WEBVTT 00:00.990 --> 00:03.194 ‫اگه یه معما بدی دست مورگن گیلوری، 00:03.219 --> 00:05.553 ‫تا حلش نکنه ول‌کن ماجرا نیست 00:06.695 --> 00:09.072 ‫هی، چه خبر؟ ‫‫رومن رو پیدا کردیم 00:09.097 --> 00:10.999 ‫الان عکسش رو برات می‌فرستم ‫‫این که رومن نیست 00:11.024 --> 00:13.376 ‫فکر کنم این چند روزه یکی سایه‌به‌سایه داشت تعقیبم می‌کرد 00:13.401 --> 00:16.672 ‫شاید بهتره اون ساک رو قایم کنی، چون هر کی که رومن، داره از دستش فرار می‌کنه 00:16.697 --> 00:18.518 ‫لابد نمی‌خواد چیزی از محتویاتش درز پیدا کنه 00:19.369 --> 00:21.295 ‫اگه بشه این موضوع رو فقط بین خودمون نگه داریم 00:21.320 --> 00:22.814 ‫نمی‌ذاریم خبرش جایی بپیچه 00:22.839 --> 00:25.483 ‫بیا این دسته عکس رو با سیستم تشخیص چهره چک کنیم 00:25.508 --> 00:26.701 ‫تو دیگه کی هستی؟ 00:27.550 --> 00:29.050 ‫اون کوله‌پشتی رو می‌خوام 00:29.694 --> 00:32.997 ‫سرقت یه اثر هنری بزرگ ‫‫اثر رامبراند، سال 1645 00:33.022 --> 00:35.390 ‫دزده حتماً دلیلی داشته که سراغ این نقاشی اومده 00:36.001 --> 00:38.557 ‫ریس تازه با هواپیما رسیده تا برای پیدا کردن نقاشی بهمون کمک کنه 00:38.582 --> 00:40.082 ‫من متخصص بازگردوندن آثار هنری‌ام 00:40.107 --> 00:42.038 ‫اگه بتونم رامبراند رو صحیح و سالم برگردونم، 00:42.063 --> 00:44.669 ‫شرکت بیمه دیگه مجبور نمی‌شه یه چک با مبلغ خیلی بالا بکشه 00:44.700 --> 00:46.035 ‫اصلاً می‌دونی کار کیه؟ 00:46.060 --> 00:49.229 ‫خب، تو اینترنت که این‌طوری می‌گن بعضی‌ها بهش می‌گن ژان باپتیست 00:49.254 --> 00:51.015 ‫اگه تابلوی دختر جوان رو پیدا کنیم، 00:51.040 --> 00:53.951 ‫باید پسش بدیم به میریام وایزمن، نه خانواده فاستر 00:53.976 --> 00:57.282 ‫یعنی سرِ خود و بدون اسکورت پلیس برگشتی سر صحنه جرم؟ 00:57.307 --> 00:59.287 ‫اگه نمی‌رفتم که این گیرمون نمی‌اومد 00:59.314 --> 01:01.466 ‫من و کارآگاه کارادک بقیه‌ش رو خودمون ردیف می‌کنیم 01:01.491 --> 01:03.597 ‫داری منو از پرونده می‌ذاری کنار؟ 01:03.622 --> 01:05.754 ‫نگران نباش باج‌گیره به همین زودی پیداش می‌شه 01:06.851 --> 01:09.379 ‫خودِ نامردشه بریم! داشت فلنگ رو می‌بست 01:09.404 --> 01:12.068 ‫شاید ژان باپتیست وجود خارجی نداشته باشه، ممکنه فقط یه افسانه باشه 01:12.093 --> 01:14.705 ‫نگهبان به شونه چپش شلیک کرد و اونم دست‌خالی جیم شد 01:14.730 --> 01:17.340 ‫من پایین تو موزه‌ام، باید بیای اینو ببینی 01:18.939 --> 01:20.734 ‫پرونده‌مون تازه وارد یه فاز جدی شده 01:22.127 --> 01:27.228 گلچین دانلود - مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور « Golchindl.Me » 01:27.253 --> 01:32.322 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 01:56.294 --> 01:57.821 ‫وای، یا خدا 01:59.186 --> 02:00.623 ‫لعنت بهت، کلارک 02:01.293 --> 02:04.618 ‫خدای من، اصلاً شوخیِ قشنگی نیست 02:04.643 --> 02:06.949 ‫هی، حسابی شاکی شدی، چیه مگه؟ تو که عشقِ این‌جور چیزایی 02:06.974 --> 02:09.059 ‫زهره‌ترکم کردی اینجا محل کارمه‌ها! 02:09.084 --> 02:11.061 ‫ببخشید ولی خدایی تو که پایه‌ی این‌جور چیزایی 02:11.086 --> 02:13.129 ‫نه دیگه این‌جوری، فهمیدی؟ 02:13.154 --> 02:15.924 ‫اوکی، معذرت آخه طاقت نداشتم تا دیدنت صبر کنم 02:15.949 --> 02:17.439 ‫کل روز تو فکرت بودم 02:18.204 --> 02:20.033 ‫کلِ روز؟ ‫‫خب، بیشترِ روز 02:20.870 --> 02:22.131 ‫اوم ‫‫ یه ماچ بده 02:25.863 --> 02:26.959 ‫اوم 02:26.984 --> 02:29.005 ‫خیلی‌خب، بزن بریم ‫‫آره، بیا از اینجا بریم 02:29.346 --> 02:30.497 ‫کلیدهام کو؟ 02:31.063 --> 02:32.110 ‫اوه 02:36.987 --> 02:42.683 ... :: تـرجمه از سعیـد پردیـس :: ... ‫.:: کـ‌انـ‌ال تـلگـ‌‌رام : Saeed_Pardis_Sub ::. 02:47.920 --> 02:50.266 ‫قبل از اینکه پیداش کنین کسی رو ندیدین که از اینجا دور بشه؟ 02:50.291 --> 02:51.372 ‫هیچ‌کس 02:51.397 --> 02:53.871 ‫خب، اگه کلیدهاش از دستش نمی‌افتاد شاید اصلاً متوجهش نمی‌شدیم 02:54.324 --> 02:55.757 ‫خوبه، اگه چیزی یادت اومد 02:55.782 --> 02:58.866 ‫این قضیه به اون نقاشی‌ای که دزدیده شده ربطی داره؟ 03:08.099 --> 03:09.167 ‫مورگن 03:09.192 --> 03:11.066 ‫بهش زنگ زدی؟ ‫‫آره 03:31.893 --> 03:35.365 ‫مدیر موزه رو که یادته، سایرس کرو، 48 ساله 03:35.390 --> 03:38.145 ‫علت مرگ: ضربه شدید با جسم سخت به پشتِ سر 03:38.170 --> 03:41.484 ‫احتمالاً با آچار چرخ خودش که توی صندوق عقبش نیست، زدنش 03:41.509 --> 03:42.560 ...پس 03:42.584 --> 03:45.881 ‫ از موزه این رفیقمون یه تابلوی ‏20 میلیون دلاری دزدیده می‌شه 03:45.906 --> 03:47.738 ‫و دو روز بعد، جنازه‌اش پیدا می‌شه 03:48.073 --> 03:50.010 ‫چقدر احتمال داره که اینا به هم ربط نداشته باشن؟ 03:50.035 --> 03:52.802 ‫یا یه چیزایی از سرقت می‌دونسته یا می‌دونسته کارِ کیه 03:52.827 --> 03:54.836 ‫شاید قبل از اینکه پاش به اداره ما برسه، رفتن سراغش 03:54.861 --> 03:56.930 ‫ممکنه پای ژان باپتیست وسط باشه؟ 03:56.955 --> 03:59.956 ‫بعیده. ژان باپتیست از کل دنیا نقاشی می‌دزدیده 03:59.981 --> 04:01.432 ‫سایرس اصلاً اهل سفر و این حرفا نبوده 04:01.457 --> 04:03.570 ‫شاید اون و ژان باپتیست دست‌شون تو یه کاسه بوده 04:03.595 --> 04:06.242 ‫فکر می‌کنی اون بوده که برای قرارِ باج‌گیری بهت زنگ زده؟ 04:06.267 --> 04:09.735 ‫صداش برام آشنا نبود ولی خودش عکسِ پولاروید رو داد بهم 04:09.760 --> 04:13.086 ‫پس نمی‌تونیم مطمئن باشیم که مقتول‌مون شاهد بوده یا همدست 04:14.243 --> 04:15.497 ‫کِی کُشتنش؟ 04:15.803 --> 04:18.393 ‫اوم، پزشکی قانونی زمان مرگ رو توی همین یه ساعت اخیر تعیین کرده 04:18.418 --> 04:19.484 ‫اوه، خدا رو شکر 04:20.749 --> 04:22.778 ‫خوب شد که انقدر زود رسیدیم اینجا 04:23.771 --> 04:25.472 ‫توی موزه همین دستش بود 04:25.497 --> 04:29.032 ‫آره، خب چرا قاتل باید یه ساعت 200 هزار دلاری رو روی زمین ول کنه بره؟ 04:29.057 --> 04:32.569 ‫چرا باید انقدر زحمت بکشه از مچش بازش کنه که بعدش چی، یادش بره ببرتش؟ 04:32.594 --> 04:33.664 ‫خب، چون قلابیـه 04:34.485 --> 04:36.883 ‫آره، اگه اصل بود، عقربه‌ی ثانیه‌شمارش باید روان حرکت می‌کرد 04:36.908 --> 04:38.309 ‫نه اینکه موقع تیک‌تیک کردن هی بپره 04:38.334 --> 04:39.588 ‫تازه حکاکی‌ش هم خیلی کم‌عمقه 04:39.613 --> 04:40.999 ‫بچه‌های فنی یه نگاهی بهش می‌ندازن 04:41.904 --> 04:44.028 ‫ردیفه، یه چند لحظه باید برم جایی 04:44.840 --> 04:47.242 ‫همه‌چی ردیفه؟ ‫‫آره، فقط کارهای بچه‌هاست 04:47.622 --> 04:48.857 ‫برسونمت؟ 04:49.488 --> 04:50.926 ‫نه، می‌خوام پیاده برم 05:19.393 --> 05:21.593 ‫و یه سطل آشغال که نیاز نباشه زودبه‌زود خالیش کرد 05:21.618 --> 05:23.654 ‫اوه ببخشید، داشتم یه حوله برمی‌داشتم 05:23.679 --> 05:25.047 ‫کثیف‌کاری کردم ‫‫طوری نیست 05:25.072 --> 05:26.373 ‫خودم جمعش می‌کنم ‫‫حتماً 05:32.154 --> 05:33.664 ‫مورگن مورگن 05:33.689 --> 05:35.799 ‫چی، تعقیبم کردی؟ 05:35.824 --> 05:37.793 ‫اومدی سر صحنه جرم و دو دقیقه نشده جیم شدی 05:37.818 --> 05:40.089 ‫آره، تعقیبت کردم چه مرگته، چه خبره اینجا؟ 05:42.631 --> 05:44.388 ‫فکر کنم ریس همون ژان باپتیستـه 05:45.025 --> 05:46.615 ‫ریس؟ همون مشاور هنریه؟ 05:46.640 --> 05:50.556 ‫نه، عمه‌ی من! آره دیگه، همون یارو فقط فکر نکنم کارش پیدا کردن آثار هنری باشه 05:50.581 --> 05:52.583 ‫فکر کنم خودش می‌دزدتشون یا هر دو، نمی‌دونم 05:52.608 --> 05:54.682 ‫فقط اینو می‌دونم که یه صندوق توی اتاقشه، 05:54.707 --> 05:56.528 ‫و حدس می‌زنم اون دختر جوان داخلشه 05:57.346 --> 05:58.981 ‫آروم باش بابا فقط یه نقاشیه دیگه 05:59.548 --> 06:01.298 ‫اوم خب همین؟ 06:01.323 --> 06:04.427 ‫شنیدی یه صندوق آثار هنری داره بعد الان فکر می‌کنی طرف دزد بین‌المللیه؟ 06:04.452 --> 06:08.557 ‫نه، دیدمش، تازه جای یه زخم گلوله هم روی شونه چپش بود 06:08.582 --> 06:10.968 ‫درست همون‌جایی که ژان باپتیست تیر خورده 06:11.316 --> 06:13.929 ‫خب آخه چطوری جای زخمش رو دیدی؟ ‫‫ها؟ 06:13.954 --> 06:15.977 ‫جای زخمش، خودت گفتی دیدیش 06:18.822 --> 06:19.931 ...آم 06:20.614 --> 06:23.538 ‫از قیافه‌ات معلومه یه ریگی به کفشته می‌شه بگی اون قیافه‌ت یعنی چی؟ 06:23.998 --> 06:27.000 ‫آره. آره، خودت که می‌دونی 06:28.210 --> 06:29.978 ...‫من و اون، ما 06:31.113 --> 06:32.712 ‫اوه اوه 06:32.737 --> 06:35.540 ‫می‌دونی چیه؟ خودمم شوکه شدم نمی‌دونم می‌شه بی‌خیالِ این تیکه‌اش بشیم؟ 06:35.565 --> 06:37.481 ‫باید توی کلِ این روند پرونده تجدیدنظر کنیم 06:37.506 --> 06:39.140 ‫خیلی‌خب، فکر کنم داری یه ذره پیازداغش رو زیاد می‌کنی 06:39.165 --> 06:41.732 ‫نه، ریس از همون اولِ سرقت تا خودِ قتل، سایه‌به‌سایه همراهمون بوده 06:41.757 --> 06:44.628 ‫می‌فهمم چی می‌گی واسه همین باید یه سرک به اون صندوق بکشم 06:44.653 --> 06:47.349 ‫مورگن، بدون حکم نمی‌تونی همین‌جوری بری تو اتاق مردم خودت که می‌دونی 06:47.374 --> 06:48.976 ‫تابلوئه دیگه، اگه چیز مهمی پیدا کنم، 06:49.001 --> 06:50.883 ‫می‌گم وقتی دعوتم کرد تو، چشمم بهش خورد 06:50.908 --> 06:52.209 ‫این چیزی رو عوض نمی‌کنه، مورگن 06:52.234 --> 06:54.416 ‫داری به تفتیش غیرقانونی شهادتِ دروغ رو هم اضافه می‌کنی 06:55.412 --> 06:56.812 ‫نکته خوبی بود، یادداشتش می‌کنم 06:56.837 --> 06:58.065 ...‫مورگن، مور 07:24.595 --> 07:25.800 "ریس ایستمن" 07:29.847 --> 07:30.925 سلام 07:30.950 --> 07:33.433 ‫سلام به روی ماهت، کجا غیبت زد یهو؟ 07:33.987 --> 07:38.146 ‫آم، مجبور شدم... برم سرِ یه پرونده دیگه 07:38.171 --> 07:40.209 ‫اوه ‫‫آره، می‌دونم 07:40.248 --> 07:44.328 ‫آدم آرزو می‌کنه کاش ملت دست از کُشت‌وکشتارِ همیشگی بردارن 07:44.353 --> 07:46.621 ‫می‌دونی، دیگه واقعاً گندش رو درآوردن 07:47.737 --> 07:49.740 ‫خب، منم شاید کم‌کم برگردم هتل 07:51.328 --> 07:52.328 چرا؟ 07:52.845 --> 07:56.406 ‫آم، آخه اونجا کلی کار روی زمین مونده، نه؟ 07:56.431 --> 07:58.967 ‫راستی، قضیه اون ساعته چی شد؟ یادته که؟ 08:00.035 --> 08:02.740 ‫مطمئنی همه‌چی ردیفه؟ ‫‫آره، آره 08:04.560 --> 08:06.939 ‫آخه اون‌موقع خلوت‌مون بهم خورد 08:06.964 --> 08:08.532 ‫واقعاً هم همین‌طور بود 08:08.557 --> 08:12.656 ‫شاید... نمی‌دونم بتونیم از همون‌جایی که موندیم ادامه بدیم 08:24.288 --> 08:25.572 ‫نقاشی رو پیدا کردی؟ 08:26.015 --> 08:28.438 ‫یه نقاشی پیدا کردم ولی اون نقاشیِ اصلی رو نه 08:28.463 --> 08:31.266 ‫پس هنوز نمی‌دونیم ریس همون ژان باپتیستـه یا قاتل‌مون 08:31.291 --> 08:32.992 ‫من تقریباً مطمئنم که خودِ ژان باپتیستـه، 08:33.017 --> 08:36.279 ‫ولی جفت‌مون می‌دونیم اون قاتل نیست چون واسه زمان قتل بهونه داره، یادته که؟ 08:36.304 --> 08:37.304 درسته 08:37.634 --> 08:40.650 ‫خب، یه جای زخم مدرکِ محکمه‌پسندی نیست، مورگن ما بیشتر از اینا لازم داریم 08:40.675 --> 08:42.319 ‫خب، منم بیشتر پیدا می‌کنم 08:42.344 --> 08:44.496 ‫راهی که می‌خوای باهاش مدرک جمع کنی منو نگران می‌کنه 08:44.521 --> 08:46.923 ‫می‌دونی چیه؟ الان اصلاً حوصله این حرفاتو ندارم 08:46.948 --> 08:49.134 ‫منم اصلاً دلم نمی‌خواد واگنر دوباره سرت داد و بیداد راه بندازه 08:49.159 --> 08:50.964 ‫پس اگه واقعاً فکر می‌کنی ریس همون ژان باپتیستـه 08:50.989 --> 08:52.403 ‫باید کاپیتان رو درجریان بذاریم 08:52.428 --> 08:54.264 ‫اصلاً و ابداً نه 08:54.289 --> 08:57.200 ‫تنها کاری که باید بکنی اینه که کاپیتان رو راضی کنی منو برگردونه سرِ پرونده 08:57.225 --> 08:59.169 ‫اون‌وقت دقیقاً چطوری باید این کار رو بکنم؟ 08:59.194 --> 09:00.673 ‫خب، می‌تونی با بستنِ دهنت شروع کنی، 09:00.698 --> 09:02.439 ‫درباره هر اتفاقی که توی اتاق هتل افتاد 09:02.464 --> 09:04.316 ‫هوم باشه پس به کاپیتانم دروغ بگم 09:04.341 --> 09:05.976 ‫که کجا بودی و اینا رو از کجا می‌دونیم 09:06.001 --> 09:07.798 ‫فقط یه چیزی سرِ هم کن که منطقی باشه 09:07.823 --> 09:09.713 ‫و باعث بشه کاپیتان دوباره بهم اعتماد کنه 09:09.738 --> 09:11.837 ‫داری قضیه رو بیخودی واسه خودت سخت می‌کنی 09:20.348 --> 09:21.367 ‫متأسفم 09:27.909 --> 09:30.879 ‫پس حالا باید هم یه دزد رو بگیریم و هم یه قاتل رو 09:31.134 --> 09:33.136 ‫کارآگاه کارادک، خوشحالم که بهمون ملحق شدی 09:33.161 --> 09:34.167 ‫کاپیتان 09:34.730 --> 09:39.560 ‫گیلوری، شک ندارم یه پرونده دیگه پیدا می‌کنی که به استعدادهای خاصت نیاز داشته باشه 09:43.238 --> 09:45.907 ‫توی کنفرانس مطبوعاتی قراره درباره مقتول کلی سوال بپرسن 09:45.932 --> 09:47.518 ‫از سایرس کرو چی می‌دونیم؟ 09:47.543 --> 09:50.745 ‫سابقه نداره بچه نداره، مجرده، متولد فیلیپینـه 09:50.770 --> 09:52.757 ‫و همین‌جا توی لس‌آنجلس فوق‌لیسانس مجسمه‌سازی گرفته 09:52.782 --> 09:54.959 ‫سایرس 5 سال مدیر موزه بوده 09:54.984 --> 09:57.875 ‫بعد از سرقت، سوابق تمام پرسنل رو چک کردیم مورد مشکوکی نبود 09:57.900 --> 09:59.351 ‫شبکه‌های اجتماعیش چی؟ 09:59.376 --> 10:02.863 ‫این آخرین پستشه که 2 ساعت قبل از اینکه کشته بشه، گذاشته 10:03.291 --> 10:06.537 ‫آمار جاش رو دربیارید اون باج‌گیره با ماشین شیشه دودی چی شد؟ 10:06.562 --> 10:09.464 ‫پلاک رو استعلام کردیم ماشین به نام یه نفر به اسم لو فاولر ثبت شده 10:09.489 --> 10:11.157 ‫دستور توقیف ماشین رو به همه واحدها دادیم 10:11.182 --> 10:12.648 ‫رد و نشونی از ژان باپتیست هست؟ 10:12.673 --> 10:15.009 ‫هیچی، هنوز نمی‌دونیم کیه یا اصلاً وجود خارجی داره یا نه 10:15.034 --> 10:17.981 ‫من که چشمم آب نمی‌خوره، ولی خوشحال می‌شم بهم ثابت بشه اشتباه می‌کنم 10:18.006 --> 10:20.494 ‫اون باج‌گیره دیگه تماسی نگرفته که درخواستی داشته باشه؟ 10:20.519 --> 10:22.871 ‫نه، هیچ‌کدوم از رابط‌های من توی دارک‌وب یا جاهای دیگه 10:22.896 --> 10:26.109 ‫حتی یه پچ‌پچ هم درباره اون تابلوی سرقتی نشنیدن 10:26.616 --> 10:30.316 ‫شاید هنوز رو نشده یا هر کسی که برداشته داره خیلی دست‌به‌عصا عمل می‌کنه 10:32.187 --> 10:35.384 ‫عالی شد پس داریم دنبال یه ،دزد اثر هنری و یه دزد ماشین می‌گردیم 10:35.712 --> 10:37.049 که ممکنه جفتشون یه نفر باشن 10:37.074 --> 10:39.570 ‫اما تنها مظنونی که تونستیم شناسایی کنیم، 10:39.595 --> 10:42.532 ‫هنوز هم همون نوه میریام وایزمنـه 10:42.557 --> 10:45.052 ‫پس بالاخره یکی میره آمار دربیاره ...که وقتی من و کارآگاه کارادک 10:45.077 --> 10:47.110 ‫داشتیم تمام چراغ قرمزهای شهر رو رد می‌کردیم، اون کجا بوده؟ 10:47.135 --> 10:52.115 ‫پدرم اون نقاشی رو سال 1932 خرید ما توی کراکوف زندگی می‌کردیم 10:52.140 --> 10:55.076 ‫من تنها کسی بودم که از کل خانواده زنده موند 10:55.101 --> 10:58.539 ‫وقتی نازی‌ها اومدن، همه‌چی‌مون رو بردن 10:59.194 --> 11:02.512 ‫من و مورگن می‌تونیم یه سر به خونه سایرس بزنیم، ببینیم چیزی پیدا می‌کنیم یا نه 11:02.537 --> 11:04.995 ‫فقط خودت برو کارآگاه، مورگن اخراجه 11:05.020 --> 11:07.339 ‫فارستر و اوزدیل، اگه رابطه‌ای بین 11:07.364 --> 11:09.857 ‫سایرس و ژان باپتیست هست، می‌خوام بدونم 11:10.108 --> 11:13.604 ‫امیدوارم دفعه بعد خواستم با خبرنگارها حرف بزنم حرف‌های بیشتری واسه گفتن باشه 11:13.629 --> 11:15.030 ‫برو تعقیبش کن 11:21.482 --> 11:22.982 ‫خب، اینجا چی واسه خوردن پیدا می‌شه؟ 11:23.007 --> 11:25.390 ‫آم، می‌تونی از هویج‌های من بخوری 11:25.865 --> 11:28.098 یا از چوب‌شورهای بقیه 11:29.411 --> 11:31.469 ‫پس اینجا پاتوق مشاورهاست، ها؟ 11:31.905 --> 11:33.656 جایی که منتظر می‌مونیم تا صدامون کنن؟ 11:34.222 --> 11:35.789 ‫ تو شاید، ولی من که نه، من رفتم 11:38.053 --> 11:41.723 ‫ببین، در مورد اون اتفاقِ قبل ...واقعاً برنامه‌ای نداشتم من فقط یهو 11:41.986 --> 11:44.452 ‫راستش بی‌خیال، مشکلی نیست 11:45.026 --> 11:47.996 ‫یه کم جوگیر شدیم، همه‌چی ردیفه 11:48.998 --> 11:49.998 اوکی 11:51.115 --> 11:52.976 ‫خب، اون یکی پرونده در چه حاله؟ 11:53.265 --> 11:54.920 ‫همونی که باید می‌رفتی آمارش رو بگیری؟ 11:54.945 --> 11:57.047 ‫آره، خوبه، خیلی خوب حل شد 11:57.072 --> 11:58.314 ‫به این زودی؟ ‫‫آره دیگه 11:58.339 --> 12:01.519 ‫می‌دونی، بعضی از این پرونده‌ها خیلی قلق دارن 12:01.544 --> 12:04.112 ‫ولی بعضی‌هاشون هم سه سوت حل می‌شن 12:04.137 --> 12:06.270 ‫توی دایره جنایی هر جور پرونده‌ای پیدا می‌شه 12:08.416 --> 12:10.513 ‫خب، تبریک می‌گم ‫‫اوهوم 12:11.885 --> 12:12.960 ...آم 12:13.355 --> 12:14.624 ‫یه کم بهش فکر کردم 12:20.529 --> 12:22.525 ‫ترجیح می‌دم همون چوب‌شورهای بقیه رو بخورم 12:25.635 --> 12:30.836 گ‌ ل‌ چ‌ ی‌ ن‌ د‌ ا‌ ن‌ ل‌ و‌ د 12:37.979 --> 12:40.682 ‫کاپیتان، یه لحظه وقت دارین؟ ‫‫بذار واسه بعد، کارآگاه 12:40.707 --> 12:43.193 ‫خودت که می‌دونی اگه خبرنگارها رو منتظر بذاریم، چه قشقرقی راه می‌ندازن 12:43.218 --> 12:45.895 ‫قربان، می‌خوام مورگن توی پرونده‌ی ژان باپتیست کنار من باشه 12:45.920 --> 12:47.066 ‫آه، جداً؟ 12:47.091 --> 12:49.805 ‫‫شما هم اگه به اندازه‌ی من رو پرونده‌های مختلف باهاش کار می‌کردین، همینو می‌خواستین 12:53.928 --> 12:56.574 ‫کجا غیبت زد؟ ‫‫متوجه منظورتون نمی‌شم 12:56.599 --> 12:59.715 ‫اونجا سرِ صحنه جرم یهو غیبتون زد جفتتون با هم 13:00.116 --> 13:02.552 ‫برام سخت شده که آمار شما دوتا رو داشته باشم 13:03.004 --> 13:04.906 ‫پس فکر می‌کنم بهتره این یکی رو تنهایی کار کنی 13:05.275 --> 13:06.379 ...کاپیتان 13:08.079 --> 13:10.815 من با مورگن کار می‌کنم، توی تمام پرونده‌ها 13:11.212 --> 13:15.216 ‫ می‌دونم خودمو توی چه مسیری انداختم، اگه دوباره دست از پا خطا کنه، مسئولیتش با منه 13:28.386 --> 13:30.956 ‫آخه کی یه کیف دستی رو همه‌جا با خودش می‌بره ولی هیچ‌وقت توش رو نگاه نمی‌کنه؟ 13:30.981 --> 13:32.372 ‫مورگن، می‌شه لطفاً تمرکز کنی؟ 13:32.943 --> 13:35.064 ‫باشه به واگنر چی گفتی که منو برگردوند سرِ پرونده؟ 13:35.089 --> 13:37.582 ‫مردونه باهاش حرف زدم و اونم قبول کرد به همین سادگی 13:39.758 --> 13:41.675 ‫ول‌کنِ معامله نیستی، نه؟ ‫‫خودت چی فکر می‌کنی؟ 13:41.700 --> 13:44.594 ...‫ببین، واگنر می‌دونه که تو یه مهره‌ی ‫‫آره؟ 13:44.619 --> 13:45.913 ‫یه مهره‌ی غیرقابل‌کنترلی، باشه؟ 13:45.947 --> 13:47.957 ‫ولی می‌خواد از سیر تا پیازِ کارهات باخبر باشه 13:47.982 --> 13:50.825 ‫در مورد منم همین‌طوره اگه این‌جوری پیش بریم، می‌تونیم دلش رو به دست بیاریم 13:50.850 --> 13:53.489 ‫اما اگه بخوایم چیزی رو ازش مخفی کنیم، دودش تو چشم من میره 13:53.514 --> 13:55.879 ‫ولی همین الانشم داریم ازش مخفی می‌کنیم ‫‫خودم خوب می‌دونم 13:56.826 --> 13:58.204 ‫پس باید خیلی حواست به خودت باشه 13:58.229 --> 13:59.898 ‫بفرما، اینم از آپارتمان سایرس 14:03.530 --> 14:04.864 ‫اوه، اوه، وایسا، وایسا 14:07.670 --> 14:10.477 ‫سایرس تنها زندگی می‌کرد یه نفر اون توئه 14:11.662 --> 14:13.365 ‫توقع نداشتیم کسی اینجا باشه 14:13.760 --> 14:15.604 ‫ بابت از دست دادنش متأسفیم، امیلیو 14:16.171 --> 14:17.500 چند وقته که سایرس رو می‌شناختی؟ 14:17.750 --> 14:20.262 ‫من و سایرس از چند ماه پیش رابطه‌مون رو شروع کردیم 14:20.819 --> 14:23.418 ‫درست وقتی از کلمبیا رسیدم یکی از دوستامون ما رو به هم معرفی کرد 14:23.443 --> 14:25.292 ‫و خب، خیلی زود با هم جور شدیم 14:25.855 --> 14:28.268 ‫تقریباً بلافاصله ازم خواست که بیام پیشش زندگی کنم 14:29.224 --> 14:32.455 ‫وقتی دیگه جواب پیام‌هام رو نداد نگران شدم و اومدم خونه 14:33.730 --> 14:35.049 ‫همون‌جا بود که خبر رو دیدم 14:37.200 --> 14:38.367 خیلی متأسفم 14:39.745 --> 14:41.908 می‌دونی، من و همکارم سایرس رو دیده بودیم 14:41.933 --> 14:43.835 ‫به نظر مرد خیلی مهربون و خوش‌قلبی می‌اومد 14:44.540 --> 14:46.274 ‫فکر می‌کردم تا ابد با هم می‌مونیم 14:47.470 --> 14:49.820 ‫کسی به ذهنت می‌رسه که ممکنه خواسته باشه بهش آسیبی بزنه؟ 14:49.845 --> 14:51.146 ‫سایرس؟ نه اصلاً 14:51.912 --> 14:53.081 ‫شغل خودتون چیه؟ 14:53.106 --> 14:55.904 ‫من مدرس زبان برای فدراسیون بین‌المللی انجمن‌ها و مؤسسات کتابداری‌ام 14:55.929 --> 14:58.311 ‫برنامه بین‌المللیِ برای کمک به یادگیری زبان‌های خارجی 14:58.687 --> 15:00.856 ‫واو، این‌ها واقعاً زیبا هستن 15:01.966 --> 15:05.703 ‫اوه بله، ممنون اینا سبکِ باروکِ ایتالیایی متعلق به قرن هجدهمه 15:05.728 --> 15:08.631 ‫اوه، می‌دونم عاشقِ طرح‌های گل‌دارشم 15:09.742 --> 15:11.408 ‫سایرس کلکسیونر بود یا شما؟ 15:11.433 --> 15:13.952 ‫من پای سایرس رو به دنیای اشیاء عتیقه باز کردم 15:13.977 --> 15:17.313 ‫آره، اینا رو آخر هفته پیش از جمعه‌بازار رُزبول خریدیم 15:17.338 --> 15:18.553 ‫عجب چیزی پیدا کردین! 15:19.307 --> 15:20.752 این یکی خیلی درخشانه 15:20.776 --> 15:23.278 ‫واسه پولیش کردنش از چی استفاده می‌کنی؟ اکسید آهن؟ 15:27.088 --> 15:28.977 ...آم... من 15:29.718 --> 15:33.388 ‫ یادم نیست از چی استفاده کردیم یه جور محصول شوینده بود، چطور مگه؟ 15:34.220 --> 15:37.312 ‫آخه از اکسید آهن می‌شه برای پولیش کردن فلزات استفاده کرد 15:37.726 --> 15:42.272 ‫ولی اگه یه ذره پودر آلومینیوم بهش اضافه کنی، بهت ترمایت میده 15:42.297 --> 15:44.374 ‫که یه ترکیب آتش‌زاست 15:44.399 --> 15:48.712 ‫و می‌تونه تا دمای 4500 درجه فارنهایت بسوزه 15:48.737 --> 15:54.375 ‫واسه مردم ازش برای کارهایی مثل جوشکاری ساخت فشفشه یا نارنجک استفاده می‌کنن 16:02.592 --> 16:04.280 ‫آره، حتی می‌تونه شیشه رو هم ذوب کنه 16:04.609 --> 16:06.346 ‫درست مثل سقف شیشه‌ای موزه 16:07.288 --> 16:10.568 ‫صبر کنین، فکر می‌کنین من توی دزدیده شدن اون نقاشی دستی داشتم؟ 16:10.593 --> 16:14.905 ‫می‌دونی، محصول جانبیِ احتراقِ ترمایت، اکسید آلومینیومه 16:14.930 --> 16:17.257 ‫یه جور پودرِ خیلی نرم و ریزه 16:21.269 --> 16:22.470 ‫آره، خودِ خودشه 16:22.495 --> 16:24.452 ‫می‌دونی، امیلیو فکر کنم بهتره بقیه این گفتگو رو 16:24.477 --> 16:26.983 ‫توی اداره پلیس ادامه بدیم. امیلیو! 16:27.008 --> 16:28.510 ‫هی! هی! 16:35.870 --> 16:36.901 ‫برو کنار! 16:55.407 --> 16:58.543 ‫می‌دونی، قضیه ماشین‌های دزدی اینه که همیشه هم نمیشه بهشون اعتماد کرد 16:59.182 --> 17:01.140 ‫از ماشین بیا بیرون آقا، خیلی آروم و آهسته 17:06.005 --> 17:11.259 ... :: تـرجـ‌مـه از : سعیــ‌د پـردیــ‌س :: ... کـ‌انـ‌ال تـلگـ‌‌رام : Saeed_Pardis_Sub 17:14.422 --> 17:16.534 ‫هی، آرتوره باید جواب بدم 17:16.559 --> 17:18.339 ‫باشه منم می‌رم به واگنر گزارش بدم 17:24.225 --> 17:25.503 ‫آرتور، حالت خوبه؟ 17:25.901 --> 17:27.578 ‫خب، می‌تونست بهتر از این باشه 17:27.603 --> 17:30.179 ‫داری چی می‌گی؟ ‫‫یه یارویی بهم شبیخون زد 17:30.204 --> 17:32.115 ‫دنبال کوله‌پشتیِ رومن می‌گشت 17:32.140 --> 17:33.884 !آخ ‫تکون نخور 17:33.909 --> 17:37.092 ‫فرار کردم، ولی خب قبلش چند تا مشت و مال حسابی بهم داد 17:37.117 --> 17:39.431 ‫اوه خدای من اوضاع چقدر بده؟ 17:39.989 --> 17:42.492 ‫سرم سخته، چیزیم نمی‌شه زنده می‌مونم 17:42.517 --> 17:43.776 ‫خیلی‌خب کجایی؟ 17:43.801 --> 17:45.837 ‫دارن سر و صورتم رو پانسمان می‌کنن ‫‫کدوم بیمارستان؟ 17:45.862 --> 17:49.633 ‫بیمارستان‌ها خیلی سوال‌پیچت می‌کنن دکترِ خودمو دارم. هی، یه لحظه صبرکن 17:49.658 --> 17:51.502 ‫هی هارولد، یه لحظه بهم وقت بده، باشه؟ 17:51.527 --> 17:53.374 ‫فقط یه دقیقه، ممنون داداش 17:55.833 --> 17:58.151 ‫مورگن، با دقت به حرفم گوش کن، باشه؟ 17:58.176 --> 18:00.261 ‫این آدم‌ها اصلاً شوخی ندارن 18:00.810 --> 18:03.514 ‫توی اون کوله‌ای که رومن بهم داد باید برم بردارمش، هر چی که هست 18:03.539 --> 18:05.571 ‫اونا می‌خوانش، اونم خیلی جدی 18:07.121 --> 18:08.379 ‫می‌دونن که کیف پیشِ منه؟ 18:08.404 --> 18:10.839 ‫نمی‌دونم، اگر هم بدونن مطمئن باش من چیزی بهشون نگفتم 18:12.905 --> 18:15.202 ‫خیلی‌خب، این یارو فکر می‌کنی بتونی شناساییش کنی 18:15.249 --> 18:17.362 ‫و مشخصاتش رو به یه چهره‌نگار بگی؟ 18:18.621 --> 18:21.164 ‫قبلاً هم درباره این موضوع حرف زده بودیم من پیشِ پلیس نمیام 18:21.189 --> 18:23.023 ‫آرتور، همین الان بهت حمله شده! 18:23.048 --> 18:25.326 ‫از کجا معلوم کِی بفهمن وسایلِ رومن دست منه؟ 18:25.928 --> 18:27.930 ‫فقط بگو کجایی ما میایم پیشت 18:33.267 --> 18:34.435 ‫خواهش می‌کنم 18:36.895 --> 18:38.107 ‫آقا و خانم فاستر 18:38.132 --> 18:39.543 ‫اون دیگه چه مسخره‌بازی‌ای بود؟ 18:39.568 --> 18:41.451 ‫من و گرگ کنفرانس خبری کاپیتان‌تون رو دیدیم 18:41.476 --> 18:43.929 ‫پس می‌دونین که هر کاری از دستمون برمیاد می‌کنیم تا تابلوی سرقتی‌تون رو پیدا کنیم 18:43.954 --> 18:45.889 ‫جدی؟ چون داشتیم کم‌کم فکر می‌کردیم که 18:45.914 --> 18:47.865 ‫نکنه فقط دنبال این هستین که ریخت‌تون رو توی اخبار نشون بدین 18:47.890 --> 18:51.005 ‫اگه جلوی دوربین رفتنِ من بتونه ...به دستگیری یه قاتل و یه دزد کمک کنه 18:51.030 --> 18:54.667 ‫قضیه نامه باج‌گیری به کجا رسید؟ ‫‫یه مظنون رو بازداشت کردیم، 18:54.692 --> 18:57.105 ‫و بهتون اطمینان می‌دم که داریم دنبالِ جواب اون سوال‌ها می‌گردیم 18:57.130 --> 18:59.031 ‫ فعلاً که به نظر نمیاد دستاورد خاصی داشته باشین 18:59.056 --> 19:02.347 ‫آقا و خانم فاستر، ما می‌دونیم که تابلوی دختر جوان چقدر براتون ارزشمنده 19:02.372 --> 19:04.273 ‫حالا بهتون اطمینان می‌دم که کاپیتان واگنر، 19:04.298 --> 19:06.110 ‫و همین‌طور کلِ تیم توی دایره جنایی، 19:06.135 --> 19:07.718 ‫دارن تمام تلاششون رو می‌کنن تا تابلو رو برگردونن 19:07.743 --> 19:09.245 ‫حالا هم لطفاً بذارین کارمون رو بکنیم 19:09.270 --> 19:11.372 ‫خودتون رو خسته نکنین وقتشه که یه کارآگاه خصوصیِ استخدام کنیم 19:11.397 --> 19:13.700 ‫فکر می‌کنم به اندازه کافی ما رو منتظر گذاشتین 19:19.514 --> 19:22.400 ‫شما حرف منو نمی‌فهمین آدم اشتباهی رو گرفتین 19:22.425 --> 19:23.961 ‫نه، ما دلمون می‌خواد حرفت رو باور کنیم، امیلیو 19:23.986 --> 19:27.022 ‫ولی تو سعی کردی با یه ماشین !دزدی از دستمون فرار کنی اونم دو بار 19:27.047 --> 19:29.648 ‫تازه اون چیزهایی که توی آپارتمانت پیدا کردیم هم هست 19:29.933 --> 19:31.635 ‫ابزاری که دقیقاً با ابزارِ سرقت مو‌ نمی‌زنه 19:31.660 --> 19:33.801 ‫اونا مال من نیستن اصلاً تا حالا ندیدمشون 19:33.826 --> 19:35.057 ‫‫پس چرا فرار کردی؟ 19:35.082 --> 19:36.082 ...ببین 19:36.385 --> 19:39.954 ‫ من فکر می‌کنم تو با سایرس وارد رابطه شدی تا بتونی به موزه‌اش نفوذ کنی 19:40.301 --> 19:43.920 ‫و بعدش هم اون بساط مأموریت غیرممکن رو راه انداختی 19:43.945 --> 19:46.466 ‫یه سرقت، یه قتل، و یه باج‌گیری 19:46.939 --> 19:48.583 ‫واسه کلِ این ماجرا نقشه کشیده بودی 19:49.144 --> 19:52.881 ‫رابطه‌ی من با سایرس بی‌عیب‌ونقص نبود ولی من هیچ‌وقت بهش آسیب نمی‌زدم 19:52.906 --> 19:54.748 ‫حتی واسه 20 میلیون دلار؟ 19:55.056 --> 19:56.960 ‫نقاشی رو کجا قایم کردی؟ 19:56.985 --> 19:58.428 ‫من چیزی رو قایم نمی‌کنم 19:58.453 --> 20:00.354 ‫ولی تو برای گرفتن باج سر و کله‌ت پیدا شد چی شد؟ 20:00.379 --> 20:02.499 ‫ترسیدی نکنه نتونی براش مشتری پیدا کنی؟ 20:02.524 --> 20:05.010 ‫چون فکر می‌کنم تو از طریق سایرس آمار ریس رو درآوردی 20:05.035 --> 20:08.047 ‫بعد سایرس فهمید داری چکار می‌کنی و تو نمی‌تونستی اجازه بدی این اتفاق بیفته 20:08.072 --> 20:11.142 ‫یا شایدم لو رفتی و فهمید این اولین تابلویی نیست که دزدیدی 20:13.928 --> 20:15.145 ‫نمی‌فهمم چی می‌گید 20:15.170 --> 20:16.864 ‫اوه، فکر کنم خیلی خوب می‌فهمی، امیلیو 20:16.889 --> 20:20.038 ‫یا شاید ترجیح می‌دی با اسم ژان باپتیست صدات کنم؟ 20:20.943 --> 20:24.348 من فقط درباره تابلوی دزدی به‌خاطر این شنیدم که سایروس بهم گفت 20:25.978 --> 20:28.117 ‫من دیگه به هیچ سوالی جواب نمی‌دم 20:29.685 --> 20:31.657 ‫خیلی‌خب، دیگه کلمه‌ای حرف نزن 20:32.554 --> 20:34.648 ‫ولی طبق این حکم دادگاه، باید اجازه بدی 20:34.686 --> 20:38.064 ‫دنبال هرگونه علامت یا زخمِ مشخصی روی شونه چپت بگردیم 20:38.453 --> 20:41.107 ‫این یکی رو موقع بریدن آووکادو بریدم، مثل یه احمق به فنا دادم 20:41.764 --> 20:43.252 ‫خب، خوشحالم که زنده موندی 20:47.566 --> 20:48.638 ‫تو چی؟ 20:49.071 --> 20:50.627 ‫جای زخم؟ ‫‫اوهوم 20:50.881 --> 20:54.385 ‫من فقط یکی دارم مطمئنم که تو هم دیدیش 20:55.210 --> 20:57.358 ‫من... فکر نمی‌کنم دیده باشم 20:57.708 --> 21:00.944 ‫اوه، با اون قدرت مشاهده‌ای که تو داری، یه کم باورش سخته 21:03.284 --> 21:05.991 ‫تابستون 2010، فستیوالِ هنر فلورانس 21:07.103 --> 21:09.082 اوضاع خیلی بد پیش رفت 21:09.690 --> 21:11.747 ‫راستش اسلحه رو ندیدم، اما صدای شلیک رو شنیدم 21:11.772 --> 21:13.574 ‫شانس آوردم که تیر به شریان اصلیم نخورد 21:22.631 --> 21:23.810 ‫اوه 21:25.120 --> 21:27.390 ‫یه کلکسیون کامل ازشون داره، نه؟ 21:27.415 --> 21:28.783 ‫همین‌طوره 21:32.815 --> 21:37.318 ‫من دو سال توی ارتش کلمبیا خدمت کردم گردان بیست‌وهفتم جنگل در پوتومایو 21:37.343 --> 21:39.011 ‫صبرکن، کناره‌ی دستش رو نگاه کن 21:40.375 --> 21:42.376 ‫آره، قرمزه چرا؟ فکر می‌کنی جایی کوبیده شده؟ 21:42.401 --> 21:45.690 ‫نه، فکر کنم جوهره، امیلیو گفت که مدرس زبانـه 21:45.715 --> 21:47.712 ‫احتمالاً با خودکار قرمز ورقه تصحیح می‌کرده، 21:47.737 --> 21:49.861 ‫اما من هیچ ورقه‌ای توی آپارتمان ندیدم 21:49.886 --> 21:53.423 ‫گفتی شغلت چیه؟ مدرس زبان هستم 21:54.724 --> 21:56.647 ‫شاید توی دفتر کار این کارو می‌کرده، 21:56.672 --> 21:58.573 ‫و شاید اون دفتر کار برای یه منظورِ دیگه‌ای 21:58.598 --> 22:00.241 ‫به جز تصحیح ورقه استفاده می‌شه 22:00.555 --> 22:02.172 ‫بچه‌ها، بزنید بریم! 22:06.627 --> 22:07.724 ‫اون رفت 22:09.182 --> 22:14.152 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 22:17.127 --> 22:20.645 ‫خب، پس امیلیو ممکنه دلیل دیگه‌ای برای اینجا بودن داشته باشه 22:20.670 --> 22:22.973 ‫مثلاً قایم کردنِ نقاشی؟ ‫‫یا آلت قتل 22:23.396 --> 22:25.302 ‫چقدر جعبه اینجاست! ‫‫من این اتاق رو می‌گردم 22:25.622 --> 22:26.856 ‫خیلی‌خب، شروع کنیم 22:32.983 --> 22:36.186 ‫تدریس زبان می‌تونسته بهونه خوبی باشه تا امیلیو مدام از این کشور به اون کشور بره 22:36.211 --> 22:38.927 ‫پوششِ خیلی مناسبیه واسه یه دزد بین‌المللیِ آثار هنری 22:38.952 --> 22:41.527 ‫اوکی، اینجا هیچی نیست، جز یه سری پرونده‌های دانش‌آموزی 22:41.552 --> 22:44.040 ‫اینجا هم همین‌طور ‫‫خب، اینجا چی داریم؟ 22:44.826 --> 22:46.828 ‫اوه! ‫‫اوه، ایول 22:47.055 --> 22:48.804 ‫زنگ می‌زنم بیان درِ گاوصندوق رو باز کنن 22:55.259 --> 22:56.259 ...آم 22:56.790 --> 22:58.196 ‫ بچه‌ها ‫بله؟ 23:04.840 --> 23:06.708 ‫انگار بالاخره ژان باپتیست رو پیدا کردیم 23:18.921 --> 23:23.660 ‫ظهربخیر، من کاپیتان نیک واگنر، از بخش جرایمِ ویژه پلیس لس‌آنجلس هستم 23:24.172 --> 23:27.299 ‫امروز صبح کارآگاه‌های ما شخصی رو دستگیر کردن 23:27.324 --> 23:31.848 ‫که معتقدیم مسئول قتلِ سایرس کرو هست 23:32.523 --> 23:34.811 ‫با اینکه تحقیقات ما هنوز تموم نشده، 23:34.836 --> 23:38.941 ‫اما به زودی تابلوی سرقتیِ رامبراند رو به صاحبان اصلیش برمی‌گردونیم 23:39.808 --> 23:40.997 ‫سوالی هست؟ 23:42.144 --> 23:44.850 ‫به خانواده فاستر اطلاع دادید؟ ‫‫بله، براشون پیغام گذاشتیم 23:45.213 --> 23:47.925 ‫خوشحال می‌شن، به نظر نمیاد آسیب جدی بهش وارد شده باشه 23:47.950 --> 23:49.078 ‫هوم 23:49.804 --> 23:50.909 ‫ببین کی اینجاست! 23:52.187 --> 23:53.395 ‫کارآگاه‌ 23:53.420 --> 23:55.799 ‫آری، میریام، اینجا چیکار می‌کنین؟ 23:55.824 --> 23:57.333 ‫اومدیم نقاشی رو ببینیم 23:57.582 --> 23:59.240 مورگن دعوتمون کرد 24:03.308 --> 24:08.394 گ‌‌‌ل‌‌چ‌‌ی‌‌ن‌ د‌ا‌ن‌‌ل‌‌و‌‌د 24:22.991 --> 24:24.194 ‫تو آرتوری؟ 24:25.821 --> 24:27.622 ‫تو هم پلیسی که سعی داره با بقیه بر بزنه؟ 24:28.046 --> 24:29.627 ‫من دوست مورگن‌م 24:30.659 --> 24:33.595 ‫بذار فقط چیزی که باید بگم رو بگم تا قال قضیه کنده بشه 24:33.620 --> 24:34.869 ‫می‌شنوم 24:35.998 --> 24:38.182 ‫یه یارویی پشت کامیونم قایم شده بود 24:38.984 --> 24:40.485 ‫وقتی چیزی که می‌خواست رو بهش ندادم، 24:40.510 --> 24:42.954 ‫دست برد سمت چاقو، بعدش با هم درگیر شدیم 24:42.979 --> 24:44.581 ‫تونستی ریختش رو ببینی؟ 24:44.606 --> 24:46.141 ‫فقط در حد چند لحظه دیدمش 24:46.166 --> 24:49.151 ‫بعدش هم افتادیم وسط خیابون همه‌چی خیلی سریع اتفاق افتاد 24:49.176 --> 24:50.767 ‫هر اطلاعاتی بدی کمک می‌کنه 24:52.114 --> 24:53.248 ‫خیلی‌خب 24:53.815 --> 24:57.627 ‫یه مرد سفیدپوست، حدوداً پنجاه ساله لاغراندام، با موهای جوگندمی 24:57.652 --> 25:00.248 ‫یه... ریشِ بزیِ گنده هم داشت 25:00.584 --> 25:03.692 ‫یه تتو هم داشت، شبیه یه جور پرنده بود 25:03.717 --> 25:05.610 ‫که از زیرِ یقه پیرهنش، دقیقاً اینجا، معلوم بود 25:06.466 --> 25:07.602 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 25:07.627 --> 25:10.182 ‫توی کوله‌پشتیِ رومن عکسِ چند نفر رو پیدا کردیم 25:10.207 --> 25:12.657 ‫یکی از اونا کسی بود که نتونستیم شناسایی کنیم 25:14.736 --> 25:16.038 ‫خود یاروِئه؟ 25:20.842 --> 25:22.010 ‫آره، خودشه 25:22.611 --> 25:24.699 ‫پس ازت می‌خوام که با من بیای اداره پلیس، 25:24.724 --> 25:26.261 ‫تا یه اظهارات رسمی ثبت کنی 25:26.805 --> 25:30.182 ‫متأسفم، فعلاً باید به همین اظهارات غیررسمیِ من بسنده کنی 25:30.207 --> 25:31.501 ...جونت 25:32.695 --> 25:34.236 جونت ممکنه در خطر باشه 25:34.261 --> 25:35.929 ‫خب می‌خوای چیکار کنم، ها؟ 25:35.954 --> 25:38.229 ‫می‌خوای تا وقتی که بگیرینش توی سالنِ انتظارِ شما بشینم؟ 25:38.254 --> 25:40.038 ‫ببین، فقط طرف رو پیدا کنین، باشه؟ 25:40.063 --> 25:42.176 ‫چند تا از آدمات رو بذار مراقب مورگن و خانواده‌ش باشن 25:42.201 --> 25:44.006 چون خیالت تخت، از پسِ خودم برمیام 25:45.288 --> 25:47.544 ‫کارمون تموم شد؟ خیلی‌خب 25:47.569 --> 25:50.272 ‫شماره‌م رو بهت می‌دم، باید پیشت نگهش داری 25:50.297 --> 25:52.987 ‫امیدوارم دیگه هیچ‌وقت این یارو رو ...نبینی، ولی به محضِ اینکه دیدیش 25:53.990 --> 25:54.990 بهم زنگ بزن 25:58.533 --> 25:59.568 ‫باشه 26:06.922 --> 26:08.592 ‫تو دعوتشون کردی؟ ‫‫بله، من کردم 26:09.238 --> 26:12.009 ‫فکر می‌کنی خانواده فاستر به این زودی اون نقاشی رو به کسی قرض بدن؟ 26:12.034 --> 26:14.671 ‫این آخرین باریه که میریام وایزمن شانس دیدنش رو داره 26:14.696 --> 26:16.264 ‫بگذریم از اینکه از نظر فنی، 26:16.289 --> 26:18.651 ‫این نقاشی مال خودشه پس هیچ‌کدوم از این‌ها منصفانه نیست 26:18.676 --> 26:20.877 ‫خب، وظیفه ما اجرای قانونه، حتی وقتی که منصفانه نباشه 26:20.902 --> 26:22.972 ‫اوه، بله، ممنون که یادآوری کردی 26:22.997 --> 26:26.216 ‫ببخشید که انقدر زود می‌رم ولی فردا باید پالرمو باشم 26:26.241 --> 26:29.452 ‫یه اثر هنری سرقتیِ دیگه هست که به خدمات من نیاز داره 26:29.477 --> 26:30.511 ‫اوه 26:31.379 --> 26:33.876 ‫این دفعه هم یه دختر جوان پرشور و حاله؟ 26:34.653 --> 26:36.008 ‫یه نقاشی از یه منظره‌ست 26:37.521 --> 26:40.363 ‫خب ریس، به نظر می‌رسه کارت اینجا تموم شده، ممنون 26:40.388 --> 26:41.756 ‫باعث افتخارم بود ‫‫‌هوم 26:42.067 --> 26:43.247 ...و محضِ اطلاع بگم 26:44.196 --> 26:47.433 ‫منم واقعاً دلم می‌خواست دختر جوان به دست خود میریام وایزمن برسه 26:57.452 --> 26:58.754 ‫حالت خوبه؟ 26:59.413 --> 27:00.499 ‫آره 27:02.244 --> 27:03.546 ‫این اون نیست 27:05.675 --> 27:06.810 اون نیست 27:09.702 --> 27:10.902 ‫منظورتون چیه؟ 27:11.353 --> 27:13.026 ‫این چشم‌های منو نداره 27:15.971 --> 27:20.153 ‫پدرم همیشه عاشق این بود که چشم‌های ما مثل هم بود 27:27.331 --> 27:28.566 ‫فکر کنم حق با اونه 27:28.591 --> 27:31.527 ‫کارادک، به سفیدیِ چشماش نگاه کن خیلی براقه 27:32.674 --> 27:35.743 ‫در سال 1645، نقاش‌ها از ترکیب گچ یا سفیدسُرب استفاده می‌کردن 27:35.768 --> 27:38.155 ‫که یه جور نرمی کرِم‌مانند به کار می‌داد 27:38.180 --> 27:41.617 ‫این رنگ خیلی درخشان و چشم‌زنـه بیشتر شبیه سفیدتیتانیومِ امروزیـه 27:41.642 --> 27:43.761 ‫که تا سه قرن بعد از اون زمان اصلاً وجود نداشت 27:43.786 --> 27:47.164 ‫در سال 1645، هیچ‌کس نمی‌تونسته با این سطح از درخشندگی و شفافیت نقاشی کنه 27:47.189 --> 27:48.688 ‫اصلاً مواد اولیه‌ش وجود نداشت 27:52.995 --> 27:55.893 ‫ببخشید که انقدر زود می‌رم ولی فردا باید پالرمو باشم 28:01.770 --> 28:03.313 ‫منظورت چیه که اون دختر نیست؟ 28:03.338 --> 28:04.956 ‫مورگن می‌گه اونی که پیدا کردیم تقلبیه 28:04.981 --> 28:06.925 ‫مگه موزه اصالتش رو تایید نکرده بود؟ 28:06.950 --> 28:08.653 ‫نه برای یه موزه کوچیک مثل هاربو، 28:08.678 --> 28:10.720 ‫اونم وقتی تابلو از طرف کلکسیونرهای معتبری مثل فاسترها میاد 28:10.745 --> 28:13.042 ‫یعنی باید باور کنیم که اون فقط با یه نگاه فهمیده؟ 28:13.067 --> 28:15.850 ‫خب، یه کارشناسِ تشخیص اصالت تو راهه، ولی من حرف مورگن رو باور دارم 28:16.518 --> 28:17.653 ‫خودش کجاست؟ 28:20.086 --> 28:21.748 ‫تو می‌تونی نفر بعدی رو ببری، باشه؟ 28:22.357 --> 28:23.391 ‫ممنون، جینا 28:24.648 --> 28:27.455 ‫خب، من معمولاً اهلِ خداحافظی‌های ...طولانی نیستم، ولی در این مورد 28:28.065 --> 28:30.340 ‫تابلوی اصلی پیشِ توئه؟ ‫‫ببخشید، چی؟ 28:30.365 --> 28:31.613 ‫نقاشی پیش توئه؟ 28:32.199 --> 28:33.310 ‫‫شوخی می‌کنی؟ 28:33.335 --> 28:36.151 ‫از وقتی اومدی اینجا حتی یه بار هم درِ اون کیف رو باز نکردی، ‫توش چیه؟ 28:36.523 --> 28:38.696 ‫پس واسه همین بود که درباره جای زخمم پرسیدی 28:39.187 --> 28:42.185 ‫چون فکر می‌کنی من ژان باپتیست‌م بعد مثلاً چیکار کردم؟ 28:42.210 --> 28:44.512 ‫وقتی حواس هیچ‌کس نبود رامبراند رو دزدیدم، 28:44.537 --> 28:47.762 ‫تاش کردم و توی کیفم قایمش کردم؟ 28:50.696 --> 28:52.597 ‫یه راه به ذهنم می‌رسه که قضیه رو روشن کنیم 28:52.622 --> 28:54.889 ‫اون تو فقط یه سری پرونده‌های محرمانه مشتری‌هاست، مورگن 28:54.914 --> 28:56.609 ‫بهت اطمینان می‌دم چیز دیگه‌ای نیست 28:56.634 --> 28:59.968 ‫خیلی‌خب، بازیابی آثار هنری کوهی از کاغذبازی‌های کلافه‌کننده داره 28:59.993 --> 29:01.304 ‫حتماً همین‌طوره 29:06.023 --> 29:07.563 ‫باشه، هر چی تو بخوای 29:20.606 --> 29:21.646 ...ببخشید، من 29:22.098 --> 29:24.324 ‫واقعاً فکر کردم اونی که توی دفتر امیلیو پیدا کردیم 29:24.349 --> 29:26.995 ...‫تقلبی بود و تو ‫‫اصلش رو دزدیدم آره، متوجه منظورت شدم 29:31.893 --> 29:33.995 ‫پس تمام این مدت داشتی با من بازی می‌کردی؟ 29:37.588 --> 29:39.266 ‫همه‌ی این‌ها واقعی بود؟ 29:41.403 --> 29:42.437 ‫نه 29:44.162 --> 29:45.438 ‫واقعی نیست 29:52.280 --> 29:53.500 ‫مورگن، این چیه؟ 29:53.525 --> 29:57.051 ‫از دنی خواستیم بیمه‌نامه فاسترها رو توی ده سال گذشته بیرون بکشه 29:57.076 --> 29:59.472 ‫حالا نگاه کن ببین سال 2019 داشتن چی رو بیمه می‌کردن 30:00.429 --> 30:01.898 ‫چقدر آثار هنری زیاده! ‫‫اوهوم 30:01.923 --> 30:03.825 ‫حالا به لیست بیمه‌شون همین چند سال بعد نگاه کن 30:05.406 --> 30:07.305 ...‫فقط 12 قلم جنس ‫‫و امسال؟ 30:08.025 --> 30:09.406 ‫کلاً یک مورد ‫‫دقیقاً 30:09.431 --> 30:12.909 ‫حالا چقدر احتمال داره که از بین اون همه اثر هنریِ بی‌قیمتی که دارن 30:12.934 --> 30:16.871 ‫درست همون تکه اثری دزدیده بشه که برحسب اتفاق، تنها مورد بیمه‌شده بوده؟ 30:16.896 --> 30:19.537 ‫فکر می‌کنم تمام هنرهایی که توی خونه‌شون دیدم، تقلبی بودن 30:22.618 --> 30:24.187 ‫درست مثل همون نقاشی‌ای که پیدا کردیم 30:24.212 --> 30:27.525 ‫من آمار فروشِ هشت مورد از آثارِ لیست‌شده در الحاقیه بیمه 30:27.550 --> 30:29.819 ‫سال 2019 فاسترها رو توی بازار سیاه درآوردم 30:29.844 --> 30:32.663 ‫بعدش بیشتر تحقیق کردیم اونا به آدم‌های خطرناکی بدهکارن 30:32.688 --> 30:34.790 ‫پس داری می‌گی فاسترها خودشون نقشه کشیدن 30:34.815 --> 30:36.709 ‫که نقاشی خودشون دزدیده بشه تا پول بیمه رو بگیرن؟ 30:36.734 --> 30:38.435 ‫اونا انقدر عاشق اون نقاشی بودن که 30:38.460 --> 30:41.597 ‫حتی وقتی ورشکست هم شدن حاضر نبودن از دستش بدن 30:41.622 --> 30:43.940 ‫بسیار خب، تهِ این قضیه به کجا می‌رسه؟ 30:43.965 --> 30:47.812 ‫یکیشون یه فکری به سرش زده حالا نمی‌دونم گرگ بوده یا لیندا 30:47.837 --> 30:51.860 ‫بیا نقشه بکشیم نقاشی‌مون دزدیده بشه و بدون اینکه کسی بفهمه دوباره بهمون برگرده 30:51.885 --> 30:55.317 ‫این‌طوری هم می‌تونستن پول بیمه رو به جیب بزنن و هم خودِ نقاشی رو نگه دارن 30:57.074 --> 30:59.564 ‫ولی وقتی مجبور نیستی چرا باید اصلِ جنس رو بدی دست بقیه؟ 30:59.589 --> 31:02.926 ‫شاید ندادن. شاید فاسترها یه نسخه تقلبیِ برای موزه ساخته بودن 31:02.951 --> 31:04.951 ‫درسته، احتمالاً توسط همون متخصصی 31:04.976 --> 31:06.930 ‫که بقیه تابلوهای روی دیوارشون رو جعل کرده 31:06.955 --> 31:08.806 ‫فکر نمی‌کنم دلشون می‌خواست نقاشیِ محبوبشون 31:08.831 --> 31:10.710 ‫با تیغ از توی قاب بریده بشه، مگه نه؟ 31:10.735 --> 31:13.303 ‫پس موزه هیچ‌وقت اصلِ نقاشی رو نداشته، همه‌ش صحنه‌سازی بوده؟ 31:13.328 --> 31:15.447 ‫دقیقاً، ولی هیچ‌کس محضِ رضای خدا از موزه سرقت نمی‌کنه 31:15.472 --> 31:16.875 ‫بچه‌ها اون ساعت رو یادتونه؟ 31:16.900 --> 31:20.944 ‫من فکر می‌کنم گرگ و لیندا اون ساعت رو به عنوان بیعانه به سایرس داده بودن 31:20.969 --> 31:23.321 ‫و تا وقتی سایرس بفهمه که ساعت تقلبیه، 31:23.346 --> 31:26.082 ‫دیگه نقاشی رو دزدیده بود، اونم طوری که انگار 31:26.107 --> 31:28.245 ‫کارِ ژان باپتیست بوده تا ما بهش شک نکنیم 31:28.744 --> 31:31.533 ‫چیزی که نمی‌دونست این بود که خودِ نقاشی هم تقلبی بوده 31:31.558 --> 31:35.694 ‫اونم تصمیم گرفت با درخواست باج، به فاسترها نارو بزنه 31:35.719 --> 31:37.857 ‫اما وقتی فاسترها بو بردن، 31:37.882 --> 31:40.061 قبل از اینکه سایرس بفهمه ‫نقاشی تقلبیه 31:40.086 --> 31:41.500 رفتن سراغش و خِفتش کردن 31:41.524 --> 31:44.555 ‫و تا اون موقع اون نقاشی رو داده بود به امیلیو 31:44.580 --> 31:47.505 ‫اونم به خیال اینکه اصله، توی دفترش قایمش کرده بود 31:47.530 --> 31:50.075 ‫فاسترها نمی‌تونستن ریسک کنن که حقیقت لو بره 31:50.100 --> 31:52.892 ‫باید دهنش رو می‌بستن واسه همین سایرس رو کشتن 31:54.089 --> 31:55.635 ‫بازم می‌گم، مطمئن نیستم کدومشون 31:56.126 --> 31:57.548 ‫شاید هم جفتشون با هم بودن 31:57.573 --> 31:59.775 ‫ساعت تقلبی؟ شوخی می‌کنی؟ بی‌خیال بابا! 32:00.475 --> 32:02.386 ‫بازم می‌گم، مطمئن نیستم کدوم 32:02.702 --> 32:05.639 ‫خیلی‌خب، باید فاسترها رو برای بازجویی بیاریم اینجا 32:09.392 --> 32:10.587 ‫اونا یه قایق تفریحی دارن 32:13.488 --> 32:15.900 ‫فاسترها یه قایق تفریحی دارن عکسش رو توی خونه‌شون دیدم 32:15.925 --> 32:17.459 ‫اسمش "ایزی مونه" بود 32:17.962 --> 32:19.846 ‫اگه برن وسط دریا تا آلت قتل رو سر به نیست کنن 32:19.871 --> 32:21.536 ‫ممکنه بتونن با اون نقاشی و قتل قسر در برن 32:21.561 --> 32:24.161 ‫فارستر، اوزدیل رو بردار برید دم خونه‌شون 32:24.186 --> 32:26.689 ‫کارادک، اهلِ قایق‌سواری هستی؟ 32:36.348 --> 32:37.352 ‫اینجا رو می‌شناسی؟ 32:37.377 --> 32:39.259 ‫آره، یکی از دوستام قایقش رو اینجا نگه می‌داره 32:39.509 --> 32:40.578 ‫خودشونن 32:41.196 --> 32:42.786 ‫‫دارن طناب‌ها رو باز می‌کنن، بزن بریم 32:53.662 --> 32:56.632 ‫آره ...‫‫آره یعنی اصله، یا آره یعنی 32:56.657 --> 32:59.330 ‫لایه‌های زیرینِ کار با رنگ‌دانه‌هایی که 32:59.355 --> 33:03.291 ‫زمان کشیده شدنِ رامبراندِ اصلی موجود بوده، همخونی نداره 33:13.710 --> 33:16.049 ‫آقا و خانم فاستر، پلیس لس‌آنجلس! 33:31.000 --> 33:32.233 ‫ستوان سوتو هستم 33:32.258 --> 33:34.059 ‫دوباره دارن تعقیبم می‌کنن 33:35.638 --> 33:37.651 ‫آرتور، کجایی؟ یه گشتی می‌فرستم سراغت 33:38.072 --> 33:41.911 ‫تازه از تقاطع تمپل و گرند رد شدم راستش دارم میام پیشِ تو 33:41.936 --> 33:44.080 ‫شاید این یارو تا خود اداره دنبالم بیاد 33:52.406 --> 33:53.373 ‫بله؟ 33:53.398 --> 33:55.307 ‫فاسترها اینجا نیستن انگار با عجله جیم شدن 33:55.332 --> 33:57.300 ‫ چیزای باارزش رو هم با خودشون بردن اوهوم 33:57.325 --> 33:59.973 ‫پس دارن فرار می‌کنن، خیلی‌خب، ممنون 34:05.875 --> 34:07.076 ‫پس مطمئنی که تقلبیه؟ 34:07.101 --> 34:10.204 ‫این بهترین کاری بود که تا حالا دیدم اون خانمه از کجا فهمید؟ 34:11.740 --> 34:13.212 ‫چشم‌های خودشو نداشت 34:14.710 --> 34:16.168 ‫می‌تونی پلاک ماشینش رو ببینی؟ 34:16.812 --> 34:19.113 ‫نه، مدام لایی می‌کشه بینِ ماشین‌ها 34:19.138 --> 34:21.059 ‫یه جور ماشینِ سدانـه 34:21.084 --> 34:22.980 ‫ولی یارو قشنگ می‌دونه داره چیکار می‌کنه 34:23.005 --> 34:26.233 ‫گوش کن، نهایتاً تا 15-20 دقیقه دیگه می‌رسم پیشت 34:26.258 --> 34:29.106 ‫خیلی‌خب، پس تا وقتی نرسیدی به اداره، پشت خط بمون 34:29.750 --> 34:32.308 ‫ببین، چیزیم نمی‌شه، باشه؟ به‌زودی می‌بینمت 34:32.333 --> 34:33.404 ‫آرتور! 34:40.777 --> 34:43.379 ‫پلیس لس‌آنجلس، همین الان این قایق رو متوقف کن همین الان 34:43.404 --> 34:44.694 ‫اسلحه رو بذار زمین 34:45.910 --> 34:48.184 ‫اون تفنگِ منوره‌، گرگ؟ واقعاً ممکنه باهاش به کسی صدمه بزنی 34:48.209 --> 34:49.720 ‫بذارش زمین! 34:49.745 --> 34:52.654 ‫دلم می‌خواست می‌تونستم، ولی پلیس لس‌آنجلس یه سری قوانین داره 34:52.679 --> 34:55.258 ‫و زمین نذاشتنِ اسلحه در چنین موقعیتی، یکی از اون‌هاست 34:55.283 --> 34:57.753 ‫گرگ، داری چیکار می‌کنی؟ لطفاً تمومش کن، باشه؟ دیگه خیلی زیاده‌روی کردی 34:57.778 --> 34:59.346 ‫دارم ردیفش می‌کنم عزیزم ‫‫هیچ هم ردیفش نمی‌کنی! 34:59.376 --> 35:00.627 ‫فکر نمی‌کنم لازم باشه کسِ دیگه‌ای بمیره، گرگ 35:00.652 --> 35:02.355 ‫نمی‌فهمم داری درباره چی حرف می‌زنی! 35:03.792 --> 35:06.336 ‫شاید ما اشتباه کرده باشیم، ولی مطمئنم می‌تونیم یه راهی پیدا کنیم 35:06.361 --> 35:07.734 ‫فقط اون تفنگ منور رو بذار زمین 35:07.759 --> 35:11.000 ‫عزیزم، خواهش می‌کنم دیگه تموم شده باشه؟ کجا می‌خوایم بریم؟ 35:11.025 --> 35:12.528 ‫چطوری می‌خوایم زندگی کنیم؟ 35:19.116 --> 35:20.685 ‫کجاست؟ ‫‫همین پشت بود 35:29.358 --> 35:30.460 ‫چی؟ 35:30.485 --> 35:34.196 ‫صبر کن، کجا رفته؟ همین‌جا بود به خدا قسم می‌خورم 35:35.121 --> 35:36.439 ‫کجا غیبش زده؟ 35:44.523 --> 35:50.027 ... :: تـرجـ‌مـه از : سعیــ‌د پـردیــ‌س :: ... کـ‌انـ‌ال تـلگـ‌‌رام : Saeed_Pardis_Sub 36:05.353 --> 36:06.601 ‫اون تو چی داری؟ 36:07.974 --> 36:10.175 ‫اگه بگم کفش‌های ورزشیِ یه دانش‌آموزه، باورت می‌شه؟ 36:12.653 --> 36:13.858 ‫از کجا فهمیدی؟ 36:16.799 --> 36:18.499 ‫اون چشم‌های منو نداره 36:20.235 --> 36:21.504 ‫مگه فرقی هم می‌کنه؟ 36:22.202 --> 36:23.507 ‫من قاتل نیستم، مورگن 36:23.532 --> 36:24.532 فقط یه دزدی 36:24.557 --> 36:26.773 ‫‫من واقعاً برای شرکت‌های بیمه آثار هنری رو بازیابی می‌کنم 36:27.839 --> 36:30.455 هر از گاهی هم تصمیم می‌گیری یکیشون رو برای خودت نگه داری؟ 36:31.516 --> 36:33.021 ‫پس تو همون ژان باپتیستی؟ 36:33.046 --> 36:35.133 ‫می‌دونی، حتی نمی‌دونم کی اون اسم رو انتخاب کرده 36:35.158 --> 36:37.298 ‫اون اصلاً اولین چیزی نبود که دزدیدم 36:37.324 --> 36:40.027 ‫می‌تونی بعد از اینکه همکارم بازداشتت کرد، بهش شکایت کنی 36:46.209 --> 36:47.778 ‫فکر نمی‌کنم هنوز بهش زنگ زده باشی 36:48.887 --> 36:51.688 ‫با خودم فکر می‌کنم شاید دلیلش اینه که تو هم درست مثل من، دلت نمی‌خواد 36:51.713 --> 36:53.534 دختر جوان ‫دوباره به دست گرگ و لیندا برسه 36:53.559 --> 36:56.495 ‫و می‌دونی که می‌تونم اونو به جایی که واقعاً بهش تعلق داره برگردونم 36:58.506 --> 37:00.475 ‫نقاشی رو دزدیدی که فقط ببخشیش بره؟ 37:00.773 --> 37:02.136 ‫توقع داری اینو باور کنم؟ 37:03.545 --> 37:04.546 ‫آره، دارم 37:05.827 --> 37:06.835 ‫ دروغ می‌گی 37:06.860 --> 37:08.740 ‫‫دارم سعی می‌کنم کار درست رو انجام بدم، مورگن 37:09.700 --> 37:12.308 ‫من هیچ راهی ندارم که بفهمم می‌خوای نقاشی رو برای خودت نگه داری یا نه 37:12.748 --> 37:13.748 درسته 37:14.044 --> 37:15.827 ‫ فکر کنم مجبوری بهم اعتماد کنی 37:27.569 --> 37:29.888 ‫صبر کن، شما فکر می‌کنین فاسترها قسر در میرن؟ 37:29.913 --> 37:32.381 ‫فاسترها برای این کار باید یه وکیل خیلی گردن‌کلفت داشته باشن 37:32.406 --> 37:33.737 ‫که فکر نکنم از پسِ هزینه‌اش بربیان 37:33.762 --> 37:35.183 ‫ولی واقعاً حیف اون همه پول، نه؟ 37:35.208 --> 37:38.410 ‫اگه اون‌قدر پول داشتم، یه عمارت توی مالیبو می‌خریدم یا یه تیم بسکتبال زنان 37:38.435 --> 37:41.005 ‫اوه نه من یه پناهگاه برای نجات حیوانات راه می‌انداختم 37:41.030 --> 37:43.292 ‫خیلی‌خب، الان عذاب وجدان گرفتم ‫‫عمداً این حرف رو زد 37:43.317 --> 37:45.831 ‫آره! ‫‫قطعاً همین‌طوره می‌رم نوشیدنیِ بیشتر بگیرم 37:45.856 --> 37:47.703 ‫اون می‌تونه !توی پناهگاه حیوانات من زندگی کنه 37:53.741 --> 37:56.232 ‫هنوز خبری از آرتور نشد؟ ‫‫فعلاً نه، ستوان 37:56.999 --> 37:59.268 ‫دوباره زنگ می‌زنم ولی اگه این بار هم جواب نداد 37:59.293 --> 38:01.496 ‫دستور توقیف ماشینش رو صادر کن ‫‫حله 38:04.027 --> 38:05.027 هی 38:05.052 --> 38:07.371 ‫شنیدم اینجا مراسم نوشیدنی دارین 38:07.776 --> 38:09.120 ‫فکر کردم اینجا پیداتون کنم 38:09.145 --> 38:12.089 ‫اگه قراره اخراجم کنی، می‌شه اول چند تا نوشیدنی دیگه به حساب این پاتوق بزنم؟ 38:12.114 --> 38:13.867 ‫اوه، تو اخراج نیستی مورگن 38:14.578 --> 38:17.456 تو برای تیمت و برای من مهره‌ی خیلی ارزشمندی 38:18.509 --> 38:19.777 ‫قصد ندارم از دستت بدم 38:21.038 --> 38:23.174 ‫این مدل عذرخواهی کردنتـه؟ ‫نه 38:25.894 --> 38:28.639 ‫خب، کنار نشستن تو این موقع دستگیری چه حسی داره؟ اصلاً بهت نمی‌خوره 38:28.664 --> 38:30.107 ‫اوه نه، خودم کنار ننشستم 38:30.132 --> 38:32.968 ‫انداختنم بیرون ولی ممنون که پرسیدی خیلی مزخرف بود 38:32.993 --> 38:35.685 ‫خب، نگران نباش توی پرونده‌ی بعدی حضور داری 38:39.107 --> 38:40.463 ‫درباره‌ی نقاشی شنیدی؟ 38:40.753 --> 38:43.656 ‫آره آز فکر می‌کنه فاسترها انداختنش توی اقیانوس 38:44.219 --> 38:46.160 ‫با عقل جور درمیاد ...از اون مدل آدم‌ها به نظر میان 38:46.185 --> 38:48.419 ‫که می‌گن: اگه مال من نباشه مال هیچ‌کس هم نباید باشه 38:48.444 --> 38:49.974 ‫واقعاً فکر می‌کنی همین اتفاق افتاده؟ 38:51.461 --> 38:53.130 ‫نمی‌دونم من فقط یه مشاورم 38:57.593 --> 38:59.228 ‫ما از خدمه‌ی قایق تفریحی بازجویی کردیم 38:59.253 --> 39:01.388 ‫یکیشون گفت مردی رو با لباس غواصی دیده 39:01.413 --> 39:03.849 ‫در حالی که چیزی دستش بوده از کناره‌ی قایق سر خورده توی آب 39:04.363 --> 39:07.848 ‫واسه همین داشتم فکر می‌کردم شاید کارِ ژان باپتیست بوده 39:09.204 --> 39:11.719 ‫بی‌خیال بابا، فکر نمی‌کنم همچین آدمی اصلاً وجود داشته باشه 39:12.092 --> 39:13.139 ‫نه؟ 39:27.623 --> 39:28.769 ‫مادربزرگ 39:41.544 --> 39:42.818 ‫خودِ دخترمه 39:47.172 --> 39:48.797 ‫مادلینِ من 39:57.369 --> 39:58.369 سوتو 40:24.531 --> 40:29.802 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 40:29.827 --> 40:35.043 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 40:36.288 --> 40:41.532 ‫ترجمه شده توسط : سعیـد پردیـس :کـانـال تلگـرام Saeed_Pardis_Sub