WEBVTT
00:01.136 --> 00:04.281
این کار رسمی پلیس لس آنجلسه
.بچمو خوب نگه‌دار. طول نمی‌کشه
00:05.740 --> 00:07.241
دقیقا داری چیکار می‌کنی؟
00:07.274 --> 00:08.676
.کمک به پلیس در حل پرونده‌ها
00:08.710 --> 00:10.477
واقعا داریم این کارو می‌کنیم، ها؟
.داریم انجامش می‌دیم
00:10.512 --> 00:12.012
این زنو می‌شناسی؟
.من شریک زندگی‌ش‌ام
00:12.045 --> 00:13.926
شریک زندگی نیستیم
.همکار غیرعشقی
00:13.951 --> 00:16.124
.ما شریک نیستیم. درواقع فقط یه مشاوره
00:16.149 --> 00:18.887
ما با هم روی پرونده‌ها کار می‌کنیم
.یه جورایی همکاریم
00:18.920 --> 00:20.667
.مورگن تو این پرونده خوب کار کرد
00:20.692 --> 00:21.756
بهش گفتی؟
00:21.789 --> 00:23.753
سر هر مشکل کوچیکی
.وسواس پیدا می‌کنم
00:23.778 --> 00:26.528
ذهنم مدام داره از کنترل خارج می‌شه
00:26.561 --> 00:30.130
باعث می‌شه نتونم
.سر هیچ کار یا رابطه‌ای بمونم
00:30.163 --> 00:31.735
.من تامم. از کارکنان نظافت
00:31.760 --> 00:34.434
ازم می‌خوای باهات قرار بذارم؟
.فکر کنم آره
00:34.468 --> 00:35.803
...وقتی قبول کردم این کارو بگیرم
00:35.837 --> 00:37.672
قول دادم دنبال
.دوست پسر سابق گمشدت بگردم
00:37.705 --> 00:38.940
.رومن سینکورا
00:38.973 --> 00:40.875
،یه ماه قبل از ناپدید شدنش
00:40.909 --> 00:43.845
رومن رو بخاطر نقاشی روی یه دیوار
.تو یه جای غیرمجاز جریمه کردن
00:43.878 --> 00:46.648
اون موقع‌ها
.اونجا پر بوده از جرم و جنایت
00:46.681 --> 00:48.816
رومن خلافکار نبود
...خب، پس دارم فکر می‌کنم
00:48.850 --> 00:50.484
شاید تو اون منطقه
چیزی دیده که نباید می‌دیده
00:50.518 --> 00:53.053
.عزیزم، بابات خیلی دوسِت داشت
00:53.086 --> 00:55.289
برای همین رفت؟
.پیچیده‌تر از این حرفاست
00:55.322 --> 00:56.658
.حالا هر چی، اصلا یادم نمیاد
00:56.691 --> 00:58.258
...اگه می‌تونست اینجا باشه
.خوشحالم که نیست
00:59.010 --> 01:05.257
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
... :: تـرجمه از سعیـد پردیـس :: ...
.:: Saeed_Pardis ::.
01:06.066 --> 01:07.602
.می‌دونم خیلی زوده
01:08.315 --> 01:10.926
می‌خوای یه جا برای ما
و بچه‌هامون رزرو کنم یا نه؟
01:10.951 --> 01:14.676
.فقط یه شلوارک بپوش و بیا پایین
01:23.457 --> 01:24.631
!کمک
01:31.428 --> 01:36.315
:کـانـال تلگـرام
@Saeed_Pardis_Sub
01:39.734 --> 01:42.436
.باید راستشو بگم
.زیاد سر قرار صبحونه نرفتم
01:42.469 --> 01:44.672
.اوه. آره. شاید چون افتضاحن
01:44.706 --> 01:47.008
.عالیه. آره
.تو نیستی. تو بد نیستی
01:47.041 --> 01:48.342
.خوشحالم که اینجایی
01:48.375 --> 01:50.751
فقط احساس بدی دارم
.که این تنها وقتی‌یه که دارم
01:50.776 --> 01:53.715
زندگیم یه جوری دیوونه‌واره
.می‌دونم ایده‌آل نیست
01:53.748 --> 01:57.018
باشه. پس ایده‌آل‌ت واسه یه قرار چیه؟
01:57.051 --> 01:58.820
...اوه، ام
01:59.687 --> 02:01.923
.خب، یه کوکتل توش باشه
.عالیه
02:01.956 --> 02:04.424
.و شاید فقط شام با یه بزرگسال
02:04.458 --> 02:05.960
.که نگران بیدار شدن بچه‌ها نباشم
02:05.994 --> 02:07.543
.هی، می‌تونم اون بزرگسال باشم
02:08.195 --> 02:10.765
ضمنا، مگه نگفتی بچه‌ها
این آخر هفته با باباشون رفتن بیرون؟
02:10.798 --> 02:13.668
رفتن، ولی من 24 ساعته
.در دسترس پلیس لس‌آنجلسم
02:13.701 --> 02:16.838
و هر وقت در دسترس باشم
.معلومه که زنگ می‌زنن
02:17.621 --> 02:21.292
خب، این کاریه که می‌کنیم
.امیدوار باشیم جرم و جنایت تعطیل باشه
02:21.317 --> 02:23.080
.و من شنبه شب رو برات خالی می‌کنم
02:23.105 --> 02:26.014
نه، نیازی به این کار نیست
.دیره. همین الان این کارو کردم
02:26.047 --> 02:27.749
.همه برنامه‌هامو کنسل کردم
همین الان؟
02:27.782 --> 02:30.051
،همین الان
.تازه، نمی‌خوام تنهایی جشن بگیرم
02:30.084 --> 02:31.284
چی رو جشن می‌گیریم؟
02:31.318 --> 02:34.006
اون ماجرای گروگانگیری رو یادته؟
02:34.031 --> 02:36.156
.اوه، آره. آره
.من تیر خوردم. آره
02:36.189 --> 02:38.425
حالت چطوره؟
.آره، داره خوب پیش میره
02:38.458 --> 02:40.444
تازه از مرکز توانبخشی اومدم بیرون
.مثل روز اول شدم
02:41.261 --> 02:44.264
.و آشپزیم هم خوبه
واقعا؟
02:44.297 --> 02:48.036
آره. نزدیک بود بگم عالی، ولی
.ترجیح میدم کمتر بگم و بیشتر عمل کنم
02:51.388 --> 02:53.572
.اوه، اینو ببین
.دارن زنگ می‌زنن
02:54.341 --> 02:55.446
شنبه شب؟
02:55.471 --> 02:57.277
.حس خوبی بهش دارم
02:57.310 --> 03:00.548
خوشم اومد از این خوش‌بینی‌ت، واقعا ممنون
.تو هم روز خوبی داشته باشی
03:00.581 --> 03:02.444
.تو هم همینطور
.برو جرم و جنایتت رو حل کن
03:02.469 --> 03:03.670
.مرسی
03:15.370 --> 03:16.296
خوب پارک کردم؟
03:16.329 --> 03:17.666
همیشه اینجوری پارک می‌کنی؟
03:17.691 --> 03:20.904
اگه می‌تونی این قایق بزرگ رو
.تو یه جای کوچولو جا بدی، بفرما
03:20.929 --> 03:22.603
جدی می‌پرسم، جریمه می‌شم؟
03:22.637 --> 03:24.404
.نه
می‌دونی باید چیکار کنی؟
03:24.438 --> 03:27.340
.باید یه مجوز پارکینگ سراسری برام بگیری
03:27.374 --> 03:29.476
.مثلا یه مجوز کل شهر
می‌فهمی چی میگم؟
03:29.510 --> 03:32.279
یه چیزی که بتونم از آینه عقبم
.آویزونش کنم، یا یه برچسب
03:32.312 --> 03:33.614
.انجام شده بدونش
03:33.648 --> 03:34.982
.تو یه دروغگوی وحشتناکی
03:35.016 --> 03:36.216
.ممنون
03:36.249 --> 03:37.952
.الان میرم دوری بزنم
03:37.985 --> 03:39.388
هی، اوز. چی داریم؟
03:39.413 --> 03:41.189
.زن ناشناس، حدودا 20 ساله
03:41.221 --> 03:42.743
.ضربه شدید به سر
.هوم
03:42.768 --> 03:44.859
.نجات‌غریق تازه اومده بوده برای شیفتش
03:44.892 --> 03:47.360
صدای فریاد کمک یه زن رو شنیده
.و دویده سمتش تا احیاش کنه
03:47.394 --> 03:49.362
.اون موقع زنده بوده ولی به سختی
03:49.396 --> 03:51.935
وقتی اورژانس رسیده، کار رو به دست گرفته
.ولی زنده نمونده
03:51.960 --> 03:55.335
ساعت مرگش رو ساعت 8:32 صبح
.حدود نیم ساعت پیش اعلام کردن
03:55.368 --> 03:56.637
فکر می‌کنیم تصادف بوده یا قتل؟
03:56.671 --> 03:58.180
.شروع کردیم به گشتن تو منطقه
03:58.205 --> 04:00.675
تا حالا شاهدی پیدا نکردیم
که زنی رو که با این مشخصات
04:00.708 --> 04:03.211
مطابقت داشته باشه، تو چند ساعت گذشته
.تو مغازه‌های اطراف دیده باشه
04:03.778 --> 04:06.169
و فکر نمی‌کنم قصد داشته
.با این لباسا شنا کنه
04:06.194 --> 04:09.684
و هیچی تو صحنه جرم نیست که بگه
.چه چیزی باعث اون زخم سرش شده
04:09.717 --> 04:11.908
.آها، پس داریم به قتل نگاه می‌کنیم
.شاید
04:13.472 --> 04:15.223
ساعتتو بده
چرا؟
04:15.255 --> 04:17.158
...فقط بده
.باشه
04:17.191 --> 04:19.927
امدادگرا نبض رو حس نکردن؟
...درسته. به خاطر همین
04:20.494 --> 04:21.929
صبر کن. داری چیکار... ؟
04:24.916 --> 04:26.734
.چون اون موقع نبض حس نمی‌شده
04:26.768 --> 04:29.604
هنوز زنده‌ست. هی، اون امدادگراها رو
.همین الان بیارین اینجا
04:29.637 --> 04:31.105
چطور همچین چیزی ممکنه؟
04:31.139 --> 04:34.175
.بهش میگن اثر لازاروس
تا حالا نشنیدی؟
04:34.200 --> 04:35.804
لازاروس از عهد جدید؟
04:35.829 --> 04:38.079
.همونه خودشه
.از مرگ برگشته
04:38.112 --> 04:41.165
و بعنوان جایزه
.یه پدیده پزشکی به اسمش ثبت شده
04:41.190 --> 04:44.519
برگشت خود به خودی گردش خون
.بعد از تلاش‌های ناموفق احیا
04:44.552 --> 04:46.020
یعنی مثل یه معجزه‌ست؟
04:46.053 --> 04:47.683
.نه پزشکیه
04:47.708 --> 04:49.101
حالِ خانم ناشناس چطوره؟
04:49.126 --> 04:50.992
.بیمارستان گفت جمجمه‌ش شکسته
04:51.025 --> 04:53.226
اگه همه چی خوب پیش بره
.چند ساعت دیگه از اتاق عمل میاد بیرون
04:53.251 --> 04:56.998
وقتی به هوش اومد، می‌خوام اونجا باشیم
.تا ببینیم می‌تونه مهاجمش رو شناسایی کنه
04:57.405 --> 04:58.733
نظر پزشکی قانونی چیه؟
04:58.766 --> 05:00.868
.مقدار کمی فلز تو زخم سرش پیدا شده
05:00.902 --> 05:02.951
فکر می‌کنم ممکنه سلاحش
.چکش یا چیزی شبیه به اون باشه
05:02.976 --> 05:07.208
هی، بچه‌ها، فکر کنم خانم ناشناس رو
.شناسایی کردم. هیثر والاس. 27 ساله
05:07.241 --> 05:09.849
به گفته دوست پسرش، دانشجوی
،فارغ‌التحصیل دانشگاه یو.سی.ال.ای، موریس
05:09.874 --> 05:12.844
که دیشب وقتی برای شام نیومده
.گزارش گم شدنش رو داده
05:17.384 --> 05:19.887
.اوه خدای من، اوه خدای من
05:20.832 --> 05:22.632
خودشه؟
.آره، هیثره
05:22.657 --> 05:24.125
چند وقت با هم بودین؟
05:24.936 --> 05:26.438
.فقط چند ماه
05:27.295 --> 05:29.030
.یه کم از هیثر بزرگتره
05:29.355 --> 05:30.456
کمی؟
05:30.481 --> 05:32.703
...داشتم تو خیابون ابوت کینی خرید می‌کردم
05:32.728 --> 05:35.236
.که ازم پرسید چطور برم سمت کانال‌ها
05:36.087 --> 05:39.447
تا اونجا همراهیش کردم
.و... یهو با همدیگه جور شدیم
05:39.472 --> 05:41.275
ببخشید، می‌تونم یه دونه بگیرم؟
05:41.309 --> 05:44.912
موریس جاردین. پنجاه و هفت ساله
،تو پالیسیدز زندگی می‌کنه
05:44.946 --> 05:47.834
مؤسس یه شرکت تولیدیِ
.لباس راحتی که پارسال فروختش
05:48.271 --> 05:49.725
.معلومه که حسابی پولدار شده
05:49.750 --> 05:51.085
و دیشب کجا بودی؟
05:51.118 --> 05:54.824
.تو خونه بودم
،داشتم کاشی انتخاب می‌کردم
05:54.849 --> 05:56.649
.دارم یه استخر جدید می‌سازم
05:56.674 --> 06:01.128
کلافه شده بودم. کلی انتخاب داشتم
...موزاییک، شیشه، چینی
06:01.162 --> 06:05.299
.کاش بهتر می‌تونستم تمرکزمو حفظ کنم
06:05.333 --> 06:08.468
.سر کاشی استخر عصبی شده بودم
06:08.502 --> 06:10.838
...فکر می‌کردم خیلی مهمه، ولی حالا
06:10.872 --> 06:13.341
داره تو بیمارستان برای زندگیش می‌جنگه؟
06:13.373 --> 06:16.305
می‌خوام اونو دوست داشته باشم
.ولی حس خوبی بهش ندارم
06:16.330 --> 06:19.280
.باهات موافقم، یه چیزی در موردش عجیبه
06:19.313 --> 06:21.763
چی، در مورد این عجیبه که
هنوز نخواسته بره پیش هیثر؟
06:22.140 --> 06:24.415
ستوان
با دانشگاه یو.سی.ال.ای صحبت کردی؟
06:24.440 --> 06:28.077
خب، آره. ولی هیچ سابقه‌ای از
.دانشجویی به نام هیثر والاس وجود نداره
06:28.102 --> 06:30.147
...پس، اثر انگشت قربانی رو بررسی کردم
06:30.172 --> 06:33.296
و یه سابقه از وقتی که دو سال پیش
.برای مجوز املاک اقدام کرده پیدا کردم
06:33.704 --> 06:34.813
"پنی هال"
06:34.838 --> 06:37.924
اگه پنی به موریس اسم واقعی‌ش رو
.نگفته باشه، حتما چیزی رو مخفی می‌کنه
06:37.949 --> 06:40.334
شاید بعد از اینکه موریس فهمیده
.تو ساحل بهش حمله کرده
06:40.368 --> 06:43.704
من کارآگاه نیستم، ولی به نظر میاد
،فهمیدن اینکه قربانی کیه
06:43.738 --> 06:46.022
بهمون کمک می‌کنه بفهمیم
.کی می‌خواسته بکشتش
06:46.047 --> 06:47.428
آدرسی داری؟
06:47.453 --> 06:50.645
داریم. تو و کارادک برید ببینید
،موریس داره بهمون دروغ میگه یا نه
06:50.678 --> 06:52.914
.و اینکه چرا پنی داره بهش دروغ میگه
06:57.109 --> 06:58.859
.رسیدیم، آپارتمان 11 دی
07:02.690 --> 07:04.512
.پنی مستاجر مورد علاقه منه
07:04.537 --> 07:05.529
اوه، جدی؟
07:05.554 --> 07:08.663
آره، وقتی واحد طبقه بالا خالی شد
.بهش پیشنهاد دادم
07:08.696 --> 07:12.432
بعد از اتفاقی که برای
.دوست پسرش افتاد خواست بمونه
07:12.465 --> 07:13.727
چه اتفاقی برای دوست پسرش افتاد؟
07:13.752 --> 07:15.852
.خب، اون مرد، فکر کنم به قتل رسیده
07:18.728 --> 07:21.459
موریس جاردین
مردی سفیدپوست، تقریبا 50 ساله؟
07:21.484 --> 07:26.576
نه، درست نیست. یه پسر
.جوون بود، هم سن و سال خودش
07:26.601 --> 07:30.101
...اسمش مارکوس بود
.نه، لوکاس. لوکاس فیلیپس
07:30.126 --> 07:31.346
.آره، پسر خوبی بود
07:31.371 --> 07:35.856
بیچاره دختره هفته‌ها بعد از اون اتفاق
.تو خونه موند. امیدوارم حالش خوب باشه
07:36.330 --> 07:37.231
.ممنون
07:39.026 --> 07:40.460
.این باید لوکاس باشه
07:44.966 --> 07:47.883
موریس هیچوقت از دوست پسری
.که کشته شده باشه چیزی نگفت
07:47.908 --> 07:49.597
ولی اگه پنی بهش اسم واقعی‌ش رو نگفته
07:49.622 --> 07:51.090
.احتمالا خیلی چیزا رو بهش نگفته
07:53.821 --> 07:56.085
فکر می‌کنی این کیف چقدر قیمتشه؟
07:56.110 --> 07:57.745
.اصلا نمی‌دونم
07:57.778 --> 07:59.180
.خیلی گرونه
07:59.213 --> 08:01.586
می‌دونی، فکر کنم پنی وقتی
.دوست پسرش کشته شده، ترسیده
08:01.611 --> 08:03.751
سعی کرده با استفاده از یه اسم دیگه
.از دست قاتل مخفی بمونه
08:03.784 --> 08:05.782
ولی هر کسی که دوست پسرش رو
.کشته، بالاخره پیداش کرده
08:05.807 --> 08:07.321
.این کفش‌ها خیلی گرونه
08:07.355 --> 08:09.223
.برای کسی که تو یه محله بد زندگی می‌کنه
08:09.256 --> 08:12.059
خب، پس شاید یه رابطه
.شوگر ددی بوده که خراب شده
08:12.093 --> 08:14.562
نه با این قبض‌های
.کارت اعتباری روی میز آشپزخونه‌ش
08:14.595 --> 08:16.506
.با عقل جور در نمیاد
08:20.218 --> 08:23.971
حق با توئه. موریس پول لباس‌ها یا
.کیف‌ها رو نمی‌داده، خودش می‌داده
08:26.007 --> 08:27.363
.خب این عجیبه
08:27.388 --> 08:30.978
پنی ماهی 2500 دلار برای یه بیلبورد
.روی بزرگراه ساحلی پول می‌ده
08:31.012 --> 08:32.230
بیلبورد برای چی؟
08:32.255 --> 08:33.790
.حتما می‌فهمیم
08:34.294 --> 08:35.721
.حق با توئه. این عجیبه
08:36.088 --> 08:38.819
پنی اینجا زندگی می‌کنه
در حالی که هر کدوم از لباس‌هاش
08:38.853 --> 08:40.988
.می‌تونه قسط ماهیانه خونه منو بده
08:41.022 --> 08:43.053
.حالا کیف‌ها و کفش‌ها رو که نمی‌گم
08:44.232 --> 08:46.460
.چرا یه زن هویت خودشو مخفی می‌کنه
08:46.494 --> 08:49.989
با یه مرد پولدار قرار می‌ذاره و تو بدهی سنگین
فرو میره تا ظاهر زندگیش رو حفظ کنه؟
08:55.795 --> 08:56.766
زمان مرگ؟
08:57.609 --> 08:58.609
مظنونین
09:06.080 --> 09:07.581
.ممکنه ربطی به این داشته باشه
09:17.042 --> 09:20.145
پس قربانی ما داشته
درباره قربانی دیگه تحقیق می‌کرده؟
09:20.170 --> 09:23.073
یه پرونده راکد بوده
.و پنی داشته همه تلاشش رو می‌کرده
09:23.098 --> 09:24.245
.اوز، تو بگو
09:26.670 --> 09:27.932
اون این کارو کرده؟
09:27.957 --> 09:29.570
...لوکاس فیلیپس، دوست پسر پنی
09:29.603 --> 09:31.672
دو سال پیش درست بعد از
.چهارم جولای مُرده پیدا شده
09:31.705 --> 09:33.182
کارآگاه کلارک بودینگ
.روی پرونده کار می‌کرده
09:33.207 --> 09:36.210
آره، یادمه. بخاطر اون پرونده
.خیلی ناراحت شده بود
09:36.243 --> 09:37.912
.وقتی بازنشسته شد، حل نشده موند
09:37.945 --> 09:40.804
گزارش‌های پلیس می‌گفتن که
.لوکاس تو ساحل دزدیده شده
09:40.829 --> 09:43.599
پسر بیچاره، درست بعد ساعت 10 شب
.به خاطر ضربه شدید به سرش مُرده
09:43.624 --> 09:46.429
.درست مثل پنی هال
.ولی می‌دونیم که پنی دزدیده نشده
09:46.454 --> 09:48.570
وگرنه اون گردنبند الماس
.مدت‌ها پیش گم شده بود
09:48.595 --> 09:51.699
دقیقا. فکر نکنم
.انگیزه قتل لوکاس هم سرقت بوده
09:51.724 --> 09:53.157
.قاتل می‌خواسته باور کنیم که اینطور بوده
09:53.182 --> 09:55.801
پس انگار همون آدم
.به لوکاس و پنی حمله کرده
09:56.351 --> 09:57.847
این برنج‌ها چیه؟
09:59.767 --> 10:02.203
تیکه‌های کوچیک برنج
.که تو موهای لوکاس پیدا شده
10:02.236 --> 10:04.035
.هیچکس نتونسته توضیحی براش پیدا کنه
10:04.060 --> 10:05.907
آره. و برای ضد یخ تو دماغشم
.توضیحی پیدا نکردن
10:05.932 --> 10:10.463
آره. نه، من اینو دیدم، ولی برنج؟
چطور ممکنه کسی برنج توی موهاش باشه؟
10:11.608 --> 10:13.929
مگه این پسر کجا بوده؟
تو یه عروسی؟
10:13.954 --> 10:16.636
شک دارم خرد کردن برنج
.ایده خوبی برای تفریح باشه
10:17.318 --> 10:20.488
.فقط میگم. یادداشت کن
یادداشت کردم. چی دیگه داریم؟
10:20.522 --> 10:21.871
،دو سال قبل از مرگش
10:21.896 --> 10:25.067
لوکاس بعنوان مربی تنیس
.تو باشگاه ساحلی مارینا آزول کار می‌کرده
10:25.092 --> 10:28.496
پس فکر می‌کنی قاتل لوکاس
یکی از اعضای باشگاه ساحلی باشه؟
10:28.530 --> 10:31.465
خب، کارآگاه بودینگ با حداقل دوازده نفر
.از اعضای باشگاه مصاحبه کرده
10:31.499 --> 10:33.968
.طبق تحقیقاتش، اظهاراتشون تایید شده
10:34.001 --> 10:35.515
.خب، پنی اینطور فکر نمی‌کرده
10:35.540 --> 10:38.339
عکس اعضای باشگاه رو همه جا
.روی تخته اعلاناتش چسبونده
10:38.372 --> 10:40.141
و رسیداش نشون می‌ده
.که خیلی می‌رفته اونجا
10:40.174 --> 10:42.037
...اگه نتونی هزینه عضویت تو باشگاه رو بدی
10:42.326 --> 10:43.675
.با عضو باشگاه قرار می‌ذاری
10:43.700 --> 10:47.170
پس می‌دونیم
،پنی یه هویت ساختگی درست کرده
10:47.195 --> 10:50.366
لباس خریده تا قاطی بقیه بشه
...بعد با موریس شروع کرده رفت و آمد
10:50.391 --> 10:52.928
تا خودش درباره مرگ
.دوست پسرش تحقیق کنه
10:52.953 --> 10:55.089
احتمالا به این معنیه که
...موریس متوجه شده
10:55.122 --> 10:57.391
.و گزارش مفقودی قربانی خودشو داده
10:57.424 --> 11:01.000
یا هر کسی که لوکاس رو کشته، می‌خواسته
.پنی رو ساکت کنه چون به حقیقت نزدیک شده
11:01.025 --> 11:02.726
.برید بفهمید کدومش درسته
11:12.507 --> 11:14.939
باشه، ولی چرا فکر می‌کنی
اجازه نمی‌دن بریم تو؟
11:14.964 --> 11:17.934
من تو اینجور جاها کار کردم
.و اجازه ورود به منو نمی‌دادن
11:17.959 --> 11:19.277
.هوم
11:20.104 --> 11:21.639
.اوه، اون موریسه
11:21.664 --> 11:23.992
.انگار برای یه کمپین انتخاباتی آماده شده
11:24.415 --> 11:26.267
.رد پایی برای یه همچین جایی
11:26.292 --> 11:27.748
می‌تونم کمکی کنم؟
11:27.773 --> 11:30.293
آره، داریم یه جنایت توی این منطقه
تحقیق می‌کنیم. مسئول اینجا کیه؟
11:30.318 --> 11:34.232
آقای ویلسون. ولی متاسفانه نمی‌تونم
.اجازه بدم از لابی رد بشید
11:36.063 --> 11:38.232
شما قوانین سخت‌گیرانه‌ای
برای پوشش دارید؟
11:38.265 --> 11:39.822
.ببخشید، ولی آره، داریم
11:39.847 --> 11:41.545
و من نمی‌تونم رد شم؟
.متاسفانه نه
11:41.570 --> 11:45.172
قوانین باشگاه میگه شلوار جین
.شلوارک و تی‌شرت طرح‌دار ممنوعه
11:45.206 --> 11:46.675
.ولی می‌تونیم یه کت مردونه بهتون بدیم
11:46.707 --> 11:49.707
اوه، یه کت مردونه. شنیدی؟
.آره
11:49.732 --> 11:52.813
صبر کن ببینم. ماشینم چی؟
حساب بانکی‌م چی؟
11:52.846 --> 11:55.449
و بچه‌هام که تو... مدرسه دولتی درس می‌خونن؟
11:55.482 --> 11:59.597
فکر می‌کنم سوالی که دارم اینه که
این کت دقیقا چه چیزایی رو پوشش می‌ده؟
12:00.054 --> 12:01.656
یعنی یه جور کت جادوئیه؟
12:04.559 --> 12:08.697
پدربزرگم باشگاه ساحلی
.مارینا آزول رو تو 1974 تاسیس کرد
12:08.729 --> 12:10.665
.او 20 هکتار ملک ساحلی خرید
12:10.690 --> 12:12.613
کمتر از مبلغی که برای یه سال
.تحصیل تو مقطع دکتری پرداختم
12:13.568 --> 12:16.136
.خیلی خوبه
.آره، انگار اعضا هم همین فکرو می‌کنن
12:16.170 --> 12:18.939
،رستوران رو به اقیانوس
.کافه کنار استخر، 10 تا زمین تنیس
12:18.973 --> 12:20.808
.ما برای گشت و گذار نیومدیم، آقای ویلسون
12:21.303 --> 12:23.805
درباره زن جوونی که یه مایل
اون طرف‌تر پیدا شده چیزی شنیدی؟
12:23.830 --> 12:27.701
نه، نه. ما ساحل اختصاصی داریم، پس
.زیاد با مردم عادی رفت و آمد نداریم
12:27.726 --> 12:29.053
.جماعت متفاوتی‌ه
12:29.423 --> 12:30.324
.ادوارد
12:31.151 --> 12:33.591
هی. راس می‌خواست شراب کابرن رو
...با مرلوت مورد علاقش عوض کنه
12:33.616 --> 12:35.222
ولی من فکر کنم توافق کردیم
.که شراب سال 95 افتضاح بود
12:35.256 --> 12:36.625
.من با مهمونا هستم، بلین
12:36.658 --> 12:38.926
اینم بلینه، مسئول
.خدمات مهمونای اینجا تو باشگاه
12:38.959 --> 12:43.397
منم برادرشم، که ادوارد
.معمولا دوست نداره اینو بگه
12:44.398 --> 12:46.635
شما ... عضو جدیدین؟
12:47.868 --> 12:49.870
.نه
این خانمو می‌شناسی؟
12:51.959 --> 12:54.662
.آره. آره، شاید
خب، اسمش چیه؟
12:54.687 --> 12:56.418
اون... با موریسه، درسته؟
12:56.443 --> 12:59.213
بله. اخیرا دیدی با کسی صحبت کنه؟
13:00.215 --> 13:02.783
ببخشید، بچه‌ها، من زیاد
،دوست‌دخترای اعضای باشگاه رو می‌بینم
13:02.816 --> 13:04.885
ولی زیاد بهشون توجه نمی‌کنم تا اینکه
...یکی ازشون انگشتر نشون بده
13:04.918 --> 13:06.387
.و بخواد اینجا رو برای عروسی اجاره کنه
13:06.420 --> 13:07.877
.حتما اینو یادتون میاد
13:11.258 --> 13:14.061
اوه، آره. آره
.اون، خب، لوکاسه
13:14.094 --> 13:16.130
مربی تنیس اینجا بود
.خیلی محبوب بود
13:16.163 --> 13:17.766
.واقعا حیف شد
13:18.756 --> 13:19.967
چیزی دیگه؟
13:20.635 --> 13:22.903
.نه زیاد. چند ساله گذشته، مرد
13:22.936 --> 13:24.102
هوم
13:24.127 --> 13:25.906
می‌دونی چیه؟
.کارتمو بهت میدم
13:25.939 --> 13:27.441
.اگه چیزی یادت اومد، بهم زنگ بزن
13:27.474 --> 13:30.077
...بذار بهت بگم، اگه چیزی یادم بیاد
13:30.110 --> 13:31.527
.به 911 زنگ می‌زنم
13:37.101 --> 13:40.954
معلومه که برادرن
.خیلی خوشتیپ. خیلی مغرور
13:40.979 --> 13:42.237
.خیلی بی‌فایده
13:42.271 --> 13:45.218
می‌خوام مجوز بگیرم تا بتونیم
.پروفایل شخصیشون رو بررسی کنیم
13:47.427 --> 13:49.161
.بله. ممنون. می‌تونم اینو بردارم
13:49.186 --> 13:50.954
.آره، بسوزونش
.آه
13:53.691 --> 13:56.663
چطور چشمت کبود شده؟
.اوه، خوبم. مرسی
13:58.005 --> 14:00.775
یکی از اعضای باشگاه این کارو کرده؟
.نه، یکی از ما نبوده
14:01.354 --> 14:04.244
دیروز، یه آقایی روی ساحل سعی‌کرد
.چندتا جنس غیرقانونی بفروشه
14:04.278 --> 14:06.772
از ملک بیرونش کردم
.اونم یه مشت بهم زد
14:07.545 --> 14:09.320
اسم این آقا رو گرفتی؟
14:10.644 --> 14:13.320
.کامرون اسمیت معروف به سویز
14:13.354 --> 14:16.695
دو سابقه ضرب و جرح داره، یکی برای حمل
.مواد مخدر، یکی هم برای برهنگی در ملا عام
14:16.720 --> 14:19.360
خدمتکار باشگاه میگه
.هر روز همین موقع‌ها اینجاست
14:19.393 --> 14:22.693
،و اگه یه ساعت قبل از اینکه
،به پنی حمله بشه از باشگاه بیرونش کردن
14:22.718 --> 14:24.102
.پس حتما تو این اطراف بوده
14:24.127 --> 14:26.410
ولی چه ربطی به اتفاقی که
برای لوکاس و پنی افتاده داره؟
14:26.435 --> 14:30.012
شاید هیچ ربطی نداشته باشه، اما اگه لوکاس بخاطر
،چیزی که توی باشگاه رخ داده کشته شده باشه
14:30.037 --> 14:32.689
و این مرد به اعضای باشگاه مواد مخدر
می‌فروخته، پس باید چیزی می‌دونسته
14:33.374 --> 14:35.175
.این همون آدمه
مطمئنی؟
14:35.913 --> 14:37.382
.کاملا مطمئنم
14:39.806 --> 14:41.041
اونجا راحتی؟
14:41.066 --> 14:43.314
.راستش آره
14:43.339 --> 14:44.605
.از خودت پذیرایی کن
14:46.462 --> 14:49.754
چرا انقدر باهام خوبین؟
14:49.779 --> 14:51.562
معمولا مردم باهات خوب نیستن؟
14:51.587 --> 14:56.278
.به طور کلی، نه
.شاید خودمو لایق این رفتارها ندونستم
14:56.897 --> 14:59.066
نباید اینطور باشه
.مردم باید بازم باهام خوب باشن
14:59.099 --> 15:00.602
لوکاس فیلیپس رو می‌شناختی؟
15:00.635 --> 15:02.836
چند سال پیش مُرده تو ساحل پیدا شد؟
15:03.725 --> 15:05.008
در مورد این چطور؟
15:05.404 --> 15:06.705
دختره چطور؟
15:06.730 --> 15:08.765
.دوست دخترش تو اون موقع
می‌شناسیش، درسته؟
15:09.076 --> 15:12.533
داره برای جونش می‌جنگه بعد از اینکه
.به سرش ضربه زدن و انداختنش تو ساحل
15:12.558 --> 15:15.717
وقتی پیداش کردیم تقریبا
نبض نداشت. دیشب دیدیش؟
15:16.209 --> 15:19.854
یه کارآگاه تو اتاق کناری، الان
.داره موقعیت تلفنت رو ردیابی می‌کنه
15:19.879 --> 15:21.564
.پس بهتره راستش رو بهمون بگی
15:21.589 --> 15:23.278
.بخصوص اگه کار اشتباهی نکردی
15:23.303 --> 15:26.995
بجز زدن به یه پارکبان، که می‌تونم
.همین الان دستگیرت کنم
15:27.027 --> 15:28.602
اخیرا دیدیش؟
15:29.479 --> 15:31.741
.آره دیدمش
و بعدش؟
15:31.766 --> 15:34.301
.فقط بهش گفتم که دیگه نیاد اینجا
15:34.334 --> 15:36.683
.و طوری رفتار نکنه انگار من لوکاس رو کشتم
15:37.304 --> 15:39.808
دوست ندارم بخاطر
.کارایی که نکردم، متهم بشم
15:39.841 --> 15:41.516
.اون دختر ول کن نبود
15:41.910 --> 15:43.343
حدودا چه ساعتی بود؟
15:43.912 --> 15:47.114
نمی‌دونم. حدود ساعت 9
.درست قبل از اینکه برم باشگاه ساحلی
15:47.484 --> 15:49.321
می‌دونم بد به نظر میاد، باشه؟
15:49.346 --> 15:52.060
.ولی تو ساحلشون مواد نمی‌فروختم
15:52.085 --> 15:54.490
فقط سعی می‌کردم
.برای دیدن بلین برم تو باشگاه
15:54.515 --> 15:55.995
.هفته‌هاست که ازم فرار می‌کنه
15:56.020 --> 15:57.324
چرا بلین ازت فرار می‌کنه؟
15:57.357 --> 15:59.142
.چون هنوز بهم پول بدهکاره
16:02.730 --> 16:04.833
ببخشید، بلین به تو بدهکاره؟
16:04.866 --> 16:06.946
می‌بینی؟
.اینجاست که مشکل پیش میاد
16:06.971 --> 16:10.705
شماها همش وقتتون رو صرف قضاوت
.آدمایی مثل من می‌کنین
16:10.738 --> 16:13.842
ولی هیچوقت اون آدمای
.پولدار و خودخواه رو زیر ذره‌بین نمی‌برین
16:14.058 --> 16:15.476
.شاید این کارو بکنیم
16:16.337 --> 16:18.203
.ولی اول باید بریم با پنی صحبت کنیم
16:18.596 --> 16:20.200
.چون تازه به هوش اومده
16:26.204 --> 16:30.885
... :: تـرجـ‌مه از : سعیــ‌د پردیــ‌س :: ...
16:31.677 --> 16:33.283
.پنی، سلام
16:33.308 --> 16:36.965
من کارآگاه کارادکم. اینم مورگن
.داره تو پرونده‌ت بهم کمک می‌کنه
16:36.997 --> 16:38.999
.سلام، خوشحالم که برگشتی
16:40.072 --> 16:41.433
.خوشحالم که برگشتم
16:41.458 --> 16:43.266
.آره، حالت خیلی بهتره
16:43.638 --> 16:46.006
آقای موریس، می‌شه لطفا
یه دقیقه ما رو تنها بذاری؟
16:46.039 --> 16:47.337
.البته
16:52.935 --> 16:54.597
.باورم نمی‌شه هنوز اینجاست
16:56.049 --> 16:58.485
تا دیروز حتی اسم
.واقعی‌م رو هم نمی‌دونست
16:58.520 --> 16:59.563
.هوم
16:59.588 --> 17:02.021
.پنی، هرچی که از دیشب یادته بهمون بگو
17:03.023 --> 17:04.826
،داشتم به یکی از تماس‌ها جواب می‌دادم
17:05.586 --> 17:07.576
از بیلبوردت؟
.بله
17:07.601 --> 17:09.671
...ولی این یکی واقعی به نظر می‌رسید. اونا
17:10.865 --> 17:13.539
.گفتن که حمله به لوکاس رو دیدن
17:15.131 --> 17:17.446
.پس رفتم تا تو ساحل ملاقاتشون کنم
17:17.471 --> 17:18.907
بعدش چی شد؟
17:19.841 --> 17:23.545
.حس کردم که یه چیزی از پشت به سرم خورد
17:24.612 --> 17:27.137
.بعدش یادمه که تو آب بیدار شدم
17:28.048 --> 17:29.951
.حتی صورتشون رو هم ندیدم
17:32.375 --> 17:34.512
.فقط می‌خوام همه اینا تموم بشه
17:34.537 --> 17:36.699
خب، خبر خوب اینه که
.ما برای همین اینجاییم
17:36.724 --> 17:40.157
.متشکرم. ولی نباید انقدر جلو می‌رفتم
17:41.995 --> 17:44.163
.ولی باید می‌فهمیدم کی لوکاس رو کشته
17:46.185 --> 17:48.387
.آره. به نظر میاد خیلی آدم خاصی بوده
17:51.039 --> 17:52.774
.یه آدم بی‌نظیر
17:54.074 --> 17:55.687
.این گردنبند خیلی قشنگه
17:57.711 --> 17:59.861
.هفته‌ای که مُرد، بهم دادش
18:02.416 --> 18:07.055
خب، پنی، شاید مجبور بشیم پرونده لوکاس رو
.دوباره باز کنیم تا بفهمیم کی این کارو باهات کرده
18:07.620 --> 18:10.856
چیزی درباره روزهای قبل از مرگش
یادت میاد که برات عجیب بوده باشه؟
18:12.035 --> 18:15.004
...یه میلیون بار تو ذهنم مرورش کردم
18:15.029 --> 18:17.431
.ولی هیچ چیز قطعی پیدا نکردم
18:18.277 --> 18:20.500
.باشگاه ساحلی چطور؟ یه کم اونجا بودیم
18:20.535 --> 18:22.304
می‌تونی چیزی درموردش بهم بگی؟
18:23.236 --> 18:24.706
.لوکاس عاشق اونجا بود
18:25.331 --> 18:26.941
.کارش رو، آدم‌ها رو
18:27.561 --> 18:29.611
.فکر می‌کردم کل اون ایده عجیب باشه
18:30.122 --> 18:31.846
چیزی درباره بلین می‌دونی؟
18:31.879 --> 18:34.130
.دیدیم که عکسش رو تو کمدت زدی
18:34.390 --> 18:37.552
.لوکاس و بلین چندتا دعوای بد داشتن
18:37.585 --> 18:40.334
یکی‌شون خیلی بد بود
.بلین لوکاس رو معلق کرد
18:40.359 --> 18:42.761
گفت اگه دوباره
.مشکلی پیش بیاد، اخراجش می‌کنه
18:44.090 --> 18:47.729
سعی کردم باهاش حرف بزنم
.ولی سخت بود
18:47.762 --> 18:50.004
چون برادرش
.خیلی خوب ازش محافظت می‌کنه
18:52.432 --> 18:54.936
.خب فکر می‌کنم دیگه برامون کافی باشه
18:54.969 --> 18:57.105
پنی، مطمئن می‌شیم
.که یکی از افسرهامون اینجا پیشت بمونه
18:57.137 --> 18:59.907
تا ما به تحقیقاتمون ادامه می‌دیم
.استراحت کن. به بهبودی ادامه بده
18:59.941 --> 19:01.809
.می‌خوایم بفهمیم کی این کارو کرده
19:03.262 --> 19:04.631
.امیدوارم درست بگی
19:06.714 --> 19:09.448
برادرمو می‌شناسم
.به کسی آسیب نمی‌رسونه
19:10.008 --> 19:11.380
مطمئنی؟
19:11.405 --> 19:14.055
چون همه کسایی که باهاشون صحبت کردیم
.میگن فقط طبق قوانین خودش بازی می‌کنه
19:14.088 --> 19:15.489
...بلین کامل نیست
19:15.523 --> 19:18.727
ولی می‌دونم وقتی برگرده
.می‌تونه همه چی رو توضیح بده
19:18.752 --> 19:21.667
و کی ممکنه برگرده؟
.نمی‌دونم دقیقا
19:22.714 --> 19:24.705
می‌تونم یه سوال جدی ازت بپرسم؟
19:25.633 --> 19:27.969
از مغازه هدیه‌فروشی فرودگاه چیزی دزدیدی؟
19:28.002 --> 19:30.086
چی؟
.نه
19:30.111 --> 19:33.339
هر سال، من و بلین یه کشور دیگه رو
.برای سفر انتخاب می‌کنیم
19:33.617 --> 19:36.998
از وقتی بچه بودیم و با هم
.به مدیترانه سفر کردیم، این کارو می‌کنیم
19:37.504 --> 19:39.019
می‌خوای بخاطر این دستگیرم کنی؟
19:39.044 --> 19:41.314
خب، اگه برادرت یه نفر رو کشته و
،سعی کرده یکی دیگه رو هم بکشه
19:41.348 --> 19:43.584
و تو داری ازش محافظت می‌کنی
.مطمئنا دستگیرت می‌کنم
19:43.618 --> 19:45.920
هر کاری برای برادرم می‌کنم
.و انجام هم دادم
19:45.953 --> 19:47.777
.ولی داریم درباره قتل حرف می‌زنیم
19:47.802 --> 19:49.893
کمک کردن بهش برای ترک اعتیاد
یه چیزه، خب؟
19:49.918 --> 19:51.914
.پنهون کردن مشکلات مالی‌ش یه چیز دیگه
19:51.939 --> 19:53.831
.ولی چیزی که تو پیشنهاد می‌دی، دیوونگیه
19:54.680 --> 19:57.767
و بلین، همیشه کنارش بودم تا
.تو بدترین شرایط کمکش کنم
19:57.792 --> 19:59.827
.و الان دیگه از اون شرایط بد بیرون اومده
19:59.852 --> 20:01.836
پس واقعا خوشم نمیاد که اونجا وایستادی
20:01.869 --> 20:04.204
و اونو به چیزی متهم می‌کنی
.که می‌دونم نکرده
20:04.237 --> 20:07.207
اینو می‌فهمم، ولی
.هنوز باید باهاش حرف بزنیم
20:08.074 --> 20:11.512
چند ساعت پیش داشت با حامی مالی‌ش
.صحبت می‌کرد. هر وقت خواستی برگرد
20:11.546 --> 20:12.979
.اوه، حتما برمی‌گردیم
20:14.588 --> 20:16.557
.فکر می‌کنم موریس رفته بیرون
20:16.582 --> 20:20.159
.مشخصه بلین داره ازمون فرار می‌کنه
.جلسه با حامی مالی نباید انقدر طول بکشه
20:20.937 --> 20:22.572
.آره، موافقم
20:25.727 --> 20:28.261
ولی شاید کسی رو پیدا کردم که
.به اندازه اونم برامون جالب باشه
20:28.295 --> 20:29.496
کی؟
20:30.034 --> 20:31.386
.اون
20:36.436 --> 20:38.338
.اوه، عاشق گردنبندتم
20:38.371 --> 20:40.385
.اوه، متشکرم
20:40.410 --> 20:42.510
،شوهرم مخصوصا برای من سفارش داده
20:42.543 --> 20:44.444
.تا دهمین سالگرد ازدواجمون رو جشن بگیریم
20:44.478 --> 20:47.215
اوه. می‌خوای حدس بزنی
چندتا الماس داره؟
20:47.247 --> 20:48.551
.بگو
20:48.576 --> 20:52.745
حدس می‌زنم 120 تا الماس
.برای 120 ماه ازدواج
20:53.523 --> 20:54.754
.درسته
20:55.757 --> 20:58.350
.گفت در نوع خودش بی‌نظیره، مثل خودم
20:58.375 --> 20:59.743
.می‌دونم کلیشه‌ایه
20:59.768 --> 21:02.195
یعنی، فکر کنم اگه واقعا
.منظورش این باشه، کلیشه‌ای نیست
21:02.664 --> 21:05.600
گفتی که بی‌نظیره، درسته؟
،آره، چون تازه یکی مثل اونو دیدیم
21:05.633 --> 21:06.911
.که دقیقا شبیه همین بود
21:06.936 --> 21:11.304
آره، آره. دیدیم، درسته؟ به جز اینکه
.اون یکی الماس واقعی بود. این موسانیت
21:12.179 --> 21:14.081
.آشنا نیستم
21:14.106 --> 21:15.656
.اوه، به زودی آشنا می‌شی
21:15.681 --> 21:17.485
.آره، کاربید سیلیسیم
21:18.278 --> 21:23.298
توسط دانشمند فرانسوی، هنری مویسان
.در سال 1893 در گودال یه شهاب‌سنگ کشف شد
21:23.323 --> 21:25.352
.الان، تو آزمایشگاه تولید می‌شن
21:25.385 --> 21:28.156
ولی این باعث شده جایگزین خوبی
.برای الماس‌های استخراج شده باشن
21:28.189 --> 21:29.690
و به سختی می‌تونی
.تفاوتش رو تشخیص بدی
21:29.724 --> 21:32.674
از نظر اخلاقی و محیط زیست بهترن
.قطعا از نظر اقتصادی به‌صرفه‌ترن
21:32.699 --> 21:36.682
و خاصیت شکست نور دوگانه‌شون
.باعث می‌شه رنگین کمون بسازن
21:37.732 --> 21:40.112
در حالی که الماس‌ها
.نور سفید رو منعکس می‌کنن
21:41.931 --> 21:43.260
شماها کی هستین؟
21:43.285 --> 21:47.015
همونایی که داریم حمله به این
،خانم جوون رو بررسی می‌کنیم
21:47.271 --> 21:48.655
اونو می‌شناسی؟
21:49.610 --> 21:51.713
.ببخشید، نمی‌شناسمش
21:51.998 --> 21:53.800
دوست پسرش لوکاس چطور؟
22:01.569 --> 22:03.804
.من گردنبند اصلی رو به لوکاس دادم
22:04.037 --> 22:05.470
چرا اونو بهش دادی؟
22:06.928 --> 22:09.620
باید از شوهرت درباره‌ش بپرسیم؟
22:11.251 --> 22:13.301
شلبی هاورتز
با مسئول خدمات مهمونای باشگاه
22:13.333 --> 22:15.896
.بلین ویلسون، رابطه داشته
22:15.921 --> 22:17.337
.و شلبی یه عضو معمولی نیست
22:17.370 --> 22:18.940
.شوهرش تو شورای شهره
22:18.973 --> 22:21.675
یعنی اگه بفهمه، مجوز مشروب‌فروشی
.باشگاه باطل می‌شه
22:21.700 --> 22:23.678
لوکاس فهمید که
.شلبی و بلین با هم رابطه دارن
22:23.711 --> 22:26.180
شلبی نمی‌خواست شوهرش
کار دوست پسرش رو خراب کنه
22:26.214 --> 22:28.249
آره، پس شلبی گردنبند
،گرون قیمتش رو به لوکاس داده
22:28.282 --> 22:30.151
تا دهنش بسته بمونه
.و یه کپی ارزون‌تر برای خودش خریده
22:30.184 --> 22:32.820
و بعد لوکاس
.گردنبند اصلی الماس رو به پنی داده
22:32.854 --> 22:36.090
حالا، بلین فکر نمی‌کرد
.لوکاس ساکت بمونه. این انگیزه‌شه
22:36.123 --> 22:37.327
بلین الان کجاست؟
22:37.352 --> 22:39.788
منتظر تایید هستیم
.ولی ظاهرا پیش حامی مالی‌شه
22:41.784 --> 22:43.529
خب، این درباره برنجه؟
22:43.554 --> 22:45.721
.نه، درباره شلوارکش. نگاه کن
22:45.746 --> 22:47.743
.شلوارکش خیس شده، ولی موهاش خشکه
22:47.768 --> 22:50.905
،ولی اگه ساعت 10 شب کشته شده
نباید تموم شب جسدش روی ساحل می‌بود؟
22:50.938 --> 22:52.157
.بله
.خب، باشه
22:52.182 --> 22:54.508
مشکل اینجاست که اینجا
.جزر و مد دو بار در روز اتفاق می‌افته
22:54.542 --> 22:57.377
یه بار بعد از ظهر
.یه بارم بین ساعت 1:00 تا 2:00 صبح
22:57.410 --> 22:59.914
پس وقتی جسدش رو
،صبح تو ساحل پیدا کردن
22:59.947 --> 23:02.482
باید کاملا از جزر و مد خیس می‌شد
.اما اینطور نبود
23:02.516 --> 23:04.133
...یا زمان مرگ رو اشتباه گفتیم
23:04.158 --> 23:06.026
.یا لوکاس تو ساحل نمُرده
23:09.343 --> 23:11.324
فکر می‌کنم
.لوکاس جای دیگه کشته شده
23:12.790 --> 23:15.534
تا جایی که می‌دونیم
.ممکنه تو یه چمدون گذاشته باشنش
23:16.731 --> 23:19.399
احتمالا توسط کسی که
.منتظر مونده تا ساحل خالی بشه
23:20.334 --> 23:23.604
جسدش توسط قاتل
.بعد از جزر و مد تو ساحل گذاشته شده
23:24.272 --> 23:26.641
.که یعنی باید محل واقعی جرم رو پیدا کنیم
23:33.714 --> 23:35.850
دافنه، پرونده راکد
لوکاس فیلیپس به کجا رسیده؟
23:35.883 --> 23:39.419
دارم همه دوربین‌های مداربسته
ساحل کربن و مناطق اطراف رو
23:39.452 --> 23:41.595
در روز قتل لوکاس
.برای بررسی به تیم می‌فرستم
23:41.620 --> 23:43.193
همه می‌دونن دنبال چی می‌گردیم؟
23:43.218 --> 23:45.492
هر کسی که کیسه‌ای جابجا می‌کنه
.ممکنه یه جسد توش باشه
23:45.994 --> 23:47.488
کارآگاه، از تو و لایونز می‌خوام
23:47.513 --> 23:49.462
عذر موجه همه افراد توی این
.لیست رو دوباره چک کنین، لطفا
23:49.496 --> 23:50.437
.حتما
23:50.462 --> 23:53.866
مهم نیست که بخوان بیان
.و اظهارات بدن. جوابم منفی‌ه
23:54.344 --> 23:55.588
.حرف بزن
23:55.613 --> 23:58.005
خب، حالا که داریم دنبال
،محل جرم کاملا متفاوتی می‌گردیم
23:58.039 --> 24:00.440
فکر می‌کنم باید دوباره
.سراغ چند نفر از این آدما بریم
24:00.473 --> 24:02.719
کدومشون؟
.خیلی زوده که بگم، ولی دقیقا مشخصشون می‌کنیم
24:02.744 --> 24:04.720
اوز داره دوباره همه مدارک
.پزشکی قانونی رو بررسی می‌کنه
24:04.745 --> 24:09.016
فقط 15 درصد پرونده‌های راکد حل می‌شن
.کمتر از ده درصد اونم بعد از دو سال
24:09.050 --> 24:10.537
.آره، کار سختی پیش رو داریم، مورگن
24:10.562 --> 24:12.353
به همین خاطره که داریم
عمیق‌تر بررسی می‌کنیم، درسته؟
24:12.386 --> 24:14.630
می‌دونم. کاش می‌تونستم ببینم
.چی رو از دست دادم
24:14.655 --> 24:16.123
.اینقدر به خودت سخت نگیر
24:16.148 --> 24:18.396
تازه فهمیدی جسد لوکاس جابجا شده
24:18.421 --> 24:20.428
،و اگه بفهمیم که واقعا کجا کشته شده
24:20.460 --> 24:23.364
...ممکنه ما رو ببره به سمت
.کسی که واقعا این کارو کرده، بله، می‌فهمم
24:23.389 --> 24:26.642
ولی واقعا داریم وقت رو تلف می‌کنیم
که دنبال صحنه جرم دو ساله بگردیم؟
24:26.980 --> 24:29.783
و دافنه قراره 18 ساعت آینده رو چیکار کنه؟
24:29.808 --> 24:32.073
دنبال ماشین‌هایی که
،نزدیک ساحل حرکت کردن
24:32.106 --> 24:35.057
که شاید جسد داخلش بوده
و ما نتونستیم ببینیمش؟
24:35.082 --> 24:37.751
.مورگن، ارزشش رو داره اگه به جایی برسیم
24:37.776 --> 24:39.823
،حتی اگه روزها یا هفته ها طول بکشه
24:39.848 --> 24:42.618
یا ماه‌ها یا حتی سال‌ها
.آره، خوب می‌دونم
24:44.504 --> 24:47.616
.آره، این کار ماست
.بررسی دوباره مدارک با دید جدید
24:47.781 --> 24:51.125
اگه به معنای پیدا کردن چیزی روی
،جسد لوکاس که از صحنه جرم واقعی باشه
24:51.158 --> 24:52.560
.اینجا می‌خورم و می‌خوابم
24:52.593 --> 24:54.244
.تا ما رو به یه مکان جدید ببره
24:54.269 --> 24:57.164
یه مکان جدید ما رو برمی‌گردونه
،به یکی از اون مظنون‌ها روی تخته
24:57.671 --> 25:00.006
.یعنی، قبلا از زاویه درست نگاه نمی‌کردیم
25:00.031 --> 25:01.360
،حالا می‌کنیم
25:01.848 --> 25:03.222
.به خاطر تو
25:04.552 --> 25:06.648
این اولین سخنرانی‌ت تو اتاق تحقیقاته؟
25:07.288 --> 25:08.627
.با صدای بلند، آره
25:09.189 --> 25:10.724
.خیلی الهام‌بخشه
25:11.647 --> 25:12.915
خب، نظرت چیه؟
25:13.421 --> 25:16.947
اینکه شاید لوکاس تو یه آشپزخونه
.یا رستوران مورد حمله قرار گرفته
25:16.972 --> 25:19.628
.بله. نمی‌تونیم برنج رو فراموش کنیم
25:19.653 --> 25:21.389
.نگاه، داریم خودمون رو خیلی خسته می‌کنیم
25:21.422 --> 25:23.715
بیاین جمع‌بندی کنیم و
صبح با قدرت ادامه بدیم، باشه؟
25:28.622 --> 25:29.690
.مورگن
25:30.671 --> 25:34.126
می‌دونم چرا این پرونده
،اعصابتو بهم ریخته. ناراحتیتو می‌فهمم
25:35.970 --> 25:39.173
ببین، به تعهدم به تحقیق
.در مورد رومن ادامه دادم
25:39.206 --> 25:41.776
...ولی باید مطمئن باشم که تو واقعا
.فقط در مورد من نیست
25:42.386 --> 25:44.327
.از خیلی جهات، دیگه ازش گذشتم
25:44.879 --> 25:48.297
دخترم فکر می‌کنه پدرش اونو رها کرده؟
25:49.183 --> 25:51.468
این روی هر لحظه
.از زندگی‌اش سایه انداخته
25:52.906 --> 25:54.247
.باشه
25:55.207 --> 25:57.324
.برو خونه، فردا می‌بینمت
25:58.725 --> 26:03.836
... :: تـرجـ‌مه از : سعیــ‌د پردیــ‌س :: ...
26:19.722 --> 26:22.456
.لوکاس و بلین چندتا دعوای بد داشتن
26:23.217 --> 26:25.386
هر کاری برای برادرم
.می‌کنم، تا حالا هم کردم
26:25.419 --> 26:28.093
از اینکه بخاطر کارهایی که
.نکردم، متهم بشم، متنفرم
26:47.113 --> 26:49.503
تام: یه شب دیگه؟
26:56.454 --> 26:57.722
.سلام، منم
26:58.710 --> 26:59.845
.بله، می‌بینم
26:59.870 --> 27:02.737
الان یه منو برات فرستادم
غذای چینی دوست داری؟
27:05.659 --> 27:06.977
دوست داری بیای تو؟
27:07.830 --> 27:09.197
کسی اینجا زندگی می‌کنه؟
27:11.528 --> 27:13.381
اوه، این یه رز آبی‌ه؟
27:14.554 --> 27:15.946
.عاشقشم
27:15.971 --> 27:18.705
می‌دونی اینطوری از خاک درنیومده،نه؟
.آدم‌ها درستشون می‌کنن
27:19.317 --> 27:22.214
ایتالیایی‌ها اعتقاد دارن که
،نماد آرزوی دست نیافتنی هستن
27:22.239 --> 27:23.973
...یا یه رابطه‌ای که نمی‌تونه
27:23.998 --> 27:27.744
مورگن، آپارتمان من
...پرونده یا صحنه جرم نیست . پس
27:28.800 --> 27:30.731
.باشه. فهمیدم. باشه
27:30.756 --> 27:33.087
این چیزیه که فکر می‌کردم
...راحت می‌تونی بیرونم کنی
27:33.120 --> 27:34.755
...یا بگی ساکت شم یا هرچی
27:34.788 --> 27:37.725
ولی یه جورایی می‌دونستم که
.اینجا مشغول کار روی این پرونده‌ای
27:37.758 --> 27:40.572
و منم نمی‌تونم از فکرش بیام بیرون
...پس فکر کردم که شاید ما
27:40.597 --> 27:42.429
...بدون دعوت بیای اینجا به امید اینکه
27:42.463 --> 27:44.865
با هم بتونیم چیزی پیدا کنیم
.که به پرونده کمک کنه
27:45.733 --> 27:46.767
.بله
27:47.183 --> 27:49.118
.خوشم اومد. بیا شروع کنیم
27:49.143 --> 27:51.075
.اوه، عالیه
27:52.282 --> 27:53.784
چیه؟
...من فقط
27:53.809 --> 27:55.718
.اگه زود چیزی نخورم از حال میرم
27:55.743 --> 27:58.212
.پس اگه می‌شه یه نگاهی به منو بنداز
27:58.245 --> 27:59.280
.آره
.آره
28:01.415 --> 28:04.118
اول از همه، نمی‌فهمم
ماجرای ضد یخ چیه، درسته؟
28:04.143 --> 28:06.929
اصلا منطقی نیست
می‌تونی توضیح بدی؟
28:06.954 --> 28:08.992
.خب، نگا کن. اینو بگیر
28:11.209 --> 28:14.395
چطور می‌تونی به این چهره
نگاه کنی و بگی که ازش متنفر نیستی؟
28:14.428 --> 28:16.897
نه. از این چهره متنفرم، ولی
.نمی‌تونیم یه چهره رو محاکمه کنیم
28:16.931 --> 28:19.565
دیدی موهاش چقدر بلند بود؟
.بهش اعتماد ندارم
28:26.207 --> 28:29.180
...من بررسی می‌کنم
.من قبلا همه رو بررسی کردم
28:31.210 --> 28:34.558
.هوم. اینجا، یه بهونه خیلی ضعیف داریم
28:34.583 --> 28:37.284
.هوم
.یه نگرش بد و یه خودخواهی زخم‌خورده
28:37.318 --> 28:39.019
.پس، این انگیزه‌شه
.یه سبیل بد
28:59.813 --> 29:02.836
.ببین
.شاید این یه اشتباه بوده
29:02.861 --> 29:05.231
اومدن اینجا یا سفارش غذای چینی؟
29:05.909 --> 29:07.226
.هر دو
...خب
29:08.139 --> 29:10.184
.این پرونده رو حل می‌کنیم، گیلوری
29:10.217 --> 29:11.626
.با تمام وجودم حس می‌کنم
29:11.651 --> 29:14.288
اینارو تو آکادمی یادتون دادن؟
احساس چیزها با تمام وجود؟
29:14.321 --> 29:16.524
.فقط میگم. روی خودمون شرط می‌بندم
29:16.558 --> 29:18.374
.از اعتماد به نفست خوشم اومد
29:19.827 --> 29:22.680
می‌دونی کی دیگه از این
. اعتماد به نفس خوشش میاد؟ تام
29:24.231 --> 29:25.643
.تام آشپزی می‌کنه
29:26.386 --> 29:27.765
.می‌خواست شام برام درست کنه
29:28.469 --> 29:32.172
درباره دیشب پرسید، ولی
.هنوز داریم روی این پرونده کار می‌کنیم
29:32.206 --> 29:35.309
...پس
.فکر نکنم به این زودی‌ها اتفاق بیفته
29:36.835 --> 29:38.182
.این اتفاق می‌افته
29:39.539 --> 29:40.938
دوست داری اتفاق بیفته؟
29:43.671 --> 29:45.673
.آره. فکر کنم آره
29:51.392 --> 29:52.793
.اسمش لوسیا بود
29:54.654 --> 29:56.761
وقتی بهش پیشنهاد ازدواج
.دادم، اینو برام درست کرد
29:59.053 --> 30:00.489
.خب. بهتره همینطور باشه
30:00.514 --> 30:03.424
سزاوار این بود با مردی باشه که بیشتر از
.هر چیز دیگه‌ای عاشق خودش باشه
30:05.846 --> 30:06.940
...این
30:10.789 --> 30:12.019
.بعدا می‌بینمت
30:12.401 --> 30:13.479
.خداحافظ
30:38.045 --> 30:39.907
.اون برگشت
.باید الان بریم
30:39.940 --> 30:42.156
کجا بریم؟ چرا؟
.تو ماشین همه چی رو توضیح میدم
30:42.181 --> 30:43.936
.ولی می‌دونم کی لوکاس رو کشته
30:46.799 --> 30:48.457
چطور می‌دونی که ادوارد بوده؟
30:48.482 --> 30:50.884
،خب. تو اواخر دهه 1870
30:50.918 --> 30:54.455
مردی به نام اروین پرزی سعی داشته
،یه منبع نور فوق العاده روشن
30:54.488 --> 30:55.956
.برای یه لامپ جراحی بسازه
30:55.989 --> 30:59.582
ولی چیزی که تصادفی
.اختراع کرد، کره‌برفی بود
30:59.607 --> 31:00.964
کره‌برفی؟
31:00.989 --> 31:04.131
مورگن، یه عالمه پلیس دارن
،با سرعت بالا تو جاده ساحلی می‌رن
31:04.164 --> 31:05.734
چرا داریم درباره کره‌برفی حرف می‌زنیم؟
31:05.767 --> 31:07.669
.چون کره برفی سلاح قتل بوده
31:07.993 --> 31:10.559
.فکر کنم یه کم زیاده‌رویه
فقط باهام باش، باشه؟
31:11.038 --> 31:13.608
در طول تاریخ
.خیلی چیزای مختلف رو امتحان کردن
31:13.641 --> 31:15.942
.برای اینکه برف تو کره‌برفی شناور بمونه
31:15.967 --> 31:21.079
موم، صابون، شن، تکه‌های
...استخون، براده‌های فلزی، خاک اره
31:21.104 --> 31:22.605
...و آخرین مورد
31:23.150 --> 31:24.257
.برنج
31:24.282 --> 31:27.422
و مقادیر کمی گلیکول که توی
.مجرای بینی لوکاس پیدا شده
31:27.850 --> 31:29.048
.ضد یخ
31:29.073 --> 31:32.527
ضد یخ چیزیه که تو کره‌برفی
.می‌ریزن تا مایع داخلش یخ نزنه
31:32.552 --> 31:34.829
پس فکر می‌کنی ادوارد از کره‌برفی
برای کشتن لوکاس استفاده کرده؟
31:34.863 --> 31:36.930
آره. یادته وقتی تو دفترش بودیم؟
31:36.964 --> 31:39.433
کلی سوغات
.از سفرهای جهانی‌شون داشتن
31:39.466 --> 31:42.236
ادوارد درباره اون سفر لوکس‌شون
.به مدیترانه حرف می‌زد
31:42.269 --> 31:44.905
.ایتالیا، یونان، فرانسه و اسپانیا
31:44.938 --> 31:48.142
،سوغات از ایتالیا، فرانسه و اسپانیا رو دیدم
31:48.175 --> 31:50.110
.ولی از یونان سوغاتی ندیدم
31:50.593 --> 31:51.715
.کره‌برفی
31:51.740 --> 31:53.855
درسته. این چیزیه که
.فکر می‌کنم این اتفاق افتاده
31:53.880 --> 31:55.901
فکر کنم لوکاس دیگه
.از بلین خسته شده بود
31:55.926 --> 31:59.219
روابط نامشروع، مواد مخدر
.کلاهبرداری. مجبور بود بره
31:59.253 --> 32:01.783
ولی ادوارد هیچوقت
،نمی‌خواسته به برادرش پشت کنه
32:01.808 --> 32:05.359
پس وقتی لوکاس پیش ادوارد
،رفته و بهش اولتیماتوم داده
32:05.392 --> 32:07.843
...که یا بلین رو اخراج کنه یا
،همه رازهاشو فاش می‌کنه
32:07.868 --> 32:10.937
ادوارد لوکاس رو کشته
.تا از برادرش و باشگاه محافظت کنه
32:17.304 --> 32:19.273
.اما بعدش پنی بود
.پرونده راکد شده بود
32:19.306 --> 32:21.098
اون تنها کسی بود
،که پرونده رو زنده نگه داشته بود
32:21.123 --> 32:22.601
.چون وسواس حل پرونده رو داشت
32:22.626 --> 32:24.999
.و ادوارد وسواس داشت که اونو مخفی کنه
32:25.820 --> 32:27.916
.می‌دونی، مورگن، اینا همه حدسیات‌ه
32:27.948 --> 32:29.860
مگه اینکه بتونیم
.ادوارد رو وادار به اعتراف کنیم
32:29.885 --> 32:31.764
.عالیه بریم اینکارو بکنیم
32:34.465 --> 32:39.744
... :: تـرجـ‌مه از : سعیــ‌د پردیــ‌س :: ...
33:00.782 --> 33:03.383
به دنبال من. موسکویتز
.کینگستون. خروجی غرب الان
33:03.417 --> 33:04.337
.فهمیدم
33:04.362 --> 33:06.269
مورگن. لطفا یادت باشه
.آره. من عقب می‌مونم
33:06.294 --> 33:08.363
.تو اول برو
چطور ممکنه یادم بره؟
33:09.089 --> 33:11.960
همه، الان از ساختمان بیاین بیرون
.بریم. آروم و با دقت
33:16.463 --> 33:18.746
ببخشید. چه خبر شده؟
برادرت کجاست؟
33:18.771 --> 33:21.494
برادرم؟ چرا؟
اون کجاست؟
33:23.481 --> 33:25.015
.تو دفترمون
.ممنون
33:29.969 --> 33:31.293
ادوارد؟
33:40.815 --> 33:42.189
.فرار کرده
33:42.222 --> 33:44.458
مظنون داره فرار می‌کنه
.همه خروجی‌ها رو ببندید
33:44.491 --> 33:46.093
.پیاده داره به سمت غرب میره
33:53.884 --> 33:56.403
مورگن، باید ببریمت یه جای امن
،تا منطقه رو محاصره کنیم
33:56.436 --> 33:57.939
و ادوارد رو دستگیر کنیم
.بیا
33:57.972 --> 33:59.295
کارادک؟
چیه؟
33:59.695 --> 34:01.396
.فکر کنم می‌دونم داره کجا میره
34:22.470 --> 34:25.098
.ادوارد بیا پایین
.تموم شد
34:25.389 --> 34:26.724
.حق با توئه
34:27.836 --> 34:29.087
.تموم شد
34:29.436 --> 34:32.540
هی. یه لحظه صبر کن، باشه؟
.بیا درباره‌ش حرف بزنیم
34:32.574 --> 34:34.141
.تو مراقب برادرت بودی
34:34.174 --> 34:36.283
.همونجور که تو کل زندگیت بودی
34:37.210 --> 34:40.515
فکر می‌کنی اگه از اینجا
بپری پایین، چی سر بلین میاد؟
34:40.548 --> 34:41.844
.ادوارد
34:42.325 --> 34:43.756
.اد، اون درست میگه
34:44.519 --> 34:46.259
.این کارو نکن، مرد
34:48.107 --> 34:51.064
ببین، تو تنها چیزی هستی که دارم
.من بهت نیاز دارم
35:07.041 --> 35:08.223
.چیزیم نمی‌شه
35:09.849 --> 35:11.137
.خیلی‌خب، بریم
35:19.485 --> 35:20.944
.مواظب خودت باش
35:27.690 --> 35:29.787
خب، بهت گفته بودم
.که این پرونده رو حل می‌کنیم
35:30.800 --> 35:32.533
.نگا کن، تو یه چیزی رو درست گفتی
35:32.567 --> 35:33.724
.ها
35:33.749 --> 35:36.623
.فکر کنم بتونم سر قرارم با تام برم
35:36.648 --> 35:38.072
می‌خوای برسونمت خونش؟
35:38.106 --> 35:41.109
نه. فقط می‌تونی جلوی ماشینم
.پیاده‌ام کنی. چند جا باید برم
35:41.134 --> 35:42.392
شراب؟
35:42.417 --> 35:45.556
.خب، شراب، ولی پنی
.می‌خوام خودم بهش بگم
35:59.694 --> 36:00.828
.سلام
36:05.645 --> 36:08.014
.کار ادوارد بود. گرفتیمش
36:09.797 --> 36:12.136
وقتی آماده شدی
همه چی رو بهت می‌گیم، باشه؟
36:22.555 --> 36:25.987
می‌دونم که لوکاس برنمی‌گرده
...اما امیدوارم که حداقل
36:26.020 --> 36:27.837
.الان... الان می‌دونم
36:32.392 --> 36:33.427
.آره
36:38.032 --> 36:39.167
.ممنون
36:41.169 --> 36:42.458
.خواهش می‌کنم
36:49.657 --> 36:54.745
... :: تـرجـ‌مه از : سعیــ‌د پردیــ‌س :: ...
37:10.577 --> 37:12.633
چرا اینقدر خنده داره؟
37:12.667 --> 37:15.268
نمی‌دونم. نمی‌تونم تصور کنم
.تو لباس گروه موسیقی دبیرستان باشی
37:15.302 --> 37:16.871
چرا نه؟
.در واقع دروغه
37:16.904 --> 37:18.436
.خیلی خوب می‌تونم تصور کنم
37:20.541 --> 37:22.176
.فکر نمی‌کنم بخوای این کارو بکنم
37:22.210 --> 37:24.746
.هی، خیلی خیلی خوب می‌زدم
37:25.273 --> 37:29.402
کلارینت دوم. و بچه‌های
.بخش بادی خیلی رقابتی بودن
37:29.427 --> 37:32.595
احتمال داره که هنوز اون لباس رو
.داشته باشی؟ اگه بپوشیش بد نیست
37:32.620 --> 37:34.203
.اوو. آروم‌تر
37:35.957 --> 37:37.171
.خوبه
37:38.475 --> 37:40.128
.ممنون
.بهش میگن، توریخاس
37:40.161 --> 37:41.629
.در واقع دستور یه غذای خانوادگی‌ه
37:41.662 --> 37:44.464
خب، پس لطفا از طرف من
.از همه خانواده‌ت تشکر کن
37:44.498 --> 37:45.767
.حتما
37:46.266 --> 37:47.935
فامیلی منو نمی‌دونی، درسته؟
37:48.736 --> 37:52.540
هی، می‌تونم بهت بگم
.ولی... نمی‌خوام عجله کنم
37:52.877 --> 37:54.389
.واقعا ازت ممنونم
37:55.209 --> 37:56.464
....این
.فلورس
37:57.045 --> 37:58.378
.فهمیدم چی کار کردی
37:58.411 --> 37:59.403
.هوم
38:00.648 --> 38:03.770
خوب پنهونش می‌کنم
.ولی منم خیلی مشکلات دارم
38:04.919 --> 38:07.678
بعضی تغییرات تو زندگیم بود
.که مجبور شدم انجام بدم
38:07.703 --> 38:10.314
که احتمالا
.خیلی وقت پیش باید انجام می‌دادم
38:11.145 --> 38:13.173
به قیمت از دست دادن
.بعضی از رابطه‌هام تموم شد
38:14.379 --> 38:16.038
.که هنوز سعی می‌کنم ترمیم‌شون کنم
38:16.488 --> 38:19.274
نگران نباش
.نمی‌خوام همه چیز رو برات باز کنم
38:19.299 --> 38:21.674
و این شب فوق‌العاده رو خراب کنم
...ولی، خب
38:24.705 --> 38:25.940
...نکته اینه که
38:27.343 --> 38:28.639
.زندگی خیلی پیچیده‌ست
38:30.011 --> 38:32.146
،خصوصا وقتی به سن ما می‌رسیم
38:32.980 --> 38:34.362
.من خیلی از تو کوچیکترم
38:36.722 --> 38:39.642
من فقط دوست دارم در کنارت باشم
.به همین سادگی
38:41.524 --> 38:42.978
...پس، فکر می‌کنم
38:44.158 --> 38:46.093
...اگه همینجوری ادامه بدیم
38:46.654 --> 38:48.868
...بعدش، نمی‌دونم
38:49.517 --> 38:54.215
شاید آشفتگی‌های اطرافمون
.یه کم کمتر به نظرمون برسه
38:56.838 --> 38:58.062
.شاید
38:58.824 --> 39:00.871
هنوزم داری منو تو لباس
گروه موسیقی تصور می‌کنی، نه؟
39:02.206 --> 39:04.154
یعنی، نه اینکه بخوام
.فقط از ذهنم نمی‌ره بیرون
39:04.178 --> 39:05.445
.می‌فهمم
39:07.734 --> 39:09.138
.ببخشید
.نه، بفرما
39:14.748 --> 39:15.916
.سلام، ستوان
39:27.450 --> 39:29.009
چرا اونو نمی‌بندی؟
39:34.976 --> 39:36.382
.باشه. من اینجام
39:36.761 --> 39:39.614
مورگن، وقتی کسی
،به اندازه رومن گم شده باشه
39:39.647 --> 39:44.333
پیدا کردن چیزی بجز چند تا پرونده قدیمی
توقیف ماشین و پوشک‌هایی که
39:44.358 --> 39:47.018
.روز ناپدید شدنش خریده بود، خیلی سخته
39:48.374 --> 39:49.541
.می‌فهمم
39:49.566 --> 39:53.027
به همین خاطره که خیلی وقته
،دارم دنبال چیزی مفید می‌گردم
39:53.060 --> 39:57.046
.کسی رو پیدا کنم که شاید چیزی بدونه
39:57.751 --> 39:59.049
چی می‌خوای بگی؟
39:59.074 --> 40:03.704
میگم وقتی شروع کردم
به بررسی همه جنبه‌های زندگی رومن
40:03.738 --> 40:07.541
دنبال کردن جاهایی که
،قبل از ناپدید شدنش می‌رفته
40:08.098 --> 40:09.667
.به یه آدمی برخوردم
40:09.944 --> 40:12.693
کسی که رومن بیشتر از
.یه بار باهاش ملاقات کرده
40:14.252 --> 40:15.520
اسمشو پیدا کردی؟
40:16.035 --> 40:17.509
.جیو کارن‌فورث
40:18.872 --> 40:20.393
آشنا بنظر نمیاد؟
40:20.418 --> 40:23.900
نه. هیچوقت این اسمو نشنیدم
درباره‌اش چی می‌دونی؟
40:23.925 --> 40:26.301
سابقه کیفری نداره
.ردپایی تو دنیای دیجیتال هم نداره
40:27.094 --> 40:31.232
ولی فهمیدم که جیو
.بعنوان یه منشی شناخته می‌شه
40:31.627 --> 40:33.693
نه از اون نوعی که
.آدمای معمولی استفاده می‌کنن
40:34.101 --> 40:38.406
برای افراد هر دو طرف قانون
.چیزهای خاصی رو تهیه می‌کنه
40:39.607 --> 40:42.009
اگه رومن با همچین آدمی
...سر و کار داشته، پس
40:42.043 --> 40:44.312
.باید بگم، سوال‌های زیادی مطرح می‌شه
40:46.647 --> 40:48.983
پس داریم روی یه نقشه
.برای آوردنش به اینجا کار می‌کنیم
40:50.151 --> 40:53.387
یه بازجویی ترتیب بدیم
.جواب‌هایی بگیریم
40:56.057 --> 40:58.094
.پیدا کردن این جیو کار سختیه
40:59.360 --> 41:00.594
.آره
41:00.628 --> 41:02.163
ولی تو پیداش کردی، درسته؟
41:02.599 --> 41:03.693
.آره
41:05.760 --> 41:07.357
کی این همه کارو کردی؟
41:08.461 --> 41:10.593
.وقتی کسی نگاه نمی‌کرد، تو سایه
41:11.163 --> 41:15.167
و باید همینطور بمونه تا
.بیشتر از الان بدونیم
41:16.874 --> 41:17.877
باشه؟
41:20.381 --> 41:21.551
.باشه
41:26.073 --> 41:33.113
ترجمه شده توسط : سعیـد پردیـس
آيدی تلگرام جهت ارتباط
@Saeed8362
41:33.138 --> 41:38.872
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus