WEBVTT
00:06.294 --> 00:10.383
بهش شلیک کرد. نمی‌دونم چیکار کنم
.همین الان به دختره شلیک کرد
00:15.938 --> 00:17.984
!آه،وحشتناک بود
00:18.009 --> 00:19.454
اون اینجاست.
00:28.537 --> 00:36.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:39.360 --> 00:41.128
می‌دونم، فهمیدم. دیر کردم.
00:41.153 --> 00:42.604
.راستش اصلاً متوجه نشدم
00:42.629 --> 00:45.141
جریمه شدم، ولی این‌بار واقعاً توقف کردم!
00:45.465 --> 00:46.741
کامل توقف کردم؟
00:47.137 --> 00:49.487
نه دقیقاً. مدیریت زمانم افتضاحه!
00:49.512 --> 00:51.568
از لحن صدات معلومه
که میگی تقصیر منه، درسته؟
00:51.593 --> 00:53.093
...این کارتِ معافیت از مجازات
00:53.118 --> 00:54.626
کارتِ معافیت از مجازات نیست!
00:54.651 --> 00:56.247
این یه کارتِ مشاور پلیسه،
!به هیچ دردی نمی‌خوره
00:56.272 --> 00:59.590
باید برگردم همون روش قدیمی
!با ناز و عشوه از جریمه در برم
00:59.615 --> 01:01.050
جواب نمی‌ده،ولی حداقل حال میده!
01:01.075 --> 01:02.660
یا اینکه کلاً از تابلو "ایست" رد نشی!
01:02.685 --> 01:05.407
نیازی نیست در مورد تابلو "ایست"
...هی بگی چی کار بکنم چی کار نکنم
01:05.432 --> 01:07.417
مورگن، حواست به اطراف باشه!
01:14.228 --> 01:16.699
شماها تو تظاهر به کار کردن
!جلوی رئیس افتضاحین
01:17.398 --> 01:19.043
باید براتون کلاس بذارم! چی شده؟
01:19.481 --> 01:21.925
.سوتو کاندیدای فرماندهی شده
.این پست خیلی وقته خالی مونده
01:21.950 --> 01:23.351
.میگن شانسش از همه بیشتره
01:23.376 --> 01:24.779
.خب، این که هیجان‌انگیزه
01:25.975 --> 01:29.128
حالا این تماس خوبه یا بد؟
.منم داشتم همینو از تو می‌پرسیدم
01:29.972 --> 01:31.480
.این چیزی نبود که فکرشو می‌کردین
01:31.505 --> 01:32.841
.هر وقت خبری شد، خودم بهتون میگم
01:32.881 --> 01:33.949
شما دوتا، بیاین.
01:34.539 --> 01:37.406
چند دقیقه پیش یه تماس با 911 گرفته شده
.پرونده‌ش باید به دستتون رسیده باشه
01:37.431 --> 01:38.700
.این فایل صوتی تماسه
01:39.220 --> 01:41.090
!اون بهش شلیک کرد
01:42.209 --> 01:45.226
نمی‌دونم چیکار کنم،
!همین الان به دختره شلیک کرد
01:45.259 --> 01:48.055
!آه، وحشتناک بود
01:48.080 --> 01:49.683
!اون اینجاست
01:49.958 --> 01:52.977
مرکز تماس، آدرس رو
.به نام رِینا ویِرا ردگیری کرده
01:53.002 --> 01:55.728
ممکنه دو تا قربانی داشته باشیم
.و یه تیرانداز فراری. بجنبید
02:02.345 --> 02:07.724
... :: تـرجمه از سعیـد پردیـس :: ...
.:: Saeed_Pardis ::.
02:12.220 --> 02:14.376
رِینا ویِرا، شما با 911 تماس گرفتین
02:14.401 --> 02:16.292
در مورد تیراندازی
و ورود یه مزاحم به خونه‌تون؟
02:16.317 --> 02:20.345
نه. به اون یکی افسرا هم گفتم
!من همچین تماسی نگرفتم
02:20.370 --> 02:22.319
،باشه، ولی ما به تماس گوش دادیم
02:22.344 --> 02:24.140
و ردش به همین آدرس خورد.
02:24.165 --> 02:26.442
کسی دیگه‌ای اینجا زندگی می‌کنه؟
نه، تنها زندگی می‌کنم.
02:26.467 --> 02:29.212
کس دیگه‌ای اینجا نبود
.دیگه نمی‌دونم چی باید بهتون بگم
02:29.237 --> 02:31.093
اون تماس کار من نبود، تموم شد و رفت!
02:31.840 --> 02:34.602
.اوه، جز اینکه کار خودت بوده
02:35.376 --> 02:36.752
داری میگی من دروغگوام؟
02:36.779 --> 02:38.797
نه، فقط میگه
لهجه‌ت مال "گالا گیچی"هاست
02:38.822 --> 02:40.289
از قوم سواحل جنوب شرقی کشور.
02:40.314 --> 02:42.926
آره، لهجه قشنگیه ولی خیلی نادره.
02:42.951 --> 02:45.583
تو عمرم فقط
.یه نفر دیگه با این لهجه می‌شناختم
02:45.608 --> 02:47.204
.رئیس قبلیم تو راهنمایی رانندگی
02:47.229 --> 02:48.300
اسمش پِرل بود.
02:48.325 --> 02:50.817
خدایا مورگن، باید اخراجت کنم دختر!
02:51.827 --> 02:53.971
اصلاً نمی‌فهمم
!داری راجع به چی حرف می‌زنی
02:53.996 --> 02:56.219
آره خب، اون عکست اونجا،
02:56.244 --> 02:59.308
زیر کاج‌های لاب‌لالی
،که مخصوص کارولینای جنوبی‌ان
02:59.333 --> 03:01.310
به‌علاوه لهجه‌ت
.که تا الان دو بار از زیر زبونت در رفته
03:01.335 --> 03:03.271
اوه!
تمومه دیگه.
03:03.296 --> 03:06.106
خب نشون میده
.اون تماس 911 کار خودت بوده
03:06.131 --> 03:09.920
مگه لهجه داشتن جرمه؟
!اگه نیست، پس می‌تونین برید
03:09.945 --> 03:12.798
با کمال میل خانم، به محض این که
.این موضوع روشن بشه می‌ریم
03:12.823 --> 03:15.097
ممکنه یه نگاه کوچیک به گوشیت بندازیم؟
03:15.382 --> 03:17.334
چرا باید دروغ بگم که بهتون زنگ زدم؟
03:17.359 --> 03:19.525
فقط می‌خوایم مطمئن بشیم
.که در امان هستین، همین
03:19.550 --> 03:22.356
باشه، اگه این باعث میشه
.دست از سرم بردارین، بفرمایید
03:24.987 --> 03:26.314
هیچ تماسی با 911 نیست.
03:26.862 --> 03:28.697
عجیبه.
آره.
03:28.831 --> 03:31.175
،خب، فقط یه چیز کوچیک، محض کنجکاوی
03:31.200 --> 03:33.535
.وگرنه تا خودِ خونه مخم رو می‌خوره
03:33.560 --> 03:35.112
،آشپزخونه به این قشنگی داری
03:35.137 --> 03:38.372
اونوقت قضیه این ماهیتابه‌های
ارزون‌قیمت روی اجاقت چیه؟
03:38.767 --> 03:40.492
.می‌دونی، منم از این ماهیتابه‌ها دارم
03:40.517 --> 03:41.744
،واسه من منطقیه
03:41.769 --> 03:43.395
ولی با این دکور آشپزخونه جور درنمیاد.
03:44.278 --> 03:45.344
این الان جدی بود؟
03:45.714 --> 03:48.217
کارمون اینجا تمومه، ممنون از همکاری‌تون.
03:48.481 --> 03:49.501
اوه...
03:53.689 --> 03:56.592
اول زنگ می‌زنه به 911
بعدم همه چی رو انکار می‌کنه؟
03:56.617 --> 03:57.905
به نظرت یعنی چی؟
03:57.930 --> 04:00.196
شاید یه چیزی دیده،
.ولی حالا می‌ترسه حرف بزنه
04:00.221 --> 04:02.774
دقیقاً. پس اگه یکی داره بهش
،فشار میاره که ساکت بمونه
04:02.799 --> 04:03.836
چطوری الان ول کنیم بریم؟
04:03.861 --> 04:05.542
چون خودش گفت از خونه‌ش بریم بیرون
04:05.567 --> 04:07.159
و هنوز جرمی هم مرتکب نشده، مورگن.
04:07.184 --> 04:08.191
گشت منطقه رو بررسی کرده.
04:08.216 --> 04:10.396
کسی چیزی ندیده یا نشنیده،
.خونه رو هم گشتن
04:10.421 --> 04:13.091
هیچ نشونه‌ای از درگیری
.یا ورود غیرمجاز نیست
04:13.307 --> 04:15.844
فعلاً که در امن و امانه.
اوه چه خیال راحتی!
04:16.545 --> 04:19.136
درخواست می‌دم یه تیم نامحسوس
.جلوی خونه‌ش مستقر بشن
04:25.587 --> 04:28.456
رومن ازم خواست
.حواسم به تو و ایوا باشه
04:29.144 --> 04:31.504
کاش دست از سر لپ‌تاپ من برداری دیگه!
04:31.529 --> 04:33.771
شاید باید یه پسوردی بذاری
.که کمتر قابل حدس باشه
04:33.796 --> 04:35.736
حدس می‌زنم هنوز نگران رِینا ویِرايی.
04:35.761 --> 04:38.592
معلومه که هستم اینکه سوتو تونست
.مجوز مراقبت رو بگیره، کمک می‌کنه
04:39.033 --> 04:41.386
خیلی سریع پیگیریش کرد،
.کار هر کسی نیست
04:41.411 --> 04:43.446
شاید این نشونه‌ایه که
.سوتو پست فرماندهی رو گرفته
04:43.471 --> 04:44.625
جدی؟
آره.
04:44.650 --> 04:46.982
خب اگه فرمانده بشه، تو چیکار می‌کنی؟
04:47.209 --> 04:49.227
.احتمالاً به عنوان ستوان میرم جای اون
04:49.252 --> 04:50.446
پس من با کی می‌افتم؟
04:50.779 --> 04:51.852
با یکی دیگه.
04:51.877 --> 04:54.591
نمی‌خوام با کس دیگه‌ای کار کنم
.مگه اینکه آز یا دافنه باشه
04:54.616 --> 04:56.837
اونا خودشون با همن.
خب منم با اونا کار می‌کنم دیگه.
04:56.862 --> 04:58.562
تو پلیس که همکار سه‌نفره نداریم!
04:58.587 --> 05:00.998
اون دیگه کمبود قوه تخیله، نه قانون.
05:01.023 --> 05:05.269
آره. ببین، می‌فهمم با ذهنی مثل ذهن تو
.همه چیز یه هرج و مرج منظمه
05:05.294 --> 05:08.036
وقتی چیزی از کنترلت خارج بشه،
همه‌چی تغییر می‌کنه و به هم می‌ریزی.
05:08.831 --> 05:09.865
ازش خوشم نمیاد.
05:10.999 --> 05:14.536
اگه قرار به جابجایی باشه، بی‌دردسر
.انجام میشه، یه کاریش می‌کنیم
05:15.164 --> 05:16.197
باشه.
05:19.547 --> 05:20.597
کارادِک.
05:34.954 --> 05:36.646
هر کاری از دستمون برمی‌اومد کردیم، مورگن.
05:36.671 --> 05:38.981
.واقعاً؟ انگار کافی نبوده
05:49.423 --> 05:51.055
دافنه داره با همسایه‌ها حرف می‌زنه.
05:51.080 --> 05:53.349
فعلاً هیچ‌کی چیزی مشکوک ندیده یا نشنیده.
05:53.374 --> 05:55.160
نه جای گلوله‌ای هست، نه نشونه‌ی درگیری.
05:55.185 --> 05:56.920
به نظر میاد خورده زمین، سرش ضربه خورده.
05:56.945 --> 05:59.035
ولی رِینا سه تا تماس ناموفق
.از کسی به اسم لوسی داشته
05:59.060 --> 06:01.229
باید بفهمیم کیه.
آره، الان می‌پرسم.
06:01.717 --> 06:04.011
.جالبه
.منم اینجا یه چیز جالب پیدا کردم
06:04.036 --> 06:05.237
.جدی؟ اول تو بگو
06:05.262 --> 06:07.164
.پشت لباس راینا یه لکه هست
06:07.189 --> 06:08.498
به نظر خون خشک‌شده نمیاد.
06:08.523 --> 06:10.234
شاید خاک باشه، درست وسط کمرش.
06:10.259 --> 06:11.726
.بعیده کار خودش باشه
06:11.994 --> 06:14.705
خودم انقدر لباس زیپ‌دار زیاد پوشیدم،
.که بدونم دسترسی به اونجا سخته
06:14.730 --> 06:16.717
.آره، دقیقاً فکر منم همینه
.حالا نوبت توئه
06:17.153 --> 06:19.343
،خب، وقتی از بالای پله‌ها
،با مخ می‌خوری زمین
06:19.368 --> 06:20.978
غریزی دستتو می‌گیری به نرده، نه؟
06:21.003 --> 06:22.296
نگاه کن، کلی انگشتر تو دستشه.
06:23.498 --> 06:25.215
اگه گرفته بود،
.نرده خش می‌افتاد. ولی نیست
06:25.240 --> 06:27.709
پس یا خودش پریده، یا یکی هلش داده.
06:31.113 --> 06:32.956
راینا شاهد یه قتل بوده
و قبل اینکه گزارش بده،
06:32.981 --> 06:34.057
.یکی زده کشتش
06:34.082 --> 06:35.446
پس اون صحنه‌ی قتل کجاست؟
06:35.471 --> 06:38.195
همسایه‌ها گفتن دیشب
اون‌ور خیابون یه مهمونی پر سر و صدا بوده.
06:38.220 --> 06:39.392
.بیا از اونجا شروع کنیم
06:42.556 --> 06:44.249
اوضاع اینجا تعریفی نداره.
06:44.760 --> 06:46.695
خب، شب سنگینی بوده، نه؟
06:48.050 --> 06:49.714
فقط چند نفر اومده بودن یه دورهمی.
06:49.739 --> 06:51.341
چند نفر؟
منظورت بیست سی نفره؟
06:51.366 --> 06:53.467
یه کم مشروب هم اضافه کن،
.اوضاع از کنترل خارج میشه
06:53.492 --> 06:55.312
شاید یکی حالش بدتر از
.وقتی که اومده، از اینجا رفته
06:55.337 --> 06:56.657
یا شاید اصلاً نرفته!
06:56.682 --> 06:58.822
هی، نمی‌دونم فکر می‌کنی
...اینجا چه خبر بوده، رفیق، ولی
06:58.847 --> 06:59.970
تو خونه اسلحه داری، لوگن؟
06:59.995 --> 07:02.965
چون از همسایه‌ت در مورد تیراندازی
.یه تماس 911 داشتیم
07:02.990 --> 07:04.926
کم‌کم به این فکر میوفتیم
.که شاید طرف اینجا تیر خورده
07:04.951 --> 07:06.590
شاید یه معامله‌ی مواد خراب از آب دراومده؟
07:06.615 --> 07:08.074
معامله‌ی مواد؟ بر چه اساسی؟
07:08.099 --> 07:10.674
چطوره که افراد رو
بدون شناخت کامل، قضاوتش نکنیم؟
07:11.586 --> 07:13.570
.اوه، پسر. نزدیک بودا
07:13.798 --> 07:17.734
نه بابا، قضاوت نمی‌کنم، فقط اون
،برچسب تک‌شاخ رو رو صندوق پستت دیدم
07:17.759 --> 07:20.262
.که به مشتریات علامت میده کاسبی به راهه
07:20.287 --> 07:23.923
مثل اون یارو مضطربه بیرون،
که هی با دوچرخه داره دور خونه می‌چرخه،
07:23.948 --> 07:27.176
منتظره ما بریم تا بیاد تو
.و تو بهش مواد بفروشی
07:28.237 --> 07:30.940
همونی که وقتی گفتم «مواد»
یه نگاه دزدکی به اون کشو انداختی!
07:30.965 --> 07:32.040
دقیقاً همون کشو.
07:35.277 --> 07:37.413
.اوه، آره، ایناهاشن
07:38.714 --> 07:40.390
لوگن! هی!
07:40.794 --> 07:41.805
.پشت سرتم
07:43.004 --> 07:45.274
هی، تو، دوچرخه رو بده!
.شرمنده، داداش
07:46.567 --> 07:47.514
لوگن!
08:00.469 --> 08:03.180
خب لوگن، حدسمون اینه...
یکی تو مهمونیت مُرده.
08:03.205 --> 08:05.182
رِینا هم دیده، بعدم تو کُشتیش.
08:05.207 --> 08:08.484
من کسی رو نکشتم!
داداش، تازه داشتم به رینا کمک می‌کردم
08:08.509 --> 08:09.684
اومم، چطوری کمکش می‌کردی؟
08:13.795 --> 08:15.079
تو ساقیش بودی.
08:15.104 --> 08:17.235
با اون برچسبا منو اینجوری صدا نزن!
08:17.260 --> 08:19.596
من یه داروساز محلی‌ام...
بدون مجوز رسمی البته!
08:19.621 --> 08:21.776
آها، یعنی ساقی خودمون دیگه!
08:21.801 --> 08:22.752
.نه
08:23.641 --> 08:25.602
.من از یکی می‌گیرم که خرج یکی دیگه کنم
08:25.627 --> 08:27.559
وقتی سیستم
داروشونو ازشون دریغ می‌کنه.
08:27.584 --> 08:28.579
.هوم
08:28.604 --> 08:31.808
خب، رِینا چی لازم داشت؟
قرص میگرن.
08:31.833 --> 08:34.645
اوضاعش ریخته بود به هم، بیمه‌شو
.از دست داده بود، پول داروهاشو نداشت
08:34.670 --> 08:37.714
منم کمکش کردم، زن خوب و آرومی بود،
.هیچوقت اذیتش نمی‌کردم
08:37.739 --> 08:41.418
لوگن، حدود ساعت 9:30 صبح رِینا
با 911 تماس گرفته و گزارش قتل داده.
08:41.443 --> 08:43.116
اون موقع کجا بودی؟
پیش رِینا.
08:43.141 --> 08:46.423
داشت یه چیزایی تو زیرزمینش نشونم می‌داد،
می‌خواست بفروشه پول قبض‌هاشو بده.
08:46.448 --> 08:48.525
بعدش بونز بهم زنگ زد
.منم یه لحظه پریدم بالا
08:48.550 --> 08:51.061
تلفنم که تموم شد
رِینا هم بعدش اومد بالا.
08:51.086 --> 08:54.297
هیچ اشاره‌ای به تماس
با 911 یا دیدن یه قتل نکرد؟
08:54.322 --> 08:56.700
نه، به خدا، کاملاً آروم بود.
08:56.725 --> 08:58.293
با بونز چه ساعتی حرف زدی؟
08:58.318 --> 09:00.531
فکر کنم همون حدودی که
.شما اون تماس 911 رو گرفتین
09:00.556 --> 09:01.734
حدود 9:30.
09:02.403 --> 09:03.403
.باشه
09:03.428 --> 09:08.645
خب یعنی رِینا از زیرزمین داشته صحنه‌ی
قتل رو می‌دیده و هم‌زمان زنگ زده 911؟
09:08.670 --> 09:09.805
یه‌خورده عجیب نیست؟
09:09.830 --> 09:12.370
آره، اگه فرض کنیم
...لوگن راستشو میگه، ولی
09:13.063 --> 09:14.709
یه راه دارم که زمان‌بندیشو چک کنیم.
09:16.945 --> 09:18.246
نور فرابنفش، ها؟
09:18.477 --> 09:20.791
دقیقاً دنبال چی می‌گردی؟
قضیه مربوط به مایعات و ایناست؟
09:20.816 --> 09:23.113
نه، همچین چیزی نیست.
رِینا نمی‌تونسته اینجا شاهد قتل باشه،
09:23.138 --> 09:24.399
مگه اینکه
.قتل همین‌جا اتفاق افتاده باشه
09:24.424 --> 09:26.126
خب، پس یعنی لوگن شاید دروغ گفته.
09:26.151 --> 09:27.953
اگه اثر انگشتش این پایین پیدا بشه،
09:27.978 --> 09:29.417
شاید راستشو گفته باشه.
09:29.442 --> 09:32.424
به‌جای اینکه دو روز صبر کنیم
تا آزمایشگاه اثر انگشتا رو بررسی کنه...
09:32.449 --> 09:34.918
تو داری قانونو دور می‌زنی!
دمت گرم.
09:34.943 --> 09:37.488
رفتار لوگن نشون میده
،یه عالمه مواد تو بدنش بوده
09:37.515 --> 09:39.551
اون باعث میشه اثر انگشتش
زیر نور فرابنفش فرق کنه.
09:39.576 --> 09:43.788
زیر نور فرابنفش، اثر انگشتا از حالت
معمولی روشن‌تره، فرقشو می‌بینی؟
09:44.032 --> 09:44.942
آره.
09:44.967 --> 09:47.451
آره، تقریباً مطمئنم
،اثر انگشت درخشانه مال لوگانه
09:47.476 --> 09:48.584
که یعنی این پایین، تو زیرزمین بوده،
09:48.609 --> 09:50.253
ولی واسه اینکه
،از لیست مظنونین حذفش کنیم
09:50.278 --> 09:51.913
باید ثابت کنیم ساعت 9:30 بالا بوده.
09:51.947 --> 09:52.971
نوبت منه.
09:53.761 --> 09:56.134
اون چهار تا بوق تو تماس 911 یادته؟
09:56.159 --> 09:57.674
آره، ضعیف بود، ولی شنیدمش.
09:58.019 --> 10:00.455
نمی‌دونم چیکار کنم...
.به دختره شلیک کرد
10:00.480 --> 10:03.233
اوکی، فکر کنم
.اون دستگاه قهوه‌ساز شیک رِینا بوده
10:03.258 --> 10:05.160
آره، وقتی وارد شدیم
داشت یه فنجون قهوه می‌خورد.
10:05.185 --> 10:07.572
فکر کنم تنظیم شده بود
،ساعت 9:30 صبح روشن بشه
10:07.597 --> 10:08.972
ولی قضیه اینه این مدل قهوه‌سازها
10:08.997 --> 10:11.368
وقتی قهوه آماده میشه
.هشت بار بوق می‌زنن
10:11.393 --> 10:14.119
چند تا رئیس خیلی بد داشتم
!ولی سلیقه‌شون تو قهوه عالی بود
10:14.144 --> 10:15.879
ولی ما فقط چهار بوق شنیدیم.
درسته.
10:15.904 --> 10:18.759
کسی زنگ هشدارو خاموش کرده،
و فکر کنم اون یه نفر لوگن بوده.
10:20.208 --> 10:22.176
این ثابت می‌کنه
لوگن ساعت 9:30 اینجا بوده،
10:22.201 --> 10:25.097
پس قطعاً رِینا
تماس 911 رو همین پایین گرفته.
10:25.122 --> 10:27.076
ولی چرا؟
چی می‌تونسته از تو زیرزمین ببینه؟
10:27.101 --> 10:28.269
.بذار ببینیم
10:29.050 --> 10:32.487
.تو کی هستی؟ اوه، نگاه کن
10:34.256 --> 10:36.909
قدیمی و از مد افتاده‌ست
رِینا یه تلفن دوم هم داشته.
10:36.934 --> 10:38.049
آره، ولی بدون آنتن موبایل.
10:38.074 --> 10:41.071
مهم نیست. از سال 96، کمیسیون ارتباطات
،فدرال ایجاب می‌کنه که همه موبایل‌ها
10:41.096 --> 10:43.336
فعال یا غیرفعال،
.قابلیت تماس با 911 رو داشته باشن
10:43.361 --> 10:44.394
هوم!
10:44.419 --> 10:46.518
تو که از قبل می‌دونستی، نه؟
آره، می‌دونستم.
10:46.543 --> 10:47.969
امیدوار بودم
تو هم بدونی، چون فکر کردم
10:47.994 --> 10:49.209
.خوبه که بذارم این یکیو تو بگی
10:49.234 --> 10:50.313
.ممنون
10:50.338 --> 10:52.080
باشه،
اون گوشی رو همین‌جا روشن کرده،
10:52.107 --> 10:54.259
تماس رو هم همین پایین گرفته،
ولی چرا؟ چی دیده؟
10:54.284 --> 10:57.119
سه تا کارتن پر از قابلمه
و ماهیتابه جدید و ارزون؟
10:57.144 --> 10:58.490
یکی بخر، دوتا ببر؟
10:59.447 --> 11:02.659
نه، به اینا به عنوان یدکی نیاز داشته
.چون همش قبلی‌هاشو می‌سوزونده
11:02.684 --> 11:05.220
اجاق گاز رو روشن می‌ذاشته
و وسایل آشپزخونه‌اش رو هم
11:05.245 --> 11:06.967
جاهای اشتباه می‌ذاشته.
11:06.992 --> 11:08.877
قرصایی که می‌خورده
،تنها واسه میگرن نبوده
11:08.902 --> 11:11.136
اون قرصا واسه درمان
زودرس زوال عقل هم هست.
11:11.161 --> 11:13.703
پس وقتی گفته با 911 تماس نگرفته،
دروغ نمی‌گفته.
11:13.728 --> 11:15.906
.یادش نمی‌اومده
.زوال عقل می‌تونه خاطرات رو ازت بگیره
11:15.931 --> 11:17.374
.ولی می‌تونه همه‌شونو قاطی پاتی کنه
11:17.399 --> 11:20.135
طوری که خاطرات جدید گم بشن
.و خاطرات قدیمی دوباره بر‌گردن
11:20.160 --> 11:22.030
ولی یه چیزی باید
.باعث فعال شدنش شده باشه
11:22.055 --> 11:23.980
فکر می‌کنی وقتی دنبال
،وسایل واسه فروش می‌گشته
11:24.005 --> 11:25.385
شاید یه چیزی تحریکش کرده؟
11:25.410 --> 11:28.351
آره، فکر می‌کنم همینطور باشه.
و راستش، می‌تونه هر چیزی باشه.
11:28.376 --> 11:31.090
.می‌تونسته یه بو باشه یا یه صدا
11:31.115 --> 11:32.157
مورگن.
11:33.114 --> 11:34.167
اوه!
11:34.192 --> 11:35.729
.یا یه لباس خونی
11:35.754 --> 11:38.148
به نظر من این یه محرکه.
.آره، این کفایت می‌کنه
11:38.173 --> 11:39.974
پس رِینا واقعاً شاهد قتل بوده.
11:39.999 --> 11:42.250
سوال اینه: کِی این صحنه رو دیده؟
11:47.495 --> 11:50.301
پس رِینا شاهد یه قتل بوده.
فقط نمی‌دونیم کِی اتفاق افتاده.
11:50.326 --> 11:52.739
اگه تاریخ لباس رو بفهمیم
.تاریخ پرونده مختومه رو هم می‌فهمیم
11:52.764 --> 11:57.335
معمولاً سن شروع شکل‌گیری حافظه
در افراد، حدود سه یا چهار سالگیه.
11:57.360 --> 12:00.631
با توجه به سن رِینا، می‌تونیم
.پرونده‌های قبل از 1975 رو کنار بذاریم
12:00.656 --> 12:02.671
.این یعنی 50 سال پرونده‌ی مختومه
12:03.010 --> 12:06.080
15,320 پرونده، همین حدودا.
12:06.105 --> 12:07.641
.یکی باید این تعداد رو کم کنه
12:07.666 --> 12:10.086
یه بار بهم نگفتی
زبان عشق من لباسای قدیمیه، مورگن؟
12:10.111 --> 12:13.581
من هیچ وقت بهت نگفتم «زبان عشق»!
ولی می‌تونم یه نگاه بندازم.
12:17.285 --> 12:19.820
چرا همه‌تون اینجوری زل زدین بهم؟
.همه دارن مستقیم نگام می‌کنن
12:20.108 --> 12:21.955
آره، یه کم فاصله بگیرین. مرسی.
12:25.707 --> 12:26.875
فندک می‌خوام.
12:26.900 --> 12:28.617
همین الان خواستی فاصله بگیریم،
حالا فندک می‌خوای؟
12:28.642 --> 12:30.938
آره، من یه زن پیچیده‌ام.
میشه یه فندک بدین لطفا؟
12:31.306 --> 12:33.490
این پارچه یه کم براقه.
12:33.515 --> 12:35.823
مثل ساتن براق نیست،
ولی از پنبه صیقلی‌تره.
12:35.848 --> 12:37.205
.فکر کنم باید تِنسِل باشه
12:37.230 --> 12:39.120
چیز دیگه‌ای نمی‌خوای؟
.آره، یه قیچی
12:40.821 --> 12:42.790
می‌دونی که این مدرکه، نه مورگن؟
12:42.815 --> 12:45.075
آره، آره. بهتره برگردی اون‌ور رو نگاه کنی.
12:51.980 --> 12:53.702
آره، سریع و تمیز می‌سوزه.
12:53.727 --> 12:57.064
این پارچه تِنسِله که
.تا قبل از 1985 موجود نبوده
12:57.089 --> 12:59.008
.حالا جنس پارچه فقط سرنخ اوله
12:59.033 --> 13:01.488
شماره شناسایی ثبت‌شده آمریکا
سرنخ دومه؟
13:01.513 --> 13:03.056
.قطعاً همینطوره، دافنه
13:03.524 --> 13:07.917
«ساخت آمریکا»
خیلی‌خب، 178549.
13:08.209 --> 13:11.880
این لباس رو
،شرکت "سیبریِن کریِشنز" تولید کرده
13:11.905 --> 13:13.787
ولی شرکت سال 2015 تعطیل شده.
13:15.283 --> 13:18.161
خب، می‌دونین کِی شروع کردن
برچسب گذاشتن روی لباسا؟
13:18.186 --> 13:21.316
سال 1971، تولیدکننده‌ها
باید دستورالعمل واضح می‌دادن
13:21.341 --> 13:24.169
که مردم موقع
.شستشو لباساشونو خراب نکنن
13:24.194 --> 13:27.538
سال 1998، کمیسیون فدرال تجارت
.استفاده از علامت‌ها رو تأیید کرد
13:27.563 --> 13:30.307
برچسب مراقبت این لباس فقط نماده.
13:30.332 --> 13:33.124
حالا آخرین قطعه پازل، همونیه که گم شده.
13:33.149 --> 13:36.085
نه بارکد داره، نه شماره انبار.
13:36.110 --> 13:38.535
پس این لباس قبل از سال 2000 ساخته شده.
13:41.283 --> 13:42.652
.ببین، این زل زدنتون رو دوست دارم
13:42.944 --> 13:46.481
این بازه زمانی ما رو
.به 200 پرونده می‌رسونه
13:46.506 --> 13:49.308
آره، ولی تماس 911 رِینا،
گفته بود فرد مورد نظر تیر خورده.
13:50.151 --> 13:51.751
بعد نُه تا باقی موندن.
13:52.099 --> 13:53.422
.نه، این نبود
13:54.089 --> 13:58.036
اوکی، فقط توی یه پرونده
.قربانی لباسی شبیه رِینا پوشیده بوده
13:58.326 --> 14:01.547
گرتا سِینت جان، زن سیاه‌پوست 25 ساله
،خواننده رو به رشد
14:01.572 --> 14:05.063
آخرین بار شب سال نو 2000
.تو یه کلاب به نام "بِلَک جول" دیده شده
14:05.088 --> 14:06.719
بعد جسدش اون سر شهر
.توی یه کوچه پیدا شده
14:06.744 --> 14:08.512
.مرگ به دلیل شلیک گلوله به سینه بوده
14:08.537 --> 14:10.359
ولی هیچ اسلحه‌ای صحنه پیدا نشده،
14:10.384 --> 14:12.775
هیچ شاهدی نبوده،مصاحبه با
.مظنون‌ها هم چندان انجام نشده
14:12.800 --> 14:14.789
پزشک قانونی حتی
.زمان دقیق مرگ رو ثبت نکرده
14:14.814 --> 14:17.624
پزشک قانونی آثار سوختگی باروت
و ترکش روی سمت راست بدنش دیده
14:17.649 --> 14:19.289
.ولی هیچ کاری در موردش نکرده
14:19.314 --> 14:21.066
.این پرونده اصلاً مورد توجه قرار نگرفته
14:21.091 --> 14:22.868
یه زن جوون سیاه‌پوست
.که اون سر شهر پیدا شده
14:22.893 --> 14:25.495
حدس می‌زنم تیتر اصلی اخبار شبانه نبوده.
14:25.520 --> 14:28.942
خب، پس 25 سال پیش
،رِینا شاهد قتل گرتا سنت جان بوده
14:28.967 --> 14:30.959
و بعدش قبل از اینکه
.بتونه چیزی بگه کشته شده
14:30.984 --> 14:33.970
منطقیه که رِینا و گرتا
توسط یه نفر کشته شده باشن،
14:33.995 --> 14:35.764
احتمالاً کسی که هر دوشون رو می‌شناخته.
14:35.789 --> 14:38.283
طبق پرونده،
یه مرد به اسم ادی فریدمن بوده
14:38.308 --> 14:40.191
که اون موقع مدیر "بِلک جول" بوده.
14:40.216 --> 14:41.322
برو ببین چی می‌دونه.
14:41.347 --> 14:44.247
لوسی، زنیه که سه بار با رِینا
.تماس گرفته، الان جواب داد
14:44.653 --> 14:46.717
.حاضره با ما حرف بزنه
.تقسیم کار می‌کنیم
14:46.742 --> 14:48.218
شما ادی رو پیدا کنین،
.ما با لوسی حرف می‌زنیم
14:48.243 --> 14:49.040
.حله
14:51.879 --> 14:54.076
چی می‌تونی درباره
گرتا سنت جان بهمون بگی؟
14:54.101 --> 14:56.993
.آه، صدایی داشت که لنگه نداشت
14:57.018 --> 15:01.129
اجرای شب سال نو لحظه موفقیتش بود
.داشت می‌رفت که حسابی بدرخشه
15:01.154 --> 15:02.692
و این باعث شد کسی دلخور بشه؟
15:02.717 --> 15:04.466
اوه، آره. رِینا ویرا.
15:04.926 --> 15:07.341
خب لوسی،
رِینا و گرتا چطور همو می‌شناختن؟
15:07.366 --> 15:09.372
تو "بِلَک جول"رقیب هم بودن.
15:09.578 --> 15:11.426
...رِینا هم خواننده بود، ولی
15:11.959 --> 15:13.844
زیاد دوست نداشت درباره گرتا حرف بزنه.
15:13.869 --> 15:15.084
دلیل خاصی داشت؟
15:15.109 --> 15:17.054
رینا رو وقتی دیدم که داشتم
.ازش عکس می‌گرفتم
15:17.087 --> 15:19.448
واسه مقاله‌ای که توی مجله
.استاتیک وینیل" کار می‌کردم"
15:19.473 --> 15:21.909
،راجع به صداهای گمشده دهه 90 بود
15:21.934 --> 15:26.001
زنان با استعدادی که هیچوقت نتونستن به
.صحنهٔ موسیقی بی‌رحم لس‌آنجلس راه پیدا کنن
15:26.026 --> 15:28.793
فکر کنم برای رینا سخت بوده
.در مورد گرتا حرف بزنه
15:28.818 --> 15:30.806
،اون برخلاف انتظار موفق شد
.ولی رینا نتونست
15:31.173 --> 15:35.398
رشد گرتا به عنوان یه هنرمند،
یه چیز دیگه بود...
15:35.423 --> 15:38.106
برای همه‌مون منطقی بود که
.چرا ستاره‌اش داره اوج می‌گیره
15:39.874 --> 15:43.445
تو اون اجرای شب سال نو،
.همه می‌دونستن ستاره کیه
15:47.812 --> 15:49.914
این واقعاً شبیه صدای
.یه هنرمند رو به اوج نیست
15:49.939 --> 15:53.508
.حق با شماست
.ببینید، این صدای گرتا قبلی بود
15:53.774 --> 15:54.807
و این...
15:56.310 --> 15:57.507
.گرتای بعدیه
16:14.208 --> 16:17.240
واو... این خیلی شبیه صدای همون زن نیست.
16:19.591 --> 16:22.466
پس این آهنگ بعد از یه اتفاق ضبط شده.
16:22.491 --> 16:23.365
چی بوده اون؟
16:23.390 --> 16:24.534
مک اِپس.
16:24.559 --> 16:26.449
اسمش تو تحقیقات من اومده.
16:26.474 --> 16:28.413
،اولش مدیر گرتا بود
16:28.438 --> 16:30.313
بعد شروع کرد با رِینا کار کردن،
16:30.338 --> 16:32.255
و حالا مالک "بِلک جول" شده.
16:32.280 --> 16:34.032
دو تا رقیب و یه مدیر مشترک؟
16:34.463 --> 16:35.485
.به نظر ایده مزخرفیه
16:35.510 --> 16:36.993
رِینا تا حالا درباره اِپس حرف زده؟
16:37.018 --> 16:39.996
نه خیلی، ولی حس کردم
که اونو مقصر می‌دونسته
16:40.021 --> 16:41.594
برای اینکه کارش هیچوقت نگرفته.
16:41.619 --> 16:45.078
اون آدم مشکوکی بود. بعد از اینکه
.اِپس به جرم مواد مخدر دستگیر شد
16:45.103 --> 16:47.579
گرتا صداش رو پیدا کرد
.یعنی هم واقعی هم مجازی
16:47.604 --> 16:50.239
ولی بعد از اینکه اِپس آزاد شد،
.می‌خواست جزو این ماجرا باشه
16:50.264 --> 16:51.609
گرتا با خواسته‌هاش کنار اومد؟
16:51.634 --> 16:53.284
.نه، اونم خوب کنار نیومد
16:53.309 --> 16:54.845
شروع کرد به اذیت کردنش.
16:54.870 --> 16:56.312
شایعه بود که تنها دلیلی که
16:56.337 --> 16:59.323
اِپس شروع کرد رِینا رو مدیریت کنه،
.نزدیک شدن به گرتا بوده
16:59.348 --> 17:01.317
داشت از رینا
.به‌عنوان مهره استفاده می‌کرد
17:01.342 --> 17:04.287
فکر کنم رِینا فهمید
.که اون واقعاً به کارش علاقه‌ای نداره
17:04.312 --> 17:05.646
پس چرا ولش نکرد؟
17:05.671 --> 17:09.016
حتی اون موقع هم مرد خطرناکی
.بود و دوستای کله‌گنده‌ای داشت
17:09.041 --> 17:11.576
و واسه همین بود که گرتا
.نمی‌خواست هیچ ربطی بهش داشته باشه
17:11.601 --> 17:14.803
اون زندگی خانواده‌شو
.دهه‌ها زیر و رو کرده بود
17:14.828 --> 17:18.798
این توضیح میده چرا همه در تحقیقات
اولیه در مورد قتل گرتا ساکت بودن.
17:18.823 --> 17:23.040
باید اون موقع به پلیس می‌گفتم
چی می‌دونم، ولی ترسیده بودم.
17:23.588 --> 17:24.768
همه‌مون ترسیده بودیم.
17:24.793 --> 17:29.042
اگه عکسی یا ویدیویی از "بِلک جول"
.دارید که بتونیم قرض بگیریم، خیلی کمک می‌کنه
17:29.067 --> 17:32.180
چشم. بیشتر از اون چیزی که بخواید
.یا نیاز داشته باشید، دارم
17:32.901 --> 17:35.768
فکر می‌کنیم رینا یه رازی رو
.نگه داشته که باعث مرگش شده
17:35.793 --> 17:37.451
می‌دونی چی می‌تونسته باشه؟
17:37.476 --> 17:40.205
نه، هیچ نمی‌دونم که
.کی می‌خواسته بهش آسیب بزنه
17:40.506 --> 17:41.915
باورم نمیشه رفته.
17:42.222 --> 17:45.234
.اون و من خیلی... صمیمی بودیم
17:45.470 --> 17:47.202
مثل یه مادر دوم برام بود.
17:48.759 --> 17:50.404
.اون کسی که این کارو کرده رو پیدا می‌کنیم
17:52.464 --> 17:54.063
"00-قربانی، پرونده 948107"
18:00.525 --> 18:04.189
"داریم محتوای نفرت‌انگیز برنامهٔ "ریِل هاوس‌وایوز
.می‌بینیم؟ فرقی نمی‌کنه کدوم شهر
18:14.755 --> 18:17.378
صندوق پستی پُره و نمی‌تونه
فعلاً هیچ پیامی دریافت کنه.
18:19.311 --> 18:22.000
چقدر طول می‌کشه تا آزمایشگاه
جواب لکه رو بهمون بده؟
18:22.025 --> 18:25.098
آه، خیلی بیشتر از اونی که بخوایم
ولی می‌دونی چی از آزمایشگاه سریع‌تره؟
18:25.894 --> 18:27.071
من؟
هوم.
18:27.375 --> 18:29.622
ممکنه همه لطفاً توجه کنن؟
18:30.351 --> 18:33.039
شاید شنیده باشید که من
.برای صندلی فرماندهی نامزد بودم
18:34.496 --> 18:35.953
.گویا هنوز گیر من افتادین
18:38.420 --> 18:39.747
اینقدر ناامید نباشین.
18:40.935 --> 18:44.304
در حال حاضر، فقط می‌دونم
.دارن یه نفرو از یه تیم دیگه میارن
18:44.329 --> 18:46.545
ولی فرقی نمی‌کنه فرمانده کی باشه،
18:46.570 --> 18:49.679
انتظار دارم باهاش همون احترامی رو
.داشته باشین که با من دارین
18:50.197 --> 18:51.518
شما هنوز تیم من هستین.
18:51.843 --> 18:54.389
مثل همیشه
.به افتخار آفرینی واسم ادامه بدین
18:56.193 --> 18:57.332
بیایید برگردیم سر کار.
18:57.563 --> 18:59.486
این انصاف نیست.
.باید تو می‌شدی
18:59.511 --> 19:01.766
واضحه نمی‌دونن کی
.نظم و ترتیب اینجا رو حفظ کرده
19:01.791 --> 19:03.111
.قدردان همه‌تونم
19:03.136 --> 19:05.276
چرا الان اینقدر آرومی؟
.از این وضعیت متنفرم
19:05.301 --> 19:08.047
شرایط این آدم جدید چیه؟
.حدس می‌زنم مرد باشه
19:08.072 --> 19:09.457
.از لحاظ آماری، بله
19:09.750 --> 19:11.152
ولی می‌دونی از چی متنفرم؟
19:11.545 --> 19:14.548
از پرونده‌های حل‌نشده.
.که الان دوتا داریم
19:14.573 --> 19:17.112
پس بیاید تمرکز کنیم
.روی اینکه کی گرتا و رِینا رو کشته
19:17.579 --> 19:18.981
خب، مظنون‌ها؟
19:19.006 --> 19:20.929
.ادی فریدمن که اثبات بی‌گناهی کرده
19:20.954 --> 19:23.325
.با تیم بولینگش توی "کوربین لینز" بوده
19:23.350 --> 19:26.090
لوسی هستینگز هم
.برای عکاسی توی گریفیت پارک بوده
19:26.115 --> 19:28.483
تنها بوده، ولی
.عکس‌هاش تایم‌کد داشته
19:28.508 --> 19:30.729
پس مک اِپس
.تنها مظنون اصلی ما می‌مونه
19:30.754 --> 19:31.843
یه امپراتوری ساخته،
19:31.868 --> 19:35.344
ترکیبی از کسب‌وکارهای غیرقانونی
"و قانونی، شامل "بِلک جول
19:35.369 --> 19:36.789
آره، و انگیزه داشته گرتا رو بکشه
19:36.814 --> 19:39.153
چون کار گرتا داشته می‌گرفته
.ولی نمی‌خواسته با خودش ببرتش بالا
19:39.178 --> 19:41.614
و رِینا چی؟
برای قتل اون هم محتمل به نظر میاد؟
19:41.639 --> 19:44.679
خب، رینا مدت کوتاهی بعد از مرگ گرتا
.اومده تو این خونه‌ای که الان داره
19:44.704 --> 19:47.741
مطمئناً اون خونه رو تو بیست و چند سالگی
.نخریده مگه اینکه لاتاری برنده شده باشه
19:47.766 --> 19:49.189
به همین خاطر سند رو بررسی کردیم.
19:49.214 --> 19:51.507
.چند سال اول، سند به نام مک اِپس بوده
19:51.532 --> 19:54.535
احتمالاً یه هدیه بوده، یا به احتمال زیاد
.حق‌السکوت برای ساکت موندنش
19:54.560 --> 19:56.562
حق‌السکوت که رعایتش کرد
تا وقتی که یه حمله ناشی از آلزایمر
19:56.587 --> 19:58.084
.باعث شد حقیقت رو لو بده
19:58.109 --> 20:00.645
نشانه‌ای هست که اِپس
می‌دونسته این اتفاق ممکنه بیفته؟
20:00.670 --> 20:05.186
خب، چند روز پیش فیلم دوربین مداربسته
بیرون "بِلک جول" رو پیدا کردیم
20:05.211 --> 20:06.265
و اینو پیدا کردیم.
20:06.575 --> 20:07.829
این مک اِپسه.
20:07.854 --> 20:10.140
آره، به نظر نمیاد دیدار دوستانه‌ای باشه.
20:10.165 --> 20:12.102
.نه، این شبیه انگیزه قتل می‌مونه
20:12.466 --> 20:14.568
فکر کنم وقتشه بریم سراغ "بِلک جول".
20:17.048 --> 20:22.168
... :: تـرجـ‌مه از : سعیــ‌د پردیــ‌س :: ...
20:28.435 --> 20:30.437
من سکوت‌های تو رو می‌شناسم، مورگن.
20:31.264 --> 20:32.695
سکوت‌هام؟
.اوهوم
20:32.902 --> 20:34.254
.همچین چیزی نداریم
!اوه
20:34.668 --> 20:35.719
.اتفاقاً داریم
20:35.962 --> 20:37.192
خیلی وقت‌ها ساکت می‌شی.
20:37.217 --> 20:39.809
"یه "سکوتِ درامای خانوادگی
،یکم اخم روی پیشونی
20:39.834 --> 20:42.371
و شروع می‌کنی با پوست دور ناخنت
.ور رفتن، انگار دنبال یه راز می‌گردی
20:42.396 --> 20:44.564
"یه "سکوتِ کلافگی از پرونده
.دندون‌ها رو روی هم فشار می‌دی
20:44.589 --> 20:47.972
و چشمات شروع می‌کنه به اسکن کردن
.صحنه جرم مثل اینکه ذهنت در حال تحلیلشه
20:47.997 --> 20:51.066
سکوتِ عصبانیت از منم داری
.این یکی کلاسیکه
20:51.092 --> 20:53.928
یه خیره شدن خشک و
.یه یکم گشاد شدن پره‌های بینی
20:53.953 --> 20:55.502
بعد این یکی هم هست،
20:55.527 --> 20:57.930
.که "سکوتِ یه چیزی می‌خوای بگی" ئه
20:57.955 --> 21:00.777
لب‌ها جمع شده، نگاه به دور.
21:03.390 --> 21:04.323
حالا هر چی.
21:05.076 --> 21:06.812
من فقط نگران سوتو هستم، تو نیستی؟
21:06.837 --> 21:07.895
باهاش حرف زدی؟
21:08.241 --> 21:10.372
نه. قصدی هم ندارم.
21:12.674 --> 21:14.486
همین؟
.هر پلیسی سیم‌کشی‌ش فرق می‌کنه
21:14.511 --> 21:16.164
اگه می‌خواست با من حرف بزنه
.حرف می‌زد
21:16.189 --> 21:19.567
باشه، پس سکوت تو یعنی فقط
"هیچ کاری نکن، هیچی نگو"
21:20.628 --> 21:21.663
آره.
21:23.104 --> 21:25.473
خب، احمقانه‌ست و من خوشم نمیاد.
21:28.289 --> 21:30.602
دوباره برمی‌گردیم به سکوت «عصبانی از من».
!باشه بابا
21:42.049 --> 21:44.318
آقای اِپس انتظار شما رو نداشت،
.پس باید ازش اجازه بگیرم
21:44.343 --> 21:47.013
اشکالی نداره چون من گفتم
اشکالی نداره. فهمیدی؟
21:47.038 --> 21:48.806
می‌دونی چیه؟ بذار خودش کارشو بکنه.
21:48.831 --> 21:52.228
وگرنه الان کارتشو درمیاره، شروع می‌کنه
.به خودنمایی، خیلی رو مخه
21:52.253 --> 21:53.521
سلام رئیس…
مک اِپس.
21:55.469 --> 21:57.479
کارآگاه کاراداک، پلیس لس‌آنجلس.
ایشون هم…
21:57.504 --> 22:01.071
سلام رفیق. اصلاً برام مهم نیست
.تو کی هستی یا اون کیه
22:01.496 --> 22:03.536
بذار بگم تو "بِلک جول"
.چه جوری کار می‌کنیم
22:03.561 --> 22:06.783
وقت بگیر،
بیا دفتر سر وقت اداری. قبوله؟
22:06.808 --> 22:09.289
.نه، فکر نکنم
.اوه، نه! نمی‌تونی
22:09.617 --> 22:12.000
حمله به افسر جرم سنگینیه، پسر.
22:12.025 --> 22:14.750
گفتم بهت هشدار دادم، نه؟
بهش هشدار دادم.
22:14.775 --> 22:15.771
ممنون.
22:15.796 --> 22:17.844
،سلام. سلام
22:18.084 --> 22:19.166
.من مورگن هستم
22:19.191 --> 22:20.791
می‌تونم بیام این ور؟
.سلام. آره
22:20.816 --> 22:24.920
من جولی هستم. عاشق این ژاکتم.
.دختر، می‌بینم که، استایلت محشره
22:24.945 --> 22:26.126
مرسی.
آره.
22:26.427 --> 22:27.947
این برای همه‌ست؟
می‌دونی چیه؟
22:27.972 --> 22:30.510
منم وقتی رسیدم همین سوال رو پرسیدم
،و جوابی نگرفتم
22:30.535 --> 22:32.942
.برای همین همین‌جوری خوردم
تو همین جوری پریدی تو کار؟
22:32.967 --> 22:34.657
.باید می‌خوردی
.منم از استایلت خوشم اومد
22:35.330 --> 22:37.733
یه لطف کن. سوالاتو بپرس و برو.
22:37.758 --> 22:40.594
دو تا اسم. گرتا سنت جان، رِینا ویرا.
22:41.683 --> 22:43.952
اونا چی؟
.هردوشون مُردن، مک
22:44.425 --> 22:46.566
.گرتا 25 سال پیش
.پرونده هنوز راکده
22:46.591 --> 22:48.650
رِینا، حدود 36 ساعت پیش.
22:48.675 --> 22:50.459
چیزی در این مورد برای گفتن داری، مک؟
22:51.366 --> 22:52.659
نه، هیچی.
22:53.528 --> 22:55.580
هوم. جالبه، چون
.تو مدیر برنامه‌های جفتشون بودی
22:56.176 --> 22:59.692
در واقع، تو مدت کوتاهی بعد از
.قتل گرتا، برای رینا خونه خریدی
22:59.717 --> 23:01.339
زمان‌بندی مشکوکیه، می‌دونی؟
23:01.364 --> 23:03.558
.این دو تا هیچ ربطی به هم ندارن
23:04.098 --> 23:07.183
با رِینا معامله کردم. یه معامله بزرگ.
23:07.208 --> 23:10.160
حق پخش آهنگ‌هاشو گرفتم
.در ازای اون خونه
23:10.185 --> 23:12.320
ولی می‌دونی چیه؟
.تهش تو اون معامله ضرر کردم
23:12.514 --> 23:16.052
کارش هرگز نگرفت،
،ولی بهش اجازه دادم اونجا بمونه
23:16.077 --> 23:17.669
به خاطر خوش قلبیم.
23:17.694 --> 23:19.666
.آخی. چه قلب مهربونی
23:19.691 --> 23:23.587
امم، حالا که صحبت از قلبت شد
.تو برای گرتا بیشتر از یه مدیر بودی
23:23.612 --> 23:26.678
تتو قطب‌نما روی مچش داشت،
،و اون ستاره شمالی رو می‌بینم
23:26.703 --> 23:29.921
کاملن سِت. دو ابزار جهت‌یابی.
23:29.946 --> 23:32.538
قطب‌نما راه رو نشون میده.
.ستاره شمالی ثابت می‌مونه
23:32.563 --> 23:33.620
چه رمانتیک.
23:33.645 --> 23:35.893
پس شاید گرتا فقط از کارت جدا نمی‌شد.
23:35.918 --> 23:37.330
.شاید داشت ازت جدا می‌شد
23:37.355 --> 23:40.024
بعد از اون جشن شب سال نو
.یه اتفاق شخصی افتاده
23:40.049 --> 23:43.954
توپ می‌افته، نقل و نبات می‌پاشن
...بعدش شاید چند ساعت بعد، یا روز بعد
23:43.994 --> 23:45.513
می‌دونی چیه؟ به اندازه کافی شنیدم.
23:45.538 --> 23:48.870
یا همین الان می‌رید بیرون
.یا وکیلم رو وارد ماجرا می‌کنم
23:49.443 --> 23:53.309
جی‌جی پیرس. بهش میگن
کلکسیونر نشان". اسمشو شنیدی؟"
23:53.334 --> 23:54.677
.اسم جی‌جی رو نشنیدم
23:54.702 --> 23:56.417
تا حالا چیزی در مورد
درماتیت نیکلی شنیدی؟
23:56.442 --> 23:57.276
.نه
23:57.301 --> 24:00.805
این یه واکنش به فلزات ارزونه، مثل همونایی
.که توی کاغذهای براق جشنه
24:00.830 --> 24:03.137
وقتی عکسای گرتا رو قبل از نیمه‌شب دیدم،
24:03.162 --> 24:07.085
پوستش صاف و شفاف بود، زیبا.
24:07.829 --> 24:10.331
اما سر نیمه‌شب، توپ افتاد
.و کاغذهای براق هم ریخت
24:13.500 --> 24:16.605
هر جا که این کاغذها
روی پوستش نشست، کهیر زد.
24:16.630 --> 24:19.032
نیکل می‌تونه خیلی سریع
.در کمتر از یک دقیقه، باعث کهیر بشه
24:19.057 --> 24:21.393
این کهیرها هنوز توی
.عکس‌های کالبدشکافی بودن
24:21.418 --> 24:23.687
همه‌ی اینارو کنار هم بذاری
:چیزی که میگم اینه
24:23.712 --> 24:27.282
گرتا چند ساعت بعد از نیمه‌شب،
.تو همین کلاب کشته شده
24:28.015 --> 24:29.120
.دیگه حرفی ندارم
24:29.145 --> 24:30.145
خب،
24:30.170 --> 24:31.375
ما هنوز دست نکشیدیم.
24:31.727 --> 24:33.546
حس می‌کنم خیلی زود
.دوباره همدیگه رو می‌بینیم
24:33.571 --> 24:35.491
دفعه‌ی بعد، چند بشقاب کوچیک بذار.
24:35.516 --> 24:37.797
.هم کمتر گیج‌کننده‌ست، هم بهداشتی‌تر
مورگن.
24:38.299 --> 24:40.008
ببین چند بار
ناخن‌هامو توش گذاشتم؟
24:40.033 --> 24:41.033
.اوهوم
24:51.225 --> 24:53.928
یه تماس از وکیل اِپس
.جی‌جی پیرس، داشتم
24:54.166 --> 24:55.700
کلکسیونر نشان چی میگه؟
24:55.725 --> 24:58.680
گفت اگه دوباره بدون حکم
،به "بِلک جول" برگردیم
24:58.705 --> 25:00.478
اونم یه چیز به کلکسیونش اضافه می‌کنه.
25:00.647 --> 25:02.316
.خب، این خیلی جالبه
25:02.341 --> 25:03.756
سوتو، این عکسو نگاه کن.
25:05.032 --> 25:06.844
و این یکی، یک هفته بعد.
25:07.522 --> 25:09.380
و این یکی، یک ماه بعد از اون.
25:10.124 --> 25:11.500
چیزی که من می‌بینم رو می‌بینی؟
25:11.525 --> 25:13.476
یه بچه داشته.
یه بچه داشته.
25:13.501 --> 25:14.890
ام… نمی‌فهمم.
25:15.476 --> 25:17.010
.آره خب، این منو متعجب نمی‌کنه
25:17.035 --> 25:18.386
.دوسِت دارم، اِل.ای
25:19.440 --> 25:21.709
هیچ کس واقعا
در مورد بدن زنان بهت یاد نمی‌ده
25:21.734 --> 25:23.902
مردم فکر می‌کنن جشن به محض
،اتمام بارداری برمی‌گرده
25:23.927 --> 25:25.705
.اما دوران پس از زایمان افتضاحه
25:26.122 --> 25:28.799
نگاه کن، آتل دستشه
چون درد مچ مادرانه گرفته.
25:30.645 --> 25:33.781
حرکات مکرر دست و مچ هنگام
.نگه داشتن بچه باعث این میشه
25:33.806 --> 25:37.018
پاشنه‌هاشو هم کنار گذاشته چون نمی‌تونی
.بچه و کیف پوشک رو با پاشنه‌بلند حمل کنی
25:37.043 --> 25:38.140
این احمقانه‌ست.
25:38.165 --> 25:41.705
و بعدش مدل موهاشو عوض کرده
.چون موهاش می‌ریخته
25:42.397 --> 25:45.890
همه اینا علائم
.سه ماهه‌ی اول بعد از تولد بچه‌ست
25:45.915 --> 25:47.336
بهش میگن سه ماهه چهارم.
25:47.361 --> 25:50.164
و بعدش وقتی اِپس پشت میله‌های
.زندان بود، گرتا واقعاً خودشو پیدا کرد
25:50.189 --> 25:53.739
فکر کنم چون مادر شد
،و برای محافظت از بچه‌اش
25:53.764 --> 25:56.290
باید بچه‌شو از دست
.پدر خطرناک مخفی می‌کرد
25:56.315 --> 25:59.183
اون بچه اِپس رو به دنیا آورده بود
،و وقتی بالاخره متوجه بچه شد
25:59.208 --> 26:01.110
.یه درگیری پیش اومد و گرتا رو کُشت
26:01.135 --> 26:04.305
چطوری ثابت کنیم اون شلیک کرده؟
.اون تفنگ خیلی وقته که گم شده
26:04.666 --> 26:06.682
اما شاید
.چیزی از خودش جا گذاشته باشه
26:06.707 --> 26:08.197
این چیزیه که به ذهنم می‌رسه.
26:08.222 --> 26:10.567
به این همه عکس اِپس نگاه کن
دست راستش رو می‌بینی؟
26:12.280 --> 26:15.485
چیزی توجهت رو جلب کرد؟
آره، شب سال نو، هیچ زخمی نیست.
26:15.809 --> 26:17.744
روز اول سال نو، دستش بانداژ شده.
26:17.769 --> 26:19.183
.اون شب به خودش آسیب زده
26:19.208 --> 26:21.776
دقیقا. و عکس‌های کالبدشکافی گرتا،
.سمت راست صورتش
26:22.704 --> 26:25.772
سوختگی باروت روی فکش.
آره، از تفنگ اِپس بهش رسیده.
26:27.042 --> 26:28.174
به سینه‌ش شلیک کرده،
26:28.199 --> 26:30.163
اما این باعث سوختگی روی صورتش نمیشه،
26:30.544 --> 26:31.879
پس دوباره شلیک کرده.
26:33.021 --> 26:35.379
اما اینم باعث زخم دستش نمیشه.
26:36.579 --> 26:37.768
انفجار باعثش میشه.
26:37.793 --> 26:41.149
تنها راه انفجار یه تفنگ،
شلیک بعد از گیر کردن گلوله‌ست.
26:41.181 --> 26:42.882
،پس شلیک اول به سینه گرتا بوده
26:42.907 --> 26:44.642
شلیک دوم گیر کرده،
26:44.667 --> 26:48.315
و شلیک سوم منفجر شده،
.دست اِپس رو پاره کرده
26:49.723 --> 26:50.958
.و صورت گرتا رو سوزونده
26:52.280 --> 26:54.449
و رینا شاهد کل ماجرا بوده.
26:54.474 --> 26:55.807
چیکار کردی؟
26:56.410 --> 26:58.303
که این، لکه خون روی
.لباس رینا رو توجیه می‌کنه
26:58.328 --> 26:59.357
گرتا!
27:00.287 --> 27:02.350
این زخم اسلحه قتل رو توی
.دست اِپس قرار میده
27:02.375 --> 27:04.510
"به نظر می‌رسه "کلکسیونر نشان‌ها
.داره حکم رو می‌گیره
27:04.535 --> 27:05.838
تا یک ساعت دیگه می‌گیرمش.
27:05.863 --> 27:09.158
تو برمی‌گردی کلاب،
.من دافنه و آز رو می‌فرستم خونه‌ش
27:09.183 --> 27:11.709
تو اینجا می‌مونی.
چی؟ نه، من میام باهات.
27:11.734 --> 27:13.936
مورگن، خطرناکه.
.چیزیم نمیشه
27:13.961 --> 27:16.430
کارادک، باید اون قیافه
از خود راضی‌شو ببینم
27:16.455 --> 27:17.921
وقتی بفهمه به جرم قتل گرفتیمش.
27:17.946 --> 27:19.697
نمی‌تونم ریسک کنم
.که موقع یورش آسیب ببینی
27:19.722 --> 27:21.923
من قاتل گرتا رو می‌گیرم. تو بچه‌شو پیدا کن.
27:22.830 --> 27:24.220
...باشه، اما وقتی گرفتیش
27:24.245 --> 27:27.066
قول می‌دم وقتی انداختمش تو اتاق
.بازجویی، قیافه از خود راضیش رو ببینی
27:43.317 --> 27:46.053
ببخشید. برید کنار، برید کنار
.برید کنار ببخشید
27:50.298 --> 27:51.347
اِپس!
27:52.072 --> 27:54.775
از سر راه برو کنار. برید، برید
.ببخشید. برو کنار
27:57.364 --> 27:58.604
!ولم کن
28:02.664 --> 28:06.016
!اسلحه رو بذار زمین، اِپس
.نه، همین‌جا که هست خوبه
28:06.041 --> 28:08.472
اینجا محاصره شده
.تنها راه خروجت با دستبنده
28:08.497 --> 28:11.066
دیوونه‌ای اگه فکر می‌کنی برمی‌گردم زندان.
28:11.734 --> 28:14.352
باید قبل از کشتن گرتا سنت‌جان
.بهش فکر می‌کردی
28:14.377 --> 28:16.679
گرتا دقیقاً به چیزی که
.لیاقتش رو داشت رسید
28:16.704 --> 28:22.179
به من بگو چه جور زنی،
پدر رو از بچه‌ش دور نگه می‌داره، ها؟
28:22.525 --> 28:25.435
سال‌ها همه جا رو دنبال بچه‌ش گشتم.
28:25.460 --> 28:27.517
همین الان تسلیم شو
منم بهت قول می‌دم
28:27.542 --> 28:30.077
همه کار می‌کنم تا بچه‌ت رو پیدا کنی.
28:30.102 --> 28:33.884
خیلی دیره! برو عقب، وگرنه
.سرنوشتش درست مثل گرتا میشه
28:34.261 --> 28:37.198
اگه این کارو بکنی، مک
.راهی جز واکنش برام باقی نمی‌ذاری
28:40.395 --> 28:43.277
ترجیح می‌دم روی دوش شش نفر حمل بشم
.تا توسط دوازده نفر محاکمه بشم
28:44.485 --> 28:45.915
.ببینیم کی اول تسلیم میشه
29:03.044 --> 29:05.848
اون مرد کیه؟ از اینجا هم ازش خوشم نمیاد.
29:05.873 --> 29:07.766
.بازرسی داخلیه
چی؟
29:07.791 --> 29:10.004
استفاده از سلاح جدیه، مهمه.
29:10.029 --> 29:12.209
اون زندگی جولی رو نجات داده
.این‌طور نبوده که یارو رو کُشته باشه
29:12.234 --> 29:14.328
فرقی نمی‌کنه. این روند کاریه.
29:14.689 --> 29:15.828
پس باید نگران باشم؟
29:18.512 --> 29:21.185
اِپس گرتا رو کشته. فکر می‌کنم رینا رو
هم کشته. نمی‌تونی انتظار داشته باشی
29:21.210 --> 29:23.731
فقط بشینم خونه.
.این قانونه
29:23.756 --> 29:27.778
تو باید توسط بخش علوم رفتاری
.تأیید بشی تا بتونی برگردی سر کار
29:27.803 --> 29:30.906
بیخیال، سولومن. می‌دونی گرفتن وقت
.از علوم رفتاری چقدر طول می‌کشه
29:30.931 --> 29:35.419
وظیفه‌مه مطمئن شم که قوانین رو رعایت
.می‌کنی، نه اینکه کمکت کنم زیر پا بذاریش
29:35.444 --> 29:37.894
باشه، خوب. پس زنگ بزن
.و اولین وقت رو رزرو کن
29:37.919 --> 29:40.589
.این زیر پا گذاشتن قانون نیست
.نه، ولی دور زدنشه
29:40.614 --> 29:42.059
.و این سبک کار من نیست
29:42.543 --> 29:44.065
قبلا هم سبک کار تو نبوده.
29:46.160 --> 29:47.938
.اگه مهم نبود، درخواست نمی‌کردم
29:48.703 --> 29:50.171
هر پرونده‌ای مهمه، آدام.
29:50.650 --> 29:52.619
.متأسفم. قانون، قانونه
29:52.644 --> 29:54.680
مگه قانون نمی‌گه نباید قضاوت کنیم
29:54.705 --> 29:57.608
و هر پرونده‌ای رو
تا حد قانون کامل بررسی کنیم، ها؟
29:57.633 --> 29:59.386
برای گرتا سنت جان این اتفاق نیفتاد.
30:00.014 --> 30:01.240
اگه کار درست انجام شده بود،
30:01.265 --> 30:03.783
لازم نبود ماشه بکشم،
.و رینا ویرا هم هنوز زنده بود
30:03.808 --> 30:06.883
چون مک اِپس تو زندان بود
.نه اینکه تو خیابونا جولان بده
30:10.297 --> 30:11.854
قانون در مورد اون چی میگه؟
30:18.953 --> 30:21.613
فقط این یک بار، تماس می‌گیرم.
30:22.790 --> 30:25.978
ممنون. هر موقه که وقت
.داشته باشن، میام اونجا
30:26.003 --> 30:27.596
.پس با مورگن برو پارکینگ پلیس
30:27.621 --> 30:30.676
ماشین اِپس رو بگردین دنبال چیزی
.که اونو به قتل رینا ربط بده
30:30.932 --> 30:31.968
باشه.
30:38.906 --> 30:40.986
چیزایی درباره این مشاور شنیدم.
30:41.449 --> 30:43.276
.پس می‌دونی چقدر ارزشمنده
30:44.038 --> 30:47.275
ارزش اون با چیزای زیادی همراهه
.که منو نگران می‌کنه
30:48.403 --> 30:51.607
اونقدر نگران که باعث شده
.گزارش‌های تو رو کمی بیشتر نگاه کنم
30:52.293 --> 30:54.765
اتفاقاتی که تو تیم من می‌افته
.ربطی به تو نداره
30:56.958 --> 30:58.162
تا وقتی ربط پیدا کنه.
30:59.881 --> 31:00.966
شب بخیر، سلنا.
31:09.222 --> 31:13.700
... :: تـرجـ‌مه از : سعیــ‌د پردیــ‌س :: ...
31:14.669 --> 31:16.645
ماشین نسبتاً تمیز برای چنین کثافت بزرگی.
31:16.670 --> 31:19.602
فقط امیدوارم چیزی توش پیدا کنیم
.که ثابت کنه رینا رو کشته
31:21.670 --> 31:23.077
هی، حالت خوبه؟
31:23.925 --> 31:25.427
خوبم. چرا؟
31:25.452 --> 31:27.563
چون دیروز به یه نفر شلیک کردی.
31:27.588 --> 31:30.060
نمی‌تونی از اون وضعیت
.طی 24 ساعت حالت خوب بشه
31:30.417 --> 31:32.689
گفتم که شلیکم درست بوده
.بازرسی داخلی منو تبرئه می‌کنه
31:32.714 --> 31:35.357
من نگران نشانت نیستم. نگران خودتم.
31:36.870 --> 31:39.729
معمولاً وقتی یه نفر وانمود می‌کنه
،یه اتفاق بزرگ مهم نیست
31:39.754 --> 31:41.235
یعنی واقعاً مهمه.
31:42.317 --> 31:45.019
تو و سوتو دارین خیلی وانمود می‌کنین
.که حالتون خوبه
31:46.934 --> 31:49.538
بدترین کابوس هر پلیسی
.اینه که مجبور بشه از سلاحش استفاده کنه
31:50.251 --> 31:51.260
آره، حدس می‌زنم.
31:52.021 --> 31:53.413
چند بار این کارو کردی؟
31:53.853 --> 31:54.883
سه بار.
31:55.713 --> 31:57.367
.ولی تا الان هیچکس رو نزده بودم
31:58.646 --> 32:01.616
اِپس اسلحه رو روی شقیقه
.یه زن جوان فشار داده بود
32:02.242 --> 32:04.969
اون قبلاً آدم کشته بود
،مشکلی هم نداشت دوباره این کارو کنه
32:04.994 --> 32:06.586
.پس دقیقاً دو تا انتخاب داشتم
32:06.828 --> 32:09.935
.بذارم بره یا بهش شلیک کنم
...با علم به اینکه اگه خطا کنم
32:09.960 --> 32:12.118
ممکنه کسی رو که داری
.ازش محافظت می‌کنی، بکشی
32:13.702 --> 32:16.420
چطوری این کارو کردی؟
نگران نبودی که ممکنه تصادفی بهش بزنی؟
32:17.777 --> 32:19.874
هر صبح روزم رو با تیراندازی شروع می‌کنم.
32:20.374 --> 32:22.409
انضباط. تکرار.
32:22.778 --> 32:24.980
ساعت‌ها تمرکز روی یک فکر.
32:25.005 --> 32:27.240
اگه روزی مثل دیروز پیش بیاد
چیکار می‌کنم؟
32:27.568 --> 32:32.007
من اون شلیک رو توی ذهنم هر روز در
.طول 20 سال گذشته دیدم، و انجامش دادم
32:33.555 --> 32:34.753
می‌دونستم خطا نمی‌کنم.
32:49.137 --> 32:51.206
این رو نگاه کن. یه جور کارت وروده.
32:51.352 --> 32:52.821
دوشنبه روزی بود که رینا کشته شد.
32:52.846 --> 32:54.833
.این کارت ملاقات یه زندان فدراله
32:54.858 --> 32:57.205
پس اِپس دوشنبه
.داشته از یه زندان بازدید می‌کرده
32:57.833 --> 32:59.649
کالیفرنیا 13 تا زندان فدرال داره.
32:59.674 --> 33:01.876
به دافنه و آز میگم که با همه‌شون تماس بگیرن.
33:01.901 --> 33:04.803
کدومشون نزدیک صحرای موهاوه؟
.چون این ماشین اونجا بوده
33:06.300 --> 33:10.170
شب پره یوکا. اونا برای بقا
.به درختان جاشوا وابسته‌ان
33:12.113 --> 33:15.767
پس اگه یکیشون به شیشه جلوی ماشین
.اِپس خورده، ماشین توی موهاوه بوده
33:15.792 --> 33:19.174
تنها زندان اون سمت ویکتورویل هست،
.ولی دو ساعت فاصله داره
33:19.199 --> 33:21.700
اِپس اعتراف کرده
.گرتا رو 25 سال پیش کشته
33:21.725 --> 33:24.774
اما اگه در زمان کشته شدن راینا
...دو ساعت دورتر تو صحرا بوده
33:24.799 --> 33:26.258
.پس اون قاتل ما نیست
33:27.102 --> 33:30.972
خیلی‌خب، پس رینا به اِپس کمک کرده
...قتل گرتا رو سرپوش بذاره
33:30.997 --> 33:32.497
به همین دلیل داشتیم فکر می‌کردیم
33:32.522 --> 33:34.750
اِپس رینا رو از پله‌ها هل داده
.تا راز قتل گرتا رو پنهون کنه
33:34.775 --> 33:36.360
ولی زندان ویکتورویل تایید کرد که
33:36.385 --> 33:37.743
وقتی رینا کشته شده اونجا بوده.
33:37.768 --> 33:40.222
آره. این یعنی رینا و گرتا
توسط دو نفر متفاوت کشته شدن
33:40.247 --> 33:41.647
اونم با 25 سال فاصله.
33:41.672 --> 33:43.909
پس اگه قتل رینا برای مخفی کردن راز نبوده،
33:43.934 --> 33:45.101
.شاید به خاطر انتقام بوده
33:45.126 --> 33:47.197
فکر می‌کنی کسی فهمیده نقش رینا
33:47.222 --> 33:48.679
در قتل گرتا چی بوده و بعد اونو کشته؟
33:48.704 --> 33:50.621
آره، پس حالا باید
.به اعضای خانواده فکر کنیم
33:50.646 --> 33:53.270
شاید حتی بچه گرتا.
.هنوز نمی‌دونیم چه بلایی سر بچه اومده
33:53.295 --> 33:55.731
خب، هیچ سندی مبنی بر تولد بچه
.توسط گرتا در لس‌آنجلس ثبت نشده
33:55.756 --> 33:58.212
ممکنه از اسم مستعار استفاده کرده.
یا کاملاً جای دیگه زایمان کرده باشه،
33:58.237 --> 34:00.154
که پیدا کردن بچه‌ش رو
.تقریباً غیرممکن می‌کنه
34:00.179 --> 34:03.490
خب، صبر کن، فکر کنم
.دقیقاً می‌دونم بچه گرتا چی شده
34:04.104 --> 34:05.362
و رینا هم همینطور.
34:10.611 --> 34:12.402
کارآگاه، خانم گیلوری،
34:12.843 --> 34:14.837
خبری درباره پرونده رینا شده؟
.آره
34:15.269 --> 34:17.811
یه پیشرفت بزرگ داشتیم.
فکر کردم بهتره بدونی.
34:17.836 --> 34:19.388
بالاخره فهمیدیم کی کشته‌ش.
34:20.133 --> 34:21.395
این که عالیه.
34:24.583 --> 34:25.629
تو بودی.
34:26.720 --> 34:27.720
چی؟
34:28.441 --> 34:29.797
.من رینا رو دوست داشتم
34:29.822 --> 34:32.008
شاید درست باشه، ولی تو کشتی‌ش.
34:32.033 --> 34:34.902
من نمی‌تونستم اونو بکشم.
.بهتون گفتم سر کار بودم
34:34.927 --> 34:36.795
درسته. گفتی که در زمان قتل،
34:36.820 --> 34:38.976
.در رصدخانه گریفیت مشغول عکاسی بودی
34:39.001 --> 34:41.621
با یکی از دوربین‌هات
.که قابلیت ثبت زمان داخلی داره
34:42.957 --> 34:46.059
می‌دونی چه چیزی
.از مهر زمانی قابل اعتمادتره؟ خورشید
34:46.734 --> 34:49.271
چند نکته جالب درباره رصدخانه گریفیت:
34:49.296 --> 34:52.829
در عرشه دیدبانی
،خطوط برنزی تعبیه شده
34:52.854 --> 34:55.919
که موقعیت خورشید در آسمون رو
.در طول سال نشون میده
34:57.058 --> 35:00.511
و اون مجسمه حلقه‌ای عجیب
،با سیم وسطش
35:00.536 --> 35:02.151
در واقع یه ساعت خورشیدی هم هست.
35:02.496 --> 35:05.766
بنابراین برچسب زمان شما می‌گفت
که این عکس‌ها رو ظهر روز دوشنبه گرفتی
35:05.791 --> 35:09.712
ولی خورشید بهم میگه حدود ساعت
.سه بعدازظهر دسامبر گذشته گرفته شده
35:10.131 --> 35:11.161
این دیوونگیه.
35:11.186 --> 35:12.594
نه، دیوونگی نیست.
علومه.
35:12.619 --> 35:14.675
و می‌تونیم ثابت کنیم
.تو کسی بودی که رینا رو هل داده
35:14.700 --> 35:17.676
یه لکه روی پشت پیراهن رینا بود
،که داشت همکارم رو دیوونه می‌کرد
35:17.701 --> 35:19.783
آره، نمی‌تونستم بفهمم اون لکه چیه.
35:19.808 --> 35:21.904
پس یک بار دیگه
.شغلتون باعث رسوایی شما شد
35:21.929 --> 35:23.559
اون لکه نقره نیترات بود،
35:23.584 --> 35:26.604
چیزی که عکاس‌هایی مثل تو
.هنگام ظهور عکس استفاده می‌کنن
35:26.629 --> 35:29.166
حتماً وقتی اونو هل دادی
.مقدار کمی ازش روی دستت بوده
35:29.191 --> 35:31.780
تنها سوال اینه چرا این کارو کردی؟
35:31.805 --> 35:34.750
چرا رینا رو کشتی؟
.گفتی مثل مادر دوم تو بود
35:34.775 --> 35:36.877
حدس می‌زنیم به محض اینکه فهمیدی همه
35:36.902 --> 35:40.123
درباره مادر واقعی‌ت، گرتا سنت‌جان
.بهت دروغ می‌گفتن، همه اینا به فنا رفته
35:40.148 --> 35:45.008
آخرین بار که اینجا بودیم،
.گفتی اِپس خانواده گرتا رو دهه‌ها ترسونده
35:45.033 --> 35:48.030
این چیزی نیست که بدونی، لوسی،
.مگه اینکه عضو خانواده باشی
35:48.368 --> 35:51.999
مگه اینکه دلیل تمام اون
.فداکاری‌های گرتا، تو بوده باشی
35:55.221 --> 35:58.921
من فقط اومدم اینجا تا دنبال جوابی
،درباره اتفاقی که برای مادرم افتاد، بگردم
35:59.192 --> 36:02.407
آره، رینا رو پیدا کردم و
.هویتمو مخفی نگه داشتم
36:02.432 --> 36:05.739
ولی بعد اون شروع کرد به این همه حمله،
36:06.082 --> 36:07.522
.به خاطر زوال عقلش
36:08.188 --> 36:12.059
اون موقع به من اعتراف کرد که
.در پنهون کردن مرگ مادرم نقش داشته
36:12.084 --> 36:13.620
ولی کل داستان رو بهت نگفت.
36:13.645 --> 36:15.085
...نه، بعدش
36:15.110 --> 36:17.327
،فهمیدم مک اِپس پدرمه
36:17.352 --> 36:19.044
.و احتمالاً اون مادرم رو کشته
36:20.028 --> 36:23.765
بنابراین فقط می‌خواستم
.رینا حقیقت اتفاق رو بهم بگه
36:23.790 --> 36:27.413
پس این کارو کردم.
...باهاش روبرو شدم، ولی بعدش اون
36:27.438 --> 36:31.193
رفتارش با من بد شد،
.تهدید کرد که دیگه هرگز باهام حرف نمیزنه
36:31.564 --> 36:33.153
کنترل خودمو از دست دادم.
36:39.110 --> 36:40.384
ببینید، قسم می‌خورم...
36:41.081 --> 36:43.389
قسم می‌خورم قصد نداشتم اونو بکشم.
36:44.065 --> 36:45.745
لوسی، ما عدالت رو
،برای مادرت به دست آوردیم
36:46.225 --> 36:48.086
.و حالا باید همون کارو برای رینا هم انجام بدیم
36:48.111 --> 36:49.747
.اوه، خدای من
36:49.945 --> 36:52.142
تو تحت بازداشتی به جرم قتل رینا ویرا.
37:00.962 --> 37:02.997
بیا. از این طرف.
37:13.511 --> 37:16.205
جدی؟ گیلوری؟
.می‌تونیم یه کامپیوتر بهت بدیم
37:16.230 --> 37:17.434
خودم میرم بیارمش.
37:17.459 --> 37:20.784
اگه از کامپیوتر خودم استفاده کنم، چطوری
می‌تونم با سابقه جستجوهات عصبی‌ت کنم؟
37:21.368 --> 37:22.322
اومم.
37:26.134 --> 37:27.252
حق با تو بود.
37:29.330 --> 37:31.718
ببخشید. می‌تونی دوباره بگی؟ نشنیدم.
37:33.876 --> 37:35.021
درباره چی حق با من بود؟
37:36.217 --> 37:38.228
مدت زیادیه که مراقب خودم بودم.
37:39.107 --> 37:42.853
اونقدر زیاد که گاهی فراموش می‌کنم
.اینکه یکی مراقبم باشه چه حسی داره
37:43.632 --> 37:45.789
حق با تو بود که نرفتم به بلک جول.
37:46.808 --> 37:50.041
برخی چیزها هست که
.یه مشاور پلیس نباید نزدیکش باشه
37:53.034 --> 37:55.070
حق با تو هم بود.
اوه، راستی؟
37:55.233 --> 37:56.233
.اومم
37:56.639 --> 37:58.788
سکوت "هیچ کاری نکن هیچ چیز نگو"ی من
37:59.543 --> 38:00.543
.بهینه نیست
38:01.903 --> 38:03.872
قصد نداری اینو تغییر بدی، مگه نه؟
38:04.212 --> 38:06.959
لازم ندارم. تو رو دارم.
38:13.227 --> 38:14.334
چیز دیگه‌ای هست؟
38:16.311 --> 38:17.569
آره، یه چیز آخر.
38:42.363 --> 38:44.166
حق داری از دستم عصبانی باشی.
38:44.933 --> 38:46.769
مورگن، چیکار کردی؟
هیچی.
38:46.961 --> 38:49.791
نه، منظورم این نبود که
.اجازه داری از دستم عصبانی باشی
38:49.816 --> 38:51.069
می‌تونی باشی. تو رئیسی.
38:51.094 --> 38:53.088
هر کاری دلت بخواد می‌تونی بکنی،
.اما منظورم این نیست
38:53.113 --> 38:56.281
احساس می‌کنم قبل از اینکه شروع بشه،
.مکالمه رو گم کردم
39:01.474 --> 39:03.907
،با وجود صلاحیت‌های فوق‌العاده‌ات
39:03.932 --> 39:05.834
تو از گرفتن فرماندهی رد شدی.
39:05.859 --> 39:09.946
باید فرض کنم بخشی از تو می‌پرسه
که آیا این به خاطر زن بودنته؟
39:10.525 --> 39:11.755
...چون اگه جای من بودی
39:11.780 --> 39:13.054
،زمین و زمان رو به هم می‌دوختی
39:13.079 --> 39:16.616
اوه قطعاً، و از هر ثانیه‌اش لذت می‌بردم،
39:16.885 --> 39:18.468
.پس شانس آوردن که جای من نیستی
39:18.914 --> 39:19.897
تو خودتی.
39:21.354 --> 39:23.747
باید برای همه اون بیرون قوی باشی.
39:24.198 --> 39:25.427
.اینو درک می‌کنم
39:26.334 --> 39:28.570
...یکی از زیبایی‌های اینکه پلیس نیستم اینه که
39:28.595 --> 39:31.093
اینه که می‌تونم از دستت عصبانی باشم.
39:32.180 --> 39:35.083
هر چیزی که لازم داری.
.هر وقت لازم داشتی
39:36.051 --> 39:37.464
می‌تونم فقط دوستت باشم.
39:45.693 --> 39:47.599
عصبانی‌ام. باید جایگاه من می‌بود.
39:50.159 --> 39:51.227
آره.
39:55.801 --> 39:57.306
این هرگز اتفاق نیفتاده.
39:57.645 --> 40:00.382
از اول هم اصلاً برام مهم نبود.
.نمی‌دونم چی داری میگی
40:17.164 --> 40:18.480
سلام.
سلام.
40:19.747 --> 40:23.151
تنها چیزی که می‌خوام اینه که
.با حس حقانیت وارد خونه‌ام بشم
40:25.146 --> 40:26.147
باشه.
40:26.794 --> 40:28.779
یه جمله از یه وسترن قدیمیه که دوسِش دارم.
40:29.037 --> 40:30.897
آره. یه جمله از کتاب مقدسه.
40:32.200 --> 40:33.607
.درسته، همینه
40:34.201 --> 40:35.468
.کارگردان پکینپا دزدیده‌ش
40:36.416 --> 40:38.276
به هر حال، این روش
دست و پا شکسته منه که بگم
40:38.301 --> 40:40.837
تو شبیه کسی هستی که
.به کار خوب روزانه‌اش افتخار می‌کنه
40:42.683 --> 40:44.656
ممنون. آره.
40:45.432 --> 40:47.844
اونقدر خسته‌ام که
.ممکنه توی ماشینم خوابم ببره
40:47.869 --> 40:50.739
تنها چیزی که می‌خوام اینه که
.با حس حقانیت توی ماشینم خوابم ببره
41:01.796 --> 41:04.301
خب، کسی مثل شما
توی ایستگاه پلیس چیکار می‌کنه؟
41:04.326 --> 41:06.261
سعی می‌کنی اون سبیل معنی پیدا کنه؟
41:08.884 --> 41:09.895
خوب بود.
41:10.986 --> 41:12.294
درباره‌ات شنیدم.
41:14.169 --> 41:16.524
ببخشید؟
مورگن گیلوری، درسته؟
41:17.079 --> 41:19.048
.سلاح مخفی بخش جرایم بزرگ
41:21.215 --> 41:24.389
قصد نداشتم شوکه‌ت کنم.
.فقط مشتاق دیدارت بودم
41:27.782 --> 41:28.883
باشه.
41:31.800 --> 41:34.301
نمیای بیرون؟
نه، قرار بود ساعت سه بیام بیرون.
41:34.326 --> 41:36.328
فقط خواستم مکالمه‌مون رو تموم کنم.
41:37.091 --> 41:38.182
طبقه سوم.
41:38.942 --> 41:40.222
.اونجا فرماندهیه
41:40.842 --> 41:43.644
آره، همینطوره. نیک واگنر.
41:45.446 --> 41:46.555
فرمانده جدیدت.
41:56.380 --> 42:01.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
42:01.051 --> 42:11.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus