WEBVTT 00:01.811 --> 00:05.425 ‫شماها اشتباه کردین، منم درستش کردم .حالا بیاین اینقدر کشش ندیم 00:06.494 --> 00:08.133 ‫کدوم اشتباهات رو دیدی؟ 00:08.735 --> 00:11.196 ‫من یه جورایی وسواس دارم .‫که همه چیز رو درست کنم 00:11.232 --> 00:13.171 ‫اگه یه اشتباهی ببینم .‫باید حتماً درستش کنم 00:13.196 --> 00:13.978 ‫تادا 00:14.003 --> 00:15.571 ‫ضریب هوشی من 160ـه 00:15.596 --> 00:17.982 ‫اصطلاح تخصصیش میشه .‫«استعداد درخشان» یا نابغه‌ی بالقوه 00:18.007 --> 00:20.016 ‫یعنی قابلیت‌های .‫ذهنی پیشرفته‌ای داری 00:20.041 --> 00:22.210 ‫بیا و تمام وقت این کارو بکن ‫ما بهت احتیاج داریم 00:22.235 --> 00:23.861 ‫این خانوم رو می‌شناسی؟ .‫‫من همکارشم 00:23.886 --> 00:26.230 ‫ما همکار نیستیم .‫اون در واقع ‫فقط یه مشاوره 00:26.255 --> 00:27.858 ‫وقتی من و تو از هم جدا شدیم ‫توافق کردیم 00:27.883 --> 00:29.593 .‫که تحت هر شرایطی ‫یه خانواده بمونیم 00:29.618 --> 00:31.252 .‫لودو تو رو مثل ‫دختر خودش می‌دونه 00:31.277 --> 00:32.207 .‫این فرق می‌کنه 00:32.232 --> 00:34.498 .‫‫پدرت دوسِت داشت .‫واسه همینم رفت 00:34.523 --> 00:36.934 ‫باید یه نفر رو برام پیدا کنی .‫رومن سینکوئرا 00:36.959 --> 00:39.028 ‫15 سال پیش غیبش زد ‫‫قبوله 00:39.053 --> 00:41.170 ‫اینو واسه بابات درست کردی؟ ‫‫اگه پیداش کنی 00:41.195 --> 00:43.637 ‫معلوم شد رومن به عنوان .‫مخبر اف‌بی‌آی کار می‌کرده 00:44.149 --> 00:45.963 ‫«دو ساعت وقت داری ‫حرکتت رو بکنی» 00:45.988 --> 00:47.195 ‫به نظر میاد ‫یه جور بازیه 00:47.220 --> 00:48.955 .‫آدم‌ربا می‌خواد طبق ‫قانون اون بازی کنیم 00:48.980 --> 00:49.834 .‫دارن ما رو می‌پان 00:50.388 --> 00:51.790 .‫آز جواب ‫تلفنش رو نمیده 00:51.815 --> 00:52.824 .‫پیداش کردم 00:54.398 --> 00:56.085 .‫این آدم‌ربا داره ‫بدجوری منو بازی میده 00:56.110 --> 00:57.445 .‫داره در میره 00:57.470 --> 00:58.956 .‫من اینو برات می‌گیرم .‫‫ممنون 00:58.981 --> 01:00.716 ‫من و ایوا دیگه ‫واسه این بازی‌ها پیر شدیم 01:00.741 --> 01:02.275 .‫کلویی هم هنوز ‫چند سالی کار داره 01:02.300 --> 01:03.535 .‫مورگن، می‌دونم کجاست 01:03.560 --> 01:04.920 .‫رومن. اون زنده‌س 01:07.391 --> 01:13.137 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 01:13.162 --> 01:18.915 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 01:40.221 --> 01:42.256 ‫هی، اوضاع اونجا چطوره؟ 01:42.281 --> 01:44.454 ‫خیلی خوب، ‫تازه سومین .قصه‌ی شبش رو براش خوندم 01:44.479 --> 01:47.381 ‫چی؟ فقط سه تا ‫قصه؟ .راحت قسر در رفتی‌ها 01:47.406 --> 01:50.265 ‫خیلی ممنون که پیشش موندی .‫واقعاً به امشب احتیاج داشتم 01:50.290 --> 01:51.914 ‫ خواهش می‌کنم. تو راهی؟ 01:51.939 --> 01:53.986 ‫آره. آره، تو راهم .‫باشه. مراقب باش 01:54.011 --> 01:55.079 .‫حواسم هست 01:55.104 --> 01:56.805 .‫دوسِتون دارم بچه‌ها. بای .‫ ما هم دوسِت داریم 01:57.666 --> 02:04.216 ... :: تـرجمه از سعیـد پردیـس :: ... ‫.:: Saeed_Pardis ::. 02:47.980 --> 02:48.980 ‫«بیا بازی کنیم» 02:49.005 --> 02:50.669 ‫34 دقیقه فرصت داریم حرکتمون رو انجام بدیم 02:50.693 --> 02:52.335 ‫«بازی تازه شروع شده» 02:52.360 --> 02:53.595 ‫مجبورم کردن بازی کنم 02:53.620 --> 02:55.387 .‫یه ماسک انیمه‌ایِ ‫سفید زده بودن 02:55.947 --> 02:57.107 ‫و دارن ما رو می‌پان 02:57.132 --> 02:59.821 ‫هرکی که داره باهامون بازی می‌کنه .‫دیوید روی پِک نیست 02:59.846 --> 03:01.661 ‫خب پس ‫این یارو دیگه کیه؟ 03:09.273 --> 03:11.172 ‫مامان، کمک! کمکم کن! 03:11.873 --> 03:12.942 ‫چی؟ چی شده؟ 03:12.967 --> 03:14.397 .‫هیچکس نمی‌تونه کمکت کنه 03:15.134 --> 03:17.416 ‫دارین چیکار می‌کنین؟ ‫جدی جدی؟ 03:18.721 --> 03:21.014 ‫اون داره تقلب می‌کنه .‫بالش‌های من، قانون‌های من 03:21.039 --> 03:22.181 ‫بس کن، باشه؟ 03:22.206 --> 03:23.634 ‫اولاً که ‫این بالش‌بازیه 03:23.659 --> 03:24.702 ‫تقلب توش معنی نمیده 03:24.727 --> 03:26.159 ‫دوماً، ‫اینا بالش‌های تو نیستن 03:26.184 --> 03:28.271 نه، ‫هی، هی، هی! 03:28.296 --> 03:30.632 ‫بهم رکب زد ‫‫تو دوتا دستته، این نامردیه! 03:30.657 --> 03:33.599 ‫آهای! من دارم سعی می‌کنم .‫برای خواهر کوچولوم قصه بخونم تا بخوابه 03:34.361 --> 03:35.289 .اوه 03:35.314 --> 03:37.070 .‫باشه، یواش بازی می‌کنیم. هیس ‫‫آخ! 03:37.883 --> 03:40.582 ‫می‌دونی، شاید اگه یه هفته ‫تو این خونه حبس نبودیم 03:40.607 --> 03:42.326 .‫اینجوری مثل حیوونا ‫رفتار نمی‌کردیم 03:43.805 --> 03:46.042 .‫حیوونای وحشی. دیگه نمی‌کشم ‫‫حمله‌ی مار! 03:56.804 --> 03:57.894 .‫رئیست اینجاست 04:00.129 --> 04:01.154 ‫اوه! 04:01.799 --> 04:03.437 ‫چه به موقع ‫حالا خوابت میاد، مگه نه؟ 04:03.462 --> 04:04.616 .‫برو تو تختت ‫باشه 04:04.641 --> 04:05.818 ‫میشه تو...؟ .‫ حواسم بهش هست 04:05.843 --> 04:07.410 ‫ممنونم .دارمش، دارمش 04:08.362 --> 04:09.378 ‫خب... 04:10.659 --> 04:11.821 اوضاع چطور پیش میره؟ 04:13.075 --> 04:15.956 .‫نه چندان خوب، ‫راستش، افتضاحه 04:17.062 --> 04:19.832 ‫نمی‌دونم کدومش بدتره ‫اینکه یه روانی دیوونه افتاده دنبالم 04:19.857 --> 04:21.656 ‫یا اینکه مجبورم .در موردش ‫به بچه‌هام دروغ بگم 04:21.681 --> 04:24.556 ‫لازم نیست بترسونیشون .‫ما به زودی این یارو رو می‌گیریم 04:25.419 --> 04:27.058 .‫همه چی به حالت عادی برمی‌گرده 04:27.327 --> 04:28.332 .‫امیدوارم 04:28.356 --> 04:30.033 ‫طولی نمی‌کشه که بفهمن 04:30.058 --> 04:33.750 ‫لودو به خاطر هجوم .‫سوسک‌های خرما رو کاناپه نمی‌خوابه 04:34.894 --> 04:37.833 ‫اینا بومی محله‌ی اونه. حدس می‌زدم .‫الیوت چکش کنه. همین کارم کرد 04:39.163 --> 04:41.878 ‫غیر از این مشق شبی که برام آوردی ‫خبر دیگه‌ای هم داری؟ 04:43.038 --> 04:45.220 ‫کاش خبرهای بیشتری ‫در مورد رومن داشتم 04:45.916 --> 04:48.927 ‫تقریباً مطمئنیم منبعِ ‫جیو .اطلاعاتش درست بوده 04:48.952 --> 04:52.055 ‫یه جایی تو هندرسونِ ‫نوادا اقامت داره 04:52.080 --> 04:55.083 ‫نیروهای اونجا دارن کمکمون می‌کنن .‫بهش نزدیک‌تر بشیم 04:55.326 --> 04:56.410 ‫آدرسی ازش داری؟ 04:56.435 --> 04:58.608 .‫هنوز نه، ولی پیدا می‌کنیم 05:00.386 --> 05:01.612 .‫حلش می‌کنیم 05:03.896 --> 05:05.030 ‫حال اون چطوره؟ 05:06.006 --> 05:07.111 ‫کارادک؟ 05:08.530 --> 05:09.998 .‫اونم منتظره که برگردی 05:11.029 --> 05:12.064 .‫همه‌مون منتظریم 05:37.993 --> 05:41.138 ‫هی، هی! دَف، کجا میری؟ ‫‫قرار دارم 05:41.163 --> 05:42.463 ‫جداً؟ این وقت شب؟ 05:43.909 --> 05:45.309 ‫جوش نزنین بابا 05:45.334 --> 05:47.919 ‫فقط یه دوسته .‫شماها هم دیگه باید از اینجا برین 05:47.944 --> 05:49.813 ‫نمی‌تونیم که پشت سر هم .‫شب‌بیداری کنیم 05:49.838 --> 05:52.373 ‫آره، می‌دونی چیه آز؟ ‫راست میگه. برو خونه 05:52.398 --> 05:54.735 ‫چرا؟ مگه قراره ‫اصلاً خوابم ببره؟ 05:55.345 --> 05:56.840 ‫نه تا وقتی اون حروم‌زاده رو بگیریم 05:57.137 --> 05:58.487 ‫خب، از این حس مسئولیتت ممنونم 05:58.512 --> 06:00.858 ‫ولی داغون کردن خودت ‫کمکی به پرونده نمی‌کنه 06:00.883 --> 06:02.025 ‫آره، تو خودت چی؟ 06:02.050 --> 06:03.484 .‫منم پشت سرتون میام 06:03.509 --> 06:05.928 ‫تو افتضاح دروغ میگی .‫‫آره، خیلی تابلو بود 06:06.458 --> 06:08.378 .‫فعلاً بچه‌ها .‫‫می‌بینمت 06:10.926 --> 06:11.931 .خیلی‌خب 06:20.468 --> 06:21.936 ‫هی، چرا اینقدر ‫دیر زنگ زدی؟ 06:23.357 --> 06:24.746 ‫سلام آقای اخمو 06:25.437 --> 06:27.025 ‫منم از شنیدن صدات خوشحالم 06:27.050 --> 06:29.119 ‫چرا تا این وقت شب سر کاری؟ ‫از کجا می‌دونی سر کارم؟ 06:29.144 --> 06:32.356 ‫خب، ساعت 2 صبح تلفنت رو جواب دادی .‫زندگی اجتماعی هم که نداری 06:32.381 --> 06:34.415 ‫آره، می‌دونی، این یارو ‫رفته سراغ یکی از خودمون 06:34.440 --> 06:36.443 ‫به تو نزدیک شد ‫به بچه‌هات نزدیک شد 06:36.468 --> 06:38.445 ‫واسه همینم برای همه‌مون .‫غیرممکن بوده کوتاه بیایم 06:38.470 --> 06:40.165 ‫واقعاً فکر می‌کردم ‫تا الان پیداش کرده بودیم 06:40.190 --> 06:41.937 ‫مخصوصاً با چهره‌نگاریش .‫که همه‌جا تو اخبار پخشه 06:41.962 --> 06:44.301 ‫آره. منم همینطور ‫می‌دونی، خیلی با جزئیاته 06:44.326 --> 06:47.403 ‫بله، خیلی با جزئیاته، ‫من با دو تا طراح .مختلف ‫روش کلی زحمت کشیدم 06:47.428 --> 06:51.541 ‫نه، دماغش زیادی عقابیه .‫استخون گونه‌هاش که اصلاً فاجعه‌س 06:51.566 --> 06:52.742 داری‫ چیکار می‌کنی؟ 06:52.767 --> 06:55.313 اوه فکر کردم گفتم ،یه شکاف کوچیک ‫و فقط یه چالِ ریز 06:55.337 --> 06:57.789 .‫ولی انگار گفتم ‫جان تراولتا و یادم نمیاد 06:57.814 --> 06:58.882 .‫همه‌شو پاک کن 06:59.250 --> 07:01.444 ‫خدایا، ‫باید یاد بگیرم نقاشی بکشم 07:03.770 --> 07:05.721 .‫از این حس خوشم نمیاد، کارادک 07:05.746 --> 07:06.760 .‫گنده. ازش متنفرم 07:06.785 --> 07:08.687 ‫آره. منم همینطور 07:10.658 --> 07:11.662 ‫آره 07:13.454 --> 07:14.820 ‫برو یکم بخواب 07:15.864 --> 07:16.898 ‫تو هم همینطور 07:36.912 --> 07:39.261 ‫صبح بخیر، چستر ‫‫هی. چی داری اونجا؟ 07:39.848 --> 07:42.802 ‫خب، هیچی بهتر از این نمی‌تونه بگه ‫«ممنون که مراقب خانواده‌م بودی» 07:42.827 --> 07:44.636 ‫جز یه جعبه‌ی باز ‫شیرینی کَره‌ای 07:45.530 --> 07:48.265 ‫می‌خواستم صبحونه‌ای که واسه کلویی .‫درست کردم رو برات بیارم ‫ولی حال بهم زنه 07:48.290 --> 07:51.393 ‫آره، ستوان سوتو نگفته بود .‫این مأموریت مزایا هم داره 07:51.418 --> 07:52.574 ‫پس ممنونم 07:53.770 --> 07:56.840 ‫شب آرومی بود؟ .‫آره، آره، همه چی امن و امان 07:56.865 --> 07:58.809 ‫هی، شیک کردی، ‫جایی میری؟ 07:58.834 --> 08:00.369 ‫فقط باید برم چندتا کار انجام بدم 08:00.394 --> 08:02.187 ‫بعداً می‌بینمت ‫‫باشه 08:15.028 --> 08:16.293 ‫کسی این دور و بر نیومد؟ 08:16.318 --> 08:19.421 ‫نه، فقط همون همیشگیا .‫بچه‌ها، سگ‌ها، خودت که می‌دونی 08:20.232 --> 08:21.273 ‫چطور؟ 08:22.506 --> 08:23.574 .‫آدرس اشتباهه 08:27.438 --> 08:28.672 ‫همه چی مرتبه، مورگن؟ 08:28.697 --> 08:31.666 ‫آره، فقط یه لحظه میرم .‫سر نبش و برمی‌گردم 08:31.691 --> 08:33.143 ‫می‌خوای درخواست ‫اسکورت پلیس بدم؟ 08:33.168 --> 08:34.500 ‫نه، لازم نیست ‫سریع برمی‌گردم 08:36.138 --> 08:37.506 .‫چشمت به خونه باشه 09:24.546 --> 09:28.023 ‫چرا هیچکس تلفنشو جواب نمیده؟ ‫مثل دیوونه‌ها دارم پیام میدم 09:28.048 --> 09:30.200 ‫بچه‌ها، کارِ «بازی‌ساز»ـه 09:30.225 --> 09:33.919 ‫این نامه رو برام فرستاده تا مجبور شم ‫از جلوی یه خونه‌ی خیلی مشخص رد بشم 09:33.944 --> 09:35.313 .‫می‌دونم کار خودش بوده 09:35.338 --> 09:38.208 ‫اصلاً می‌دونین ‫چقدر نادره که اداره‌ی پست آمریکا 09:38.233 --> 09:40.602 ‫نامه‌ای رو ‫به آدرس اشتباهی بفرسته؟ 09:41.951 --> 09:44.420 ‫با وجود سیستم تشخیص ‫نوری کاراکتر 09:44.952 --> 09:48.722 ‫اسکن بارکد ‫و سیستم کد پستیِ چهار رقمی اضافه 09:49.711 --> 09:52.324 ‫فوق‌العاده نادره ‫و اون می‌دونه که من اینو می‌دونم 09:52.349 --> 09:55.574 ‫و اینم می‌دونه که خیابون .‫بغلی ما یه کوچه‌ی بن‌بسته 09:55.599 --> 09:59.470 ‫پس می‌دونسته برای رسیدن ‫به این آدرس، .مجبورم از جلوی ‫اون خونه رد بشم 09:59.495 --> 10:00.930 .‫می‌دونم کار خودش بوده 10:01.643 --> 10:03.469 ‫صبح بخیر، مورگن، ‫خوش برگشتی 10:04.926 --> 10:06.369 ‫خیلی بد وارد شدم؟ .‫‫یه کم 10:06.394 --> 10:07.496 ‫خیلی زیاده‌روی بود 10:08.072 --> 10:09.106 .‫ببخشید 10:09.381 --> 10:10.699 ‫صبح بخیر، دَفنی 10:11.170 --> 10:13.076 .‫آز، خیلی خوشحالم ‫که برگشتی سر کار 10:13.573 --> 10:14.704 .‫منم همینطور 10:14.729 --> 10:16.531 ‫خوبی؟ .‫‫آره 10:16.556 --> 10:17.657 ‫منم خوب نیستم 10:17.945 --> 10:20.450 ‫و بله، مورگن ‫ما همه‌ی پیام‌هات رو گرفتیم 10:20.475 --> 10:21.871 ‫و دو تا پیام صوتی هم گرفتیم 10:21.896 --> 10:24.788 ‫که شنیدنشون یه کم سخت بود ‫چون انگار داشتی می‌دویدی؟ 10:24.813 --> 10:28.183 ‫آره، خب چی؟ ‫انتظار داشتی پاورچین پاورچین ‫بیام یا سلانه سلانه راه برم؟ 10:28.208 --> 10:31.068 ‫معلومه که می‌دویدم. موضوع مهمیه ‫لطفاً اینو برای انگشت‌نگاری بفرستین 10:31.920 --> 10:33.130 ‫دیگه چی تو این پاکته؟ 10:33.155 --> 10:35.232 ‫احتمالاً بیسکویت دندونی ‫یا یه همچین چیزیه 10:35.257 --> 10:36.925 ‫من نمی‌دونم. .اینقدر ‫بزرگش نکنین 10:36.950 --> 10:39.245 ‫ضمناً، به نظر میاد این کیسه رو ‫میشه چند بار دیگه هم استفاده کرد 10:39.270 --> 10:40.442 .‫ کارشون که تموم شد بهم پسش بدین 10:40.467 --> 10:43.373 ‫خب، یعنی واقعاً فکر می‌کنیم ‫این ممکنه کار ‫«بازی‌ساز» باشه؟ 10:43.398 --> 10:44.634 ‫بله ‫‫مطمئن نیستم 10:44.872 --> 10:46.443 ‫من مطمئنم مطمئنی؟ 10:46.468 --> 10:49.112 ‫چون هفته‌ی پیش هم چند تا پرونده‌ی دیگه بود ‫که تو در موردشون خیلی مطمئن بودی... 10:49.137 --> 10:50.261 ‫می‌فهمم، باشه؟ 10:50.286 --> 10:52.649 ‫قبول دارم چند بار هول شدم ‫ولی بچه‌ها، خودتون فکرشو بکنین 10:52.674 --> 10:56.745 ‫آهنگ «شیر امشب می‌خوابه» ‫به علاوه‌ی اون بازی جورچین حیوانات جنگل 10:56.770 --> 11:00.374 ‫که تو کیسه‌ی خریدم .‫کنار بچه‌هام گذاشته بود. کار خودشه 11:00.878 --> 11:03.669 ‫تا الان چی داریم؟ ‫‫هنوز داریم اطلاعات جمع می‌کنیم 11:03.694 --> 11:05.530 ‫از همون کسی شروع کردیم ‫که تو اون آدرس زندگی می‌کنه 11:05.555 --> 11:09.466 ‫فقط یه اسم تو اجاره‌نامه هست. مایا پرایس ‫امروز صبح براش پیغام گذاشتیم 11:09.491 --> 11:11.527 ‫امیدواریم زود جواب بده ‫و حالش خوب باشه 11:11.871 --> 11:13.215 ‫مایا پرایس خواهرمه 11:13.629 --> 11:14.974 ‫نمی‌تونیم پیداش کنیم 11:16.619 --> 11:18.370 ‫خیابون ولز، پلاک 1522؟ 11:18.637 --> 11:19.653 ‫مامان کجاست؟ 11:27.990 --> 11:29.925 ‫ دیشب داشتم از مکس ‫مراقبت می‌کردم 11:30.565 --> 11:34.610 ‫امروز صبح هم وقتی نیومد .دنبالش ‫رفتم خونه‌ی مایا 11:34.635 --> 11:37.960 ‫درِ خونه‌ش باز بود .‫همونجا فهمیدم یه اتفاقی افتاده 11:38.043 --> 11:41.367 ‫ولی شماها از کجا فهمیدین ‫که اون گمشده؟ 11:41.392 --> 11:43.721 ‫مشاور ما، مورگن .‫داشت از اونجا رد می‌شد 11:44.025 --> 11:45.360 .‫یه خیابون اون‌طرف‌تر زندگی می‌کنم 11:46.228 --> 11:47.357 ‫جدی؟ ‫‫آره 11:48.636 --> 11:49.806 .‫چه تصادف عجیبی 11:49.831 --> 11:52.566 ‫سارا، همه چیز رو .‫از دیشب برامون تعریف کن 11:52.901 --> 11:55.298 ‫مایا چندتا بلیت مجانی گیرش اومده بود 11:55.323 --> 11:57.247 ‫تا بره یه برنامه .‫تو کلاب شبانه‌ی «ساوند» ببینه 11:57.272 --> 11:58.758 ‫می‌دونی با کی بوده؟ 11:58.783 --> 12:00.878 ‫با یه دوست از محل کارش، ‫فکر کنم 12:01.632 --> 12:03.367 ‫می‌دونین، برام ‫یه عکس فرستاد 12:04.946 --> 12:07.672 ‫کجا کار می‌کنه؟ ‫‫تو شرکت موسیقی «آرتفول گَل» 12:08.258 --> 12:10.865 ‫پاره‌وقت هم تو «کاسکو» کار می‌کنه .‫تا خرجش رو در بیاره 12:11.146 --> 12:14.231 ‫سارا، هیچ احتمالش هست ‫که مایا ‫زیادی مشروب خورده باشه 12:14.256 --> 12:16.850 ‫و آخر شب هم خونه ‫یکی از دوستاش مونده باشه؟ 12:17.618 --> 12:21.790 ‫نه، اون... اهل مشروب نیست ‫مسئولیت‌پذیرترین آدمیه که می‌شناسم 12:26.003 --> 12:28.633 ‫ببخشید می‌ترسم که ... بلایی سرش اومده باشه و 12:29.572 --> 12:31.420 ‫فلپی بِرد بازی کن، ولی... ‫‫بذار ببینم 12:32.240 --> 12:34.209 ‫آره، دارم سعی می‌کنم ‫به خاطر مکس خودمو کنترل کنم 12:34.556 --> 12:36.303 ‫وضعیت ‫پدر مکس چطوره؟ 12:36.842 --> 12:38.049 ‫دِرِک، اون... 12:39.180 --> 12:42.105 ‫پسر خوبیه ‫فقط یه سری عادتای بد داره 12:42.900 --> 12:44.928 ‫نمی‌تونست یه جا سر کار بند بشه .‫اوضاع یه کم به هم ریخت 12:44.953 --> 12:46.377 ‫به هم ریخت؟ چطوری؟ 12:46.402 --> 12:47.933 ‫مشکل حضانت داشتن 12:48.907 --> 12:50.942 .‫آره، هفته‌ی دیگه ‫وقت دادگاه دارن 12:54.704 --> 12:56.773 ‫سارا ‫این مرد رو می‌شناسی؟ 12:57.010 --> 12:59.710 ‫ به یه پرونده‌ی دیگه‌ای که ‫روش کار می‌کنیم مرتبطه ‫و فکر می‌کنیم... 12:59.735 --> 13:01.469 .‫ خب، فعلاً همینا رو ‫می‌تونیم بگیم 13:04.039 --> 13:05.075 ‫نه 13:05.775 --> 13:08.443 ‫مطمئنم اگه قبلاً دیده بودمش .‫یادم می‌موند. من چهره‌ها یادم نمیره 13:08.468 --> 13:11.704 ‫سارا، به محض اینکه به جوابی برسیم ‫باهات تماس می‌گیریم 13:14.617 --> 13:15.594 .‫اینه 13:22.909 --> 13:24.434 .‫منو یاد دوران کلاب رفتنم میندازه 13:24.459 --> 13:26.961 ‫اینم اضافه کن به لیست چیزایی .‫که من و مایا توش مشترکیم 13:26.986 --> 13:28.572 ‫خب، اگه دربانِ کلاب گفته 13:28.597 --> 13:30.807 ‫دیشب حدود ساعت 9:30 دیده ‫مایا تنها بیرون رفته 13:30.832 --> 13:33.134 ‫اونوقت سؤال اینه که ‫کجا رفته؟ 13:33.159 --> 13:34.499 ...‫این پارکینگ 13:34.874 --> 13:37.782 ‫اون قرن‌ها بیرون نرفته بود ‫قرار نیست کلی بچرخه ‫دنبال جای پارک بگرده 13:37.807 --> 13:39.291 ‫به علاوه‌ نزدیک هم هست، می‌دونی 13:39.316 --> 13:41.064 ‫باورت بشه یا نه، ما هم ‫استفاده از اسپری فلفل رو خوشمون نمیاد 13:41.089 --> 13:43.903 ‫منطقیه. خب، مایا ‫یه هوندا آکورد نقره‌ای داشته 13:43.928 --> 13:46.463 ‫اگه اینجا نباشه ‫به دَفنی میگم مشخصات ماشین رو ‫برای ردیابی اعلام کنه 13:48.959 --> 13:50.728 ‫نمی‌دونم مورگن ‫اینجا زیادی توی دیده 13:50.753 --> 13:52.262 ‫بعیده ‫که اینجا دزدیده شده باشه 13:52.287 --> 13:54.440 .‫حتماً یه مکان دومی هم بوده .‫‫نه 13:54.893 --> 13:55.955 .‫همینجا بوده 13:57.689 --> 14:01.129 ‫اون چراغ‌های خراب خیابون، ‫تاریکیِ کاملی رو .برای ‫قایم شدن بهش داده بودن 14:01.154 --> 14:02.153 ‫و اینو می‌بینی؟ 14:05.095 --> 14:07.552 .‫این یه ته پاشنه‌ی ‫کفششه 14:07.946 --> 14:10.013 .‫یه کفش، نه لزوماً کفش مایا 14:10.038 --> 14:11.607 .می‌خوام همین‌طور ادامه بدم 14:13.542 --> 14:14.844 ‫اینجا بهش حمله کرده 14:23.409 --> 14:24.611 ‫اونم مقاومت کرده 14:24.636 --> 14:26.973 ‫با استفاده از کیفش به عنوان سلاح ‫از دستش فرار کرده 14:30.826 --> 14:32.632 ‫اون بالم لب، آب‌نبات... 14:33.373 --> 14:35.146 ‫و این تیکه‌های ‫کوچیک شیشه... 14:36.432 --> 14:38.510 ...‫که بوی ‫شکوفه‌ی پرتقال میدن 14:38.535 --> 14:40.970 ‫باید مال یه عطر سَمپِل ‫از یه فروشگاه بزرگ بوده باشه 14:41.444 --> 14:42.479 ‫باهاش آشنام 14:44.078 --> 14:45.301 ‫بعدش دویده 14:45.559 --> 14:48.376 ‫شب جمعه بوده ‫حتماً یه نگهبان ‫تو اون اتاقک اونجا بوده 14:50.351 --> 14:51.468 ‫اون به کمک احتیاج داشته 14:56.217 --> 14:57.485 ‫ولی کمکی بهش نرسیده 14:58.687 --> 15:00.790 ‫پس این ردها رو باید ‫پاشنه‌ی کفش‌هاش به جا گذاشته باشه 15:00.815 --> 15:02.917 ‫احتمالاً وقتی که داشته اونو .‫به سمت ماشینش می‌کشونده 15:04.359 --> 15:05.577 .‫آره، یا ماشین خودش 15:06.633 --> 15:09.698 ‫که یعنی باید ماشینش رو .‫دقیقاً همینجا پارک کرده باشه 15:10.186 --> 15:11.348 ‫کارادک، نگاه کن 15:11.825 --> 15:14.468 ‫دو تا خط رد پاشنه هست ‫و بعدش تبدیل به یه خط میشه 15:14.493 --> 15:17.581 ‫یعنی از یه جایی به بعد ‫فقط یه پاشنه .داشته کشیده میشده ‫و رد مینداخته 15:17.606 --> 15:19.710 ‫این یعنی موقع درگیری ‫یه لنگه کفشش از پاش دراومده 15:21.476 --> 15:22.648 ‫پیداش کردم 15:31.501 --> 15:34.783 ‫بدن بیهوشش رو تو صندوق عقب .‫ماشین خودش جا داده 15:37.874 --> 15:39.535 ‫تمام مدت کنترل اوضاع رو ‫در دست داشته 15:41.296 --> 15:42.330 ‫ اونم اینو می‌دونسته 15:46.665 --> 15:48.579 ‫مشخصات ماشین مایا رو .‫برای ردیابی اعلام کردم 15:48.604 --> 15:50.346 ‫خوبه. حالا به رسانه‌ها خبر بده 15:50.371 --> 15:52.207 ‫بهشون بگو امروز ‫یه نشست خبری داریم 15:52.232 --> 15:54.217 ‫و یه عکس از مایا رو هم ‫آماده کن. .چشم 15:54.242 --> 15:56.077 ‫و شاید بهتر باشه عکس این یارو رو .‫هم دوباره نشونشون بدیم 15:56.102 --> 15:59.122 ‫نه تا وقتی که مطمئن بشیم می‌تونیم ‫«بازی‌ساز» رو به این آدم‌ربایی ربط بدیم 15:59.147 --> 16:01.550 ‫در حال حاضر .‫روی پیدا کردن مایا تمرکز می‌کنیم 16:01.575 --> 16:03.193 ‫منم خیلی روی پیدا کردن ‫مایا متمرکزم 16:03.218 --> 16:05.028 ‫واسه همینم می‌خوام روی مردی .‫تمرکز کنم که اونو دزدیده 16:05.053 --> 16:07.440 ‫فکر کنم حق با اونه .خیلی چیزاش زیادی اتفاقیه 16:07.465 --> 16:09.833 ‫نتیجه‌ی انگشت‌نگاری نامه‌ی مورگن اومد ‫‫خب؟ 16:09.858 --> 16:11.434 .‫اثر انگشت تو و پستچی روشه 16:11.459 --> 16:14.563 ‫مثل اینکه مایا چند ماه پیش ‫مجوز حمل سلاح گرفته 16:14.588 --> 16:16.849 ‫برای محافظت در برابر شوهرش؟ .‫‫بریم بفهمیم 16:16.874 --> 16:20.945 ‫می‌خوام دِرِک فوراً برای بازجویی ‫بیاد اینجا، و مجوز بازرسی ‫خونه‌ی مایا رو هم گرفتیم 16:20.970 --> 16:22.705 ‫پاشین بریم اونجا ‫وقت داره میگذره 16:38.426 --> 16:41.030 ‫هوم. می‌دونی، این صفحه گرامافون .‫به بقیه‌ی کلکسیونش نمیاد 16:41.055 --> 16:42.858 ‫با خودمون می‌بریمش .‫برای انگشت‌نگاری چکش می‌کنیم 16:46.482 --> 16:50.084 ‫قفل‌ها جدیدن ‫احتمالاً تو همین .‫یکی دو ماه اخیر نصب شدن 16:50.109 --> 16:52.733 ‫خب، پس قطعاً به نظر میاد ‫مایا یه اسلحه خریده 16:52.758 --> 16:54.404 ‫سابقه‌ی خریدش .برای دو هفته ‫پیش ثبت شده 16:54.429 --> 16:55.956 ‫ولی هیچ اسلحه‌ای ‫هیچ‌جا پیدا نمی‌کنم 16:55.981 --> 16:57.483 ‫باشه، دَف ‫ما بازم می‌گردیم، باشه؟ 16:57.508 --> 16:58.415 ‫باشه 17:17.292 --> 17:18.827 ‫کارادک؟ ‫‫بله؟ 17:18.852 --> 17:21.788 ‫اینو نگاه کن ‫پرادا، گوچی، ورساچه 17:22.561 --> 17:24.765 ‫اینا هزاران دلار جنسه .‫که مایا از پس خریدشون برنمیاد 17:25.116 --> 17:26.544 ‫ از طرف کسی هدیه بوده؟ 17:26.569 --> 17:28.971 ‫آره، ولی هیچکدومشون نیستن .‫‫خب، شاید دزدیده شدن 17:48.481 --> 17:50.649 ‫کارادک. کارادک! 17:50.674 --> 17:52.193 ‫بله، مورگن؟ 17:52.218 --> 17:54.203 ‫تقریباً مطمئنم اون ‫جنسای گرون‌قیمت دزدیده نشدن 17:54.228 --> 17:55.706 .‫فروخته شدن. بزن بریم 17:56.034 --> 17:57.908 ‫کجا بریم؟ "بون‌یارد" 17:57.933 --> 18:01.336 ‫"بون‌یارد"؟ بله، البته ‫چرا نباید بریم "بون‌یارد"؟ 18:01.361 --> 18:03.732 ‫شماها برین محل کار مایا رو چک کنین ‫شرکت موسیقی «آرتفول گَل» 18:03.757 --> 18:04.982 .‫چیزی پیدا کردین بهم زنگ بزنین 18:06.570 --> 18:07.850 "گرویی "بون‌یـارد 18:11.379 --> 18:12.480 ‫فریتزی 18:13.545 --> 18:14.851 ‫خوشحالم می‌بینمت 18:14.876 --> 18:18.081 ‫هی، دیگه واسه پس گرفتن ‫مخلوط‌کن‌ت .خیلی دیره، مورگن، ‫آب شده رفته 18:18.106 --> 18:19.509 ‫نه، مخلوط‌کن رو نمی‌خوام 18:19.534 --> 18:22.198 ‫تازه الان یه شغلی دارم ‫که بهم .اجازه میده ‫لوازم برقی‌م رو نگه دارم 18:22.223 --> 18:24.392 ‫ما برای یه کار رسمی .‫پلیسی اینجاییم، فریتزی 18:25.126 --> 18:27.696 ‫تو پلیسی؟ .‫‫نه، ولی چک حقوقمو امضا می‌کنن 18:27.721 --> 18:30.423 ‫این خانوم... گمشده 18:30.892 --> 18:34.219 ‫و می‌دونم که تازگیا یه سری ‫جنس .مارک‌دار خیلی گرون ‫رو فروخته 18:34.870 --> 18:35.904 ‫خب... 18:36.653 --> 18:37.854 ‫خب اونا رو می‌خوام 18:38.030 --> 18:39.650 ‫اون جنس‌ها رو می‌تونسته .‫هرجایی بفروشه 18:39.675 --> 18:42.374 ‫آره، ولی یه پیانوی .‫الکترونیکی هم برای بچه‌ش برداشته 18:42.399 --> 18:44.631 ‫چی؟ مگه انحصار فروش ‫پیانوهای الکترونیکی بچه‌گونه دست منه؟ 18:45.061 --> 18:46.214 ‫فریتزی 18:46.239 --> 18:49.453 ‫یه جای چسبناک ‫کنارش بود .‫به شکل استخون سگ 18:50.116 --> 18:52.318 ‫تو جنسای مردم رو می‌فروشی ‫و بعد اتیکت قیمتش رو می‌کَنی 18:52.343 --> 18:53.764 ‫ولی هیچوقت .جای چسبش رو پاک نمی‌کنی 18:53.789 --> 18:55.658 .‫پاک کردنش جون آدمو بالا میاره .‫‫می‌دونم 18:57.126 --> 19:00.236 ‫باشه، قبوله. خیلی‌خب ‫من با اون خانوم خوب تا کردم 19:00.261 --> 19:03.115 ‫ولی نمی‌تونم هزاران دلار ‫جنس رو همینجوری بدم دست شما 19:03.140 --> 19:05.441 ‫همینجوریشم این روزا به زور .‫چراغ اینجا رو روشن نگه داشتم 19:05.466 --> 19:08.256 ‫ پلیس لس‌آنجلس میذاره پای حسابش .‫‫حسابی در کار نیست، مورگن 19:08.631 --> 19:11.598 ‫ پلیس لس‌آنجلس از ‫صندوق .مخفی شهرداری خسارتت رو میده 19:11.623 --> 19:12.879 .‫همچین چیزی وجود نداره 19:13.121 --> 19:14.924 ‫فریتزی، چرا ‫جنس‌ها رو تحویل نمیدی؟ 19:14.949 --> 19:17.520 ‫وگرنه مجبور میشم سریع یه حکم ‫برای بازرسی دقیق‌تر بگیرم 19:17.545 --> 19:19.823 ‫و کی می‌دونه چه جور‫ .جنسای قاچاقی ‫اینجا پیدا کنیم 19:19.848 --> 19:21.663 ‫داری چیکار می‌کنی؟ ‫این دیگه زیاده‌رویه 19:21.692 --> 19:23.668 ‫می‌خوای ادای گنده‌ها رو دربیاری؟ .آره همینطوره 19:23.693 --> 19:26.165 ‫این بنده خدا داره سعی می‌کنه ‫خرجشو دربیاره. فریتزی، واقعاً متأسفم 19:26.190 --> 19:28.231 ‫ببین چیکار می‌کنیم ‫تو جنس‌ها رو به من قرض بده 19:28.256 --> 19:30.425 ‫ منم قول میدم به محض اینکه ‫کارمون .باهاشون تموم شد ‫بهت برگردونم 19:31.325 --> 19:32.835 ‫باشه ‫آره؟ 19:33.133 --> 19:35.038 .‫خیلی‌خب. ‫ممنونم، قربان 19:35.875 --> 19:38.142 ‫ اگه حرفی که در مورد ‫اون خانوم میزنی راست باشه 19:38.167 --> 19:39.643 ‫شاید بهتر باشه با اون ‫آقایی صحبت کنین 19:39.668 --> 19:41.362 ‫که داشت تو پارکینگ من .‫باهاش جر و بحث می‌کرد 19:42.137 --> 19:43.401 ‫قیافه‌ش رو دیدی؟ 19:43.711 --> 19:46.052 .‫نه، ولی دوربین‌هام دیدن 19:57.152 --> 19:58.887 ‫درک، دلیلی که امروز ‫آوردیمت اینجا 19:58.912 --> 20:00.580 اینه که ‫مایا از دیشب گمشده 20:00.931 --> 20:02.866 .‫اونو از یه پارکینگ ‫تو هالیوود دزدیدن 20:02.891 --> 20:04.026 ‫وای خدای من! 20:04.593 --> 20:05.761 ‫وای خدای من! 20:06.558 --> 20:08.393 ‫اصلاً خبر نداشتم 20:10.220 --> 20:13.848 ‫مکس چی؟ حال مکس خوبه؟ اون... ‫‫حال مکس خوبه. پیش ساراست 20:14.254 --> 20:16.402 ‫ تو هم می‌تونستی زودتر بفهمی .‫ولی پیدات نمی‌کردیم 20:16.427 --> 20:18.737 ‫خب، داشتم تو یه بار .‫تو «نوهو» ‫چندتا پیک می‌زدم 20:19.670 --> 20:22.218 ‫باشه، بیشتر از ‫چندتا پیک زدم. حالم گرفته بود 20:22.686 --> 20:24.287 ‫این اواخر زیاد ‫بچه‌م رو ندیدم 20:24.312 --> 20:27.627 ‫مثل اینکه اوضاع بین شما دو تا .‫بیرون "بون‌یارد" حسابی داغ بوده 20:34.830 --> 20:37.157 ‫ببینین، اون... ‫تلفن‌هام رو جواب نمیداد 20:37.540 --> 20:40.208 ‫ قبول دارم که اشتباه کردم ‫دنبالش رفتم، آره 20:41.036 --> 20:43.252 ‫داشت از یکی هدیه‌های ‫گرون‌قیمت می‌گرفت 20:43.899 --> 20:46.787 ‫و منم... حسودیم شد ‫اینو قبول دارم. باشه؟ 20:48.402 --> 20:51.422 ‫ببینین، من هیچوقت... ‫هیچوقت بهش آسیب نمی‌زنم 20:53.474 --> 20:56.310 ‫می‌دونستی که مایا تازگیا ‫یه اسلحه خریده، ‫درک؟ 20:56.335 --> 20:58.705 ‫یعنی، چرا... ‫ممکنه همچین کاری کرده باشه؟ 20:59.652 --> 21:01.575 ‫چی؟ نه، نه 21:02.184 --> 21:03.424 ‫مایا از اسلحه متنفره 21:04.656 --> 21:06.543 ‫کار این نیست ‫داریم وقت تلف می‌کنیم 21:06.568 --> 21:08.436 ‫شاید کار اون باشه. شایدم نباشه 21:08.461 --> 21:10.296 ‫شاید چیزی می‌دونه ‫که ما نمی‌دونیم 21:10.692 --> 21:12.326 ‫درک، دستت چی شده؟ 21:15.485 --> 21:17.949 ‫راستش، نمی‌دونم .‫یادم نمیاد 21:17.974 --> 21:20.730 ‫خودمو رسوندم ‫خونه رفیقم .‫و بعدش از هوش رفتم 21:21.350 --> 21:23.281 .‫مایا تمام دنیای منه 21:25.735 --> 21:26.999 ‫عشق زندگیم 21:28.143 --> 21:29.473 ‫و دلم برای پسرم تنگ شده 21:29.498 --> 21:32.366 ‫من اشتباهاتی کردم، ‫بله، ولی من... 21:33.282 --> 21:34.564 ‫هیچوقت همچین کاری نمی‌کنم 21:35.332 --> 21:36.636 .‫شا باید پیداش کنین 21:41.623 --> 21:43.491 ‫خب، داریم در مورد ‫حرفای درک تحقیق می‌کنیم 21:44.768 --> 21:46.979 ‫باشه ‫‫آز و دَفنی با یه نفر برگشتن 21:47.004 --> 21:48.457 .‫که فکر کنم بخوای ‫باهاش حرف بزنی 21:49.075 --> 21:50.098 ‫‫بری گیب؟ 21:50.420 --> 21:52.123 ‫زنی که تو کلاب ‫با مایا بوده 21:59.942 --> 22:01.209 ‫خیلی بهمون خوش گذشت 22:01.234 --> 22:03.595 ‫معلوم بود که احتیاج داره .‫یه شب برای خودش باشه 22:03.854 --> 22:05.596 ‫درگیری سر حضانت داشت ‫بهش فشار میاورد 22:05.621 --> 22:08.158 ‫و حسابی از اینکه وکیل‌ها .‫چقدر گرونن کلافه بود 22:08.183 --> 22:11.795 ‫رئیستون، جیسون هاوارد ‫درسته؟ می‌خوایم باهاش صحبت کنیم 22:11.820 --> 22:13.190 .‫ولی پیدا کردنش سخته 22:13.495 --> 22:14.853 ‫اصلاً تعجب نمی‌کنم 22:15.439 --> 22:17.801 ‫اون سال‌ها پیش با پارتی‌بازی ‫مدیرعامل شد 22:17.826 --> 22:19.721 ‫و اخلاق کاریش هم ‫اینو ثابت می‌کنه 22:19.746 --> 22:22.968 ‫احتمال اینکه تو یه سفر کاری ‫برای استعدادیابی تو ایتالیا باشه 22:22.993 --> 22:26.643 ‫یا تو یکی از ویلاهاش ‫خیلی بیشتر از اینه که ‫تو دفترش باشه 22:26.668 --> 22:28.024 ‫هوم، چندش‌آوره 22:28.382 --> 22:29.999 ‫خب، مایا با کسی قرار میذاشت؟ 22:30.024 --> 22:32.445 ‫مثلاً کسی که بتونه از پس ‫خرید جنسای مارک‌دار بربیاد؟ 22:33.145 --> 22:34.779 ‫در مورد هدیه‌ها بهم گفته بود 22:36.178 --> 22:39.486 ‫حدس می‌زنم کی براش فرستاده .‫ولی خودش تأیید نمی‌کرد 22:39.511 --> 22:41.658 ‫فکر می‌کنی جیسون اون هدیه‌ها رو ‫براش می‌فرستاده؟ 22:41.683 --> 22:45.195 ‫تقریباً مطمئنم تنها دلیلی که ‫ .اصلاً میاد شرکت، اینه که ‫اونو ببینه 22:45.627 --> 22:47.405 ‫اون بلیت‌های کلاب رو هم ‫اون بهمون داد 22:47.430 --> 22:50.300 ‫به مایا گفت لیاقتش رو داره .‫که یه شب بی‌خیال همه چی بشه 22:50.325 --> 22:51.953 ‫یعنی، فکر می‌کنین شاید... 22:52.594 --> 22:55.721 ‫نه. عمراً. مایا هیچ‌وقت این کارو نمی‌کنه 22:55.746 --> 22:59.005 ‫همون اولش هم از گرفتن بلیت‌ها .‫حس خوبی نداشت 22:59.234 --> 23:00.801 ‫ولی شب «گاگا» بود 23:02.621 --> 23:04.061 ‫و اصرار دوستا و... 23:05.344 --> 23:06.788 ‫من دوست بدی‌ام؟ 23:07.782 --> 23:09.150 ‫الان اینجایی، مگه نه؟ 23:11.880 --> 23:13.882 .‫می‌دونی، یه جورایی ‫شبیه‌شی 23:18.862 --> 23:20.330 ‫هی، دَفنی ‫دیگه چی در مورد جیسون داریم؟ 23:20.355 --> 23:22.257 ‫شش تا شکایت ‫آزار و اذیت جنسی 23:22.282 --> 23:23.533 .‫تو پنج سال گذشته 23:23.558 --> 23:25.594 ‫مثل اینکه همه‌شون ‫خارج از دادگاه حل و فصل شدن 23:25.619 --> 23:27.636 ‫اینطور که معلومه داره پول میده .‫تا دهن مردم رو ببنده 23:27.661 --> 23:29.696 .‫نه، نه مردم. زن‌ها 23:31.900 --> 23:33.907 ‫مورگن، کجا میری؟ ‫‫میرم یه هوایی بخورم 23:38.674 --> 23:43.806 گ.ل.چ.ی.ن د.ان.ل.و.د 24:11.992 --> 24:13.586 ‫آز، به قاضی مورد علاقه‌ت زنگ بزن 24:13.611 --> 24:15.944 ‫برای تمام اقامتگاه‌های ‫مرتبط با .جیسون هاوارد ‫حکم بازرسی نیاز داریم 24:15.969 --> 24:19.909 ‫می‌دونم شماها هنوز صد در صد ‫با تئوری «بازی‌ساز» من موافق نیستین 24:19.934 --> 24:22.259 ‫ولی امیدوارم .‫این همه چیز رو روشن کنه 24:22.284 --> 24:24.586 حدس می‌زنم این همون تصویریه که درون ذهن داری 24:24.611 --> 24:26.779 ‫اوه، رفیق. نزدیکشم نیست ‫خب، آماده‌این؟ 24:27.022 --> 24:30.934 ‫جیسون هاوارد دیابت داره .‫درست مثل اسپنسر 24:30.959 --> 24:32.661 ‫در واقع، اون عضو هیئت مدیره‌ی 24:32.686 --> 24:35.105 ‫یه طرح تحقیقاتی تو ‫بیمارستان جنرالِ منطقه‌ست 24:35.130 --> 24:36.831 ‫یعنی دقیقاً می‌دونسته 24:36.856 --> 24:38.775 ‫یه نفر چقدر می‌تونه ‫بدون انسولین دووم بیاره 24:38.800 --> 24:40.302 ‫اون نقاش هم هست 24:40.327 --> 24:42.312 .‫اینا کارای اورجینال خودشن 24:42.337 --> 24:45.073 ‫یه جورایی آدم رو یاد اونایی میندازه .‫که تو گالری پیدا کردیم ‫و آویزون بودن 24:45.098 --> 24:48.534 ‫بچه‌ها، معلوم شد یه حساب امانی ‫و بیزاری از کار، 24:48.559 --> 24:50.320 .به آدم ‫کلی وقت آزاد برای سرگرمی میده 24:50.345 --> 24:53.815 ‫چون اون مربی رسمی ‫غواصی هم هست 24:53.840 --> 24:58.595 ‫یعنی، نصف عکسای اینستاگرام یارو ‫از خودشه تو مکان‌های عجیب و غریب 24:58.620 --> 25:01.656 ‫که داره به زن‌های جوون و تأثیرپذیر ‫با لباس غواصی 25:01.681 --> 25:04.217 .‫رازهای اعماق ‫اقیانوس رو یاد میده 25:04.614 --> 25:08.318 ‫واسه بخش نهایی آماده‌این؟ ‫باید اعتراف کنم ‫این خیلی حال میده 25:09.279 --> 25:10.372 ‫اوهوم 25:11.449 --> 25:12.533 ‫اوهوم! 25:18.463 --> 25:19.515 ‫خب؟ 25:19.941 --> 25:22.061 ‫جیسون و «بازی‌ساز» ‫یه نفرن 25:22.086 --> 25:24.209 ‫نه! نه، این یه تله‌س 25:24.880 --> 25:26.623 ‫بچه‌ها، من تازه رفتم ‫تو اتاق عملیات 25:26.648 --> 25:29.718 ‫پنج دقیقه‌ای طول کشید تا همه‌ی ‫اینا رو از اینترنت پیدا کنم 25:29.743 --> 25:31.708 ‫داره سعی می‌کنه حواسمون رو ‫پرت اینجا کنه 25:31.733 --> 25:34.718 ‫تا خودش اون طرف به کارش ‫ادامه بده. این زیادی تابلوئه 25:35.190 --> 25:39.027 ‫فکر من اینه ‫«بازی‌ساز» داره سعی می‌کنه ‫برای جیسون پاپوش درست کنه 25:39.052 --> 25:42.105 ‫تا اونم بخشی از هر بازی‌ای باشه ‫که الان داره می‌کنه 25:42.130 --> 25:43.220 ‫یا اینکه، 25:44.048 --> 25:46.244 .کار خود جیسونـه .‫از اول هم جیسون بوده 25:46.268 --> 25:50.189 ‫و رفیقت هم یه شهروند ‫وظیفه‌شناس بوده .که کمک کرده ‫بوقلمون یخ‌زده رو نجات بده 25:50.214 --> 25:53.350 ‫باشه، پس اون بازی کارتی ‫چطوری سر از کیسه‌ی ‫خرید من درآورده؟ 25:53.375 --> 25:55.952 ‫هرکی که این کارو می‌کنه، حقه‌های ‫پیچیده‌تر از اینم سوار کرده 25:55.977 --> 25:58.295 ...‫ببین، ما فقط میگیم ‫ممکن نیست 25:58.320 --> 26:00.657 ‫بعضی وقتا، ساده‌ترین ‫جواب همون جواب درسته؟ 26:00.682 --> 26:03.093 ‫برام مهم نیست ممکنه یا نه ‫چیزی که داره اتفاق میفته اینه 26:03.118 --> 26:04.769 ‫هنوزم باید ‫طبق پروتکل عمل کنیم 26:04.794 --> 26:06.329 ‫می‌خوام اینجا طرف تو باشم، مورگن 26:06.354 --> 26:09.476 ‫ چرا باید این همه به خودش ‫زحمت بده تا برای این آدم خاص ‫پاپوش درست کنه؟ 26:09.765 --> 26:12.060 ‫خدایا، آز، مطمئن نیستم ‫بیا پیداش کنیم و ازش بپرسیم 26:12.085 --> 26:13.146 .‫خیلی‌خب، کافیه 26:13.171 --> 26:15.705 ‫فعلاً، ما تمام مسیرهای ‫تحقیقاتی رو باز نگه می‌داریم 26:15.730 --> 26:17.966 ‫تا وقتی که حقایق .‫چیز دیگه‌ای بهمون بگن 26:18.433 --> 26:20.604 ‫برو پیش بچه‌هات .‫گوشیت هم دم دستت باشه 26:27.709 --> 26:30.356 ‫استرس داره بهش فشار میاره ‫اون پلیس نیست 26:30.973 --> 26:33.690 ‫قطعاً برای همچین چیزی داوطلب نشده بود .‫‫سلینا، بس کن 26:33.715 --> 26:35.208 .‫آدام، اون گفت نه 26:35.926 --> 26:37.194 ‫به چی گفت نه؟ 26:37.219 --> 26:40.489 ‫به این شغل. وقتی بهش پیشنهاد دادم ‫مجبورش کردم قبول کنه 26:40.514 --> 26:43.896 ‫بهش قول دادم اگه به عنوان مشاور بیاد ‫تو پرونده‌ی رومن کمکش می‌کنم 26:44.197 --> 26:45.599 ‫چرا الان داری اینو ‫به من میگی؟ 26:45.624 --> 26:47.696 ‫چون من اونو ‫تو این موقعیت قرار دادم! 26:47.721 --> 26:49.504 ‫نه، تو بهش ‫یه فرصت دادی 26:50.538 --> 26:53.589 ‫کار درستی کردی ‫که آوردیش. بهش احتیاج داریم 26:55.804 --> 26:58.103 ‫اگه سر خود عمل کنه ‫و اتفاقی بیفته 26:58.773 --> 27:00.610 .‫شاید بهتر باشه از پرونده بذارمش ‫کنار 27:01.506 --> 27:02.541 ‫تو به من اعتماد داری؟ 27:03.812 --> 27:06.681 ‫می‌دونی که دارم .‫‫خب. پس منم به اون اعتماد دارم 27:10.860 --> 27:12.295 ‫می‌خوای ادامه‌ش رو ‫انجام بدم؟ 27:12.320 --> 27:14.561 ‫حالا که همه‌ی کارا انجام شده .‫دقیقاً وقتیه که من می‌درخشم 27:14.586 --> 27:15.957 .‫نه، نمی‌خوام 27:17.221 --> 27:18.308 ‫مطمئنی؟ 27:20.783 --> 27:22.005 ‫موضوع رومن ـه 27:22.030 --> 27:24.056 ‫فکر کنم دارن به پیدا کردنش ‫خیلی نزدیک میشن 27:24.081 --> 27:25.383 ‫اگه پیداش کنن چی میشه؟ 27:25.408 --> 27:26.929 ‫اگه پیداش نکنن ‫چی میشه؟ 27:28.094 --> 27:29.713 ‫فقط واقعاً ‫اینو برای ایوا می‌خوام 27:29.953 --> 27:31.421 ‫اگه اشکال نداره بعداً غذا می‌خورم 27:31.446 --> 27:32.682 ‫صبر کن، کجا داری میری؟ 27:32.707 --> 27:34.071 .‫کیشا چند نفر رو دعوت کرده 27:34.096 --> 27:34.986 ...آه 27:35.010 --> 27:37.047 ‫وقت شامه. می‌دونی که .‫ هنوز پسر در حال رشدی‌ام 27:37.072 --> 27:38.523 ‫باشه، به زودی حاضر میشه 27:38.548 --> 27:40.599 ‫امروز روز خیلی خوبی ‫برای این کار نیست 27:40.624 --> 27:42.459 .‫چون امشب ‫شبِ دورهمی خانوادگیه 27:42.484 --> 27:44.794 ‫دوباره؟ الان یه هفته‌س ‫داریم همین کارو می‌کنیم 27:44.819 --> 27:47.262 ‫مامان، من احمق نیستم .‫می‌دونم یه خبراییه 27:47.889 --> 27:48.979 ‫من میز رو می‌چینم 27:49.711 --> 27:50.980 ‫شیرینی‌ها کجان؟ 27:51.393 --> 27:52.814 ‫امم، شیرینی‌ها؟ 27:54.505 --> 27:58.646 ‫مهم نیست چون اول ‫غذای اصلی‌مون رو .می‌خوریم بعد‫ به شیرینی فکر می‌کنیم 27:58.671 --> 28:01.776 ‫سیستم آیورودا معتقده که ‫یه تیکه‌ی کوچیک دسر 28:01.801 --> 28:03.609 ‫دستگاه گوارش رو آماده می‌کنه ‫ولی... 28:05.006 --> 28:06.765 .‫صبر می‌کنم .‫‫آره، صبر می‌کنی 28:07.240 --> 28:08.209 ‫هی 28:09.010 --> 28:10.553 ‫معلومه که احمق نیستی 28:11.087 --> 28:12.485 ‫ آره، باید حرف بزنیم 28:12.510 --> 28:14.912 ‫ولی میشه وقتی یه کم بیشتر ‫تنها بودیم این کارو بکنیم، لطفاً؟ 28:16.138 --> 28:17.467 ‫آره ‫‫ممنونم 28:24.826 --> 28:26.027 ‫سلام، مورگن ‫هی 28:26.052 --> 28:27.532 ‫پیامم رو گرفتی؟ 28:27.557 --> 28:28.591 .‫نه 28:31.692 --> 28:32.794 ‫داریم میریم مهمونی؟ 28:32.819 --> 28:34.486 ‫حتماً داری شوخی می‌کنی! 28:34.803 --> 28:36.431 ها؟ ‫ای... 28:41.652 --> 28:43.228 ‫این دیگه چه جور ‫مهمونی کوفتی‌ایه؟ 28:43.253 --> 28:45.956 ‫جیسون میزبان جشن رونمایی .از آلبوم ‫یکی از هنرمنداشه 28:45.981 --> 28:48.416 ‫گفت نمی‌تونسته کنسلش کنه ‫ولی .خوشحال میشه اینجا ‫باهامون حرف بزنه 28:48.441 --> 28:50.093 .‫بیا فعلاً این برد عجیب و غریب رو قبول کنیم 28:50.118 --> 28:53.154 ‫عجیب مثل اینکه این ماسک‌ها ‫یه جورایی شبیه ماسک «بازی‌سازه»؟ 28:53.179 --> 28:55.865 .‫نکته‌ی به جایی بود ...‫ماسکی که باهاتون ‫حرف بزنه 28:55.890 --> 28:58.189 ‫یا دوست دارین یکی رو ‫با هاله‌ی انرژیتون ست کنم؟ 28:58.845 --> 29:01.471 ‫بذار بهت بگم، این یکی اینجا ‫داره با من ور می‌زنه 29:01.496 --> 29:03.147 ‫ولی فکر کنم باید ‫هاله‌ی انرژی اونو ست کنی 29:03.172 --> 29:05.817 ‫نه، لازم نکرده ‫راستش رو بخوای ‫آره. راحت باش 29:07.269 --> 29:08.236 ‫آها 29:08.261 --> 29:09.761 .‫قشنگ برو تو حسش، آفرین 29:10.767 --> 29:12.550 .‫آره، خودشه، ‫زدی تو خال 29:13.208 --> 29:15.000 ‫ممنون ‫خدافظ 29:17.580 --> 29:20.031 ‫مورگن، باید تمرکز کنی .‫ما هنوز باید جیسون رو پیدا کنیم 29:20.448 --> 29:22.284 ‫من تمرکز دارم .‫و پیداش هم کردم 29:22.309 --> 29:24.841 ‫اوناهاش اونجاست .‫جلوی اون دیوار ‫دخترای 19 ساله 29:26.288 --> 29:28.624 ‫کارآگاه‌ها ‫ممنون که اومدین 29:28.649 --> 29:30.942 ‫خب، می‌تونم چیزی برات بیارم؟ 29:30.967 --> 29:32.902 ‫آره، یه جای ساکت‌تر برای حرف زدن 29:33.651 --> 29:35.539 ‫مایا تقریباً یه ساله ‫برای من کار می‌کنه 29:35.564 --> 29:38.833 ‫تمام کارهای منو برنامه‌ریزی می‌کنه ‫کارهای اجتماعی و خیریه و... 29:38.858 --> 29:40.023 ‫اینجور چیزا! 29:40.341 --> 29:42.245 ‫واسه همینه که این همه ‫هدیه براش خریدی، جیسون؟ 29:42.270 --> 29:43.203 ‫هدیه؟ 29:44.615 --> 29:47.809 ‫بلیت‌های کلاب شبانه‌ی «ساوند» ‫‫اوه، اونا مهمونی شرکت بودن 29:48.713 --> 29:49.939 .‫ فقط دست و دلبازم 29:50.378 --> 29:53.490 ‫آره، کلی فروشگاه تو «رودئو درایو» .‫باهات موافقن 29:53.515 --> 29:55.413 .‫کارت پلاتینیوم شما ‫که جای خود داره 29:55.960 --> 29:57.994 .‫نگران بودم ‫اینو بفهمین 29:58.019 --> 29:59.383 ‫حالا چرا همچین حرفی می‌زنی؟ 29:59.408 --> 30:01.093 ‫چون من اون چیزا رو ‫نخریدم 30:01.118 --> 30:02.274 .‫کار مایا بود 30:02.682 --> 30:05.703 ‫اون برای کارهای شرکت ‫به کارت اعتباری من ‫دسترسی داره 30:05.728 --> 30:08.905 ‫و آدم‌های من هفته‌ی پیش متوجه ‫یه تراکنش ‫تو صورت‌حسابم شدن 30:08.930 --> 30:10.165 ‫و منم باهاش رو در رو شدم 30:10.190 --> 30:11.626 ‫یعنی شما اخراجش نکردین ‫با اینکه 30:11.651 --> 30:13.511 ‫هزاران دلار ‫ازت دزدیده بود؟ 30:13.536 --> 30:15.602 ‫خب، اون انکار کرد، و منم... 30:16.984 --> 30:18.664 .‫روی مادرای مجرد حساسم 30:20.271 --> 30:21.652 ‫به علاوه، مسئله پوله دیگه 30:21.677 --> 30:24.067 ‫آره. کاملاً. فقط پول 30:24.874 --> 30:27.283 ‫اوه، چه خوشگلن 30:27.557 --> 30:30.126 ‫اینا چی‌ان، خنجرهای تانتو؟ ‫آره 30:30.510 --> 30:33.513 ‫آره، اونا رو از شهر ساکای خریدم .‫مال یه سامورایی بودن 30:35.299 --> 30:36.266 ‫کلکسیونری؟ 30:36.291 --> 30:37.992 ‫من؟ نه. نه 30:38.017 --> 30:40.504 ‫اینا یه کوچولو .‫از محدوده‌ی قیمت من بالاترن 30:40.529 --> 30:42.807 ‫ولی خب، .عاشق ‫مدل چیدمانشون شدم 30:42.832 --> 30:44.867 ‫آره، بر اساس دوره‌های .‫شوگون‌سالاری مرتب شدن 30:44.892 --> 30:47.335 ‫معلومه که شدن. بذار ببینم 30:47.360 --> 30:50.740 ‫میناموتو، تایرا، تودو ‫آشیکاگا، اودا، توکوگاوا 30:51.232 --> 30:54.366 ‫به جز اینکه یکیشون کمه .‫تاکِدا. اون اینجا نیست 30:57.912 --> 31:00.956 ‫بهت نمیاد آدمی باشی که .‫یه مجموعه‌ی ناقص رو ‫به نمایش بذاره 31:01.525 --> 31:04.127 ‫جیسون، می‌خوام در مورد ‫این یکی خیلی خوب فکر کنی 31:04.152 --> 31:06.437 ‫دیشب حدود ساعت 9:30 ‫کجا بودی؟ 31:06.462 --> 31:09.474 ‫همینجا بودم ‫سرآشپزم برام غذا درست کرد 31:09.499 --> 31:11.944 ‫یه سری کارای اداری عقب‌افتاده رو ‫انجام دادم، و بعدش زود خوابیدم 31:11.969 --> 31:15.004 ‫حالا اگه اجازه بدین ‫باید برگردم به مهمونیم 31:15.029 --> 31:16.239 .‫«تافی بوی» بهم احتیاج داره 31:16.264 --> 31:18.542 ‫امیدوارم مایا رو پیدا کنین .‫واقعاً امیدوارم 31:18.567 --> 31:20.502 ‫خودتون راه خروج رو ‫بلدین، درسته؟ 31:20.527 --> 31:22.228 ‫آره ‫باشه 31:26.941 --> 31:30.277 ‫خب، داره دروغ میگه. اون مرد ‫ .روزا کار نمی‌کنه ‫چه برسه به شب 31:34.674 --> 31:38.194 ‫منتظری برم تا بتونی ‫بدون حکم تو اتاق کار جیسون ‫سرک بکشی؟ 31:38.219 --> 31:39.236 ‫آره 31:40.318 --> 31:45.520 گ.ل.چ.ی.ن د.ان.ل.و.د 32:14.657 --> 32:16.659 ‫مورگن. مورگن! 33:04.644 --> 33:05.827 ‫کارادک! 33:05.852 --> 33:07.754 ‫کارادک! اینجاست! 33:21.624 --> 33:22.992 .‫هی، هی، هی، تکون نخور 33:23.509 --> 33:24.877 .‫ماسک رو دربیار. همین الان 33:40.249 --> 33:41.652 ‫جیسون هاوارد ‫شما بازداشتین 33:41.677 --> 33:43.754 ‫به جرم ربودن ‫مایا پرایس. من همه‌ی وکیلام رو می‌خوام 33:43.779 --> 33:45.915 ‫حداقل دو تاشون ‫وکیلای ثابت من هستن 33:45.940 --> 33:48.260 ‫شما حق دارین سکوت کنین ‫هرچیزی که بگین ممکنه ‫استفاده بشه... 33:51.180 --> 33:52.264 ‫ببخشید. 33:52.289 --> 33:53.314 .هی 33:53.339 --> 33:54.965 ‫من دیدمش. مطمئنم ‫کیو؟ 33:54.990 --> 33:57.358 ‫اونو، جیسون نه. .می‌دونم ‫که دیدمش. همینجا بود 33:57.383 --> 33:58.961 ‫خب، کجا رفت؟ ‫‫نمی‌دونم 33:59.812 --> 34:01.570 ‫خب، مورگن، ما هنوز ‫باید مایا رو پیدا کنیم 34:01.595 --> 34:02.442 .‫آره 34:02.467 --> 34:03.494 ‫مورگن 34:09.859 --> 34:12.447 ‫من شماره‌ی نشان ‫و شماره‌ی تلفنت رو می‌خوام 34:13.709 --> 34:15.686 ‫هی ‫‫کارادک 34:17.278 --> 34:19.314 ‫بیا اینجا. اون کجاست؟ 34:19.694 --> 34:20.758 ‫مایا کجاست؟ 34:20.783 --> 34:22.150 ‫کشتینش؟ 34:22.175 --> 34:23.655 ‫همین الان بگو، اون کجاست؟ 34:24.363 --> 34:25.363 .نکن 34:28.122 --> 34:30.023 ‫هی، پیام‌هات رو گرفتم 34:30.291 --> 34:32.695 ‫در و پنجره‌ها قفلن .‫و چستر هم در حالت آماده‌باشه 34:32.720 --> 34:33.955 ‫تو چطوری؟ 34:33.980 --> 34:35.782 ‫فکر کنم ‫شب درازی در پیش داریم 34:37.358 --> 34:39.642 ‫داشت بهم لبخند می‌زد .‫داره از این وضعیت لذت می‌بره 34:40.392 --> 34:41.477 ‫شماها خوبین؟ 34:41.502 --> 34:43.315 ‫آره ‫ما خوبیم 34:43.745 --> 34:47.009 ‫فکر کنم کار درستی بود .‫که به بچه‌ها گفتم چه خبره 34:47.582 --> 34:51.222 ‫ترسیدن؟ .‫ آره، ولی بیشتر نگران تو هستن 34:51.756 --> 34:55.860 ‫بهشون گفتم مامانشون .کل اداره‌ی پلیس ‫رو داره که مراقبشن 34:57.880 --> 35:00.003 ‫تو بابای خوبی هستی. ممنونم 35:00.028 --> 35:02.444 .‫ هر وقت بتونم میام خونه .‫‫مراقب باش 35:18.648 --> 35:21.317 ‫جیسون دیگه ‫یه کلمه هم حرف نمی‌زنه 35:21.342 --> 35:23.511 ‫که یعنی یه قدم هم به پیدا کردن ‫مایا نزدیک‌تر نشدیم 35:23.536 --> 35:28.039 ‫شاید جیسون بهمون نمیگه مایا کجاست ‫چون جیسون نمی‌دونه مایا کجاست 35:29.350 --> 35:31.962 ‫خب، اون شبی که دزدیده شد ‫می‌دونست کجاست 35:31.987 --> 35:35.131 ‫هدیه‌ها با کارت اون خریده شدن ‫دستبندش تو استخرشه 35:35.156 --> 35:36.741 ‫اون خنجر گمشده از روی دیوارش 35:36.766 --> 35:39.302 ‫آره، من نمیگم شواهد ‫به جیسون اشاره نمی‌کنن 35:39.327 --> 35:41.295 ‫من همونی بودم که گفت اینطور ‫به نظر میاد. یادتونه؟ 35:41.577 --> 35:42.906 ‫فقط باید بفهمیم چرا. 35:46.001 --> 35:48.101 ‫مهمونی چقدر تاریک بود؟ 35:48.503 --> 35:50.673 .‫یه چهره ‫بین اون همه آدم 35:51.359 --> 35:53.282 ‫منظورت چیه؟ ‫منظورت اینه که ندیدمش؟ 35:53.307 --> 35:54.463 ‫نه، می‌دونیم که دیدیش 35:54.488 --> 35:57.595 ‫فقط خیلی کمک می‌کرد ‫اگه یکی از .ما هم بالاخره ‫یه جایی می‌دیدش 35:57.620 --> 35:58.922 ‫آره، حتماً کمک می‌کرد 35:58.947 --> 36:01.133 ‫منم خیلی دوست داشتم .‫ولی تو مهمونی فقط من دیدمش 36:01.158 --> 36:02.358 .‫فقط من 36:02.383 --> 36:04.715 ‫اونم همینجوری می‌خواست .‫معلومه که از قصد بوده 36:05.263 --> 36:06.764 ‫خب ‫بازی چیه، مورگن؟ 36:06.789 --> 36:08.157 ‫نمی‌دونم بازی چیه 36:08.397 --> 36:11.001 ‫شاید خود بازی اینه که بفهمیم ‫بازی چیه 36:11.026 --> 36:13.208 ‫و آره، می‌فهمم ‫چقدر دیوونه‌وار به نظر میاد، ولی 36:13.233 --> 36:14.953 ‫از این یارو چه انتظار ‫دیگه‌ای میشه داشت؟ 36:16.821 --> 36:17.834 ‫یعنی شما... 36:18.540 --> 36:21.061 ‫واقعاً دارین می‌گین که ‫چهره‌ش رو یادم نمیاد؟ 36:22.671 --> 36:24.740 ‫اون مرد برای بچه‌هام یه خطره 36:25.836 --> 36:26.874 ‫باشه؟ 36:27.253 --> 36:29.333 ‫من هیچوقت نمی‌تونم ‫چهره‌ش رو فراموش کنم 36:30.139 --> 36:31.663 ‫خیلی بعد از اینکه کارمون ‫با این پرونده تموم بشه 36:31.688 --> 36:33.389 ‫خیلی بعد از اینکه بگیریمش ‫و بندازیمش زندان 36:33.414 --> 36:36.711 ‫ شماها برین سراغ یه پرونده‌ی دیگه ‫اون اینجا زندگی می‌کنه 36:36.736 --> 36:39.429 ‫تو مغز من حک میشه ‫کنار تمام چیزای دیگه‌ای که 36:39.454 --> 36:41.690 ‫باید مراقبشون باشم .‫تا مطمئن بشم بچه‌هام حالشون خوبه 36:43.491 --> 36:45.253 ‫پس اگه بتونیم، ‫پرونده‌ی 36:45.278 --> 36:49.207 ‫این قضیه‌ایه که «مورگن یه مرد خیالی .‫از خودش ساخته» رو ببندیم، ‫عالی میشه 36:50.469 --> 36:51.990 ‫خب، یه چیزی پیدا کردم 36:52.015 --> 36:54.885 ‫یه اوراقی تو «سان ولی» .‫ماشین مایا رو گزارش کرده 36:55.769 --> 36:56.970 .‫برین چکش کنین 36:57.400 --> 37:00.475 ‫و به محض اینکه رسیدین صحنه .‫با من تماس بگیرین 37:03.912 --> 37:05.147 ‫ستوان سوتو 37:05.487 --> 37:08.119 ‫افسر سیگمن ‫اوضاع تو نوادا چطوره؟ 37:08.524 --> 37:11.862 ‫درسته. درسته، ‫رومن سینکوئرا 37:11.887 --> 37:13.124 ‫چی برام داری؟ 37:15.724 --> 37:19.402 ‫ماشین دیشب اومد اینجا. وقتی شماره‌ی .شاسی ‫رو چک کردم، اعلامیه‌ی شما رو دیدم 37:19.427 --> 37:21.797 ‫دیدی کی آوردش؟ ‫نه، متأسفم 37:22.664 --> 37:23.699 .‫همینه 37:25.039 --> 37:26.158 .‫در اختیار شماست 37:43.752 --> 37:46.170 ‫هی. حالت خوبه؟ 37:47.535 --> 37:49.033 ‫نمی‌دونم، چی فکر می‌کنی؟ 37:49.057 --> 37:50.685 ‫اگه بتونیم اثر انگشت جیسون رو ‫از روی خنجر برداریم 37:50.710 --> 37:52.503 ‫و به حرف بیاریمش .‫شاید بتونیم به مایا برسیم 37:52.528 --> 37:54.928 ‫صرفاً چون زخمی شده .معنی‌ش اینه ‫که هنوز زنده‌ست 37:56.565 --> 37:57.671 ‫مورگن 37:59.835 --> 38:00.869 ‫شنیدی؟ 38:01.537 --> 38:02.530 ‫شنیدم 38:02.819 --> 38:05.200 ‫از دوستامون تو نوادا هم ‫خبرایی شنیدم. 38:05.950 --> 38:07.467 .زنگ زدن ‫و یه آدرس دادن 38:08.143 --> 38:09.812 ‫رومن؟ ‫‫فکر کنم 38:10.196 --> 38:13.090 ‫بعد از تماس اونا اومدم ‫حدس زدم بخوای بپری ‫تو ماشین و بری 38:13.115 --> 38:14.803 ‫خودم می‌تونم رانندگی کنم ‫فقط چند ساعت راهه. 38:14.828 --> 38:15.529 .نه 38:15.553 --> 38:18.294 ‫نه، نمیرم. نمی‌تونم بچه‌هام رو اینجا .‫ول کنم در حالی که اون یارو ‫هنوز آزاده 38:18.319 --> 38:20.039 .‫من و دَف می‌تونیم بریم ‫اگه بخوای. آره 38:20.064 --> 38:23.067 .‫هرچی لازم باشه، مورگن ‫‫ چی... چه خبره؟ 38:23.092 --> 38:26.396 ‫بعد از اتفاقایی که ‫هفته‌ی پیش افتاد ‫منم اونا رو در جریان گذاشتم 38:30.632 --> 38:32.500 ‫باشه. آره، ممنونم 38:32.525 --> 38:34.359 ‫به محض اینکه پیداش کنیم ‫بهت زنگ می‌زنم 38:37.673 --> 38:38.869 ‫کی بهش زنگ زده؟ 38:40.050 --> 38:40.984 ‫رومن؟ 38:41.009 --> 38:43.821 ‫نه، درک، شوهر سابق مایا، .بابای بچه 38:43.846 --> 38:45.729 ‫ وقتی با جیسون رسیدیم .‫تو اداره‌ی پلیس بوده 38:46.491 --> 38:49.293 ‫کسی بهش زنگ زده ‫و خبر داده ‫که یه نفر رو دستگیر کردیم؟ 38:49.318 --> 38:52.688 ‫نه، بخش جرائم بزرگ، ‫در مورد تحقیقات در حال .انجام، ‫به خانواده‌ی قربانی‌ها ‫خبر نمیده 38:52.713 --> 38:54.397 ‫ولی می‌دونسته قراره اونجا باشیم 38:54.422 --> 38:57.624 ‫وقتی با جیسون وارد شدیم ‫منتظرمون بود. یادته؟ 38:58.094 --> 39:02.164 ‫اگه ما به درک نگفتیم ‫که جیسون ممکنه مایا رو کشته باشه‫پس کی گفته؟ 39:02.911 --> 39:03.864 ،الو 39:03.888 --> 39:05.542 ‫‫درک، از پلیس لس‌آنجلس تماس می‌گیرم 39:06.240 --> 39:09.326 ‫در مورد مایاست .‫کاش خبرهای بهتری داشتیم 39:09.897 --> 39:13.041 .‫کار خودش بوده .‫‫فکر می‌کنی «بازی‌ساز» به درک زنگ زده 39:13.066 --> 39:16.048 ‫حتماً می‌خواسته درک .‫دستگیر شدن جیسون رو ببینه 39:16.563 --> 39:19.023 ‫چرا؟ .‫این همون چیزیه که باید بفهمیم 39:19.048 --> 39:22.424 ‫اولش فکر کردم اینو برام فرستاده ‫تا توجهم رو .جلب کنه، ‫تا منو به سمت خونه‌ی مایا بکشونه 39:22.449 --> 39:25.175 ‫ولی اگه من تنها کسی نباشم ‫که این تراکت رو ‫با پست گرفته باشه چی؟ 39:29.654 --> 39:32.748 خیلی راحت می‌شه کارت جیسون رو .دزدید، اگه کلید داشته باشه 39:37.258 --> 39:40.577 ‫اون همونیه که تمام هدیه‌ها رو ‫برای مایا فرستاده .و کاری کرده ‫که به نظر بیاد کار جیسون بوده 39:40.602 --> 39:42.738 ‫وقتی مایا رو دزدیده، ‫دستبندش رو برداشته 39:42.763 --> 39:44.100 ‫و انداختتش تو استخر 39:44.857 --> 39:47.124 ‫و بعد موقع بیرون رفتن، .‫اون سلاح رو برداشته 39:49.666 --> 39:52.222 ‫ ولی چرا همه‌ی این کارا رو کرده؟ ‫که برای جیسون پاپوش درست کنه؟ 39:52.247 --> 39:55.570 ‫نه، فکر کنم کشوندن ما ‫به مسیر .اشتباه ‫فقط بخشی از بازی بوده 39:55.908 --> 39:58.031 ‫خب بقیه‌ش چیه؟ ‫حرکت بعدیش چیه؟ 39:58.056 --> 39:59.439 ‫خب، به همه‌ی این هدیه‌ها نگاه کنین 39:59.464 --> 40:02.199 ‫همه‌ی اون قرمزا ‫یا ورساچه هستن یا گوچی 40:02.224 --> 40:03.862 ‫این دو تا مرد ‫چه وجه اشتراکی دارن؟ 40:03.892 --> 40:04.826 .‫به قتل رسیدن 40:04.851 --> 40:06.860 .‫هر دوشون با شلیک گلوله ‫کشته شدن 40:06.885 --> 40:08.036 ‫درک کجاست؟ 40:08.525 --> 40:11.595 ‫فکر می‌کنی درک ‫قربانی بعدیشه؟ ‫‫نه دقیقاً 40:12.088 --> 40:13.844 .‫ادامه بده. گوش میدم 40:15.404 --> 40:18.611 ‫اون اسلحه‌ای که مایا ‫ظاهراً براش مجوز گرفته بود 40:18.636 --> 40:21.065 ‫هیچوقت پیداش نکردیم .‫‫فکر نمی‌کنم اصلاً اسلحه‌ای خریده باشه 40:21.090 --> 40:23.235 ‫فکر کنم می‌خواسته .درک ‫فکر کنه که خریده 40:23.260 --> 40:25.678 ‫می‌دونستی که مایا ‫تازگیا یه اسلحه خریده؟ 40:25.703 --> 40:26.680 ‫چی؟ 40:26.705 --> 40:28.704 ‫«بازی‌ساز» می‌دونسته ‫درک دنبال انتقام می‌گرده 40:28.729 --> 40:31.773 ‫و واسه همین بعد از اینکه خونه‌ی مایا .رو گشتیم،‫ یه اسلحه اونجا گذاشته 40:32.417 --> 40:35.354 ‫ممکنه مایا فقط یه ‫طعمه بوده، .و هنوزم ‫می‌تونه زنده باشه 40:35.379 --> 40:36.434 ‫آره، ممکنه 40:36.459 --> 40:38.810 ‫هنوز منتظر نتیجه‌ی دی‌ان‌ای ‫و گروه .خونی از صندوق عقب ‫ماشین مایاییم 40:38.835 --> 40:42.180 ‫آره، امیدوارم، ‫ولی اگه دیگه ‫بخشی از بازی نباشه ‫بهش احتیاجی نداره 40:42.205 --> 40:44.074 ‫ببین، اگه ما هر کاری ‫که باید رو انجام داده باشیم 40:44.099 --> 40:45.709 ‫ما بازی رو کردیم ‫بازی رو طبق قواعد اون انجام دادیم 40:45.734 --> 40:48.178 ‫هیچکدوم از قربانی‌های دیگه .‫نمردن. شاید اون قاتل نیست 40:48.203 --> 40:50.302 ‫نه اگه کسی رو ‫وادار کرده باشه .این کار رو ‫براش بکنه 40:53.894 --> 40:55.461 ‫پس جیسون اونیه ‫که قراره بمیره 40:55.486 --> 40:56.755 .‫باید درک رو پیدا کنیم 41:06.393 --> 41:08.238 ‫«بازی‌ساز» ‫یه قاتل خلق کرده 41:08.263 --> 41:10.465 .‫و ما اسلحه رو درست ‫گذاشتیم تو دستش 41:26.608 --> 41:28.608 ‫درک! وایسا! 41:48.986 --> 41:50.109 .‫همینجاست 41:53.502 --> 41:54.803 ‫رومن سینکوئرا؟ 42:01.343 --> 42:04.546 ‫آزمایشگاه باید نتیجه‌ی ‫آزمایش خون رو ‫تا 24 ساعت دیگه بده 42:04.571 --> 42:05.554 .‫ببخشید 42:10.085 --> 42:11.742 .‫مثل اینکه دنبال من می‌گردین 42:23.724 --> 42:29.246 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 42:29.271 --> 42:34.805 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 42:34.830 --> 42:40.376 ‫آيدی تلگرام جهت ارتباط @Saeed8362