WEBVTT
00:01.886 --> 00:08.891
... :: تـرجمه از سعیـد پردیـس :: ...
.:: Saeed_Pardis ::.
00:08.916 --> 00:14.034
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
00:22.445 --> 00:23.511
.هی
00:23.816 --> 00:25.916
.برو، برو-
.بی‌خیال بچه‌ها. این کارو نکنین-
00:27.869 --> 00:29.019
.بچه‌های دیوونه
00:47.029 --> 00:48.130
سلام؟
01:01.912 --> 01:04.109
یک هفته بعد
01:04.313 --> 01:06.173
.تو آفریقا سه تا مرز وجود داره
01:06.198 --> 01:08.192
نه اگه همه سربازاتو
.تو مصر مستقر کنی
01:08.865 --> 01:10.071
نظر تو چیه؟
01:10.247 --> 01:11.236
.کاملا-
01:11.260 --> 01:12.696
اگه امشب ببرم-
می‌تونم یه روز «بله» داشته باشم؟-
01:12.721 --> 01:13.920
یه دقیقه با برادرت حرف بزنم؟
01:13.945 --> 01:16.060
صبر کن، نه. شما دوتا ممکنه
.ساعت‌ها در موردش بحث کنین
01:16.085 --> 01:18.491
خیل‌خب. باشه
.اگه ببری، یه روز «بله» داری
01:18.762 --> 01:21.420
.تو شاهد منی-
،آه، الیوت. اگه قصد داری-
01:21.445 --> 01:24.645
از استراتژی روس‌ها در طول
...جنگ میهنی 1812 استفاده کنی
01:24.670 --> 01:26.995
.آره، دارم-
.خب، پس داری اشتباه بزرگی می‌کنی-
01:27.020 --> 01:30.866
ناپلئون با 630000 نیرو
به روسیه حمله کرد و وارد اون کشور شد
01:30.891 --> 01:34.862
غافل از اینکه اسکندر مقدونی
.اونو به یه تله کامل کشونده
01:34.887 --> 01:36.692
...اوه، الیوت، بچه
01:36.717 --> 01:40.985
داری یه جنگ واقعی رو با یه بازی
.با آدمک‌های پلاستیکی و مقوا قاطی می‌کنی
01:41.289 --> 01:42.758
چطور؟-
.اینم میاد-
01:42.783 --> 01:44.851
خب، وقتی دسترسی ناکافی
،به منابع رو حذف کنی
01:44.876 --> 01:47.177
و تلاش‌های استراتژیک ارتش فرانسه
01:47.202 --> 01:50.258
و همه رو به این خلاصه کنی که
کدوم قاره روی تخته
01:50.283 --> 01:52.192
،بهترین جا برای جمع کردن همه سربازاته
01:52.217 --> 01:53.698
،فقط به یه نتیجه می‌رسی
01:54.222 --> 01:55.420
.استرالیا-
.استرالیا-
01:57.640 --> 01:58.842
.من بردم-
.آه-
02:00.010 --> 02:03.058
.آفـریـن، دختـر جـوان
02:03.083 --> 02:05.290
.آره، خیلی بعید بود
چطور گذاشتیم این اتفاق بیفته؟-
02:05.315 --> 02:06.482
...منظورم
02:06.507 --> 02:08.717
ببین، من یه جورایی
،تو حال و هوای اروپای شمالی بودم
02:08.742 --> 02:09.899
.و تو ده سالته
02:09.924 --> 02:12.523
پس، همینطور که به سمت-
...تسلط بر دنیا می‌چرخم
02:12.548 --> 02:13.470
...اوه، من
02:13.495 --> 02:16.932
مامان، فردا تعطیلی، درسته؟
.چون برای روز «بله»مون برنامه بزرگی دارم
02:18.101 --> 02:19.404
.خیلی‌خب-
.اهوم-
02:23.473 --> 02:26.540
می‌دونم که احتمالا فکر می‌کنی
.برنامه سفرم برای امروز خیلی زیاده
02:26.801 --> 02:28.064
.خب، قشنگه
02:29.794 --> 02:33.478
بازدید از محل کار مامان"
"،ساحل ونیز، اسکله، گروو
02:33.503 --> 02:35.738
"ساکس فیفت اوِنیو، رودیو درایو"
02:35.763 --> 02:37.955
باشه. یه روز «بله»، درسته؟
.نه یه هفته
02:37.980 --> 02:40.269
فقط امروز رو فرصت داریم"
"بیا شروع کنیم
02:41.585 --> 02:44.875
یه آدم معروف اینو گفته، درسته؟-
.آره، آره، مادر ترزا-
02:44.900 --> 02:47.444
.آره-
.باشه. بیا انجامش بدیم-
02:51.153 --> 02:54.261
خب، اگه آروم باشی، می‌تونم
.خیلی بهتر حرفتو بفهمم
02:54.286 --> 02:56.094
...اگه بتونم فقط-
.فقط یه دقیقه
02:56.657 --> 02:58.380
.بله، باید آروم بشی
03:01.043 --> 03:04.439
رفیق، حتی نمی‌دونم می‌تونیم از
.سرویس بهداشتی ساکس استفاده کنیم یا نه
03:04.464 --> 03:05.540
.مامان، اعتماد کن
03:05.565 --> 03:09.717
ساکس دو بار در سال به 25 نفر
،اولی که ثبت نام کنن، رایگان آرایش میده
03:09.742 --> 03:11.475
ولی خیلی سخته که
.تو لیست‌شون قرار بگیری
03:11.500 --> 03:12.642
ما تو این لیست هستیم؟
03:12.667 --> 03:14.111
.اوه، ما تو لیست هستیم
03:14.477 --> 03:18.220
برای ورود به این لیست، قانونی شکسته
.شده؟ چون من الان برای پلیس کار می‌کنم
03:18.245 --> 03:20.475
الیوت یه کار کامپیوتری
.انجام داد و درستش کرد
03:20.500 --> 03:22.971
قول دادم که پول جمع کنم
.و در عوض براش یه ماشین حساب بخرم
03:22.996 --> 03:23.900
.هوم
03:23.925 --> 03:26.321
.من یه بسته برای بخش جنایی دارم-
.متاسفم. هیجان زده شده
03:26.346 --> 03:29.019
.اوه خدای من، اون خیلی نازه
03:29.044 --> 03:31.441
همه برنامه‌هامون رو کنسل کن
.باید اونو نوازش کنم
03:31.466 --> 03:33.713
.باشه، خب صبر کن-
.«هی. روز «بله-
03:37.450 --> 03:39.583
یه جورایی فکر کردم شماره تلفنی که
03:39.608 --> 03:41.311
.با انگشت‌های پنیری نوشته شده مال توئه
03:41.865 --> 03:44.674
خب، شاید اگه
.بهش زنگ زده بودی، می‌دونستی
03:45.455 --> 03:47.292
.زنگ زدم-
زدی؟-
03:47.317 --> 03:49.954
اوه، آره. یه خانمی
.به اسم ادنا گوشی رو جواب داد
03:49.979 --> 03:51.279
.خانم خوبی بود
03:51.304 --> 03:54.490
یه خانم 76 ساله بولینگ باز
.با کلی داستان برای تعریف کردن
03:54.743 --> 03:58.181
اوه. خب، چه ادنای خوش شانسی
.انگار شنونده خوبی هستی
03:58.662 --> 03:59.917
.بد نیستم
04:01.145 --> 04:04.327
آره. شاید دفعه بعد
.با یه چیزی غیر از خوردنی بنویسم
04:04.352 --> 04:05.666
.اوه، نه. کاملا خوب پیش رفت
04:05.691 --> 04:08.344
ادنا منو برای فردا شب به لیگ بولینگش
."دعوت کرد، "گاتر گالس
04:08.369 --> 04:09.654
.نه-
.بله-
04:10.352 --> 04:12.989
حالا، ببینم می‌تونم
.یه نفر دیگه رو هم ببرم یا نه
04:14.618 --> 04:18.704
داری از من برای قرار با یه مشت پیرزن
که بولینگ دوست دارن، دعوت می‌کنی؟
04:19.715 --> 04:21.992
.فکر کنم آره-
.پس 100% میام-
04:23.285 --> 04:25.978
.مامان، باید یه سگ بگیریم-
.نه-
04:26.328 --> 04:27.503
.چه بچه نازی
04:27.667 --> 04:31.836
آره دوباره در حال دزدی دستگیرش کردم
.پس وقتشه که رسما شکایت کنم
04:32.341 --> 04:35.282
.چه هوشمندانه
.هیچوقت برای ترسوندنشون زود نیست
04:35.307 --> 04:36.554
.امم
04:38.256 --> 04:39.700
.می‌بینمت-
.می‌بینمت-
04:43.760 --> 04:46.561
آره. درست بیرون آپارتمانم
.یهو بهم حمله کرد
04:46.586 --> 04:48.676
قیافه‌ی یارو رو دیدی؟-
.آره-
04:48.701 --> 04:50.677
.اینجا رو میگن اتاق جرائم بزرگ
04:50.702 --> 04:52.537
.اون دافنه‌ست
.اون مورد علاقه‌مه
04:52.562 --> 04:53.698
.دخترم
04:54.057 --> 04:55.058
.سلام
04:55.826 --> 04:58.221
حس می‌کنم این تور باید
.شامل یه سری خوراکی هم باشه
04:58.246 --> 04:59.809
.آره، ببینم چی دارین
04:59.834 --> 05:01.469
...من
05:01.746 --> 05:03.106
.هر چیزی بجز ماست
05:03.143 --> 05:06.033
اونها مال ستوان سوتو هستن و منم
.نمی‌خوام با پروبیوتیک‌هاش درگیر بشم
05:06.058 --> 05:07.626
.مال من نبود، رفیق
05:07.651 --> 05:10.399
...واو
.باشه، برای قاضی نگهش دار. بریم
05:12.609 --> 05:14.641
.مورگن، فکر کردم امروز تعطیلی
05:14.666 --> 05:17.395
امروز تعطیلم. فقط دارم
.اینجا رو به بچه‌ام نشون میدم
05:17.420 --> 05:18.763
.اوه، این ایواست
05:18.788 --> 05:19.888
.آره، یادت مونده
05:19.913 --> 05:21.232
آره، مگه میشه فراموش کنم؟
05:21.558 --> 05:23.181
.چه سورپرایز قشنگی
05:23.206 --> 05:27.334
امروز، روز "بله" گفتنه، بنابراین، هر چی که ایوا
"بگه که می‌خواد انجام بده، باید بهش بگم "بله
05:27.359 --> 05:30.655
باشه. می‌فهمم. خب، در این صورت
.همه قوانین هنوز پابرجاست، خانم جوان
05:33.321 --> 05:35.373
میزت کجاست؟-
.من میز ندارم-
05:36.886 --> 05:39.953
اوه، ما میریم یه مجرم رو ببریم پایین
،و بعد از یه شاهد بازجویی کنیم
05:39.978 --> 05:41.216
.اما از روز تعطیلت لذت ببر
05:41.241 --> 05:42.527
.خوشحالم دوباره می‌بینمت، ایوا
05:42.812 --> 05:44.672
پس همه میز دارن، بجز تو؟
05:44.697 --> 05:47.567
من نیازی به میز ندارم، یه جورایی
.اینور اونور میرم و به همه کمک می‌کنم
05:47.592 --> 05:50.296
درسته، چون تو خیلی باهوشی
.و همه به کمکت نیاز دارن
05:52.161 --> 05:54.385
...منظورم-
.باشه. من میرم دستشویی-
05:54.410 --> 05:56.618
...باشه درست پایین راهروئه و بعد
05:56.643 --> 05:58.812
تو یه نوجوونی
.و همه چی رو می‌دونی
06:01.231 --> 06:02.871
.می‌فهمم
.آره نمی‌دونستم
06:02.896 --> 06:04.117
.آره
،خب، از حالا به بعد
06:04.142 --> 06:05.677
...باید بهم بگی
06:10.146 --> 06:11.493
.ممنون-
.خواهش می‌کنم-
06:23.445 --> 06:25.338
.چشم آبی. این مفیده-
.راستش، قهوه‌ای بود
06:25.363 --> 06:26.780
.همه، سر جاتون بمونین
06:26.805 --> 06:27.958
چی؟
06:27.983 --> 06:29.009
.این کارو نکن
06:29.179 --> 06:30.297
.این کارو نکن
06:30.322 --> 06:31.993
هرچی که بهتون
،آموزش دادن رو فراموش کنین
06:32.018 --> 06:33.908
،وگرنه اون جعبه اونجا
06:35.485 --> 06:36.486
.می‌ترکه
06:37.290 --> 06:39.299
این فقط یه نمونه کوچیک
.از چیزیه که می‌تونی ببینی
06:39.324 --> 06:41.663
تو این ساختمان، یه عده دیگه هم هستن که
06:41.688 --> 06:44.570
حواسشون به پلیس‌هاست
و نمی‌ذارن بهتون نزدیک بشن.فهمیدین؟
06:54.343 --> 06:55.812
.برو اونجا پیش بقیه
06:57.360 --> 06:58.846
.تو هم همینطور، بلند شو
06:59.535 --> 07:01.404
.نه، تو بمون. بشین
07:01.905 --> 07:04.140
.اونجا بمون
.یه کاری برات دارم
07:06.850 --> 07:08.018
.نه
07:09.185 --> 07:12.956
دیگه از اینجور کارا
از هیچکس نبینم. فهمیدین؟
07:12.981 --> 07:15.042
...اسلحه، گوشی
07:15.067 --> 07:16.247
از ساختمون برو بیرون
07:16.271 --> 07:17.607
.الان
07:17.632 --> 07:18.816
.زود باش
07:19.749 --> 07:20.960
.اسلحه‌ات رو بکش
07:22.635 --> 07:24.167
.اسلحه. عجله کن
07:24.192 --> 07:26.461
.هی، تلفن
07:28.731 --> 07:29.785
.تو هم همینطور
07:31.986 --> 07:33.657
.افراد تو این اتاق می‌مونن
07:33.682 --> 07:36.864
بقیه افراد حاضر در ساختمون
.دو دقیقه فرصت دارن خارج بشن، تماس بگیر
07:39.188 --> 07:41.057
.کارآگاه دافنه فورستر هستم
07:41.082 --> 07:42.966
.گزارش بمب‌گذاری در ساختمون رو داریم
07:42.991 --> 07:44.860
.درخواست تخلیه فوری دارم
07:46.055 --> 07:47.877
.راه بیفتین
.اونجا. الان
07:48.185 --> 07:50.014
.از ساختمون برو بیرون، حالا
.من خوبم، دوسِت دارم
08:11.094 --> 08:14.197
می‌دونم همتون ترسیدین و تعجب می‌کنین
،که چرا اینجاییم، پس بهتون میگم
08:15.217 --> 08:19.412
مردی بی‌گناه، بخاطر قتلی که مرتکب نشده
.قراره تموم عمرشو تو زندان بگذرونه
08:19.437 --> 08:22.493
ما اینجاییم تا براش کاری رو انجام بدیم
.که می‌دونیم اونم برای ما انجام می‌داد
08:22.805 --> 08:25.274
که به شما فرصتی دوباره میده
.تا قاتل واقعی رو پیدا کنین
08:25.534 --> 08:28.070
هیچکس زنده از اینجا بیرون نمیره
.مگه اینکه قاتل رو پیدا کنین
08:28.637 --> 08:29.752
...خب
08:31.304 --> 08:32.781
بهترین کارآگاه شما کیه؟
08:37.207 --> 08:38.223
.منم
08:39.060 --> 08:43.254
... :: تـرجـ‌مه از : سعیــ‌د پردیــ‌س :: ...
08:46.181 --> 08:48.051
.درِ هر خروجی یه افسر بذار-
08:51.286 --> 08:52.630
.درِ سمت چارلی رو باز کن
08:56.159 --> 08:57.260
.سریع
09:00.196 --> 09:01.631
.برید سمت شرق
09:05.268 --> 09:06.502
.کسی جواب نمیده
09:06.527 --> 09:09.535
فقط 27 دقیقه گذشته
.به زنگ زدن ادامه بده تا جواب بدن
09:09.752 --> 09:10.875
.هی-
چه خبره؟-
09:10.900 --> 09:13.956
دو نفر وارد اداره شدن
.و اعلام کردن که بمب دارن
09:13.981 --> 09:16.817
ما ساختمون رو تخلیه کردیم
.ولی چندتا گروگان دارن
09:16.842 --> 09:19.031
اینا کارآگاه‌های من هستن
.کارادک و آز
09:19.056 --> 09:20.735
فرمانده گروه ضربت
.کاپیتان کلیف هالووی
09:20.760 --> 09:22.842
تیم من منطقه رو پاکسازی
.و محیط رو ایمن کرده
09:22.867 --> 09:25.320
وضع گروگان‌ها چطوره؟-
.فکر می‌کنیم حداقل دوازده نفر باشن-
09:25.345 --> 09:27.672
بر اساس آمار کسایی که وارد شدن
.اما بیرون نیومدن
09:27.697 --> 09:29.232
،چند نفر از مردم عادی
09:29.257 --> 09:32.245
اما بیشتر از همه
.همکاران خودمون در بخش جرایم بزرگ
09:33.109 --> 09:36.181
همه خروجی‌ها رو پوشش دادیم
.و در نقاط مختلف مستقر شدیم
09:36.206 --> 09:37.407
از هویت اونا خبر دارید؟
09:37.432 --> 09:39.327
،با اسم خودشون وارد ساختمون شدن
09:39.352 --> 09:41.388
و پرونده‌هاشون رو
.از بخش تحقیقات جنایی ارتش گرفتیم
09:42.111 --> 09:46.338
گروهبان بروک کرکمن، 32 ساله
.اهل بیکرزفیلد، سابقه کیفری نداره
09:46.363 --> 09:49.094
همینطور برای گروهبان
.جرمی دیویس از کلرادو
09:49.119 --> 09:52.523
هر دو با هم تو ارتش آمریکا خدمت می‌کردن
...تا اینکه دیویس سال گذشته
09:52.548 --> 09:54.398
.به گارد ملی منتقل شده-
.پس آموزش دیده‌ان-
09:54.423 --> 09:57.126
تیم منم همینطور. ما آماده‌ایم
.در صورت لزوم باهاشون مقابله کنیم
09:57.151 --> 09:58.874
چطوری مواد منفجره رو
از گیت رد کردن؟
09:58.899 --> 10:02.105
داریم سعی می‌کنیم بفهمیم، هنوز نتونستیم
.با کسی از داخل ساختمون صحبت کنیم
10:02.130 --> 10:05.281
اما به سیستم امنیتی دسترسی
.پیدا کردیم و اینو پیدا کردیم
10:05.306 --> 10:06.341
ها؟
10:06.702 --> 10:08.432
چه اتفاقی برای
دوربین‌های اتاق جنایی افتاده؟
10:08.457 --> 10:09.490
.منفجرشون کردن
10:09.515 --> 10:12.338
به محض اینکه افرادم روی پشت بوم
.مستقر بشن، اونا رو زیر نظر می‌گیرم
10:12.363 --> 10:16.519
خوبه. اما یادتون باشه
.هدف اصلی‌مون امنیت گروگان‌هاست
10:16.965 --> 10:18.085
.البته
10:18.110 --> 10:20.925
باید تا جایی که ممکنه
.رسانه‌ها رو از این ماجرا دور نگه داریم
10:22.436 --> 10:23.496
.ملونه
10:24.840 --> 10:27.818
ستوان سوتو هستم از پلیس لس‌آنجلس
با کی صحبت می‌کنم؟
10:27.843 --> 10:31.075
گروهبان لوگان هانسون
بی‌گناهه
10:31.795 --> 10:34.063
.متهم به جرمی که مرتکب نشده
10:34.898 --> 10:36.933
.پلیس لس‌آنجلس اشتباه کرده
10:37.460 --> 10:39.362
...امروز، اونا یه فرصت دارن
10:40.009 --> 10:41.353
.که درستش کنن
10:42.565 --> 10:44.157
.وگرنه همه اینجا می‌میرن
10:44.407 --> 10:46.175
اونجا حال همه خوبه؟
10:50.273 --> 10:51.274
.وایستا
10:53.813 --> 10:55.244
.تموم شد-
.برو-
10:56.226 --> 10:57.418
.راهو نشون بده
10:58.975 --> 11:00.818
موفق شد بره بیرون؟ ایوا؟
11:02.786 --> 11:05.443
آره، باید رفته باشه
کل ساختمون تخلیه شده، درسته؟
11:10.746 --> 11:12.103
به چی فکر می‌کنن؟
11:12.128 --> 11:13.897
اینکه بتونن ثابت کنن
.لوگان هانسون بی‌گناهه
11:13.922 --> 11:15.640
شاید آزاد بشه
.و اونا هم مدت کمی زندانی بشن
11:15.665 --> 11:18.382
.کی روی پرونده کار کرده؟ کارآگاه لاولی
.همین الان بیارش اینجا
11:18.407 --> 11:20.704
.باشه-
لاولی تا به حال اشتباه کرده؟
11:20.729 --> 11:22.461
.تو 20 سالی که می‌شناسمش، نه
11:39.682 --> 11:41.674
.کارآگاه لاولی-
.ستوان سوتو-
11:41.699 --> 11:44.200
در مورد قتل فرانک وبره؟
.باید همه چی رو بدونم-
11:44.225 --> 11:45.668
.خودم لوگان هانسون رو دستگیر کردم
11:45.693 --> 11:47.580
آخرین باری که چک کردم
.تو زندان مرکزی مردان بود
11:47.605 --> 11:50.693
دادستان فکر می‌کنه به 25 سال تا حبس ابد
.محکوم میشه، این یه پرونده تموم‌شده‌ست
11:50.718 --> 11:53.688
نه طبق گفته کسانی که می‌شناسنش
الان کار منو چک می‌کنی؟-
11:53.713 --> 11:56.499
اگه باعث بشه که آدمای داخل
.تو تیراندازی متقابل گیر نیفتن، آره
11:56.524 --> 11:59.843
چون در حال حاضر، تنها شانس‌مون برای
،حل و فصل این وضعیت به صورت مسالمت‌آمیز
11:59.868 --> 12:02.767
.اینه که ثابت کنیم لوگان هانسون بی‌گناهه
و اگه بی‌گناه نباشه؟-
12:02.792 --> 12:06.028
اونوقت وضعیت خیلی خطرناک‌تر از
.آنچه که هست میشه
12:06.053 --> 12:08.017
.فرانسیس وبر، 62 ساله
12:08.042 --> 12:10.746
یه گروهبان ارشد بازنشسته بوده
که بعنوان پیمانکار برگشته
12:10.771 --> 12:13.539
تا در پایگاه آموزشی نیروهای مشترک
.لس آلامیتوس آموزش بده
12:13.564 --> 12:14.718
.اون مرد یه افسانه بوده
12:15.050 --> 12:17.041
نسل‌های زیادی از سربازان
.ارتش رو آموزش داده بود
12:20.022 --> 12:22.227
پیدایش کردی؟-
.پیدایش کردیم-
12:23.445 --> 12:26.213
وبر هفته گذشته مُرده پیدا شده
وقتی یه دونده، ماشین کاروانش رو دیده
12:26.238 --> 12:28.006
که تو پارکی در پالو وردس
.درش با لگد شکسته شده بوده
12:28.031 --> 12:30.607
این پرونده رو یادمه که با اسلحه خودش
بهش شلیک شده، درسته؟
12:30.632 --> 12:31.909
.شلیک یه تیر به سینه
12:38.908 --> 12:40.202
اسلحه رو پیدا کردی؟
12:40.227 --> 12:42.729
تو یه سطل زباله
.کمتر از یه مایل از صحنه جرم
12:42.754 --> 12:46.364
قاتل سعی کرده تمیزش کنه ولی تونستیم
.قطعات جامد رو از لوله اسلحه برداریم
12:46.389 --> 12:48.558
.هر دو با لوگان مطابقت دارن-
و استون؟-
12:48.583 --> 12:50.987
که لوگان در یک پروژه
.بازسازی خونه ازش استفاده می‌کرده
12:56.872 --> 13:00.867
گزارش میگه مسیر گلوله با یه تیرانداز
.حدود 185 سانت قد مطابقت داره
13:00.892 --> 13:01.987
.قد لوگان-
.اهوم-
13:02.012 --> 13:05.103
شاهدان لوگان و فرانک رو شب قبل از قتل
.توی یه بار با هم در لانگ بیچ دیدن
13:05.128 --> 13:07.027
متصدی بار گزارش داده-
.که به نظر عصبی میومدن
13:07.643 --> 13:10.785
چیه؟-
.این یه رونوشت از بازجوییه-
13:11.694 --> 13:12.800
.بخونش
13:13.597 --> 13:14.897
...اوه
13:14.922 --> 13:16.457
،اون از حق میراندا چشم پوشی کرد
13:17.299 --> 13:20.195
فلان، فلان، فلان
فلان، فلان، بله
13:20.220 --> 13:22.856
:سوال
سه شنبه شب کجا بودی"؟"
13:25.890 --> 13:27.428
.با دوست دخترم بروک بودم
13:27.453 --> 13:29.389
شما دو نفر تو خونه تنها بودین؟
13:29.886 --> 13:31.588
بدون تماس
بدون بازدید کننده. درسته؟
13:31.613 --> 13:34.616
مدرک بی‌گناهی؟-
...بروک گفته‌هاش رو تأیید کرد، ولی-
13:34.641 --> 13:36.363
.دوست دخترا هیچوقت دروغ نمیگن
13:36.653 --> 13:40.512
تحقیقات ما نشون داد که
.لوگان کاندید یه پست معتبر خارجی بوده
13:41.251 --> 13:42.753
.لوگان ادعا کرد که اونو رد کرده
13:42.778 --> 13:44.797
،من عمرمو وقف خدمت کردم
13:45.841 --> 13:47.396
.اما یه زندگی شخصی هم می‌خواستم
13:49.104 --> 13:50.239
.زندگی با بروک
13:51.682 --> 13:54.317
"و نظر فرانک وبر در مورد این تصمیم چی بود؟"
13:54.836 --> 13:57.650
شاید فرانک به لوگان گفته
،که از این پست محروم شده
13:57.675 --> 13:59.610
که باعث خشم لوگان شده
.و فرانک رو کشته
13:59.635 --> 14:03.469
خب، لوگان انگیزه داره، هیچ مدرک معتبری برای
.تایید حرفش نداره و اثر انگشتش روی اسلحه بوده
14:03.494 --> 14:05.989
.همونطور که گفتم، پرونده بسته شد
14:06.014 --> 14:09.724
اما لوگان ادعا کرده که اون و فرانک
.روز قبل به میدان تیر رفته بودن
14:09.749 --> 14:12.377
و ادعا کرده فرانک اجازه داده از اسلحه‌اش
.استفاده کنه تا اثر انگشتش رو توجیه کنه
14:12.402 --> 14:14.575
گروگان گیرهای متوهم
.خطرناک‌ترین هستن
14:14.600 --> 14:16.809
اما این دو نفرِ داخل
،متقاعد شدن که لوگان بی‌گناهه
14:16.834 --> 14:18.535
.بعیده که به حرف منطقی گوش بدن
14:18.728 --> 14:22.327
خنثی کردن اهداف، ممکنه تنها راه
.محافظت از گروگان‌ها باشه
14:23.500 --> 14:24.643
...ببین
14:26.495 --> 14:29.164
...اه
.کاش می‌تونستم بگم چیزی از قلم افتاده
14:29.189 --> 14:31.864
بهتره کاری بیشتر از آرزو کردن بکنی
.همه چی اینجاست-
14:32.602 --> 14:34.148
...من چیزی نمی‌بینم
14:34.464 --> 14:36.952
لاولی و تیمش
.کار خیلی دقیقی انجام دادن
14:37.867 --> 14:39.678
.من عمرمو وقف خدمت کردم
14:39.703 --> 14:41.416
همه شواهد
.هنوز به لوگان اشاره داره
14:41.441 --> 14:42.543
،جواب اشتباهه
14:42.568 --> 14:43.694
.دوباره سعی کن
14:44.635 --> 14:47.130
.یه زندگی شخصی می‌خواستم
.زندگی با بروک
14:47.155 --> 14:49.358
...من... فکر می‌کنم-
...سریع فکر کن-
14:49.663 --> 14:51.799
.ببخشید-
تو کی هستی؟-
14:51.824 --> 14:54.060
تو پلیسی؟-
.نه من یه مشاورم-
14:54.085 --> 14:56.577
،گوش کن ستوان ملون
14:57.213 --> 15:00.656
حق با اونه، همه شواهد به لوگان
.اشاره می‌کنه، اما یه چیزی کمه
15:06.354 --> 15:07.567
.به حرفات ادامه بده
15:09.097 --> 15:11.447
.ببین
خب، خون رو می‌بینی؟
15:12.935 --> 15:15.049
.به خون نگاه کن
.ببین کجا متوقف میشه
15:15.074 --> 15:18.310
این گوشه خیلی مهمه، وقتی فرانک
.کشته شده یه چیزی اونجا بوده
15:18.662 --> 15:20.341
.و بعدش قبل از رسیدن پلیس رفته
15:20.366 --> 15:22.864
.درسته
.یه تیکه کاغذ یا یه چیزی
15:22.889 --> 15:25.290
هر چی بوده، قاتل می‌خواسته
،اونو با خودش ببره
15:25.315 --> 15:26.537
.و ما باید بفهمیم چرا
15:26.789 --> 15:28.036
.باید یه تماس بگیرم
15:34.033 --> 15:36.146
.سوتو هستم-
،هی، ستوان-
15:36.506 --> 15:39.414
.مورگن-
.آره، فقط اینجا دارم کمک می‌کنم-
15:39.439 --> 15:40.975
هی، می‌تونم
با کارادک صحبت کنم، لطفا؟
15:41.000 --> 15:42.852
.بله، مورگن، من اینجام
حالت خوبه؟
15:43.133 --> 15:46.602
بله، من خوبم. تو چطوری؟
از روز بله‌ات لذت می‌بری؟
15:48.043 --> 15:49.178
.ایوا باهاش نیست
15:49.203 --> 15:51.505
به همه افسرها بگو
.بیرون ساختمون دنبالش بگردن
15:52.133 --> 15:54.129
اوه، ما دنبال دلیلی
.برای جشن گرفتن می‌گردیم
15:54.811 --> 15:56.842
.هی. مسخره بازی رو تموم کن
15:57.453 --> 15:59.444
.گوش کن، من به کمک نیاز دارم
چه کمکی می‌تونم کنم؟-
15:59.894 --> 16:01.731
امم، ماشین کاروان فرانک هنوز توقیفه؟
16:01.756 --> 16:03.022
.آره-
.آره-
16:06.195 --> 16:07.943
چه نوع کاغذی؟-
،هنوز مطمئن نیستیم-
16:07.968 --> 16:10.704
ولی هر چه که هست
.می‌تونه کمک کنه قاتل فرانک رو پیدا کنیم
16:14.263 --> 16:17.167
مثلا چیزی که چاپ کرده؟-
.اوه، آره، شاید، نمی‌دونم
16:18.708 --> 16:20.409
.فکر کنم یه کامپیوتر رومیزی دارم
.صبر کن
16:26.516 --> 16:29.371
انگار آخرین چیزی که فرانک
.تو کامپیوترش باز کرده یه فرم بوده
16:29.396 --> 16:31.298
"فرم "دی.دی 458
16:31.323 --> 16:32.671
.این یه فرم اتهامه
16:32.696 --> 16:34.832
یه سرباز رو
.به دادگاه نظامی می‌کشونه
16:34.857 --> 16:36.936
،فرانک می‌خواسته گزارش یه سرباز رو بده
.محاله
16:36.961 --> 16:38.554
.که می‌تونسته باعث اخراجش بشه
16:38.579 --> 16:40.953
.امکان نداشته لوگان باشه
.اون از هر نظر یه سرباز نمونه بود
16:40.978 --> 16:43.509
،خب، اگه موندن تو ارتش انگیزه لوگان نبوده
16:43.534 --> 16:45.177
.پس شاید مال یکی دیگه بوده
16:46.029 --> 16:47.549
کی اونجاست؟-
چه خبره؟-
16:47.574 --> 16:50.383
دستاتو نشونم بده الان
.وگرنه شروع به شلیک می‌کنم
16:54.417 --> 16:55.484
.بیا اینجا
16:56.539 --> 16:58.337
.اونو بده من
.باشه
16:59.388 --> 17:00.442
.اوه خدای من-
.اوه-
17:00.467 --> 17:01.801
.هی، هی، هی، هی
17:01.826 --> 17:03.595
واو، چیزی برای گفتن داری؟
17:03.620 --> 17:04.654
ها؟
17:05.508 --> 17:06.750
...به نظر من
17:07.237 --> 17:12.120
با توجه به شرایط فعلی، نگرانی‌های بزرگتری
.از یه مادر که دخترش رو بغل می‌کنه، دارید
17:14.196 --> 17:16.499
بنابراین، بله
.چیزی برای گفتن داشتم و گفتمش
17:18.034 --> 17:19.541
.خیل‌خب. اشکالی نداره
17:20.050 --> 17:21.167
.گرفتمش
17:21.691 --> 17:24.018
.هر دوتون، حالا بیاید بشینین
17:35.509 --> 17:38.817
... :: تـرجـ‌مه از : سعیــ‌د پردیــ‌س :: ...
17:40.317 --> 17:41.977
لورن، ببخشید که مجبور شدیم تو رو هم
17:42.002 --> 17:44.917
،درگیر موضوع مربوط به پدرت، فرانک، کنیم
.ولی واقعا به کمکت نیاز داریم
17:44.942 --> 17:47.039
کسی به ذهنت می‌رسه که
پدرت باهاش مشکل داشته باشه؟
17:47.064 --> 17:49.577
شاید می‌خواسته یه نفر رو
.به خاطر اشتباهش، به مقامات گزارش بده
17:49.602 --> 17:51.369
.اگه بود، به من نمی‌گفت
17:51.842 --> 17:54.459
فکر می‌کرد وظیفه‌ش اینه که
.از سربازاش حمایت و محافظت کنه
17:54.484 --> 17:56.787
یعنی باید حریم خصوصی‌شون رو
.مثل یه راز ملی حفظ می‌کرد
17:56.812 --> 17:58.919
.اون مسئولیت‌هاشو جدی می‌گرفت
17:58.944 --> 18:02.777
اون بیش یه افسر ارشد بود
.برای اون سربازا مثل یه پدر بود
18:02.802 --> 18:04.504
حتما سخت بوده که
.مجبور شدی باهاش زندگی کنی
18:04.529 --> 18:07.669
برام مهم نبود، همیشه حواسش بود
.که با هم وقت بگذرونیم
18:07.694 --> 18:10.586
بدون توجه به مشغله‌هاش
.هر دوشنبه برای شام میومد
18:10.611 --> 18:12.510
.ساعت 6:00 الی 8:00 ، دقیق مثل ساعت
18:12.535 --> 18:14.885
دوشنبه قبل از مرگش
چیزی به نظرت مشکوک بود؟
18:17.018 --> 18:19.039
.کاش می‌تونستم بهتون بگم
18:19.064 --> 18:22.422
اما دوشنبه‌ی گذشته
.اولین شامی بود که بعد از سال‌ها کنسل کرد
18:22.447 --> 18:23.894
علتش رو بهت نگفت؟
18:23.919 --> 18:26.521
،گفت که یه کاری داره باید انجام بده
18:26.546 --> 18:27.761
،که عاشق من بوده
18:28.761 --> 18:30.441
.و می‌خواسته جبران کنه
18:35.005 --> 18:37.874
چشمم به بیرون نیست
.خبر ندارم چی داره می‌گذره
18:40.289 --> 18:42.612
مامان، سعی کردم کاری که
.گفتی رو انجام بدم. واقعا سعی کردم
18:42.637 --> 18:44.800
سعی کردم برم بیرون. متاسفم
.نمی‌تونستم ترکت کنم
18:44.825 --> 18:46.171
.عزیزم گوش کن، اشکالی نداره
18:46.196 --> 18:47.732
.نمی‌ذارم اتفاقی برات بیفته
18:47.757 --> 18:49.021
.باشه-
.اشکال نداره-
18:50.471 --> 18:51.673
.جوابشو بده
18:54.685 --> 18:57.253
.کارآگاه کارادک هستم
میشه با مورگن صحبت کنم، لطفا؟
19:00.036 --> 19:01.249
چی شده؟
19:02.052 --> 19:05.567
سلام بروک. فرانک شام دوشنبه
،قبل از مرگش رو با دخترش نتونسته بره
19:05.592 --> 19:07.027
نمی‌دونیم کجا رفته؟
19:07.052 --> 19:08.712
،نه، ماشینش سیستم ناوبری نداره
19:08.737 --> 19:10.667
اما گوشی موبایلش باید
.داخل اون جعبه مدارک باشه
19:10.692 --> 19:11.779
.تو
19:12.989 --> 19:15.125
الان برمی‌گردم. باشه؟-
.اوهوم-
19:15.739 --> 19:16.928
.فهمیدم
19:17.927 --> 19:20.551
.رمز عبورش، تاریخ تولد منه،، 9484
19:20.749 --> 19:22.114
شنیدی؟
.بله-
19:22.819 --> 19:25.751
گرفتم. به نظر می‌رسه دوشنبه شب
،ساعت 5:47 بعد از ظهر
19:25.776 --> 19:27.619
آدرسی رو نزدیک خیابون چهارم
.و اسپرینگ جستجو کرده
19:27.644 --> 19:29.378
.همون میدون پرشینگ -
،زمانی که تو معاونت بودم-
19:29.403 --> 19:31.941
اونجا هر شب
.مواد مخدر و فحشا می‌گرفتیم
19:31.966 --> 19:33.512
.پدرم... هرگز این کارو نمی‌کرد
19:33.537 --> 19:34.681
.حتی مشروب هم نمی‌خورد
19:34.706 --> 19:37.047
تو عروسی‌ام، به جای شامپاین
.آب سیب گازدار خورد
19:37.072 --> 19:39.378
صبر کن، فرانک آدرس دوم رو
.درست 40 دقیقه بعد وارد کرده
19:39.403 --> 19:41.673
.خیابون نورث ایستمن، شماره 1487
19:43.532 --> 19:45.365
یه مرکز ترک اعتیاد خصوصیه
.تو بویل هایتس
19:45.390 --> 19:47.957
پس، فرانک یه نفر رو از مرکز شهر
سوار کرده و بهش کمک کرده؟
19:47.982 --> 19:49.016
.بهتون گفتم
19:49.041 --> 19:51.834
پدرم با تیمش مثل خانواده رفتار می‌کرد
.براشون هر کاری می‌کرد
19:51.859 --> 19:53.924
باشه، اون شب فقط
.یه تماس تلفنی داشته
19:53.949 --> 19:57.118
با لورن وبر بوده
.و تماس برقرار نشده
19:58.121 --> 19:59.214
...من
19:59.239 --> 20:02.474
وقتی می‌خوابم گوشیمو خاموش می‌کنم
.حتما سعی کرده باهام تماس بگیره
20:02.799 --> 20:05.132
بالاخره می‌فهمیم اون شب
.چه اتفاقی افتاده، بهت قول میدم
20:05.157 --> 20:07.500
با مرکز تماس می‌گیرم بفهمم
فرانک چه کسی رو اونجا پیاده کرده
20:07.525 --> 20:12.035
خوبه. آز، پرونده‌های پرسنلی هر کسی که
،فرانک آموزشش می‌داده رو بررسی کن
20:12.060 --> 20:13.795
ببین قبلا به جرم
.مواد مخدر دستگیر شده یا نه
20:13.820 --> 20:14.895
.بله، الان
20:21.870 --> 20:23.230
مرکز ترک اعتیاد استار
20:23.255 --> 20:25.314
بله، من کارآگاه کارادک
.از پلیس لس‌آنجلس هستم
20:25.339 --> 20:27.609
یه بیمار دوشنبه حدود
.ساعت 7 بعد از ظهر اونجا پیاده شده
20:27.634 --> 20:30.335
متاسفم، اما اجازه ندارم
.اطلاعاتی به کسی بدم
20:30.360 --> 20:32.486
می‌فهمم، اما این بیمار
.ممکنه یه مرد رو کشته باشه
20:32.511 --> 20:35.181
بازم نمی‌تونم اسمی بهتون بدم
...من مسئولیت دارم
20:35.206 --> 20:37.356
گوش کن، می‌دونم که فقط
،داری کارتو انجام میدی
20:37.381 --> 20:38.859
،ولی ممکنه از یه قاتل محافظت کنی
20:38.884 --> 20:41.019
.و جون کل تیم منو به خطر بندازی
20:41.044 --> 20:42.820
امیدوارم حال همه خوب باشه
20:42.845 --> 20:43.959
الو؟
20:45.615 --> 20:47.047
.ما حکم می‌گیریم-
.وقت نداریم-
20:47.072 --> 20:48.541
.با دادستان تلفنی حرف میزنم
20:52.301 --> 20:53.302
.بیا اینجا
20:57.439 --> 20:59.782
.یه چیزی درست نیست-
.آره، باید آروم باشی-
20:59.807 --> 21:01.266
.به حرفام گوش نمیدی
21:02.746 --> 21:03.747
.هی
21:05.388 --> 21:08.058
می‌تونم بگیرمش
شما دوتا می‌تونین اونو بگیرین؟
21:08.083 --> 21:10.554
اونقدر سریع که جلوی
فعال کردن بمب رو بگیری؟
21:10.579 --> 21:12.331
.من سریع هستم، اما نه اونقدر سریع
21:15.978 --> 21:18.025
.فقط کافیه اون دکمه رو فشار بده
21:18.841 --> 21:20.276
.فکر نکنم این کارو بکنه
21:23.580 --> 21:25.420
یه حس بدی دارم، باشه؟
21:25.445 --> 21:28.689
آروم باش. پلیس نمی‌خواد
.کسی بمیره. اونا حکم رو می‌گیرن
21:28.714 --> 21:32.471
کِی، هوم؟ فردا؟ در حالی که
دارن اون بیرون کار خودشونو می‌کنن؟
21:32.496 --> 21:34.534
.هی. به برنامه پایبند باش
21:35.189 --> 21:37.463
لوگان آزاد میشه
و هیچ کس آسیب نمی‌بینه، درسته؟
21:37.488 --> 21:40.458
من به پلیس اعتماد ندارم
.و تو هم نباید داشته باشی
21:41.316 --> 21:42.831
.دارن یه نقشه می‌کشن
21:45.047 --> 21:46.082
.اینو می‌دونم
21:52.982 --> 21:54.383
.هیچکس تکون نخوره
21:56.152 --> 21:57.211
.زود باشین
22:07.917 --> 22:09.819
.جِـرمـی
22:26.041 --> 22:27.731
.گروه ضربت تقریبا تو موقعیته
22:29.942 --> 22:31.107
تیراندازی شده
22:31.132 --> 22:32.531
مطمئنی؟
.تأیید شد-
22:33.222 --> 22:34.957
من الان گزارش
.تیراندازی دریافت کردم
22:34.982 --> 22:36.415
از داخل دفتر جنایی؟
22:36.440 --> 22:38.168
.این چیزیه که شنیدم-
اونجا دید داریم؟-
22:38.193 --> 22:39.248
.تقریبا
22:39.273 --> 22:41.955
تیم من آماده‌ست، ستوان
.فقط دستور بده
22:42.192 --> 22:44.661
باید به مورگن زمان بیشتری بدیم
.کمی دیگه صبر کنین
22:44.686 --> 22:46.383
تا کِی؟
صدای تیراندازی دیگه‌ای بشنویم؟
22:46.408 --> 22:47.809
ترجیح میدی صدای بمب بشنوی؟
22:47.834 --> 22:50.355
اگه اونا رو بترسونیم، اوضاع خیلی
.سریع می‌تونه بدتر بشه، سلنا
22:50.380 --> 22:51.516
ستوان؟-
.هی-
22:51.541 --> 22:54.321
،افرادمون می‌دونن دارن چیکار می‌کنن
.تو می‌دونی؟ خیلی‌خب، بسه
22:54.346 --> 22:56.118
.بچه‌ها از رو پشت بوم یه دوربین گذاشتن
22:59.955 --> 23:03.192
هی، اون کیه رو زمین؟
.هی، تکون نمی‌خوره
23:06.115 --> 23:10.126
.افراد داخل مثل خانواده‌ی منم هستن
.ولی فقط می‌تونیم تا یه مدت صبر کنیم
23:14.260 --> 23:16.549
.تیم تو با دستور من میره
.نه، صبر کن، ستوان، همینجا-
23:16.574 --> 23:18.575
.داره تکون می‌خوره
آره، همینجا. می‌بینی؟
23:23.707 --> 23:26.507
اسلحه بخاطر تو شلیک شد، باشه؟
.همه دیدن
23:26.532 --> 23:29.447
می‌دونم شما پلیس‌ها چطوری ماجرا رو
.عوض می‌کنین و می‌اندازینش گردن من
23:29.472 --> 23:30.749
.باید به حرف‌مون گوش می‌دادی
23:31.120 --> 23:32.161
حالت خوبه؟
23:32.186 --> 23:33.221
.با من نفس بکش
23:33.246 --> 23:34.609
.گلوله حتما به یه رگ خورده
23:34.634 --> 23:35.867
.پیرهنت رو لازم دارم
23:36.776 --> 23:37.871
.باشه
23:38.908 --> 23:41.477
فکر می‌کنی این مانع قرار من
با بولینگ بازم ادنا میشه؟
23:42.259 --> 23:43.421
.ممکنه
23:43.811 --> 23:44.968
.خیلی بد شد
23:45.312 --> 23:47.281
.مشتاقانه منتظرش بودم
23:47.737 --> 23:50.287
خب، پس بهتره هر دومون
.از اینجا سالم بریم بیرون
23:50.312 --> 23:51.726
.این باید خونریزی رو کم کنه
23:54.177 --> 23:56.531
،خیل‌خب. فقط باید پامو بالا ببرم
23:56.556 --> 23:58.725
و بعد هر سه دقیقه
.نبض‌های دیستال رو چک کنم
23:59.078 --> 24:00.844
.تام توی دانشکده شبانه پرستاریه
24:00.869 --> 24:02.195
.من یه جعبه لازم دارم
24:03.199 --> 24:04.567
نه، چیکار می‌کنی؟
24:06.669 --> 24:09.990
تا زمانی که همکاری کنن، کسی
.کشته نمی‌شه. این چیزیه که گفتیم
24:10.624 --> 24:12.041
...یک، دو
24:15.411 --> 24:16.446
.خیل‌خب
24:17.187 --> 24:18.508
.بیا دراز بکش
24:23.093 --> 24:24.694
.لطفا-
.چشم، حتما-
24:24.719 --> 24:28.671
سلنا، بذار برم همه‌ی مغازه‌های توی فاصله
.چندقدمی از اون مرکز ترک اعتیاد رو بگردم
24:28.696 --> 24:29.683
برای چی؟-
24:29.708 --> 24:31.335
چون اگه فرانک
،قاتل رو اونجا پیاده کرده
24:31.360 --> 24:32.862
پس احتمالا قاتل
ماشین نداره، درسته؟
24:32.887 --> 24:35.164
بیمارها می‌تونن بیان و برن
،اما هر معتادی که تا حالا دیدم
24:35.189 --> 24:36.748
.هر روز صبح دنبال یه چیز میره
24:36.773 --> 24:38.314
.قهوه و سیگار-
.سیگار و قهوه-
24:38.339 --> 24:40.378
و به این مغازه‌ها میری
تا دقیقا ازشون چی بپرسی؟
24:40.403 --> 24:42.523
ازشون بپرسم که
،صبح سه شنبه یه مرد رو دیدن
24:42.548 --> 24:45.617
با 185 قد، مدل موی نظامی
.شاید یه کم به نظر خمار برسه
24:45.642 --> 24:47.544
یه فنجون قهوه
.و یه پاکت سیگار خریده
24:47.569 --> 24:49.771
.به نظر تیری توی تاریکی میاد-
راه بهتری سراغ داری؟
24:51.367 --> 24:52.368
.عجله کن
24:56.920 --> 24:58.574
.باید الان برسونیمش بیمارستان
24:58.599 --> 24:59.863
.هیچکس جایی نمیره
24:59.888 --> 25:02.843
اگه این مرد تا 15 دقیقه دیگه
،تحت مراقبت پزشکی قرار نگیره
25:02.868 --> 25:04.370
.ممکنه به شوک بره و بمیره
25:04.727 --> 25:05.962
از کجا می‌دونی؟
25:06.840 --> 25:09.693
وقتی دخترمو باردار شدم
.خیلی ترسیده بودم
25:09.718 --> 25:12.523
تنها چیزی که توی تموم دنیا می‌خواستم
.این بود که ازش محافظت کنم
25:12.548 --> 25:15.418
حدود هزار تا کلاس کمک‌های اولیه
،رفتم و الان دارم بهت میگم
25:15.443 --> 25:17.192
.این مرد به مراقبت پزشکی نیاز داره
25:18.141 --> 25:20.766
کمکی کرد؟
شرکت تو اون همه کلاس؟
25:21.618 --> 25:24.329
ثانیه‌ای که به دنیا اومد هر چی که
.یاد گرفته بودم از ذهنم رفت
25:25.682 --> 25:27.850
این ایوا بود که بهم یاد داد
.چطور پدر و مادر باشم
25:30.940 --> 25:32.208
.درست مثل بچه تو
25:32.736 --> 25:34.137
در مورد چی حرف میزنی؟
25:34.744 --> 25:38.494
لوگان نمی‌خواست خارج از کشور اعزام بشه
.چون شما دوتا داشتین تشکیل خانواده می‌دادین
25:40.976 --> 25:43.484
ویتامین های دوران بارداری
.می‌تونن باعث خشکی پوست بشن
25:45.207 --> 25:47.543
و جایی که هورمون‌های
.باروری تزریق می‌شن
25:47.568 --> 25:49.548
.می‌تونه متورم و حتی دردناک بشه
25:52.140 --> 25:54.781
لوگان داشت اون اتاق رو
برای اتاق بچه بازسازی می‌کرد، مگه نه؟
25:56.993 --> 25:59.684
.به من نگاه کن
.می‌دونم نمی‌خواستی کسی آسیب ببینه
25:59.709 --> 26:01.959
اشکالی نداره. تو داری
،سعی می‌کنی به کسی کمک کنی
26:01.984 --> 26:03.686
.که قراره یه روز پدر بچه‌ات بشه
26:05.315 --> 26:06.453
.لطفا
26:07.397 --> 26:08.606
داری بچه‌دار می‌شی؟
26:11.233 --> 26:13.335
من باردار نیستم
،اما من و لوگان داشتیم تلاش می‌کردیم
26:13.360 --> 26:14.697
چرا بهم نگفت؟
26:14.722 --> 26:17.041
نمی‌دونم چرا بهت نگفته
ولی چه اهمیتی داره؟
26:17.066 --> 26:18.615
.چون همه بهم دروغ میگن
26:18.640 --> 26:20.423
.هیچکس به تو دروغ نمی‌گه
26:25.047 --> 26:26.363
.در این مورد بهم خبر بده
26:26.388 --> 26:27.430
باشه
26:27.742 --> 26:29.042
.بهم بگو چیزی پیدا کردی
26:29.067 --> 26:33.084
سه‌شنبه، ساعت 8:36 صبح، کارمند
.یه سرباز بلوند، با قد حدود 185 رو یادشه
26:33.109 --> 26:35.378
که یه پاکت سیگار و یه قهوه خریده-
اسمی هم داری؟-
26:35.403 --> 26:38.239
نه، اما فیلم امنیتی از یه عابر بانک
.کنار صندوق یه نگاهی بهش انداخته
26:38.264 --> 26:39.373
...حالا، عالی نیست، اما
26:39.398 --> 26:42.897
.اما چیز خوبیه، عکس رو برام پیامک کن
.کارت خوب بود، کارآگاه
26:42.922 --> 26:45.582
تشخیص چهره رو اجرا کن
.ببینیم می‌تونیم این یارو رو شناسایی کنیم
26:45.607 --> 26:46.675
.آره
26:50.786 --> 26:51.895
چیه؟
26:55.017 --> 26:56.579
.صبر کن
این یه کاپشن نظامیه؟
26:59.295 --> 27:00.708
فکر می‌کنی دوستشونه؟
27:01.229 --> 27:02.616
.ارزش امتحان رو داره
27:13.989 --> 27:15.133
.اوه خدای من
27:16.351 --> 27:17.720
جوابشو میدی؟
27:23.245 --> 27:25.514
.شاید کل ماجرا رو حل کرده باشن -
.خفه شو-
27:29.639 --> 27:31.086
ستوان سوتو هستم
27:31.111 --> 27:33.905
ما یه عکس از یه نفر بدون
.مدرک شناسایی براتون می‌فرستیم
27:33.930 --> 27:35.585
می‌خوایم بدونیم
که می‌شناسینش یا نه
27:36.271 --> 27:37.552
.9484
27:40.103 --> 27:43.022
همینه؟ این چیزیه که منتظرش بودیم؟
27:43.047 --> 27:44.949
یه عکس تار از یه آدم ناشناس؟
27:45.523 --> 27:47.354
ما هر کاری که از دستمون
...برمیاد انجام میدیم
27:51.368 --> 27:54.972
هی، اگه بمیره
.به جرم قتل عمد میری زندان
27:54.997 --> 27:57.099
.بهت گفتم خفه شو
27:57.124 --> 28:00.487
.هی سرباز تمرکز کن-
می‌بینی چی شده؟-
28:00.512 --> 28:03.581
اونا هیچوقت حقیقت اتفاقایی که
.اینجا افتاده رو نمیگن
28:03.862 --> 28:05.380
.تنها خودمونیم-
.باید یادت باشه-
28:05.405 --> 28:07.632
که اینجا چیکار می‌کنیم
.برای کی اینجاییم
28:07.657 --> 28:10.225
مردی که جونت رو نجات داد
.الان پشت خطوط دشمنه
28:10.250 --> 28:12.415
و ازت می‌خواد که
.خونسردیت رو حفظ کنی
28:13.815 --> 28:16.133
.من شاهد همه چی بودم
.هواتو داشتم
28:16.158 --> 28:18.729
متوجه شدی؟
.تو هم به اندازه من تو دردسری
28:19.088 --> 28:22.979
دارن باهامون بازی می‌کنن، بروک، تا وقتی که
.ورق رو برگردونن و این قضیه رو تمومش کنن
28:23.272 --> 28:24.740
.من دست برنمی‌دارم
28:25.005 --> 28:28.979
تا وقتی که قاتل واقعی رو پیدا نکنم
.دست از تحقیق برنمی‌دارم. بهت قول میدم
28:29.278 --> 28:31.748
.اما باید تام رو به بیمارستان برسونیم
28:33.075 --> 28:35.480
.نه، نه، نه
28:35.505 --> 28:36.782
.جرمی، حالش خوب نیست
28:36.807 --> 28:38.080
.من بدتر از اینم دیدم
28:38.441 --> 28:40.434
.گفتیم کسی آسیب نبینه
28:40.459 --> 28:42.119
تو چی هستی
حالا بهترین دوستشی؟
28:42.144 --> 28:46.009
.بروک، نمی‌تونه خودش از اینجا بره بیرون
28:48.077 --> 28:49.721
.اون به کسی نیاز داره که ببرتش
28:54.530 --> 28:55.665
.تو
28:56.339 --> 28:57.655
.تو، ببرش بیرون
28:59.034 --> 29:02.136
با کمال احترام،ستوان
.ما باید از پروتکل پیروی کنیم
29:02.161 --> 29:03.920
.تیراندازی همه چی رو عوض می‌کنه
29:03.945 --> 29:05.917
اونها زمان زیادی داشتن
.تا به حرف منطقی گوش بدن
29:05.942 --> 29:08.108
.صبر کن. یه چیزی داره اتفاق میفته
29:12.255 --> 29:13.423
.باشه
29:13.448 --> 29:15.520
قراره چیکار کنم؟
...من نمی‌کنم
29:15.545 --> 29:16.770
به من گوش کن، باشه؟
29:16.795 --> 29:19.482
وقتی... وقتی آسانسور باز شد
،و از در رفتی بیرون
29:19.507 --> 29:23.077
می‌خوام آروم بازش کنی
.و دستاتو بالا نگه داری
29:23.102 --> 29:25.092
.نه، نمی‌تونم... نمی‌تونم انجامش بدم
29:25.117 --> 29:27.853
.چرا، می‌تونی-
.من ترکت نمی‌کنم-
29:27.878 --> 29:30.019
.نه... اوه، عشقم
29:33.128 --> 29:34.229
...من هرگز
29:34.953 --> 29:38.167
من هرگز ازت نمی‌خوام کاری رو
.انجام بدی که ندونم از پسش برمیای
29:38.192 --> 29:42.438
تو خیلی قوی هستی، و اون مرد
به کمکت نیاز داره. باشه؟
29:42.463 --> 29:45.142
اما اگه... اگه
یه اتفاقی برات بیفته چی؟
29:45.167 --> 29:48.204
می‌دونی چیه؟
.من هیچ جا نمیرم
29:48.599 --> 29:51.875
.من هیچ جا نمیرم
.نه برای مدت خیلی طولانی
29:51.900 --> 29:54.036
قطعا امروز نه. باشه؟
29:54.483 --> 29:57.054
.باشه. تقریبا رسیدیم
29:57.079 --> 30:00.536
.باشه، تونستی. مشکلی نیست
.تقریبا رسیدیم
30:00.561 --> 30:02.596
.فقط چند قدم دیگه
.اینم از این
30:05.302 --> 30:06.417
.خیل‌خب
30:08.911 --> 30:10.581
.باشه، هی
30:14.102 --> 30:15.321
.دختر خودمه
30:27.577 --> 30:30.212
تو بیشتر از لوگان
.به این افراد اهمیت میدی
30:30.237 --> 30:32.415
.اینو نگو
.این درست نیست
30:32.440 --> 30:34.819
.اون دختر بیمه‌نامه ما بود
30:34.844 --> 30:38.102
امکان نداره که پلیس ریسک کنه
.که بهش آسیبی برسه و تو گذاشتی بره
30:38.127 --> 30:40.154
.اون فقط یه بچه بود. مجبور بودم
30:40.179 --> 30:43.161
ببین، اونا دارن با ما همکاری می‌کنن
.ما هم با اونا همکاری می‌کنیم
30:43.186 --> 30:45.869
تو فقط به خاطر اینکه
.به حرفش گوش میدی اینطور فکر می‌کنی
30:45.894 --> 30:47.625
.داره پرونده رو کامل فاش می‌کنه
30:47.650 --> 30:51.364
اون حتی پلیس هم نیست
.ما دیگه به این افراد لطفی نمی‌کنیم
30:51.389 --> 30:54.304
من به همرزم
.قول دادم که ازش محافظت کنم
30:54.329 --> 30:58.384
من جونمو براش به خطر می‌اندازم
.و تو داری بهمون پشت می‌کنی
30:58.409 --> 31:01.149
...جرمی، الان تنها کاری که باید بکنیم
31:01.174 --> 31:03.786
چیکار کنیم، ها؟ چیکار کنیم؟
31:03.811 --> 31:08.983
مثل احمق‌ها اینجا بشینیم
در حالی که اونا تلفن‌های بیشتری میزنن؟
31:10.633 --> 31:13.002
چی... اونا واقعا چی به ما میدن؟
31:13.470 --> 31:17.871
هیچی. اونا اطلاعات بی‌ارزش
.بهمون میدن تا وقت بخرن
31:17.896 --> 31:19.337
چرا نمی‌تونی اینو بفهمی؟
31:19.362 --> 31:21.312
.هیچ تماس تلفنی نبوده-
.کافیه-
31:21.337 --> 31:22.873
...اگه دوباره بگی-
.بذار حرف بزنه-
31:23.426 --> 31:24.847
منظورت چیه که
تماس تلفنی نبوده؟
31:24.872 --> 31:29.211
من گوشی فرانک رو دیدم، هیچ تماس تلفنی
.دوشنبه‌شب که قرار با دخترش رو کنسل کرده، نبوده
31:29.236 --> 31:32.505
هیچ تماس تلفنی
.از طرف قاتل که بره مرکز شهر نبوده
31:32.775 --> 31:35.470
هیچ پیامکی وجود نداره که
.کسی بهش بگه تو دردسز افتاده
31:35.731 --> 31:38.300
خب، پس؟-
فرانک چطور بدونه کجا باید بره؟
31:42.585 --> 31:46.563
دنبال چی می‌گردی؟-
.یه چیزی دیدم. همینجاست-
31:46.588 --> 31:49.312
دو هفته پیش، فرانک
،یه برچسب ردیاب چمدون خریده
31:49.337 --> 31:51.349
اون چیه؟-
.دقیقا همونیه که از اسمش معلومه-
31:51.374 --> 31:53.243
...اگه چمدونت گم شد
.دیگه حرف نزن-
31:53.809 --> 31:57.314
اما تو گوشی هیچ چیزی نبود
.که نشون بده فرانک برنامه سفر داره
31:57.339 --> 31:59.951
خب، فرانک سعی داشته چی پیدا کنه؟-
.نه چی، کی-
31:59.976 --> 32:03.516
فرانک می‌خواسته بدونه سربازی که بهش
.اهمیت می‌داده، مواد مخدر مصرف می‌کنه یا نه
32:03.541 --> 32:07.057
وقتی دیده برچسب به مکانی رفته که
،معروف به فروش مواد مخدر بوده
32:07.082 --> 32:08.917
.فرانک رفته اونجا تا سوارش کنه
32:09.485 --> 32:11.120
.اون دنبال بسته نبوده
32:15.625 --> 32:16.959
.دنبال یه نفر بوده
32:17.567 --> 32:21.007
فرانک حتما تگ رو آخرین باری که
.همدیگه رو دیدن، به اون مرد چسبونده
32:21.032 --> 32:22.111
.دقیقا
32:22.345 --> 32:24.058
واقعا فکر می‌کنی
این قراره بهمون کمک کنه؟
32:27.336 --> 32:30.574
اگه کسی که فرانک رو کشته
،نمی‌دونسته که تحت تعقیبه
32:30.599 --> 32:32.777
.ممکنه هنوز برچسب روش باشه
32:34.738 --> 32:37.628
بیشتر تگ‌ها یه برنامه دارن که
.تاریخچه جاهایی که رفتن رو نگه می‌داره
32:37.653 --> 32:39.206
...و بر این اساس
32:39.960 --> 32:43.077
برچسب تو ماشین کاروان فرانک بوده
.همون روز و ساعتی که قتل اتفاق افتاده
32:43.102 --> 32:45.521
قاتل می‌دونسته
،اگه فرانک گزارشش رو بده
32:45.554 --> 32:47.355
و مصرف موادش رو لو بده
.با رسوایی از ارتش اخراج میشه
32:47.380 --> 32:50.062
آره. و به همین دلیل
،قاتل فرم "دی.دی 458 " رو برداشته
32:50.087 --> 32:53.457
همونی که فرانک بعد از اینکه پرش کرده
.با اسلحه خودش بهش شلیک شده
32:53.830 --> 32:55.341
خب این مرد لعنتی کیه؟
32:55.366 --> 32:57.525
.نمی‌دونم، ولی می‌تونم بگم الان کجاست
32:57.550 --> 32:59.596
تو می‌تونی؟-
برای آدرس آماده‌ای، ستوان؟
32:59.621 --> 33:02.042
.بله-
.خیابون سولانو شماره 8700
33:04.593 --> 33:08.419
بر اساس اطلاعات شهرداری
.تگ در محل سکونت بن اسپولسترا قرار داره
33:08.444 --> 33:09.805
.انگار که بالاخره گیرش آوردیم
33:10.573 --> 33:11.905
تو ارتش بوده؟
33:11.930 --> 33:13.339
،بذار ببینم
33:14.120 --> 33:20.165
سرباز ذخیره ارتش، در حال حاضر در پایگاه
.آموزش مشترک نیروهای مسلح لس‌آلمیتوس
33:20.190 --> 33:22.612
.جایی که فرانک تعلیم می‌داده
.هی بچه‌ها؟ داره حرکت می‌کنه
33:41.537 --> 33:42.613
.تکون نخور
33:42.932 --> 33:45.350
پلیس لس‌آنجلس، تکون نخور
.بخواب رو زمین، همین الان
33:45.375 --> 33:47.243
الان انجامش بده، انجامش بده
.دستات بالا
33:47.268 --> 33:49.250
می‌خوای انگشتات رو پشت سرت قفل کنی، آقا؟
33:49.275 --> 33:50.301
.خیلی ممنون
33:53.789 --> 33:54.925
چی داریم؟
33:54.950 --> 33:58.295
هی، مرد، قبلا اینو ندیده بودم
.این مال من نیست
33:58.728 --> 34:00.222
.مطمئنم مال تو نیست
34:00.757 --> 34:01.758
اون چیه؟
34:02.485 --> 34:05.698
این؟ این یعنی تو به اتهام
.قتل فرانک وبر بازداشتی
34:06.730 --> 34:07.810
.از اینجا ببرش
34:20.222 --> 34:21.357
.گرفتیمش
34:26.842 --> 34:28.309
پس، آزادش می‌کنن؟
34:28.858 --> 34:31.661
آره، اون این کارو نکرده
.بنابراین، بله
34:32.281 --> 34:35.824
جرمی، شنیدی؟
.ما موفق شدیم. نجاتش دادیم
34:36.874 --> 34:38.159
.متشکرم
34:39.450 --> 34:40.962
.ممنون که بهمون اعتماد کردی
34:40.987 --> 34:42.922
.آره، البته
34:42.947 --> 34:46.027
چرا اینا رو نمی‌ذاری زمین، تا با هم
یه فکری به حال بقیه‌ش بکنیم، باشه؟
34:49.050 --> 34:50.627
.باشه، باشه، باشه، باشه
34:50.889 --> 34:52.552
فهمیدم، باشه؟ باشه؟
34:52.896 --> 34:53.976
.تو
34:54.001 --> 34:57.554
قراره راجع به منم حرفای قشنگ بزنی، ها؟
.من اینطور فکر نمی‌کنم
34:57.861 --> 35:01.449
.و تو
گفتی بخاطر قتل عمد میرم زندان،نه؟
35:01.891 --> 35:03.191
.اشتباهه. اشتباه
35:04.126 --> 35:07.227
هنوز تموم نشده، تا وقتی که
،به چیزی که می‌خوام برسم
35:07.930 --> 35:08.931
باشه؟
35:09.299 --> 35:10.325
.باشه
35:14.227 --> 35:15.414
.داره نفس می‌کشه
35:16.285 --> 35:18.629
.تو، بیا اینجا
.به ستوانت زنگ بزن
35:18.654 --> 35:21.696
بهش بگو الان یه معامله می‌خوام
.وگرنه این دکمه رو فشار میدم
35:26.242 --> 35:27.478
.نه، اون این کارو نمی‌کنه
35:28.992 --> 35:30.310
.حتما که نه
35:30.687 --> 35:32.040
مورگن، چیکار می‌کنی؟
35:33.235 --> 35:35.534
اون دکمه رو فشار بده
،تنها چیزی که ممکنه اتفاق بیفته
35:35.559 --> 35:37.837
.اینه که شاید یه جایی یه درِ گاراژ بالا بره
35:38.548 --> 35:40.205
.گرچه، شک دارم تو محدوده باشه
35:40.230 --> 35:44.433
این بمب همه چی رو با خاک یکسان می‌کنه
.بعدش همه رو تیکه تیکه پیدا می‌کنن
35:44.458 --> 35:46.527
.اگه واقعی بود، شاید
35:48.751 --> 35:49.819
.داری بلوف میزنی
35:50.039 --> 35:51.506
.نه نمیزنم. تازه دارم یادم میاد
35:52.100 --> 35:53.368
چی یادت میاد؟
35:53.393 --> 35:56.463
به طور کلی، از سال 1991
،و از زمان کنوانسیون مونترال
35:56.488 --> 36:00.122
همه تولیدکننده‌های
مواد منفجره پلاستیکی تو آمریکا
36:00.422 --> 36:02.939
.حتما باید یه برچسب شناسایی روش باشه
36:02.964 --> 36:04.913
یه ماده‌ایه که
،آدم‌ها نمی‌تونن بوشو حس کنن
36:04.938 --> 36:06.898
.ولی برای دماغ سگ‌ها آزار دهنده‌ست
36:06.923 --> 36:08.937
.هم آموزش دیده و هم آموزش ندیده
36:08.962 --> 36:12.299
هرچی که تو اون جعبه هست، صبح امروز
.یه سگ دیدم که انگار اصلا براش مهم نبود
36:12.648 --> 36:15.717
.خودمون ساختیمش. بروک درستش کرده
36:15.742 --> 36:16.841
اوه، جدی؟
36:17.191 --> 36:19.521
دیدی که درستش کرده یا
فقط بهت گفته که درستش کرده؟
36:24.179 --> 36:25.409
.منم همینطور فکر می‌کنم
36:25.434 --> 36:27.918
چون امکان نداره
،زنی که سعی داره باردار بشه
36:27.943 --> 36:31.862
ریسک کنه که با مواد شیمیایی سمی
.که برای ساخت بمب لازمه کار کنه
36:34.518 --> 36:37.223
شما دوتا با هم اینجا نیومدین، مگه نه؟
36:37.493 --> 36:39.427
،یادمه وقتی رسیدم اینجا دیدمت
36:39.452 --> 36:41.657
می‌خواستی زودتر بیای اینجا
چون نمی‌خواستی بقیه بفهمن
36:41.682 --> 36:43.609
که همدیگه رو می‌شناسین، درسته؟
36:43.634 --> 36:47.737
هی، کسی تا حالا یه نفر رو دیده
که یهویی بیاد تو اداره
36:47.762 --> 36:51.198
و تا طبقه چهارم بره تا یه بسته تحویل بده؟
36:51.223 --> 36:54.704
نه؟ هیچ کس؟ آره، منم همینطور
،فکر می‌کنم اینجوری بوده
36:55.005 --> 36:57.783
فکر کنم دختره با یه کیف
،یا یه کوله پشتی اومده اینجا
36:57.808 --> 37:00.759
مستقیم اومده بالا
.رفته تو دستشویی خانم‌ها
37:00.784 --> 37:05.246
هرچی تو اون کیفش بوده
.همه رو با هم تو این جعبه گذاشته
37:06.316 --> 37:08.740
حتما سنگین بوده
.واقعا خیلی وزن داره
37:09.353 --> 37:11.154
یه جورایی احساس می‌کنی
.که می‌تونه بمب باشه
37:17.941 --> 37:18.973
.راست میگه
37:22.091 --> 37:23.287
.بمبی وجود نداره
37:26.023 --> 37:27.658
.بهت دروغ گفتم، متاسفم
37:41.090 --> 37:42.892
.نه، نه، نه
37:44.080 --> 37:45.881
.یه سلاح پشتش قایم کرده
37:48.624 --> 37:49.767
.گرفتش
37:56.585 --> 37:58.697
آره، چون هنوز داریم اطلاعات جمع می‌کنیم
37:58.722 --> 38:00.817
.بعدا امروز یه بیانیه رسمی میدم
38:03.307 --> 38:04.484
.مامان
38:05.630 --> 38:07.563
اوه خدای من
خدای من، صدمه دیدی؟
38:07.588 --> 38:09.490
...حالت خوبه؟ تو
.نه، آره، خوبم
38:09.515 --> 38:11.828
ایوا از داخل بهم پیام داد
... بعدش دیگه جواب نداد، خب منم
38:11.853 --> 38:12.912
بچه‌ها کجان؟
38:12.937 --> 38:14.195
.پیش همسایه-
.خوبم-
38:14.220 --> 38:15.486
مطمئنی حالت خوبه؟-
.آره-
38:16.085 --> 38:16.919
حالت خوبه؟
38:16.944 --> 38:20.464
فقط خوشحالم که سالمی
همه رو سالم آوردی بیرون، نه؟
38:23.154 --> 38:24.614
.خوبه که تو انقدر باهوشی
38:28.802 --> 38:29.851
.بیا
38:33.110 --> 38:34.420
یه بار دیگه؟
38:34.445 --> 38:35.479
.اهوم
38:35.504 --> 38:37.074
الان برمی‌گردم، باشه؟
.باشه-
38:37.634 --> 38:39.303
.متشکرم. عالیه، باشه
38:39.328 --> 38:40.696
.هی-
.هی-
38:41.566 --> 38:42.899
.ممنون از کمکت
38:43.773 --> 38:45.099
.خیلی ممنون از لطفت
38:48.952 --> 38:51.824
.متاسفم
...واقعا قصدم این نبود
38:51.849 --> 38:52.984
.می‌دونم که قصد نداشتی
38:54.363 --> 38:57.133
خوشحالم که امروز عدالت برقرار شد
.و یه مرد بی‌گناه آزاد شد
39:10.052 --> 39:11.808
.ولی تو بچه منو تو خطر انداختی
39:12.342 --> 39:16.372
امیدوارم یه روزی خودت از نزدیک
.تجربه کنی که چه حسی داره
39:17.540 --> 39:20.475
ولی تا اون موقع، بهتره از خدا بخوای
.که تو هیئت منصفه تو نباشم
39:25.691 --> 39:30.733
... :: تـرجـ‌مه از : سعیــ‌د پردیــ‌س :: ...
39:31.227 --> 39:32.261
.هوم
39:33.251 --> 39:35.835
فکر می‌کنی بتونی یه مقدار دیگه
از اون پودینگ برام گیر بیاری؟
39:36.545 --> 39:39.015
.مورگن. سلام
39:39.402 --> 39:41.938
حالا فهمیدم که این بیمارستان
.تو مسیر رفتنم به سر کاره
39:41.963 --> 39:43.018
جدی؟
39:44.474 --> 39:45.917
...فقط خواستم مطمئن بشم که
39:46.169 --> 39:48.671
زنده‌ام؟-
.آره، زنده، آره-
39:49.937 --> 39:51.814
.آره، فقط یه گلوله کوچیک بود
39:52.380 --> 39:53.643
.پیش میاد-
.اهوم-
39:53.668 --> 39:55.170
.خطر شغلیه-
.حتما-
39:56.653 --> 39:57.787
حال دخترت چطوره؟
39:58.154 --> 40:00.341
.حالش خوبه. آره
40:00.366 --> 40:04.469
اونجوری که برنامه‌ریزی کرده بودیم نشد
.ولی ایوا خوبه. ممنون
40:04.894 --> 40:06.396
.از چیزای خوب خوشمون میاد
40:07.203 --> 40:08.250
.اهوم
40:12.962 --> 40:14.965
خوبه که رسیدی
.یه پرونده‌ی آتیش‌سوزی جدید داریم
40:14.990 --> 40:17.683
حمله‌های هماهنگ از چندین نقطه
.با روش‌های خیلی پیچیده
40:17.708 --> 40:19.377
سوتو می‌خواد که
.سریع دست به کار شی
40:19.402 --> 40:21.805
خب، دوباره میریم تو دلش، ها؟
.دوباره میریم تو دلش-
40:21.831 --> 40:22.865
.باشه
40:28.084 --> 40:29.185
.باشه
40:30.252 --> 40:33.522
.سورپرایز-
.می‌خواستیم سورپرایزت کنیم-
40:34.398 --> 40:36.639
ماشین پلیسی که
دنبالم میومد، شما بودین؟
40:36.859 --> 40:40.653
خب، همه منتظر بودن تا وقتی می‌رسی
.بیان اینجا و تشکر کنن، ما هم همینطور
40:42.745 --> 40:44.242
...یالا دیگه، مورگن. خجالت نکش. بیا
40:44.933 --> 40:46.052
.تشکر بچه‌ها رو بپذیر
40:46.077 --> 40:47.412
.بله، بله، بله، بله
40:47.437 --> 40:49.372
.کارت عالی بود-
.خیلی ممنون-
40:49.397 --> 40:50.532
.خیلی ممنون-
.ممنون-
40:50.557 --> 40:51.693
سرت چطوره؟-
.بد نیست-
40:51.718 --> 40:52.956
.آره به نظر عالی نمیاد
40:53.521 --> 40:56.012
این چیزیه که دخترم باید ببینه
دیروز همه اینا کجا بودن؟
40:56.037 --> 40:56.972
.آه، بامزه بود
40:56.997 --> 40:59.577
فکر کنم یه نفر تو بخش
.سرقت و قتل یه چیزی برات پیدا کرده
41:03.256 --> 41:04.301
برای من؟
41:04.326 --> 41:06.529
...آره. یه دونه اضافه داشتیم، خب
41:07.424 --> 41:08.591
...خب
41:09.091 --> 41:10.359
.نمی‌دونم
41:10.700 --> 41:11.964
.الان یه میز داری
41:13.291 --> 41:15.020
...ایده من نبود، اما، خب
41:15.598 --> 41:17.200
اینجا همه چی خوبه؟
41:17.225 --> 41:19.086
اینطوری داری میگی که "کارم خوب بود"؟
41:19.111 --> 41:21.680
خب، اگه دیگه
صدات نزنم "خانم خدمتکار" چی؟
41:22.238 --> 41:24.074
.فکر کنم ایده خوبی باشه-
.آره-
41:24.099 --> 41:26.976
چطوره منم به همه چیزایی که
پشت سرت صدات میزنن، تو رو صدا بزنم؟
41:29.278 --> 41:31.400
.خیل‌خب، خیل‌خب، همگی
41:31.425 --> 41:32.618
.برگردین سر کارتون
41:37.827 --> 41:40.730
یه حسی بهم میگه که
تو هیچ وقت اونجا نمی‌شینی، درسته؟
41:40.755 --> 41:42.054
.یعنی، احتمالا نه
41:43.112 --> 41:44.258
رو چی کار می‌کنیم؟
41:46.505 --> 41:48.665
.کارادک. آره
41:49.079 --> 41:50.079
.صبر کن
41:55.985 --> 42:00.761
ترجمه شده توسط : سعیـد پردیـس
آيدی تلگرام جهت ارتباط
@Saeed8362
42:00.786 --> 42:07.123
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus