WEBVTT
00:20.468 --> 00:21.570
.آه
00:29.038 --> 00:30.185
.سلام
00:30.997 --> 00:32.756
.انگار دیشب خیلی خوش گذروندی
00:32.756 --> 00:34.208
.اوه، خدای من-
00:34.638 --> 00:35.638
چی شده؟-
00:38.349 --> 00:39.763
.من تو دفتر الین‌ام
00:39.763 --> 00:43.186
لطفا بهم نگو که بعد از مهمونی
.دیشب مجبورت کرده کار کنی
00:45.270 --> 00:48.333
اوه، چه اتفاقی افتاده؟-
حالت خوبه؟-
00:48.940 --> 00:50.835
مانـدگـار
00:51.327 --> 00:53.499
.سم؟ اوهوم
اونجایی؟-
00:56.290 --> 00:59.661
،آره، می‌تونم درستش کنم
.چسب لازم دارم
01:00.318 --> 01:02.335
چسب؟ چی... چه چسبی؟
01:02.360 --> 01:03.402
.باشه
01:03.427 --> 01:04.953
.متاسفم، باید برم
01:05.280 --> 01:07.343
سم، چی رو درست کنی؟
کمک لازم داری؟
01:18.987 --> 01:20.103
.الین
01:21.702 --> 01:22.789
.الین
01:24.137 --> 01:25.568
.اوه، خدا
01:26.181 --> 01:31.730
... :: ترجمه از سعیـد پردیـس :: ...
.:: Saeed_Pardis ::.
01:31.755 --> 01:36.370
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
01:46.208 --> 01:47.284
.خیلی‌خب
01:51.106 --> 01:52.889
بله؟
سلام. سرت شلوغه؟-
01:52.914 --> 01:55.075
،لودو تا سه شنبه پیش بچه‌هاست
01:55.100 --> 01:57.281
بنابراین می‌خوام به خودم
.یه تمیزکاری اساسی هدیه بدم
01:57.306 --> 01:59.204
چه خبر؟-
،یه تماس قتل همین الان اومد-
01:59.229 --> 02:01.560
.از یه شرکتی به اسم متک‌ایر
.الان دارم میرم اونجا
02:01.585 --> 02:03.311
دوست داری منم باهات بیام؟
02:03.673 --> 02:05.675
.بله، دوست دارم باهام بیای
02:10.913 --> 02:12.764
.متک‌ایر کل طبقه رو داره
02:12.789 --> 02:14.189
اینجا چه اتفاقی افتاده؟
02:14.214 --> 02:17.089
دیشب یه مهمونی برای جشن
.راه‌اندازی یه محصول جدید بوده
02:17.517 --> 02:18.635
.شنیدم خیلی شلوغ شده
02:18.660 --> 02:21.114
مهمونی دقیقا کی بوده؟-
.مهمونی ساعت 8:00 شروع شده-
02:21.139 --> 02:23.561
آخرین نفر
.حدود نیمه‌شب از در رفته بیرون
02:23.586 --> 02:25.198
می‌تونی لیست
شرکت‌کننده‌ها رو بهمون بدی؟
02:25.223 --> 02:27.283
متوجه شدی کسی
.بدون ورود به سیستم وارد نمی‌شه
02:27.308 --> 02:28.193
.سیاست ساختمونه
02:28.218 --> 02:30.910
روی چند کودک خاص آزمایش کردیم
.که نتایج فوری رو مشاهده کردن
02:31.907 --> 02:33.730
فقط با چند نفس از کان‌ایری
02:33.755 --> 02:35.258
ثابت شده که
02:35.283 --> 02:38.548
اضطراب فرزندتون 85 درصد
.کاهش پیدا می‌کنه
02:38.573 --> 02:40.906
این باورنکردنیـه
.و همه اینها هومیـوپاتیـه
02:40.931 --> 02:42.208
.لیست مهمون‌ها رو بهت میدم
02:42.233 --> 02:43.294
.متشکرم
02:46.381 --> 02:47.458
.آره، اون
02:47.730 --> 02:48.730
.صبح‌بخیر
02:48.755 --> 02:50.140
.سلام-
.سلام-
02:50.165 --> 02:51.277
.اینجا
02:54.509 --> 02:56.925
،ما یه الین بارتون داریم
02:56.950 --> 02:58.930
.بنیانگذار و مدیر عامل شرکت متک‌ایر
02:58.955 --> 03:00.056
.اوه
03:00.975 --> 03:04.703
" زن مبتکـر سـال 2024"
03:07.423 --> 03:09.287
،الگوی شکستگیِ روی این شیشه
03:09.312 --> 03:10.550
.تقریبا اندازه یه مشته
03:10.575 --> 03:12.972
احتمالا از دعوایی که
.به قتل الین ختم شده
03:12.997 --> 03:15.635
.یا قاتل سعی داشته پیامی بفرسته
03:15.660 --> 03:17.003
این یعنی چی؟
03:17.330 --> 03:19.970
بیا سریعتر کالبد شکافی رو انجام بدیم و
.امیدوار باشیم اثر انگشت رو از روی جام برداریم
03:19.995 --> 03:21.442
گفتی کارمندی با 911 تماس گرفته؟
03:21.467 --> 03:23.430
،آره. دستیار الین
.سامانتا وزنیاک
03:23.455 --> 03:24.595
.الان یه افسر باهاشه
03:24.946 --> 03:26.638
اون می‌تونه شاهد ماجرا باشه؟
03:26.663 --> 03:28.340
.شاید بیشتر از یه شاهد باشه
03:29.676 --> 03:31.246
چند وقته پیش الین کار کردی؟
03:32.253 --> 03:34.137
.اوه، حدود چهار سال-
03:34.515 --> 03:35.988
می‌دونی چه اتفاقی افتاده؟
03:36.756 --> 03:37.841
...من
03:37.866 --> 03:39.270
.یادم نمیاد
03:40.495 --> 03:41.641
بیهوش شدی؟
03:41.988 --> 03:44.404
،من در کل زیاد مشروب نمی‌خورم
03:44.429 --> 03:46.592
،و اخیرا داروهای جدیدی رو شروع کردم
03:47.422 --> 03:49.396
بنابراین شاید... این دو
.واقعاً با هم جور در نمیان
03:50.560 --> 03:52.804
.خدایا، متاسفم
کمکی نمی‌تونم بکنم، نه؟
03:52.829 --> 03:54.751
خب، من حدس می‌زنم
که تو احتمالا الین رو
03:54.776 --> 03:57.226
بعنوان دستیارش، بهتر از
هر کسی تو اینجا می‌شناختی، نه؟
03:57.251 --> 03:58.830
چرا بهمون نمی‌گی چطوری بود؟
03:59.323 --> 04:00.772
.الین قهرمان من بود
04:02.798 --> 04:06.040
وقتی بچه بودم
،ویدئوی صحبت کردنش رو دیدم
04:06.928 --> 04:09.344
باید بگم که اون دلیل
.درخواست من برای استنفورد بود
04:09.369 --> 04:11.716
پیداش کردم
.و التماسش کردم که منو استخدام کنه
04:12.205 --> 04:13.966
،یعنی، دستیار بودن که کار جذابی نیست
04:13.991 --> 04:15.767
.ولی به کارای سخت عادت دارم
04:16.115 --> 04:18.235
تو رفتی استنفورد
ولی هنوز به کارای سخت عادت داری؟
04:18.576 --> 04:21.344
خب، همه اونایی که اونجا میرن
.از یه محیط اشرافی نیومدن
04:22.381 --> 04:24.892
می‌دونی، من بورسیه تحصیلی
،و دو تا شغل داشتم
04:25.236 --> 04:27.607
.بله، اما بازم با افتخار فارغ‌التحصیل شدم
04:28.274 --> 04:29.846
پس دوست داشتی برای الین کار کنی؟
04:30.160 --> 04:31.196
.البته
04:31.683 --> 04:33.425
.اون یه رویاپرداز بود
04:34.545 --> 04:36.749
.اون یه رویـاپـرداز بـود
04:38.605 --> 04:41.262
سم، تا به حال چیزی
درمورد لبخند دوشِن شنیدی؟
04:43.103 --> 04:46.582
لبخند دوشِن لبخندیه که نشون
.میده از ته دل خوشحالی، واقعیه
04:46.606 --> 04:47.907
،برخلاف لبخند پان-ام
04:47.932 --> 04:50.694
که تو دهان متوقف می‌شه
.و از ته دل نیست
04:50.904 --> 04:52.720
،این یه جور لبخند ساختگیه
04:52.745 --> 04:54.674
،که یه مهماندار پان-ام ممکنه بزنه
04:54.699 --> 04:55.770
...یا
04:55.794 --> 05:00.277
زنی که میگه عاشق رئیسش بوده
.ولی یه ذره داره اغراق می‌کنه
05:02.078 --> 05:04.819
.من به دیـدگـاه الیـن ایمـان داشتـم
05:05.834 --> 05:06.901
ولی؟
05:08.434 --> 05:10.033
.اون سختگیر بود
05:10.677 --> 05:12.634
نمی‌تونستم همه چی رو
...درست انجام بدم و
05:13.377 --> 05:16.085
هر اشتباهی که مرتکب می‌شدم
.دیگه حرفش تمومی نداشت
05:16.829 --> 05:18.081
.خیلی بده
.متاسفم
05:18.106 --> 05:20.780
هر چه به راه‌اندازی کان‌ایری نزدیک‌تر
.می‌شدیم، اوضاع بدتر می‌شد
05:22.540 --> 05:25.069
.یهو پنهون‌کاری شد
.مشکوک شد
05:25.755 --> 05:27.447
.قفل‌های جدیدی روی در گذاشت
05:27.472 --> 05:29.567
.انگار همه جا چشم و گوش داشت
05:29.932 --> 05:31.617
.ما برای افزایش تولید عجله داشتیم
05:31.642 --> 05:33.598
.هر روز جهنم بود
05:33.915 --> 05:35.888
،و یه نفر چقدر می‌تونه تحمل کنه
05:36.500 --> 05:37.500
درسته؟
05:38.265 --> 05:41.199
...صبر کن تو... تو فکر نمی‌کنی که من
05:45.373 --> 05:47.616
.نه، بالاخره دیشب رو به یاد میارم
05:47.817 --> 05:49.954
سم یادش نیست
.دیشب چه اتفاقی افتاده
05:49.979 --> 05:51.988
.ببينيم وسايلش چی ميگن
05:52.472 --> 05:53.589
.آها
05:54.878 --> 05:56.266
.تو كه حرفشو باور نداری
05:56.291 --> 05:59.187
می‌دونی، يه فارغ التحصیل جوون و آینده‌دار
،تمام آرزوهاشو به زنی گره می‌زنه
05:59.212 --> 06:00.658
.كه زندگيشو جهنم کرده
06:00.683 --> 06:01.699
،خودش انگيزه مي‌شه
06:01.724 --> 06:04.683
و سم ابزار و فرصتش رو داشته
...پس اگه اثر انگشت روی جام برگرده
06:04.708 --> 06:06.836
،سوالهاي زيادی توی صحنه جرم هست
06:06.861 --> 06:08.790
كه هنوز بی جوابن
.پس لطفا بی‌طرف باش
06:08.815 --> 06:09.906
.اهوم
06:09.931 --> 06:11.000
.خیل‌خب
06:11.685 --> 06:13.515
.تاريخچه وب سم
06:13.540 --> 06:17.700
جستجوی شب گذشته
...در ساعت 10:21 شب برای
06:17.907 --> 06:19.088
.چرنديات
06:19.537 --> 06:21.316
.باشه
.موقع تایپ خيلی مست بوده
06:21.341 --> 06:23.930
.اوه، اینا رو ببین
06:23.955 --> 06:27.504
خب، اينها مي‌تونن با الكل ،تداخل داشته باشن و
.باعث بيهوشی بشه، درست مثل چيزي كه گفت
06:27.529 --> 06:30.315
اينكه جرمي رو يادت نمياد
.دليل نمي‌شه انجامش نداده باشی
06:32.603 --> 06:33.546
.آها
06:37.350 --> 06:39.421
.شايد تو هم بخوای بی‌طرف باشی
06:41.656 --> 06:42.784
چیه؟
06:45.947 --> 06:48.536
.اوه، این عالی نیست
06:50.900 --> 06:53.233
انگار از رئیست متنفر بودي و
...شايد يه شب، بعد از كلي مشروب
06:53.258 --> 06:54.949
.من الین رو نکشتم-
06:55.208 --> 06:56.332
یا یادت نمیاد؟
06:56.357 --> 06:59.055
،این بچه بیچاره. منم تو اون شرایط بودم-
06:59.080 --> 07:01.438
باورت نمی‌شه
.با چه عوضي‌هايي كار كردم
07:01.463 --> 07:03.935
.من با سابقه كاری تو آشنام، مورگن
07:04.591 --> 07:07.304
.سم مشخصا باهوشه. اراده داره
07:07.666 --> 07:09.286
.كاش می‌تونستم به عقب برگردم
07:09.311 --> 07:11.019
و بهش بگم
.قدرتش رو داره كه كنار بكشه
07:11.044 --> 07:13.337
.شايد
،اما به نظر مي‌رسه اين زن جوان
07:13.362 --> 07:15.537
،واقعا، هم به كاری كه می‌كرده اعتقاد داشته
07:15.885 --> 07:18.033
،هم رئيسش-
.هر چقدر هم كه سختگير بوده
07:19.143 --> 07:21.227
وقتي هدفت رو پيدا كنی
.همه چی تغییر می‌کنه
07:21.252 --> 07:24.435
از اينكه حاضر می‌شی این مزخرفات رو
.تحمل كنی، متعجب می‌شی
07:26.757 --> 07:29.877
سوال اينه که
،الين اونقدر به سم فشار آورده
07:29.902 --> 07:31.731
كه ديگه ارزشش رو نداشته باشه؟
07:32.650 --> 07:34.939
سام وزنیاک
.هنوز ميگه چيزی يادش نمياد
07:34.964 --> 07:36.724
.فعلا قبول كرده كه تو اداره بمونه
07:37.202 --> 07:38.859
.خب، آره. مي‌خواد كمك كنه
07:38.884 --> 07:40.265
،مورگن، مي‌دوني كه من عاشق اينم
07:40.290 --> 07:41.783
كه هميشه
،از افراد ضعیف دفاع می‌كنی
07:41.808 --> 07:44.179
اما گاهی آدمای خوب
.كارهای بدي می‌كنن
07:44.204 --> 07:45.703
.و بايد اونا رو مسئول بدونيم
07:46.141 --> 07:48.384
اوه، آره، واضحه
.اینو می‌دونم
07:48.409 --> 07:50.687
فقط ميگم... فكر نمی‌كنم
.توي اين شرايط صدق كنه
07:51.124 --> 07:52.870
به دافنه و آز ميگم، با اونایی که
07:52.895 --> 07:54.619
تو لیست مهمونای دیشب بودن
.تماس بگیرن
07:54.644 --> 07:56.888
.باید بفهمیم کی چی دیده و کِی
07:56.913 --> 07:58.742
و ازتون می‌خوام که این خبر رو
07:58.767 --> 08:00.541
.به شوهر الین، اریک بارتون بدین
08:01.237 --> 08:03.500
.باشه، خوبه. معمولا همینه، شوهر
08:10.981 --> 08:12.982
،وقتی الین دیشب نیومد خونه
08:13.441 --> 08:16.209
من... فقط فکر کردم که
.بعد از مهمونی مونده تا دیر وقت کار کنه
08:16.905 --> 08:17.991
.خیلی متاسفیم
08:19.476 --> 08:21.126
چی می‌تونی در مورد الین بهمون بگی؟
08:22.310 --> 08:24.142
از کجا شروع کنم؟
...اوه
08:24.550 --> 08:26.873
تنها چیزی که از جاه‌طلبی الین
.بزرگتر بود، قلبش بود
08:26.898 --> 08:29.191
اون دانشکده پزشکی رو رها کرد تا انقلابی
08:29.216 --> 08:31.328
.در صنعت مراقبت‌های بهداشتی ایجاد کنه
08:31.353 --> 08:33.148
.من اولین سرمایه گذارش بودم
08:33.339 --> 08:36.307
،وقتی اشتیاق اونو دیدم
08:37.817 --> 08:39.497
... بلافاصله حضور داشتم
08:39.839 --> 08:41.582
.فورا و به تمام معنا
08:41.951 --> 08:43.643
آخرین بار چه ساعتی الین رو دیدی؟
08:47.087 --> 08:48.496
.حدود ساعت 10 رفتم
08:48.977 --> 08:51.547
مهمونی در اوج خودش بود
.و الین در مرکز اون بود
08:51.572 --> 08:54.057
.شب درخشش بود و اونم درخشید
08:55.309 --> 08:56.525
.اون بی‌نقص بود
08:56.550 --> 08:58.237
تو و الین اخیرا با هم خوب بودین؟
08:58.262 --> 08:59.449
چیزی هست که باید بدونیم؟
08:59.474 --> 09:00.577
.با هم خوب بودیم
09:02.725 --> 09:05.091
،مطمئنا، اوضاع پرتنش بوده
09:05.116 --> 09:08.045
اون به تازگی
.یه قرارداد توزیع بزرگ بسته بود
09:09.321 --> 09:10.462
.و استرس‌‌زا بود
09:12.189 --> 09:15.435
متاسفم، من... باید بدونم-
دقیقا چه اتفاقی افتاده؟
09:16.175 --> 09:19.291
به نظر می‌رسه که تو دفترش
.مورد حمله قرار گرفته
09:19.316 --> 09:21.521
شخصی از یکی از جوایزش
.بعنوان سلاح استفاده کرده
09:21.546 --> 09:22.558
.اوه خدای من
09:22.855 --> 09:25.749
اوم... مظنونی دارید؟
09:26.024 --> 09:27.783
.یکی-
کی؟-
09:29.562 --> 09:31.667
وقتی بتونیم
اطلاعات بیشتری بهتون می‌دیم
09:32.405 --> 09:34.742
اما فعلا، می‌تونی بگی
همسرت دشمنی داشته یا نه؟
09:35.172 --> 09:38.244
الین احساس می‌کرد که
.کارش به میلیون‌ها نفر کمک می‌کنه
09:38.511 --> 09:40.649
بنابراین وقتی کسی
،سر راهش قرار می‌گرفت
09:41.945 --> 09:43.307
.بهشون می‌گفت-
09:44.554 --> 09:47.288
اون روشی داشت که می‌تونست
.همه رو به خواسته‌هاش راضی کنه
09:48.487 --> 09:50.860
اونقدر بهشون فشار آورد که بشکنن؟
09:51.458 --> 09:53.527
.اون از کارمندانش انتظار زیادی داشت
09:53.941 --> 09:55.597
اونقدر بود که بخوان بمیره؟
09:58.273 --> 09:59.641
.باید از خودشون بپرسین
10:00.975 --> 10:05.369
... :: ترجـ‌مه شده توسـ‌ط : سعیــ‌د پردیــ‌س :: ...
10:11.210 --> 10:12.303
.اجازه هست
10:13.898 --> 10:16.466
.ممنون-
تو مورگن هستی، درسته؟-
10:16.491 --> 10:19.728
.اهوم-
.من تام هستم. کارمند نظافت-
10:19.753 --> 10:20.844
.اوه
10:21.268 --> 10:22.735
.راستش، خواستم باهات حرف بزنم
10:22.760 --> 10:24.009
اوه، جدی؟-
.آره-
10:24.034 --> 10:26.053
نتونستم جلوی خودمو بگیرم
ولی متوجه شدم که
10:26.078 --> 10:27.804
شیشه‌های درهای اداره رو
10:27.829 --> 10:30.038
.با انگشتای چرب چیپس، کثیف کردی
10:30.981 --> 10:32.603
چی باعث شده فکر کنی منم؟
10:32.857 --> 10:35.664
.خب، اول از همه، لکه ها نارنجی رنگه
10:38.504 --> 10:40.471
افراد زیادی
.تو این طبقه کار می‌کنن، تام
10:40.496 --> 10:43.076
من تنها کسی نیستم که
.چیپس دوست داره و دستاش کثیف می‌شه
10:46.016 --> 10:48.077
فکر کنم باید بذارم
به کار پلیسی‌ت برسی، نه؟
10:48.102 --> 10:50.790
می‌دونی چیه؟
.اگه چیزی دیدم، حتما بهت خبر میدم
10:51.375 --> 10:52.785
.ممنون-
.قابل نداره-
10:52.810 --> 10:54.605
.برمی‌گردم سر کارم-
.باشه-
11:02.025 --> 11:04.505
تایید شده که وقتی اریک گفت
مهمونی رو ترک کرده، واقعا رفته؟
11:04.530 --> 11:05.599
.هنوز نه
11:05.624 --> 11:08.109
،آزمایش سم‌شناسی اولیه سم برگشته
11:08.343 --> 11:10.753
به نظر میاد دیازپام و الکل
به اندازه کافی تو بدنش بوده
11:10.778 --> 11:12.821
.که باعث فراموشی پیش‌رونده بشه
11:13.054 --> 11:14.418
.یه چیزی اینجاست
11:15.208 --> 11:18.315
آخرین چکی که
،الین کشیده، دیشب بوده
11:18.340 --> 11:19.441
.که برای خرید نقدی بوده
11:19.466 --> 11:22.911
مبلغ 45623 دلار. خیلی خاصه
11:22.936 --> 11:25.009
،پس حساب الین رو چک می‌کنیم
11:25.034 --> 11:26.636
.ببینیم کسی نقدش می‌کنه یا نه
11:27.487 --> 11:30.170
و هیچ نمی‌دونیم که چرا
روی دیوار نوشته شده، "مانـدگـار"؟
11:30.195 --> 11:32.628
.نه. هنوز نه-
.داره دیوونم می‌کنه-
11:32.968 --> 11:35.300
زمان مرگ؟-
.پزشک قانونی داره روش کار می‌کنه
11:35.325 --> 11:37.351
آره، و بزودی اثر انگشت
،روی سلاح قتل رو می‌گیریم
11:37.376 --> 11:38.605
.شرط می‌بندم مال سم باشه
11:38.774 --> 11:40.395
سلام. چطور می‌تونم کمکتون کنم؟
11:40.420 --> 11:42.978
سلام. نینا وانگ هستم
.بخاطر الین بارتون اینجـام
11:43.003 --> 11:44.844
،باید با مهمونای جشن صحبت کنیم
11:44.869 --> 11:46.680
.سعی کنیم یه جدول زمانی مشخص کنیم
11:51.769 --> 11:53.548
نینا، از کجا الین رو می‌شناختی؟
11:55.060 --> 11:56.716
،وقتی تازه متک‌ایر رو راه انداخته بود
11:56.741 --> 11:58.431
.منو به عنوان دستیارش استخدام کرد
11:58.456 --> 11:59.803
.از مهمونی دیشب بگو
11:59.828 --> 12:01.399
.یه جشن دوست داشتنی بود
12:01.424 --> 12:04.539
الین از قرارداد پخش
.با سیوپوریوم خیلی هیجان زده بود
12:04.564 --> 12:06.269
خیلی بهش افتخار می‌کردم
12:06.294 --> 12:08.199
.حدود ساعت 9:30 رفتم
12:09.140 --> 12:10.563
چیز غیرعادی متوجه شدی؟
12:11.867 --> 12:14.111
.نه واقعا. داشتم خوش می‌گذروندم
12:14.136 --> 12:16.390
ما تو متک‌ایر زیاد خوش نمی‌گذرونیم
12:16.415 --> 12:18.013
.مهمونی واقعا خوب بود
12:18.038 --> 12:19.952
.نمی‌تونستم دل بکَنم و از اونجا برم
12:21.216 --> 12:23.514
همه‌مون انتظار داشتیم
،حال الین بهتر باشه
12:23.539 --> 12:24.782
.اما نمی‌دونم
12:24.811 --> 12:26.627
.حس و حال عجیبی بود
12:27.538 --> 12:28.944
،می‌خواستم زود برم
12:28.969 --> 12:30.591
اما واندا اصرار داشت بمونه
12:30.616 --> 12:32.273
.تا آهنگ "غرق در غم" رو بخونه
12:32.298 --> 12:33.504
.یه جورایی آهنگ منه
12:34.285 --> 12:36.187
.به محض اینکه تموم شد رفتیم
12:41.766 --> 12:44.483
اما درحین خروج یه بحثی
.تو دفتر الین شنیـدیم
12:44.508 --> 12:46.454
و به ذهنت نرسید بری داخل؟
12:47.580 --> 12:50.480
برای الین غیرعادی نبود
.که به کسی فحش بده
12:50.851 --> 12:54.098
...احساس بدی دارم، اما
.فقط خوشحال بودم که من نبودم
13:01.777 --> 13:03.965
.زمان مرگ حدود ساعت 11 شب بوده
13:05.009 --> 13:06.442
چطور به این نتیجه رسیدی؟
13:06.467 --> 13:08.919
خب، دستگاه کارائوکه
تموم آهنگ‌های خونده شده
13:08.944 --> 13:10.855
.در اون زمان رو ثبت می‌کنه
،بنابراین از فروشنده خواستم
13:10.880 --> 13:12.462
.یه کپی از لیست پخش رو بهم بده
13:13.089 --> 13:14.259
،طبق لیست پخش
13:14.284 --> 13:16.615
"آهنگ "غرق در غم
.در ساعت 10:53 پخش شده
13:16.640 --> 13:17.952
...این آهنگیه که واندا
13:17.977 --> 13:22.129
درست قبل از این که کارمندها دعوای بین
.الین و یه فرد ناشناس رو بشنون خونده
13:22.154 --> 13:23.466
.درسته-
،بعد از اون-
13:23.491 --> 13:25.805
کل تیم فروش
.آهنگ "از وقتی که رفتی" رو خوندن
13:25.830 --> 13:27.133
که خیلی بلند بوده، درسته؟
13:27.534 --> 13:29.345
♪ از وقتی که رفتی ♪
♪ از وقتی که رفتی ♪
13:29.397 --> 13:31.434
و با این حال صدای مشاجره
.از روی آهنگ شنیده شده
13:33.005 --> 13:34.800
،تصمیمت برای اینطور نزدیک شدن به من
13:34.825 --> 13:37.015
.و این از ساعت 10:58 تا 11:01 بوده
13:37.040 --> 13:39.422
.خب-
،بعد، آماندا از پذیرش-
13:39.447 --> 13:41.315
.آهنگ "هیچی با تو قابل مقایسه نیست" رو می‌خونه
13:41.340 --> 13:43.182
یه آهنگ آروم که توسط
،یه زن آروم خونده می‌شه
13:43.207 --> 13:44.369
.و با این حال کسی چیزی نشنیده
13:44.394 --> 13:46.150
پس مشاجره باید
.تا اون زمان تموم شده باشه
13:46.175 --> 13:47.985
و هیچکس گزارش نداده
.که الین رو بعدش دیده
13:48.010 --> 13:51.619
درسته، بنابراین اون تو سه دقیقه
.بین ساعت 10:58 تا 11:01 کشته شده
13:52.104 --> 13:53.761
.کارت خوب بود، گیلوری-
.ممنون-
13:54.469 --> 13:57.436
باید ببینم می‌تونم راهی پیدا کنم
.و اون خاطرات رو از سم بیرون بکشم
13:59.002 --> 14:00.644
.هر چی که بخوای. مهمون منی
14:01.576 --> 14:03.194
.من خوبم، ممنون
14:03.219 --> 14:04.703
،نه
.باید چیزی بخوری
14:04.728 --> 14:06.045
.حتما خیلی گرسنه‌ای
14:06.899 --> 14:08.908
،اوه، چیپس ذرت-
.باشه-
14:13.328 --> 14:14.972
.خب، بفرما
14:15.872 --> 14:16.922
.به سلامتی
14:19.296 --> 14:21.125
.ممنون که اینقدر باهام مهربونی
14:23.464 --> 14:25.660
خب، ببین
،من از استنفورد فارغ التحصیل نشدم
14:25.685 --> 14:28.723
...ولی منم تو موقعیت تو بودم
.بیش از حد لازم
14:28.916 --> 14:30.979
.و رئیسم مثل آشغال باهام رفتار می‌کرد
14:31.889 --> 14:33.349
فقط تحمل کن، باشه؟
14:33.374 --> 14:34.880
.باورم نمی‌شه که این اتفاق افتاده
14:35.505 --> 14:36.472
آره
14:37.991 --> 14:40.591
.هی. به من نگاه کن
.به من نگاه کن
14:40.616 --> 14:42.548
.یه نفس عمیق بکش
.بذار ببینمش
14:45.118 --> 14:46.698
.حالا ذهنت رو آروم کن
14:47.208 --> 14:49.131
گفتنش راحت‌تر از انجام دادنـه
.می‌دونم
14:49.691 --> 14:50.945
.خیلی می‌ترسم
14:51.520 --> 14:53.146
.هیچی یادم نمیاد
14:54.335 --> 14:57.096
...اگه من
رئیست رو کشته باشی چی؟ نه
14:57.356 --> 14:59.404
در مورد کشتن رئیست
خیـال پـردازی کردی؟
14:59.429 --> 15:00.676
کی نکرده؟
15:01.905 --> 15:03.913
ما می‌خوایم بفهمیم
چه اتفاقی افتاده، باشه؟
15:04.205 --> 15:05.728
.ولی باید بهم کمک کنی
15:07.081 --> 15:08.207
.البته
15:09.091 --> 15:10.195
.بیا اینجا
15:15.096 --> 15:18.168
.جیب‌هات رو بگرد-
.من جیبی ندارم-
15:18.441 --> 15:21.488
می‌دونم، پس همه جاهایی رو چک کن که
.ممکنه وسایلت رو بذاری، انگار که جیب نداری
15:22.542 --> 15:23.624
...اوه
15:25.865 --> 15:27.940
...امم
چیه؟-
15:28.274 --> 15:29.331
...اوه
15:30.091 --> 15:31.091
.خدایا-
15:31.637 --> 15:34.039
.باشه، ایده آل نیست
15:34.498 --> 15:36.391
.بهتره همین الان اعتراف کنم
15:39.479 --> 15:41.033
.این رژ لب رو می‌شناسم
15:42.869 --> 15:45.126
.این رژ لب توئه، اما روی لب سم
15:45.151 --> 15:47.487
خب، تو ادعا کردی که تموم شب
،پشت می‍‍زت بودی، دنیس
15:47.512 --> 15:49.545
پس چطور اینو توضیح میدی، هوم؟
15:52.609 --> 15:55.818
دقیقا بگو چه اتفاقی افتاده، دنیس
.این بار حقیقت رو بگو
15:57.814 --> 15:58.961
.تو به این شغل نیاز داری-
15:58.986 --> 16:00.850
،و کاری که دیشب کردی-
.می‌تونه باعث اخراجت بشه
16:01.140 --> 16:02.565
.فقط مربوط به این نیست
16:02.956 --> 16:04.717
،دیشب یه نفر جونش رو از دست داده
16:04.742 --> 16:06.435
...و اگه اجازه بدم یه قاتل از در بره بیرون
16:06.460 --> 16:07.690
.نه، هنوز به اونجا نرسیدیم
16:08.613 --> 16:10.637
بذار حدس بزنم
،کارت خسته کننده‌ست
16:11.309 --> 16:12.316
.خیلی
16:12.341 --> 16:14.873
یه بار تو راهنمایی و رانندگی
.ون نوئس کار کردم
16:14.898 --> 16:17.067
.من اپراتور دستگاه‌های پست بودم
16:17.092 --> 16:20.005
از هر فرصتی
،برای ترک پستم استفاده می‌کردم
16:20.370 --> 16:22.126
دیشب پستت رو ترک کردی؟
16:23.594 --> 16:25.775
،مهمونی به نظر خیلی خوب میومد
16:25.800 --> 16:28.837
،سم فوق‌العاده به نظر می‌رسید
.همیشه بهش علاقه داشتم
16:29.016 --> 16:31.329
،بنابراین فکر کردم اگه تو مهمونی باشم
16:31.354 --> 16:33.473
.حداقل می‌توانم مراقب اوضاع باشم
16:33.727 --> 16:36.300
به علاوه، من قبلا همه افراد حاضر
.تو لیست دعوت رو ثبت کرده بودم
16:36.325 --> 16:38.431
.پس فکر کردم مشکلی نداره
16:38.608 --> 16:39.774
،چند تا نوشیدنی خوردم
16:39.799 --> 16:43.642
و بعدش من و سم
...شروع کردیم به صحبت کردن و
16:44.076 --> 16:45.121
.ادامه بده
16:46.234 --> 16:47.826
.کمی همدیگه رو بوسیدیم
16:48.240 --> 16:50.025
.آه، زیاد طول نکشید
16:50.050 --> 16:53.247
سم رفت دستشویی
.و منم منتظرش شدم
16:53.272 --> 16:55.314
.ولی بعد زن دیگه‌ای اومد بیرون
16:55.339 --> 16:57.141
.کسی که اصلا نمی‌شناختم
16:57.166 --> 16:58.971
کسی که تو لیست نبود؟-
.دقیقا-
16:58.996 --> 17:00.434
،سعی کردم تعقیبش کنم
17:00.459 --> 17:03.266
،اما دوید سمت آسانسور
.و قبل از اینکه بهش برسم درش بسته شد
17:03.291 --> 17:05.429
پس، مطمئنی که ندیدی
از ساختمون بره بیرون؟
17:05.859 --> 17:07.944
.نه-
ساعت چند بود؟-
17:08.944 --> 17:10.468
.کمی بعد از ساعت 10:00 فکر کنم
17:10.493 --> 17:12.297
لطفا بگو که خوب
.به این خانم نگاه کردی
17:13.061 --> 17:16.694
اوه، موهای قهوه‌ای
،هیکل متوسط
17:17.387 --> 17:19.251
همین؟ فقط همینو دیدی؟
17:19.276 --> 17:21.544
.نه. یه چیزی به بازوش چسبیده بود
17:21.569 --> 17:23.675
...مثل یه مربع پلاستیکی بود
17:23.700 --> 17:25.564
.نمی‌دونم چی بود. همینجا بود
17:25.589 --> 17:26.985
اندازه یه قوطی کبریت؟
17:27.219 --> 17:28.532
.آره، کم و بیش
17:32.194 --> 17:34.335
این زنه؟-
.خودشه-
17:34.648 --> 17:37.524
.خیلی باحال بود-
.پمپ انسولینـه، دیابتیـه-
17:37.549 --> 17:39.156
مطمئنی همین زن رو دیشب دیدی؟
17:39.181 --> 17:40.467
.آره، صد در صد
17:40.492 --> 17:42.631
.کارمن، نیکو و آرتورو خیمنز
17:42.656 --> 17:45.072
.بذار بفهمیم کارمن چی برای گفتن داره
17:46.973 --> 17:51.950
... :: ترجـ‌مه شده توسـ‌ط : سعیــ‌د پردیــ‌س :: ...
17:52.611 --> 17:54.854
.کارادک-
.دافنه هستم. خبر بد-
17:54.879 --> 17:57.224
نتونستن هیچ اثری
.از سلاح قتل بیرون بکشن
17:57.249 --> 17:58.276
.لعنتی-
17:58.301 --> 18:01.513
،خب. سم خونه‌ست
.مادرش داره از سن دیگو میاد پیشش
18:01.538 --> 18:03.393
.به مظنونا هیج پیامی نده-
18:03.418 --> 18:06.846
یه چیز دیگه، پزشکی قانونی تایید کرده
. زمان مرگ حدود ساعت یازده شب بوده
18:06.871 --> 18:08.407
"موقع آهنگ "از وقتی که رفتی
18:08.621 --> 18:09.680
.ممنون، دف
18:09.705 --> 18:11.403
.نه
.ممنون، کلی کلارکسون
18:11.428 --> 18:12.463
.باشه
18:17.459 --> 18:19.137
.درباره الین بارتون شنیدیم
18:19.886 --> 18:20.952
.چه ضایعه‌ای
18:20.977 --> 18:22.841
شخصاً می‌شناختینش؟-
.بله-
18:23.100 --> 18:25.805
پسرمون، نیکو، از اولین کسانی بود
.که از کان‌ایری استفاده کرد
18:27.137 --> 18:28.452
.زندگیش رو عوض کرد
18:29.183 --> 18:32.247
خانم خیمنز، ما متوجه شدیم
،که تو جشن راه‌اندازی کان‌ایری بودین
18:32.625 --> 18:33.645
درسته؟
18:35.937 --> 18:38.148
با نگهبان امنیتی که
.از دستش فرار کردی حرف زدیم
18:38.806 --> 18:40.499
می‌دونی؟-
.بله، اونجا بودم-
18:42.404 --> 18:44.347
خب، با توجه به اینکه
،الین بارتون مُرده
18:44.372 --> 18:46.340
باید بفهمیم چرا
.اون مهمونی رو به هم زدی
18:48.353 --> 18:51.486
.نمی‌تونم باهاتون حرف بزنم
نمی‌تونین یا نمی‌خواین؟-
18:52.665 --> 18:54.516
.خب، من می‌تونم حرف بزنم
18:54.541 --> 18:58.234
بایـد بگـم کـه
،این خـونه فوق‌العـاده زیبـا‌سـت
18:58.801 --> 19:00.224
،هر چند متوجه نمی‌شم
19:00.249 --> 19:04.154
وسایـلی که داریـن
.کامـلا فضای خـونه رو پـر نمی‌کنـه
19:04.655 --> 19:07.622
می‌دونین؟
،این و مجوز پارک موقت رو که دیدم
19:07.647 --> 19:10.050
باعث می‌شه فکر کنم
.شما تازه اسباب‌کشی کردین
19:11.427 --> 19:13.936
.یکی دو ماه پیش-
.اوه، تبریک می‌گم-
19:14.491 --> 19:16.700
...دارم حساب کتاب می‌کنم، و
19:16.725 --> 19:18.152
.یه چیزی درست جور در نمیاد
19:18.177 --> 19:20.991
با توجه به شغل فروشندگی کارمن
،و بیکاری آرتورو
19:21.016 --> 19:23.289
چطور از پس یه همچین جایی برمیاین؟
19:24.777 --> 19:26.883
چک بیکاری‌تون رو کنار
.پلاک‌تون روی میز دیدم
19:26.908 --> 19:28.461
.اونجا روی میز کنار دیوار
19:28.486 --> 19:31.197
می‌دونین، منم وقتی می‌رسم خونه
.همه آت و آشغالام رو می‌ریزم اونجا
19:31.222 --> 19:33.990
به گمونم بعضی عادتا عوض نمی‌شن
.مهم نیست خونه‌ات چقدر بزرگ باشه
19:36.787 --> 19:38.270
.فکر کنم کارمون اینجا تمومه
19:38.829 --> 19:41.314
.اوه، باشه-
.باشه-
19:53.824 --> 19:55.088
.اوه
19:56.726 --> 19:59.468
فکر کنم وقتشه این گفتگو رو
.به اداره پلیس منتقل کنیم
20:00.641 --> 20:01.952
موافق نیستین؟
20:05.844 --> 20:06.974
.کارمن، با من راه بیا-
20:07.442 --> 20:10.529
ببینم چقدر می‌تونم به چیزی که واقعا
.بین تو و الین اتفاق افتاده، نزدیک بشم
20:10.554 --> 20:11.597
هوم؟
20:12.781 --> 20:15.158
فکر می‌کنم که تو
،بخشی از یه نقشه بزرگ بودی
20:15.443 --> 20:18.262
متک‌ایر بهت پول میده تا
،یه داستان دلگرم‌کننده سرهم کنی
20:18.287 --> 20:19.991
درباره اینکه متک‌ایر
.چقدر خوب عمل می‌کنه
20:20.016 --> 20:22.694
چون هر محصولی به یه داستان
موفقیت‌آمیز نیاز داره، درسته؟
20:23.575 --> 20:25.903
اما چنین معاملاتی اغلب
به مشکل برمی‌خورن، مگه نه؟
20:25.928 --> 20:27.757
شاید الین
.از پرداخت پول به تو خسته شده
20:27.782 --> 20:31.116
شاید در ازای همکاری‌ات
.شروع به درخواست پول بیشتر کردی
20:38.322 --> 20:40.014
،می‌تونم تو رو سر صحنه‌ی جرم قرار بدم
20:40.039 --> 20:42.006
،و زخم‌های دستت که نمی‌خوای توضیح بدی
20:42.031 --> 20:44.597
به طور قطع بهم دلیل قانع‌کننده‌ای
.برای شک کردن بهت میده
20:45.208 --> 20:47.764
من بهت یه فرصت آخر میدم
.تا راستش رو بگی
20:49.049 --> 20:50.454
خب چی میگی؟
21:00.648 --> 21:02.857
اگه بی‌گناه باشه، چرا حرف نمی‌زنه؟
21:02.882 --> 21:05.549
و اگه گناهکاره
چرا با وکیلش تماس نگرفته؟
21:07.250 --> 21:09.431
دافنه، به حساب‌های
.مالی‌شون یه نگاهی بنداز
21:10.716 --> 21:12.575
کی وام خونه‌شون رو پرداخت می‌کنه؟
21:18.972 --> 21:20.793
مورگن؟ خوبی؟
21:22.821 --> 21:24.333
.به نظر چرندیات بود
21:24.358 --> 21:26.499
چی؟-
.جستجوی وب سم-
21:26.524 --> 21:28.387
یادته؟
.با عقل جور در نمیومد
21:32.046 --> 21:33.695
مگه حسابی مست نبوده؟
21:34.569 --> 21:37.003
.دقیقا-
.دستاشو جابجا کرده بودن-
21:37.028 --> 21:38.823
،اگه جای درستش بودن
21:40.597 --> 21:41.800
"مواد شیمیایی ماندگار"
21:45.520 --> 21:48.755
"دیگه نیازی به نوشتن کلمه "مانـدگـار
.روی دیوار دفتر الین نبود
21:49.249 --> 21:50.286
.هوم
21:52.485 --> 21:54.324
.فکر کنم بتونم کارمن رو به حرف بیارم
21:54.779 --> 21:57.749
.مورگن رو با خودت ببر-
.نه. فقط من-
21:59.898 --> 22:02.449
،متک‌ایر مواد شیمیایی ماندگار پخش می‌کرد
22:02.474 --> 22:04.925
و قرار گرفتن در معرض پی.اف.ای
.می‌تونه باعث آسم بشه
22:04.950 --> 22:06.590
،متک‌ایر سکوت تو رو می‌خرید
22:06.615 --> 22:08.720
.چون محصول‌شون به بچه‌ها آسیب می‌رسوند
22:09.043 --> 22:11.056
.و یکی از اون بچه‌ها بچه‌ی تو بود
22:11.407 --> 22:14.177
مطمئنا اون خونه قشنگی رو که
.توش زندگی می‌کنی توضیح میده
22:14.640 --> 22:18.085
و توضیح میده که چرا نیکو
.تو حیاط با بقیه بچه‌ها نمی‌دوید
22:20.561 --> 22:21.658
.نمی‌تونست
22:22.386 --> 22:24.055
.اما اون پسر کوچولوی تو بود
22:24.517 --> 22:27.574
پول نمی‌تونست اونو درمان کنه
.و نمی‌تونست درد تو رو تسکین بده
22:31.705 --> 22:33.362
.هر مادری حد خودشو داره
22:35.243 --> 22:38.101
کارمن، امکان نداره که
،بتونم خودمو کنترل کنم
22:38.126 --> 22:40.715
اگه کسی به پسرم صدمه بزنه
.به همون شکلی که به نیکو صدمه زدن
22:44.171 --> 22:46.863
حاضری بهم بگی
چه اتفاقی تو دفتر الین افتاد؟
22:49.670 --> 22:51.706
،اولش، از گرفتن پول مشکلی نداشتم
22:52.040 --> 22:53.829
...به هزینه‌های دکتر کمک کرد
22:55.922 --> 22:57.971
.کمک کرد یه جای دورتر از اتوبان پیدا کنیم
22:58.657 --> 22:59.933
...اما در نهایت
23:01.918 --> 23:03.497
.نتونستم با خودم کنار بیام-
23:04.815 --> 23:07.309
هیچکدوم از چیزایی که بهمون دادن
این واقعیت رو تغییر نداد که
23:07.334 --> 23:08.491
.پسرم داشت می‌جنگید-
23:10.813 --> 23:12.544
.می‌خواستم نابودشون کنم
23:13.393 --> 23:15.464
پس برای انتقام به اون مهمونی رفتی؟
23:15.489 --> 23:18.161
اولین چیزی که دیدم
.مردمِ در حال رقص و آواز بودن
23:18.186 --> 23:20.534
.جشن برای اون دستگاه
.برای اون زن
23:20.559 --> 23:21.999
.نتونستم تحمل کنم
23:22.527 --> 23:25.306
.بنابراین تصمیم گرفتم برم دفترش
23:25.331 --> 23:27.250
منتظر بمونم تا بیاد
....و بتونم بهش بگم
23:27.275 --> 23:29.001
.که دقیقا در موردش چه فکری می‌کنم
23:29.026 --> 23:30.625
.و اونجا بود که کنترلت رو از دست دادی
23:30.650 --> 23:32.042
،همونجا نشسته بودم
23:32.440 --> 23:34.477
.فقط عصبانی و عصبانی‌تر می‌شدم
23:34.502 --> 23:37.404
یه ماژیک برداشتم و
"روی دیوار نوشتم "مانـدگـار
23:37.898 --> 23:41.790
و بعد یه پرنده احمق عروسکی رو
،با یه چاقوی نامه‌بازکن
23:41.815 --> 23:43.990
.زدم و لیز خوردم و دستمو بریدم
23:44.641 --> 23:46.778
.بعد همون موقع الین اومد تو
23:47.484 --> 23:49.443
،قبل از اینکه حتی بتونم حرفمو بزنم
23:50.276 --> 23:52.672
تهدید کرد که
،اگه بخوام حرفی علیه‌ش بزنم
23:52.697 --> 23:54.224
،با استفاده از توافق‌نامه‌های محرمانه
23:54.249 --> 23:56.046
.منو درگیر پرونده‌های حقوقی زیادی می‌کنه
23:56.070 --> 23:59.507
تهدید کرد که پرداخت‌ها رو متوقف می‌کنه
.حتی اگه شوهرش مخالف باشه
24:00.948 --> 24:02.543
،می‌خواستم بهش آسیب بزنم
24:03.858 --> 24:05.515
...اما
اما چی؟-
24:05.900 --> 24:07.151
.جا زدم
24:08.887 --> 24:10.419
.چیزی که انتظار نداشتم
24:10.444 --> 24:12.212
آسیب رسوندن به الین
.به پسرم کمکی نمی‌کرد
24:12.237 --> 24:13.240
.منم نداشتم
24:13.908 --> 24:15.892
اون تمام قدرت رو داشت
.و هر دو می‌دونستیم
24:16.793 --> 24:18.879
بنابراین برگشتم تا برم
،و وقتی داشتم می‌رفتم بیرون
24:18.904 --> 24:20.521
.به صورت احمقانه‌اش مشت زدم
24:20.546 --> 24:22.189
.همون که قاب شده بود روی دیوار
24:23.454 --> 24:24.454
.باشه
24:25.080 --> 24:26.645
،کارمن، می‌خوام حرفتو باور کنم
24:26.670 --> 24:28.525
.ولی یه نفر الین رو به قتل رسونده
24:31.171 --> 24:33.051
.قسم می‌خورم وقتی که رفتم زنده بود
24:37.127 --> 24:38.279
.خیلی‌خب
24:38.545 --> 24:41.934
این سوال عجیبیه، ولی این احتمال
،وجود داره که یادت باشه وقتی رفتی
24:41.959 --> 24:43.858
چه آهنگی تو کارائوکه خونده می‌شد؟
24:44.271 --> 24:46.894
.چیلی پِپِرز. "کالیفرنیکِیشن"، فکر کنم
24:47.314 --> 24:48.714
ساعت 10:15
24:49.536 --> 24:51.456
کسی می‌تونه این داستان رو تأیید کنه؟
24:52.046 --> 24:53.097
.آره
24:53.638 --> 24:55.916
تو دستشوئی
.به یه زن جوون مست برخورد کردم
24:55.941 --> 24:59.468
داشتم گریه می‌کردم، و اون
.خیلی مهربون بود، سعی کرد آرومم کنه
24:59.493 --> 25:01.322
،و بعد اونم به اندازه من ناراحت شد
25:01.347 --> 25:03.470
وقتی بهش گفتم
.الین با پسرم چیکار کرده
25:03.840 --> 25:05.876
اسمش رو یادم نیست
...ولی لباسش
25:05.901 --> 25:07.582
.یه لباس گلدار براق پوشیده بود
25:07.607 --> 25:08.667
.آره
25:18.376 --> 25:20.481
پس سم از قبل
،می‌خواسته به رئیسش چاقو بزنه
25:20.506 --> 25:22.923
بعد یه مادر گریان در مورد
.مواد شیمیایی و کان‌ایری بهش میگه
25:22.948 --> 25:24.325
.فکر کنم به یه دور دیگه بازجویی نیاز داریم
25:24.350 --> 25:26.269
باشه، فقط یه لحظه صبر کن، باشه؟
25:26.294 --> 25:27.640
،از گفته های کارمن
25:27.665 --> 25:29.494
،به نظر می‌رسه که بین اریک و الین
25:29.519 --> 25:31.124
وقتی نوبت به پرداخت‌ها رسیده
.اختلافی وجود داشته
25:31.149 --> 25:33.099
.اون بوده که پول عملیات رو تامین می‌کرده
25:33.428 --> 25:36.296
اگه الین مجبورش کرده که
،تو کلاهبرداری شرکت کنه
25:36.321 --> 25:37.632
.شاید نظرش عوض شده
25:37.657 --> 25:40.056
یا نمی‌خواسته به زندان بره
.خب، این یه انگیزه به نظر می‌رسه
25:40.081 --> 25:41.624
،شاید، ولی، مورگن-
.گوش کن، متوجه شدم-
25:41.649 --> 25:43.779
سم هنوز مظنونه
.می‌دونم
25:43.804 --> 25:45.850
و به هر حال
،به پرسیدن سوالاتی ازش ادامه بده
25:45.875 --> 25:47.256
.که قادر به پاسخگویی نیست
25:47.281 --> 25:48.485
.چون هنوز چیزی یادش نمیاد
25:48.510 --> 25:51.298
اما احساس می‌کنم می‌تونیم به راه‌های
.بهتری برای گذروندن وقتمون فکر کنیم
25:51.332 --> 25:52.345
هوم
25:53.228 --> 25:54.768
.این بی‌ادبانه بود و متاسفم
25:54.793 --> 25:56.186
.برو با اریک حرف بزن
25:56.211 --> 25:58.361
ببین چه چیزی
.در مورد پرداخت‌ها می‌دونسته
25:58.386 --> 26:00.590
و اینکه اون و الین
.با هم اختلاف داشتن یا نه
26:01.393 --> 26:04.224
،خیلی سخته که در این راه قدم بردارم
26:04.249 --> 26:06.159
...ولی حقیقت اینه که
26:06.184 --> 26:08.438
ببخشید، ما همین الان از شما
چیزی در مورد "حقیقت" شنیدیم؟
26:08.463 --> 26:10.569
ببخشید. نمی‌تونین
.همین‌طوری وارد دفتر بشین
26:10.594 --> 26:12.753
.اوه، ما قبلا هم اومدیم
،هی، اریک
26:12.778 --> 26:15.539
ما می‌دونیم که تو و الین
.سکوت مردم رو می‌خریدین
26:18.670 --> 26:21.568
.همه لطفا بیرون بجز هورن استاک-
.امم-
26:23.833 --> 26:26.284
.وکیل من، با احتیاط رفتار کنین
26:26.309 --> 26:28.878
این یه تهدیده؟
.یه هشداره
26:29.283 --> 26:31.458
.نباید باهاش بازی کرد
- هوم
26:31.483 --> 26:33.347
بهش نگاه می‌کنی
.ما هم همینطور
26:34.738 --> 26:35.768
.ادامه بده
26:36.397 --> 26:38.688
ما با کارمن خیمنز
.در مورد پسرش نیکو صحبت کردیم
26:38.713 --> 26:40.342
...و، اوه، حدس می زنم که اونا
26:40.367 --> 26:42.767
فقط یکی از خانواده‌های
.زیادی بودن که پول دریافت می‌کردن
26:42.792 --> 26:44.553
.اینا قراردادهای کاملاً قانونی بودن
26:44.578 --> 26:46.762
،طبق قانون مدنی کالیفرنیا 1550
26:46.787 --> 26:48.923
...که شما نمی‌دونین چون
26:49.253 --> 26:51.063
.واضحه که وکیل نیستین
26:51.375 --> 26:52.889
.حق با اونه... من وکیل نیستم
26:52.914 --> 26:56.358
اما تو یه کتابخونه قانونی
،چند شیفت نظافت داشتم
26:56.383 --> 26:57.702
تو این مورد نکته‌ای هست؟-
26:58.059 --> 26:59.227
،نکته‌اش اینه که
26:59.503 --> 27:01.524
،بخش 12 "الف" قانون اوراق بهادار
27:01.549 --> 27:03.994
با شرکت‌هایی که در اظهارات سرمایه‌گذاری خود
27:04.019 --> 27:06.166
،اطلاعات غلط و مهمی ارائه میدن
27:06.191 --> 27:07.632
.برخورد خوش‌بینانه‌ای نداره
27:07.657 --> 27:08.973
،حال، به زبان عامیانه
27:08.998 --> 27:10.422
،یعنی شما کلی پول جمع کردین
27:10.447 --> 27:12.115
،ولی به سرمایه گذاران نگفتین که
27:12.140 --> 27:14.683
محصول شما به مردم آسیب می‌رسونه
.بنابراین باید برید زندان
27:14.973 --> 27:16.516
،حالا، به نظر من
27:16.541 --> 27:18.578
این می‌تونه دلیلی
،برای زن و شوهر باشه
27:18.603 --> 27:20.244
.که با هم درگیر بشن-
.هوم-
27:23.972 --> 27:25.176
اوه، می‌خوای بری؟
27:26.004 --> 27:27.172
...می‌تونین بشینین
27:35.145 --> 27:38.562
کارمن نیکو رو برای
.اولین دور آزمایش ثبت‌نام کرد
27:38.587 --> 27:40.555
.نمونه اولیه ما مثل جادو عمل کرد
27:42.723 --> 27:44.554
.و بعد مشکلات سلامتی ظاهر شد
27:44.945 --> 27:47.884
الین قول داد که راهی برای
...حل این مشکل پیدا کنه، و من
27:48.780 --> 27:51.749
غرامت مالی، برای خانواده
.خیمنز و دیگران، فراهم کردم
27:51.774 --> 27:52.986
"غرامت مالی"
27:53.011 --> 27:54.843
این یه روش شیک
.برای گفتن حق‌السکوتـه
27:54.868 --> 27:56.848
سازمان غذا و دارو
اصلا درگیر این موضوع نشد؟
27:57.384 --> 27:59.558
.کان‌ایری یه وسیله پزشکی نیست
27:59.583 --> 28:02.544
بهش میگن هومیوپاتی
.پس نیازی به تایید سازمان غذا و دارو نداریم
28:02.569 --> 28:04.847
خب، چرا باید برای محصولی که
،بچه‌ها می‌ذارن تو دهنشون
28:04.872 --> 28:06.469
دستورالعمل وجود داشته باشه؟
28:07.494 --> 28:09.966
...مدل جدیدمون تقریبا کامل بود، اما-
28:09.991 --> 28:12.573
اما نمی‌تونستین اجازه بدین
.اخبار بد، عرضه محصول‌تون رو خراب کنه
28:12.598 --> 28:14.911
اصلا فکر نمی‌کردم که
.برای عرضه آماده باشیم
28:17.474 --> 28:19.847
...این خانواده‌هایی که آسیب دیدن
28:21.828 --> 28:23.246
.تو بهشون قول دادی
28:24.372 --> 28:26.241
.الین با سرعت و بی‌توقف حرکت می‌کرد
28:26.266 --> 28:29.547
اون احساس کرد که معامله توزیع
.اونقدر خوبه که نمی‌شه از دستش داد
28:30.119 --> 28:32.242
بنابراین به اقدامات افراطی
.دست زدم تا جلوش رو بگیرم
28:32.267 --> 28:33.773
چه جور اقدامات افراطی؟
28:33.798 --> 28:35.697
.نه اونجوری که تو بهش فکر می‌کنی
28:37.162 --> 28:39.543
من با بعضی از توسعه‌دهندگان
،به صورت موازی کار می‌کردم
28:39.568 --> 28:41.784
،هر هفته با جت خودم به پالو آلتو می‌رفتم
28:41.809 --> 28:43.777
.سعی می‌کردم راه‌حلی پیدا کنم
28:43.802 --> 28:46.984
ما هنوز نمی‌تونیم تایید کنیم شبی که
.الین مُرد، یعنی ساعت 10 شب تو خونه بودی
28:47.448 --> 28:48.889
.من الین رو نکشتم
28:50.158 --> 28:51.608
.عاشقش بودم
28:52.479 --> 28:54.895
فقط عاشق اون چیزی که
.تبدیل شده بود نبودم
29:00.087 --> 29:02.468
.پس، داستان پشت قضیه کان‌ایری اینه
29:02.493 --> 29:03.978
،من از خودم بچه ندارم
29:04.003 --> 29:05.420
،اما یه خواهرزاده دارم
29:05.445 --> 29:08.897
که حتی بهتر هم هست
.چون می‌تونم لوسش کنم
29:09.469 --> 29:11.673
یه روز چند سال پیش
،اون تو خونه من بود
29:11.698 --> 29:13.311
.و شروع کرد به حمله پانیک
29:13.336 --> 29:14.524
.و نمی‌تونست نفس بکشه
29:15.071 --> 29:18.796
...بنابراین، من یه مخترعم
،خودجوش عمل می‌کنم
29:19.349 --> 29:22.033
،اگه باورتون می‌شه، یه کازو برداشتم
29:22.329 --> 29:24.619
مقداری روغن‌های ضروری
...و چند قطره اسانس ریختم
29:24.644 --> 29:25.864
.داری دروغ میگی
29:26.643 --> 29:28.046
.ببخشید که مزاحم شدم
29:28.880 --> 29:30.780
به نظر میاد یه نفر
.دور شما رو کثیف کرده
29:31.620 --> 29:33.526
.آره-
.یکی این کارو کرده-
29:33.551 --> 29:35.830
اشکالی نداره اگه تمیزش کنم؟-
همین الان؟-
29:35.855 --> 29:38.029
.آره. باید کارمو تموم کنم و برم
29:38.054 --> 29:40.520
،شب‌ها میرم دانشکده پرستاری
.نمی‌خوام دیر کنم
29:40.908 --> 29:42.009
صبر کن
29:42.590 --> 29:44.307
ترجیح میدی پرستار باشی یا نظافتچی؟
29:44.548 --> 29:46.232
،اوه، نه، فقط یه برنامه پشتیبانـه
29:46.257 --> 29:47.831
در صورتی که
.کار نظافت درست پیش نره
29:48.716 --> 29:50.064
.می‌بینم-
.منطقیه-
29:50.089 --> 29:53.109
.باشه، خب، این دفعه خودم تمیزش می‌کنم
29:53.679 --> 29:55.455
.ممنونم. فردا می‌بینمت
29:55.480 --> 29:56.694
.فردا می‌بینمت
29:57.137 --> 29:58.621
،من از خودم بچه ندارم
29:58.868 --> 30:00.210
،اما یه خواهرزاده دارم
30:00.554 --> 30:03.799
که حتی بهتر هم هست
.چون می‌تونم لوسش کنم
30:05.473 --> 30:07.587
اگه یه خواهرزاده داشتی
،که خیلی هم دوسش داشتی
30:07.944 --> 30:09.842
،و تو رو پولدار و معروفت می‌کرد
30:09.867 --> 30:11.860
یه جایی عکس ازش نداشتی؟
30:11.885 --> 30:14.816
خب، من یه برادرزاده دارم که خیلی
.دوسِش دارم و کلی عکس ازش دارم
30:15.150 --> 30:16.866
،اون منو پولدار و معروف نکرده
30:16.891 --> 30:18.528
.ولی هنوز وقت هست-
آره، درسته؟-
30:18.553 --> 30:20.172
.منظورم اینه که یه عالمه از اینا دارم
30:20.197 --> 30:21.307
بچه؟-
30:21.850 --> 30:22.850
.عکس‌ها-
30:22.875 --> 30:24.812
.اونا نازن-
.ممنون، اما بحث این نیست-
30:24.837 --> 30:26.025
.موضوع اینه که داره دروغ میگه
30:26.050 --> 30:28.416
،کازو، روغن و اسانس
.همه چی
30:29.316 --> 30:30.895
به نظرت چه بویی میده؟
30:32.953 --> 30:34.976
.اوه، کیف مادربزرگ-
درسته؟-
30:35.001 --> 30:36.440
نعناع، زنجبیل
.و شیرین بیان
30:36.465 --> 30:38.955
این سه گیاه از هشت
.گیاه شیائو یائو سان هستن
30:38.980 --> 30:41.189
.این یه فرمول تو طب سنتی چینیـه
30:41.214 --> 30:44.395
برای کاهش استرس
.درمان افسردگی، کاهش اضطراب
30:44.420 --> 30:46.947
.مشکل اینه که پیشینه الین طب غربیه
30:47.161 --> 30:49.788
.همه اختراعاتش قبل از کان‌ایری غربی بودن
30:49.813 --> 30:52.206
...پس چرا از، مثلا، اسطوخودوس و بابونه
30:52.231 --> 30:54.510
و بقیه گیاه‌های کسل‌کننده
سفید پوست‌ها استفاده نمی‌کنه؟
30:54.535 --> 30:56.882
از کجا یه فرمول طب سنتی چینی گیر آورده؟
30:56.907 --> 30:58.725
اون پزشک طب سوزنی داره؟
30:59.406 --> 31:02.754
الین از قرارداد پخش
.با سیوپوریوم خیلی هیجان زده بود
31:03.250 --> 31:04.872
.من خیلی بهش افتخار می‌کردم
31:06.150 --> 31:08.221
.نینا جای بادکش روی پشتش داشت
31:08.246 --> 31:10.579
به طب سنتی چینی علاقه داره
31:11.265 --> 31:12.782
می‌دونی نینا دیگه چی داره؟
31:12.807 --> 31:14.626
چی؟-
.یه دختر-
31:15.140 --> 31:17.591
فکر می‌کنی دختر نینا این
زن رو پولدار و معروف کرده؟
31:17.616 --> 31:20.551
فکر می‌کنم نینا اولین
،نمونه اولیه رو برای دخترش ساخته
31:20.576 --> 31:22.515
و اطلاعاتش رو
.با رئیسش به اشتراک گذاشته
31:22.540 --> 31:24.611
و چه حسی داشتی اگه
،یه نفر می‌خواست از ایده‌ات
31:24.636 --> 31:25.952
.میلیون‌ها دلار پول دربیاره
31:25.977 --> 31:28.342
اما وقتی که قرار بوده به مردم
کمک کنه، بهشون آسیب می‌زنه؟
31:29.017 --> 31:30.299
.مطمئنم عصبانی می‌شدم
31:30.589 --> 31:31.787
.بله، تام
31:32.868 --> 31:35.008
.فکر می‌کنم خیلی هم عصبانی می‌شدی
31:39.662 --> 31:41.734
.خب، در مورد کان‌ایری بهم بگو، نینا
31:42.127 --> 31:43.323
ایده تو بود؟
31:48.332 --> 31:49.919
.دخترم آلیس
31:49.944 --> 31:51.754
.با حملات پانیک دست و پنجه نرم می‌کنه
31:52.220 --> 31:54.382
،یه روز صبح، حالش خیلی بد بود
31:54.407 --> 31:56.433
،و باید کاری می‌کردم که نفس بکشه
31:56.458 --> 31:58.191
،بنابراین کازوش رو برداشتم
31:58.216 --> 32:00.780
.و یه قطره اسانس ریختم روش
32:01.246 --> 32:03.255
.و بهش گفتم چشماش رو ببنده
32:03.280 --> 32:05.349
.و تا جایی که می‌تونه نفس بکشه
32:05.702 --> 32:08.878
و اوه
.در واقع آرومش کرد
32:09.545 --> 32:12.455
و وقتی داستان رو برای الین
.تعریف کردم، خیلی خوشحال شد
32:13.082 --> 32:14.397
.کارت خوب بود، مورگن
32:15.110 --> 32:17.155
.بنابراین، الین ایده تو رو گرفت و اجراش کرد
32:17.545 --> 32:18.934
.خب، با اجازه من
32:18.959 --> 32:21.962
می‌خواستم به بچه‌های دیگه
.مثل دخترم کمک کنه
32:21.987 --> 32:24.303
بابت این ایده بهت پول داد؟
.آره-
32:24.954 --> 32:27.750
و این بهم اجازه داد که برم
.و زندگی‌ای که می‌خواستم، داشته باشم
32:27.775 --> 32:29.984
یه زندگی آروم‌تر با دخترم
.تو منطقه خلیج
32:30.009 --> 32:31.037
.می‌فهمم
32:31.916 --> 32:34.197
ساعت 11 شب، زمان قتل کجا بودی؟
32:35.243 --> 32:37.728
.داشتم به هتل برمی‌گشتم-
.هوم-
32:38.900 --> 32:40.799
.کارآگاه، من اونو نکشتم
32:41.738 --> 32:43.499
،ببین، من شایعات رو شنیدم و می‌دونم
32:43.524 --> 32:46.173
که الین از زمانی که
.با هم کار کردیم خیلی تغییر کرده
32:46.198 --> 32:48.407
اما باید باور داشته باشم که
،هر اتفاقی که افتاده
32:48.432 --> 32:50.089
.هنوزم نیت خوبی داشته
32:51.596 --> 32:53.232
،الین، این بچه از میسوری بود
32:53.257 --> 32:55.086
.با رویای کمک به مردم
32:55.961 --> 32:58.618
اولین اختراعش تو دانشکده پزشکی
،خیلی پر سر و صدا نبود
32:58.643 --> 33:01.992
یه حلال بود که
.نوار پزشکی رو به آرومی جدا می‌کرد
33:03.412 --> 33:06.496
اون همه افراد بیمار رو می‌دید که
،سرم بهشون وصل شده بود
33:06.847 --> 33:07.874
...و
33:07.899 --> 33:10.867
گفت که اگه نمی‌تونه
،از سوزن نجاتشون بده
33:10.892 --> 33:14.482
حداقل می‌تونه به کاهش
.سوزش ناشی از چسب کمک کنه
33:16.123 --> 33:17.757
.اون الینی‌ای که من می‌شناختم
33:18.579 --> 33:19.925
،با هتل تماس می‌گیریم
33:19.950 --> 33:21.754
.ببینیم چه ساعتی کارت کلید رو کشیده
33:22.265 --> 33:24.737
در مورد اینکه چقدر الین رو
.دوست داشته، راست میگه
33:25.141 --> 33:26.471
.اون لبخند رو می‌بینی
33:27.584 --> 33:29.328
.هنوز به این معنی نیست که اونو نکشته
33:30.106 --> 33:31.813
.تموم این ماجرا وحشتناک بوده
33:32.710 --> 33:33.907
.دوستم مُرده
33:34.616 --> 33:37.370
،اون با جایزه خودش به قتل رسیده
33:37.809 --> 33:39.009
،تو مهمونی خودش
33:39.034 --> 33:40.995
.این... این وحشتناکه
33:41.856 --> 33:43.927
چه مدته که تو و اریک بارتون
با هم می‌خوابین؟
33:45.398 --> 33:47.024
چی؟
،خب
33:47.920 --> 33:50.263
خب، تنها افرادی که
،دقیقا می‌دونن الین چطور مُرده
33:50.880 --> 33:53.005
.قاتل و شوهر الینـه
33:53.030 --> 33:54.354
.چون ما بهش گفتیم
33:54.744 --> 33:56.815
،پس یا الین رو کشتی
33:56.840 --> 33:58.662
.یا با شوهرش رابطه داری
33:59.217 --> 34:00.334
.یا هر دو
34:02.318 --> 34:04.856
،می‌دونی، اریک به چندین سفر اشاره کرد
34:04.881 --> 34:06.347
.که با یه جت شخصی رفته پالو آلتو
34:06.372 --> 34:08.300
می‌شه حدس زد که
برای دیدن تو می‌رفته اونجا؟
34:08.325 --> 34:09.957
...فقط به این دلیل که ما هر دو
34:10.227 --> 34:12.495
سعی می‌کردیم کاری که
.به نفع کان‌ایری بود رو انجام بدیم
34:13.025 --> 34:15.304
من و اریک فکر می‌کردیم که
،می‌تونیم نظرش رو عوض کنیم
34:15.329 --> 34:16.743
و... وادارش کنیم که
34:17.670 --> 34:19.003
.کار درست رو انجام بده
34:19.028 --> 34:21.238
و بعدش، شروع کردیم
،وقت رو با همدیگه گذروندن
34:21.263 --> 34:22.954
...و... ما شروع کردیم به
34:22.979 --> 34:24.237
انجام کار اشتباه؟
34:24.262 --> 34:26.056
،می‌دونم بد به نظر میاد
34:26.546 --> 34:29.776
اما هر دومون داشتیم برای چیزی که
.دوسِش داشتیم می‌جنگیدیم
34:32.188 --> 34:33.526
.و بعدش عاشق هم شدیم
34:34.243 --> 34:37.683
اون شب بعد از اینکه مهمونی رو ترک کرد
توی اتاق هتلت بهت ملحق شد؟
34:38.017 --> 34:39.141
.آره. اومد
34:41.922 --> 34:44.373
به همین دلیله که هیچکدوم‌مون
.نمی‌تونستیم الین رو بکشیم
34:45.512 --> 34:48.995
خب، پس معلومه که باید تایید کنیم
.که نینا و اریک کجا بودن
34:49.020 --> 34:51.967
آره، با فرض اینکه همه چی
،درست باشه که حس می‌کنم همینطوره
34:51.992 --> 34:53.744
.باید سم رو رزرو داشته باشیم، مورگن
34:53.769 --> 34:55.083
.متاسفم
.نه، می‌دونم-
34:55.108 --> 34:57.386
.اما من هنوز باور ندارم که سم قاتله
35:06.336 --> 35:08.087
.کارادک. سم اینجاست
35:08.611 --> 35:09.964
.من نمی‌فهمم
35:10.678 --> 35:12.571
می‌شه لطفا بیشتر بهمون وقت بدی؟
35:12.596 --> 35:14.867
.مورگن، در این مورد حرف زدیم-
،نه، من اینو درک نمی‌کنم-
35:14.892 --> 35:17.291
چون هنوز نفهمیدیم
.که اون چک بزرگ برای کی بوده
35:17.316 --> 35:18.363
کدوم چک؟
35:18.736 --> 35:22.982
الین یه چک نقدی
،به مبلغ 45623 دلار نوشته
35:25.439 --> 35:27.510
.هی-
.سم، هی-
35:33.143 --> 35:34.284
.من باهاش حرف می‌زنم-
35:44.004 --> 35:47.180
.مبلغ 45623 دلار
35:47.205 --> 35:49.576
این همون مبلغ
.باقیمونده وام دانشجویی منه
35:58.812 --> 36:00.385
.الین اون چک رو برات نوشته
36:00.877 --> 36:02.088
.اوه خدای من
36:04.937 --> 36:07.711
...یعنی من
چطور ممکنه؟
36:07.736 --> 36:09.239
...چطور تونستم-
.فقط یه نفس عمیق بکش-
36:09.264 --> 36:10.310
باشه؟
36:10.335 --> 36:11.615
.اوه، سم
36:15.167 --> 36:18.170
بعضی وقتا آدمای خیلی خوب
.کارای بدی می‌کنن
36:20.463 --> 36:21.989
.اوه، زندگیم تموم شد
36:23.105 --> 36:25.073
.نه
.اوه، خدای من
36:29.187 --> 36:30.313
.متاسفم
36:43.928 --> 36:44.963
.هی
36:47.096 --> 36:49.607
من در مورد سم اشتباه می‌کردم
.و تو درست می‌گفتی
36:50.075 --> 36:51.962
.فقط خواستم مطمئن بشم که حالت خوبه
36:53.553 --> 36:55.083
.آره، من خوبم
36:56.088 --> 36:58.471
من واقعا نمی‌خواستم
سم باشه، می‌دونی؟
36:59.551 --> 37:01.277
.می‌خواستم ازش محافظت کنم
37:03.244 --> 37:05.140
،حقیقت اینه که وقتی هم‌سنش بودم
37:05.165 --> 37:07.006
،تو خیلی موقعیت‌های بد موندم
37:07.031 --> 37:09.096
و این بخاطر این نبود که جایی که
.بودم رو دوست داشتم
37:09.121 --> 37:11.607
.خیلی می‌ترسیدم که برم بیرون
37:12.869 --> 37:14.146
.می‌فهمم
37:26.486 --> 37:28.798
.یهو پنهون‌کاری شد
.مشکوک شد
37:28.823 --> 37:30.722
.قفل‌های جدیدی روی در گذاشت
37:30.747 --> 37:32.956
.انگار همه جا چشم و گوش داشت
37:35.803 --> 37:38.254
.کارادک-
.بله-
37:38.279 --> 37:40.281
.باید برگردیم دفتر الین
37:40.306 --> 37:42.308
می‌دونیم که الین
.مرموز و بدبین شده بود
37:42.333 --> 37:44.542
پس چرا باید یه آینه
پشت میزش آویزون کنه؟
37:44.567 --> 37:46.431
هر کسی که
.وارد دفتر می‌شه می‌تونسته ببینه
37:46.456 --> 37:47.595
.که داره روی چی کار می‌کنه
37:47.620 --> 37:48.758
.منطقی نیست
37:48.783 --> 37:51.502
مگه اینکه
.هدف دیگه‌ای رو دنیال می‌کرده
37:52.692 --> 37:53.718
،ببین
37:54.164 --> 37:55.868
اگه این یه آینه واقعی بود
.یه فاصله می‌افتاد
37:55.893 --> 37:57.895
.اما ناخنم به انعکاسش برخورد می‌کنه
37:57.920 --> 37:59.622
.چون شیشه دو طرفه‌ست
38:03.088 --> 38:04.861
.با دوربینی که پشتش مخفی شده
38:05.521 --> 38:07.280
که نقطه دید کاملی از کل اتاق
38:07.305 --> 38:09.826
و هر اتفاقی که
.توش افتاده رو فراهم می‌کنه
38:18.438 --> 38:20.204
.سام یه خبر داریم
38:22.473 --> 38:25.200
معلوم شد
.یه دوربین مخفی تو دفتر الین بوده
38:25.454 --> 38:27.698
.ما شواهد ویدئویی از شب مرگش داریم
38:27.723 --> 38:29.458
تو اومدی تا به الین
،بگی داری استعفا میدی
38:29.650 --> 38:31.238
،و وقتی بهش گفتی که چرا می‌ری
38:31.263 --> 38:33.099
.سعی کرد بهت رشوه بده تا ساکت بمونی
38:37.296 --> 38:38.572
.اما تو قبول نکردی
38:38.597 --> 38:41.349
و می‌خواستی در مورد کاری که
،کان‌ایری با خانواده خیمنز کرده بود
38:41.374 --> 38:42.443
.به بقیه مهمونا بگی
38:42.468 --> 38:44.694
.تو یه کلاهبرداری. من استعفا میدم
38:45.308 --> 38:47.946
ولی اون نمی‌تونست بذاره
.که تو زندگیش رو خراب کنی
38:47.971 --> 38:51.249
یادته که بهمون گفتی الین
قبل از راه‌اندازی بدبین بود؟
38:51.525 --> 38:53.546
،اون شب سعی کرد تو رو ساکت کنه
38:54.026 --> 38:55.872
.ولی تو باهاش درگیر شدی
39:02.454 --> 39:04.732
پاش لیز خورد و
.روی یكی از جایزه‌هاش افتاد
39:06.731 --> 39:07.993
.سرت به جایی خورده بود
39:09.558 --> 39:11.388
.و اون موقع بود که بیهوش شدی
39:12.980 --> 39:14.515
خب، این یعنی چی؟
39:15.553 --> 39:17.313
.یعنی دفاع از خود بوده
39:18.793 --> 39:20.907
،سم، تو در پاسخ به تهدید آسیب بدنی
39:20.932 --> 39:22.683
.با نیروی معقولی واکنش نشون دادی
39:23.187 --> 39:24.967
...و با یه وکیل نسبتا خوب
39:29.467 --> 39:31.008
.زمانی رو تو زندان نمی‌گذررونی
39:35.204 --> 39:37.328
چون تنها کاری که کردی
.این بوده که از خودت دفاع کنی
39:40.104 --> 39:41.312
.متشکرم
39:45.972 --> 39:50.208
... :: ترجـ‌مه شده توسـ‌ط : سعیــ‌د پردیــ‌س :: ...
39:51.208 --> 39:52.416
.ستوان، اونجا می‌بینیمت
39:52.441 --> 39:54.063
،من 5 دلار تو جوک‌باکس می‌اندازم
39:54.088 --> 39:56.164
.و همه رو صرف آهنگ‌های یات‌راک می‌کنم-
.انجامش بده-
39:56.189 --> 39:58.778
.اگه این کارو بکنی، نشانت رو ازت می‌گیرم
40:01.456 --> 40:03.142
ازت می‌خوام
.برای نوشیدنی به ما ملحق بشی
40:03.167 --> 40:05.706
ولی مطمئنم که
.مشتاقی برگردی پیش بچه‌هات
40:05.731 --> 40:07.975
.امشب نه، راستش. لودو پیش‌شونه
40:08.000 --> 40:09.732
.خب، پس حتما باید به ما ملحق بشی
40:09.757 --> 40:10.978
.دور اول به حساب منه
40:11.003 --> 40:12.418
،هر چقدر هم که عالی به نظر برسه
40:12.443 --> 40:13.714
،یک شب رو برای هیچ کاری نکردن
40:13.739 --> 40:15.475
برنامه‌ریزی کرده بودم
.که واقعا منتظرش بودم
40:15.500 --> 40:17.335
.باشه
.فردا می‌بینمت
40:17.360 --> 40:18.430
.فردا می‌بینمت
40:24.368 --> 40:26.059
.شب‌بخیر
.شب‌بخیر، مورگن-
40:55.046 --> 40:57.137
قسم می‌خورم، طوری
بهم نگاه می‌کنه که انگار
40:57.162 --> 40:58.921
.قراره بپرم اونجا و دستگیرش کنم
40:58.946 --> 41:00.879
.البته من این کارو نکردم
.اوه، هی-
41:00.904 --> 41:03.873
.هی-
.مورگن، تو هیچ وقت نمیای-
41:03.898 --> 41:05.055
.گفتم به جهنم-
41:06.546 --> 41:08.234
.بذار برات نوشیدنی بگیرم-
.باشه-
41:09.085 --> 41:10.254
...یه چیزی
41:14.198 --> 41:15.769
چی میل داری؟
.من یه آی.پی.ای می‌خوام
41:15.794 --> 41:16.979
.منهتن، لطفا
41:17.262 --> 41:18.953
اوه، یه چیزی هست که
.شاید بخوای بدونی
41:18.978 --> 41:21.110
اریک بارتون
،و وکلایش قول دادن
41:21.135 --> 41:23.423
،که هیچ کدوم از کان‌ایری‌های مضر
.به قفسه فروشگاه‌ها نمی‌رسن
41:23.448 --> 41:24.810
.این خبر خیلی خوبیه-
.هست-
41:24.835 --> 41:26.660
درضمن، داشتم تو راه با
،سم پیامک بازی می‌کردم
41:26.685 --> 41:28.349
بهش گفتم که
.بیاد اینجا یه نوشیدنی بخوره
41:28.374 --> 41:30.583
چی؟-
.شوخی کردم، خنگول-
41:30.608 --> 41:32.349
...مورگن-
.برو آبجوت رو بخور-
41:35.095 --> 41:36.506
.خوشحالم که اومدی
41:38.356 --> 41:41.470
چی شد که تصمیم گرفتی بیای با
...همکارات وقت بگذرونی به جای
41:41.495 --> 41:43.828
.به جای اینکه دو و نیم لیوان شراب بخوری
41:43.853 --> 41:45.181
و چتری موهاتو کوتاه کنی؟
41:45.979 --> 41:48.264
خب، بیشترش
،فقط می‌خواستم ازت تشکر کنم
41:49.053 --> 41:50.147
برای؟
41:50.521 --> 41:52.488
.برای اینکه یه رئیس واقعا عالی هستی
41:53.613 --> 41:55.780
تا الان، این شغلی نبوده که
،بخوام ازش فرار کنم
41:55.805 --> 41:57.595
.و این تنها بخاطر توئه
41:59.379 --> 42:00.549
.خیلی معنی داره
42:01.675 --> 42:03.841
و جهت اطلاع
.نمی‌ذاشتم این کارو بکنی
42:04.822 --> 42:06.162
.هی، ستوان
42:06.187 --> 42:07.488
،کارادک گفت یه زمانی
42:07.513 --> 42:09.907
با ماشین گشت یه وسپای
.پارک شده رو له کردی
42:09.932 --> 42:12.590
.کاملا درسته-
...باشه-
42:12.615 --> 42:14.117
.من باید برم اینو درستش کنم
42:14.142 --> 42:15.696
.لطفا بگو که این درسته-
هست؟-
42:15.721 --> 42:17.542
.این کاملا درست نیست
42:18.610 --> 42:20.854
...یعنی، صبر کن، صبر کن
42:20.879 --> 42:22.164
...چیزای بیشتری هست
42:25.965 --> 42:33.946
ترجمه شده توسط : سعیـد پردیـس
آيدی تلگرام جهت ارتباط
@Saeed8362
42:33.971 --> 42:39.059
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus