WEBVTT 00:01.532 --> 00:08.381 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 00:10.161 --> 00:12.530 نمی‌خوای از سرسره بری پایین؟ .خیلی باحاله 00:12.555 --> 00:15.158 .یه نفر منتظره، عزیزم. می‌تونی بری 00:15.183 --> 00:17.653 زود باش، از سرسره برو پایین. برو دیگه 00:17.678 --> 00:18.712 .ووی 00:20.268 --> 00:21.291 مارگو؟ 00:24.855 --> 00:25.895 مارگو؟ 00:25.920 --> 00:27.355 .بابا، کمک اریکا؟ 00:27.380 --> 00:28.857 .منو بیار بیرون .صبر کن. الان میام 00:29.824 --> 00:31.257 .کمک 00:32.234 --> 00:33.420 .اوه خدای من 00:34.243 --> 00:39.319 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 00:44.502 --> 00:47.067 .اسمش تارا فولی‌ه .اونم یه پرستار بچه بود 00:47.092 --> 00:48.826 .ولی خیلی خوب نمی‌شناختیمش 00:48.851 --> 00:50.686 کسی رو می‌شناسی که بخواد بهش آسیب بزنه؟ 00:50.711 --> 00:52.680 اوه، اصلا فکرشو نمی‌کردم .خیلی دختر خوبی بود 00:53.407 --> 00:55.732 .میلو، علف نخور، جلبک دریایی بخور 00:55.757 --> 00:58.126 .خب، یه آدم عجیب غریبی بود 00:58.151 --> 00:59.457 چه مرد عجیب‌غریبی؟ 00:59.482 --> 01:02.891 یه آدم عجیب و غریب که .دور و بر پارک می‌پلکید 01:06.869 --> 01:09.610 به‌عنوان یه مادر وظیفه‌ی منه که همه‌ی راه‌هایی که 01:09.635 --> 01:11.298 یه نفر می‌تونه تو زمین بازی ،بمیره رو پیش‌بینی کنم 01:11.323 --> 01:12.556 ولی گیر کردن تو سرسره؟ 01:12.850 --> 01:15.052 اینو دیگه حساب نکرده بودم .صبح‌بخیر 01:15.077 --> 01:16.344 .صبح‌بخیر .صبح‌بخیر 01:16.369 --> 01:18.849 خب، دکتر فورزان، چی پیدا کردی؟ 01:18.874 --> 01:21.542 خب، به نظر می‌رسه که قربانی از یه خونریزی اپیدورال 01:21.567 --> 01:24.167 به دلیل ضربه به سر .با یه جسم سنگین مُرده 01:24.192 --> 01:25.778 تو سرسره بهش ضربه زدن؟ 01:25.803 --> 01:26.917 .فکر نکنم 01:26.942 --> 01:28.714 ،با توجه به شکل سرسره 01:28.739 --> 01:29.883 ،محل زخم 01:29.908 --> 01:32.476 به نظر من قربانی جای دیگه ضربه خورده 01:32.501 --> 01:34.335 .و سعی کرده از دست مهاجمش فرار کنه 01:35.267 --> 01:36.535 .داشته قایم می‌شده، ستوان 01:36.880 --> 01:37.962 زمان مرگ؟ 01:37.987 --> 01:39.505 .اوم، حدود ساعت 10 شب 01:39.530 --> 01:41.601 به نظر نمیاد .اینجا دوربین مداربسته باشه 01:41.626 --> 01:42.862 .می‌گم لین چک کنه 01:43.062 --> 01:45.100 می‌تونی حدس بزنی با چی کشتنش؟ 01:45.125 --> 01:46.243 .گفتنش سخته 01:46.268 --> 01:48.278 ،زخم رو از نظر ذرات بررسی می‌کنیم 01:48.536 --> 01:51.886 ولی یه همچین زخمی می‌تونه از هر چیزی .باشه اگه به اندازه‌ی کافی محکم زده بشه 01:51.911 --> 01:54.007 می‌گم پزشکی قانونی .یه بررسی کامل انجام بده 01:54.032 --> 01:55.240 .کار سختی در پیش دارن 01:55.265 --> 01:59.261 تو فصل آنفولانزا، زمین بازی بیشتر از هر جای .دیگه‌ای پر از آب دهان و ترشحات بدن بچه‌هاست 01:59.855 --> 02:02.824 یه سرنخ پیدا کردیم .اسم قربانی تارا فولی‌ه 02:02.849 --> 02:05.049 طبق گفته‌ی بقیه پرستار ،بچه‌هایی که تارا می‌شناخت 02:05.074 --> 02:07.427 یه مرد مشکوک که به نظر می‌رسیده ،خیلی به تارا علاقه داره 02:07.452 --> 02:08.988 .دیده شده که تو پارک می‌چرخیده 02:09.013 --> 02:11.578 هیچ‌کدومشون تونستن عکسی از اون شخص بگیرن؟ 02:11.603 --> 02:12.820 .متاسفانه، نه 02:13.121 --> 02:15.466 .خب، این صدای مزاحم دیگه باید تموم شه 02:16.485 --> 02:18.755 .مورگن .چیه؟ دارم دنبال سرنخ می‌گردم 02:21.924 --> 02:25.668 می‌بینی؟ هشت تا پیام نخونده .از یه نفر به اسم برت لوئیس 02:25.982 --> 02:29.334 تارا؟ تارا، دیر کردی. کجایی؟ .تارا، الان جوابمو بده 02:29.359 --> 02:30.962 .آخریش یه پیام صوتیه 02:32.387 --> 02:35.589 تارا، الان یه ساعت و نیمه که دیر کردی 02:35.614 --> 02:37.230 بهتره یه بهونه‌ی حسابی داشته باشی 02:37.255 --> 02:39.026 چون این غیر قابل قبوله 02:39.542 --> 02:42.057 به نظر می‌رسه که رئیسشه. می‌شه ببینم؟ 02:43.828 --> 02:45.562 .هیچ مخاطب اضطراری ثبت نشده 02:45.587 --> 02:47.240 هیچ اسمی .به‌عنوان مادر یا پدر هم نیست 02:47.265 --> 02:50.057 .چی؟ خدا، داره غم‌انگیزتر می‌شه 02:50.082 --> 02:52.518 .این دختر بیچاره. تو این دنیا تنها بوده 02:52.543 --> 02:55.045 .دقایق آخر زندگیش رو با ترس گذرونده 02:55.070 --> 02:57.738 از کفش‌های باله‌اش .معلومه که دختر خوبی بوده 02:58.187 --> 02:59.655 خب، ما باید اون مردی که 02:59.680 --> 03:01.471 .دور و بر پارک می‌پلکیده رو پیدا کنیم 03:01.496 --> 03:03.162 .دافنه، آز، گوشی تارا رو بررسی کنین 03:03.187 --> 03:05.755 .ببینید عکسی ازش گرفته یا نه 03:05.780 --> 03:07.083 .و دنبال نزدیکانش بگردین 03:07.108 --> 03:08.678 دوست پسر، دوست دختر، هرکسی که 03:08.703 --> 03:10.717 .بتونه اطلاعاتی در مورد تارا و زندگیش بهمون بده .آره، باشه 03:10.742 --> 03:13.456 و مورگن، کارادک ،شاید نتونیم با خانوادش صحبت کنیم 03:13.481 --> 03:16.524 ولی حداقل با کسی که .هر روز براش کار می‌کرده صحبت کنیم 03:16.549 --> 03:18.121 .ببینیم چی برای گفتن داره 03:18.146 --> 03:19.334 .چشم رئیس 03:21.841 --> 03:25.478 کدوم قاتلی بعد از کشتن یه نفر براش پیام تهدیدآمیز می‌ذاره؟ 03:25.815 --> 03:26.941 .یه قاتل باهوش 03:29.880 --> 03:31.643 .آدام کارادک، پلیس لس‌آنجلس 03:31.668 --> 03:33.681 .متاسفم، خبرهای بدی براتون دارم 03:35.726 --> 03:36.961 .تارای بیچاره 03:37.262 --> 03:38.596 .خیلی شوکه‌کننده‌ست 03:38.621 --> 03:40.963 تارا چند وقته پرستار "وورد" شده بود؟ 03:40.988 --> 03:42.226 .حدود چهار ماه 03:42.251 --> 03:44.645 تو این مدت مثل .عضوی از خونواده‌مون شده بود 03:45.019 --> 03:47.884 می‌دونی، برت، به نظر میاد .تو پیام‌هات خیلی عصبانی بودی 03:47.909 --> 03:50.146 یعنی، رابطه‌ی پرتنشی با تارا داشتی؟ 03:50.171 --> 03:51.171 .نه 03:51.516 --> 03:54.708 نه. اصلا. فقط .رو وقت‌شناسی خیلی حساسم 03:55.283 --> 03:57.127 .اگه می‌دونستم... سرش داد نمی‌زدم 03:57.527 --> 03:59.629 می‌تونین در مورد تارا بهمون بگید؟ 03:59.654 --> 04:01.126 ...اوف. اوم 04:01.474 --> 04:03.708 .تارا دختر خوبی بود، می‌دونی 04:03.733 --> 04:06.694 ،دختر آروم و مهربونی بود 04:06.719 --> 04:09.134 ،و دوست داشت رمان‌های تاریخی بخونه 04:09.616 --> 04:12.498 ،و دیدن ویدیوهای رقص تو تیک‌تاک 04:13.299 --> 04:15.536 ببخشید، فقط می‌خوام .هر چی می‌دونم رو بهتون بگم 04:15.877 --> 04:21.418 ،جدا از کار کردن برای ما .زندگی نسبتا تنها و غیر اجتماعی داشت 04:21.443 --> 04:24.780 این می‌تونه دلیل نبود .مخاطب اضطراری تو گوشیش باشه 04:24.805 --> 04:27.334 تارا اخیرا چیز غیرعادی‌ای به شما گفته بود؟ 04:27.664 --> 04:29.766 .نه، چیزی یادم نمیاد .نه 04:30.066 --> 04:31.837 ...صبر کن، اون... یه چیزی بود 04:31.862 --> 04:33.631 .یه مردی بود که مدام دنبالش می‌کرد 04:33.656 --> 04:36.452 .تارا شکایت می‌کرد که مدام یه مرد رو می‌بینه 04:36.477 --> 04:39.713 هر جا که می‌رفت، اونم اونجا .پیداش می‌شد. پارک، کافی‌شاپ 04:39.738 --> 04:43.243 اغلب داشت یه مجله .یا روزنامه‌ی فرانسوی می‌خوند 04:43.668 --> 04:45.235 .و یه پاش می‌لنگید 04:49.801 --> 04:51.317 .می‌دونم این یارو رو کجا پیدا کنم 04:51.607 --> 04:54.669 فقط یه دکه‌ی روزنامه‌فروشی هست که تو لس‌آنجلس روزنامه‌های فرانسوی می‌فروشه 04:54.694 --> 04:57.226 و اون طرف خیابون یه جای عالی برای کمین کردنه 04:57.964 --> 04:59.999 واو. تو واقعا عاشق این رستورانی، ها؟ 05:00.024 --> 05:01.035 .وای خدا 05:01.060 --> 05:02.740 .خیلی خوشمزه‌ست. باید یه گاز بزنی 05:04.337 --> 05:06.244 .از اون طرفش بخور. بهش دست نزدم 05:06.269 --> 05:07.971 .مورگن، ما تو کمینیم 05:07.996 --> 05:10.612 یه نکته‌ی مهم تو یه کمین خوب .اینه که جلب توجه نکنی 05:10.637 --> 05:13.484 نگران اینی که مث مگ رایان تظاهر به ارگاسم و این چیزا کنم؟ 05:13.509 --> 05:15.575 .اون خیلی جلب توجه می‌کنه 05:15.600 --> 05:17.679 اوه، ولی می‌تونم .مال تو رو الکی اجرا کنم. ببین 05:20.269 --> 05:21.602 .نمایش تموم شد 05:21.847 --> 05:23.453 .اوم، خیلی خنده‌دار بود 05:24.694 --> 05:27.050 .مرده همونه واقعا؟ 05:27.075 --> 05:28.977 .آره. آره .به نظر میاد داره میاد این طرف 05:29.002 --> 05:30.411 اینجا؟ .آره 05:34.691 --> 05:35.744 کجا رفت؟ 05:46.275 --> 05:48.600 .خب، از اونجا رفت بالا .تو اینجا بمون 05:48.625 --> 05:49.651 .باشه 05:50.765 --> 05:51.799 .باشه 05:56.863 --> 06:02.414 ... :: تـرجمه از سعیـد پردیـس :: ... ‫.:: Saeed_Pardis ::. 06:06.118 --> 06:08.196 "چارلز لووای" کارآگاه خصوصی 06:10.102 --> 06:12.304 ...هی، مورگن، الان امنه که 06:12.651 --> 06:14.686 خب، از قدم‌های مطمئنت فهمیدم 06:14.711 --> 06:15.746 .که اوضاع آرومه 06:16.197 --> 06:18.991 خب، معلوم شد که کسی که تعقیب .می‌کرده در واقع یه کارآگاه خصوصیه 06:19.016 --> 06:20.984 .اوه ،چارلز لووای 06:21.009 --> 06:24.266 معروف به چاکِ کانادایی .پلیس سابق لس آنجلس 06:24.291 --> 06:26.714 .قبلا کارآگاه بخش راهنمایی و رانندگی بوده 06:26.739 --> 06:29.210 .فقط یه هشدار .این یارو خیلی پرحرفه 06:29.950 --> 06:31.096 .باشه 06:32.424 --> 06:35.685 بابت بوی پاسترامی عذر می‌خوام .بهش عادت می‌کنی 06:35.710 --> 06:36.758 .هی، چاک 06:38.970 --> 06:40.205 .آدام کارادک 06:41.897 --> 06:43.104 .باورم نمی‌شه 06:45.334 --> 06:47.069 و تو ازدواج کردی .نه 06:47.094 --> 06:49.029 .مورگن گیلوری. ما با هم کار می‌کنیم 06:49.054 --> 06:52.377 هوم. به هر حال، من و کارادک .با هم کارآگاه شدیم، می‌دونی 06:52.402 --> 06:54.256 .همیشه رقیب هم بودیم 06:54.281 --> 06:55.959 درسته؟ .آره 06:55.984 --> 06:58.516 تا اینکه مجبور شدم ...زود بازنشست بشم. خب 06:59.307 --> 07:01.076 .خب، چاک تو حین انجام وظیفه تیر خورد 07:01.101 --> 07:03.236 .وای خدا. آره چی شد؟ 07:03.261 --> 07:07.898 اوم، اسلحه‌م حین یه توقف معمولی ماشین .خود به خود از تو غلافش شلیک کرد 07:07.923 --> 07:09.925 .و باعث شکستن استخون کف پام شد 07:09.950 --> 07:11.433 .خودت تو پات شلیک کردی 07:11.458 --> 07:13.078 .خودم تو پام شلیک کردم 07:13.103 --> 07:14.938 خب. هی، می‌تونم به این روزنامه نگاهی بندازم؟ 07:14.963 --> 07:16.016 .آره. حتما 07:19.896 --> 07:21.763 .لو دووار، از کبک 07:22.028 --> 07:23.544 این همون روزنامه‌ی فرانسوی‌ایه 07:23.569 --> 07:25.071 .که تارا دیده تعقیب کننده‌اش می‌خونده 07:25.096 --> 07:26.221 ماجرا چیه؟ 07:26.246 --> 07:27.529 در مورد تارا فولی چی می‌دونی؟ 07:27.554 --> 07:28.568 .همه‌چی 07:28.593 --> 07:30.499 می‌دونستی که به قتل رسیده؟ .تقریبا همه‌چی 07:30.524 --> 07:32.525 .اصلا نمی‌دونستم. دختر بیچاره 07:32.727 --> 07:34.373 کی استخدامت کرده که تعقیبش کنی؟ 07:34.398 --> 07:37.301 من به محرمانه‌بودن .اطلاعات موکل خیلی اهمیت می‌دم 07:37.655 --> 07:39.290 .ولی رفاقت برام مهم‌تره 07:39.315 --> 07:42.285 .من توسط خانواده لوئیس استخدام شدم کارفرماش؟ 07:42.746 --> 07:45.056 .پدر و مادر وورد. داره پیچیده می‌شه 07:45.081 --> 07:47.448 می‌خواستن بدونن که .چیز غیرعادی‌ای دیدم یا نه 07:47.473 --> 07:49.242 .ولی دست از پا درازتر برگشتم 07:49.267 --> 07:50.740 عکسی هم گرفتی؟ 07:51.226 --> 07:52.359 .خیلی زیاد 07:55.049 --> 07:57.103 .من با فرمت خام عکس می‌گیرم، رفیق 07:57.698 --> 07:58.935 .بهترین قسمت کارمه 07:58.960 --> 08:01.264 .یه لطفی کن، چاک .این عکس‌ها رو فردا بیار اداره پلیس 08:01.289 --> 08:02.602 .حتما. خوشحال می‌شم 08:02.627 --> 08:03.782 .کارادک 08:03.807 --> 08:05.307 .از دیدنت خوشحال شدم .منم همینطور 08:05.332 --> 08:06.362 .دختر بیچاره 08:07.370 --> 08:08.971 چرا دیگه تارا رو تعقیب نکردی؟ 08:08.996 --> 08:10.124 .اخراج شدم 08:10.149 --> 08:11.856 ،موکل از نتایج راضی نبود 08:11.881 --> 08:13.280 ،همیشه اینو می‌گن 08:13.305 --> 08:15.764 .وقتی چیزی که انتظار دارن رو پیدا نمی‌کنن 08:15.789 --> 08:17.253 انتظار داشتن چی پیدا کنن؟ 08:17.476 --> 08:19.858 فکر می‌کردن پرستار بچه .با پسرشون بدرفتاری می‌کنه 08:33.025 --> 08:34.025 ،اوه 08:34.665 --> 08:36.213 .انتظار نداشتیم دوباره ببینیمتون 08:36.238 --> 08:38.107 .ما هم انتظار نداشتیم برگردیم 08:39.406 --> 08:42.976 فکر می‌کنین ،یه کارآگاه خصوصی استخدام کردیم 08:43.001 --> 08:44.502 که تارا رو تعقیب کنه؟ 08:44.904 --> 08:47.063 .-متاسفم، ولی ما قطعا این کارو نکردیم 08:47.088 --> 08:49.208 .خب، شاید کرده باشیم 08:49.233 --> 08:50.306 چی؟ 08:50.552 --> 08:52.917 برت، چرا کارآگاه خصوصی استخدام کردی که تارا رو تعقیب کنه؟ 08:52.942 --> 08:57.646 من از ماجرایی که با پرستار بچه‌ی .قبلی‌مون، رزا داشتیم، خیلی استرس داشتم 08:57.671 --> 08:59.706 ...اوه با رزا چی شد؟ 08:59.731 --> 09:03.068 من عضو گروه والدین .کد پستی 90049 تو فیسبوکم 09:03.093 --> 09:05.029 .اون کد پستی برنت‌ووده 09:05.054 --> 09:07.723 شش ماه پیش ،یه پُست از یه مادر نگران دیدم 09:07.748 --> 09:10.993 که یه اتفاق وحشتناک رو ،تو کتابخونه توصیف می‌کرد 09:11.018 --> 09:14.387 جایی که یه بچه ،بدون مراقب از کتابخونه رفته بود بیرون 09:14.412 --> 09:16.134 .و تقریبا رفته بود تو خیابون 09:16.159 --> 09:17.943 ،وقتی توضیحات اون بچه رو خوندم 09:17.968 --> 09:20.035 .فهمیدم وورد بوده 09:20.060 --> 09:21.303 .خیلی وحشتناک بود 09:21.328 --> 09:23.397 آره، این یه کابوسه. چیکار کردین؟ 09:23.422 --> 09:26.492 در موردش از رزا پرسیدیم .و در نهایت اعتراف کرد 09:26.806 --> 09:28.375 .چاره‌ای جز اخراجش نداشتیم 09:28.400 --> 09:29.778 ولی این چه ربطی به تارا داره؟ 09:29.803 --> 09:32.269 ما تارا رو استخدام کردیم .و همه‌چی عالی پیش می‌رفت 09:32.294 --> 09:33.565 .وورد عاشقش بود 09:33.590 --> 09:36.747 ولی بعدش .یه پست دیگه تو گروه والدین دیدیم 09:36.772 --> 09:38.540 .این دفعه در مورد تارا 09:38.565 --> 09:40.978 ،و این دفعه از طرف چند تا مادر 09:41.003 --> 09:43.757 که همه‌شون می‌گفتن .تارا وورد رو به خطر می‌اندازه 09:43.782 --> 09:45.428 .ما در مورد باورش مردد بودیم 09:45.453 --> 09:46.755 .پست درباره رزا درست بود 09:46.780 --> 09:49.471 ،ولی هم با وورد و هم با تارا صحبت کردیم 09:49.496 --> 09:51.098 و متوجه شدیم که اتهامات 09:51.123 --> 09:52.709 .علیه تارا باید ساختگی باشه 09:52.734 --> 09:56.137 وورد پیش تارا جوری خوشحال بود .که هیچ‌وقت با رزا اونطوری نبود 09:56.162 --> 09:59.260 و به نظر می‌رسید تارا .خیلی خوب از وورد مراقبت می‌کنه 09:59.536 --> 10:01.905 .نتونستم بی‌خیال بشم. ببخشید 10:01.930 --> 10:04.046 این کارآگاه خصوصی اصلا چی پیدا کرد؟ 10:04.847 --> 10:06.015 .هیچی 10:06.971 --> 10:09.174 می‌تونیم این پست‌های منفی درباره تارا رو ببینیم؟ 10:09.199 --> 10:11.568 .حتما. من از همه‌چی اسکرین‌شات گرفتم 10:12.138 --> 10:13.227 .بفرمایید 10:16.859 --> 10:20.163 به نظر میاد این دختره کارینا .خیلی تو کار شما فضولی می‌کنه 10:20.188 --> 10:23.317 خب، کارینا کسی بود که .ما رو از تخلف رزا باخبر کرد 10:23.957 --> 10:26.493 آره. و بعدش به نظر میاد .که علیه تارا شروع شده 10:26.518 --> 10:27.801 با کارینا تماس گرفتین؟ 10:27.826 --> 10:30.953 بهش پیام دادم، ولی گفت .اطلاعات بیشتری نداره 10:34.061 --> 10:35.749 .اگه اجازه بدین، باید بلند شم 10:35.774 --> 10:38.135 این شلوار بیشتر از ده دقیقه ،نمی‌شه باهاش نشست 10:38.160 --> 10:40.195 .قبل از اینکه جزئی از بدنم بشه 10:41.112 --> 10:44.335 خب، جف، تو کاملا .به مراقبت تارا از وورد مطمئن بودی 10:44.360 --> 10:46.302 .کاملا. اون فوق‌العاده بود 10:46.717 --> 10:48.496 از کجا این یارو رو پیدا کردی؟ 10:48.924 --> 10:49.950 .اینترنت 10:49.975 --> 10:52.318 باورم نمی‌شه .یه کارآگاه خصوصی استخدام کردی 10:52.343 --> 10:55.592 خب، حدس من اینه که می‌خواسته یه .چشم و گوش بیرون از خونه داشته باشه 10:55.617 --> 10:58.286 .چون شما اینجا همه‌جا دوربین دارین 10:58.311 --> 11:00.863 چی؟ دوربین مخفی؟ 11:01.634 --> 11:04.429 من قبلا یه آقای خیلی مهربون ولی خیلی مسن رو 11:04.454 --> 11:06.937 برای مراقبت از بچه‌هام استخدام ‌کردم ،و می‌خواستم مطمئن شم 11:06.962 --> 11:09.166 .که اون واقعا سر کار خوابش نمی‌بره 11:09.191 --> 11:11.251 برای همین در مورد ،گزینه‌های نظارت تحقیق کردم 11:11.276 --> 11:14.127 ،ساعت دوربین مخفی‌‌دار 11:14.152 --> 11:17.239 جعبه دستمال کاغذی ،قاب عکس، نوشیدنی انرژی‌زا 11:17.264 --> 11:18.665 ،که به نظرم گیج‌کننده بود 11:18.690 --> 11:21.292 .اوم، جعبه ابزار تقلبی دوربین مخفی 11:21.317 --> 11:23.118 .در نهایت، هیچ‌کدوم رو نتونستم بخرم 11:23.143 --> 11:28.823 ولی متوجه شدم برت از گیاه، کره زمین 11:29.403 --> 11:32.048 .و ربات جاسوس دوست‌داشتنی استفاده کرده 11:32.781 --> 11:35.061 تو قطب شمال دوربین مخفی داریم؟ 11:35.086 --> 11:36.735 .ما به اون فیلم نیاز داریم 11:36.760 --> 11:39.670 شما دو تا دیشب کجا بودین؟ .ما تمام شب اینجا بودیم 11:39.695 --> 11:41.254 کسی می‌تونه اینو تایید کنه؟ 11:41.279 --> 11:43.473 .ما یه تماس ویدیویی داشتیم با کی؟ 11:43.498 --> 11:46.309 .لامار نیکولز، مشاور زوج‌مون 11:46.334 --> 11:48.436 .خیلی‌خب. باهاتون تماس می‌گیریم 11:51.950 --> 11:54.585 ،خب، از دافنه می‌خوام آدرس کارینا رو پیدا کنه 11:54.610 --> 11:56.545 سراغ بقیه والدینی که .در مورد تارا پست گذاشتن بره 11:56.570 --> 11:59.941 ما باید ته و توی این گروه .فیسبوک والدین 90049 رو در بیاریم 11:59.966 --> 12:01.030 .آره 12:04.218 --> 12:07.013 می‌دونین چرا بیشتر غذاها تو دمای 350 درجه پخته می‌شن؟ 12:07.365 --> 12:09.534 واکنش مایلارد، یه فرایند شیمیایی 12:09.559 --> 12:12.963 که طی اون قندها قهوه‌ای می‌شن .و طعم‌های دلپذیری تولید می‌کنن 12:12.988 --> 12:15.689 ولی فکر کنم سیب‌زمینی .سرخ‌کرده به 425 درجه نیاز داره 12:19.924 --> 12:22.706 .اوه، لعنتی. حق با توئه 12:26.941 --> 12:29.342 .آه، منو رد کردن 12:29.367 --> 12:32.592 دارم تلاش می‌کنم ،به یه گروه خصوصی آنلاین والدین نفوذ کنم 12:32.617 --> 12:35.386 تا بتونم با آدمایی که قربانی‌مون رو ،اذیت می‌کردن صحبت کنم 12:35.411 --> 12:37.970 ولی به نظر میاد اونا یه چیزایی فهمیدن 12:37.995 --> 12:41.234 و فهمیدن که ما دقیقا تو محدوده‌ی .شهر برنت‌وود زندگی نمی‌کنیم 12:41.259 --> 12:44.697 حتی اونقدر نزدیک نیستیم که آب و هوای .یکسانی با برنت‌وود داشته باشیم 12:44.722 --> 12:48.383 راستی، همکلاسیم فین قراره ،به‌زودی جشن تولد یازده سالگی بگیره 12:48.408 --> 12:50.905 .باید یه کادو بخرم عالیه! می‌خوای براش چی بگیری؟ 12:50.930 --> 12:51.935 ...اوم 12:51.960 --> 12:52.970 ...ایوا 12:52.995 --> 12:55.245 برای تولد یازده سالگی یه پسر چه کادویی خوبه؟ 12:56.528 --> 12:58.276 ایوا، ایده‌ای نداری؟ 12:58.301 --> 12:59.669 .هی، گوشی به دست 13:00.920 --> 13:02.855 .سلام. برادرت باهات حرف می‌زنه 13:03.138 --> 13:05.567 .نمی‌دونم .الیوت تنها کلاس پنجمی اینجاست 13:07.213 --> 13:09.562 هی، من وقتی 11 سالم بود .خیلی عاشق لگو بودم 13:09.843 --> 13:11.738 مورد علاقه‌م .یه ست "داستان اسباب‌بازی 2" بود 13:11.763 --> 13:13.398 .چون یه جورایی عاشق جسی بودم 13:13.423 --> 13:16.355 .جدی؟ کاملا می‌تونم تصور کنم 13:16.380 --> 13:18.037 ،با اون موهای بافته‌ی خوشگلش 13:18.062 --> 13:20.967 و چشمای از حدقه دراومده .دهنت از تعجب باز می‌موند 13:20.992 --> 13:22.861 هی، هی .به نظر دختر خوبی میومد 13:22.886 --> 13:24.888 چرا نمیری تبلتت رو بیاری و یه ست انتخاب کنی؟ 13:24.913 --> 13:25.976 .باشه 13:26.001 --> 13:28.504 .دوباره بهم پیام بده .باشه 13:32.124 --> 13:34.175 .این تویی وقتی اولین بار جسی رو دیدی 13:34.200 --> 13:36.005 آهنگ پیام‌هات رو به "آووگا" تغییر دادی؟ 13:36.030 --> 13:37.899 .فقط برای پیام‌های تو 13:38.106 --> 13:39.266 .باورم نمی‌شه 13:40.355 --> 13:41.589 .منم همینطور 13:44.738 --> 13:47.008 هی، می‌خوای گوشی تارا رو چک کنی؟ 13:47.033 --> 13:48.101 .اون دیگه با توئه 13:48.126 --> 13:49.276 .اوه، آره 13:49.301 --> 13:54.845 اینجا هنوز بوی واکس ارزون و .جیش اون بدبخت‌هایی که گرفتیم رو میده 13:57.389 --> 13:58.905 .حتما تو چاکی 13:58.930 --> 14:00.462 .آه، منو شناختی 14:00.487 --> 14:02.054 عکس‌های پرونده فولی رو آوردی؟ 14:02.510 --> 14:05.428 .البته که آوردم .آره. همه‌شون، 1500 تاست 14:06.457 --> 14:08.691 آره، کارادک ازم خواست .که همه‌شون رو باهات مرور کنم 14:08.716 --> 14:10.793 می‌دونی .همه‌ی افراد اصلی رو شناسایی کنیم 14:10.818 --> 14:11.818 ،ولی اول 14:12.449 --> 14:16.439 به یه صندلی .با پشتی محکم برای کمرم نیاز دارم 14:16.464 --> 14:19.396 اوناهاش. بین مهره‌های .ال3 و ال4 دیسک کمر دارم 14:19.913 --> 14:22.069 می‌دونی چیه؟ .من گوشی تارا رو دارم 14:22.094 --> 14:23.595 .تو با چاک به کارت برس 14:26.283 --> 14:27.345 .باشه 14:27.483 --> 14:28.455 ...آه 14:30.041 --> 14:32.256 به نظر میاد چند تا عکس .شخصی هم قاطی اینا داری 14:32.789 --> 14:34.469 .همه‌ی عکس‌هام شخصیه 14:35.611 --> 14:38.259 عضو این گروه‌های آنلاین والدین شدی؟ 14:38.512 --> 14:39.660 .به هیچ‌وجه 14:39.685 --> 14:42.184 احتیاج ندارم یه مامان از خود راضی بهم بگه 14:42.209 --> 14:47.175 اگه خیارای بچه‌هامو به شکل .صورت خندان نبرم دوسِشون ندارم 14:47.200 --> 14:50.507 آره، هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم تو از اون دسته .آدمایی باشی که به سبزیجات شخصیت بدن 14:50.532 --> 14:52.824 این مهربونانه‌ترین چیزی بود .که تا حالا بهم گفتی 14:53.187 --> 14:54.886 .هشدار از یه مادر نگران 14:54.911 --> 14:57.892 پرستار بچه‌ی جدید وورد، تارا ،ظالم و بی‌توجهه 14:57.917 --> 15:00.237 سه‌شنبه‌ی گذشته بازوش رو .اونقدر محکم گرفت که جیغش دراومد 15:00.262 --> 15:02.531 بعدش پنجشنبه، سرش داد زد که گریه نکنه 15:02.556 --> 15:04.473 .و اونو بالای وسایل بازی ول کرد 15:04.498 --> 15:05.995 .اهوم. من اینو ننوشتم 15:07.854 --> 15:09.327 .خیلی شبیه اینه که تو نوشتیش 15:09.352 --> 15:10.954 .و یه عالمه دیگه هم مثل اون 15:10.979 --> 15:12.981 خب، چرا یه نگاه دیگه نمی‌اندازی؟ 15:15.143 --> 15:16.373 .ننوشتمش 15:16.398 --> 15:17.699 .ننوشتمش 15:18.005 --> 15:19.673 .خیلی خوبه، ولی من ننوشتمش 15:19.698 --> 15:21.675 .نه... نه، می‌دونی، من این یکی رو نوشتم 15:21.700 --> 15:23.006 اوم، کدوم یکی؟ 15:23.031 --> 15:24.926 چهارشنبه بعد از ظهر تو کتابخونه 15:24.951 --> 15:27.220 یه پسر مو مشکی که چکمه و ،کلاه رهبری ارکستر پوشیده بود 15:27.245 --> 15:30.494 مدت 15 دقیقه بدون مراقب بود .گریه می‌کرد و رزا رو صدا می‌زد 15:30.519 --> 15:34.314 اون از در ورودی رفت بیرون و اگه ،یکی از کارکنان کتابخونه سریع اقدام نمی‌کرد 15:34.339 --> 15:35.847 .می‌رفت وسط خیابون 15:35.872 --> 15:38.707 .بالاخره، رزا بدون هیچ بهونه‌ای پیداش شد 15:38.732 --> 15:41.150 .اگه این پرستار بچه‌ی شماست، خطرناکه 15:41.175 --> 15:42.310 .علامت تعجب 15:42.335 --> 15:45.026 .خب، پس تو باعث اخراج رزا شدی 15:45.051 --> 15:47.819 نه، من باعث اخراجش نشدم .من یه مشکل رو گزارش دادم 15:47.844 --> 15:50.532 .تو شغل من، ایمنی از همه چی مهم‌تره 15:50.557 --> 15:53.193 من معاون رئیس .یه شرکت املاک تجاری هستم 15:53.218 --> 15:55.238 .خیلی وقت‌گیره 15:55.263 --> 15:58.006 معمولا مراقبت از بچه .به عهده‌ی شوهرم، مارک هست 15:58.031 --> 15:59.315 .ولی من اون روز تعطیل بودم 15:59.340 --> 16:01.552 برای همین تونستم .دخترمون رو ببرم کتابخونه 16:01.577 --> 16:04.083 خب، من همه‌ی... بچه‌ها 16:04.108 --> 16:05.930 و پرستار بچه‌ها رو .مثل شوهرم نمی‌شناسم 16:05.955 --> 16:07.159 .چون طول روز اونجا نیستم 16:07.184 --> 16:08.853 برای همین مجبور شدم تو فیسبوک پست بذارم 16:08.878 --> 16:10.414 تا والدین رو .از اتفاقی که افتاده بود باخبر کنم 16:10.439 --> 16:12.831 .خب سعی کردم کار درست رو انجام بدم 16:12.856 --> 16:14.197 .و باعث دردسر خودم شد 16:14.222 --> 16:15.223 چطور؟ 16:15.248 --> 16:16.605 ،خب، بعد از اینکه پست رو گذاشتم 16:16.630 --> 16:18.519 تو پیام‌های خصوصی حسابی بهم حمله کردن 16:18.544 --> 16:20.521 .و گفتن باعث نابودی شغل یه زن شدم 16:20.546 --> 16:22.911 ...گفتن زیادی ادعام می‌شه. خیلی 16:22.936 --> 16:24.087 .خیلی مسخره بود 16:24.112 --> 16:25.906 اگه بچه‌ی خودشون بود .این حرف رو نمی‌زدن 16:25.931 --> 16:27.465 دقیقا. باشه؟ 16:27.490 --> 16:31.094 برای همین بی‌خیال شدم .و حسابم رو غیرفعال کردم 16:31.640 --> 16:34.285 شما دو تا دو شبِ پیش کجا بودین؟ .من خیلی تا دیر وقت کار می‌کردم 16:34.310 --> 16:36.986 .یه ارائه‌ی خیلی خیلی مهم در پیش دارم 16:37.011 --> 16:40.147 ببینید، متاسفم که ،این پرستار بچه، تارا، مُرده 16:40.172 --> 16:41.487 .ولی نمی‌شناختمش 16:43.777 --> 16:47.931 خب، جستجوی اولیه‌ی آپارتمان تارا چیز قابل .توجهی نشون نداد، ولی می‌خوام دوباره برگردم 16:47.956 --> 16:49.675 حالا که بیشتر در مورد مظنونین‌مون می‌دونیم 16:49.700 --> 16:51.352 .امیدوارم، جواب‌هایی پیدا کنیم 16:53.822 --> 16:54.974 .حرف بزن، داف 16:54.999 --> 16:58.090 تارا یه نفر رو تو گوشیش با اسم ،اسکچی‌کوچولو" ذخیره کرده" 16:58.115 --> 16:59.950 پیام‌ها خیلی سنگینه اسکچی‌کوچولو؟ 16:59.975 --> 17:01.349 دارم الان برات می‌فرستمش 17:01.374 --> 17:03.645 .فکر کنم با یه تعقیب‌کننده‌ی واقعی طرفیم 17:03.670 --> 17:06.690 از بقیه کسایی که پست‌های منفی در مورد تارا نوشتن، چیزی پیدا کردی؟ 17:06.715 --> 17:08.066 .هنوز روش کار می‌کنم 17:08.091 --> 17:09.413 .ممنون، داف. خداحافظ 17:09.637 --> 17:11.774 .اوکی، برو بریم 17:12.300 --> 17:15.461 اسکچی‌کوچولو": عشق ابدی من" چرا منو ترک می‌کنی؟ 17:15.486 --> 17:19.024 قلبم اگه نتونه انعکاس قلب تو باشه .انگار نمی‌دونه تپش چیه و نمیزنه 17:19.049 --> 17:21.418 ،اسکچی‌کوچولو": اگه به زودی نبینمت" 17:21.443 --> 17:23.044 .نمی‌دونم چیکار باید بکنم 17:23.548 --> 17:24.819 .این سه روز پیش بوده 17:25.637 --> 17:26.972 .اون هیچ‌وقت جواب نداده 17:29.079 --> 17:33.781 ... :: تـرجـ‌مه از : سعیــ‌د پردیــ‌س :: ... کـانـال تلگـ‌رام : @Saeed_Pardis_Sub 17:36.485 --> 17:38.359 .آه، آپارتمان تارا 17:38.745 --> 17:40.314 .به نظر خیلی مرتب میاد 17:40.339 --> 17:43.075 هنوزم حس عجیبی دارم .که تو جای پارک اون پارک کردی 17:44.414 --> 17:46.564 .خیلی‌خب. بیا این کار رو منظم انجام بدیم 17:46.589 --> 17:49.492 من از میز تارا شروع می‌کنم ...و تو هم از 17:50.481 --> 17:52.449 .با به هم ریختن همه چی 17:55.364 --> 17:56.599 .به این نگاه کن 17:56.931 --> 18:00.204 تارا مذهبی بوده .گشتن کشوها از همین الان نتیجه داد 18:00.991 --> 18:02.831 .و قبض‌های عقب افتاده داریم 18:03.575 --> 18:06.711 .اخطار افزایش اجاره .ممکنه تارا مشکل مالی داشته 18:08.652 --> 18:09.786 .هوم 18:10.256 --> 18:11.452 .این جالبه 18:12.349 --> 18:14.591 می‌دونسته کارینا داره آنلاین اذیتش می‌کنه 18:14.616 --> 18:16.168 .خب، ممکنه از جونش می‌ترسیده 18:16.193 --> 18:17.927 اسپری فلفل .توی کشو شب‌ش نگه ‌داشته 18:19.521 --> 18:21.353 .خب، اینجا شماره یه وکیل داریم 18:26.096 --> 18:27.763 کلیو، فیلیپس و اشتراوس 18:27.788 --> 18:30.396 سلام، اوم، می‌خواستم بدونم 18:30.421 --> 18:32.057 تارا فولی موکل شماست؟ 18:32.082 --> 18:34.749 متاسفم، نمی‌تونیم اطلاعات موکل رو فاش کنیم 18:34.774 --> 18:36.279 ...درسته. اوم 18:36.304 --> 18:38.482 خب، من باید با کی در مورد یه تعقیب‌کننده صحبت کنم؟ 18:38.507 --> 18:41.224 متاسفم آقا ما یه شرکت حقوقی مهاجرتیم 18:41.249 --> 18:42.864 ...اوه، اوم 18:43.176 --> 18:44.607 .ممنون خواهش می‌کنم 18:45.230 --> 18:47.199 .خب، این عجیبه 18:50.274 --> 18:52.242 .اوه. مورگن، به این نگاه کن 18:53.440 --> 18:54.526 .هوم 18:55.019 --> 18:57.224 شبی که به قتل رسیده .قصد داشته بره کلیسا 18:57.249 --> 19:00.019 آره، از هافی می‌خوام بررسی کنه .ببینه که کسی اونجا دیدش یا نه 19:00.275 --> 19:02.396 هنوز چیزی نیست که به برت یا کارینا ربطش بده 19:02.421 --> 19:04.447 یا بهمون ایده‌ای بده .که "اسکچی‌کوچولو" کی بوده 19:05.401 --> 19:06.497 .اوه 19:08.484 --> 19:10.639 .مورگن. این کارو نکن 19:10.664 --> 19:12.348 ...هرچی تو بگی، بذار 19:12.920 --> 19:15.475 تک تک آشغال‌ها رو .مثل یه خانم مرتب بگردم 19:17.497 --> 19:20.149 آخه، یه جایی باید خودتو به یه شکلات بزرگ مهمون کنی 19:20.174 --> 19:21.384 .اوهوم 19:22.799 --> 19:24.074 .بفرما 19:24.429 --> 19:26.830 "محفل شعر یکشنبه شب" 19:27.159 --> 19:29.717 "با توجه به قافیه‌های پرطمطراق "اسکچی‌کوچولو 19:29.742 --> 19:31.448 .شرط می‌بندم می‌تونیم یارو رو اینجا پیدا کنیم 19:31.473 --> 19:33.276 ...و امروز اتفاقا همون روزه 19:33.301 --> 19:34.804 .یکشنبه‌ی خوشگذرونی 19:37.921 --> 19:40.405 ایوا کجاست؟ .ده دقیقه دیر کرده 19:43.412 --> 19:45.560 اوه! یادم رفت بهت بگم 19:45.585 --> 19:48.749 .سفارش پستی‌مون با هدیه‌ی تولد فین اومد 19:49.168 --> 19:51.270 .دیروز سفارش دادم. الان رسیده 19:52.018 --> 19:53.877 .در واقع، دیگه بهش احتیاج ندارم 19:55.180 --> 19:58.016 معلوم شد تنها بچه‌ای هستم .که فین به جشنش دعوت نکرده 19:58.041 --> 20:00.334 چی؟ .حتما یه اشتباهی شده 20:00.561 --> 20:01.596 .اینطور نیست 20:02.620 --> 20:03.741 .قول میدم 20:06.003 --> 20:07.137 .خب، این خیلی بده 20:07.164 --> 20:09.632 هی، هنوزم فکر می‌کنم فقط یه اشتباهه 20:09.939 --> 20:11.774 ولی اگه اینطور نباشه .اون هدیه رو نگه می‌داری 20:11.799 --> 20:13.401 .چون تو لیاقتش رو داری 20:16.696 --> 20:19.635 اومدی. کجا بودی؟ .من باید برم سر کار 20:20.428 --> 20:21.869 می‌شه اونو بذاری زمین؟ 20:21.894 --> 20:23.397 .آدم‌های واقعی تو اتاقن 20:23.422 --> 20:26.185 فقط دارم مودبانه .از رایدر تشکر می‌کنم که منو رسوند 20:26.481 --> 20:27.685 رایدر رانندگی می‌کنه؟ 20:27.710 --> 20:29.368 .بیشتر آدم‌های 26 ساله رانندگی می‌کنن 20:30.420 --> 20:32.663 .خنده‌دار نیست .نه الان و نه هیچ‌وقت خنده‌دار نیست 20:33.037 --> 20:36.464 انگار نمی‌تونم در بدترین وضعیت باشم .باید برم یه محفل شعر 20:37.925 --> 20:40.035 .تارا، اوه، تارا 20:40.265 --> 20:42.167 .تو رفتی مثل باد 20:42.718 --> 20:47.055 .من دلشکسته، غمگین و شرمنده موندم 20:48.140 --> 20:50.309 .خداحافظ، تارا سوروس 20:50.769 --> 20:52.938 کی ناراحته؟ .ما 20:53.548 --> 20:54.694 کی مُرده؟ 20:55.831 --> 20:56.999 .تو 20:57.484 --> 20:58.606 .ممنون 21:04.565 --> 21:05.576 .ببخشید 21:05.601 --> 21:07.234 .اوم، باید صحبت کنیم 21:07.691 --> 21:09.185 اوم، من کارآگاه کارادک هستم 21:09.210 --> 21:11.337 .مشاور گیلوری، از پلیس لس‌آنجلس 21:11.362 --> 21:13.498 ما داریم قتل تارا فولی رو بررسی می‌کنیم 21:13.525 --> 21:14.611 .خوبه 21:14.968 --> 21:16.335 .می‌دونم کی اونو کشته 21:28.873 --> 21:31.239 .برایان شلاتسکی داره برای بازجویی میاد 21:31.264 --> 21:32.732 می‌دونین، هرچی تاکید کنم بازم کمه 21:32.757 --> 21:34.737 اهمیت آموزش جنگ تن به تن 21:34.762 --> 21:36.577 .تو کارمون خیلی زیاده 21:37.017 --> 21:40.181 می‌تونم چند تا حرکت بهت نشون بدم .باورم نمی‌شه چاک کانادایی رو آوردی اداره 21:40.206 --> 21:42.892 خب، باید قبول کنی .دیدن دستپاچگی آز جالبه 21:42.917 --> 21:45.604 ،دافنه، موفق شدی افراد دیگه‌ای رو پیدا کنی 21:45.629 --> 21:48.742 که در مورد تارا توی گروه والدین 90049 پست گذاشته بودن؟ 21:48.767 --> 21:50.941 هنوز دارم می‌گردم .پیدا کردن سوزن تو انبار کاهه 21:50.966 --> 21:53.218 .خیلی از مادرها اسمشون مگان‌ه 21:53.702 --> 21:55.858 فکر کنم باید .یه نفر دیگه رو هم مد نظر قرار بدیم 21:55.883 --> 21:57.752 .مارک، شوهر کارینا 21:59.039 --> 22:02.775 مارک تو خیلی از این عکس‌هاست .اون و تارا صمیمی به نظر میان 22:02.800 --> 22:03.879 ،و تو این یکی 22:04.573 --> 22:05.814 .یه چوب بیسبال دستشه 22:05.839 --> 22:08.483 اون می‌تونه باعث خونریزی بشه می‌تونی یه عکس برگردی عقب؟ 22:10.323 --> 22:12.221 .تارا سویی‌شرت مارک رو پوشیده 22:12.246 --> 22:13.347 خب، از کجا می‌دونی؟ 22:13.372 --> 22:15.699 .لوگوی قدیمی سوپرسونیکس روشه 22:15.724 --> 22:17.693 .سوپرسونیکس. یه رستوران فست فوده 22:17.718 --> 22:20.182 نه. تیم بسکتبال سابق .ان.بی.ای که تو سیاتل بود 22:20.207 --> 22:22.080 تو سال 2008، رفتن اوکلاهما 22:22.105 --> 22:25.054 و با یه اسم جدید و با موضوع صدا .به نام «تاندربولت» بازی کردن 22:25.079 --> 22:26.647 فکر کنم مارک اهل سیاتل بوده 22:26.672 --> 22:28.873 روی شومینه‌شون، یه عکس خانوادگی دیدم 22:28.898 --> 22:30.492 که اونا رو کنار برج فضایی نشون می‌داد 22:30.517 --> 22:32.319 تو دوردست، می‌تونستی کوه راینیر رو ببینی 22:32.344 --> 22:34.301 و تو پیش زمینه، قوس‌های لومن‌فیلد بود 22:34.326 --> 22:35.812 .دافنه، یه سری به مارک بزن 22:35.837 --> 22:38.716 متوجه شو که واقعا .ارتباطش با تارا چطور بوده 22:38.741 --> 22:40.807 گرفتم. آز، می‌تونی اینا رو برام چاپ کنی؟ 22:40.832 --> 22:41.849 .آره 22:43.333 --> 22:47.191 آه، به نظر می‌رسه که .اسکچی‌کوچولو" برای مصاحبه‌ش اومده" 22:49.327 --> 22:50.413 .اوه 22:51.950 --> 22:53.559 .یه لحظه وایسا، الان میام 22:53.900 --> 22:55.739 الو؟ سلام، من جین آن هستم 22:55.764 --> 22:57.188 مامان فین به تماستون جواب میدم 22:57.213 --> 22:58.856 .سلام، جین آن. سلام 22:58.881 --> 23:01.257 .گوش کن، فکر کنم یه سوتفاهمی شده 23:01.282 --> 23:03.999 ببین، پسرم الیوت فکر می‌کنه تنها بچه‌ایه که به 23:04.024 --> 23:05.792 .جشن تولد پسرت دعوت نشده 23:05.817 --> 23:07.331 فین لیست مهمونا رو درست کرده 23:07.356 --> 23:10.222 یه گروه کوچیکه و اون و الیوت زیاد با هم آشنا نیستن 23:10.247 --> 23:11.615 .این خیلی راحت حل می‌شه 23:11.640 --> 23:13.108 چرا فردا برای بازی نیاد اینجا؟ 23:13.348 --> 23:15.117 فردا؟ فکر کنم بشه 23:15.142 --> 23:17.505 .عالیه. پس فین رو می‌بینیم .خیلی‌خوب، خداحافظ 23:18.569 --> 23:20.816 .مادری خیلی بهم صبر و تحمل داده 23:21.773 --> 23:23.145 تارا رو از کجا می‌شناختی؟ 23:23.170 --> 23:25.158 .تارا پرستار بچه‌م بود 23:25.722 --> 23:27.236 شب مرگ تارا کجا بودی؟ 23:27.573 --> 23:29.152 بیرون آپارتمانش بودم 23:29.177 --> 23:31.097 و یه آهنگ عاشقانه رو .با یه بلندگو پخش می‌کردم 23:31.122 --> 23:32.575 کسی می‌تونه اینو تایید کنه؟ 23:32.600 --> 23:33.968 ...خب 23:33.993 --> 23:37.536 چند نفر از ساکنین از این .ابراز علاقه من خیلی عصبی بودن 23:38.520 --> 23:39.933 ،تو شعرخوانی 23:40.168 --> 23:42.204 گفتی می‌دونی کی تارا رو کشته 23:43.570 --> 23:44.871 .مارک بود 23:45.219 --> 23:46.720 .یه بابایی تو زمین بازی 23:46.989 --> 23:48.423 شروع کرد به دخالت کردن 23:48.448 --> 23:50.216 و باعث شد .تارا منو از زندگیش حذف کنه 23:50.241 --> 23:53.277 ولی تارا هیچوقت .با یه مرد متاهل نمی‌موند 23:54.703 --> 23:56.192 .پس اون کشتش 24:04.095 --> 24:05.263 سلام. مارک؟ 24:05.608 --> 24:07.755 .دافنه فارستر، پلیس لس‌آنجلس 24:08.010 --> 24:09.378 خبری از تارا شده؟ 24:09.801 --> 24:11.014 .نه دقیقا 24:12.958 --> 24:16.104 می‌تونی بگی چرا تارا تو این عکس سویی‌شرت تو رو پوشیده؟ 24:16.378 --> 24:18.605 فکر می‌کنم سردش بوده؟ 24:19.010 --> 24:20.752 به نظر میاد شما دو تا .خیلی با هم صمیمی بودین 24:20.777 --> 24:21.773 .بودیم 24:22.029 --> 24:24.137 وورد و دخترم روبی تو زمین بازی دوست بودن 24:24.162 --> 24:25.912 برای همین منم اونو .خیلی خوب شناختم 24:26.590 --> 24:28.258 می‌دونی .اون هیچ خانواده‌ای نداشت 24:28.676 --> 24:31.587 برای همین کنارش بودم .وقتی می‌تونستم، بهش مشاوره می‌دادم 24:32.285 --> 24:34.120 برای تو بیشتر از دوستی بود؟ 24:34.570 --> 24:36.472 چی؟ .نه 24:37.501 --> 24:41.073 نه. من زنمو دوست دارم .بهش وفادارم 24:41.098 --> 24:42.908 .تارا یه دوست بود 24:43.359 --> 24:45.410 باشه. شب مرگ تارا کجا بودی؟ 24:45.435 --> 24:48.129 .اینجا، میزبان جلسه کتابخونی بودم 24:48.154 --> 24:50.635 داشتیم کتاب .جادوی بزرگ لیز گیلبرت" رو می‌خوندیم" 24:50.660 --> 24:51.881 صبر کن، راستش، می‌دونی چیه؟ 24:51.906 --> 24:55.025 می‌تونی از هر کسی .تو باشگاه کتابخونی من بپرسی 24:55.050 --> 24:58.317 ما اسم‌مون "لو ریدز" هست .فقط "رید" رو به این شکل می‌نویسیم 24:58.342 --> 24:59.534 .می‌تونم حدس بزنم 25:01.672 --> 25:03.106 این چوب بیسبال توئه؟ 25:04.631 --> 25:05.932 ...اوم 25:09.713 --> 25:10.810 این؟ 25:12.686 --> 25:15.240 آره، مال ويفل باله .پلاستیکیه. کاملاً بی‌خطره 25:15.265 --> 25:16.311 می‌بینی؟ 25:27.529 --> 25:29.098 .عالی کار می‌کنی 25:30.357 --> 25:33.221 ماشین‌های مسابقه واقعی دارم .اگه بعدا بخوای باهاش بازی کنیم 25:35.090 --> 25:37.640 .من کوکی تازه باز شده هم دارم 25:40.192 --> 25:42.428 چیزی داری که بدون شکر تصفیه شده باشه؟ 25:44.718 --> 25:45.918 .بذار ببینم 25:47.926 --> 25:51.129 خدا. تصور کن تو تابستون 56 اونجا باشی 25:51.154 --> 25:53.457 .وقتی آرت اینگلز اولین کارتینگ رو اختراع کرد 25:53.972 --> 25:56.187 .رفیق! باعث شدی ببازم 25:56.212 --> 25:58.767 .متاسفم. نمی‌خواستم 25:58.792 --> 26:00.593 .تو واقعا لذت همه چی رو از بین می‌بری 26:00.618 --> 26:02.701 می‌دونی، فقط به‌خاطر مادرم اینجام، خب؟ 26:02.726 --> 26:04.762 تو یه آدم عجیب و غریبی .که نمی‌تونه خفه شه 26:04.787 --> 26:06.641 .به خاطر همین به جشن تولدم دعوت نشدی 26:06.666 --> 26:07.625 .هی، فین 26:07.650 --> 26:10.220 من هفته دیگه .همه رو به مزرعه ناتز بری می‌برم 26:10.245 --> 26:11.513 .و تو دعوت نیستی 26:11.538 --> 26:13.072 ،خیلی دوست داشتم تو رو هم ببرم 26:13.097 --> 26:15.117 ولی اونا قانون «بچه مزخرف ممنوع» دارن 26:15.142 --> 26:17.310 .پس فکر کنم این دفعه باید بدون تو بریم 26:17.335 --> 26:20.182 چرا وسایلت رو برنمی‌داری و نمیری رو ایوون بشینی و منتظر مامانت باشی؟ 26:22.705 --> 26:25.200 .خداحافظ .ممنون که اومدی 26:31.974 --> 26:33.709 یکم گیج شدم. چقدر بد بود؟ 26:33.734 --> 26:35.028 چی از دهنم پرید؟ 26:35.053 --> 26:36.087 .بد 26:37.217 --> 26:38.698 .همه‌اش بد بود 26:42.992 --> 26:45.194 .ببخشید که زورکی قرار دوستی گذاشتم 26:45.517 --> 26:47.919 .فین لیاقت دوستی مثل تو رو نداره 26:48.736 --> 26:50.904 .می‌دونم متفاوت بودن سخته 26:51.791 --> 26:52.946 .ولی گوش کن 26:53.241 --> 26:55.777 تو باحالی، مهم نیست .اون بچه پررو چی میگه 26:56.935 --> 26:58.503 .وقتی ببینمش باور می‌کنم 27:07.240 --> 27:09.209 نمی‌دونم. یکی‌شون فکر می‌کنه باحال نیست 27:09.234 --> 27:11.916 و اون یکی تقریبا .خودشو از خانواده جدا کرده 27:11.941 --> 27:14.890 اگه با دوست پسرش نباشه .مدام بهش پیام میده 27:14.915 --> 27:15.967 .آره 27:16.188 --> 27:19.152 خیلی متاسفم، مورگن .ولی اینم می‌گذره 27:19.177 --> 27:21.580 .و بعدش یه مشکل سخت‌تر پیش میاد 27:21.605 --> 27:23.841 .اوه، خوبه. خیلی ممنونم 27:24.262 --> 27:26.698 راستش، این پرونده فولی .داره منو دیوونه می‌کنه 27:26.916 --> 27:28.870 یه چیزی رو از دست دادیم .حسش می‌کنم 27:28.895 --> 27:30.357 .منم همینطور 27:34.110 --> 27:36.302 عذرموجه مشاوره‌ی زوج‌های برت تایید شد 27:36.327 --> 27:38.607 ممکنه یه نفر رو برای .کشتن تارا استخدام کرده باشه 27:38.632 --> 27:40.301 .به وضعیت مالی‌ش نگاه کن 27:41.758 --> 27:43.579 .شاید بخوای اینو ببینی 27:46.284 --> 27:49.222 تارا با بقیه پرستار بچه‌ها .تو خیلی از عکس‌های چاک هست 27:49.247 --> 27:51.516 ممکنه بیشتر از چیزی که .فکر می‌کنیم همدیگه رو می‌شناختن 27:51.541 --> 27:53.369 .یعنی اونا هر روز رو با هم می‌گذروندن 27:57.551 --> 27:59.889 همه مظنونین اصلی‌مون شاهد دارن 27:59.914 --> 28:01.414 .که همه‌شون خیلی محکم نیستن 28:01.439 --> 28:03.077 .اما بازم برگرد به پرستار بچه‌ها 28:03.102 --> 28:05.262 هر چیزی که درباره تارا می‌دونن رو پیدا کن 28:05.287 --> 28:06.674 هر چیزی که .ممکنه از دست داده باشیم 28:06.699 --> 28:08.210 .آره .آز 28:08.235 --> 28:11.588 یادم اومد اون ترکیب بوکس .اگه درست انجام بشه مرگباره 28:11.613 --> 28:13.916 راستش دارم میرم .بعدا حرف می‌زنیم 28:13.941 --> 28:15.609 .مورگن، من و تو باید باهاشون بریم .آره 28:15.634 --> 28:16.921 کارادک، می‌خوای هندبال بازی کنیم؟ 28:16.946 --> 28:20.182 .به محض اینکه برگشتم، داداش .باشه. هوو 28:21.663 --> 28:23.798 روزهای خوب قدیم رو یادته، سلنا 28:23.823 --> 28:25.658 می‌دونی، وقتی می‌شد صبح یه مجرم رو دستگیر کنی 28:25.683 --> 28:27.859 و بعد از ظهر باهاش بری یه آبجو بخوری، می‌دونی؟ 28:27.884 --> 28:29.943 وقتی همه انقدر .روی همه چیز حساس نبودن 28:29.968 --> 28:31.099 .داریوش 28:32.578 --> 28:33.814 .لطفا بیا اینجا 28:34.550 --> 28:37.455 می‌خواستم درباره .پرونده تارا فولی ازت بپرسم 28:37.480 --> 28:39.595 .چاک، فکر کنم بهتره ما رو تنها بذاری 28:40.080 --> 28:41.777 می‌خوای چاک رو از اینجا بندازی بیرون؟ 28:41.802 --> 28:43.903 .نرخ ساعتی من خیلی بالاست 28:44.537 --> 28:45.781 .ممنون، چاک 28:47.604 --> 28:50.825 .اوف .تو یه ناجی هستی 28:51.332 --> 28:53.200 .امیدوارم مزاحم کار مهمی نشده باشم 28:53.225 --> 28:56.604 نه. فقط داشتم یه فنجون از اون .قهوه خوب که اینجا دارین می‌خوردم 28:56.629 --> 28:58.012 .ولی یه خبر جدید دارم 28:58.037 --> 29:00.679 گزارش سم‌شناسی تارا فولی پاک بود 29:00.704 --> 29:03.236 و هیچ نشونه‌ای از .زخم‌های دفاعی روی بدنش پیدا نکردیم 29:03.261 --> 29:05.497 که یعنی وقتی بهش حمله شده .از خودش دفاع نکرده 29:05.522 --> 29:08.205 یا غافلگیر شده .یا مهاجمش رو می‌شناخته 29:08.230 --> 29:09.264 .انگار همینطوره 29:15.126 --> 29:17.346 امیدواریم بتونین کمی بیشتر .درباره تارا بهمون بگین 29:18.858 --> 29:21.661 .اون مهربون بود. تقریبا زیادی مهربون 29:22.084 --> 29:23.837 .ارزش خودشو نمی‌دونست 29:23.862 --> 29:27.492 شنیدم که داشت ده دلار در ساعت کمتر از ما حقوق می‌گرفت 29:27.851 --> 29:29.519 .و بدون هیچ مزایایی 29:29.988 --> 29:31.098 .طفلکی 29:31.381 --> 29:34.389 ده دلار اضافی در ساعت بهش کمک می‌کرد .تا قبض‌های عقب افتاده رو پرداخت کنه 29:34.414 --> 29:36.917 .این کار وقتی با هم کار کنیم راحت‌تره 29:36.942 --> 29:39.945 هماهنگ باشی. فقط یه پرستار بچه لازمه .یه توپ فوتبال بیاره 29:39.970 --> 29:41.136 .از این جور چیزا 29:41.161 --> 29:43.263 ولی اون پیشنهادهای کمک ما رو .قبول نمی‌کرد 29:43.464 --> 29:45.234 می‌دونین، غم‌انگیزترین بخشش اینه که 29:45.691 --> 29:48.094 ممکن بود هنوز زنده باشه .اگه یه‌مقدار بیشتر با جمع بود 29:48.300 --> 29:49.678 جمع؟ منظورت چیه؟ 29:49.703 --> 29:52.358 خب، شبی که فوت کرد من خونه یکی دیگه بودم، 29:52.383 --> 29:54.953 برای همین این دخترها رو دعوت کردم .که فقط دور هم باشیم 29:55.654 --> 29:57.112 .می‌تونست با ما باشه 29:57.638 --> 29:58.907 ...ولی به جاش 29:58.932 --> 30:01.067 .اوه، خدا روحش رو قرین رحمت کنه 30:02.188 --> 30:04.958 .تنها کسی که باهاش دوست بود مارک بود 30:04.983 --> 30:08.118 شرط می‌بندم زنش اینو دوست نداشت اسمش چی بود؟ 30:08.143 --> 30:10.686 .کارینا .درسته. کارینا 30:10.711 --> 30:12.480 اون دعوا رو یادت میاد؟ 30:13.489 --> 30:14.599 کدوم دعوا؟ 30:14.624 --> 30:18.126 اوه، یه روز زنش اومد .و سر تارا و مارک داد و بیداد کرد 30:18.937 --> 30:21.227 .تارا خیلی ترسیده به نظر می‌رسید 30:26.134 --> 30:28.088 .انگیزه کارینا خیلی واضح‌تر شد 30:28.113 --> 30:29.847 .اون حسود بود مگه اون شاهد نداشت؟ 30:29.872 --> 30:31.266 گفت که تا دیروقت کار می‌کرده 30:31.291 --> 30:33.226 .که توسط گزارش امنیتی دفترش تایید شده 30:33.251 --> 30:36.967 هر کی می‌تونه از گیت مترو بپره .اگه بخواد کارت شناساییش اسکن نشه 30:37.338 --> 30:39.175 .یا پول مترو نداشته باشه 30:39.200 --> 30:41.788 بخواد یواشکی .به کنسرت برندی کارلایل بره 30:41.813 --> 30:43.381 .اوم .فقط یه مثال بود 30:45.714 --> 30:47.091 .کارادک .سلام، منم دافنه 30:47.116 --> 30:49.403 اون مامان‌هایی که چیزهای منفی درباره تارا تو گروه والدین 30:49.428 --> 30:50.948 برنت‌وود پست می‌ذاشتن رو یادته؟ 30:50.973 --> 30:52.381 .آره .اونا وجود ندارن 30:52.406 --> 30:53.463 وجود ندارن؟ 30:53.488 --> 30:55.057 .پروفایل‌هاشون جعلی به نظر میاد 30:55.082 --> 30:56.792 پس کسی که از تارا متنفر بوده 30:56.817 --> 30:58.982 پروفایل‌های جعلی درست کرده تا اونو خراب کنه؟ 30:59.007 --> 31:02.060 آره، الان می‌خوایم با کسی که به این .مشخصات می‌خوره حرف بزنیم، ممنون دافنه 31:04.316 --> 31:08.385 خب، ما باید حواسمون به پایداری باشه 31:08.410 --> 31:11.659 ...چون مشتری‌هامون اهمیت میدن به 31:22.569 --> 31:25.589 لطفا درباره اون بحث داغی که .شما و مارک تو پارک داشتید بگید 31:25.614 --> 31:28.282 ربطی به رابطه مارک با تارا داشت؟ 31:28.307 --> 31:29.280 چی؟ 31:29.509 --> 31:30.555 ...نه. شما 31:31.264 --> 31:34.510 شما دارید می‌گید که به تارا حسادت می‌کردم؟ 31:34.535 --> 31:37.562 خب، حسادت یه انگیزه رایجه .دقیقا قواعد بازی رو عوض می‌کنه 31:37.587 --> 31:42.118 من از تارا عصبانی نبودم .از بالکن‌مون کفری بودم 31:42.679 --> 31:44.648 .مارک یه کار ساده داشت 31:44.947 --> 31:46.947 فقط چوب رو برای بالکن جدیدمون .سفارش بده 31:46.972 --> 31:48.810 و از بین همه انواع چوب 31:48.835 --> 31:51.247 می‌دونین کدوم رو سفارش داد؟ 31:52.580 --> 31:53.932 .چوب سرو آلاسکا 31:55.079 --> 31:58.228 همه می‌دونن که سرو آلاسکا .از انتها جمع می‌شه 31:58.464 --> 32:01.818 باشه؟ و وقتی خیس می‌شه .مشکلات جدی ایجاد می‌کنه 32:02.425 --> 32:04.498 درسته. من اینو می‌دونم .ولی من همه نیستم 32:04.523 --> 32:07.594 شما تنها آدم واقعی هستی که می‌تونیم .به پست‌های منفی درباره تارا ربطش بدیم 32:07.619 --> 32:09.156 .همه پروفایل‌های دیگه جعلی بودن 32:09.181 --> 32:11.267 شاید اونا رو درست کردی که اون زن جوون رو اذیت کنی 32:11.292 --> 32:12.588 که شوهرتون باهاش خیلی صمیمی بود؟ 32:12.613 --> 32:16.664 خدای من. ببینید، بهتون گفتم .من هیچوقت درباره تارا پستی نذاشتم 32:17.488 --> 32:18.689 .فقط رزا 32:19.253 --> 32:23.665 یه بار دخترم رو بردم کتابخونه برای زمان قصه‌گویی، باشه؟ 32:23.690 --> 32:28.194 به‌عنوان یه مادر شاغل این یه فرصت خاصه 32:28.219 --> 32:30.689 .که وسط روز با بچه‌ات وقت بگذرونی 32:30.714 --> 32:31.926 ،و وقتی اونجا بودم 32:31.951 --> 32:33.495 ،اتفاقی چیز وحشتناکی دیدم 32:33.520 --> 32:34.956 .برای همین یه چیزی گفتم 32:34.981 --> 32:36.882 و بعد نتیجه عکس داد .و من اکانتم رو پاک کردم 32:36.907 --> 32:39.076 .صبر کن. صبر کن زمان قصه‌گویی جه ساعتی بود؟ 32:39.101 --> 32:40.323 .دوازده ظهر 32:40.683 --> 32:42.580 همه کامنت‌هایی که ،درباره تارا پست شده بودن 32:42.605 --> 32:45.341 بین ساعت 12 تا 1 ظهر .زمان قصه‌گویی بوده 32:45.366 --> 32:46.673 اساسا زمانیه که 32:46.698 --> 32:48.265 .مراقب‌ها می‌تونن یه نفس راحت بکشن 32:48.290 --> 32:50.217 چون بچه‌ها .سرگرم چیز دیگه‌ای هستن 32:50.454 --> 32:52.622 و کی می‌خواد به گروه والدین نفوذ کنه 32:52.647 --> 32:55.149 که موضوعش توهین به پرستار بچه‌هاست؟ 32:56.196 --> 32:57.231 .پرستار بچه‌ها 32:58.172 --> 33:00.481 اونا با اکانت‌های جعلی .تو اون گروه بودن 33:00.506 --> 33:02.207 .اونا کارینا رو از فیس‌بوک بیرون کردن 33:02.232 --> 33:04.834 وقتی اون به‌خاطر رزا اومد ،و بعد، وقتی تارا استخدام شد 33:04.859 --> 33:07.696 اونا پروفایل قدیمی‌اش رو برداشتن .و یه پروفایل جدید درست کردن 33:07.721 --> 33:10.557 اونا خودشون رو جای کارینا .و بقیه والدین نگران جا زدن 33:10.582 --> 33:11.850 .و از تارا شکایت کردن 33:11.875 --> 33:13.840 .ولی بقیه پرستارا تارا رو دوست داشتن 33:13.865 --> 33:16.634 واقعا؟ من به اندازه کافی بیرون از حلقه مامان‌ها بودم 33:16.659 --> 33:18.195 که بدونم کِی آدما جلوی روت خوبن 33:18.220 --> 33:19.643 .ولی پشت سرت قضاوتت می‌کنن 33:19.668 --> 33:22.184 وقتی آدمایی مثل تارا میان و با پول کمتر کار می‌کنن 33:22.209 --> 33:24.944 ،و بدون مزایا .اونا ارزش کار ما رو پایین میارن 33:24.969 --> 33:26.676 .اون به قوانین پرستاری پایبند نبود 33:26.701 --> 33:29.056 از تارا استقبال نشد .چون جای دوست ما رو گرفت 33:31.016 --> 33:32.818 .پرستار بچه‌ها از تارا متنفر بودن 33:32.843 --> 33:34.452 .اون تهدیدی برای روش زندگی‌شون بود 33:34.477 --> 33:36.952 نگم از اینکه اونا به زنی که .اون جاش رو گرفته بود وفادار بودن 33:37.253 --> 33:41.318 .رزا یا باید بگیم اسپرتی اسپایس؟ 33:44.089 --> 33:47.159 هر کدوم از بچه‌ها یه برچسب اسپایس گرل .روی جعبه ناهارشون داشتن 33:52.238 --> 33:54.062 ،که مشخصا برای پرستارها بود 33:54.087 --> 33:56.974 چون کدوم بچه سه ساله‌ای به یه گروه 30 ساله علاقه‌مند می‌شه؟ 33:56.999 --> 33:58.038 گروه؟ 33:58.063 --> 34:00.498 به‌جز اینکه یه عضو .از اسپایس گرلز کم بود 34:00.523 --> 34:04.652 اسپرتی اسپایس در پشت قفسه .تو خانه برت و جف قایم شده بود 34:04.943 --> 34:06.955 تارا نمی‌خواست از اون جعبه ناهار استفاده کنه 34:06.980 --> 34:08.549 چون برچسب‌های اسپایس گرلز 34:08.574 --> 34:10.501 .مال پنج پرستار بچه اصلی بود 34:10.526 --> 34:11.957 .و تارا طرد شده بود 34:11.982 --> 34:15.466 پس فکر می‌کنی پرستارا تارا رو کشتن چون از اینکه جای رزا رو گرفته بود عصبانی بودن؟ 34:15.491 --> 34:17.000 .نه. اوکسانا این کارو کرده 34:17.896 --> 34:19.648 ...و تو اینو می‌دونی چون 34:19.673 --> 34:21.937 .به‌خاطر قواعد بزرگ‌نویسی در زبان روسی 34:22.785 --> 34:25.522 تو پستی که کارینا اعتراف می‌کنه ،درباره رزا نوشته 34:25.547 --> 34:27.857 اون روزِ هفته‌ای که .اتفاق افتاده رو بزرگ نوشته 34:28.479 --> 34:31.467 ولی تو پستی که کارینا ،نوشتش درباره تارا رو انکار می‌کنه 34:31.492 --> 34:32.892 روزهای هفته ،با حروف کوچیک نوشته شدن 34:32.917 --> 34:35.380 که فقط وقتی منطقی به نظر میاد .که یه بومی روسی باشی 34:35.405 --> 34:37.765 چون تو زبان روسی .روزهای هفته رو بزرگ نمی‌نویسی 34:37.790 --> 34:42.087 ولی حتی اگه اوکسانا ،تارا رو با استفاده ،از اکانت‌های جعلی آنلاین اذیت می‌کرده 34:42.112 --> 34:43.680 .این به این معنی نیست که اون کشتتش 34:43.705 --> 34:46.013 خب، البته که اینطوره .به‌خاطر نحوه صلیب کشیدنش 34:47.986 --> 34:51.424 شماها از انشعاب بزرگ بین ارتدکس شرقی و کاتولیک اطلاعی ندارین؟ 34:51.449 --> 34:54.218 .خیلی‌خب .نه کاملا 34:54.875 --> 34:57.869 خب، تو سال 1054، یه جنگ بزرگ 34:57.894 --> 34:59.896 بین کلیساهای غربی و شرقی 34:59.921 --> 35:01.423 .به نام انشعاب بزرگ رخ داد 35:01.448 --> 35:04.016 باعث شد ،چند تا تفاوت اساسی پیش بیاد 35:04.041 --> 35:06.110 بین اینکه هر کلیسا ،چطور اعمالشو انجام بده 35:06.135 --> 35:09.037 یکی از اون تفاوت‌ها نحوه .صلیب کشیدن اعضاشونه 35:09.062 --> 35:10.929 .باشه، الان یه چیزی یادم اومد 35:11.858 --> 35:13.860 کاتولیک‌ها از پنج انگشت استفاده می‌کنن، 35:13.885 --> 35:15.553 ،و پیشانی، سینه 35:15.578 --> 35:17.180 .شانه چپ به شانه راست 35:17.205 --> 35:20.341 مسیحیان ارتدکس با استفاده از ،سه انگشت‌شون صلیب می‌کشن 35:20.366 --> 35:21.733 ،پیشانی، سینه 35:21.758 --> 35:23.327 .شانه راست به شانه چپ 35:23.352 --> 35:25.328 حالا، وقتی ،با پرستار بچه‌ها صحبت می‌کردیم 35:25.353 --> 35:28.416 دیدم اوکسانا به روش .ارتدکس شرقی صلیب کشید 35:28.441 --> 35:30.642 چطور مذهب اوکسانا به این معنیه که اون تارا رو کشته؟ 35:30.667 --> 35:32.373 یکی دیگه از نتایج انشعاب بزرگ 35:32.398 --> 35:34.800 اینه که دو طرف .از تقویم‌های مختلف استفاده می‌کنن 35:34.825 --> 35:37.028 کاتولیک‌ها از تقویم گریگوری استفاده می‌کنن 35:37.053 --> 35:39.288 .که توسط یه پاپ تو سال 1582 معرفی شد 35:39.313 --> 35:42.049 مسیحیان ارتدکس هنوز از .تقویم ژولیان استفاده می‌کنن 35:42.074 --> 35:44.243 این یعنی در واقع ،همون تعطیلات رو جشن می‌گیرن 35:44.268 --> 35:46.202 اما بعضی تعطیلات ،تو تاریخ‌های متفاوتی می‌افتن 35:46.227 --> 35:48.811 که برای دختر یونانی کوچولو ناراحت‌کننده‌ست که خرگوش عید پاکش 35:48.836 --> 35:51.937 ،یک ماه بعد از دوستاش میاد .و نمی‌تونه تخم‌مرغ‌های کادبری رو بخوره 35:51.962 --> 35:53.744 .اوم. اوم، عاشقشونم .منم همینطور، دختر 35:53.769 --> 35:54.895 .خیلی خوشمزه‌ان 35:55.312 --> 35:56.614 .حالا می‌تونی برگردی سر کارت 35:57.964 --> 36:02.347 حالا، می‌دونیم مذهب تارا فولی چی بوده؟ 36:02.372 --> 36:03.706 کاتولیک؟ .کاتولیک 36:03.731 --> 36:06.665 یه تسبیح پیدا کردیم .که علامت کلاسیک کاتولیک‌ه 36:06.977 --> 36:08.918 ولی چیزی که درباره .تقویم‌ها گفتم رو فراموش نکن 36:08.943 --> 36:10.043 اوه. چطور می‌تونیم؟ 36:10.068 --> 36:12.337 تو تقویم تارا ،با ماژیک یه تاریخ نوشته بود 36:12.362 --> 36:15.374 تاریخی برای .بزرگداشت صلیب در 27 سپتامبر 36:15.399 --> 36:17.894 ولی کاتولیک‌ها .اونو تو 14ام جشن می‌گیرن 36:17.919 --> 36:20.521 پس قصد نداشته .به مراسم کلیسای خودش بره 36:20.546 --> 36:22.117 .می‌خواسته بره کلیسای اوکسانا 36:22.142 --> 36:24.177 تارا فهمیده بود که اوکسانا کسیه که 36:24.202 --> 36:26.471 ،که بهش زور گفته و این توضیح می‌ده 36:26.496 --> 36:28.691 اون شماره‌ای که .برای وکیل مهاجرت پیدا کردیم 36:28.716 --> 36:31.142 جعل هویت یه جرمه .که می‌تونه ویزات رو باطل کنه 36:31.167 --> 36:33.712 تارا می‌دونست که اوکسانا با ساختن پروفایل‌های جعلی تو فیس‌بوک 36:33.737 --> 36:34.938 ،و تظاهر به کارینا بودن 36:34.963 --> 36:37.502 اوکسانا ویزاش رو در خطر می‌انداخته .و ممکنه دیپورت بشه 36:37.527 --> 36:38.536 .دقیقا 36:38.561 --> 36:41.981 تارا می‌دونسته که اوکسانا ،اون‌شب میره کلیسای ارتدکس روسی 36:42.006 --> 36:43.396 .که یه بلوک با پارک فاصله داره 36:44.240 --> 36:46.532 بعد از مراسم .تارا با اوکسانا روبرو شده 36:46.834 --> 36:49.374 اوکسانا کنترلش رو از دست میده .و با سنگ ضربه‌ای به سرش میزنه 36:53.685 --> 36:56.722 فکر کرده کارش تموم شده .ولی اینطور نبوده 36:57.693 --> 37:00.781 تارا حالش خوب نبوده .می‌ترسیده که اوکسانا بیاد دنبالش 37:00.806 --> 37:03.544 اون رفته تو پارک .تو سرسره قایم شده، جایی که مُرده 37:04.960 --> 37:07.034 شما شب قتل تارا با اوکسانا بودین؟ 37:07.059 --> 37:08.236 .بله .بله 37:08.261 --> 37:10.173 .بله می‌تونین بگین اون شب چیکار کردین؟ 37:10.198 --> 37:11.597 ،اوه، کارفرمای من خارج از شهر بودن 37:11.622 --> 37:13.258 .خب ما یه شب دخترونه داشتیم 37:13.283 --> 37:16.984 نوشیدنی خوردیم، رفتیم تو جکوزی .اوکسانا شام درست کرد 37:17.009 --> 37:19.709 .بعدش فیلم دیدیم .همه حدود ساعت 1 شب رفتن 37:19.734 --> 37:21.668 .خب، ممنون. خیلی مفید بود 37:21.693 --> 37:24.033 فقط می‌خوایم بریم .دوربین‌های پرستار بچه رو چک کنیم 37:25.787 --> 37:27.641 .اونا دوربین پرستار بچه ندارن 37:27.666 --> 37:30.813 خب، هدف اصلی دوربین پرستار بچه .اینه که به پرستار بچه نگی 37:34.096 --> 37:36.865 .اوکسانا اونجا نبود .اوکسانا یه زن خیلی ترسناکه 37:36.890 --> 37:39.603 ما رو مجبور کرد دروغ بگیم .اوکسانا قسم خورد که یه اتفاق بوده 37:39.628 --> 37:40.628 .هوم 37:58.837 --> 38:01.477 باورم نمی‌شه دوربین پرستار .بچه پیدا کردی و بهم نگفتی 38:01.836 --> 38:03.176 .داشتم بلوف می‌زدم 38:04.447 --> 38:06.315 .خیلی حقه‌بازی 38:15.629 --> 38:17.065 .دوستات بهت پشت کردن 38:18.053 --> 38:20.313 گفتن مجبورشون کردی .که برات شهادت الکی بدن 38:21.670 --> 38:23.869 می‌دونیم که تو کسی هستی .که تارا رو کشتی 38:29.200 --> 38:30.968 .اون دخترک تهدیدم کرد 38:31.743 --> 38:35.239 گفت می‌خواد به‌خاطر درست کردن .اون پست‌ها، منو بفرسته روسیه 38:36.104 --> 38:39.088 بعد از همه‌ی چیزایی که .قربانی کردم تا به اینجا برسم 38:39.113 --> 38:41.653 .بعد از آزارهایی که خانواده‌ام دیدن 38:42.061 --> 38:45.582 تارا نمی‌دونست که .برگشتن برای من چی معنی می‌ده 38:46.098 --> 38:48.205 .به‌خاطر همین اون سنگ رو برداشتم 38:48.760 --> 38:51.095 می‌تونستی فقط قول بدی .که دیگه اذیتش نکنی 38:51.540 --> 38:53.179 .نمی‌تونستم ریسک کنم 38:53.649 --> 38:55.833 .همیشه نگران بودم که کسی پشت سرمه 38:56.867 --> 38:58.432 من زندان اینجا رو 38:58.762 --> 39:00.867 .به برگشتن به روسیه ترجیح می‌دم 39:02.979 --> 39:04.233 .و همینطور هم شد 39:14.715 --> 39:19.745 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 39:22.588 --> 39:25.422 من باید برم یه کاری انجام بدم .شماها بازی کنین. خوش بگذرونین 39:28.554 --> 39:31.647 هی. یه زمانی بود که برای رفتن .به زمین بازی، جون می‌دادی 39:31.672 --> 39:34.262 خب، چون ایوا همیشه باعث می‌شد .که روی اون چرخنده بالا بیارم 39:34.820 --> 39:35.982 .باحال بود 39:36.786 --> 39:38.221 .ولی الان آدمای دیگه‌ای شدیم 39:43.279 --> 39:44.647 می‌خوای اونجا بازی کنی؟ 39:44.672 --> 39:46.473 .باشه، برو. می‌تونی بری اونجا 39:46.498 --> 39:47.798 .خیلی دور نرو 39:48.244 --> 39:49.811 .هی، جف .هی 39:50.286 --> 39:51.754 .فکر کردم ممکنه اینجا پیدات کنم 39:51.779 --> 39:55.549 خب، هنوز حس خوبی ندارم .که پرستار بچه جدید استخدام کنم 39:56.091 --> 39:58.427 خیلی خیالم راحت شد .که قاتل تارا پشت میله‌هاست 39:58.950 --> 40:00.744 .تارا حداقل مستحق عدالت بود 40:01.190 --> 40:02.619 ،خب، حالا که پرونده بسته شده 40:02.644 --> 40:04.527 یه چیزی هست که .فکر کردم شاید خوشت بیاد 40:13.006 --> 40:14.594 .اوه. واو 40:16.539 --> 40:18.406 هیچ وقت اینو ندیدم، می‌دونی؟ 40:18.767 --> 40:20.567 ،این روزهای هر روزشون با هم 40:22.529 --> 40:25.913 این... این دردناکه که ،یه پدر یا مادرِ شاغل باشی 40:27.476 --> 40:29.870 ،چون... بچه‌ات تجربیاتی داره که تو 40:30.402 --> 40:31.895 .هیچ‌وقت بخشی از اون نیستی 40:32.513 --> 40:34.844 وقتی که یه پرستار استخدام می‌کنی، 40:34.869 --> 40:36.986 .اولویت اینه که بچه‌ات ایمن باشه 40:38.353 --> 40:39.512 ،ولی امیدواریم 40:40.563 --> 40:42.455 .که بچه‌ات دوسِت داشته بشه 40:42.732 --> 40:45.143 .و وورد، توسط تارا عشق رو تجربه کرد 40:46.726 --> 40:48.085 .و اینو می‌دونستم 40:49.256 --> 40:50.690 .ولی الان دارم می‌بینمش 41:04.266 --> 41:05.830 .تا چرخنده مسابقه بدیم 41:06.901 --> 41:08.488 صبر کن، بیا .بیا 41:09.219 --> 41:11.886 .برو سوار شو .صبر کن. باشه، سوار شدم 41:12.906 --> 41:13.906 .واو 41:17.508 --> 41:18.613 .یالا .باشه 41:18.638 --> 41:20.353 .داری خیلی سریعتر از قبل میری 41:20.378 --> 41:21.378 .آره 41:22.796 --> 41:25.363 ایوا، داری باعث می‌شی .دل و روده‌ام بالا بیاد 41:25.388 --> 41:26.476 .توقف نکن 41:27.735 --> 41:28.735 .واو 41:34.451 --> 41:37.907 آره؟ می‌خوام باعث بشم .که غذای دیروزت رو هم بالا بیاری 41:38.205 --> 41:39.509 ...واو 41:40.491 --> 41:42.468 .واو .واو 41:43.302 --> 41:48.385 ‫ترجمه شده توسط : سعیـد پردیـس ‫آيدی تلگرام جهت ارتباط @Saeed8362 41:48.410 --> 41:52.498 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus