WEBVTT 00:01.604 --> 00:07.112 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:10.828 --> 00:11.872 ‫گه توش! 00:14.934 --> 00:17.121 ‫چیه؟ بردارش دیگه 00:20.852 --> 00:26.245 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 01:19.012 --> 01:24.618 ... :: تـرجمه از سعیـد پردیـس :: ... 01:30.528 --> 01:32.545 ‫تحویل بسته‌ست، واسه مورگن گیلوری! 01:33.031 --> 01:35.009 ‫یه کم کمک می‌کنی رفیق؟ ممنون. ‫‫آره 01:35.033 --> 01:37.303 ‫برای مامان گل گرفتی؟ چه کار قشنگی 01:37.327 --> 01:39.471 ‫ خدای من مامان، بابا واست گل گرفته! 01:39.495 --> 01:40.545 ‫چی؟ 01:40.570 --> 01:43.963 ‫خیلی خوشگلن و حسابی گرون ‫قضیه چیه؟ 01:43.988 --> 01:45.911 ‫خب، تو ارزش تک‌تک پولاشو داری 01:45.936 --> 01:47.688 ‫که البته یکی دیگه داده، ‫نه من 01:47.712 --> 01:50.274 من ‫فقط به پیک برخوردم. ‫‫بذارشون اینجا 01:50.298 --> 01:54.069 ‫خوبه ایوا هم ظرف‌های صبحونه رو ‫دقیقاً طبق قولش شسته 01:54.093 --> 01:56.947 ‫ قول هم داده بودم کلویی رو عوض کنم ‫و سر وقت راه بیفتیم 01:56.971 --> 01:58.415 ولی فوقش دو تا کار نه بیشتر 01:59.057 --> 02:01.869 ‫اووه، اینا از طرف کیه؟ ‫‫نمی‌دونم کارت داره؟ 02:03.214 --> 02:06.523 ‫"مورگن، ممنون بابت اون ماجراجویی "‫خاطره‌انگیز، تا دیدار بعدی 02:06.724 --> 02:07.725 ‫"ریس" 02:07.750 --> 02:08.959 ‫‫ریس؟ 02:08.983 --> 02:10.711 عجیبه- ریس کیه؟- 02:10.735 --> 02:12.779 ‫فقط یه همکاره که تو یه پرونده باهاش کار کردم 02:13.571 --> 02:16.324 ‫و واست گل کوکب فرستاده؟ ‫‫انگار آره 02:18.910 --> 02:22.499 ‫می‌دونی، فکر کنم این گل‌ها ‫یه کم آب لازم دارن 02:22.524 --> 02:23.537 ‫ممنون 02:23.860 --> 02:26.190 ‫صبرکن، وایسا، ببندش 02:27.585 --> 02:29.480 ‫ببخشید، از دیشب خودبه‌خود اینجوری شده 02:29.504 --> 02:31.106 ‫کل خونه داره از هم می‌پاشه 02:31.130 --> 02:33.108 یه نگاهی بهش می‌اندازم- ممنون- 02:33.596 --> 02:35.694 ‫مامان، سشوار می‌خوام 02:35.718 --> 02:37.598 ‫خب برو سشوار رو بردار ‫می‌دونی که کجان 02:37.623 --> 02:40.024 ‫ایوا، می‌دونی این ریس کیه؟ ‫‫چی؟ نه، نمی‌دونم 02:40.640 --> 02:42.058 ‫خب دیگه، باید برم سر کار 02:42.083 --> 02:45.670 ‫"کوه‌های سانتا مونیکا، ‫کفش مناسب بپوش" 02:47.718 --> 02:48.913 ‫اوکی، ممنون بابا 02:49.565 --> 02:52.534 ‫خب، همه تا 5 دقیقه دیگه بیرون باشین 02:57.000 --> 02:58.242 ‫ریس فامیلی هم داره؟ 03:15.565 --> 03:20.776 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 03:22.932 --> 03:24.910 ‫خب، می‌بینم یه‌جورایی به حرفم گوش دادی 03:25.151 --> 03:26.944 ‫نمی‌خواستم سر کفش دعوا راه بندازم 03:28.563 --> 03:30.564 ‫اسم مقتول "کرتیس بِـر" 03:30.851 --> 03:33.489 سابقه‌دار، ‫سرقت مسلحانه چند فقره ضرب و جرح 03:33.954 --> 03:37.070 .‫چند تا کوهنورد کامیونت رو دیدن و گزارش دادن ‫داوسون داره ازشون بازجویی می‌کنه 03:37.095 --> 03:38.773 ‫شلنگ ترمز کامیونت رو بریده بودن 03:38.798 --> 03:41.284 ‫نیروهای یونیفرم‌پوش بالای اون تپه ‫چند تا لکه روغن ترمز پیدا کردن 03:41.309 --> 03:43.656 ‫به نظر میاد همون‌جاییه که ‫کامیونت قبل حادثه پارک بوده 03:45.894 --> 03:47.477 می‌دونی این یارو اینجا چی کار می‌کرده؟ 03:47.502 --> 03:50.380 ‫چند تا حدس داریم ‫این چیزاییه که توی کامیونت پیدا کردیم 03:53.853 --> 03:55.940 یه تفنگ با دوربین دوربرد- اوهوم- 03:55.965 --> 03:57.693 ‫"سوژه ساعت 6:00 صبح از خونه خارج شده 03:57.718 --> 04:01.168 "‫مول‌هالند به مسیر بک‌بون ‫خب، پس داشته یکیو تعقیب می‌کرده 04:01.193 --> 04:04.073 بهترینش رو گذاشته واسه آخر- اینجا باید چند هزار تایی باشه- 04:04.098 --> 04:06.535 ‫3,750 دلار ‫‫این می‌شه پیش‌پرداخت 04:06.559 --> 04:09.444 ‫نصف 7,500، یه‌چهارم 15 هزار 04:09.469 --> 04:11.786 ‫وقتی همه‌چی رو قسطی می‌خری ‫تو این حساب‌کتابا هم ماهر می‌شی 04:11.810 --> 04:13.394 ‫پیش‌پرداخت با یادداشتش جور درمیاد 04:14.302 --> 04:17.087 ‫"باقی‌مونده بعد از اتمام کار ‫حواسم بهت هست، پس می‌فهمم" 04:17.111 --> 04:19.688 ‫خیلی به نظر میاد آقای بِـر ‫برای یه ترور اجیر شده بوده 04:19.713 --> 04:21.380 ‫سؤال اینه، کارشو تموم کرده یا نه؟ 04:21.405 --> 04:23.557 ‫داری می‌گی ممکنه این اطراف ‫یه قربانی دیگه هم باشه؟ 04:23.582 --> 04:24.636 ‫دقیقاً 04:25.172 --> 04:28.932 ‫برای گشتن دنبال جنازه‌ای که شاید اصلاً وجود نداشته باشه، ‫این محدوده خیلی بزرگه 04:28.956 --> 04:31.594 ‫خب، یعنی باید محدوده جست‌وجوی خودمونو تنگ‌تر کنیم 04:32.126 --> 04:35.270 ‫اینجا پر از توپ گلف نارنجی‌ـه 04:35.619 --> 04:37.861 ‫و بعضیاشونم کاملاً نو هستن 04:37.886 --> 04:40.160 ‫هنوز فرصت نداشتن ‫در معرض هوا و محیط قرار بگیرن 04:40.185 --> 04:42.256 ‫انگار یکی همین امروز داشته تمرین می‌کرده اوهوم 04:42.281 --> 04:44.321 ‫خب، پس گلف‌بـازه ‫می‌تونه همون سوژه‌ی بِـر باشه، 04:44.346 --> 04:46.533 ‫ولی با این حال، توپ‌ها ‫می‌تونستن از هر جایی زده شده باشن 04:46.557 --> 04:47.743 ‫نه، این‌طورم نیست 04:47.767 --> 04:51.040 ‫مسیر حرکت توپ گلف و مسافتی که می‌ره ‫کاملاً به هم ربط دارن 04:52.153 --> 04:55.370 ‫وقتی گلف‌باز توپ رو اسلایس می‌کنه ‫و توپ از بدنش دور می‌شه، 04:55.395 --> 04:57.748 ‫انرژی کمتری داره ‫و مسافت کوتاه‌تری می‌ره 04:57.773 --> 04:59.205 ‫نسبت به وقتی که صاف بزنه 05:01.729 --> 05:04.593 ‫اگه توپ رو هوک بزنه ‫توپ از جلوی بدنش رد می‌شه، 05:04.617 --> 05:06.494 ‫انرژی بیشتری داره ‫و دورتر می‌ره 05:10.568 --> 05:14.199 ‫پس فقط کافیه الگوی پخش شدن ‫این توپ‌های گلف رو نگاه کنیم، 05:14.224 --> 05:16.179 ‫اون‌جوری می‌تونیم از آخر به اول برسیم 05:16.204 --> 05:19.373 ‫و بفهمیم دقیقاً... ‫از کجا زده شدن 05:27.553 --> 05:30.418 ‫که درست... از همون بالا بوده 05:31.894 --> 05:33.396 ‫ضمناً گلف‌بازمون چپ‌دست بوده 05:44.966 --> 05:46.149 ‫خط دیدش عالیه 05:46.626 --> 05:48.111 ‫ضربه‌ش افتضاحه 05:48.639 --> 05:50.807 ‫ها ها، روی گلف هوایی هم کار می‌کنم 05:50.832 --> 05:53.442 ‫فعلاً به پزشکی قانونی بگو بیان بالا ‫و این محدوده رو بررسی کنن 05:53.467 --> 05:55.672 ‫تقریباً مطمئنم اینجا همون‌جاییه ‫که سوژه‌ی بِـر وایساده بوده 05:55.697 --> 05:56.865 ‫دریافت شد، تایگر 05:58.838 --> 06:01.817 ‫سؤال بعدی: سوژه‌ی بِـر ‫زنده از اینجا رفته یا مُرده؟ 06:01.841 --> 06:03.532 ‫نه خونی هست، نه جسدی 06:03.557 --> 06:05.368 ‫آره، رد لاستیک‌ها هم ‫خیلی عادی به نظر میاد 06:05.393 --> 06:07.700 ‫نه چرخشی هست، نه به نظر میاد ‫کسی با عجله رفته باشه 06:07.725 --> 06:10.409 ‫آره، درست همون‌طوری که اگه ‫یه تک‌تیرانداز درحال شلیک بهت، درمی‌رفتی 06:10.433 --> 06:12.785 ‫به نظر میاد هرکی بِـر ‫زیر نظرش داشته، زنده از اینجا رفته 06:12.810 --> 06:13.912 ‫این چیه؟ 06:15.503 --> 06:17.512 ‫باشه، قبول، در مورد کفشها حق با تو بود 06:17.537 --> 06:18.806 ‫فقط می‌خواستم کمک کنم 06:20.902 --> 06:22.207 ‫این چوب گلفـه؟ 06:23.404 --> 06:26.091 هی، ‫نگاش کن چپ‌دسته 06:26.115 --> 06:28.557 ‫من حتی یه لحظه هم بهت شک نکردم، گیلوری 06:29.201 --> 06:31.972 ‫هیچ برندی روش نیست ‫به نظر میاد با چاپگر سه‌بعدی ساخته شده 06:31.996 --> 06:33.179 ‫از این چی می‌فهمی؟ 06:33.633 --> 06:35.475 ‫شاید حرف وی، مخفف شماره نسخه باشه 06:35.499 --> 06:37.561 ‫فکر می‌کنی این یارو چوب گلف چاپ می‌کنه؟ 06:37.585 --> 06:41.023 ‫اگه حدس‌مون درست باشه ،سوژه‌ی بِـر ‫یه مخترع چپ‌دستـه 06:41.047 --> 06:42.941 ‫که وقتی کلافه می‌شه ‫چوب گلف‌هاشو پرت می‌کنه 06:42.965 --> 06:44.852 ‫هر کی هست، باید سریع پیداش کنیم 06:44.877 --> 06:47.653 ‫آره، چون آدمکش مُرده ‫ولی هنوز یه سفارش قتل روی سر این گلف‌بـازه 06:47.678 --> 06:49.076 ‫و یه دلیل دیگه هم هست 06:49.101 --> 06:51.140 ‫این گلف‌بـازه ممکنه ‫همونی باشه که آدمکشه رو زده 06:55.379 --> 07:00.597 ... :: تـرجـ‌مـه از : سعیــ‌د پـردیــ‌س :: ... 07:02.860 --> 07:04.671 ‫کفش یدکی هم با خودت داری؟ 07:04.695 --> 07:06.773 ‫می‌شه لطفاً دست از وسواس ‫رو کفش‌هام برداری؟ 07:06.798 --> 07:10.052 ‫وقتی جمع‌وجور می‌کردیم، ‫نیروهای یونیفرم‌پوش ‫یه دوربین دیجیتال اون بالا پیدا کردن 07:10.076 --> 07:12.638 ‫به نظر میاد موقع سقوط، ‫از توی کامیونت بِـر پرت شده بیرون 07:12.662 --> 07:14.622 ‫تیـد اینا رو از کارت حافظه‌ش درآورده 07:17.208 --> 07:19.584 اوه، ‫خب این یارو به نظر باحال میاد 07:19.877 --> 07:22.178 ‫تونستین از چوب‌هایی که پیدا کردین ‫اثر انگشت بگیرین؟ 07:22.203 --> 07:24.684 ‫طرف موقع گلف دستکش می‌پوشه ‫هر چی هم قدیمی‌تر بوده، پخش و پلا شده 07:24.709 --> 07:26.729 ‫خب، می‌تونیم اینا رو بدیم ‫تشخیص چهره، 07:26.754 --> 07:28.114 ‫ببینیم چیزی درمیاد یا نه 07:29.011 --> 07:30.176 ‫لازم نیست 07:30.888 --> 07:32.113 تو ‫نمی‌شناسیش؟ 07:33.683 --> 07:37.287 ‫یه برس چرخان که 30% بیشتر از رقبا ‫کثیفی رو از بین می‌بره 07:37.311 --> 07:39.956 ...یک فیلتر ذرات فوق‌العاده ریز و مخزنی که 07:39.980 --> 07:41.823 کمتر نیاز به خالی شدن داره 07:43.799 --> 07:47.826 من جاروبرقی نیومایر رو با همون شعاری طراحی کردم که به همه چیز اعمال می‌کنم 07:48.155 --> 07:49.407 ‫شما هم باید همین‌طور باشین 07:50.162 --> 07:53.069 ‫یا بهترینش رو انجام بده، ‫یا کلاً انجامش نده 07:54.286 --> 07:56.957 ‫"یا بهترینش رو انجام بده، ‫یا کلاً انجامش نده"؟ 07:56.982 --> 07:59.873 ‫اسمش داگلاس نیومایره ‫مخترع جاروبرقی نیومایر 07:59.898 --> 08:02.168 ‫من از اون جاروبرقی استفاده کردم، ‫واقعاً ازش متنفرم 08:07.953 --> 08:10.473 ‫اون دستگاه بیش از حد قویه ‫باید روش برچسب هشدار می‌زدن 08:10.498 --> 08:12.197 ‫اون برچسب می‌تونست جالب باشه 08:12.221 --> 08:15.534 ‫آره، جاروبرقی نیومایر، پارسال ‫توی بیش از 12 تا آتش‌سوزی خونه نقش داشته، 08:15.558 --> 08:17.019 ‫که ردش رسیده به سیم‌کشی معیوب 08:17.044 --> 08:20.204 ‫خب، جاروبرقی‌ها پر از پُرزه، ‫برای همین وقتی آتیش می‌گیرن، سریع شعله‌ور می‌شن 08:20.229 --> 08:22.555 ‫4 تا مجروح شدید، 4 تا کشته داشته 08:22.580 --> 08:23.667 ‫خدای من 08:23.691 --> 08:25.001 ‫واقعاً وحشتناکه 08:25.025 --> 08:28.130 ‫نیو‌مایر متهم شده بود که می‌دونسته ‫جاروبرقی ممکنه آتیش بگیره، 08:28.154 --> 08:30.090 ‫ولی قضیه رو لاپوشونی کرده ‫و بازم تو فروشگاه‌ها نگهش داشته 08:30.114 --> 08:31.558 ‫چطور من از این خبر نداشتم؟ 08:31.583 --> 08:35.804 ‫وکلای نیومایر دستور منع انتشار گرفتن ‫که هیئت منصفه احتمالی تحت‌تأثیر قرار نگیره 08:35.828 --> 08:37.723 ‫برای همین تا حد زیادی ‫از رسانه‌ها دور مونده 08:37.747 --> 08:39.955 ‫هیئت منصفه احتمالی؟ نیومایر ‫با اتهام کیفری روبه‌روئـه؟ 08:39.980 --> 08:41.704 ‫ممکنه، قتل غیرعمد از روی سهل‌انگاری 08:41.729 --> 08:43.395 ‫تحقیقات هنوز ادامه داره 08:43.419 --> 08:45.269 اف‌بی‌آی مسئول پرونده‌ست- عالیه- 08:45.294 --> 08:48.169 ‫تو این مدت نیومایر ‫کلی تهدید به مرگ شده، 08:48.194 --> 08:49.932 ‫بیشترش هم از طرف خانواده‌ی قربانی‌ها 08:49.957 --> 08:52.029 ‫شنیدم حسابی نسبت به امنیتش ‫وسواس پیدا کرده، 08:52.053 --> 08:55.045 ‫مدام بین چند تا خونه جابه‌جا می‌شه ‫تا محلش مخفی بمونه 08:55.070 --> 08:57.716 ‫و با توجه به عکس‌های دوربین بِـر، ‫محافظ حرفه‌ای هم استخدام کرده 08:57.741 --> 09:00.114 ‫فکر می‌کنی یکی از اون بادیگاردها ‫کارشو زیادی خوب انجام داده 09:00.139 --> 09:01.413 ‫و آدمکش رو کشته؟ 09:01.437 --> 09:03.537 ‫فکر نمی‌کنم نیومایر ‫و نوچه‌هاش نقشی داشته باشن 09:03.562 --> 09:05.831 ‫اگه یکی از اونا بِـر رو کشته بود، ...‫هیچ مدرکی به جا نمی‌ذاشت 09:05.856 --> 09:06.917 ‫که نشون بده اون بالا بوده 09:06.942 --> 09:09.122 ‫با این حال، باید هر چه زودتر ‫نیومایر رو پیدا کنیم 09:09.147 --> 09:11.006 ‫فرقی نمی‌کنه قاتلِ آدمکش کی بوده 09:11.030 --> 09:12.340 ‫جونش هنوز در خطره 09:12.364 --> 09:13.908 ‫گرفتم بریم سراغش 09:14.408 --> 09:15.441 ‫تعجب کردم 09:15.466 --> 09:17.846 ‫فکر می‌کردم با محافظت از این یارو ‫مشکل داشته باشی 09:17.870 --> 09:19.306 اگه دلت می‌خواد ‫می‌تونی محافظتش کنی 09:19.330 --> 09:21.877 ‫من می‌خوام پیداش کنیم ‫ چون 4 نفر رو کشته، باید تو زندان بپوسه 09:21.902 --> 09:25.062 ‫تا وقتی نیومایر رو سالم نگه داریم ‫و بفهمیم کی بِـر رو کشته 09:25.086 --> 09:27.522 ‫دافنه و آز برید با خانواده‌ی قربانی‌ها حرف بزنین 09:27.546 --> 09:29.691 ‫ببینین کسی هست که ‫سفارش قتل داده باشه یا نه 09:29.715 --> 09:30.840 ‫‫مورگن و کارادک 09:30.865 --> 09:32.811 ‫برید سراغ اون مخترع نابغه ‫با اون چند تا خونه 09:32.836 --> 09:34.201 ‫که دلش نمی‌خواد پیداش کنن 09:36.333 --> 09:37.735 ‫مورگن، یه لحظه 09:40.017 --> 09:41.328 ‫ به آرتور ربط داره؟ 09:41.353 --> 09:44.164 ‫چیز خاصی نیست، ‫ولی خواستم در جریان بذارمت 09:44.188 --> 09:46.466 ‫پزشکی قانونی بررسی کامیونت رو تموم کرده 09:47.073 --> 09:50.754 ‫هیچ اثر انگشتی جز مال خودش پیدا نکردن ‫نه خونی، نه نشونه‌ای از درگیری 09:50.778 --> 09:53.590 ‫پس شاید آسیب ندیده ‫حداقل نه اونجا 09:53.614 --> 09:55.801 ‫24 ساعت وقت می‌دیم ‫ببینیم پیداش می‌شه یا نه 09:55.825 --> 09:58.261 ‫بعدش می‌ره تو پرونده افراد مفقودی 09:58.286 --> 09:59.286 !آه 09:59.671 --> 10:01.455 ‫ هر کاری از دستمون برمیاد می‌کنیم 10:02.665 --> 10:04.667 ‫حالت خوبه می‌تونی تمرکزت رو این پرونده نگه داری؟ 10:05.936 --> 10:07.048 ‫آره 10:07.526 --> 10:08.714 ‫پس بریم سر کارمون 10:12.360 --> 10:13.945 ‫هی، همه‌چی روبه‌راهه؟ ‫‫آره 10:15.052 --> 10:16.738 ‫گفتم با شرکت نیومایر تماس بگیرم، 10:16.762 --> 10:18.668 ‫ببینم کسی اونجا هست ‫بگه کجا قایم شده 10:19.015 --> 10:20.030 ‫می‌تونی این کارو بکنی، 10:20.055 --> 10:22.236 ‫ولی دفترشون برلین‌ـه ‫الان نیمه‌شب اونجاست 10:22.261 --> 10:23.782 ‫یه مدت طول می‌کشه ‫تا جواب بگیریم 10:23.807 --> 10:26.039 ‫و تو از قبل ‫یه راه سریع‌تر به ذهنت رسیده، نه؟ 10:26.355 --> 10:29.167 ‫یه چیزایی اون بالا تو اون مسیر توجهم رو جلب کرد 10:29.191 --> 10:31.755 ...‫همه ردپاهای هر دو تا بادیگارد 10:32.318 --> 10:33.713 ‫از این برند بود، فولکنر 10:33.737 --> 10:36.216 ‫چک کردم، تأمین‌کننده تجهیزات ‫ارتش آلمانـه 10:36.240 --> 10:39.483 ‫یعنی اگه یکی از بادیگاردها ‫پوتین ارتش آلمان پوشیده بود، ‫می‌شد هر چیزی باشه 10:39.508 --> 10:42.556 ‫ولی وقتی هر دوتاشون پوشیدن، ‫تو فکر می‌کنی نظامی سابقن 10:42.580 --> 10:44.474 ‫شرکت نیومایر تو آلمانـه 10:44.498 --> 10:46.831 ‫منطقیه که یه شرکت حفاظتی رو بگیره ‫که از قبل می‌شناخته 10:46.856 --> 10:50.020 ‫پس یه شرکت پیدا می‌کنیم ‫که هم تو لس‌آنجلس دفتر داره هم تو برلین 10:50.045 --> 10:51.465 ‫و تو نیومایر رو پیدا می‌کنی 10:55.384 --> 10:56.958 ‫مطمئنی دکتر برمن ندارین؟ 10:57.803 --> 10:59.489 ‫از بیمه "پی‌پی‌او"ی خودم متنفرم 11:04.237 --> 11:06.830 ‫اون دو نفر توی عکس‌ها ‫الان دارن میان بیرون 11:06.854 --> 11:08.498 ‫داریم می‌پیچیم سمتت که ‫بیایم دنبالت 11:30.994 --> 11:36.299 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 11:41.578 --> 11:42.692 ‫شما کی هستین؟ 11:43.222 --> 11:44.283 حق ندارین اینجا باشین 11:44.308 --> 11:45.308 پلیس لس‌آنجلس 11:45.588 --> 11:46.658 ‫دارن کجا می‌رن؟ 11:46.683 --> 11:49.581 ‫ما با آقای نیومایر کار داریم ‫فکر می‌کنیم جونش در خطره 11:49.605 --> 11:52.042 ‫الان نمی‌تونین برید تو ...‫ایشون قراره همین الان 11:52.066 --> 11:53.442 ‫فقط یه ثانیه بهمون وقت بدین 11:54.323 --> 11:55.691 ‫کارادک، جنازه! 11:55.716 --> 11:59.080 ‫همین‌جا بمونین، تکون نخورین ‫‫صبرکنین، صبرکنین، شما متوجه نیستین! 12:05.206 --> 12:06.327 ‫آمبولانس خبر کنین 12:08.576 --> 12:09.636 ‫وایسا! 12:09.661 --> 12:10.930 ‫شما دیگه کی هستین؟ 12:10.955 --> 12:11.970 ‫نگهبان! 12:11.995 --> 12:13.686 ‫‫اف‌بی‌آی! سلاح‌هاتون رو بذارین زمین 12:13.711 --> 12:15.857 ‫باید اسلحه‌هاتون رو بذارین زمین ‫اسلحه‌ها رو زمین 12:15.881 --> 12:17.734 ‫هی، هی، هی ‫‫بذارش زمین! 12:17.758 --> 12:19.152 ‫اسلحه‌تو بیار پایین! ‫‫باشه، باشه 12:19.176 --> 12:21.363 ‫همه آروم باشین! آروم باشین 12:21.665 --> 12:23.597 ‫همه آروم، خیلی‌خب 12:24.152 --> 12:25.242 ببین 12:31.624 --> 12:33.561 ‫می‌خوای توضیح بدی ‫اصلاً اینجا چه غلطی می‌کنین؟ 12:33.586 --> 12:35.254 ‫وسط عملیات ما پریدی، ‫اول تو بگو 12:35.698 --> 12:37.587 ‫ما داریم روی مرگ یه آدمکش اجیرشده ‫تحقیق می‌کنیم 12:37.611 --> 12:39.414 ‫که فکر می‌کنیم ‫هدفش این مرد بوده 12:46.385 --> 12:48.450 ‫چیه؟ ‫‫اون آدمکش اجیرشده نبود 12:49.968 --> 12:52.386 ‫ یکی از نیروهای خودمون بود، ‫در قالب یه آدمکش 12:52.800 --> 12:53.892 ‫چی؟ 12:54.461 --> 12:57.131 ‫قربانی قتل ما، ‫یه مأمور مخفی فدرال بوده 13:05.999 --> 13:09.061 ‫بِـر آدمکش اجیرشده نبوده، مامور ‫اف‌بی‌آی بوده 13:09.086 --> 13:11.926 ‫آدمکش قلابی؟ بیشتر شبیه ‫یه فیلم اکشنِ بد میاد 13:11.951 --> 13:14.847 ‫خب، جواب می‌ده دیگه ‫‫مثل جواب‌های جیسون استاتهامن؟ 13:15.024 --> 13:18.076 ‫یه نفر می‌خواد یکیو بکشه ‫فکر می‌کنه یه حرفه‌ای رو استخدام کرده، 13:18.101 --> 13:19.671 ‫ولی در واقع مأمور مخفی فدرال بوده 13:19.695 --> 13:21.381 ‫همه کارهایی که مأمورها می‌کردن، 13:21.405 --> 13:24.092 ‫یادداشت‌های بِـر، عکس‌هایی که ‫مرگ نیومایر رو صحنه‌سازی می‌کرده، 13:24.116 --> 13:26.886 ‫همه‌ش از ترفندهای اف‌بی‌آی‌ـه ‫برای ساختن پرونده علیه کارفرما 13:26.910 --> 13:29.131 ‫مأمور مخفی شنود می‌ذاره، ‫عکس‌ها رو به کارفرماش نشون می‌ده 13:29.156 --> 13:30.559 ‫که ثابت کنه کار تموم شده 13:30.584 --> 13:33.263 ‫کارفرما پول رو می‌ده و ‫صداش ضبط می‌شه که پول برای قتل بوده 13:33.288 --> 13:34.947 ‫پس خبری از جیسون استاتهام نیست؟ 13:34.972 --> 13:37.306 ‫شما پلیس لس‌آنجلس هستین؟ ‫‫بله، خودمونیم 13:37.331 --> 13:40.655 ‫من مأمور ویژه مایرا تیلورم ‫مدیر پرونده عملیات نیومایر 13:40.680 --> 13:42.355 ‫خوشحال می‌شم با هم کار کنیم 13:42.680 --> 13:44.677 ‫منتظر یه نفر دیگه‌این؟ ‫‫نه، همه جمعیم 13:44.702 --> 13:46.784 ‫عه، خودش اومد. سلام، نیکی 13:46.809 --> 13:48.682 ‫سلام، ببخشید معطل‌تون کردم 13:49.959 --> 13:51.053 ‫سلام، مایرا 13:55.682 --> 13:59.120 ‫من و مأمور تیلور زمانی که ‫مامور مخفی‌ بودم تو یه کارگروه با هم کار کردیم 13:59.145 --> 14:02.269 ‫برای همین وقتی واحد جرایم سنگین ‫وارد عملیاتشون شد، مستقیم به من زنگ زد 14:02.294 --> 14:03.410 ‫از این طرف 14:05.624 --> 14:08.619 ‫تو مامور مخفی‌ بودی؟ ‫‫همه راز‌هامو که نمی‌تونم بگم 14:08.917 --> 14:10.010 رسیدیم 14:14.325 --> 14:16.272 ‫خوبه حالا می‌تونیم شروع کنیم 14:16.726 --> 14:18.711 ‫اوکو و کسلر رو که می‌شناسین 14:18.736 --> 14:22.114 ‫ایشون رئیس ماست ‫‫وِین وینسنت، ای.اس.ای.سی ال.ای سی.آی.دی 14:23.355 --> 14:24.371 ‫چیزی خنده‌داره؟ 14:24.902 --> 14:28.414 ‫نه فقط مخففش زیاده ‫خیلی هم مهم به نظر میان 14:28.954 --> 14:32.350 ‫و شما؟ ‫‫مورگن گیلوری، ای-بی-سی-دی-ایی-اف-جی 14:32.375 --> 14:34.562 ‫خانم گیلوری به‌عنوان ‫مشاور با ما کار می‌کنه 14:34.856 --> 14:37.090 ‫ایشون یه‌سری نظرات خاص ‫درباره پرونده دارن 14:37.115 --> 14:38.741 ‫شفاف بگم، من با پیدا کردن کسی که 14:38.766 --> 14:40.442 ‫‫مأمور شما رو کشته، مشکلی ندارم 14:40.467 --> 14:42.337 ‫فقط می‌گم حالا که اینجاییم، 14:42.362 --> 14:45.173 ‫شاید بد نباشه قاتل پولدار رو هم زمین بزنیم 14:45.482 --> 14:46.916 ‫خب، ما برای این نیومدیم، 14:46.941 --> 14:47.902 ...پس 14:47.927 --> 14:51.168 ‫بذار پروژه اضافه‌کاری‌مون ‫رو برای خودمون نگه داریم 14:51.559 --> 14:52.579 ‫تیلور 14:53.028 --> 14:55.999 ‫مردی که فکر می‌کردین ‫آدمکش اجیرشده‌ست، یعنی کرتیس بِـر، 14:56.024 --> 14:58.082 ‫در واقع اسمش کرتیس بلنجره، 14:58.107 --> 15:00.835 ‫یه مأمور مخفیِ دارای مدال‌ ‫از دایره دِنوره 15:00.860 --> 15:03.538 با ‫دو ستاره اف‌بی‌آی که معادل ‫مدال "پرپل هارت" ماست 15:03.563 --> 15:06.931 ‫و یک مدال شجاعت برای این‌که ‫با به‌خطر انداختن جونش، جون مأموران دیگه رو نجات داد 15:06.956 --> 15:09.476 ‫همسر و یه پسر کوچولو ازش به‌جا مونده 15:09.501 --> 15:11.896 ‫چطور ممکنه تا وقتی ما نگفتیم ‫نفهمیده بودین کشته شده؟ 15:11.921 --> 15:14.199 ‫قرار و گزارش بعدیش فردا بود 15:14.224 --> 15:16.149 ‫شماها زودتر از ما پیداش کردین 15:16.174 --> 15:18.236 ‫هیچ‌کدوم‌مون بلنجر رو خوب نمی‌شناختیم 15:18.261 --> 15:20.055 آدمکش‌های اجیرشده متخصص این کارن 15:20.080 --> 15:22.725 ‫فقط برای همین پرونده با پرواز اومده بود اینجا 15:22.750 --> 15:24.429 ‫طول مدت عملیات توی یه متل زندگی می‌کرد 15:24.454 --> 15:26.019 ‫آخرین قرارش کی بود؟ 15:26.364 --> 15:29.645 ‫کارفرما پول و یه یادداشت رو گذاشته بود ‫که نوشته بود بلنجر رو زیر نظر داره 15:30.072 --> 15:33.177 ‫ممکنه توی آخرین قرار دیده باشه ‫و فهمیده باشه بلنجر مأمور فدرالـه 15:33.202 --> 15:34.542 ‫دقیقاً فرضیه ما همینه 15:34.567 --> 15:38.523 ‫بعدش هم، از ترس اینکه بلنجر ‫بهش مشکوک شده باشه، برای پاک کردن ردپا کشتتش 15:38.548 --> 15:40.682 ‫صبرکن، "اون یارو"؟ نمی‌دونین ‫کی استخدامش کرده بود؟ 15:40.707 --> 15:44.610 ‫تماس اولیه از طریق یه سایت ‫آدمکش اجاره‌ای بود که در واقع پوشش اف‌بی‌آی بود 15:44.635 --> 15:47.091 ‫کارفرما با هویت جعلی وارد سایت شده بود 15:47.116 --> 15:49.175 ‫اداره از شرکت اینترنتی احضاریه گرفت، 15:49.200 --> 15:51.091 ‫اما تا الان شرکت داره مقاومت می‌کنه 15:51.116 --> 15:54.115 ‫بلنجر داشت کارفرما رو به سمت ‫قرارهای حضوری می‌کشوند، 15:54.140 --> 15:58.455 ‫اما تا الان طرف اصرار داشته ‫دستورها و پول فقط در محلی مخفی رد و بدل بشه 15:58.480 --> 16:02.001 ‫خلاصه‌اش اینه که هنوز داریم ‫روی شناساییِ کسی که بلنجر رو اجیر کرده کار می‌کنیم 16:02.026 --> 16:05.851 ‫تمرکز اولیه‌مون روی کسانی بوده ‫که نیومایر رو تهدید به مرگ کرده بودن 16:05.876 --> 16:06.987 خیلی‌خب 16:07.229 --> 16:10.341 ‫کارآگاه ازدیل می‌تونه اینجا بمونه، ‫تو هم باهاش تهدیدها رو بررسی کن 16:10.366 --> 16:13.078 ‫من و دافنی می‌تونیم بریم خونه‌ی نیومایر ‫ببینیم می‌شه سرنخی دربیاریم 16:13.103 --> 16:14.604 ‫بفهمیم چه کسی ممکنه بخواد بکشتش 16:14.629 --> 16:17.294 اینکه مربوط به پروژه امتیاز اضافه‌ت نیست، نه؟ 16:17.319 --> 16:19.499 ‫من توی چندکار هم‌زمان بی‌نظیرم 16:20.042 --> 16:22.753 ‫من و کارآگاه کارادک ‫می‌ریم اتاق متلِ بلنجر 16:22.778 --> 16:25.325 ‫اگه کسی دستش رو خونده باشه، ‫ممکنه اونجا نشونه‌ای باشه 16:30.613 --> 16:35.848 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 16:41.614 --> 16:43.471 ‫تمام زندگیم اینجاست 16:43.496 --> 16:46.091 ‫تقویم‌هام، همه‌ی مخاطب‌هام، ایمیل‌هام 16:46.466 --> 16:48.997 ‫اگه کاری از دستم برمیاد، فقط بگو ‫‫ممنون 16:49.704 --> 16:51.114 ‫می‌تونی اعتراف کنی… 16:52.878 --> 16:54.868 ‫اینکه می‌دونستی جاروبرقی‌هات خطرناکن 16:54.893 --> 16:56.413 ‫اون‌وقت می‌ری زندان، 16:56.438 --> 16:58.606 ‫که خیلی امن‌تره از اینه که بیرون باشی، نه؟ 16:58.631 --> 17:00.149 ‫به نظر من یه برد-برده 17:00.788 --> 17:02.162 ‫تو مشاوری 17:03.057 --> 17:05.747 ‫بهم گفتن که... ذهنت کاملاً تک‌بعدیـه 17:06.175 --> 17:07.453 ‫اونطور که انتظار داشتم نیستی 17:07.978 --> 17:09.450 ‫آره، اینو زیاد می‌شنوم 17:09.475 --> 17:11.885 ‫ اما تو دقیقاً همونی هستی ‫که انتظارشو داشتم 17:14.930 --> 17:16.438 ‫اون اوپسالا، سوئده 17:16.463 --> 17:18.801 ‫من ‫دانشگاه اوپسالا مهندسی تدریس می‌کردم 17:18.826 --> 17:21.110 ‫بهش می‌گن آکسفورد ‫شمال اروپا 17:21.135 --> 17:23.114 ‫آکسفوردِ اصلی تو رو نخواست؟ ‫‫مورگن… 17:24.242 --> 17:25.952 ‫اگه کاری داشتی،‫ بالا هستم 17:30.031 --> 17:31.777 ‫نمی‌خوای خون روی زمین رو تمیز کنی؟ 17:33.619 --> 17:34.870 ‫اسمرالدا تمیزش می‌کنه 17:35.199 --> 17:36.258 ‫فردا میاد 17:36.851 --> 17:40.111 ‫یعنی اونی که با جاروبرقی پولدار شده، ‫خودش تمیزکاری نمی‌کنه؟ 17:40.136 --> 17:41.383 ‫عالیه، خیلی هم عالی، گرفتم 17:41.408 --> 17:43.507 ‫خب، قرار نیست ازش خوشمون بیاد 17:43.532 --> 17:45.283 ‫فقط باید بفهمیم کی می‌خواد بکشتش 17:45.308 --> 17:48.181 ‫خب، موفق باشی. شرط می‌بندم ‫هرکی می‌شناسدش، دلش می‌خواد بکشتش 17:48.206 --> 17:50.643 ‫اسمرالدا رو ندیدم، ‫ولی تضمین می‌کنم اونم همین‌طوره 17:51.667 --> 17:54.011 ‫کجا می‌ری؟ سرک کشیدن 17:54.372 --> 17:56.207 ‫می‌دونی کجا هیچ چیز ‫به دردبخوری پیدا نمی‌کنیم؟ 17:56.232 --> 17:57.943 ‫تو اون لپ‌تاپ، چون خودش دادش به ما 17:59.519 --> 18:01.669 ‫دفتر کار این طرفه؟ ‫‫بله، خانم 18:10.422 --> 18:13.034 ‫مدیر متل گفت ‫بلنجر خیلی تو خودش بوده 18:13.059 --> 18:15.883 ‫هیچ‌ فرد مشکوکی رو دور و برش ندیده، ‫مهمونا هم همین‌طور 18:15.908 --> 18:18.083 ‫ولی زیاد چیز خاصی نمی‌گه ‫اینجا مهمونا سریع عوض می‌شن 18:18.108 --> 18:19.606 ‫دنبال چیزی خاص می‌گردی؟ 18:19.631 --> 18:24.095 ‫پنهون‌کاری‌های بلنجر، جایی که پرونده‌ها یادداشت‌ها، یا سلاح خدمتیش رو مخفی می‌کرده 18:24.120 --> 18:26.407 ‫خب، پس دنبال جایی می‌گردیم ‫که کسی راحت پیداش نکنه، 18:26.432 --> 18:28.743 ‫ولی بلنجر بتونه سریع بهش دسترسی داشته باشه 18:29.070 --> 18:30.103 ‫دقیقاً 18:30.128 --> 18:31.787 ‫ تجربه زندگی تو اتاق‌های این‌طوری رو دارم 18:31.812 --> 18:33.995 ‫اگه بلنجر فکر می‌کرده یکی افتاده دنبالش 18:34.020 --> 18:36.465 به‌احتمال زیاد جایی که می‌تونیم مدرکش رو پیدا کنیم همون‌جاست 18:36.490 --> 18:37.490 اوهوم 18:41.061 --> 18:42.569 ‫خب، کجا به صورت مخفی کار کردی؟ 18:43.954 --> 18:45.202 ‫بیشتر تو اوکلند 18:45.484 --> 18:48.556 اونجا زندگی می‌کردم ‫توی مرحله‌ی فرار از خانواده‌م 18:48.581 --> 18:49.981 ‫نمی‌دونستم همچین چیزی داشتی 18:50.006 --> 18:51.213 ‫مگه همه ندارن؟ 18:57.125 --> 18:59.469 ‫قربان، به گمونم برای این همکاری کوچیک یه دلیلی داشته باشی 19:01.509 --> 19:03.767 ‫اگه سوالی داری، الان بپرس 19:06.158 --> 19:08.725 ‫ گفت‌وگوی قبلی‌مون یادته ‫درباره‌ی اینکه منو در جریان همه چی بذاری؟ 19:09.105 --> 19:10.243 ‫چطور فراموش می‌کنم؟ 19:10.610 --> 19:12.287 ‫خب، شاید بتونی تو این کار کمکم کنی 19:12.670 --> 19:13.766 ‫چه کاری؟ 19:13.791 --> 19:15.847 ‫یه تابلوی 20 میلیون دلاری غیب می‌شه، 19:15.872 --> 19:17.995 ‫دقیقاً همون موقعی که همکارت 19:18.220 --> 19:19.900 ‫چند ساعت ناپدید می‌شه 19:19.925 --> 19:22.391 ‫بعدش با اون مشاور هنری تماس گرفتم، 19:22.709 --> 19:26.223 ‫یه آدمی که مورگن ‫خیلی غیرعادی باهاش خودمونی بود 19:26.681 --> 19:31.171 ‫کسی که تا قبلش ‫برای پس گرفتنِ اون تابلو از هیچ کاری کوتاه نمی‌اومد 19:31.620 --> 19:34.862 ‫بعد یهو ‫پرونده رو مختومه اعلام می‌کنه 19:34.887 --> 19:36.031 ‫نمی‌دونم 19:36.395 --> 19:38.849 ‫خودت بگو، کارآگاه، ‫دقیقاً باید چه فکری بکنم؟ 19:39.838 --> 19:41.941 ‫هر چیزی که می‌دونم ‫تو گزارشم اومده، قربان 19:42.495 --> 19:44.360 ‫بیشتر از اون، ‫هر جور دوست دارین فکر کنین 19:46.327 --> 19:48.208 ‫اگه داری روش سرپوش می‌ذاری، ‫خیلی مواظب باش 19:48.233 --> 19:49.928 ‫اگه دارم از همکارم حمایت می‌کنم، قربان، 19:49.953 --> 19:51.669 ...‫به نظرم یا باید تأییدش کنین 19:52.206 --> 19:53.619 ‫یا آدم ریاکاری هستین 20:09.878 --> 20:11.095 ‫پیداش کردم 20:23.025 --> 20:24.045 ‫خوبه 20:25.610 --> 20:27.768 هی رفیق- می‌دونی به چی فکر می‌کنم؟- 20:28.769 --> 20:31.318 ‫تقریباً هرگز، ولی ‫همینم جزو چیزاییه که دوسِش دارم 20:31.343 --> 20:32.707 ‫تو و مامان لیاقت یه شب استراحت رو دارین 20:32.732 --> 20:35.570 ‫آخرین باری که رفتین سینما ‫یا یه رستوران جدید رو امتحان کردین کی بوده؟ 20:35.848 --> 20:38.106 ‫واو، الیوت، واقعاً فکر بکری بود 20:38.131 --> 20:39.892 ‫ممنون، ولی ما استراحتمون رو داریم 20:39.917 --> 20:43.059 ‫می‌دونی، من با شماها وقت می‌گذرونم ‫درحالی که مامان کاراشو انجام می‌ده و برعکس 20:43.084 --> 20:44.586 ‫نه، منظورم با همدیگه‌ست 20:45.529 --> 20:47.230 ‫آخه چرا باید با هم بگردیم؟ 20:48.627 --> 20:51.319 ‫بیا بشین، فکر می‌کنم ‫باید یه کار قشنگ براش بکنی 20:51.344 --> 20:52.793 ‫خب، برات خبر خوب دارم 20:52.818 --> 20:54.814 ‫الان دقیقاً وسط تعمیر ‫سینک‌شم 20:55.945 --> 20:57.375 ‫رمانتیک دیگه مُرده؟ 20:57.400 --> 20:58.966 ‫ببخشید، اصلاً درباره چی حرف می‌زنیم؟ 20:58.991 --> 21:01.124 واقعاً نمی‌بینی اینجا چه خبره؟- گمونم نه- 21:01.149 --> 21:04.193 ‫چالش رو بهت دادم، اگه اصلاً ‫نخوای امتحان کنی، نمی‌تونم کمکت کنم 21:19.344 --> 21:22.281 پیشرفتی داشتین؟- آره، خیلی زیاد- 21:22.607 --> 21:25.798 ‫اول رفتم سراغ همه فایل‌های اتاقت، ‫بیشترشون حوصله‌سربر بودن، ولی… 21:25.823 --> 21:27.231 ‫یه چیز رو فهمیدم 21:27.256 --> 21:30.488 می‌دونی ‫اون بنیاد خیریه‌ای که ...‫همه این جایزه‌ها ازش اومده 21:30.513 --> 21:31.725 ‫مال خودشه 21:32.024 --> 21:33.936 ‫پول رو از یه حساب بانکی‌ش 21:33.961 --> 21:37.160 ‫می‌ریزه تو یکی دیگه از حساب‌هاش ‫و بعد به خودش جایزه می‌ده 21:38.778 --> 21:41.099 ‫خلاصه، بعدش داشتم این پرونده‌ها رو 21:41.124 --> 21:44.767 ‫می‌دیدم که اف‌بی‌آی داده، ‫درباره یه جاروبرقی معیوب که آدما رو می‌کشه 21:44.806 --> 21:47.494 ‫منظورم شناسایی کسیه ‫که یه آدمکش اجیر کرده منو بکشه 21:47.767 --> 21:49.488 ‫خب، به نظرت این دوتا ‫به هم ربط ندارن؟ 21:49.963 --> 21:51.031 ‫می‌دونی چی عجیبه؟ 21:51.056 --> 21:54.243 ‫تنها دلیلی که الان تو زندان نیستی، ‫یه شانس محض بوده 21:54.770 --> 21:55.976 ‫باید اینو ببینی 21:56.001 --> 22:00.316 ‫فدرال‌ها یه نامه داشتن از طرف ‫کارخونه خودش، خطاب به نیومایر، 22:00.341 --> 22:01.873 ‫که هشدار داده سیم‌کشی ایمن نیست 22:01.898 --> 22:03.481 ‫خودت می‌دونستی جاروبرقی‌ت ‫یه بمب ساعتیه 22:03.506 --> 22:05.604 ‫این مسائل خیلی فنی هستن 22:05.629 --> 22:07.722 ‫خیلی پیچیده‌تر از چیزیه که فکر می‌کنی 22:08.318 --> 22:09.350 ‫واقعاً؟ 22:09.672 --> 22:11.134 ‫برای صرفه‌جویی تو هزینه‌ها 22:11.159 --> 22:13.181 از سر و ته کار زدی، سیم‌ها درست نصب نشدن 22:13.206 --> 22:16.048 ‫جاروبرقی می‌لرزه، ‫سیم‌ها شل می‌شن… 22:18.361 --> 22:19.768 ‫جاروبرقی آتیش می‌گیره 22:20.442 --> 22:21.606 ‫پیچیده نیست 22:21.631 --> 22:24.363 تمام تولیدات ایجاب می‌کنه که هزینه‌ها رو متعادل کنیم 22:24.388 --> 22:26.868 ‫و هیچ محصولی 100% ایمن نیست 22:26.893 --> 22:28.212 ...‫اگه غیر از این فکر می‌کنی 22:28.785 --> 22:29.785 ‫ساده‌لوحی 22:30.575 --> 22:32.361 ‫آره، از نظر من خیلی بچگونه‌ست 22:32.386 --> 22:35.028 ‫این‌که فکر کنم ‫یه وسیله خونگی ‫نباید آدم بکشه 22:39.621 --> 22:41.060 ‫من تیپ تو رو قبلاً دیدم 22:41.085 --> 22:42.272 ‫و منم تیپ تو رو 22:42.297 --> 22:44.683 حیف ‫اون‌همه هوش، ‫که هدر رفته 22:46.094 --> 22:50.171 ‫و این… نمایش هرج‌ومرجی ‫که راه انداختی و وانمود می‌کنی یه انتخابـه 22:50.602 --> 22:51.602 ‫همه‌ش پوششه 22:52.030 --> 22:54.810 تا اینو قایم کنی، ‫که حتی اگه بخوای هم ‫نمی‌تونی خودتو جمع‌وجور کنی، 22:54.835 --> 22:56.803 چون انضباط شخصی نداری 22:58.064 --> 23:00.359 ‫دلیل واقعیش اینه که ‫هیچ‌وقت به هیچ‌جا نرسیدی 23:02.652 --> 23:04.216 ‫و هیچ‌وقت هم نمی‌رسی 23:09.409 --> 23:11.254 ‫خب، حداقل به خاطر من ‫کسی نمرده 23:12.871 --> 23:14.539 ‫ فکر کنم اینم خودش یه جور موفقیته 23:20.337 --> 23:21.472 ‫ببخشید 23:28.219 --> 23:30.972 ‫– سلام، همه‌چیز خوبه؟ ‫– همه خوبن، 23:30.997 --> 23:33.373 ‫-از نظر سلامتی و ایمنی ‫-اما؟ 23:33.398 --> 23:35.408 ‫اما این‌جا یه کم احساسات ‫شدید شده 23:35.777 --> 23:38.002 ‫الیوت بابت گل‌ها ناراحتـه 23:38.474 --> 23:39.910 ‫گل‌هایی که ریس برام فرستاده؟ 23:39.935 --> 23:41.406 ‫چرا؟ اصلاً ریس رو نمی‌شناسه 23:41.431 --> 23:43.088 ‫مسئله این نیست که ‫کی فرستاده‌شون 23:43.113 --> 23:44.664 ‫مسئله اینه که ‫کی نفرستاده 23:44.689 --> 23:46.970 ‫ناراحتـه چون از طرف من نبوده 23:46.995 --> 23:48.902 ‫فکر کنم هنوز ته دلش امیدواره 23:48.927 --> 23:51.294 ‫که مامان و باباش ‫دوباره برگردن پیش هم 23:52.863 --> 23:54.048 ‫خودش اینو گفت؟ 23:54.073 --> 23:55.379 ‫تقریباً همینو گفت 23:55.404 --> 23:56.570 ‫خب، تو چی گفتی؟ 23:56.595 --> 23:59.021 ‫هیچی نگفتم خواستم اول ...‫با تو حرف بزنم ببینم 23:59.046 --> 24:00.275 ‫تو بهش چی گفتی 24:00.600 --> 24:02.329 ‫من که همه‌چیز رو به هر دوتاشون گفتم، 24:02.354 --> 24:04.499 ‫اما اون مال خیلی وقت پیشه، ‫وقتی از هم جدا شدیم 24:04.524 --> 24:05.571 ‫درسته 24:06.826 --> 24:08.385 ‫باشه، چرا صبر نمی‌کنی ‫تا برگردم خونه، 24:08.410 --> 24:09.865 ‫بعد بشینیم ‫و باهاش حرف بزنیم 24:09.890 --> 24:11.961 ‫– ما که می‌فهمیم قضیه چیه ‫– نه، نه، نه اشکالی نداره 24:11.986 --> 24:14.202 ‫ما با همیم، می‌تونم باهاش حرف بزنم 24:14.227 --> 24:16.700 ‫باشه، می‌دونم که می‌دونی چی باید بگی 24:17.803 --> 24:19.935 ‫-بهت می‌گم چی شد ‫-اگه لازم شد باهام تماس بگیر 24:28.754 --> 24:29.840 « درمانِ جای زخم. پیشرفته » 24:30.949 --> 24:34.707 ‫هی، نابغه، زخم‌های جراحی تازه داری؟ 24:34.957 --> 24:35.985 ‫نه 24:36.454 --> 24:37.454 چرا؟ 24:37.766 --> 24:41.026 ‫چون اون داره و کرم ترمیم زخمش رو ‫تو سرویس بهداشتی تو گذاشته 24:41.376 --> 24:44.207 ‫آره، قبلاً دیدم که دستت دور کمرش بود 24:44.591 --> 24:48.059 ‫یبیش از حد صمیمانه‌ست، ‫تعجب هم نمی‌کنم اگه تیپی باشی که راحت بقیه رو لمس می‌کنن 24:48.084 --> 24:51.602 درضمن متوجه شدم که یه شال محافظ اشعه ماوراء بنفش داره 24:51.896 --> 24:54.220 که فکر نمی‌کنم نگران خطوط آفتاب‌سوختگی باشه 24:54.245 --> 24:55.894 ...‫فکر کنم داره سعی می‌کنه 24:56.096 --> 24:58.608 از تیره‌تر شدن جای زخم جلوگیری کنه 24:59.087 --> 25:01.959 ‫-فکر می‌کنی جراحی تیروئید بوده؟ ‫-نمی‌دونم، سخت می‌شه گفت 25:01.984 --> 25:05.139 ‫اما چیزی که بیشتر برام جالبه اینه که ‫اون انگشتر ازدواج داره 25:05.371 --> 25:09.521 ‫به آدم‌هایی که دارن زندگی تو رو نجات می‌دن ‫گفتی که با یه زن متاهل رابطه داری؟ 25:10.280 --> 25:13.225 ‫-چرا نگفتی؟ ‫-فکر نمی‌کردم مرتبط باشه 25:13.250 --> 25:17.307 ‫شوهرش یه آدم ضعیفیـه ...ناتوان از انجام هر عملی 25:17.829 --> 25:21.041 ‫یه آدمی که یه آدم‌کش اجیر می‌کنه ‫تا کارهای کثیفش رو انجام بده 25:23.423 --> 25:25.454 ‫-تحت تأثیر قرار گرفتم ‫-خدای من، ای احمق 25:25.479 --> 25:28.182 هی، ‫اسم این زن چیه و شوهرش کیه؟ 25:31.004 --> 25:34.191 ‫اسم شوهرش جوئل دورسکینده، 48 ساله، ‫ساکن بورلی هیلز، حسابدار رسمی 25:34.216 --> 25:36.741 ‫تا جایی که فهمیدیم، این یارو ‫تو عمرش حتی یه بار هم خطا نکرده، 25:36.766 --> 25:38.722 ‫حتی یه جریمه سرعت غیرمجاز هم نداره ‫واقعاً هیچ‌چی 25:38.747 --> 25:41.686 ‫همین توضیح می‌ده چرا نیومایر ‫حتی بعنوان یه گزینه بهش فکر هم نکرده بود 25:41.711 --> 25:43.330 ‫البته به‌علاوه‌ی غرور نیومایر 25:43.355 --> 25:46.055 ‫اگه این دورسکیند انقدر بچه‌مثبتـه ‫چرا فکر می‌کنیم کار خودشه؟ 25:46.080 --> 25:48.403 ‫کارآگاه‌هامون فیلم دوربین‌های مداربسته رو بیرون کشیدن 25:48.428 --> 25:50.713 ‫از یه فروشگاه لوازم اداری، ‫پنج بلوک اون‌ورتر از دفترش 25:50.737 --> 25:53.210 ‫دقیقاً همون پاکتی که ‫کارفرما برای پرداخت به بلنجر استفاده کرده بود 25:53.235 --> 25:55.535 ‫با همین مدرک، تونستیم ‫ارائه‌دهنده اینترنت رو راضی به همکاری کنیم 25:55.560 --> 25:57.871 ‫و کسی رو که وارد سایت شما شده بود شناسایی کنیم 25:57.896 --> 25:59.746 ‫دورسکیند، بلنجر رو اجیر کرده، خودشه 25:59.771 --> 26:01.064 ‫الان دورسکیند کجاست؟ 26:01.089 --> 26:03.687 تو ‫دفترش کارآگاه فورستر ‫الان پیش قاضیـه 26:03.712 --> 26:05.514 ‫تا ده دقیقه دیگه حکم امضا می‌شه 26:06.960 --> 26:08.139 ‫برید بگیریدش 26:14.207 --> 26:19.000 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 26:19.263 --> 26:22.302 ‫اف‌بی‌آی! همگی دست‌ها بالا، ‫جایی که ببینیم‌شون 26:22.555 --> 26:26.165 ‫پلیس لس‌آنجلس، حکم بازداشت جوئل دورسکیند رو داریم 26:26.189 --> 26:27.703 ‫جوئل دورسکیند کجاست؟ 26:33.341 --> 26:34.642 ‫دورسکیند، تکون نخور! 26:46.209 --> 26:48.020 ‫جوئل دورسکیند 26:48.628 --> 26:50.898 ‫حق داری که سکوت کنی، بلند شو 26:51.165 --> 26:52.165 آخ 26:53.106 --> 26:56.878 ‫صبرکنین، صبرکنین، هنوز که کاری نکردم ‫ می‌تونم همه‌چیز رو کنسل کنم 26:57.276 --> 26:59.159 ‫صبرکن، چی؟ ‫‫چی رو می‌تونی کنسل کنی؟ 26:59.184 --> 27:01.538 ‫اون آدمکش، هنوز کسی رو نکشته 27:01.850 --> 27:02.996 ‫هنوز دیر نشده 27:03.021 --> 27:04.979 ‫ کارادک، بیا اینجا 27:12.516 --> 27:14.962 ‫دورسکیند اینجا بوده و داشته ‫پرداخت بعدی‌ش رو آماده می‌کرده 27:15.425 --> 27:16.999 ‫نمی‌دونه آدمکشش مُرده 27:17.024 --> 27:19.674 ‫پس ما کسی رو داریم که بلنجر رو اجیر کرده 27:19.699 --> 27:21.611 ‫ولی اون کسی نیست که بلنجر رو کشته 27:29.151 --> 27:34.332 ... :: تـرجـ‌مـه از : سعیــ‌د پـردیــ‌س :: ... 27:36.324 --> 27:37.791 ‫دورسکیند آدم مورد نظر ما نیست 27:37.816 --> 27:39.544 شایدم هنوز متوجه نیستی قضیه چیه 27:39.569 --> 27:43.058 ‫دورسکیند پیش‌پرداخت رو در در محل مخفی خودش می‌ذاره، ‫وارد سایت می‌شه، 27:43.083 --> 27:46.702 ‫دستورالعمل رو می‌ذاره که کجا پیداش کنه ‫و نگاه می‌کنه که کی برای برداشتنش میاد 27:46.727 --> 27:48.891 ‫فکر می‌کنی اون یارو می‌خواسته ‫با قاتل خودش ملاقات کنه؟ 27:48.916 --> 27:50.585 ‫نیکی ‫‫مایرا، الان نه 27:50.607 --> 27:53.260 ‫دورسکیند، بلنجر رو به‌عنوان مامور فدرال کشته 27:53.285 --> 27:55.226 ‫یادداشت‌های خودش می‌گفت که دنبالشه 27:55.251 --> 27:57.661 ‫و حالا که دیدیمش می‌گم این فقط ژست گرفتن بوده 27:57.686 --> 27:59.594 ببین، برای اینکه حرفت درست از آب دربیاید 27:59.619 --> 28:01.917 ‫دورسکیند باید مامور اف‌بی‌آی رو کشته باشه 28:01.942 --> 28:05.968 ‫و 11 هزار دلار پول نقد رو روی میزش رها کرده باشه 28:05.993 --> 28:09.499 ‫تا اگه گیر افتاد بتونه وانمود کنه که چیزی نمی‌دونه؟ 28:10.543 --> 28:11.649 ‫به نظر من جور درمیاد 28:11.674 --> 28:12.716 این ‫مسخره‌س 28:12.741 --> 28:14.608 ...حالا که دیدیمش، می‌گم این 28:14.943 --> 28:17.779 ‫می‌دونی، یه موقع می‌تونی بهش یادآوری کنی که خودش دفتر داره 28:18.238 --> 28:19.776 ‫چی، نمایش رو از دست بدم؟ 28:21.930 --> 28:24.917 ‫فکر کنم قبول کردی که دورسکیند قاتل نیست 28:24.942 --> 28:27.834 ‫من پرونده رو از اول بررسی می‌کنم دنبال زاویه جدیدی می‌گردم 28:27.859 --> 28:31.022 بلنجر قبل از ورود به دنیای آدمکش‌های ...اجیر شده، یه سابقه کامل داشته 28:31.047 --> 28:34.204 مخفیانه تو شبکه‌ی قاچاقچیان مواد مخدر و اسلحه‌فروش‌ها نفوذ کرده بود 28:34.229 --> 28:37.221 ‫شاید یکی از پرونده‌های قدیمش تصمیم گرفته از شرش خلاص بشه 28:37.246 --> 28:39.926 ‫فرش دفتر دورسکیند چه رنگی بود؟ 28:39.951 --> 28:41.083 ‫چرا می‌پرسی؟ 28:41.108 --> 28:43.427 ‫چون یه سری تار نارنجی روی پاکتی هست 28:43.452 --> 28:45.301 ‫که توی کامیونت بلنجر پیدا کردیم 28:46.319 --> 28:49.486 ‫ولی این تارها روی پاکت جدید نیست فقط رو همون پاکت کامیونتـه 28:49.850 --> 28:52.008 ‫فرش نارنجی توی اتاق متل بلنجر بود 28:54.439 --> 28:56.381 ‫مطمئنی؟ ‫‫آره … 28:57.443 --> 28:59.740 ‫جای مخفی‌ش زیر کمد، چسبیده به کف بود 28:59.765 --> 29:01.275 ‫اون تارها به همه‌چی چسبیده بودن 29:01.934 --> 29:02.934 چی شده؟ 29:03.385 --> 29:06.449 ‫اگه قبلاً پول رو توی اتاق متل قایم کرده 29:06.474 --> 29:08.218 ‫چطور سر از کامیونتش درآورده؟ 29:08.243 --> 29:10.694 شاید همراش آورده تا صحت کارش رو تأیید کنه 29:10.719 --> 29:12.990 ‫نه، قرار بعدیش فردا بوده 29:13.015 --> 29:15.014 ‫این‌همه پول نقد رو تو کامیونتش ول نمی‌کرده 29:15.039 --> 29:16.685 ‫خب، اگه خودش اون‌جا نذاشته، 29:16.710 --> 29:19.594 ‫پس یکی دیگه پول رو از اتاق برداشته ‫و گذاشته توی کامیونت 29:19.619 --> 29:22.646 ‫چون می‌خواسته توجه ما بره ‫سمت پرونده قتلِ سفارشی 29:22.671 --> 29:25.613 و روی این یادداشت از دورسکیند که نوشته بود مراقبش بوده 29:25.638 --> 29:28.329 ‫اون یادداشت رو دورسکیند ننوشته ‫هرکی پول رو جاسازی کرده، همون نوشته 29:28.354 --> 29:31.876 ‫این خوب نیست، یعنی کسی که بلنجر رو کشته ‫خیلی چیزها رو می‌دونسته 29:33.533 --> 29:35.865 ‫از همون اول در جریان عملیات مخفی بوده 29:35.890 --> 29:38.454 ‫می‌دونسته وقتی در حال کار بوده ‫از کجا پیداش کنه 29:38.479 --> 29:40.917 ‫و می‌دونسته پاکت رو کجای اتاق قایم می‌کنه 29:40.942 --> 29:43.949 ‫که یعنی؟ ‫‫که یعنی قاتل‌مون… 29:44.971 --> 29:47.713 ‫ممکنه یکی از مأمورای اف‌بی‌آی ‫باشه که روی این پرونده کار می‌کنن 29:48.474 --> 29:51.587 ‫شما دوتا، هرچی از مأمورای فدرالی ‫که توی این عملیات بودن دارین، جمع کنین 29:51.612 --> 29:55.283 .‫پرونده‌های پرسنلی، سوابق پرونده‌ها هنوز ‫با همکار سابقت در تماسی؟ 29:55.308 --> 29:57.941 ‫رانی الان واشنگتن‌ـه ‫ولی بهش می‌گم قراره باهاش تماس بگیری 29:57.966 --> 29:59.612 ‫باشه ‫‫اگه هرکدوم از اون مأمورا دلیلی داشتن 29:59.637 --> 30:01.338 ‫که بلنجر رو بکشن، باید بفهمیم کیه 30:01.363 --> 30:02.975 ‫و همه، این قضیه رو بی‌سروصدا نگه دارین 30:06.014 --> 30:11.272 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 30:13.833 --> 30:14.907 ‫می‌تونم بیام تو؟ 30:18.337 --> 30:21.325 ‫این‌که مامانت از یه مرد دیگه گل گرفته ‫یه‌کم اوضاع رو بهم ریخته، نه؟ 30:24.844 --> 30:27.325 ‫شما دوتا که قرار نیست ‫دوباره برگردین پیش هم، مگه نه؟ 30:30.600 --> 30:32.995 ‫احتمالاً ‫جزو برنامه نیست، نه 30:33.445 --> 30:35.401 ‫چرا نه؟ هنوز همدیگه رو دوست دارین 30:35.426 --> 30:38.128 ‫داریم داریم ‫خیلی هم دوست داریم 30:39.067 --> 30:41.879 ‫و هنوز هم یه تیم خیلی خوبیم، ‫همه‌مون 30:41.904 --> 30:46.289 ‫کل این خانواده یه تیم عالیه، ‫و این هیچ‌وقت عوض نمی‌شه 30:47.992 --> 30:50.150 ...‫ولی من و مادرت فهمیدیم 30:50.777 --> 30:52.457 ‫زوج خوبی برای هم نیستیم 30:53.752 --> 30:55.622 ‫هیچ‌کس هم کار اشتباهی نکرده 30:56.779 --> 30:58.963 فقط با سرعت‌های خیلی متفاوتی جلو می‌ریم 31:00.004 --> 31:02.594 ‫ سعی می‌کردیم آدمی باشیم ‫که واقعاً نبودیم، این… 31:03.883 --> 31:05.384 ‫برای هیچ‌کدوم‌مون خوب نبود 31:07.512 --> 31:11.681 ‫و فهمیدیم که ‫به‌عنوان دوست، بهتر با هم کار می‌کنیم 31:14.922 --> 31:15.968 ‫می‌فهمم 31:17.081 --> 31:18.100 ‫واقعاً؟ 31:19.649 --> 31:21.151 ‫ می‌خوام شما دوتا خوشحال باشین 31:23.277 --> 31:24.570 ‫ می‌تونم باهاش کنار بیام 31:26.280 --> 31:28.282 اوه، ‫خیلی خوبه 31:30.583 --> 31:32.143 می‌دونی، این واقعاً نشونه‌ی بلوغه 31:32.633 --> 31:33.681 ‫سعیمو می‌کنم 31:36.040 --> 31:38.668 ‫احتیاج به بغل داری؟ ‫بدجور هم احتیاج دارم 31:38.693 --> 31:39.837 ‫بیا اینجا 31:41.779 --> 31:43.506 ‫دوسِت دارم، رفیق ‫‫منم دوسِت دارم 31:48.672 --> 31:50.595 خب، جدایی کار کی بود؟ تو یا مامان؟ 31:54.790 --> 31:55.936 ‫چطور پیش می‌ره؟ 31:55.961 --> 31:57.040 ...‫راستش 31:57.351 --> 31:59.818 حس بدیه که در مورد همکارها ‫تحقیق کنیم 31:59.843 --> 32:01.189 آره، ‫می‌فهمم 32:01.214 --> 32:03.241 یه جورایی امیدوارم این سرنخ به نتیجه نرسه 32:15.991 --> 32:17.863 ‫خب، آماده باش که قراره ناامید بشی 32:19.500 --> 32:21.033 ‫فکر کنم همین الان فهمیدم 32:30.678 --> 32:32.150 ‫چرا انقدر زود بیدار شدی، رفیق؟ 32:32.471 --> 32:33.652 ‫نگاه کن 32:35.391 --> 32:38.769 نگاش کن، شیر آب کار می‌کنه، مثل آدمای عادی 32:38.794 --> 32:40.847 من و ‫بابا با هم درستش کردیم ‫‫خب، پس استخدام شدی 32:41.475 --> 32:42.898 ‫بهم نشون داد مشکلش چیه 32:42.923 --> 32:46.391 ‫هر کی قبلاً اینجا زندگی می‌کرده، دو نوع فلز مختلف رو بهم وصل کرده و باعث خوردگی شده 32:46.416 --> 32:48.862 ‫پس این وسط یه درس علمی هم گرفتی، ها؟ 32:48.887 --> 32:50.588 ‫آره، بابا آدم باهوشیه 32:52.658 --> 32:54.910 ‫شنیدم با هم راجع به من و اون حرف زدین 32:56.370 --> 32:57.400 ‫حالت خوبه؟ 32:57.663 --> 32:59.965 ‫آره فکر کنم لازم داشتم اونا رو بشنوم 33:00.757 --> 33:02.037 ‫آره، منطقیه 33:03.140 --> 33:06.064 ‫اگه چیز دیگه‌ای پیش بیاد که حتماً میاد، راجع به اونم حرف می‌زنیم 33:09.508 --> 33:11.809 ‫راستش یه چیز دیگه هم بود که می‌خواستم باهات صحبت کنم 33:12.194 --> 33:13.950 ‫بازم بحث لوله‌کشی، نه؟ ‫آره 33:13.975 --> 33:16.116 ‫می‌تونم یه چیز دیگه که بابا بهم یاد داده نشونت بدم؟ 33:16.140 --> 33:17.062 ‫حتماً ‫‫خوبه 33:17.087 --> 33:20.712 ‫خب، دینامیک سیالات واقعاً جالبه، یه زیرشاخه کامل از فیزیکـه 33:22.602 --> 33:24.461 ‫عجیب میشه اگه بخوام لوله‌کش بشم؟ 33:26.692 --> 33:27.920 ‫قطعاً نه 33:28.600 --> 33:31.373 ‫اگه قلب بزرگت رو حفظ کنی می‌تونی هر چی می‌خوای باشی 33:32.169 --> 33:33.170 ‫باشه 33:35.325 --> 33:40.329 ... :: تـرجـ‌مـه از : سعیــ‌د پـردیــ‌س :: ... 33:44.339 --> 33:45.604 ‫آقای نیومایر 33:45.629 --> 33:47.155 ‫کارآگاه کارادک، پلیس لس‌آنجلس 33:47.180 --> 33:48.388 قبلاً با خانم گیلوری آشنا شدین 33:48.413 --> 33:49.558 ‫چه خبر، داگ؟ 33:50.508 --> 33:53.067 ‫شنیدم شوهر گابریل دورسکیند رو بازداشت کردین 33:53.092 --> 33:54.764 ‫و همون کسیه که سعی کرده منو بکشه 33:54.789 --> 33:56.808 ‫درسته، البته هنوز داریم بعضی قطعه‌ها رو بهم وصل می‌کنیم 33:56.833 --> 33:58.286 ‫فقط خواستیم جریان رو براتون توضیح بدیم 33:58.311 --> 33:59.850 ‫پس خانم گیلوری حق داشت 34:01.310 --> 34:02.519 ‫اون بی‌نظیره 34:02.544 --> 34:03.853 ‫خب، ما هم نگهش می‌داریم 34:11.529 --> 34:13.296 ‫شما… از اون جاروبرقی می‌ترسین؟ 34:13.820 --> 34:15.016 فکر می‌کردم گفتین امنه 34:15.041 --> 34:19.327 ‫نگران نباش، آقای نیومایر، ‫کسی رو به خاطر چپ‌چپ نگاه کردن به یه جاروبرقی، زندان نمی‌فرستن 34:19.948 --> 34:20.972 ‫این مسخره‌ست 34:20.997 --> 34:23.525 .حتی اگه هم می‌خواستیم، نمی‌تونستیم اصلاً همچین چیزی وجود نداره 34:23.835 --> 34:26.870 ‫نه، قراره به خاطر یه چیز دیگه بفرستیم‌تون زندان 34:35.720 --> 34:36.955 ‫بهم دروغ گفتی ‫‫آره 34:36.980 --> 34:39.558 ‫پلیس اجازه داره این کارو بکنه می‌تونین چک کنین 34:39.583 --> 34:42.760 ‫یه جا بشینین که صفحه بزرگ رو ببینین ‫نمی‌خوایم گردنتون درد بگیره 34:47.428 --> 34:49.298 ‫خب، فکر می‌کنیم درباره اینا بهتون گفته شده 34:49.323 --> 34:52.492 ‫عکس‌های تعقیب و مراقبت مأمور بلنجر ‫از شما وقتی خودشو به‌عنوان قاتل اجیرشده جا زده بود 34:52.517 --> 34:55.061 ‫اما حتماً از همه دفعاتی که ‫بلنجر زیر نظر داشتت خبر نداشتی، 34:55.086 --> 34:57.647 ‫وگرنه هیچ‌وقت نمی‌ذاشتی ‫به اینا دست پیدا کنه 34:59.035 --> 35:01.972 ‫این عکس‌ها روی کارت حافظه‌ای بود ‫که توی اتاق متل بلنجر پیدا کردیم 35:03.456 --> 35:07.553 ‫دقیق‌تر بگم، ‫بچه‌های فنی ما اینا رو از عکس‌های حذف‌شده بازیابی کردن 35:10.338 --> 35:12.957 ‫انگار تو هم از همه حرکات ‫بلنجر خبر نداشتی 35:12.982 --> 35:14.490 ‫شاید چون انقدر رئیس بدی بودی 35:14.515 --> 35:16.493 ‫که تیمت به خودش زحمت نمی‌داد ‫تو رو در جریان بذاره 35:16.518 --> 35:17.822 ‫تو دستت توی جیب نیومایر بوده 35:17.847 --> 35:21.241 ‫اون یه آدم از داخل می‌خواست ‫که حواسش به روند تحقیقات علیه خودش باشه 35:21.266 --> 35:22.493 ‫و هر وقت لازم بود، 35:22.518 --> 35:25.178 ‫مدرک می‌دزدیدی ‫تا مطمئن شی پرونده از هم می‌پاشه 35:25.203 --> 35:28.899 اگه این عکس‌ها لو می‌رفت یا بلنجر دهن باز می‌کرد با یه حکم زندانِ حسابی طرف بودی 35:28.924 --> 35:30.722 ‫من هیچ‌وقت مأمور بلنجر رو ندیدم، 35:30.747 --> 35:32.912 ‫اما اگه امروزم اینجام، ‫به خاطر آدمایی مثل اونـه 35:33.235 --> 35:36.254 و تصورش راحته که اتفاقی شما دو نفر رو دیده که با هم قرار گذاشتین 35:36.279 --> 35:39.106 ‫این لطف رو در حقت کرده ‫که بهت فرصت توضیح دادن بده 35:39.131 --> 35:41.027 ‫و تو چطور جواب این لطف رو دادی؟ 35:41.786 --> 35:44.617 ‫درسته. به اتاق متلش دستبرد زدی 35:46.957 --> 35:50.184 ‫و همه عکس‌هایی که از خودت بود ‫رو از روی کارت حافظه پاک کردی 35:51.525 --> 35:52.773 ‫و بعد، کشتیش 36:05.533 --> 36:08.408 ‫می‌دونی، نکته مهم اینه که ما هیچ‌وقت دنبال عکس‌های حذف‌شده نمی‌گشتیم 36:08.437 --> 36:11.060 ‫تا وقتی مورگن یه مأموریت قدیمی تو پرونده شخصی‌ت پیدا کرد 36:14.964 --> 36:16.390 ‫اوپسالا، سوئد 36:16.415 --> 36:18.332 اوه، ‫خیلی زیباست 36:18.357 --> 36:22.477 می‌دونی، شنیدم اون مدرسه" "مثل آکسفورد شمال اروپاست 36:22.502 --> 36:26.679 ‫حدود ده سال پیش اونجا مستقر بودی و هکرهای بین‌المللی رو دنبال می‌کردی 36:26.704 --> 36:30.041 ‫آره، نیومایر هم همزمان اونجا بود، اونجا با هم آشنا شدین 36:30.449 --> 36:31.815 ‫شما همه‌چی رو اشتباه فهمیدین 36:33.036 --> 36:35.537 ‫من هیچ‌وقت نمی‌دونستم مأمور وینسنت کسی رو کشته 36:36.105 --> 36:39.668 ‫آره، فکر نمی‌کنم بتونی هیئت منصفه رو قانع کنی 36:39.693 --> 36:42.586 ‫خب ما یه سری انتقال بانکی بین شما پیدا کردیم 36:42.611 --> 36:44.882 ‫با توجه به زمان آخرین پرداخت 36:44.907 --> 36:48.219 ‫و اینکه مقدارش خیلی بیشتر از بقیه بوده، 36:48.561 --> 36:50.802 ‫واضحه که تو تصمیم‌گیری نقش داشتی 36:51.762 --> 36:55.265 ‫شما هر دو به جرم قتل مأمور کرتیس بلنجر بازداشت هستین 37:03.697 --> 37:04.823 ‫چه حیف 37:07.079 --> 37:09.498 "اون همه هوش و استعداد، هدر رفت" 37:36.817 --> 37:38.785 ‫هی ‫‫هی 37:42.186 --> 37:43.250 ‫حالت خوبه؟ 37:44.290 --> 37:46.186 ‫شنیدم دیروز با نیومایر بحث کردی 37:47.036 --> 37:48.193 ‫تعجب کردی؟ 37:50.623 --> 37:52.074 ‫فقط منو یاد کسی انداخت 37:52.956 --> 37:54.074 ‫بابات؟ 37:55.252 --> 37:57.171 ‫گفته بودی آدم دردسرسازی بوده، خب… 37:59.063 --> 38:00.066 ‫هنوزم هست 38:01.550 --> 38:03.511 ‫خودبرتر‌بین، قضاوت‌گر، 38:03.536 --> 38:06.982 ‫فکر می‌کنه باهوش بودن یه چماقه ‫که می‌تونی باهاش بکوبی تو سر مردم 38:09.141 --> 38:13.012 ‫به بچه‌اش می‌گه ناامید شده ‫که استعدادهاش رو هدر می‌ده 38:13.037 --> 38:14.747 ‫فقط چون نمی‌خواد شبیه خودش باشه 38:15.540 --> 38:17.943 ‫مورگن، می‌دونی این حرفا مسخره‌ست، نه؟ 38:20.027 --> 38:22.748 ‫آره، آره از نظر منطقی می‌دونم 38:23.781 --> 38:25.200 ‫ولی هنوز حسش خوب نیست 38:32.164 --> 38:34.708 ‫هیچ می‌دونی چقدر برای ما ارزشمندی؟ 38:36.001 --> 38:39.426 ‫مورگن، می‌دونی از وقتی اومدی ‫به چند نفر کمک کردی؟ 38:39.451 --> 38:41.872 ‫این دقیقاً نقطه مقابل هدر دادن استعدادهاست 38:44.510 --> 38:46.671 ‫چند نفر رو می‌شناسم که باهات مخالفن 38:49.759 --> 38:51.136 ‫می‌تونم یه نصیحت بهت بکنم؟ 38:53.060 --> 38:55.327 ‫اگه مدرک می‌خوای که دنیا ‫با وجود تو جای بهتریـه 38:55.711 --> 38:57.076 ‫برو خونه، مورگن 39:01.902 --> 39:03.019 ‫فردا می‌بینمت 39:04.593 --> 39:09.876 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 39:09.901 --> 39:15.174 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 39:16.137 --> 39:21.410 ‫ترجمه شده توسط : سعیـد پردیـس