WEBVTT 00:00.849 --> 00:04.051 ‫می‌دونی هر وقت یه نفر جدید میاد تو تیم، ‫همیشه یه کم دردسرای اولیه رو داره. 00:04.076 --> 00:07.221 من که وقتی به جمع ملحق شدم .هیچی جز خوشحالی مطلق، یادم نمیاد 00:09.747 --> 00:12.543 ‫شاید شنیده باشین که من کاندیدای صندلی کاپیتانی بودم 00:12.568 --> 00:13.820 ‫ولی، فعلاً باید منو تحمل کنین. 00:13.845 --> 00:15.345 ‫نیک واگنر. کاپیتان جدیدتون. 00:15.370 --> 00:17.361 ‫چرا انقدر خونسردی تو این شرایط؟ .از این حالت متنفرم 00:17.386 --> 00:19.148 ‫عصبانی‌ام. حق من بود. 00:19.173 --> 00:22.393 ‫سودا روی لبِ بدون محافظ؟ ‫تو یه دیوونه‌ای. 00:22.418 --> 00:23.970 ‫فشار روانی داره داغونش می‌کنه. 00:23.995 --> 00:26.924 ‫اگه یه کاری خلاف قانون کنه و .اتفاقی بیفته، اون یه پلیس نیست 00:26.949 --> 00:28.873 ‫حالت خوبه؟ .گفتم که شلیکم تمیز بود 00:28.898 --> 00:29.960 .بازرسی تبرئه‌ام می‌کنه 00:29.985 --> 00:32.195 ‫نگرانِ درجه‌ات نیستم. نگرانِ خودتم. 00:32.220 --> 00:35.866 ‫یه سری شایعات شنیدم که .تو با بالادست بودن زیاد کنار نمیای 00:35.891 --> 00:38.745 ‫بعضی وقتا یادم میره .یکی هست که هوامو داشته باشه 00:38.770 --> 00:39.884 ‫فردا می‌بینمت، گیلوری. 00:39.909 --> 00:41.669 ‫خبر جدیدی داری؟ .رومن رو پیدا کردیم 00:41.694 --> 00:43.529 الان‫ عکسشو می‌فرستم. .اون رومن نیست 00:43.554 --> 00:47.378 ‫رومن ازم خواست مراقب تو و ایوا باشم .که مطمئن بشم حالتون خوبه 00:47.403 --> 00:50.046 ‫واقعاً داشتم باور می‌کردم .که ما رو ول نکرده 00:50.071 --> 00:51.251 ‫من هنوز باور دارم. 00:51.276 --> 00:52.677 ‫آرتور، اون کوله‌پشتی رو می‌خوام. 00:52.702 --> 00:54.602 ‫پس فکر می‌کنی هرچی توی اون کیف باشه، 00:54.627 --> 00:57.329 ‫بهت جواب میده و سوالای جدیدی پیش نمیاره؟ 00:58.281 --> 01:03.442 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 01:03.467 --> 01:08.616 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 01:23.594 --> 01:24.523 !ها 01:24.548 --> 01:26.382 ‫عجیبه. دیدی؟ 01:26.407 --> 01:27.442 ‫هوم. 01:28.278 --> 01:29.485 تصویر ‫برنمی‌گرده. 01:29.510 --> 01:30.579 ‫میرم چک کنم. 01:36.795 --> 01:38.087 ‫تا اینجا که مشکلی نیست. 01:52.873 --> 01:54.969 ‫همه چی ردیفه؟ کجایی؟ 02:14.128 --> 02:16.172 ‫پایگاه، یکی از نگهبانا افتاده. 02:26.535 --> 02:31.635 ... :: تـرجمه از سعیـد پردیـس :: ... ‫.:: Saeed_Pardis ::. 02:44.645 --> 02:45.725 "آرتور" 02:49.490 --> 02:53.128 ‫صبح بخیر. مورگن، سلام، سلام. تو و ایوا خوبین؟ 02:53.153 --> 02:54.622 ‫آره، خوبیم. چی شده؟ 02:54.647 --> 02:57.505 ‫رک و پوست‌کنده می‌پرسم. بازم کسی رو انداختی دنبالم؟ 02:57.530 --> 02:59.358 ‫چی؟ نه. چی داری میگی؟ 02:59.383 --> 03:01.787 ‫نمی‌دونم. فکر کنم چند روزیه .یکی داره پا به پام میاد 03:02.256 --> 03:03.547 ‫شایدم هیچی نیست. 03:03.572 --> 03:06.647 ‫آرتور، اگه حس می‌کنی ممکنه .در خطر باشی، باید به پلیس زنگ بزنی 03:06.672 --> 03:08.521 ‫نه، فکر نکنم ایده خوبی باشه. 03:08.546 --> 03:10.651 ‫رومن اصلاً دل خوشی از پلیسا نداشت، یادت رفته؟ 03:10.676 --> 03:12.011 ‫این چه ربطی به رومن داره؟ 03:12.036 --> 03:13.857 ‫منم دارم سعی می‌کنم همینو بفهمم. 03:13.882 --> 03:14.947 ‫یعنی... 03:15.237 --> 03:18.417 ‫تونستی چیزی از محتویات اون کوله‌پشتی‌ش دستگیرت بشه؟ 03:22.024 --> 03:23.125 ‫نه، هنوز نه. 03:24.808 --> 03:27.579 ‫باشه، ببین، ،شاید بهتره فعلاً کیف رو قایم کنی 03:27.604 --> 03:31.508 ‫چون هر کی که رومن از دستش فراری بوده، .شاید نخواد محتویات کیف فاش بشه 03:31.533 --> 03:32.638 ‫فهمیدی چی میگم؟ 03:34.677 --> 03:36.245 ‫آره. هی، باید برم، باشه؟ 03:36.270 --> 03:37.612 ،‫باشه، خب، ببین 03:38.088 --> 03:40.316 .حواستو جمع کن، باشه؟ تو و ایوا 03:40.341 --> 03:41.867 همیشه ‫هوشیار باش. 03:42.236 --> 03:43.334 ‫تو هم همینطور. 03:49.218 --> 03:51.603 ‫من و ایوا تو خونه دستکش نپوشیدیم. مشکلی ایجاد می‌کنه؟ 03:51.628 --> 03:54.732 ‫فقط در صورتی که شما دو نفر ممکنه .مظنون پرونده مفقود شدن رومن باشین 03:54.757 --> 03:56.007 ‫فکر کنم ما رو قلم بگیرین. 03:56.032 --> 03:57.634 ‫ هیچی توی کیف آشنا به نظر نمی‌اومد؟ 03:57.659 --> 03:59.228 ‫براتون مهم نبود؟ .نه 03:59.253 --> 04:01.212 ‫ضمناً، رومن زیاد از پلیس خوشش نمیاد، 04:01.237 --> 04:03.274 ‫پس اگه میشه این قضیه بین خودمون بمونه. 04:03.299 --> 04:05.028 .فقط خودمون چند نفر 04:05.053 --> 04:06.220 ‫ممنون. 04:10.256 --> 04:11.481 ‫چه خبره؟ 04:12.021 --> 04:13.878 ‫ یه پرونده قدیمی رو دوباره بررسی می‌کنم. 04:16.245 --> 04:18.981 ‫یه تماس خیلی پرسروصدا اومده. .می‌خوام این 2 نفر روش کار کنن 04:20.102 --> 04:21.289 ‫برو، من حواسم هست. 04:22.913 --> 04:24.133 ‫ در رو ببند. 04:32.779 --> 04:34.605 ‫دختره تازه هفته پیش رسیده اینجا. 04:34.630 --> 04:35.686 ‫اسمی داره؟ 04:35.711 --> 04:37.469 ‫دختر جوونی که به طاقچه پنجره تکیه داده. 04:37.494 --> 04:40.051 ‫شما هی میگید "دختره". ما داریم درباره یه نقاشی حرف می‌زنیم، نه؟ 04:40.076 --> 04:42.321 ‫اثر رامبرانت در سال 1645. 04:42.346 --> 04:45.368 ‫تا دیشب، اینجا کنار بقیه .شاهکارهای هلندی‌مون بود 04:45.393 --> 04:50.092 ‫"این پرتره صمیمی، زودگذرترین لحظات "احساسات انسانی را به تصویر می‌کشد 04:50.117 --> 04:51.288 ‫ببخشید، از دستم در رفت. 04:51.313 --> 04:53.922 ‫یه لیست از کارمندای موزه نیاز داریم، .هرکی که دسترسی داشته 04:53.947 --> 04:54.947 .البته 04:54.972 --> 04:57.402 پس بهتره زنگ بزنم به خانواده فاستر .تا خودشون از من بشنون 04:57.427 --> 04:58.448 ‫فاسترها؟ 04:58.473 --> 05:00.497 ‫لیندا و گرگ فاستر .این رامبرانت رو بهمون قرض دادن 05:00.522 --> 05:01.957 ‫حدس می‌زنید چقدر ارزش داره؟ 05:01.982 --> 05:06.525 ‫فکر کنم چند سال پیش توی حراجی .بیشتر از 20 میلیون براش پول دادن 05:07.309 --> 05:08.905 ‫الان لیست رو براتون میارم. .ممنونم 05:10.070 --> 05:12.785 آه... ‫عجیبه، ما "جرایم مهم" هستیم، درسته؟ 05:12.810 --> 05:14.912 ‫خیلی نمی‌فهمم .چه چیز این کار انقدر مهمه 05:14.937 --> 05:17.290 ‫سرقت یه اثر مهم هنری ،حداکثر 10 سال زندان داره 05:17.315 --> 05:20.517 ‫تازه غیر از اینکه دادستان اتهاماتی مثل .نگهداری، توطئه، و ورود غیرقانونی رو اضافه کنه 05:20.542 --> 05:21.954 ‫چطور؟ جسد مُرده رو ترجیح میدی؟ 05:21.979 --> 05:24.822 ‫نه، فقط دیدم دخترایی که واقعاً گُم شدن، .کمتر بهشون توجه میشه 05:24.847 --> 05:27.571 ‫خب، بخوای نخوای، امشب همه .رسانه‌ها این خبرو بمب می‌کنن 05:27.596 --> 05:29.959 ‫کاپیتان احتمالاً داره سعی می‌کنه .جلوی گندِ این قضیه رو بگیره 05:29.984 --> 05:32.996 ‫یه نگهبان میگه انقدر دود زیاد بوده .که نتونسته دزد رو ببینه 05:33.021 --> 05:35.744 ‫نگهبان دوم ضربه به سرش خورده، .ولی شنیدم تیرش به سنگ نمی‌خوره 05:35.769 --> 05:37.543 ‫پس اینجا نقطه ورودمونه؟ 05:37.568 --> 05:39.698 ‫آره، تا جایی که معلومه، .نقطه خروج هم بوده 05:39.723 --> 05:42.621 ‫همه چی رو دادیم آزمایشگاه تست کنن. 05:42.646 --> 05:44.250 ‫خب، به جوابها فوریت بزن و ببین می‌تونیم 05:44.275 --> 05:45.807 اطلاعاتی ‫از بازدیدکننده‌های چند هفته اخیر بگیریم؟ 05:45.832 --> 05:46.832 .باشه 05:47.703 --> 05:51.195 ‫خب دزد از اینجا وارد شده، .ولی رامبرانت اون طرفه 05:51.547 --> 05:54.284 ‫بیشتر دزدا ترجیح میدن .مثل "کول‌ایدمن" دیوار رو سوراخ نکنن 05:55.008 --> 05:58.547 ‫باشه، پس این آدم وقت گذاشته تا پنجره رو ببُره 05:58.572 --> 06:01.407 ‫یه طناب بندازه پایین، .و از همینجا سر بخوره بیاد پایین 06:01.432 --> 06:05.095 ‫بعد همینجوری از کنار فرمیر، کاراواجو، 06:05.120 --> 06:09.224 ‫ترنر، روبنس، دلاکروا و گویا رد میشه؟ 06:09.249 --> 06:12.051 ‫می‌دونی همه اینا چقدر می‌ارزن؟ 06:12.076 --> 06:13.670 ‫مطمئنم الان بهم میگی. 06:13.695 --> 06:15.396 ‫خیلی بیشتر از رامبرانت. 06:15.421 --> 06:17.107 ‫اگه هدف از این دزدی، پول بود، 06:17.132 --> 06:19.470 ‫دزد باارزش‌ترین .تکه‌ رو که می‌تونست، برمی‌داشت 06:23.869 --> 06:27.115 ‫طرف ما حتماً می‌دونسته که .این نقاشی گویا شاهکاره واقعی بوده 06:27.763 --> 06:29.261 ‫شاید تحقیقاتشو انجام نداده. 06:29.286 --> 06:31.564 ‫تک‌تک جزئیات این کار برنامه‌ریزی شده بوده. 06:31.589 --> 06:35.058 ‫ببین، به قاب نگاه کن، .اون خط کاملاً صافِ پایین درز داخلی 06:35.083 --> 06:37.661 ‫درآوردن این بوم دقت و زمان خواسته. 06:37.686 --> 06:39.804 ‫یکی این نقاشی رو .برای یه دلیل خاصی می‌خواسته 06:39.829 --> 06:42.332 ‫دزد هرکی بوده، .کارش به خاطر پول نبوده 06:42.357 --> 06:43.892 ‫این یه کار شخصی بوده. 06:44.760 --> 06:46.010 ‫اون دختر رو می‌خواستن. 06:49.798 --> 06:51.465 ‫گفتی 22 میلیون؟ 06:51.490 --> 06:54.011 ‫آره، ولی اگه مورگن درست بگه، باید بیشتر راجع به رامبرانت 06:54.036 --> 06:56.872 ‫تحقیق کنیم تا بفهمیم کی ممکنه اونو .برده باشه و انگیزه واقعیش چی بوده 06:58.820 --> 07:03.407 گ / ل=چ / ی / ن= د / ی / ال 07:08.116 --> 07:09.212 ‫ببخشید. 07:09.237 --> 07:10.677 ‫اینجا بخش جرایم مهمه؟ 07:10.702 --> 07:14.031 ‫شما باید آقای ایستمن باشین. .من کاپیتان واگنر هستم، تلفنی صحبت کردیم 07:14.056 --> 07:15.857 ‫حتماً، لطفاً، ریس صدام کنید. 07:15.882 --> 07:19.686 ‫ریس امروز صبح از مکزیکوسیتی اومده تا .کمکمون کنه دختر گمشده‌مون رو پیدا کنیم 07:19.711 --> 07:23.946 ‫آره، داشتم دنبال سرنخ میز زخمی کالو .می‌گشتم، که چیزی از آب درنیومد 07:24.211 --> 07:25.797 ‫اه، چه جوری می‌خواین کمکمون کنین؟ 07:25.822 --> 07:29.843 ‫من متخصص بازیابی آثار هنری‌ام. کارهای هنری .گمشده، مفقود یا دزدیده شده رو پیدا می‌کنم 07:29.868 --> 07:32.589 ‫همه اطلاعات رو یه جا تو عنوان .جا داده، ها؟ خیلی کار راه اندازه 07:32.614 --> 07:35.085 ‫شما کی هستین؟ .گیلوری به‌عنوان مشاور همکاری می‌کنه 07:35.110 --> 07:37.994 ‫درسته. و ایشون واقعاً فکر می‌کنه این ،نقاشی به اندازه کافی سر و صدا کرده 07:38.019 --> 07:40.002 ‫دیگه نیازی به پرواز دادن کسی نیست. 07:40.027 --> 07:41.231 ‫فاسترها فرستادنتون؟ 07:41.256 --> 07:44.928 ‫نه، شرکت بیمه. ...اگه بتونم رامبرانت رو سالم برگردونم 07:44.953 --> 07:47.789 ‫شرکت بیمه مجبور نمیشه .یه چک حسابی بکشه 07:47.814 --> 07:50.699 ‫آه، چه خوب، چه خوب. .چقدر راحت شدم 07:50.726 --> 07:54.845 ‫باشه، پس کل این تحقیقات .برای اینه که پول شرکت بیمه هدر نره 07:54.870 --> 07:58.290 ‫عالیه، نه رفقا؟ خواستم مطمئن شم .شما هم شنیدین. ادامه بدین 07:58.315 --> 08:00.811 ‫مورگن معتقده رامبرانت فاسترها به دلیلی غیر از پول 08:00.836 --> 08:02.596 ‫مورد هدف قرار گرفته. 08:04.139 --> 08:06.911 ‫خب، هر چیزی ممکنه، ولی طبق تجربه من، 08:07.247 --> 08:08.819 ‫همیشه پای پول در میونه. .اوهوم 08:08.844 --> 08:10.356 ‫خب، این بار اینطور نیست. 08:10.381 --> 08:13.996 ‫آخه سارقا آثار هنری رو نمی‌دزدن که به .دیوار اتاقشون آویزون کنن، خانم گیلوری 08:14.683 --> 08:17.119 ‫شاید این یکی .این کارو کرده باشه، آقای ایستمن 08:18.539 --> 08:19.949 ‫من و مورگن میریم ببینیم فاسترها 08:19.974 --> 08:21.443 .چی می‌تونن درباره نقاشیشون بگن 08:21.468 --> 08:23.495 ‫عالیه. تو راه ریس رو هم در جریان بذارید. 08:26.401 --> 08:27.525 ‫بریم؟ 08:39.734 --> 08:43.223 ‫همون لحظه‌ای که اونو تو حراجی دیدیم، .فهمیدیم باید اونو داشته باشیم 08:44.546 --> 08:47.180 ‫راستش، اگه بیشتر هم می‌گفتن، .بازم پرداخت می‌کردیم 08:48.950 --> 08:50.352 ‫فکر می‌کنیم اون قیمت نداره. 08:51.427 --> 08:54.350 ‫من و گرگ همین که از کالج فارغ شدیم، .صندوق سرمایه‌گذاری زدیم 08:54.375 --> 08:56.924 ‫دهه‌ها، هفته‌ای 80 ساعت کار می‌کردیم. 08:56.958 --> 08:59.174 ‫واسه همین ،وقتی به فکر بچه‌دار شدن افتادیم 08:59.199 --> 09:02.850 ‫نمی‌تونستیم تصور کنیم دنبال یه بچه تو .این خونه بدویم و همه جا رو بهم بریزه 09:03.198 --> 09:07.302 ‫واسه همین، اغلب به اون دخترِ تو نقاشی .به چشم دخترمون نگاه می‌کردیم 09:07.327 --> 09:09.646 ‫کسی به ذهنتون نمی‌رسه که بخواد ازتون دزدی کنه؟ 09:09.671 --> 09:11.728 ‫نه. فکر می‌کنین کار شخصی بوده؟ 09:12.841 --> 09:15.577 ‫پس چرا اونو عمومی کردین؟ ببخشید، چی؟ 09:16.869 --> 09:19.297 ‫اوه، شما طوری درباره این نقاشی ،حرف می‌زنین انگار دخترتونه 09:19.322 --> 09:21.191 ‫ولی من هیچ‌وقت دخترمو نذاشتم توی موزه. 09:21.216 --> 09:23.226 ‫فقط می‌پرسم چرا اونو .پیش خودتون نگه نداشتین 09:23.251 --> 09:27.089 ‫قرض دادن یه شاهکار باعث میشه .تو چشم بیاد و اعتبارش بالا بره 09:27.114 --> 09:29.325 ‫و ارزشش. .یه کم تو موزه باشه، قیمتشو می‌کِشه بالا 09:29.350 --> 09:31.334 ‫می‌تونی به بالاترین قیمت بفروشیدش. 09:31.359 --> 09:33.647 ‫اون برای فروش نیست. .اوهوم 09:33.672 --> 09:35.480 ‫خب، طبق تجربه من، دزدا دو مدلن. 09:35.505 --> 09:37.407 ‫حریص و پرحرف. 09:37.432 --> 09:38.603 ‫و این شاهکارها، 09:38.628 --> 09:42.022 ‫توی بازار سیاه .به قیمت حراجی فروش نمیرن 09:42.047 --> 09:44.181 ‫پس این دزدا .دوست دارن با بقیه حرف بزنن 09:44.206 --> 09:47.843 ‫سراغشو می‌گیرن و کافیه فقط یکی از این آدما با من تماس بگیره 09:48.286 --> 09:51.697 ‫اون وقت می‌تونم کمک کنم برای بازگشت اون .خدمتکار دوست‌داشتنی" شما مذاکره کنیم" 09:52.684 --> 09:54.763 ‫شما بهش میگید "دختر خدمتکار"؟ 09:55.117 --> 09:56.314 ‫اون خدمتکار نیست. 09:56.583 --> 09:57.667 ‫ببخشید؟ 09:58.253 --> 10:01.005 ‫اون از پنجره بیرون خم شده و دنبال مشتریه. 10:01.030 --> 10:02.332 ‫اون یه دختر کار بوده. 10:02.357 --> 10:05.109 ‫خب، یه عده حدس می‌زنن ،موضوع نقاشی یه فاحشه بوده 10:05.134 --> 10:07.370 ‫ولی باور عمومی ...اینه که یا یه خدمتکار بوده 10:07.395 --> 10:09.631 ‫یه خدمتکار با یه بافت طلایی؟ بیخیال. 10:09.656 --> 10:12.543 ‫به طرز تکیه دادنش نگاه کنین. .یه حالت خونگی داره، نه تحریک‌آمیز 10:12.568 --> 10:16.656 ‫آزاردهنده‌ست، همینه، چون .شبیه یه بچه‌ست، ولی داره کار می‌کنه 10:16.681 --> 10:18.148 ‫داره به زندگی فکر می‌کنه. 10:18.173 --> 10:21.154 ‫ این برای تحقیقات مهمه؟ .نه، نیست 10:21.179 --> 10:23.453 ‫دیگه چی می‌تونین درباره خود رامبرانت بهمون بگید؟ 10:23.923 --> 10:25.844 ‫جزئیات در مورد تاریخچه مالکیتش، 10:26.586 --> 10:27.819 .همه‌ش اینجاست 10:35.115 --> 10:37.815 ‫این دخترِ توی پنجره کل دنیا رو گشته. 10:38.260 --> 10:40.212 ‫پاریس، لندن، برلین. 10:40.517 --> 10:42.806 .از زندگی من خیلی هیجان‌انگیزتر بوده 10:42.831 --> 10:45.397 ‫به جز الان که احتمالاً توی .صندوق عقب یه ون مچاله شده 10:45.422 --> 10:49.093 ‫خب، امیدوارم .اول کارای لازم رو انجام داده باشه 10:50.472 --> 10:52.582 ‫این جالبه. چیزی پیدا کردی؟ 10:52.607 --> 10:53.627 ،شاید 10:53.964 --> 10:58.399 ‫ درست بعد از اینکه رامبرانت این دختر جوون .رو در سال 1645 نقاشی کرد، فروختش 10:58.424 --> 11:01.258 ‫از اون موقع، برای .چند صد سال دست به دست شده 11:01.283 --> 11:03.822 ‫پاریس قرن 17، ،از این قسمت سریع می‌گذرم 11:03.847 --> 11:07.614 ‫تا وقتی که توسط یه نجیب‌زاده پروسی .خریداری شد و تا زمان مرگش اونو نگه داشت 11:09.061 --> 11:11.584 ‫بعد خانواده‌اش تا سال 1932 نگهش داشتن 11:11.609 --> 11:14.671 ‫تا اینکه فرانتس فون پاپن .ایالت آزاد پروس" رو منحل کرد" 11:14.696 --> 11:15.995 ‫فکر کردم گفتی این جالبه. 11:16.020 --> 11:18.317 ‫ببین، دارم سعی می‌کنم به این پرونده اهمیت بدم، باشه؟ 11:18.342 --> 11:22.112 ‫که در حال حاضر فقط در مورد نجات یه شرکت بیمه‌ست از پرداخت پول 11:22.137 --> 11:24.640 ‫به یه زوج که به نظر حالشون خوبه. 11:24.665 --> 11:25.893 ‫بعدش کجا رفته؟ 11:25.918 --> 11:30.354 ‫دست یه تاجر لهستانی تو کراکوف افتاده .و اونم اونو تو خونه‌اش آویزون کرده 11:30.379 --> 11:34.081 ‫بعد همینجوری از این مجموعه به اون مجموعه دست به دست شده 11:34.106 --> 11:37.858 ‫تا اینکه گرگ و لیندا .پول هنگفتی بابتش پرداختن 11:37.883 --> 11:39.218 ‫چرا اینا مهمه؟ 11:39.595 --> 11:40.858 ‫هنوز نمی‌دونم. 11:40.883 --> 11:43.800 ‫جواب آزمایش اون سربارهایی که ،روی زمین موزه پیدا کردیم 11:43.825 --> 11:47.137 ‫آلومینیوم اکسید مثبت شد. .منم یه ذره تحقیق کردم 11:47.162 --> 11:49.507 ‫وقتی آلومینیوم با اکسید فریک ترکیب میشه، 11:49.532 --> 11:52.318 ‫باعث یک واکنش ترمیت میشه که .اونقدر داغه که شیشه رو ذوب می‌کنه 11:52.343 --> 11:54.878 ‫این توضیح میده که چرا زیر نورگیر، .خورده شیشه پیدا نکردیم 11:54.903 --> 11:57.290 ‫این ماده توی گزارش .یه سرقت موزه دیگه هم اومده 11:57.315 --> 12:00.585 ‫دو سال پیش، یه نقاشی ماتیس از موزه کونست‌هال توی روتردام دزدیده شده 12:00.610 --> 12:03.486 ‫و آلومینیوم اکسید .زیر نورگیر اون موزه پیدا شده 12:03.511 --> 12:05.863 ‫این یعنی ممکنه .کار این دزد، اولین بارش نباشه 12:05.888 --> 12:07.390 ‫تو و دافنی دنبال موارد دیگه بگردین. 12:07.415 --> 12:10.919 ‫تا الان 19 مورد دزدی .با همین شیوه توی دنیا پیدا کردیم 12:10.944 --> 12:14.872 ‫همیشه یه شاهکار هنری از یه گالری .دزدیده شده. بین 10 تا 30 میلیون می‌ارزیده 12:14.897 --> 12:17.033 ‫و ردپایی از آلومینیوم اکسید توی همه صحنه‌ها 12:17.058 --> 12:19.562 ‫زیر یه پنجره یا نورگیر درست مثل مال ما. 12:19.587 --> 12:21.188 ‫سرنخی از اینکه کی ممکنه باشه داریم؟ 12:21.213 --> 12:24.324 ‫خب، ظاهراً اینترنت فکر می‌کنه آره. بعضی‌ها بهش میگن ژان باپتیست 12:24.349 --> 12:25.880 ‫فرانسویه؟ .نه 12:25.905 --> 12:27.759 .ولی اولین نقاشی که دزدیده، فرانسوی بوده 12:27.784 --> 12:30.213 ‫"اردک سفید" اثر ژان باپتیست اودری. 12:30.238 --> 12:32.029 ‫12 سال پیش تو پاریس دزدیده شده. 12:32.295 --> 12:34.063 ‫بگید که یکی حواسش بهشه. 12:34.088 --> 12:35.222 ‫فقط یک بار. 12:36.411 --> 12:38.752 ‫5 سال پیش سعی کرده ،یه پیکاسو رو تو مادرید بدزده 12:38.777 --> 12:41.525 ‫ولی یه نگهبان به شونه چپش شلیک کرده .و با دست خالی فرار کرده 12:41.550 --> 12:43.257 ‫پس چرا هیچ‌کس نمی‌تونه این یارو رو پیدا کنه؟ 12:43.282 --> 12:44.608 ‫چون ممکنه اصلاً وجود نداشته باشه. 12:45.095 --> 12:46.731 ‫شاید یه افسانه‌ست. منظورت چیه؟ 12:46.756 --> 12:48.540 ‫منظورم اینه که کارش قابل تحسینه، 12:48.565 --> 12:51.135 ‫اما اسم ژان باپتیست هر وقت .یه دزدی حل نشده می‌مونه، میاد بالا 12:51.160 --> 12:54.195 ‫که دزد بدون هیچ ردی اومده و رفته، .با یه شاهکار دیگه فرار کرده 12:54.220 --> 12:55.905 ‫حتماً ژان باپتیست بوده. 12:55.930 --> 12:57.179 ‫ولی آیا واقعیه؟ 12:57.548 --> 12:59.417 .شاید. ممکنه 10 نفر مختلف باشن 12:59.442 --> 13:01.978 ‫اینم ببین. سوابق عمومی رو گشتم. 13:02.003 --> 13:04.410 ‫یکی ادعا کرده مالک اصلی .رامبرانتـه و شکایت کرده 13:04.435 --> 13:05.441 ‫اسمی داریم؟ 13:05.466 --> 13:08.118 ‫آره، "آری وایزمن"، ولی انگار سوابقش محرمانه‌ست 13:08.143 --> 13:10.655 آری" اولین نفریه که ممکنه " ،بعد از رای دادگاه علیه‌اش 13:10.680 --> 13:13.023 ‫خودش دست به کار شده باشه. آدرسشو داریم؟ 13:13.048 --> 13:14.857 ‫آره، به نظر میاد همین اطرافه. 13:14.882 --> 13:18.786 ‫کاپیتان، اگه میشه یه کم از .کارآگاهای ازدیل و فورستر استفاده کنم 13:18.811 --> 13:20.447 ‫قضیه اون پرونده مختومه‌ست؟ 13:22.431 --> 13:23.492 ‫درسته. 13:25.960 --> 13:27.168 ‫حرف معاون رو شنیدین؟ 13:28.764 --> 13:30.098 ‫می‌تونم کمکی کنم؟ 13:30.123 --> 13:32.092 ‫نه، کارمو بلدم. خبرت می‌کنم. 13:34.202 --> 13:38.442 ‫چرا نمی‌رید ببینید این آری وایزمن به اسم ژان باپتیست واکنش نشون میده یا نه؟ 13:39.063 --> 13:45.168 ... :: تـرجـ‌مـه از : سعیــ‌د پـردیــ‌س :: ... 13:46.314 --> 13:48.439 ‫ما فقط می‌خواستیم نقاشی برگرده. 13:48.464 --> 13:49.698 ‫چقدر می‌خواستین؟ 13:50.066 --> 13:52.334 ‫در حدی که شکایت کنیم، نه دزدی. 13:53.607 --> 13:55.929 ‫ببخشید، فکر می‌کردین اون نقاشی مال شماست؟ 13:55.954 --> 13:57.890 ‫نه مال من، مال مادربزرگم. 13:58.643 --> 14:02.547 ‫پدرم اون نقاشی رو سال 1932 خریده بود. 14:03.365 --> 14:07.469 ‫یادمه روزی که اون رو به دیوار آویزان کرد. 14:07.494 --> 14:12.932 ‫هر وقت همه دور هم جمع می‌شدیم، .اون دختر اونجا بود و بهمون لبخند می‌زد 14:13.843 --> 14:16.593 ‫همیشه حس می‌کردم جزئی از خانواده‌ست. 14:16.618 --> 14:18.855 .هوم ‫پدرتون سلیقه فوق‌العاده‌ای داشتن. 14:18.880 --> 14:20.270 ‫اثر خیلی خاصیه. 14:21.325 --> 14:22.626 ‫یکی از مورد علاقه‌های منه. 14:22.651 --> 14:24.185 ‫ما تو کراکوف زندگی می‌کردیم. 14:24.720 --> 14:28.359 ‫پدرم، مادرم، و دو تا برادرام، 14:28.778 --> 14:31.013 .جیکوب و ساموئل 14:31.794 --> 14:33.317 ‫من کوچکترین بودم. 14:37.800 --> 14:40.435 ‫تنها کسی که از خانواده‌مون زنده مونده. 14:43.271 --> 14:44.915 ‫وقتی نازی‌ها اومدن، 14:46.663 --> 14:48.264 ‫همه‌چیز رو بردن. 14:54.914 --> 14:56.049 خیلی ‫متأسفم. 14:58.019 --> 14:59.378 ‫ما هنوز اینجاییم. 15:01.765 --> 15:04.467 ‫حدس می‌زنم سال‌ها .کاتالوگ‌های حراجی رو دنبال کردین 15:04.492 --> 15:08.161 ‫فکر می‌کردم هیچ‌وقت پیداش نمی‌کنم، .تا اینکه یه روز، اونجا بود، برای فروش 15:08.374 --> 15:09.632 ...صاحبانش 15:10.511 --> 15:12.523 .می‌خواستن اونو بهمون بفروشن 15:13.903 --> 15:15.612 ‫به قیمت 20 میلیون دلار. 15:16.714 --> 15:19.293 ‫ما که 20 میلیون دلار نداریم. 15:19.842 --> 15:22.601 ‫دادگاه گفت نمی‌تونیم ثابت کنیم دزدیده شده. 15:23.913 --> 15:25.122 ‫همین بود؟ 15:29.491 --> 15:32.461 ‫راستش "آری" باید بپرسیم، شما دیشب کجا بودین؟ 15:33.707 --> 15:36.363 ‫اینجا با مادربزرگم بودم. 15:37.171 --> 15:39.307 ‫اسم شما رو تو لیست .بازدیدکننده‌های موزه دیدم 15:39.867 --> 15:41.521 ‫چند روز پیش اونجا بودین. 15:42.832 --> 15:45.099 ‫می‌خواستم یه عکس بگیرم تا بهش نشون بدم. 15:45.124 --> 15:47.300 ‫تو این چند سال از کشور خارج شدین؟ 15:47.325 --> 15:48.461 ‫نه. 15:48.882 --> 15:51.549 ‫نه، ولی اون .هی ازم می‌خواد ببرمش لهستان 15:51.574 --> 15:54.275 ‫می‌خواد خونه‌ای که توش بزرگ شده رو ببینه. 15:54.300 --> 15:56.185 ‫ الان دیگه نمی‌تونه زیاد مسافرت کنه. 15:56.210 --> 15:59.093 ‫اون نقاشی نزدیک‌ترین چیزی بود که .می‌تونست رفتن به خونه رو حس کنه 16:00.520 --> 16:01.749 ‫لطفاً. 16:03.619 --> 16:04.854 ‫ممنون. 16:14.774 --> 16:16.443 ‫مرسی بابت کمکتون، بچه‌ها. 16:16.468 --> 16:20.243 ‫بعد از اینکه همه اقلام تگ‌گذاری، عکس‌برداری ،و بسته‌بندی شدن، برای پزشکی قانونی 16:20.268 --> 16:23.154 ‫به بخش تجزیه و تحلیل اطلاعات فنی میگم .شروع به استخراج داده از گوشیش کنن 16:23.179 --> 16:25.456 ‫امیدوارم پیامک‌ها .و گزارش تماس‌ها رو پیدا کنیم 16:25.481 --> 16:27.050 ‫تحلیل الیاف کوله‌پشتی رو می‌خوای؟ 16:27.075 --> 16:28.760 ‫همه‌شو. کل کارا رو می‌خوام. 16:28.785 --> 16:31.065 ‫این همه فعالیت، .افراد شروع می‌کنن سؤال پرسیدن 16:31.090 --> 16:33.259 ‫اگه کاپیتان بپرسه داریم چکار می‌کنیم، چی بگیم؟ 16:33.284 --> 16:34.691 ‫بگو با من حرف بزنه. 16:35.638 --> 16:38.461 ‫ بیا این دسته عکس‌ها رو .بدیم برای تشخیص چهره 16:38.486 --> 16:39.521 ‫باشه. 16:45.132 --> 16:46.945 ‫خب، بیا برای آخرین بار مرور کنیم. 16:46.970 --> 16:49.686 ‫مامان، فهمیدم. بهم اعتماد کن. .معلومه اعتماد دارم 16:49.711 --> 16:52.418 ‫برای همینه که به جای یه پرستار بچه، .به تو پول بیشتری می‌دم 16:52.443 --> 16:54.979 ‫تو عملاً هر پرستار بچه‌ای تو کالیفرنیا رو کنار گذاشتی 16:55.004 --> 16:57.135 ‫و منم نمی‌گم داری .بیشتر از معمول بهم پول میدی 16:57.160 --> 17:00.564 ‫بر اساس شرایط فعلی بازار، .یه دستمزد کاملاً منطقی درمیاد 17:00.589 --> 17:01.589 ،گوش کن 17:01.843 --> 17:04.289 ‫ روتین کلوئی از وقتی خواب بعدازظهرش کمتر شده، تغییر کرده 17:04.314 --> 17:05.608 ‫پس میشه بهم لطف کنی؟ 17:05.872 --> 17:07.444 ‫ساعت خواب از یک تا سه. 17:07.469 --> 17:08.869 ‫موسیقی کلاسیک با صدای کم. 17:08.894 --> 17:11.394 ‫برای ناهار، نصف ساندویچ .پنیر کبابی و کدو سبز پوره شده 17:11.419 --> 17:13.856 ‫بعد از اون، می‌تونه با بلوک‌هاش ،بازی کنه، و اگه کلافه شد 17:13.881 --> 17:15.941 ‫با زرافه آوازه‌خون حواسشو پرت کن. 17:15.966 --> 17:17.701 ‫می‌خوام یه چیزیو خیلی واضح بگم. .اوهوم 17:17.726 --> 17:20.863 ‫اون کلافه میشه و بلوک‌ها رو پرت می‌کنه. 17:20.888 --> 17:22.958 ‫آماده‌ام. .باشه، عالیه 17:23.364 --> 17:26.168 ‫آه، وایسا، مامان. یه لحظه. .میشه صبر کنی؟ باید برم 17:26.193 --> 17:30.071 ‫می‌دونم، ولی فقط‌ خواستم ببینم پلیس داره با وسایل تو کیف بابا چکار می‌کنه؟ 17:30.096 --> 17:31.933 ‫هنوز چیزی پیدا کردن؟ 17:33.508 --> 17:34.777 ‫این چیزا زمان می‌بره. 17:34.802 --> 17:37.229 ‫می‌دونم، ولی نمی‌تونی تحت فشار بذاریشون که سریع‌تر پیش بره؟ 17:37.254 --> 17:39.289 ‫نمی‌تونی صبور باشی، لطفاً؟ 17:39.314 --> 17:41.666 ‫گوش کن، یه دلیلی داره که وسایلشو بهشون دادم، باشه؟ 17:41.691 --> 17:44.380 ‫حتماً یه چیزی پیدا می‌کنن و وقتی .پیدا کردن، بهت خبر میدم، قول میدم 17:44.405 --> 17:46.108 ‫باشه. .خب. ممنون 17:46.922 --> 17:50.575 ‫راستی، تقریباً مطمئنم اون زرافه آوازه‌خون خرابه، پس موفق باشی. خداحافظ 17:50.600 --> 17:51.719 ‫جدی میگی؟ .دوسِت دارم 17:51.744 --> 17:52.744 .مامان 17:54.697 --> 17:56.130 ‫شغل شما تو موزه چیه؟ 17:56.941 --> 17:58.188 ‫من خدمه گالری هستم. 17:58.213 --> 18:01.444 ‫من تقریباً 20 ساله معاون .متصدی گالری هالباخ هستم 18:01.469 --> 18:03.121 ‫فقط بلیت جمع می‌کنم و حقوق می‌گیرم. 18:03.146 --> 18:05.381 ‫هیچی در مورد .دزدیده شدن اون نقاشی نمی‌دونم 18:05.406 --> 18:07.347 ‫تو این چند هفته متوجه چیز غیرعادی نشدی؟ 18:07.372 --> 18:09.027 ‫شاید یه بازدیدکننده که زیادی می‌چرخیده. 18:09.052 --> 18:11.413 ‫اوهوم. یکی هفته پیش ،رو یه نقاشی فرمیر عطسه کرد 18:11.446 --> 18:16.417 ‫منم داستان جودیت در حال بریدن سر هولوفِرنِس .اثر کاراواجو رو به عنوان هشدار بهش نشون دادم 18:17.323 --> 18:18.956 ‫این کبودی روی صورتتون از کجا اومده؟ 18:19.669 --> 18:21.152 ‫رو زمین خوابم برد. 18:22.544 --> 18:23.591 ‫هوم. 18:23.616 --> 18:25.667 ‫مطمئنی چیز غیرعادی ندیدی؟ 18:25.692 --> 18:28.675 ‫چند روز پیش متوجه یه پسری شدم .که دور و بر رامبرانت می‌چرخید 18:28.700 --> 18:33.276 ‫آشنا به نظر می‌رسید، انگار چند بار دیدمش، .ولی خب، ما آدمای زیادی رو می‌بینیم 18:33.301 --> 18:34.908 ‫چیز خاصی ازش یادتونه؟ 18:34.933 --> 18:37.869 ‫یادمه به نظرم اومد، .انگار تازه از دویدن برگشته 18:42.407 --> 18:44.275 ‫آره، خودشه. 18:49.541 --> 18:50.742 ‫آه، بیخیال. 18:50.767 --> 18:52.592 ‫باید "آری" رو به عنوان مظنون در نظر بگیریم. 18:52.617 --> 18:55.933 ‫اون انگیزه، وسایل داشته و مادربزرگش .هم به اندازه خودش رامبرانت رو می‌خواد 18:55.958 --> 18:58.403 ‫آره، چون نقاشی متعلق به اونه. درست میگم؟ 18:58.428 --> 18:59.803 ‫مخالف نیستم، ولی... 18:59.828 --> 19:01.158 ‫نه، ولی نداره. 19:01.183 --> 19:04.721 ‫گوش کن، وایزمن‌ها .اینجا قربانی هستن، نه مظنون 19:05.034 --> 19:08.277 ‫تصور می‌کنی میریام وایزمن با طناب از نورگیر پایین میاد؟ 19:08.302 --> 19:11.115 ‫خب، آری ژیمناسته. .کاملاً می‌تونم تصور کنم این کارو کرده 19:11.140 --> 19:14.484 ‫ببین، همه کارمندای موزه‌ای که .تا حالا باهاشون حرف زدیم، شاهد دارن 19:14.688 --> 19:16.090 ‫مورگن، داری چکار می‌کنی؟ 19:16.115 --> 19:20.274 ‫دارم تابلوی جرم رو درست می‌کنم و جدول زمانی رو اصلاح می‌کنم 19:20.299 --> 19:22.406 ‫تا اولین باری که نقاشی .دزدیده شد رو هم اضافه کنم 19:22.431 --> 19:23.830 سال 1939؟ 19:23.855 --> 19:26.743 ‫خب، چرا خودمون رو محدود کنیم به حل کردن جرم‌های قرن 21؟ 19:26.768 --> 19:28.540 ‫اگه دختر جوون رو پیدا کنیم، 19:28.565 --> 19:31.535 ‫باید اونو به میریام وایزمن برگردونیم، .نه فاسترها 19:32.411 --> 19:33.683 ‫باید اینو جواب بدم. 19:34.822 --> 19:36.263 ‫مورگن، قضیه به این سادگی نیست. 19:36.288 --> 19:38.333 ‫نمی‌دونم چی باید بهت بگم. .حتماً کاری هست که بتونیم انجام بدیم 19:38.358 --> 19:41.644 ‫خب، حتی اگه صلاحیت حل کردن ،یه جرم 80 سال پیش رو داشتیم 19:41.669 --> 19:43.536 ‫سیستم اینطوری کار نمی‌کنه. 19:43.917 --> 19:45.533 ‫واقعاً کاش می‌تونستیم کار بیشتری بکنیم. 19:50.064 --> 19:55.244 گ / ل=چ / ی / ن= د / ی / ال 20:05.259 --> 20:06.413 ‫کی بود؟ 20:07.335 --> 20:08.436 ‫ببخشید؟ 20:08.461 --> 20:09.529 ‫کی بود؟ 20:10.599 --> 20:12.618 ‫گفتی دزدا دوست دارن با بقیه حرف بزنن 20:12.643 --> 20:14.365 ‫و گاهی وقتا اون آدما بهت زنگ میزنن. 20:14.390 --> 20:15.623 ‫تماس از طرف اون آدما بود؟ 20:16.874 --> 20:17.956 ‫یه مرد زنگ زد. 20:18.343 --> 20:21.851 ‫ادعا می‌کنه جای نقاشی رو بلده. می‌خواد برای گفتگو با من قرار بذاره 20:23.545 --> 20:24.580 ‫کجا؟ 20:26.346 --> 20:29.715 ‫نمی‌خوای بهم بگی ‫چون نگران اینی که اگه پلیس دخالت کنه، گند می‌زنن به همه چی؟ 20:29.740 --> 20:33.610 ‫اگه این آدم هر کی هست رو بترسونیم، .ممکنه هیچ‌وقت نقاشی رو پس نگیریم 20:36.768 --> 20:38.122 ‫باشه، پس منم باهات میام. 20:38.147 --> 20:39.738 .نمی‌تونم با پلیس‌ها برم سر قرار 20:39.763 --> 20:41.409 ‫من که پلیسی نمی‌بینم، تو می‌بینی؟ 20:49.437 --> 20:50.639 ‫این یارو کجاست؟ 20:51.599 --> 20:52.600 ‫دیر کرده. 20:52.969 --> 20:54.764 ‫دقیقاً چرا داره به تو زنگ می‌زنه؟ 20:55.447 --> 20:58.655 ‫خب، نمی‌خوام بگم مغرورم، ولی من .تنها کسی‌ام که می‌تونه این کارو انجام بده 20:59.893 --> 21:02.102 ‫ببخشید، داشتی سعی می‌کردی مغرور به نظر نیای؟ 21:02.127 --> 21:05.211 ‫خب، از چیزی که فهمیدم، تنها کسی هم .که می‌تونه کار تو رو انجام بده، خودِ تویی 21:05.621 --> 21:07.402 ‫یه کم فرق داره، ولی باشه. 21:09.122 --> 21:11.392 ‫خب، فکر کنم یه کم وقت اضافه داریم. 21:12.391 --> 21:13.993 ‫بیا ببینیم این یارو چطور وارد شده. 21:14.018 --> 21:16.317 ‫خوش باش. .بیا دیگه، تو هم با من میای 21:18.332 --> 21:20.501 ‫به اون استعداد متکبرانه‌ت .روی پشت بوم نیاز دارم 21:27.871 --> 21:29.958 ‫اگه فقط بتونم... الو؟ 21:34.585 --> 21:35.986 ‫ستوان، یه لحظه وقت دارین؟ 21:36.230 --> 21:37.348 ‫فقط خبر خوب. 21:37.727 --> 21:39.263 ‫خب، بخش تی‌آی‌دی شلوغه. 21:39.288 --> 21:41.698 ‫هابسون میگه باز کردن اون ،بلک‌بری ممکنه هفته‌ها طول بکشه 21:41.723 --> 21:43.240 ‫تعداد تلفن‌ها زیاده، پیامک‌ها کم. 21:43.265 --> 21:45.401 ‫یادآوری کن که جریمه پارک ماشین مادرشو چطور 21:45.426 --> 21:46.970 ‫جلوی دادگاه ون نایز حل کردم. 21:46.995 --> 21:48.181 ‫بهم مدیونه. 21:48.206 --> 21:50.411 ‫شما فرق بین خبر خوب و بد رو می‌دونین؟ 21:50.436 --> 21:52.776 ‫اون عکس‌های تو کوله‌پشتی رو .دادم برای تشخیص چهره 21:52.801 --> 21:55.021 ‫برای اونایی که تونستیم تطبیق بدیم، .سوابق جنایی نداشتن 21:55.046 --> 21:56.814 ‫جریمه پارک، .تخلف رانندگی، چیز خاصی نیست 21:56.839 --> 21:58.640 ‫ اونایی که نتونستیم تطبیق بدیم؟ .فقط یک مورد 22:04.374 --> 22:06.176 ‫بسیارخب، ادامه‌اش با من. 22:10.845 --> 22:16.148 ... :: تـرجـ‌مـه از : سعیــ‌د پـردیــ‌س :: ... 22:18.222 --> 22:20.825 ‫می‌دونستی یه مسابقه پوشک آلمانی هست؟ 22:21.964 --> 22:23.502 ‫هر سال تو باواریا برگزار میشه. 22:23.527 --> 22:25.976 ‫شرکت‌کننده‌ها از نظر سرعت، کارایی، 22:26.001 --> 22:28.670 ‫و ظرافت هنری پوشک بستن، داوری میشن. 22:29.503 --> 22:31.807 ‫من عالی عمل می‌کنم. کلوئی خوابیده یا نه؟ 22:31.832 --> 22:34.918 ‫بله، که منو می‌رسونه به نکته بعدی. 22:34.943 --> 22:38.359 ‫چون من دارم در نگهداری از بچه ،بهت کمک می‌کنم و ازم پرستاری نمیشه 22:38.663 --> 22:40.526 ‫10٪ از دستمزد رو بهم میدم. 22:46.488 --> 22:48.409 ‫باشه، 20٪. 22:48.434 --> 22:49.435 ‫قبوله. 22:49.858 --> 22:52.094 ‫منم به مامان نمی‌گم داری لباساشو می‌گردی. 22:52.119 --> 22:53.539 ‫چه سخاوتمند. 23:11.592 --> 23:13.561 ‫اگه قول بدیم به چیزی دست نزنیم، چی؟ 23:14.549 --> 23:16.118 ‫برای من مشکلی نیست. 23:20.339 --> 23:21.741 ‫تا حالا چیزی دزدیدی؟ 23:22.391 --> 23:24.591 ‫نه، چیزی با تاریخچه مالکیت. تو چی؟ 23:24.616 --> 23:27.609 ‫آره، یه بار تو مدرسه ابتدایی .کتونی همکلاسیمو دزدیدم 23:28.371 --> 23:30.067 ‫اسکاتلند یارد از این ماجرا خبر داره؟ 23:31.112 --> 23:32.275 ‫حقش بود. 23:32.749 --> 23:36.154 ‫توی زنگ تفریح با اون کفشا همیشه به .ساق پای یه بچه به اسم گیدیون لگد می‌زد 23:37.188 --> 23:38.548 ‫خب، اونا رو پوشیدی رفتی مدرسه؟ 23:38.573 --> 23:41.701 ‫نه، اونا رو دم یه مغازه دست دوم‌فروشی .درست کنار ایستگاه اتوبوس بخشیدم 23:41.726 --> 23:44.629 ‫اینطوری هر وقت از پنجره بیرون .نگاه می‌کرد، می‌تونست اونا رو ببینه 23:44.654 --> 23:45.924 ‫ای شیطون! 23:48.309 --> 23:50.727 ‫این شیشه بازتاب‌دهنده‌ست. منظورت چیه؟ 23:50.752 --> 23:53.163 ‫این نورگیرها همه .یه لایه ویندوفیلم یک‌طرفه دارن 23:53.188 --> 23:54.790 ‫دزد نمی‌تونسته تو رو ببینه. 23:54.815 --> 23:58.682 ‫این یه بازی پر ریسکه که شیشه رو .بشکنی، بدون اینکه بدونی کی اون پایینه 23:59.261 --> 24:00.429 ‫ببخشید. 24:02.103 --> 24:03.353 ‫ما داشتیم می‌رفتیم. 24:03.678 --> 24:06.476 ‫نگهبان دیده اومدین بالا. شما آقای ایستمن هستین؟ 24:06.955 --> 24:08.039 ‫بله، چرا؟ 24:08.064 --> 24:10.057 .یکی از راهنماهای موزه .اینو جلوی در پیدا کرد 24:11.073 --> 24:12.374 ‫ندیدن کی گذاشتتش. 24:13.697 --> 24:15.267 بدش به ریس استمن "فوری" 24:21.947 --> 24:24.019 ساعت 1 بعدازظهر امروز "پارک "وودلی ‏500 هزار دلار بیار 24:29.069 --> 24:32.320 ‫پس خودتون تنها بدون اسکورت پلیس برگشتین صحنه جرم؟ 24:32.345 --> 24:34.742 ‫خب، آره... ‫کارآگاه کارادک، شما از این خبر داشتین؟ 24:34.767 --> 24:35.771 خبر از چی قربان؟ 24:35.796 --> 24:39.099 ‫مدیر موزه همین الان بهم زنگ زد و گفت همکارتون آقای ایستمن رو برده 24:39.124 --> 24:41.237 ‫به گشت و گذار تو صحنه جرم. 24:41.262 --> 24:44.232 ‫ از زیر نوار رد شده، مهر و موم رو بریده. 24:44.702 --> 24:47.180 ‫داری سعی می‌کنی این تحقیقات رو خراب کنی؟ 24:47.205 --> 24:49.295 ‫کاملاً واضح گفتی .چه حسی نسبت به این پرونده داری 24:49.320 --> 24:52.622 ‫نه، من سعی ندارم چیزی رو خراب کنم، باشه؟ داشتم تلاش می‌کردم کمک کنم 24:52.647 --> 24:55.659 ‫اون داشت به هر حال می‌رفت. ترجیح می‌دادی بذارم تنها بره؟ 24:55.684 --> 24:57.552 ‫هیچ کدومتون نباید اصلاً اونجا می‌رفتین. 24:57.577 --> 24:59.751 ‫باشه، اینو می‌فهمم و متأسفم. 24:59.788 --> 25:01.590 ‫اما اگه نمی‌رفتیم، .اینو به دست نمی‌آوردیم 25:01.615 --> 25:03.932 ‫هر کی اینو گذاشته، می‌خواد .ساعت 1:00 بعد از ظهر ملاقات کنه 25:06.495 --> 25:08.463 ‫این کمتر از 2 ساعت بهمون وقت میده. 25:08.730 --> 25:10.642 ‫فورستر و ازدیل هنوز با سرگرد هستن؟ 25:10.667 --> 25:11.859 ‫به عملیات نظارتی فکر می‌کنی؟ 25:11.884 --> 25:14.286 ‫آره، باید دوربین‌های امنیتی موزه رو ببینیم. 25:14.311 --> 25:16.443 ‫شاید کسی که اینو انداخته رو شناسایی کنیم. 25:16.468 --> 25:18.382 ‫فکر نمی‌کنین باید ریس رهبری اینو بر عهده بگیره؟ 25:18.407 --> 25:21.176 ‫چرا باید این کارو بکنیم؟ .چون اونا می‌خوان با من صحبت کنن 25:21.201 --> 25:24.029 ‫فکر عالی. مورگن رو هم با تو می‌فرستم .و می‌تونین بیشتر مدارک رو خراب کنین 25:24.054 --> 25:25.756 ‫هی، من متأسفم، باشه؟ 25:25.781 --> 25:28.492 ‫متأسفم که بدون اجازه شما .رفتم تو یه ساختمون 25:28.517 --> 25:31.063 ‫الان می‌فهمم که ایده بدی بود. ایده بد؟ 25:32.154 --> 25:35.090 ‫نظرت در مورد بی‌ملاحظه و نافرمانی چیه؟ 25:35.852 --> 25:37.510 ‫همین الان گفتم متأسفم. 25:37.535 --> 25:40.604 وقتی تو حوزه‌ی کاری منی ،می‌دونم از قانون خوشت نمیاد 25:40.629 --> 25:42.964 ‫ازت انتظار دارم از فرمان من پیروی کنی. 25:44.900 --> 25:46.301 ‫اینو جلو آینه تمرین کردی؟ 25:47.752 --> 25:51.073 ‫مورگن، آروم ... .به من نگو آروم باشم 25:52.969 --> 25:54.985 ‫باید یکی از سرویس اطلاعات ویژه بگیریم. 25:55.010 --> 25:57.045 ‫هر چقدر زودتر به محل تحویل باج برسیم، 25:57.069 --> 25:58.603 ‫زودتر می‌تونیم نظارت رو شروع کنیم. 25:58.628 --> 26:00.119 ‫باشه، عالیه. .من و ریس باهاتون میایم 26:00.143 --> 26:01.059 .نه 26:01.083 --> 26:03.520 ‫من و کارآگاه کارادک .از اینجا به بعد رو مدیریت می‌کنیم 26:03.919 --> 26:05.866 ‫مشاورا‌مون به اندازه کافی کار کردن. 26:06.186 --> 26:08.428 ‫داری منو از پرونده کنار می‌ذاری؟ 26:09.224 --> 26:10.792 ‫من رفتم بالای یه سقف! 26:10.817 --> 26:13.942 ‫اوه، عالی شد. فاسترها دارن میان بالا. .آخرین خیر رو می‌خوان 26:13.967 --> 26:16.673 ‫باهاشون صحبت کن. .پایین منتظر می‌مونم. زود باش 26:16.698 --> 26:18.139 ‫چه خبر شده؟ 26:19.267 --> 26:21.073 ‫مورگن، داشتی به چی فکر می‌کردی؟ 26:21.099 --> 26:22.133 ‫فهمیدم! 26:26.589 --> 26:27.914 ‫به خاطر همینه که تنها کار می‌کنم. 26:32.131 --> 26:33.519 ‫تنهایی مشروب می‌خوری؟ 26:34.649 --> 26:36.818 ‫ترجیح میدم همدم داشته باشم. .عالیه 26:38.086 --> 26:39.164 ‫موفق باشید. 26:46.928 --> 26:48.460 ‫تو اون یارو رو باور می‌کنی؟ 26:48.485 --> 26:51.608 ‫منو از پرونده کنار می‌ذاره تا خودش بره .دنبال سرنخی که ما پیدا کردیم 26:51.633 --> 26:54.888 ‫اون می‌دونه چطور کار می‌کنم. من کار خودمو می‌کنم و بعد پرونده‌ها حل میشن، درسته؟ 26:54.913 --> 26:56.234 ‫مشکلش چیه؟ 26:56.259 --> 26:58.549 ‫هیچی مشکل نداره، ریس. .این جواب اون سواله 26:58.574 --> 27:00.250 ‫تو حق داری ناراحت باشی. 27:00.275 --> 27:02.987 ‫آره، می‌دونم حق دارم .چون مثل یه بچه منو توبیخ کرد 27:03.012 --> 27:05.184 ‫من خودم بچه دارم، .با اونا هم اینجوری حرف نمی‌زنم 27:07.649 --> 27:08.683 ‫چیه؟ 27:09.474 --> 27:11.041 ‫پسر، دختر، قاطیه؟ 27:11.487 --> 27:13.672 ‫قاطیه. موضوع رو عوض نکن. .باید این حرفا رو بزنم 27:13.697 --> 27:14.931 ‫چرا هنوز داریم رانندگی می‌کنیم؟ 27:14.956 --> 27:17.507 ‫نباید الان مشغول خوردن و نوشیدن باشیم؟ 27:17.532 --> 27:19.669 ‫داری پیشنهاد می‌کنی تندتر برم؟ 27:19.694 --> 27:22.529 ‫به ماشینی که داری می‌رونی نگاه کن. .همین الان یه سوبارو ازمون سبقت گرفت 27:22.554 --> 27:23.878 ‫باید خجالت بکشی. 27:28.939 --> 27:30.080 ‫اینو از کجا آوردین؟ 27:30.105 --> 27:31.506 ‫مشاورامون پیداش کردن. 27:31.531 --> 27:33.792 ‫خبر خوب اینه که نقاشی‌تون آسیب ندیده. 27:33.817 --> 27:35.312 ‫حالا چی میشه؟ 27:35.337 --> 27:36.987 ‫قرار بذاریم باج رو بدیم؟ 27:37.012 --> 27:38.437 ‫این چیزی نیست که من گفتم قربان. 27:38.462 --> 27:40.889 ‫پلیس لس آنجلس هیچ‌وقت باج نمیده. .ما هم پیشنهاد نمی‌کنیم که باج بدین 27:40.914 --> 27:43.534 ‫باورم نمیشه. باشه. پس پیشنهاد می‌کنین چکار کنیم؟ 27:43.559 --> 27:45.436 ‫فقط همین‌جا می‌شینیم و کاری نمی‌کنیم؟ 27:45.461 --> 27:47.605 ،کارآگاه، ما تمام مدت منتظر تلفن بودیم 27:47.630 --> 27:49.966 هیچ خبری نشد، و حالا... حالا این؟ 27:49.991 --> 27:53.270 ‫کی اینو براتون فرستاده؟ سرنخی دارین؟ هیچی؟ 27:53.295 --> 27:56.280 ‫داریم یه تیم تشکیل می‌دیم تا سرنخ .رو دنبال کنه و نقاشی شما رو برگردونه 27:56.305 --> 27:59.709 ‫و چقدر طول می‌کشه تا این تیم‌تون رو تشکیل بدید؟ 27:59.734 --> 28:01.478 ،الان دارن توی اتاق عملیات جمع می‌شن 28:01.503 --> 28:03.398 ‫و من باید اونجا باشم به جای اینجا. 28:03.423 --> 28:04.348 .آره 28:04.372 --> 28:07.552 ‫کارآگاه، ما فقط می‌خوایم دخترمون برگرده. 28:07.577 --> 28:09.582 ‫می‌فهمم قربان. .اجازه بدید بهش رسیدگی کنیم 28:09.607 --> 28:11.545 ‫وقتی اطلاعات بیشتری پیدا کردیم، .بهتون خبر می‌دیم 28:12.648 --> 28:14.749 ‫ممنون که بهمون اطلاع دادین، کارآگاه. 28:15.898 --> 28:16.932 ‫خواهش می‌کنم. 28:20.002 --> 28:21.799 ‫فقط یه کم بیشتر. چشم قربان. 28:21.824 --> 28:22.992 ‫مرسی داداش. 28:25.475 --> 28:26.950 ‫ آرتور هستم. .سلام 28:26.975 --> 28:28.991 .من ایوا سینکورا هستم 28:29.016 --> 28:30.150 ‫رئیس، می‌خوایم... 28:30.498 --> 28:31.501 ‫الو؟ 28:33.301 --> 28:34.402 ‫ام... 28:35.237 --> 28:38.727 ‫خواستم بهتون زنگ بزنم چون یه سوالی بود که تو رستوران 28:38.752 --> 28:41.184 ‫جوابشو نگرفتم، چون مامانم قاطی کرد. 28:41.209 --> 28:43.386 ‫خب، مادرت در مورد زنگ زدنت به من چه حسی داره؟ 28:43.411 --> 28:45.489 ‫اوه، این تماس هیچ‌وقت گرفته نشده. 28:45.514 --> 28:48.768 ‫در واقع، احتمالاً باید بهش بگم .که دوباره منو حبس نکنه 28:49.037 --> 28:50.994 ‫آره خب، به نظر یه حرکت عاقلانه میاد. 28:51.019 --> 28:53.503 ‫ببین، ایوا، من الان وسط کارم، پس... 28:53.528 --> 28:55.830 ‫شما گفتین من شبیه پدرم هستم؟ 29:00.028 --> 29:01.375 ‫اون چجور آدمی بود؟ 29:05.735 --> 29:06.768 ‫الو؟ 29:09.037 --> 29:11.806 ‫ببین، دیگه مزاحمتون نمی‌شم. ...قول میدم. فقط 29:14.376 --> 29:17.354 ‫متأسفم. شاید این فکر خوبی نبود. .دیگه کاری باهاتون ندارم 29:17.379 --> 29:19.971 ‫نه، نه، فقط یه لحظه صبر کن. 29:21.216 --> 29:25.153 ‫اگه می‌خوای در مورد پدرت جدی صحبت .کنیم، پس باید اینو درست انجام بدیم 29:26.454 --> 29:28.923 ‫نمی‌دونم، شاید ...من و تو و مادرت، بتونیم 29:29.975 --> 29:33.102 ‫نمی‌دونم. دوباره یه جایی ،تو اون غذاخوری همدیگه رو ببینیم 29:33.795 --> 29:34.916 ‫نظرت چیه؟ 29:35.175 --> 29:36.920 ‫حتماً، آره. 29:37.377 --> 29:40.213 ‫گوش کن، ایوا، تا وقتی اون اتفاق بیفته، ...من و تو نمی‌تونیم 29:45.429 --> 29:46.429 ...ببین 29:46.741 --> 29:49.026 ‫رومن همیشه کارها رو ،به روش آسون انجام نمی‌داد 29:49.578 --> 29:52.314 ‫اما همیشه کارها رو درست انجام می‌داد. 29:52.339 --> 29:55.058 ‫یعنی، نقش زیادی تو این داشت که .من زندگیم رو سر و سامون بدم 29:55.083 --> 29:58.453 ‫و باور کن، بیش از یه بار جونمو نجات داد. 30:02.157 --> 30:04.699 ‫اون از هر نظر یه آدم درستکار بود. 30:07.862 --> 30:10.031 ‫خب، ببین، ایوا، من باید برگردم سر کارم. 30:10.056 --> 30:11.893 ‫هی، آرتور. .بله 30:14.023 --> 30:15.091 ‫ممنون. 30:16.237 --> 30:17.602 ‫خواهش می‌کنم عزیزم. 30:23.635 --> 30:28.650 گ / ل=چ / ی / ن= د / ی / ال 30:34.482 --> 30:36.136 ‫همه چیز روبه‌راهه، کارآگاه؟ 30:36.824 --> 30:38.188 چیزی ذهنت رو مشغول کرده؟ 30:40.862 --> 30:42.251 ‫می‌دونی، یه جایی خوندم 30:42.276 --> 30:45.752 ‫حمل کردن سرخوردگی‌های بیان نشده .مثل حمل کردن یه کوله‌پشتی سنگینه 30:46.252 --> 30:49.913 ‫هر فکر ناگفته‌ای یه سنگ دیگه به این بار اضافه می‌کنه 30:49.938 --> 30:51.973 ‫و سفر شما رو خیلی سخت‌تر می‌کنه. 30:53.473 --> 30:55.140 ‫اون گیج شده، قربان. .هوم 30:55.377 --> 30:56.654 .آره، منم همینطور 30:57.129 --> 30:58.230 ‫شما گیج شدین؟ 31:00.883 --> 31:02.650 ‫قربان، چیزی هست که بخواین بهم بگید؟ 31:04.820 --> 31:08.348 ‫من نمی‌تونم ازت محافظت کنم .اگه ندونم کجایی 31:09.658 --> 31:13.203 باید در موقعیتی باشم که در صورت .بهم ریختن اوضاع بتونم کمکت کنم 31:13.228 --> 31:14.998 ‫من باید همه چیز رو بدونم، 31:16.264 --> 31:18.233 ‫و به خاطر این نیست که بهش اعتماد ندارم، 31:19.200 --> 31:20.736 ‫بلکه به این دلیله که اعتماد دارم. 31:24.239 --> 31:25.541 ‫هنوز گیج هستی؟ 31:25.965 --> 31:27.614 ‫نه. .خوبه 31:28.669 --> 31:31.108 ‫چون همین موضوع در مورد تو .و هر کس دیگه‌ای هم صدق می‌کنه 31:32.046 --> 31:33.046 متوجهی؟ 31:34.416 --> 31:35.551 ‫بله، قربان. 31:37.686 --> 31:41.113 ‫دفعه بعد که باهاش عصبانی شدین، .پیشنهاد می‌کنم رویکرد دیگه‌ای پیدا کنین 31:41.164 --> 31:42.767 ‫اوه، بله. چرا؟ 31:42.792 --> 31:45.255 ‫چون اگه این کارو نکنین، من و شما رو در موقعیتی قرار میده 31:45.280 --> 31:46.874 ‫که اوضاع قطعاً بهم می‌ریزه. 31:53.432 --> 31:58.936 ... :: تـرجـ‌مـه از : سعیــ‌د پـردیــ‌س :: ... 32:04.479 --> 32:05.746 ‫همه چیز امنه. 32:13.429 --> 32:14.949 ‫فقط یه کم بی‌طاقت شدم. 32:14.974 --> 32:16.966 ‫نگران نباش. باج‌گیر به زودی پیداش میشه. 32:16.991 --> 32:18.326 ‫با شما، کارآگاه. 32:19.562 --> 32:21.329 ‫با من بی‌طاقت شدی؟ چرا؟ 32:21.354 --> 32:24.524 ‫ما اینجا نشستیم، آروم و ساکت. .فرصت کافی داری که بهم اطلاعات بدی 32:24.993 --> 32:26.326 ‫بهتون اطلاعات چی بدم؟ 32:28.712 --> 32:30.195 ‫رومن سینکورا. 32:34.021 --> 32:35.250 ‫بیخیال آدام. 32:36.411 --> 32:38.094 ‫فکر می‌کنی این چیزا رو نمی‌بینم؟ 32:40.901 --> 32:42.152 ‫چی می‌خوای بدونین؟ 32:46.530 --> 32:48.461 ‫آه. ما وقت این کارو نداریم. 32:48.727 --> 32:50.140 .پوشش‌مون لو میره 32:51.627 --> 32:53.204 ‫یا باج‌گیرمون می‌ترسه. 32:53.229 --> 32:55.465 ‫ما اینجا برای نقاشی اومدیم، .نه یه دزد ماشین 32:56.287 --> 32:57.444 ‫بیخیالش شو. 32:57.783 --> 32:59.283 ‫اون داره مرتکب جرم میشه. 33:00.703 --> 33:01.782 .اینو حلش می‌کنم 33:02.048 --> 33:03.095 ‫کارآگاه. 33:03.495 --> 33:05.827 ‫هی! هی مرد، این ماشین منه. 33:05.852 --> 33:09.248 ‫داری چکار می‌کنی؟ .داداش، الان از ماشینم بیا بیرون 33:10.110 --> 33:12.519 ‫واو! پلیس لس آنجلس، !اسلحه رو بذار زمین 33:12.544 --> 33:15.034 ‫الان. کنار پاهات. زود باش. 33:15.629 --> 33:17.675 .اون اسلحه رو الان بذار زمین 33:20.656 --> 33:22.962 ‫بندازش. روی زمین. 33:25.794 --> 33:28.214 ‫خوبه. دستات رو جایی بذار که ببینم، پسر. 33:30.255 --> 33:32.157 ‫هی، اون همون یاروئه. بریم! 33:43.211 --> 33:44.512 ‫هی! هی! 33:45.868 --> 33:46.899 !راه بیفت 33:48.901 --> 33:50.878 ‫صبر کن، حالا داری ماشینو می‌دزدی. 33:50.903 --> 33:52.400 ‫درسته. شانس آوردی. 34:09.070 --> 34:11.701 ‫کارآگاه. .شما ماشین منو بردید قربان 34:11.726 --> 34:13.780 ‫آره، نمی‌تونستم صبر کنم. .داشت فرار می‌کرد 34:20.916 --> 34:22.383 ‫خب، من درست پشت سرتم. 34:23.827 --> 34:25.547 ‫چی؟ تو اون ماشینو دزدیدی؟ 34:25.572 --> 34:29.664 ‫نه قربان. یک وسیله نقلیه شخصی رو در شرایط .اضطراری مصادره کردم، چون منو ول کردین 34:29.689 --> 34:33.079 ‫چاره‌ای نداشتم. .بهت گفتم با اون یارو درگیر نشو 34:34.672 --> 34:36.366 ‫داشت مرتکب جرم می‌شد! 34:43.939 --> 34:47.229 ‫از اون ماشین بیا بیرون، کارآگاه. صدای منو می‌شنوی؟ 34:52.213 --> 34:53.816 ‫بله، صداتون رو می‌شنوم، قربان. 34:58.319 --> 34:59.822 ‫همین الان بزن کنار! 35:00.923 --> 35:02.858 ‫ماشین رو بکش کنار جاده. 35:08.797 --> 35:09.965 ‫کمک می‌خوای؟ 35:10.247 --> 35:11.614 ‫خودم حلش می‌کنم. 35:18.910 --> 35:21.271 ‫نزدیک بود. !کاملاً آگاهم 35:24.018 --> 35:25.686 ‫می‌خوام حرکت خودمو انجام بدم! 35:25.914 --> 35:27.683 ‫چه حرکتی؟ هیچ حرکتی نکن! 35:53.341 --> 35:55.376 .‫بریم ماشینو بین دو تا ماشین گیر بندازیم 35:55.401 --> 35:57.688 ‫فقط بزن کنار و یه هلیکوپتر بفرست بالا. 35:57.713 --> 35:59.081 ‫ نیاز به دید هوایی داریم. 36:00.986 --> 36:02.802 ‫فقط به حرف من گوش کن، کارآگاه! 36:16.364 --> 36:18.901 ‫اگه هر دو تو یه ماشین بودیم، فکر می‌کنم... 36:23.072 --> 36:24.153 ‫ولش کن. 36:28.754 --> 36:31.130 ‫من حتی مطمئن نیستم که اون .باید این شغل رو داشته باشه 36:31.155 --> 36:33.557 ‫یعنی، ستوان سوتو کاملاً شایسته بود. 36:33.582 --> 36:35.324 ‫خب، چطور اون ترفیع گرفت؟ 36:35.349 --> 36:37.568 ‫سیاست‌بازی، پارتی‌بازی، فکر کنم. 36:37.593 --> 36:39.984 ‫می‌دونی چی می‌تونه باشه؟ .قدش بلنده 36:40.009 --> 36:42.821 ‫داده‌ها نشون میده افراد قدبلندتر سریع‌تر ترفیع می‌گیرن. اینو می‌دونستی؟ 36:42.846 --> 36:45.673 ‫اما اگه نتونی یه شلوار آماده بخری، زندگی چه فایده‌ای داره؟ 36:45.698 --> 36:49.123 ‫باشه. آخرین بار کی بود که شلوار آماده از فروشگاه خریدی؟ 36:49.148 --> 36:52.402 ‫مطمئنم یه خیاط تو لندن .اندازه فاق شلوارت رو حفظ کرده 36:52.427 --> 36:54.696 ‫خب، می‌دونی، من لباس‌هایی که .اندازه‌ام باشن رو دوست دارم 36:54.721 --> 36:56.169 ‫اوهوم، معلومه. 36:58.448 --> 36:59.723 ‫فکر می‌کنی منو می‌شناسی؟ 37:00.531 --> 37:02.616 اما نمی‌تونی از این لهجه بگذری، مگه نه؟ 37:03.178 --> 37:06.582 ‫خب، صدات طوریه که انگار با گرفتن یه چوب کراکت متولد شدی 37:07.883 --> 37:10.118 ‫خب، بذار یه چیزی رو باهات در میون بذارم. 37:10.143 --> 37:12.561 ‫پدر من، یه آشغال جمع‌کن بود. 37:13.555 --> 37:15.858 ‫همیشه بیرون بود .و آشغال‌های مردم رو جمع می‌کرد 37:16.592 --> 37:18.663 ‫همه بچه‌های مدرسه، .همیشه مسخره‌ام می‌کردن 37:19.027 --> 37:21.088 ‫می‌گفتن بوش رو ازم حس می‌کنن، 37:22.088 --> 37:24.021 ،اما وقتی وارد یه موزه می‌شدم 37:25.017 --> 37:26.578 ‫داشتم به همون زیبایی‌ای خیره می‌شدم 37:26.603 --> 37:29.593 که پادشاهان و ملکه‌ها خیره می‌شدن .و یه بچه از استیونج مثل من 37:29.905 --> 37:31.607 ‫مهم نبود که من کی بودم. 37:32.177 --> 37:36.277 ‫یعنی، مونالیزا به من لبخند می‌زد .همونطور که به همه لبخند می‌زد 37:38.046 --> 37:39.173 ‫اوم. 37:40.157 --> 37:43.426 ‫راستش رو بگم، هنوز خیلی عصبانی‌ام، ،واسه همین کاملاً گوش نمی‌دادم 37:43.451 --> 37:46.491 ‫ولی «آشغال جمع‌کن» .و «مونالیزا» رو شنیدم 37:46.516 --> 37:49.522 ‫دقیقاً مطمئن نیستم چه ارتباطی با هم .دارن، اما شرط می‌بندم خیلی گیرا بوده 37:50.297 --> 37:51.512 ‫همینطور بود. ‫اوهوم. 37:51.537 --> 37:53.505 ‫یعنی، خوشحالم که نشنیدی. اومم؟ 37:54.129 --> 37:58.033 به هر حال ‫تو شبیه دختری نیستی که .جذب کسی بشی، اونم اینقدر احساساتی 37:59.735 --> 38:02.004 ‫هوم. جذب چی میشم؟ 38:04.305 --> 38:06.008 ‫فکر می‌کنم از چالش استقبال می‌کنی. 38:10.997 --> 38:13.489 ‫فکر می‌کنم به چیزی نیاز داری که به اندازه کافی هیجان‌انگیز باشه 38:13.521 --> 38:14.855 .تا از تو سرت بیارش بیرون 38:14.880 --> 38:15.981 ‫واقعاً؟ 38:17.014 --> 38:18.049 ‫مثلاً چی؟ 38:20.597 --> 38:21.873 ‫چند تا ایده دارم. 38:58.063 --> 39:00.369 ‫اون پنج سال پیش سعی کرد یه پیکاسو رو تو مادرید بدزده 39:00.394 --> 39:03.148 ‫نگهبان به شونه چپش شلیک کرد، .و با دست خالی فرار کرد 39:03.740 --> 39:05.582 تنها کسی‌ام که می‌تونه این کارو انجام بده 39:05.607 --> 39:08.303 ‫نوزده سرقت .در سراسر جهان با همون روش کار 39:08.328 --> 39:09.930 ‫این اولین تجربه‌ی دزد ما نیست. 39:09.955 --> 39:12.197 ‫به تجربه من، همیشه پای پول در میونه. 39:12.222 --> 39:13.533 ‫تا حالا چیزی دزدیدی؟ 39:13.558 --> 39:15.324 ‫شاید ژان‌باتیست اصلاً وجود نداشته باشه. 39:15.349 --> 39:17.482 ‫ممکنه یه افسانه باشه. ،این یه اثر خیلی خاصه 39:17.507 --> 39:19.187 .یکی از مورد علاقه‌های من 39:21.350 --> 39:22.599 ‫باید جواب بدم. 39:26.395 --> 39:27.531 ‫هی، چه خبر؟ 39:27.556 --> 39:30.217 ‫من پایین موزه‌ام، می‌خوای اینو ببینی. 39:31.609 --> 39:33.571 ‫پرونده‌مون همین الان کاملاً باز شد. 40:10.532 --> 40:11.767 ‫تو کی هستی؟ 40:22.978 --> 40:24.013 ‫کجاست؟ 40:25.213 --> 40:26.782 ‫اون کوله پشتی رو می‌خوام. 40:28.239 --> 40:33.428 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 40:33.453 --> 40:38.613 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 40:38.638 --> 40:43.739 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus