ 33:13.141 --> 33:14.309 ‫درخواست تجدیدنظر می‌زنیم 33:14.334 --> 33:15.754 ‫مورگن، تجدیدنظر وجود نداره 33:15.779 --> 33:18.035 ‫واقعاً متأسفم که اینطوری شد 33:20.880 --> 33:21.880 !اوه 33:23.018 --> 33:24.108 ‫واو 33:25.080 --> 33:26.080 ‫باشه 33:28.815 --> 33:30.095 جنبه‌ی خوب ماجرا 33:30.705 --> 33:33.121 بیشتر از چیزی که همه فکر می‌کردن دووم آوردم، نه؟ 33:34.871 --> 33:35.953 ‫حتی خودم هم 33:39.251 --> 33:41.686 ‫این تقصیر منه باید تو رو از تحقیقات دور نگه می‌داشتم 33:41.711 --> 33:42.711 بس کن 33:43.326 --> 33:44.819 ‫فکر می‌کنی می‌تونستی این کارو بکنی؟ 33:46.312 --> 33:47.312 ‫اشکالی نداره 33:50.091 --> 33:51.551 ‫اشکالی نداره، من خوبم 33:55.992 --> 33:57.749 ‫راستی، می‌دونستین اگه 33:58.028 --> 34:00.117 چیزی رو بعد از ساعت 6:00 عصر ثبت کنی 34:00.141 --> 34:01.787 ‫تا روز بعد پردازش نمی‌شه؟ 34:01.811 --> 34:03.004 ‫پس، به لحاظ فنی، 34:03.029 --> 34:05.982 تا فردا صبح هنوز روی سیستم هستم 34:08.137 --> 34:10.556 ‫دیدی؟ تو مدرسه کارآگاهی حواسم جمع بوده 34:11.437 --> 34:14.077 ‫می‌خوای شب تا صبح بیدار بمونی؟ عاشق بیداری تا صبحم 34:17.052 --> 34:18.302 ‫ بریم سر کارمون 34:19.455 --> 34:21.245 ‫مورگن، یه لحظه 34:27.536 --> 34:29.592 ‫بد نیست بدونی از آرتور خبر گرفتم 34:29.617 --> 34:30.617 جاش امنه 34:31.215 --> 34:32.595 ‫ولی هنوز حاضر نیست بیاد 34:33.841 --> 34:35.987 ‫انتظار ندارم دیگه اینو ادامه بدی 34:36.011 --> 34:37.987 ...‫وضعیت رومن خیلی خطرناک شده، و من 34:38.011 --> 34:39.858 ‫ این دقیقاً همون چیزیه که به‌خاطرش اومدم 34:41.825 --> 34:42.865 ‫ما اوکی‌ایم 34:50.663 --> 34:52.587 ‫فیلیپ، باید مجبورشون کنی جنس اصل رو بدن 34:52.611 --> 34:54.415 ‫این شوینده قلابی به درد نمی‌خوره 34:58.878 --> 35:00.887 ‫خلبان‌هات دارن یواش‌یواش خفه می‌شن 35:00.911 --> 35:02.847 ‫سیستم پشتیبانی حیات مشکل داره 35:02.871 --> 35:04.901 ‫پادیلا به مدرکی دست پیدا کرده که پایک خبر داشته 35:04.926 --> 35:06.711 ‫"می‌دونم داری چیکار می‌کنی "بکش کنار، وگرنه می‌میری 35:06.736 --> 35:08.982 ‫کلاه و ماسک اکسیژن‌ش درست کار می‌کرده 35:12.143 --> 35:15.681 ‫به کی زنگ بزنم؟ سردخونه؟ انبار مدارک؟ نیروی هوایی؟ 35:15.971 --> 35:17.238 ‫آزمایشگاه 35:19.951 --> 35:21.108 ‫فهمیدم چیه 35:30.976 --> 35:33.257 ‫اومدی از نزدیک زجر کشیدنم رو ببینی؟ 35:33.281 --> 35:35.155 نه، اون خودش یه امتیازه 35:35.180 --> 35:37.960 ‫خب، شرکت من همه‌چیزم بود، ‫و حالا دود شده رفته هوا 35:37.985 --> 35:40.807 ‫دیگه چیزی برای از دست دادن ندارم ‫‫آزادی‌تون چی، قربان؟ 35:40.831 --> 35:43.454 ‫چون ما می‌تونیم ثابت کنیم ‫شما آلونسو پادیلا رو کشتین 35:43.759 --> 35:47.267 ‫هجوم ناگهانی علائمی شبیه اختلال روانی ‫تو مرگ سایلس ولف، 35:47.291 --> 35:49.197 ‫پادیلا رو متوجه کرد که ‫یه جای کار می‌لنگه 35:49.222 --> 35:51.267 ‫اونم درباره همه‌ی خلبان‌هایی ‫که به کادموس وصل بودن 35:51.291 --> 35:54.983 ‫پس شروع کرد دنبال جواب گشتن، ‫سروصدا راه انداخت، درخواست آزمایش پزشکی داد 35:55.030 --> 35:57.157 ‫و شما مهندس ارشد کادموس بودین 35:57.181 --> 36:00.054 ‫یکی شروع کنه تو کارت فضولی کنه، ‫برای خلبان‌هات دستور آزمایش بده، 36:00.079 --> 36:01.277 ‫منم جای شما بودم می‌ترسیدم 36:01.537 --> 36:04.327 ‫پس افتادین دنبالش، ‫درباره‌ش سؤال پرسیدین، 36:04.351 --> 36:06.407 ‫دشمن‌تون رو شناختین ‫تا بفهمین چطور بزنینش زمین 36:06.431 --> 36:09.386 ‫و راهش رو هم پیدا کردین، ‫چون وقتی بحث چتربازی بود، 36:09.411 --> 36:10.997 ‫پادیلا اهل هیجان آخرهفته‌ای نبود 36:11.021 --> 36:12.957 ‫اون نیروی ویژه شناسایی سابق بود 36:12.981 --> 36:16.127 ‫یعنی پرش‌های هالو ‫که تجهیزات ارتفاع بالا می‌خواد 36:16.151 --> 36:19.257 ‫مشخصاً ماسک اکسیژن، ‫که همون چیزیه که باهاش کشتینش 36:19.282 --> 36:23.216 ‫ببین، ماسک اکسیژن و کپسولش، مثل ‫یه سیستم پشتیبانی حیات کوچیک عمل می‌کنه 36:23.241 --> 36:25.887 ‫کپسول، هوا رو تحت فشار ‫به ماسک می‌فرسته 36:25.911 --> 36:30.017 ‫و وقتی نفس می‌کشی، دی‌اکسیدکربن ‫از طریق سوپاپ خروجی آزاد می‌شه 36:30.041 --> 36:32.567 ‫اما اگه یه سوپاپ بذاری ‫که از موادی ساخته شده باشه 36:32.591 --> 36:36.341 ‫که تحمل دمای شدید رو نداره، ‫اون دی‌اکسیدکربن کجا می‌ره؟ 36:38.356 --> 36:40.027 ‫همون اتفاقی که برای ماسک پادیلا افتاد 36:40.052 --> 36:41.197 ‫‫آزمایشگاه‌مون تأیید کرده 36:41.221 --> 36:43.614 ‫سوپاپش از موادی متفاوت ‫با ماسک شاگردهاش ساخته شده بود 36:43.639 --> 36:47.809 ‫آره، یه برند ناشناخته بوده ‫که تو پرش‌های ارتفاع بالا یخ می‌زنه 36:47.834 --> 36:51.439 ‫مگه اینکه کسی دلیلی داشته باشه، ‫و تست کنه که از چی ساخته شده 36:51.464 --> 36:54.014 ‫نود ثانیه بعد از پرش، ‫گیجی شروع شده 36:54.481 --> 36:59.213 ‫ریه‌هاش پر از دی اکسید کربن شده ‫بیهوش شده، بعد تو هوا مُرده 36:59.238 --> 37:03.227 ‫می‌دونستیم خفه شده، ‫ولی علت دقیق مرگش هایپرکاپنی بود، 37:03.252 --> 37:05.770 ‫افزایش بیش از حد دی‌اکسیدکربن تو خون 37:05.795 --> 37:08.718 ‫من پادیلا رو هیچ‌وقت ندیدم ‫این اطلاعات رو از کجا آوردین؟ 37:08.743 --> 37:11.729 ‫با کمک نیروی هوایی، ‫تصاویر ماهواره‌ای ازت داریم 37:11.754 --> 37:15.421 ‫که شب قبل از قتل پادیلا ‫به مرکز چتربازی نفوذ کردی 37:15.446 --> 37:17.803 آره، باید کلاهِ هودت رو می‌کشیدی رو سرت 37:17.828 --> 37:21.252 ‫رمزی پایک، تو به جرم قتل ‫آلونسو پادیلا بازداشتی 37:21.277 --> 37:23.546 ‫برگرد. دست‌هات، آقا 37:30.830 --> 37:35.932 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 37:37.167 --> 37:38.360 گفتی حرفی باهام داری؟ 37:47.197 --> 37:48.963 ‫این عذرخواهی نیست 37:49.330 --> 37:50.790 ‫پای حرفم هستم 37:52.311 --> 37:53.490 ‫بهش احترام می‌ذارم 38:04.167 --> 38:05.627 ‫می‌خواستی در جریان باشی؟ 38:06.790 --> 38:07.996 ‫حالا هستی 38:11.340 --> 38:12.735 ‫اینا رو کِی گرفتی؟ 38:13.630 --> 38:14.920 ‫مهمه؟ 38:18.106 --> 38:20.206 ‫سالومن به یکی از خودمون حمله کرده 38:20.767 --> 38:23.376 ‫و داری هر کاری لازمه می‌کنی ‫که ازش محافظت کنی 38:23.929 --> 38:25.219 ‫الان و همیشه 38:26.246 --> 38:28.428 ‫فرقی نمی‌کنه خطر از کجا بیاد 38:32.150 --> 38:34.004 ‫می‌تونم روی حمایتت حساب کنم؟ 38:41.241 --> 38:42.338 ‫می‌تونی 38:49.117 --> 38:50.430 ‫شب بخیر ‫‫شب بخیر 39:03.009 --> 39:05.759 ‫فکر کنم فهمیدم سکوتت چی می‌خواد بگه 39:06.555 --> 39:08.109 ‫بی‌صبرانه منتظرم بشنوم 39:09.768 --> 39:11.324 ‫ببین، آدمی مثل تو کاری رو قبول نمی‌کنه 39:11.349 --> 39:13.745 ‫که می‌دونه از چیزی که عاشقشه دورش می‌کنه 39:13.770 --> 39:15.020 بودن تو ‫میدان 39:16.105 --> 39:18.235 ‫مگه اینکه، البته، یکی مجبورش کرده باشه 39:19.820 --> 39:23.632 ‫پس مجبورم بپرسم، اون یه نفری که نیک واگنر ‫جرأت نمی‌کنه باهاش دربیفته کیه؟ 39:28.330 --> 39:29.809 ‫شب بخیر، کاپیتان 39:39.934 --> 39:42.140 ‫هر چی می‌خوای بگو حرفت به جایی نمی‌رسه 39:42.718 --> 39:44.528 ‫اشکالی داره بازم بگم؟ 39:49.483 --> 39:51.402 ‫مورگن همین الان کمک کرد جونِ 39:51.427 --> 39:54.900 ‫4 تا نیروی برجسته ارتش نجات پیدا کنه ‫و حق یه نفر دیگه رو بگیره 39:55.496 --> 39:58.510 ‫گاهی زیاده‌روی می‌کنه، اینو اصلاً انکار نمی‌کنم، ولی 39:59.385 --> 40:02.116 ‫ این‌همه تعهد ‫و این‌جور نتیجه‌ها… 40:04.487 --> 40:06.005 ‫این‌ها واقعاً هیچ ارزشی ندارن؟ 40:07.361 --> 40:10.401 ‫به اندازه کافی نه، متأسفم تصمیم همینه 40:12.151 --> 40:13.815 ‫گفتم که، مجبور بودم امتحان کنم 40:27.873 --> 40:31.092 ‫رئیس می‌دونه تو و همسرش ‫این‌قدر با هم صمیمی هستین؟ 40:32.614 --> 40:34.332 واقعاً می‌خوای قضیه رو این‌طوری پیش ببری؟ 40:35.268 --> 40:36.381 ‫تو؟ 40:37.105 --> 40:39.541 ‫آره، همین‌طوره 41:07.931 --> 41:09.894 ‫سلام. بیا تو 41:10.888 --> 41:11.888 ‫مرسی 41:12.906 --> 41:15.097 ‫راستی مورگن، زنگ در خونه ‫چی شده؟ 41:15.418 --> 41:16.534 ‫هنوز خرابه 41:17.738 --> 41:18.987 ‫بقیه کجان؟ 41:19.281 --> 41:21.262 تو‫ خونه لودو خوابیدن 41:21.736 --> 41:24.395 نشستم دارم بستنی موزی درست می‌کنم چون دلم به حال خودم سوخته 41:24.420 --> 41:25.566 ‫می‌خوری؟ 41:25.591 --> 41:27.181 ‫آره، می‌خورم 41:28.551 --> 41:31.267 ‫خب جریان چیه؟ اومدی درباره ‫پکیج اخراجم حرف بزنی؟ 41:32.214 --> 41:34.320 ‫هیچ پکیج اخراجی در کار نیست 41:35.670 --> 41:37.204 ‫چون قراره جایی نری 41:39.506 --> 41:41.228 ‫سالومن نظرش عوض شده 41:41.253 --> 41:42.311 ‫جدی؟ 41:42.336 --> 41:44.926 ‫چرا؟ ‫‫نمی‌دونم، فقط همین‌طوری جور شد 41:46.485 --> 41:48.845 ‫این چیزا الکی "جور" نمی‌شن ‫منظورت چیه؟ 41:50.406 --> 41:52.906 ‫چی شده؟ گیج شدم ‫‫مورگن، اینو به‌عنوان بُردت بپذیر 41:53.654 --> 41:54.784 ‫بی‌خیالش شو 41:55.706 --> 41:56.916 ‫تو کاری کردی؟ 42:00.829 --> 42:02.105 ‫چیکار کردی؟ 42:05.125 --> 42:07.125 کاری نیست که تو هم برای من انجامش ندی 42:15.258 --> 42:16.258 ‫خوبه 42:18.163 --> 42:23.380 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 42:23.405 --> 42:28.634 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 42:30.502 --> 42:35.859 ‫ترجمه شده توسط : سعیـد پردیـس