WEBVTT 00:04.727 --> 00:06.937 ‫واحدِ فور-کینگ-82 ‫در تعقیب یک سدان سفید. 00:06.962 --> 00:09.832 ‫پلاک 6، فرانک، ‫چارلی، ایندیگو، 9-4-0. 00:09.857 --> 00:12.919 ‫به سمت جنوب خیابان واین میره. ‫درخواست پشتیبانی هوایی ‫و نیروی کمکی دارم. 00:12.944 --> 00:15.680 ‫اسم مظنون دِرِک پرایسه. ‫مسلح و خطرناکه. 00:58.648 --> 00:59.877 ‫خواهشاً بگو خبرای خوب داری. 00:59.902 --> 01:01.136 ‫درک رو گم کردم. 01:02.183 --> 01:03.384 ‫اسلحه چی شد؟ 01:03.409 --> 01:05.044 ‫با خودش بردش. ‫‫لعنتی. 01:05.395 --> 01:06.764 ‫باید همین الان برگردی اینجا. 01:06.789 --> 01:09.157 ‫چرا؟ چه خبر شده؟ ‫ردی از "بازی‌ساز" پیدا کردین؟ 01:09.182 --> 01:12.058 ‫آره، پیدا کردیم. ‫همین الان .خودش با پای خودش اومد تو 01:12.334 --> 01:13.428 ‫میگی چیکار کرد؟ 01:16.371 --> 01:21.000 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 01:21.025 --> 01:25.493 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 01:25.518 --> 01:30.232 ... :: تـرجمه از سعیـد پردیـس :: ... ‫.:: Saeed_Pardis ::. 01:31.476 --> 01:33.231 ‫واقعاً همینجوری پاشد اومد اینجا؟ 01:33.256 --> 01:36.899 ‫میگه شنیده هفته پیش عکسش ‫رفته تو اخبار، می‌خواد بدونه چرا. 01:36.924 --> 01:37.990 ‫کی هست؟ 01:39.453 --> 01:40.652 "متیو کلارک" 01:41.247 --> 01:43.656 ‫سوءسابقه داره؟ ‫‫پاکِ پاکه. 01:43.681 --> 01:47.071 ‫یه سالی میشه مرکز شهر زندگی می‌کنه، ‫کارهای نقدی انجام میده. 01:47.096 --> 01:48.329 ‫کارهای نقدی. 01:48.354 --> 01:50.420 ‫اینجوری رد پول یا ‫رفت‌وآمدهاش رو نمیشه زد. 01:52.285 --> 01:53.418 ‫خانواده‌ش چی؟ 01:53.443 --> 01:56.478 ‫مادرش به جرم سرقت کلان زندان بوده، ‫ولی وقتی بچه بوده مُرده. 01:56.503 --> 01:58.471 ‫یعنی میگی چیز زیادی نیست 01:58.496 --> 02:00.551 ‫که اونو به مایا پرایس ‫یا بقیه قربانی‌هاش ربط بده. 02:00.576 --> 02:02.227 ‫نه، الکی پاشو نذاشته اینجا 02:02.252 --> 02:04.454 ‫مگه اینکه مطمئن بوده ‫می‌تونه سالم از اینجا بره بیرون. 02:04.479 --> 02:06.804 ‫بذار من باهاش حرف بزنم. ‫‫نه، آدام باهاش حرف میزنه. 02:07.197 --> 02:09.094 ‫همه‌مون می‌دونیم اومده اینجا ‫که با من حرف بزنه. 02:09.119 --> 02:11.013 ‫و نمی‌تونیم چیزی که می‌خواد ‫رو بهش بدیم، مورگن. 02:11.452 --> 02:14.011 ‫ از پسش برمیام. ‫‫حق نداری پاتو از خط فراتر بذاری. 02:14.036 --> 02:15.675 ‫باید اطلاعات بیشتری از این یارو گیر بیاریم 02:15.700 --> 02:17.300 ‫جز اینکه می‌دونیم ‫یه اهداکننده عضوه. 02:18.226 --> 02:19.741 ‫هنوز خبری از دفنی ‫یا آز نشده؟ 02:20.746 --> 02:21.845 ‫نه، هنوز نه. 02:25.790 --> 02:26.876 ‫خبری شد؟ 02:26.901 --> 02:29.872 ‫پذیرش میگه یه نفر به اسم ‫رومن سینکرا هفته پیش اتاق گرفته، 02:29.897 --> 02:31.943 ‫دقیقاً همونطور که رفقامون ‫تو هندرسون بهمون گفتن. 02:31.968 --> 02:34.131 ‫خب، ‫پس جای درستی اومدیم. ‫رومن اینجاست. 02:34.156 --> 02:35.222 ‫یا اینجا بوده. 02:36.210 --> 02:38.179 ‫شاید یادش رفته قبل از رفتن ‫تسویه حساب کنه. 02:38.594 --> 02:39.711 ‫من که معمولاً یادم میره. 02:43.411 --> 02:44.446 ‫هی. 02:54.805 --> 02:56.799 ‫ممنون که ‫امروز اومدی اینجا، متیو. 02:56.824 --> 02:58.470 ‫حقوقت رو که می‌دونی. ‫‫بله. 02:59.034 --> 03:01.352 ‫و منم چیزی برای ...پنهون کردن ندارم، ‫پس 03:01.377 --> 03:03.057 چرا عکسم تو اخبار بود؟ 03:04.711 --> 03:05.917 ‫اسپنسر والاس. 03:07.639 --> 03:09.379 .سیِرا شومن 03:10.481 --> 03:13.367 ‫و... لِو آزدیل. 03:17.251 --> 03:20.221 ‫هر سه نفر هفته پیش ‫دزدیده شدن... 03:21.317 --> 03:22.317 ...خب 03:23.050 --> 03:24.167 ‫این وحشتناکه. 03:24.192 --> 03:25.846 ‫توسط مردی ‫که .مشخصاتش به شما می‌خوره 03:27.696 --> 03:29.497 ‫واقعاً؟ هوم. 03:30.132 --> 03:31.767 ‫چقدر همه‌شون غمگین به نظر میان. 03:32.760 --> 03:35.179 ‫داره دستمون می‌ندازه. ‫‫بذار زورش رو بزنه. 03:35.204 --> 03:37.086 ‫خب، همه‌شون عضو ‫یه گروه روان‌درمانی هستن، 03:37.111 --> 03:39.013 ‫ماهی یه بار تو ‫اکو پارک جلسه دارن. 03:39.573 --> 03:41.797 ‫همون گروهی که می‌شناسی. ‫همونی که خودت توش شرکت می‌کردی. 03:42.584 --> 03:44.521 ‫اینطور که معلومه فکر می‌کنین ‫کار من بوده، کارآگاه. 03:44.546 --> 03:46.857 ‫ فکر می‌کنم وقتی این آدما ‫رو .بیاریم اینجا، شما رو شناسایی می‌کنن 03:46.882 --> 03:48.117 ‫از یه گروه روان‌درمانی. 03:48.584 --> 03:51.220 ‫ببخشید کارآگاه، ‫فکر کنم منظورتون رو نگرفتم. 03:52.588 --> 03:54.131 ‫یالا دیگه. کارادک داره چیکار می‌کنه؟ 03:54.156 --> 03:56.564 ‫این بازجوییه یا قرار عاشقانه؟ ‫‫بهش وقت بده. 03:56.589 --> 03:59.666 ‫متیو کلارک با پای خودش ‫داوطلبانه اومده اینجا. 03:59.691 --> 04:01.492 ‫اگه زیاد بهش فشار بیاریم و بره، 04:01.517 --> 04:03.284 ‫ممکنه تنها شانسمون رو برای فهمیدن ‫اینکه 04:03.309 --> 04:04.948 واقعاً چه بلایی سر ‫مایا پرایس .اومده، از دست بدیم 04:09.772 --> 04:12.229 ‫این خانوم هم ادعا می‌کنه ‫که من دزدیدمش؟ 04:12.679 --> 04:14.582 ‫نه. هنوز داریم ‫سعی می‌کنیم پیداش کنیم. 04:15.108 --> 04:16.775 ‫مایا دو شب پیش ناپدید شده. 04:17.212 --> 04:19.545 ‫پس اینطور که معلومه اون فعلاً ‫حرف خاصی برای گفتن نداره. 04:19.829 --> 04:21.915 ‫هوم. ‫‫داره مسخره‌مون می‌کنه. 04:23.149 --> 04:25.145 ‫مورگن، ‫بذار کارادک کارش رو بکنه. 04:28.490 --> 04:29.928 .مورگن: در مورد بازی ازش بپرس 04:29.953 --> 04:31.985 ‫دیشب حوالی ساعت 9:00 ‫کجا بودی؟ 04:32.593 --> 04:34.495 ‫خونه بودم داشتم کتاب می‌خوندم، ‫چطور؟ 04:34.520 --> 04:37.094 ‫چون همکارم شما رو تو یه ‫مهمونی تو بِرد استریتز دیده. 04:37.329 --> 04:38.583 ‫واقعاً دیده؟ 04:38.608 --> 04:41.753 ‫"گفت خانم دیده". شنیدی؟ ‫گفت "یه خانم". .کارادک که جنسیتش رو مشخص نکرد 04:41.778 --> 04:43.747 ‫برای اتهام زدن به چیزی بیشتر ‫از یه کلمه احتیاج داریم. 04:43.772 --> 04:45.577 ‫کارآگاه، قیافه‌م از اوناییه که .زیاد اشتباه گرفته میشم 04:46.474 --> 04:47.720 دیوید روی پِک"؟" 04:48.595 --> 04:50.457 ‫بگو ببینم، دیوید روی پک" رو از کجا می‌شناسی؟" 04:51.533 --> 04:55.058 ‫کاش می‌تونستم بیشتر کمکتون کنم، ‫کارآگاه، ولی کسی رو ‫با این اسم نمی‌شناسم. 04:55.083 --> 04:57.652 ‫مورگن، کافیه. ‫‫داره دروغ میگه. 05:00.562 --> 05:01.687 ‫ همسرته؟ 05:05.592 --> 05:07.565 ‫یه شیطونی کوچیک کنارشه. 05:10.443 --> 05:11.795 ‫این کارا برات تفریحه؟ 05:12.835 --> 05:14.368 ‫بازی کردن ‫با زندگی مردم؟ 05:17.674 --> 05:19.788 ‫هرکی داره بهتون پیام میده، ‫حتماً خیلی کارش واجبه. 05:20.318 --> 05:23.120 ‫تو یه مثلث عشقی گیر افتادی، ‫کارآگاه؟ 05:23.434 --> 05:25.936 ‫می‌فهمم. اون نشون پلیس ‫می‌تونه خیلی جذاب باشه. 05:29.260 --> 05:31.339 ‫اینجا منتظر بمون. ‫‫یه چیزی بیارین بخورم. 05:32.120 --> 05:34.389 ‫مثلاً... کوکی. هرچیزی از مارک پیلزبری. 05:42.496 --> 05:43.927 ‫جدی میگی، مورگن؟ ‫‫آره، آدام. 05:43.952 --> 05:46.920 ‫تمومش کنین. این یارو هر دوتون رو ‫دقیقاً جایی قرار داده که خودش می‌خواد. 05:46.945 --> 05:48.612 ‫ببخشیدا، ‫یه مادر گمشده، 05:48.637 --> 05:50.346 ‫بعد این دلقک اینجا نشسته ‫و کوکی می‌خواد. 05:50.371 --> 05:52.675 ‫هرچی دلش بخواد ‫می‌تونه درخواست کنه. ‫ معنیش این نیست ‫که بهش میدیم. 05:52.700 --> 05:54.700 ‫یه لحظه صبر کنین. ‫اون فقط کوکی نخواست. 05:57.478 --> 05:58.775 ...اون مشخصاً 05:59.213 --> 06:00.357 کوکی ‫پیلزبری خواست. 06:00.381 --> 06:02.025 ‫این دیگه چیه، ‫یه جور سرنخه؟ 06:03.018 --> 06:04.353 ‫نوع پیلزبری. 06:05.220 --> 06:08.542 ‫توی شطرنج، .یه نوع از گامبی وزیر ردشده‌ست 06:09.866 --> 06:13.270 ‫حرکتی که توش مهره سیاه، ‫قربانی موقت سرباز سفید رو رد می‌کنه 06:13.295 --> 06:14.780 ‫تا یه موقعیت مستحکم برای خودش بسازه. 06:15.163 --> 06:18.200 ‫در واقع یه حرکت ‫پیچیده شطرنج برای محکم کردن دفاعه. 06:18.872 --> 06:20.408 ‫این چه کوفتی معنی میده؟ 06:21.402 --> 06:24.545 ‫یعنی ما باید ‫قربانی موقت رو رد کنیم. 06:25.439 --> 06:26.984 ‫باید جیسون هاوارد ‫رو آزاد کنیم. 06:27.009 --> 06:29.219 ‫هی، هی، مورگن، ‫حواست هست که درک هنوز اون بیرونه. 06:29.244 --> 06:30.754 ‫می‌دونم، ‫مایا هم هنوز اون بیرونه، 06:30.779 --> 06:32.934 ‫و تنها راه پس گرفتنش ‫اینه که این بازی رو ادامه بدیم. 06:32.959 --> 06:36.054 ‫در هر صورت مدرک کافی برای ‫نگه داشتن جیسون هاوارد برای مدت ‫طولانی نداریم. 06:36.079 --> 06:38.829 ‫من و آدام میریم با جیسون حرف می‌زنیم، ‫شما هم متیو رو اینجا آب‌خنک میدین بخوره. 06:38.854 --> 06:40.077 ‫باشه، حواسم بهش هست. 06:40.102 --> 06:41.414 ‫‫از کدوم طرف شیشه؟ 06:41.439 --> 06:43.411 ‫اوه، پس بلدی چطور ‫از مردم بازجویی کنی. 06:50.699 --> 06:53.835 ‫پس دیگه معتقد نیستین که ‫موکل من مایا پرایس رو کشته؟ 06:53.860 --> 06:55.097 ‫نه دیگه، معتقد نیستیم. 06:55.122 --> 06:57.509 ‫ولی الان دارین می‌گین که ‫یکی دیگه می‌خواد منو بکشه 06:57.534 --> 06:59.027 ‫چون فکر می‌کنه ‫که من مایا رو کشتم. 06:59.052 --> 07:01.385 ‫بله، درسته. ‫شوهر سابقش، درک پرایس. 07:01.410 --> 07:03.527 ‫آها. خب، چرا؟ 07:03.745 --> 07:05.355 ‫جیسون، ‫این مرد رو می‌شناسی؟ 07:05.642 --> 07:06.718 ‫متیو کلارک. 07:08.201 --> 07:09.893 ‫نه. ‫‫الان داریم ازش بازجویی می‌کنیم. 07:09.918 --> 07:12.955 ‫شک داریم که اون به درک ‫اطلاعات غلط داده 07:12.980 --> 07:16.400 ‫تا باورش بشه تو مایا رو کشتی ‫و سعی کنه انتقام بگیره. 07:16.425 --> 07:18.949 ‫انتقام. عجب، این دیوونگیه. 07:19.294 --> 07:21.646 ‫خیلی‌خب، پس این درکی ‫که می‌خواد منو بکشه کجاست؟ 07:21.671 --> 07:23.336 ‫نمی‌دونیم. ‫الان داریم دنبالش می‌گردیم. 07:23.361 --> 07:25.042 ‫چه عالی. ‫و مایا. 07:25.067 --> 07:27.757 ‫تا وقتی هردوشون رو پیدا کنیم، باید ‫بهتون محافظ پلیس پیشنهاد بدیم. 07:28.118 --> 07:30.790 ‫پیشنهادتون چیه؟ ‫‫سه تا افسر ‫بیرون از خونه. 07:30.815 --> 07:32.582 ‫می‌تونن محوطه رو امن کنن 07:32.607 --> 07:34.691 ‫و مطمئن بشن که درک ‫هیچوقت بهت نزدیک نمیشه، 07:35.077 --> 07:36.929 ‫یا اینکه... می‌تونی همینجا بمونی. 07:36.954 --> 07:38.422 ‫نه، نه، نه. میرم خونه. 07:39.220 --> 07:41.350 ‫مایا چی؟ ‫فکر می‌کنین زنده‌س؟ 07:41.375 --> 07:44.328 ‫امیدواریم. فکر می‌کنیم ‫ شاید فقط یه مهره پیاده باشه. 07:44.597 --> 07:46.063 ‫یه مهره پیاده. چه بازی‌ای؟ 07:46.088 --> 07:49.624 ‫یه بازی که تهش به یه قتله، ‫قتلی که هیچوقت بخاطرش متهم نمیشه. 07:50.826 --> 07:52.336 ‫اوه، قتل من، ‫قتل من. 07:53.327 --> 07:54.327 .درسته 08:03.805 --> 08:06.258 ‫همه چی مرتبه؟ ‫‫اینجا حال همه عالیه. 08:06.283 --> 08:07.447 ‫هی، مامان. 08:07.472 --> 08:10.437 ‫الیوت می‌خواد یه چیزی بهت بگه، ‫پس الان گوشی رو میدم بهش. 08:10.932 --> 08:12.862 ‫سلام، خب، نمایش استعدادیابی ‫مدرسه فرداست، 08:12.887 --> 08:15.060 نمی‌خواستم شرکت کنم، ‫ولی چشم یکی از بچه‌ها عفونت کرده 08:15.085 --> 08:16.593 ‫برای همین یه جای خالی پیدا شده 08:16.618 --> 08:18.268 ‫ولی می‌دونم که قرار نیست ‫از خونه بیرون بریم 08:18.293 --> 08:20.474 ‫فقط بخاطر اینکه اون مرده ‫که بابا می‌گفت داره تعقیبمون می‌کنه. 08:24.835 --> 08:27.479 ‫پسرم، می‌خوای تو نمایش ‫استعدادیابی .شرکت کنی، پس شرکت می‌کنی 08:27.504 --> 08:29.272 ‫چطوره افسر چستر ‫رو هم دعوت کنیم؟ 08:29.297 --> 08:30.447 ‫جدی؟ ‫‫آره. 08:30.839 --> 08:32.223 ‫خب قراره چیکار کنی؟ 08:32.248 --> 08:35.338 ‫سورپرایزه. ‫ولی خیلی خفنه. می‌دونم ‫که عاشقش میشی. 08:35.363 --> 08:36.844 ‫میشه گوشی رو بدی به بابات؟ ‫‫آره. 08:39.125 --> 08:42.119 ‫نمی‌تونم بهت بگم الیوت قراره ‫تو نمایش چیکار کنه. متاسفم. 08:42.144 --> 08:43.387 ‫یعنی چی نمی‌تونی بهم بگی؟ 08:43.412 --> 08:44.797 ‫الیوت ازم قول گرفته به کسی نگم. 08:44.822 --> 08:47.022 ‫لودو، این بچه ‫به اندازه کافی تو مدرسه اذیت میشه. 08:47.047 --> 08:49.259 ‫حالا می‌خواد جلوی همه ‫بره رو صحنه 08:49.284 --> 08:51.386 ‫و کاری رو انجام بده ‫که به نظر خودش خفنه؟ 08:51.411 --> 08:52.941 ‫"بیوولف" اثر نویسنده ناشناس. 08:53.557 --> 08:55.365 ‫خنگول! ‫‫"ها! دانمارکی‌های نیزه‌دار..." 08:55.390 --> 08:57.467 ‫خیلی مزخرفی! ‫‫مامان! 08:57.492 --> 08:58.816 ‫زنده‌زنده‌ می‌خورنش. 08:58.841 --> 09:00.904 ‫اون چیزیش نمیشه،‫من کمکش می‌کنم. 09:00.929 --> 09:02.625 ‫تو؟ نه. ‫چرا باید کمکش کنی؟ 09:02.650 --> 09:04.961 ‫تو اون... آدمی نیستی که باید این کارو بکنه. 09:06.066 --> 09:08.201 ‫هی، حالت خوبه؟ ‫الو؟ 09:09.004 --> 09:10.521 ‫هر وقت بتونم ‫بهت زنگ میزنم. 09:12.730 --> 09:13.864 ‫الو؟ 09:15.577 --> 09:16.814 ‫کسی اونجا نیست؟ 09:18.847 --> 09:20.615 ‫ تا حالا تو یکی از ‫این اتاقا نبودم. 09:21.591 --> 09:22.859 ‫یادمه می‌شنیدم بعضی‌ها 09:22.884 --> 09:24.319 ‫به کارایی که نکردن ‫اعتراف می‌کنن. 09:24.344 --> 09:25.784 ‫هیچوقت نمی‌فهمیدم چرا. 09:26.922 --> 09:28.356 ‫ولی الان که اینجام، ‫درکش می‌کنم. 09:29.858 --> 09:31.293 ‫این دیوارهای بتنی. 09:32.828 --> 09:33.862 ‫این شیشه. 09:34.841 --> 09:36.943 ‫بچه که بودم فقط یه بار ‫به دردسر افتادم. 09:38.713 --> 09:41.442 ‫من و چندتا از دوستام ‫داشتیم خروس‌بازی می‌کردیم. 09:42.785 --> 09:44.720 ‫داشتیم با دوچرخه ‫مستقیم می‌رفتیم سمت همدیگه. 09:50.087 --> 09:51.184 ‫پلک نزن. 09:56.536 --> 09:58.004 ‫اگه بپیچی، باختی. 10:06.105 --> 10:07.139 ‫هوم. 10:12.634 --> 10:13.852 ‫مورگن، باید بری. 10:13.877 --> 10:15.946 ‫یه تهدید به بمب‌گذاری ‫تو یه اتوبوس مترو گزارش شده. 10:15.971 --> 10:18.472 ‫این یارو چی میشه؟ ‫‫فکر می‌کنیم تهدید کار خودشه. 10:24.312 --> 10:26.982 ‫یکی تو اتوبوس صدای تیک‌تاکش ‫رو شنیده و به 911 زنگ زده. 10:27.458 --> 10:29.393 ‫کسی دیده کی کیفو جا گذاشته؟ ‫‫نه. 10:29.418 --> 10:31.596 ‫دوربینای اتوبوس هم خراب بودن. ‫‫بمب کجاست؟ 10:31.621 --> 10:32.910 ‫بمبی در کار نبود. 10:32.935 --> 10:33.935 ...فقط 10:34.321 --> 10:36.719 ‫یه تایمره با یه فلش ‫که به پشتش چسبوندن. 10:38.931 --> 10:40.366 ‫ زنی که دنبالشین رو شناختم. 10:45.523 --> 10:48.381 ‫داره آهنگ "Bizarre Love Triangle" ‫از گروه "New Order" رو می‌خونه. 10:49.004 --> 10:52.315 ‫برای همین بود که متیو کلارک تو بازجوییش ‫به مثلث عشقی اشاره کرد. 10:52.340 --> 10:54.409 ‫این ویدیو کی ضبط شده؟ ‫‫کاش می‌تونستم بهتون بگم. 10:54.434 --> 10:56.319 ‫هرکی ویدیو رو ساخته تمام ‫فراداده‌هاش رو پاک کرده. 10:56.344 --> 10:58.129 ‫خب. یعنی ‫حتی ،بعد از اینکه درک رو پیدا کنیم 10:58.154 --> 11:00.390 ‫نمی‌تونیم با این ویدیو بهش ‫ثابت کنیم که مایا هنوز زنده‌س. 11:00.415 --> 11:01.458 ‫از این عجیب‌تر هم میشه. 11:01.483 --> 11:03.912 آزمایش کیف ‫ ،برای نیترات آمونیوم مثبت بوده 11:03.937 --> 11:05.695 ‫یه ماده شیمیایی که تو ‫ساخت بمب استفاده میشه. 11:05.720 --> 11:08.456 ‫خب، پس می‌خواد بهمون بفهمونه ‫که یه بمبی وجود داره. فقط اینجا نیست. 11:08.481 --> 11:10.200 ‫و کمتر از ‫دو ساعت .وقت داریم تا جلوش رو بگیریم 11:10.225 --> 11:12.694 ‫"هلنِ موناکو". ‫من این مارک رو نمی‌شناسم. 11:13.096 --> 11:15.127 ‫یه کیف کاملاً نوئه. ‫این نخ در رفته دیگه چیه؟ 11:15.152 --> 11:16.269 ‫فکر می‌کنی ‫معنی خاصی داره؟ 11:16.294 --> 11:18.029 ‫با اون، هر چیزی ‫یه معنی‌ای داره. 11:27.342 --> 11:28.376 ‫اوه، خدای من. 11:33.174 --> 11:34.785 "سلام مورگن" 11:37.280 --> 11:39.329 ‫باید بدونیم این اتوبوس ‫کی خطش رو شروع کرده، 11:39.354 --> 11:41.289 ‫چون اگه بعد از ورود متیو ‫به اداره ما بوده باشه، 11:41.314 --> 11:43.200 ‫بهترین مدرک بی‌گناهی ممکن رو ‫برای خودش جور کرده. 11:43.225 --> 11:45.860 ‫آره، کل اداره پلیس ‫لس آنجلس. 11:51.023 --> 11:56.103 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 11:56.744 --> 11:57.920 ‫رومن سینکرا. 11:58.207 --> 12:01.084 ‫ما کارآگاه ازدیل ‫و فارستر از پلیس لس آنجلس هستیم. 12:01.444 --> 12:02.786 ‫چی شده، راه‌تونو گم کردین؟ ‫‫نه. 12:02.811 --> 12:04.543 ‫نه، فقط می‌خوایم یه دقیقه ‫باهاتون صحبت کنیم. 12:07.294 --> 12:08.699 ‫من باید یه جایی برم. 12:16.091 --> 12:18.335 ‫کجای کار میلنگه؟ ‫باید یه چیزی اینجا باشه. 12:18.360 --> 12:20.504 ‫آره، خب، امیدوارم حق با تو باشه، ‫چون وقتمون داره تموم میشه. 12:20.529 --> 12:22.239 ‫به بچه‌های فنی گفتم کار ‫اون کیفه رو سریع‌تر راه بندازن. 12:22.264 --> 12:24.199 ‫تنها دی‌ان‌ای که روی ‫اون کیف پیدا می‌کنن 12:24.224 --> 12:26.443 ‫مال کسیه که متیو بهش پول داده ‫تا کیفو بذاره تو اتوبوس، 12:26.468 --> 12:27.844 ‫ بعید می‌دونم قیافه‌ش رو بهشون ‫نشون داده باشه. 12:27.869 --> 12:29.268 ‫فرمانده حتماً هنوز پیششه. 12:30.042 --> 12:31.055 ‫بیا. 12:32.982 --> 12:34.118 ‫آزه. 12:40.442 --> 12:41.410 ‫هی، خبری شد؟ 12:41.435 --> 12:42.629 ‫رومن رو پیدا کردیم. 12:42.974 --> 12:45.286 ‫حاضر نشد باهامون حرف بزنه، ‫ الان داریم تعقیبش می‌کنیم. 12:46.821 --> 12:48.077 ‫اوناهاش، رفت. 12:49.457 --> 12:51.059 ‫الان عکسش رو برات می‌فرستم. 13:07.161 --> 13:08.295 ‫این رومن نیست. 13:10.430 --> 13:11.449 ‫مطمئنی؟ 13:12.315 --> 13:15.091 ‫وقتی داشتیم بچه‌دار میشدیم ‫یه نگاه خیلی خوب به قیافه‌ش انداختم. 13:15.116 --> 13:16.686 ‫پس آره، تقریباً مطمئنم. 13:17.285 --> 13:18.920 ‫ تو عمرم این مرد رو ندیدم. 13:18.945 --> 13:20.964 ‫خب، پس باید بفهمیم ‫این کیه 13:20.989 --> 13:23.358 ‫و چرا داره اینجا تو نوادا ‫از اسم رومن استفاده می‌کنه. 13:23.383 --> 13:24.451 ‫ممنون. 13:25.078 --> 13:27.067 ‫آره، حواسمون هست. ‫‫اون یکی قضیه چی شد؟ 13:27.092 --> 13:30.040 ‫اوه، منظورت گرفتن اون یاروئه که سعی کرد ‫همکار مورد علاقه‌م رو تو آب خفه کنه؟ 13:30.065 --> 13:31.399 ‫شنیدی چی گفتم، دفنی. 13:31.424 --> 13:33.232 ‫فهمیدم. ‫‫فقط مراقب باش. 13:33.952 --> 13:34.986 ‫تو هم همینطور. 13:37.107 --> 13:38.189 ‫باید بریم. 13:40.124 --> 13:41.309 ‫هی، خوبی؟ 13:44.860 --> 13:45.947 ‫بد نیستم. 13:47.692 --> 13:49.125 ‫دیگه چی می‌خوای ‫ازت بشنوم؟ 13:49.150 --> 13:51.166 ‫می‌تونی با یه شاهد عدم حضور ‫درست و حسابی شروع کنی. 13:51.191 --> 13:54.862 ‫من که نمی‌تونم تنها آدم تو این شهر باشم ‫که می‌شینه تو خونه ‫و کتاب می‌خونه. 13:54.887 --> 13:57.635 ‫فقط تویی که مظنون به دزدیدن ‫چهار نفری، 13:57.660 --> 13:59.384 .که یکیشون ‫از خود ماست 13:59.409 --> 14:02.039 ‫بفرمایید، ‫حسابای بانکی‌م رو چک کنین، ماشینم رو. 14:02.063 --> 14:04.040 ‫اصلاً برید آپارتمانم رو هم ‫بگردین. 14:04.065 --> 14:06.361 ‫یعنی به تفتیش بدون حکم ‫خونه‌ت رضایت میدی؟ 14:07.010 --> 14:08.345 ‫کاملاً راحت باشین. 14:09.438 --> 14:10.706 ‫من چیزی برای پنهون کردن ندارم. 14:12.387 --> 14:15.189 ‫اگه چیزی برای پیدا کردن نبود، ‫نمیذاشت پامون رو ‫تو اون آپارتمان بذاریم. 14:17.312 --> 14:19.447 ‫واحدهای بالا، پایین ‫و دو طرف رو چک کردیم. 14:19.472 --> 14:21.882 ‫هیچ اثری از مواد منفجره نیست. ‫می‌تونین برین تو. 14:25.153 --> 14:27.864 ‫یالا دیگه. ‫این مرد سعی می‌کنه چی بهم بگه؟ 14:27.889 --> 14:29.324 ‫که میمون دوست داره. 14:30.375 --> 14:31.543 ‫مورگن، باید بجنبیم. 14:31.568 --> 14:33.145 ‫کمتر از یه ساعت دیگه ‫ممکنه یه بمب منفجر بشه، 14:33.170 --> 14:34.768 ‫و هنوز نمی‌دونیم ‫مایا کجاست. 14:34.793 --> 14:36.741 ‫تا الان تنها چیزی که ‫درمورد متیو کلارک فهمیدیم 14:36.766 --> 14:38.525 ‫اینه که تو بیمارستان ‫محلی داوطلبانه کار می‌کنه. 14:40.301 --> 14:42.233 ‫گفت دیشب داشته کتاب می‌خونده، درسته؟ 14:42.258 --> 14:43.848 ‫‫آره، بهترین بهونه عدم حضور نیست. 14:43.873 --> 14:47.113 ‫پس شاید اصلاً بهونه نبوده. 14:47.896 --> 14:49.432 ‫شاید یه سرنخ باشه. 15:02.377 --> 15:03.611 ‫این یکی برعکسه. 15:05.268 --> 15:08.304 ‫درمورد مردیه که دنیا رو نجات داد، ‫استانیسلاو پتروف. 15:08.329 --> 15:10.182 ‫لطفاً خلاصه‌ترین ‫حالت ممکنش رو بگو. 15:10.207 --> 15:12.439 ‫پتروف یه سرهنگ شوروی ‫تو دوران جنگ سرد بوده. 15:12.464 --> 15:14.873 ‫مسئول یه سیستم ‫هشدار هسته‌ای بوده 15:14.898 --> 15:17.492 ‫که به اشتباه شلیک یه موشک ‫از طرف آمریکا رو ثبت می‌کنه. 15:23.512 --> 15:26.757 ‫اگه پتروف اون هشدار رو گزارش می‌کرد، ‫باعث شروع اون جنگ هسته‌ای میشد. 15:26.782 --> 15:28.450 ‫باشه، فهمیدم. ‫داره بهمون یه پیام میده، 15:28.475 --> 15:31.344 ‫ولی خب، کتاب رو اشتباه ‫تو قفسه گذاشتن که دقیقاً جرم نیست. 15:31.369 --> 15:32.562 ‫این یعنی چی؟ 15:32.587 --> 15:35.424 ‫دارم میگم باید متیو رو آزاد کنیم ‫و به گشتن دنبال مایا و درک ادامه بدیم. 15:35.449 --> 15:37.989 ‫چی؟ دیوونه شدی؟ ‫مورگن، هیچ مدرکی نداریم. 15:38.014 --> 15:40.538 ‫نه، دیگه بازی نیست. ‫این یعنی بالا بردن سطح درگیری. 15:40.563 --> 15:42.130 ‫داره بهمون میگه این یه جنگه. 15:44.332 --> 15:46.034 ‫تا وقتی یکیمون پلک بزنه. 15:47.807 --> 15:49.341 ‫بذار ویدیوی ‫مایا رو دوباره ببینم. 15:49.366 --> 15:51.665 ‫چی، فکر می‌کنی چیزی رو از قلم انداختیم؟ ‫آره، ویدیوی مایا رو بیار بالا. 15:51.690 --> 15:52.795 ‫باشه. 15:54.008 --> 15:56.435 ‫آره، چشماشو نگاه کن. ‫داره دیوانه‌وار پلک میزنه. 15:58.980 --> 16:01.951 ‫تو جنگ ویتنام، ‫یه افسر نیروی دریایی آمریکا ‫اسیر میشه، 16:01.976 --> 16:03.960 ‫و مجبورش می‌کنن یه پیام ویدیویی ‫برای خونه‌ش بفرسته 16:03.985 --> 16:05.821 ‫و بگه که حال خودش ‫ و بقیه زندانی‌ها ‫خیلی خوبه. 16:05.846 --> 16:07.549 ‫اینکه باهاشون رفتار منصفانه‌ای میشه، ‫درسته؟ 16:07.574 --> 16:08.856 ‫غذای کافی دارم. 16:08.881 --> 16:11.083 ‫ تمام مدت، ‫چشماش داشت .دیوونه‌وار حرکت می‌کرد 16:11.108 --> 16:13.879 ‫و هر وقت لازم داشته باشم ‫خدمات درمانی دریافت می‌کنم. 16:17.332 --> 16:18.809 ‫این کد مورسه. ‫‫کد مورسه. 16:18.834 --> 16:21.211 ‫آره، حرف نیست. ‫اینا عددن. 16:22.303 --> 16:25.841 ‫ببین، 2492. 16:26.809 --> 16:28.953 ‫داره 2492 رو تکرار می‌کنه. ‫‫شماره 2492 خیابون بلو جی. 16:28.978 --> 16:30.453 ‫این آدرس جیسون ‫تو بِرد استریتزه. 16:30.478 --> 16:31.930 ‫پس مایا داره بهمون میگه ‫بریم اونجا، 16:31.955 --> 16:33.657 ‫ولی قبلاً یه دور کامل ‫خونه جیسون رو گشتیم. 16:33.682 --> 16:35.432 ‫حتی اگه موقع ضبط این ویدیو ‫اونجا بوده، 16:35.457 --> 16:36.626 ‫الان دیگه قطعاً اونجا نیست. 16:37.961 --> 16:39.874 ‫پس شاید این پیام ‫از طرف مایا نباشه. 16:43.716 --> 16:45.226 ‫فکر کنم داره این پیام رو بهمون میده. 16:48.797 --> 16:52.486 ‫ولی این خیلی آبکی به نظر میاد، نه؟ ‫مثلاً، چرا باید ما رو برگردونه اینجا؟ 16:53.226 --> 16:54.756 ‫اون تو مهمونی جیسون بوده، 16:54.781 --> 16:56.648 ‫شاید یه چیزی اونجا جا گذاشته ‫که ما پیداش کنیم. 16:56.673 --> 16:58.081 ‫اگه اینطوره، باید سریع پیداش کنیم. 16:58.106 --> 16:59.665 ‫زودباش. وقت داره میگذره. 17:00.931 --> 17:02.331 ‫من اینو جمع نمی‌کنم. 17:09.318 --> 17:11.217 ‫امیدوارم چیزی که دنبالش بودین ‫رو پیدا کرده باشین. 17:14.364 --> 17:19.484 ... :: تـرجـ‌مه از : سعیــ‌د پردیــ‌س :: ... 17:41.165 --> 17:43.132 ‫طبق کرونومتری ‫که جا گذاشته، .کمتر از یه دقیقه وقت داریم 17:43.157 --> 17:45.877 ‫دارم بهت میگم این حس خوبی نداره. ‫چرا باید ما رو برگردونه اینجا؟ 17:45.902 --> 17:47.898 ‫چی شده؟ ‫برای اینم باید به وکیلم زنگ بزنم؟ 17:47.923 --> 17:49.341 ‫نه، فقط باید ‫یه نگاهی بندازیم. 17:49.366 --> 17:50.796 ‫دنبال چی؟ ‫‫نمی‌دونیم. 17:50.821 --> 17:52.613 ‫می‌خواین خونه‌م رو بگردین، ‫ولی نمی‌دونین دنبال چی می‌گردین؟ 17:52.638 --> 17:55.154 ‫گوش کن، ممکنه اینجا چیزی پیدا کنیم ‫که به پیدا کردن مایا کمک کنه، باشه؟ 17:55.598 --> 17:58.333 ‫ببینید، من نمی‌خوام اذیت کنم، ‫ولی برای راحتی خیال خودم... 17:58.358 --> 18:01.512 ‫هی رفیق، یه کم ‫عجله داریم، پس کمک کن ‫تا بتونیم کمکت کنیم. 18:01.537 --> 18:03.045 ‫وقت تمومه. ‫‫چی؟ 18:19.989 --> 18:21.322 ‫باید شوخیت گرفته باشه. 18:21.347 --> 18:23.466 ‫اون بمب تو یکی از ‫ماشینای شما بود، قربان. 18:23.491 --> 18:26.996 ‫ تا وقتی اطلاعات بیشتری به دست بیاریم، ‫پیش ما امن‌تری. باور کن. 18:27.408 --> 18:28.799 چطور می‌خواین ازم محافظت کنین؟ 18:29.421 --> 18:31.582 شما حتی نمی‌تونین .از خودتون ‫محافظت کنین 18:33.446 --> 18:34.603 ‫بریم. 18:36.160 --> 18:37.328 ‫کدوم گوری داره میره؟ 18:37.353 --> 18:39.994 ‫جیسون هاوارد همین الان ‫محافظ شخصی خودشو استخدام کرد. 18:40.019 --> 18:42.553 ‫ببین، سرزنشش نمی‌کنم. ‫شانس آوردیم کسی تو ‫اون ماشین نبود. 18:42.578 --> 18:44.722 ‫آره، شانس آوردیم. ‫خیلی احساس خوش‌شانسی می‌کنم. 18:44.747 --> 18:46.068 ‫مورگن، وقت بیشتری لازم داری؟ 18:46.093 --> 18:48.364 ‫من وقت لازم ندارم. ‫لازم دارم که این یارو رو بگیریم. 18:49.294 --> 18:50.753 ‫آخه چطور همچین اتفاقی افتاد؟ 18:51.386 --> 18:54.610 ‫خب، ظاهراً، روز مهمونی ‫یه بمب روی ماشین کارادک کار گذاشته. 18:54.635 --> 18:57.631 ‫ولی چرا افتاده دنبال ما؟ ‫قبلاً هیچوقت پلیس رو ‫هدف قرار نداده بود. 19:01.530 --> 19:04.368 ‫پیام برای ما نبود. ‫پیام برای جیسون بود. 19:04.393 --> 19:06.908 ‫متیو کلارک به ماشین من احتیاج داشت ‫تا بیرون خونه جیسون منفجر بشه 19:06.933 --> 19:08.653 ‫تا دیگه نذاره ازش محافظت کنیم. 19:09.104 --> 19:11.439 ‫ما هنوز هیچ نمی‌دونیم‫ درک کجاست. 19:11.974 --> 19:13.809 ‫آره، یا اینکه چطور مایا رو پیدا کنیم. 19:13.834 --> 19:15.894 ‫آدام، با وکیل جیسون تماس بگیر، ‫ 363 00:19:15,898 --> 00:19:18,097 حداقل اون حرف منطقی حالیش میشه 19:18.143 --> 19:19.690 ‫منم یه خبری از وضعیت درک می‌گیرم. 19:19.715 --> 19:21.457 ‫و مورگن، ‫می‌خوام تو بری خونه. 19:21.482 --> 19:23.371 ‫تا وقتی می‌تونی یه سری به خانواده‌ت بزن. 19:23.396 --> 19:25.728 ‫ما هیچ شاهدی نداریم، ‫نه مدرکی، نه سرنخی. 19:25.753 --> 19:28.832 ‫به محض اینکه چیزی پیدا کنیم، ‫خبرت می‌کنم. برو خونه، ‫یه کم استراحت کن. 19:28.857 --> 19:30.825 ‫در هر صورت به نظر میاد ‫شب درازی در پیش داریم. 19:33.128 --> 19:34.663 ‫بجنب، بجنب، بجنب. 19:53.355 --> 19:54.355 ،هی 19:54.925 --> 19:56.217 ‫ بابت قبل معذرت می‌خوام. 19:56.242 --> 19:58.162 ‫چرا نمی‌ذاری برسونیمت ‫لس آنجلس، ها؟ 19:58.187 --> 20:00.001 ‫من هیچوقت بهتون نگفتم ‫کجا میرم. 20:00.026 --> 20:02.206 ‫ژاکتت گفت. ‫آره، رنگ آبی رو دوست دارم. 20:02.231 --> 20:04.200 ‫ببین، می‌دونیم ‫رومن سینکرا نیستی، 20:04.225 --> 20:06.343 ‫چرا بهمون نمیگی ‫چرا داری از اسمش استفاده می‌کنی؟ 20:06.368 --> 20:07.670 ‫خب، بستگی داره. 20:07.695 --> 20:10.472 ‫مگه پلیس لس آنجلس جدیداً اجازه داره ‫خارج از ایالت کسی رو دستگیر کنه؟ 20:10.497 --> 20:13.177 ‫ما فقط می‌خوایم حرف بزنیم. همین. ‫‫آره جون خودت. 20:13.202 --> 20:15.336 تا خونه ‫سفر خوشی داشته باشین، ‫کارآگاهان. 20:17.977 --> 20:19.545 ‫مورگن گیلوری ما رو فرستاده. 20:23.011 --> 20:24.095 ،شرمنده 20:25.253 --> 20:26.697 .تا حالا اسمش رو نشنیدم 20:31.307 --> 20:32.563 ‫چیپس‌ها چی شدن؟ 20:32.588 --> 20:34.235 ‫اوه. عجب استقبال گرمی. 20:34.260 --> 20:36.266 ‫لودو کجاست؟ ‫‫تو اتاق الیوت. 20:36.892 --> 20:38.594 ‫هنوز دارن برای نمایش ‫استعدادیابی تمرین می‌کنن؟ 20:38.619 --> 20:41.683 ‫آره. ‫سعی کردم سر عقل بیارمشون، ‫ولی... 20:42.531 --> 20:45.266 ‫می‌دونی داره چیکار می‌کنه؟ ‫‫نه، اصلاً. 20:45.291 --> 20:46.792 ‫سعی کردی از پشت در ‫گوش بدی؟ 20:46.817 --> 20:50.714 ‫آره، ولی تنها چیزی که شنیدم این بود ‫که الیوت سر اختلافات هنری ‫داشت مخالفت می‌کرد. 20:50.739 --> 20:52.106 ‫باشه. خیلی‌خب، 20:53.185 --> 20:54.384 پس ‫فردا می‌بینیم دیگه. 20:54.408 --> 20:56.385 ‫نه. من نمیام. ‫‫آره، تو هم میای. 20:56.410 --> 20:58.263 ‫نه، نه، نه. نمیام. ‫‫چرا، چرا. میای. 20:58.288 --> 21:00.190 ‫تو اونجا میای، از ‫داداشت حمایت کنی، 21:00.215 --> 21:01.525 ‫از مامانتم ‫حمایت می‌کنی. 21:01.550 --> 21:03.152 ‫ قراره یه چالش ‫بزرگ برام باشه. 21:03.177 --> 21:04.583 ‫آره، بی‌شوخی. 21:04.953 --> 21:07.956 ‫ممکنه بزرگترین آبروریزی ‫اجتماعی تاریخ مدرسه باشه. 21:09.150 --> 21:10.247 .اوه، پسر 21:15.097 --> 21:16.507 ‫هی مامان. ‫‫به‌موقع اومدی. 21:16.532 --> 21:18.100 ‫من و اِل داشتیم ‫یه آنتراک می‌دادیم. 21:18.808 --> 21:21.243 ‫اشکالی نداره منم بیام وسط؟ ‫‫دربست در خدمت شماست. 21:22.336 --> 21:26.555 ‫واو، ‫شماها داشتین یه جور ‫نمایش دیو تاسمانی تمرین می‌کردین؟ 21:26.580 --> 21:30.053 ‫دیوهای تاسمانی اغلب‫بیش‌فعال و پرخاشگر ‫به تصویر کشیده میشن، 21:30.078 --> 21:32.581 ‫ولی در واقع حیوانات ‫خیلی خجالتی و منزوی‌ای هستن، 21:32.905 --> 21:34.368 ‫به جز موقع غذا خوردن یا جفت‌گیری. 21:34.393 --> 21:35.559 ‫آره، می‌دونم. 21:35.584 --> 21:37.505 ‫داشتم یه چیزی تو مایه‌های ‫لونی تونز اجرا می‌کردم. 21:37.530 --> 21:39.930 ‫خب، برای فردا کاملاً آماده‌ای؟ ‫‫آماده میشم. 21:39.955 --> 21:40.982 ‫باشه. 21:41.007 --> 21:43.411 ‫خب، بی‌صبرانه منتظرم ببینمش، ‫هرچی که هست. 21:44.793 --> 21:47.508 ‫تو نگرانی که یه کار ‫خیلی خرخونی بکنم ‫و حسابی بهم گیر بدن. 21:47.533 --> 21:50.699 ‫من؟ نه. نه، من... نگران نیستم. 21:51.567 --> 21:54.002 ‫اشکالی نداره. منم نگرانم. 21:55.671 --> 21:57.539 ‫نگرانی؟ اوه، پسرم. 21:58.767 --> 22:00.737 ‫شاید یه کوچولو ‫استرس داشتم. 22:02.077 --> 22:05.259 ‫من و تو مثل بقیه آدما نیستیم، ‫و راستش، به نظرم این خیلی باحاله، 22:05.284 --> 22:08.387 ‫ولی بعضی وقتا باعث میشه ‫یه کم سیبل بشیم، درسته؟ 22:10.100 --> 22:13.831 ‫می‌دونی چیه؟ من خودمم الان ‫سر کار با یه قلدر طرفم. 22:13.856 --> 22:16.124 ‫فکر کنم برای همینه که ‫یه کم زیادی حساسم، 22:16.149 --> 22:17.517 ‫ولی نمی‌خوام تو بترسی. 22:18.173 --> 22:20.142 ‫می‌خوام روی هرچی که هست ‫حسابی کار کنی 22:20.167 --> 22:23.550 ‫و فردا بری اونجا ‫و خوش بگذرونی ‫و به خودت افتخار کنی، 22:23.575 --> 22:25.077 ‫واکنش بقیه هرچی که بود. 22:25.616 --> 22:26.658 ‫همین کارو می‌کنم. 22:27.002 --> 22:28.337 ‫و شاید مسخره‌م کنن، 22:28.362 --> 22:30.732 ‫ولی بعضی وقتا باید نبرد رو ببازی ‫تا جنگ رو ببری. 22:33.931 --> 22:35.771 ‫درسته. درسته. 22:37.378 --> 22:38.914 ‫شاید قرار نیست برنده بشم. 22:39.957 --> 22:41.027 ‫منظورت چیه؟ 22:41.052 --> 22:43.861 ‫اون یارو سر کار، داشت کتابی ‫درمورد استانیسلاو پتروف می‌خوند. 22:43.886 --> 22:45.287 ‫مردی که دنیا رو نجات داد. 22:46.292 --> 22:48.565 ‫فکر کنم داره بهم میگه ‫بیشتر شبیه پتروف باشم. 22:50.458 --> 22:53.295 ‫فکر کنم تنها راهی که ‫می‌تونم این یارو رو شکست بدم... 22:54.428 --> 22:56.263 ‫اینه که حاضر باشم ببازم. 22:58.600 --> 23:01.536 ‫بابا، آنتراک تمومه، ‫اینجا داره عجیب غریب میشه! 23:01.561 --> 23:03.046 ‫فکر کنم استعداد تو ‫باید جیغ زدن باشه. 23:03.071 --> 23:04.373 ‫چی شده؟ ‫‫من باید برم. 23:04.398 --> 23:05.467 ‫کجا؟ 23:05.545 --> 23:06.985 ‫ خروس‌بازی کنم. 23:08.577 --> 23:09.825 ‫چی بهش گفتی؟ 23:16.526 --> 23:17.727 ‫باید با هم حرف بزنیم. 23:19.809 --> 23:20.844 ‫بیا تو. 23:29.731 --> 23:32.111 ‫این خیلی غافلگیرکننده‌س. ‫‫بعید می‌دونم. 23:32.136 --> 23:33.784 ‫زن گمشده‌تون رو ‫پیدا کردین؟ 23:33.809 --> 23:35.077 ‫نه، هنوز نه. 23:35.975 --> 23:40.642 ‫دوستات تو اداره پلیس، ‫می‌دونن اینجایی، ‫مورگن گیلوری؟ 23:44.208 --> 23:45.209 ‫نه. 23:45.914 --> 23:48.388 ‫استخر ساعت 10:00 می‌بنده، ‫رستوران‌ها 11:00. 23:48.413 --> 23:49.459 ‫ممنون. 23:57.793 --> 23:59.328 ‫اگه واقعاً فکر می‌کنی... 24:00.062 --> 24:01.096 ‫من... 24:01.962 --> 24:05.232 ‫همه اون کارای وحشتناک رو ‫انجام دادم، 24:05.934 --> 24:08.527 ‫چرا تنها اومدی اینجا؟ 24:09.805 --> 24:11.974 ‫چون اگه می‌خواستی بمیرم، ‫تا الان مرده بودم. 24:12.770 --> 24:14.898 ‫فکر کنم تو هم این بازی رو ‫همونقدر دوست داری که من دارم. 24:15.261 --> 24:17.697 ‫فکر کنم برای همین اینجایی. ‫‫اشتباه می‌کنی. 24:19.247 --> 24:21.707 ‫من دوسِش ندارم. ‫من اینجام که بکشم کنار. 24:26.697 --> 24:28.165 ‫این یه خروس‌بازیه، درسته؟ 24:28.530 --> 24:30.491 ‫می‌دونستی اون طرف‫شیشه وایسادم. 24:30.516 --> 24:31.824 ‫می‌خواستی بدونم ‫که تو 24:31.849 --> 24:33.662 ‫وقتی بچه بودی، .عاشق ‫این بازی بودی 24:33.687 --> 24:37.893 ‫دو طرف به سمت هم با سرعت حرکت می‌کنن، ‫اگه هیچکدوم کنار نکشه، نتیجه‌ش ‫نابودی کامله. 24:44.269 --> 24:45.337 ‫من می‌کشم کنار. 24:56.385 --> 24:57.652 ‫باور نمی‌کنم. 24:57.677 --> 25:00.178 ‫مجبور نیستی باور کنی. ‫من دیگه تمومش کردم. 25:01.323 --> 25:04.393 ‫می‌دونی کجا زندگی می‌کنم. ‫می‌دونی از کجا خرید می‌کنم. 25:04.418 --> 25:07.755 ‫ثابت کردی که می‌تونی ‫به من و بچه‌هام دسترسی داشته باشی. 25:08.463 --> 25:10.365 ‫و من ازشون محافظت می‌کنم. 25:11.666 --> 25:13.835 ‫پس باید به خاطر اونا ‫از خودم محافظت کنم. 25:16.038 --> 25:17.351 ‫می‌تونی تصور کنی 25:17.672 --> 25:20.166 یه بچه کوچیک باشی ‫و مادرتو از دست بدی؟ 25:24.679 --> 25:26.081 ‫من این کار رو باهاشون نمی‌کنم. 25:26.888 --> 25:28.633 ‫این تقصیر منه. ‫خودمون رو تو خطر انداختم. 25:28.658 --> 25:30.160 ‫ سعی می‌کردم ثابت کنم ‫که از پسش برمیام، 25:30.185 --> 25:33.555 ‫ولی نمی‌تونم چون تو از من ‫باهوش‌تری، پس تو بردی. 25:35.638 --> 25:36.949 ‫همین. تموم شد. 25:38.960 --> 25:40.497 ‫فقط بهم بگو مایا کجاست. 25:44.366 --> 25:46.536 ‫همکارت احتمالاً ‫نگرانت شده. 25:48.278 --> 25:51.014 ‫آدام، همین الان از کارت ‫اعتباری درک یه رد گرفتیم، 25:51.039 --> 25:52.215 ‫یه مکان تو شرق شهر. 25:52.240 --> 25:54.051 ‫مورگن جواب نمیده. ‫بازم شمارشو می‌گیریم. 25:54.076 --> 25:57.042 ‫الان، باید مطمئن بشی ‫قبل از اینکه درک به جیسون برسه،‫خودمون رو بهش می‌رسونیم. 25:57.067 --> 25:58.401 ‫آدرس رو برام بفرست. 26:00.082 --> 26:02.192 ‫کاش می‌تونستم کمکت کنم، ‫مورگن، ولی همونطور که گفتم، 26:02.217 --> 26:04.119 ‫من هیچی درمورد ‫این زن گمشده نمی‌دونم. 26:04.719 --> 26:05.754 ‫چی؟ 26:06.588 --> 26:08.723 ‫همین؟ هیچی؟ 26:10.471 --> 26:13.480 ‫نه، نه، یالا، نه، من... ‫چیزی که می‌خواستی رو بهت دادم. 26:13.895 --> 26:15.497 ‫من کشیدم کنار، تو بردی. 26:15.522 --> 26:16.890 ‫بازی تمومه. 26:16.915 --> 26:18.717 ‫واقعاً امیدوارم پیداش کنی. 26:27.876 --> 26:28.944 ‫هی، مورگن. 26:30.977 --> 26:32.184 ‫این یه ساختمون قدیمیه. 26:32.209 --> 26:34.564 ‫آسانسور تازگیا اذیت می‌کنه. ..‫بهتره محض احتیاط. 26:36.695 --> 26:37.862 ‫از پله‌ها بری. 26:42.865 --> 26:44.694 ‫من اصلاً نباید ‫تو این موقعیت باشم. 26:45.053 --> 26:49.090 ‫شماها با من غذا می‌خورین، ‫درسته؟ احساس می‌کنم تو قفسم. 26:49.115 --> 26:51.784 ‫تو اتاق بمونین، قربان. ‫‫به یه کم هوا احتیاج دارم. 26:52.968 --> 26:54.346 ‫الان میام همونجا. 26:57.544 --> 26:58.625 ‫مورگن، کجایی؟ 26:58.650 --> 27:00.050 ‫ یه چیزی رو چک می‌کنم. ‫تو چطور؟ 27:00.075 --> 27:01.977 ‫درک همین الان تو یه هتل ‫تو شرق شهر اتاق گرفته. 27:02.002 --> 27:04.028 ‫فکر می‌کنیم جیسون هم همین کارو کرده، ‫ولی جواب نمیده، 27:04.053 --> 27:06.089 ‫برای همین دارم میرم اونجا تا سعی کنم ‫قبل از درک پیداش کنم. 27:06.114 --> 27:07.409 ‫این صدا رو می‌شنوی؟ 27:08.316 --> 27:10.480 ‫"Bizarre Love Triangle". ‫‫کجایی؟ 27:10.505 --> 27:12.569 ‫ تو ساختمون آپارتمان ‫متیو هستم، طبقه سوم. 27:12.594 --> 27:15.098 ‫مایا. ‫اونجا چه غلطی می‌کنی؟ 27:15.123 --> 27:16.933 ‫مایا! ‫مورگن، دارم نیروی کمکی می‌فرستم. 27:16.958 --> 27:18.569 ‫نه، من خوبم. ‫برو دنبال جیسون. مایا! 27:18.594 --> 27:20.530 ‫مورگن. مورگن، الو؟ ‫مایا! 27:23.445 --> 27:24.565 ،پلیس لس‌آنجلس 27:26.636 --> 27:29.104 ‫هی، جیسون و درک هر دو ‫نیم ساعت پیش اتاق گرفتن. 27:29.838 --> 27:32.142 ‫مورگن؟ .مورگن، یه چیزی بگو 27:33.491 --> 27:35.393 ‫اوه، خدایا. چه افتضاحی. 27:39.748 --> 27:41.559 ‫سلام، آره، می‌خواین... ‫می‌خواین کمک کنین؟ 27:41.584 --> 27:43.185 ‫برید سرایدار یا یکی رو پیدا کنین. 27:43.210 --> 27:44.829 ‫یالا دیگه. مایا! 27:45.868 --> 27:47.736 ‫می‌دونم الان یه جوری به نظر میاد، باشه؟ 27:47.761 --> 27:50.325 ‫به پلیس زنگ نزنی‌ها. ‫خودم دارم با یکیشون حرف میزنم. 27:51.459 --> 27:52.528 ‫مایا! 27:58.070 --> 27:59.138 ‫یکی دیگه؟ 27:59.841 --> 28:01.416 .اوه. ‫نه 28:01.638 --> 28:03.051 .کی دیگه کمکی نمی‌کنه 28:11.688 --> 28:12.920 ‫من رو پشت‌بومم. 28:12.945 --> 28:15.448 ‫کارادک، داریم به سرایدار ‫زنگ میزنیم. اون کلید داره. 28:16.305 --> 28:17.608 ‫جیسون رو می‌بینم. 28:19.696 --> 28:20.964 ‫این کارو نکن! 28:20.989 --> 28:22.757 ‫درک! درک! نه! نه! نه! 28:25.392 --> 28:26.836 ‫پلیس لس‌آنجلس! اسلحه‌ها پایین! 28:26.861 --> 28:28.698 ‫اوه، خدای من. چه خبره؟ 28:28.723 --> 28:29.885 ‫همین الان. 28:32.863 --> 28:34.510 ‫درک، باید بهم ‫گوش کنی، رفیق. 28:34.535 --> 28:35.761 ‫باشه؟ ‫‫اون کشتش. 28:35.786 --> 28:37.721 ‫من هیچوقت کسی رو نکشتم. ‫‫عوضی مریض. 28:39.125 --> 28:41.218 ‫مایا. ‫پیداش کردم، همینجاست. 28:41.243 --> 28:42.944 ‫درک، مایا زنده‌س. 28:42.969 --> 28:44.606 ‫باشه، مایا، ‫من با پلیس کار می‌کنم، 28:44.631 --> 28:47.108 ‫و درک نزدیکه کسی رو بکشه ‫که فکر می‌کنه تو رو کشته، 28:47.133 --> 28:48.768 ‫باید بهش بگی ‫که زنده‌ای. باشه؟ 28:48.793 --> 28:50.301 ‫چرا بهم دروغ میگی؟ ‫درک! 28:50.326 --> 28:52.705 ‫اون کشتش. ‫درک، درک، من خوبم. 28:52.730 --> 28:55.934 ‫دیگه هیچوقت نمی‌بینمش ‫ هیچوقتم نمی‌تونم ‫براش جبران کنم. 28:56.391 --> 28:58.893 ‫مورگن، باید وادارش کنی حرف بزنه، ‫جزئیات شخصی، هرچیزی که لازمه. 28:58.918 --> 29:00.405 ‫کاری کن باورش بشه. 29:01.096 --> 29:04.399 ‫درک، ما... ‫تو سانتا باربارا ازدواج کردیم و... 29:04.424 --> 29:07.401 ‫ ما همیشه... هیچوقت ماه عسل نرفتیم، ‫ولی همیشه می‌گفتیم که میریم. 29:07.426 --> 29:09.127 ‫و مکس وقتی به دنیا اومد، 29:09.152 --> 29:10.914 ‫به زور خودمون رو رسوندیم بیمارستان... ‫‫مایا؟ 29:10.939 --> 29:12.882 ‫و وزنش 8 پوند ‫و 7 اونس بود. 29:12.907 --> 29:15.310 ‫و من می‌خوام تو دوباره ببینیش، ‫درک. 29:19.992 --> 29:21.060 ‫خودشه. 29:24.953 --> 29:26.024 ‫متاسفم. 29:29.090 --> 29:32.394 ‫من متاسفم. باشه. ‫من... متاسفم. این... 29:32.829 --> 29:35.188 ‫موفق شدی. ‫موفق شدی. اشکالی نداره. 29:35.213 --> 29:37.257 ‫مکس خوبه؟ ‫‫آره، حالش خوبه. 29:37.282 --> 29:38.490 ‫اون خوبه. چیزی نیست. 29:38.515 --> 29:39.616 .چیزی نیست 29:45.106 --> 29:46.308 ‫اشکالی نداره. 29:48.343 --> 29:50.202 ‫یکی اومده ببینتت. ‫‫مامان! 29:55.450 --> 29:58.186 ‫خیلی دلم برات تنگ شده بود، عزیزم. ‫‫منم دلم برات تنگ شده بود. 30:01.791 --> 30:02.806 ‫ممنونم. 30:06.394 --> 30:08.506 ‫دادستان هنوز فکر نمی‌کنه ‫مدرک کافی وجود داشته باشه 30:08.531 --> 30:10.273 ‫تا متیو رو به جرم ‫آدم‌ربایی مایا دستگیر کنیم. 30:10.298 --> 30:12.677 ‫داری چی میگی؟ ما اونو ‫تو ساختمون آپارتمانش پیدا کردیم. 30:12.702 --> 30:15.345 ‫آره، خب، صاحبخونه میگه ‫اون آپارتمان هفته‌هاست که خالیه 30:15.370 --> 30:17.047 ‫و واحد صحنه جرم هم ‫هنوز چیزی پیدا نکرده. 30:17.072 --> 30:19.441 ‫و از اونجایی که مایا مردی ‫که دزدیدتش رو ندیده... 30:19.466 --> 30:21.213 ‫پس دقیقاً برگشتیم ‫سر خونه اول. 30:22.177 --> 30:25.026 ‫هی، نگران نباش، ‫به زودی داخل سلول ‫زندان رو می‌بینه. 30:25.953 --> 30:27.255 ‫من اینطور فکر نمی‌کنم. 30:30.226 --> 30:32.922 ‫اون عکس میمونه که تو ‫آپارتمانش پیدا کردیم رو یادته؟ 30:33.756 --> 30:35.165 ‫یه میمون تارسیِره. 30:35.190 --> 30:37.167 ‫فکر کنم اونو به عنوان ‫یه یادآوری به دیوار زده. 30:37.192 --> 30:38.360 ‫یادآوری چی؟ 30:38.385 --> 30:41.104 ‫میمون‌های تارسیِر ‫اسارت رو تحمل نمی‌کنن. 30:41.129 --> 30:42.816 ‫به محض اینکه میفتن ‫تو قفس، 30:42.841 --> 30:45.861 ‫اونقدر استرس می‌گیرن که ‫شروع می‌کنن به خودزنی 30:45.886 --> 30:48.333 ‫و سعی می‌کنن خودشون رو بکشن. 30:48.671 --> 30:50.539 ‫یعنی میگی اون ‫زنده دستگیر نمی‌شه. 30:51.473 --> 30:53.174 ‫هی، ببین کی برگشته. 30:53.199 --> 30:55.301 ‫ببخشید که براتون از وگاس ‫سوغاتی نیاوردیم. 30:56.511 --> 30:58.079 ‫ متاسفم که ‫نتونستیم یارو رو بگیریم. 30:58.104 --> 31:01.206 ‫اشکالی نداره. ته دلم ‫امید داشتم خودم ‫بهش دستبند بزنم. 31:01.550 --> 31:04.023 ‫هی بچه‌ها، یه نگاه به این بندازین. ‫پرونده پزشکی مایا ‫همین الان رسید. 31:04.052 --> 31:07.352 ‫نه استخون شکسته‌ای، نه کبودی، ‫نه اثری از مواد مخدر تو بدنش. 31:08.456 --> 31:10.796 ‫چطور میشه یه نفر رو دزدید ‫بدون اینکه یه خراش روش بیفته؟ 31:12.728 --> 31:16.062 ‫خون توی صندوق عقب ‫با خون مایا مطابقت داشت ‫و اون هیچ بریدگی‌ای نداشت. 31:17.144 --> 31:18.365 ‫چطور ممکنه؟ 31:23.037 --> 31:28.143 ‫چون اون خون ‫تو 48 ساعت گذشته ‫از بدن مایا خارج نشده. 31:32.715 --> 31:34.015 چی توسرت می‌گذره؟ 31:36.906 --> 31:41.006 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 31:46.595 --> 31:48.229 ‫دوباره برگشتی. بفرمایید. 31:57.747 --> 32:00.408 ‫چه عجب! از این طرفا؟ 32:00.876 --> 32:04.300 ‫اوه، می‌دونی، من فقط... ‫داشتم درمورد مادرت می‌خوندم. 32:05.158 --> 32:06.195 ‫اوه. 32:07.917 --> 32:10.895 ‫آره، تو یه هتل تو ‫بل اِیر کار می‌کرده، درسته؟ 32:10.920 --> 32:13.856 ‫تا وقتی که یه مهمون ‫بهش اتهام دزدی میزنه. 32:15.089 --> 32:16.991 ‫مادر من هیچوقت هیچی ندزدید. ‫اوه. 32:17.492 --> 32:20.336 ‫ولی تو پرونده‌ش، ‫کاملاً مشخصه ‫که اعتراف کرده. 32:20.361 --> 32:22.130 ‫اون یه اعتراف اجباری بوده. 32:22.435 --> 32:24.107 ‫ولی بازم تو زندان مُرد، ‫درسته؟ 32:24.132 --> 32:27.135 ‫و تو دست به دست بین ‫فامیل چرخیدی، 32:27.160 --> 32:29.572 ‫و شدی یه بچه تنها ‫که کسی رو برای بازی کردن نداشت. 32:31.907 --> 32:35.343 ‫ببین، من فکر نمی‌کنم تو اصلاً ‫قصد داشتی به مایا آسیبی بزنی. 32:35.368 --> 32:37.454 ‫فکر کنم داشتی سعی می‌کردی ‫توجهم رو جلب کنی، 32:37.479 --> 32:40.423 ‫ولی لازم داشتی که درک ‫فکر کنه مایا مُرده. 32:40.448 --> 32:42.751 ‫پلیس لس آنجلس، ‫درمورد مایاست. 32:42.776 --> 32:45.579 ‫چون اون باید به اندازه کافی ‫عصبانی میشد که بره جیسون رو بکشه. 32:46.935 --> 32:48.153 ‫برای همین خون رو لازم داشتی. 32:49.424 --> 32:51.968 ‫نمی‌فهمم. ‫‫آره، این زیاد پیش میاد. 32:51.993 --> 32:53.161 ‫بذار کمکت کنم. 32:53.186 --> 32:55.857 ‫خون مایا روی خنجر ‫تو صندوق عقبش بود، 32:55.882 --> 32:58.098 ‫ولی مایا هیچ بریدگی‌ای ‫روی بدنش نداشت، 32:58.123 --> 33:00.526 ‫پس این باعث میشه از خودم بپرسم، 33:00.803 --> 33:03.246 ‫آخه اون خون از کدوم گوری ‫اومده بود، درسته؟ 33:03.271 --> 33:07.551 ‫و بعد یادم اومد، که ‫این آقا اونقدر آدم خوبیه 33:07.576 --> 33:09.653 ‫که تو بیمارستان محلی ‫داوطلبانه کار می‌کنه، 33:09.678 --> 33:12.982 ‫دقیقاً همون بیمارستانی ‫که مایا توش خون اهدا کرده بود. 33:18.610 --> 33:20.251 ‫شاید مادرت دزد نبوده، 33:20.884 --> 33:22.436 ‫ولی پسرش حتماً هست. 33:22.763 --> 33:24.668 ‫داشتم با همکارم ‫پیام می‌دادم. 33:24.693 --> 33:26.223 ‫آره، فیلمای ‫بیمارستان رو چک کردن. 33:26.248 --> 33:28.770 ‫دقیقاً همونطور که فکر می‌کردیم، تو اونجایی، ‫در حال دزدیدن خون مایا. 33:29.464 --> 33:32.031 ‫خب افسرا هر لحظه ممکنه برسن ‫که دستگیرت کنن، 33:32.056 --> 33:35.011 ‫ولی می‌خواستم مطمئن بشم .‫که اول خودم می‌رسم اینجا 33:35.036 --> 33:37.505 ‫چون واقعاً می‌خواستم ‫قیافه‌تو ببینم 33:37.530 --> 33:38.902 ‫وقتی می‌فهمی... 33:39.842 --> 33:41.376 ‫آخرش میفتی گوشه قفس. 33:45.714 --> 33:46.782 ‫خوب بازی کردی. 33:57.458 --> 33:58.594 ‫مادر خوبی بود. 33:59.718 --> 34:00.924 ‫خیلی سخت کار می‌کرد. 34:01.664 --> 34:03.364 ‫همیشه برام وقت میذاشت. 34:03.717 --> 34:04.761 ‫خدایا، 34:05.166 --> 34:07.216 ‫شرط می‌بندم خیلی بهت ‫افتخار می‌کرد 34:07.241 --> 34:09.733 ‫که با آسیب زدن به یه مادر دیگه، ‫یادش رو گرامی داشتی. 34:10.902 --> 34:12.573 ‫من هیچوقت به کسی آسیب نزدم. 34:13.894 --> 34:17.220 ‫اوه، اینکه مایا دزدیده شد ‫و از بچه‌ش جدا شد، بهش آسیب نزد؟ 34:17.245 --> 34:19.255 ‫جیسون چی؟ ‫براش نقشه کشیدی که کشته بشه. 34:19.280 --> 34:20.858 ‫اون هیچ ربطی ‫به این ماجراها نداشت. 34:20.883 --> 34:23.586 ‫پولدارا... همه‌شون مثل همن. 34:26.120 --> 34:29.792 ‫اونا بازی رو طوری دستکاری می‌کنن که ‫همیشه خودشون برنده بشن، و ما... 34:31.527 --> 34:32.561 ‫همیشه بازنده. 34:34.162 --> 34:36.926 ‫ما براشون فقط مهره پیاده‌ایم، ‫مورگن. 34:37.332 --> 34:38.367 ‫یک‌بار مصرف. 34:38.784 --> 34:43.651 ‫مثل مادر من، که فقط یه ‫سپر بلای دم‌دست بود برای کلاهبرداری از بیمه؟ 34:43.676 --> 34:48.217 ‫یه عوضی پولدار ‫زندگی منو نابود کرد، 34:48.242 --> 34:50.178 ‫مادرم رو تبدیل به یه مجرم کرد ‫و پلیس هم، 34:51.714 --> 34:52.982 ‫ کمکش کرد این کارو بکنه. 34:59.822 --> 35:00.990 ‫حرفت رو باور می‌کنم. 35:06.001 --> 35:07.268 ‫فقط برام مهم نیست. 35:16.703 --> 35:18.472 ‫مادرم تو زندان مُرد. 36:02.851 --> 36:04.309 ‫مادرم تو زندان مُرد. 36:08.074 --> 36:09.282 ‫ولی من نمی‌میرم. 36:49.798 --> 36:50.844 ...در اختیار توئه 36:53.569 --> 36:57.023 ‫متیو کلارک، ‫شما به جرم آدم‌ربایی 36:57.048 --> 37:01.944 ‫مایا پرایس، اسپنسر والاس، ‫و سیرا شومن بازداشتین. 37:03.377 --> 37:04.412 ‫و من. 37:24.274 --> 37:26.043 ‫تو هم به همون اندازه ‫انعطاف‌پذیری. 37:26.068 --> 37:27.736 ‫هی. هی. 37:28.436 --> 37:30.005 ‫ببخشید، ببخشید. ‫‫نه، اشکالی نداره. 37:30.271 --> 37:31.673 ‫ببخشید، ببخشید، ببخشید. 37:31.698 --> 37:32.732 ‫باشه. 37:33.709 --> 37:35.343 ‫اوه، هنوز داره می‌چرخه. 37:35.888 --> 37:37.083 ‫آره، دارم سرگیجه می‌گیرم. 37:37.613 --> 37:40.414 ‫یکی باید بهش یاد بده ‫که تماشاچی رو تشنه نگه داره. 37:44.416 --> 37:45.549 خیلی‫خب. 37:51.753 --> 37:53.021 ‫نفر بعدی الیوتـه. 37:53.046 --> 37:55.043 ‫صاف بشین. صاف بشین، بعد لبخند بزن. 37:55.068 --> 37:57.770 ‫خب، نفر بعدی، الیوتـه، ‫که قراره... 37:57.800 --> 38:00.202 ‫خب، میذارم خودتون ‫ببینین. 38:00.536 --> 38:01.701 ‫شروع شد. 38:10.588 --> 38:11.734 ‫عصر بخیر. 38:12.469 --> 38:13.603 ‫خنگول! 38:14.983 --> 38:17.003 ‫بیشتر شما منو فقط ‫به اسم الیوت می‌شناسین، 38:17.480 --> 38:19.607 ‫ولی امشب، با ‫"ام‌سی اسکوئرد" آشنا میشین. 38:19.992 --> 38:22.310 ‫این اسم رو من انتخاب کردم. ‫‫باشه. 38:23.625 --> 38:25.280 ♪ بزن بریم ♪ 38:25.747 --> 38:27.683 ♪ لا، لا، لا، لا ♪ 38:29.531 --> 38:30.618 ♪ بزن بریم ♪ 38:30.929 --> 38:32.787 ♪ لا، لا، لا، لا ♪ 38:32.968 --> 38:34.051 ‫خنگول. 38:34.742 --> 38:36.428 ♪ یه فرصت بهم بده ♪ 38:37.565 --> 38:39.121 ♪ بعدش می‌بینی ♪ 38:39.698 --> 38:40.776 ♪ بزن بریم ♪ 38:40.801 --> 38:42.083 ♪ من مثل توام ♪ 38:42.108 --> 38:43.704 ♪ و تو درست مثل منی ♪ 38:44.938 --> 38:46.535 ♪ یه فرصت بهم بده ♪ 38:47.526 --> 38:49.220 ♪ بعدش می‌بینی ♪ 38:49.883 --> 38:50.954 ♪ بزن بریم ♪ 38:50.979 --> 38:51.979 ♪ من مثل توام ♪ 38:52.004 --> 38:53.831 ♪ و تو درست مثل منی ♪ 39:32.895 --> 39:33.962 ‫هووو! 39:34.096 --> 39:35.463 ‫آره! 39:35.597 --> 39:37.566 ‫یو-هوو! 39:39.001 --> 39:40.143 ‫ام‌سی اسکوئرد! 39:40.168 --> 39:41.270 ‫هووو! 39:44.339 --> 39:45.591 ‫ایول! 39:47.209 --> 39:48.341 ‫اوه! 39:49.544 --> 39:51.128 ‫خب، شماها سورپرایز شدین؟ 39:51.680 --> 39:53.382 ‫درمورد اون قسمتش ‫که میکروفون رو شکوندی. 39:53.407 --> 39:56.144 ‫برام سواله این ‫نبوغ شعرش به کی رفته. 39:56.169 --> 39:57.170 ‫ای خدا. 39:57.424 --> 39:59.160 ‫می‌تونم برم یه چیزی ‫به اون احمقا بگم؟ 39:59.388 --> 40:01.556 ‫یه چیزی بگو، یه کاری بکن. ‫من نگاه نمی‌کنم. 40:02.758 --> 40:03.792 ‫هی. 40:04.828 --> 40:06.096 ‫کارت عالی بود. 40:12.452 --> 40:13.648 ‫هی بچه‌ها، 40:14.167 --> 40:15.721 ‫چطوره بیرون ببینمتون؟ 40:15.746 --> 40:16.710 ‫باشه؟ ‫‫حتماً. 40:16.735 --> 40:18.512 ‫یالا. ‫راهو نشون بده، سوپر استار. 40:25.047 --> 40:26.115 ‫تو کی هستی؟ 40:26.811 --> 40:27.840 ‫من آرتور هستم. 40:27.865 --> 40:30.426 ‫باشه، آرتور، میشه بگی ‫اینجا تو مدرسه بچه من ‫چه غلطی می‌کنی 40:30.451 --> 40:32.044 ‫و چرا داشتی از ‫اسم رومن استفاده می‌کردی؟ 40:32.069 --> 40:32.916 ‫آروم باش. 40:33.322 --> 40:35.369 ...من اینجام چون بهم گفت ‫تو 40:35.924 --> 40:37.852 تنها کسی هستی ‫که می‌تونه بهش اعتماد کنه، 40:38.260 --> 40:41.296 ‫ولی بهم گفت ‫که نمی‌تونه به ‫پلیس اعتماد کنه. 40:42.431 --> 40:44.700 ‫کِی همه اینا رو ‫بهت گفت؟ ‫‫هفته پیش. 40:45.796 --> 40:46.796 ...پس 40:47.600 --> 40:51.073 ‫ اگه می‌خوای بهم بگی ‫چرا تنها کسی که ‫داره ازش مراقبت می‌کنه، 40:51.098 --> 40:53.764 ‫در واقع رفته با آدمایی می‌گرده ‫که داره ازشون فرار می‌کنه، 40:54.276 --> 40:55.349 ‫اونوقت لطفاً، 40:56.611 --> 40:57.955 ‫تعارف نکن و زنگ بزن. 41:00.048 --> 41:01.249 ‫توی اون کوله‌پشتی چی بود؟ 41:03.484 --> 41:04.670 ‫کدوم کوله‌پشتی؟ 41:04.695 --> 41:06.271 ‫همون کوله‌پشتی که تو نوادا داشتی. 41:06.296 --> 41:08.832 ‫من یه عکس دیدم ‫که دست تو بود، ‫و می‌دونم که مال تو نبود. 41:08.857 --> 41:10.158 ‫ چی باعث میشه این فکرو بکنی؟ 41:11.360 --> 41:13.570 ‫خب، هیچ طرفدار تیم داجرز ‫هیچوقت بج تیم اِینجلز رو 41:13.595 --> 41:15.147 ‫به بند کوله‌پشتیش نمیزنه. 41:15.545 --> 41:16.840 ‫اون تیم رومن بود. 41:16.865 --> 41:18.675 ‫به علاوه، ‫اون .هیچوقت چیزی رو دور نمینداخت 41:18.700 --> 41:21.362 ‫می‌خواست خودش درستش کنه، ‫که دوخت و دوز روی درزها ‫رو توضیح میده. 41:21.387 --> 41:23.714 ‫پس فکر می‌کنی کیفش رو دزدیدم؟ 41:23.739 --> 41:26.558 ‫یا اینکه خودش بهت داده. ‫در هر صورت، می‌خوام بدونم ‫تو کوله‌پشتی چی بوده. 41:26.583 --> 41:28.556 ‫فکر کنم برای همین ‫تو هندرسون بودی، درسته؟ 41:28.581 --> 41:32.135 ‫ببین، رومن ازم خواست ‫حواسم به تو و ایوا باشه 41:32.160 --> 41:34.171 ‫فقط برای اینکه مطمئن بشه ‫شما دوتا خوبین. 41:38.893 --> 41:40.495 ‫شب خوبی داشته باشی، مورگن. 41:43.658 --> 41:45.994 ‫تماشاچیا می‌تونستن تو بخش ‫جواب و تکرار 41:46.019 --> 41:47.620 ‫یه کم بیشتر همراهی کنن، ‫می‌فهمی چی میگم؟ 41:49.264 --> 41:52.701 ‫پس چرا اون دختره اول شد؟ ‫فقط داشت باله مسخره اجرا می‌کرد. 41:53.502 --> 41:56.113 ‫پیشنهادی مطرح شده ‫که بریم بستنی بخوریم 41:56.138 --> 41:58.648 ‫تا موفقیت ام‌سی اسکوئرد ‫رو جشن بگیریم. 41:58.673 --> 42:00.417 ‫رأی شما چیه؟ ‫موافق. 42:00.442 --> 42:02.530 ‫به اتفاق آرا تصویب شد. 42:03.066 --> 42:04.884 ‫هرکی آخر از همه به ماشین برسه، ‫باید حساب کنه. 42:07.111 --> 42:08.145 ‫مامان؟ 42:09.985 --> 42:11.039 ‫اون کیه؟ 42:15.243 --> 42:17.188 "محوطه سازی "آرتور الیس طراحی و ساخت 42:20.920 --> 42:22.155 ‫هنوز نمی‌دونم. 42:24.142 --> 42:29.700 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 42:29.725 --> 42:35.239 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 42:35.264 --> 42:40.796 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus