WEBVTT
00:04.213 --> 00:09.216
... :: ترجمه شده توسط : سعیـد پردیـس :: ...
00:09.241 --> 00:12.677
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
00:15.774 --> 00:17.189
.یه پیام جدید داری
00:17.214 --> 00:19.122
.هی، روبن، منم دکتر مونیکا
00:19.147 --> 00:20.493
.ممنون که این هفته شیفت شب کار کردی
00:20.518 --> 00:22.417
به محض اینکه بتونم
.یه تکنسین دامپزشک استخدام می‌کنم
00:22.442 --> 00:23.734
.مطمئنم که این کارو می‌کنی
00:23.759 --> 00:27.174
راستی، یادت باشه که
.چراغ بالای سر رو روشن نکنی
00:27.199 --> 00:30.190
خزندگان به 12 ساعت تاریکی نیاز دارن
.پس باید یه کم مردونگی به خرج بدی
00:31.020 --> 00:33.056
.من دوز دارو رو برای "کاوچ رومئو" کم کردم
00:33.081 --> 00:34.496
.حالا خیلی سرحال‌تر شده
00:34.758 --> 00:36.622
.تا وقتی تو سلول‌شه، دارو هاشو بهش بده
00:37.209 --> 00:39.374
.همین دیگه. فردا باهات حرف میزنم
00:44.298 --> 00:45.679
.ممنون، رفیق
00:46.839 --> 00:47.840
.خیل‌خب
00:50.395 --> 00:51.396
.بفرما
01:08.827 --> 01:09.828
رومئو؟
01:14.591 --> 01:16.593
نه، نه، نه
.نه، نه، نه
01:19.695 --> 01:20.696
رومئو؟
01:24.299 --> 01:25.369
.رفیق
01:38.434 --> 01:39.657
.رومئو
01:42.447 --> 01:43.551
.بیا
01:46.623 --> 01:47.706
.بیا
01:48.027 --> 01:49.300
.اشکالی نداره، هی
01:55.908 --> 01:57.047
دکتر مونیکا؟
02:08.540 --> 02:10.125
"قتل"
02:20.227 --> 02:21.279
.بابا اینجاست
02:21.486 --> 02:23.073
.تو ساعت کاری که نیست
02:23.098 --> 02:28.011
صبح ها، پلیس لس آنجلس داره به مانی لودو
،پول میده تا از بچه‌هام مراقبت کنه
02:28.036 --> 02:32.168
چون باباها حق دریافت پول
برای مراقبت از بچه رو ندارن، درسته؟
02:32.193 --> 02:35.785
خب، قرار بود صبحونه یه تاکوی خوشمزه
.باشه ولی خب، دیگه نون تورتیلا تموم کردیم
02:35.810 --> 02:39.168
پس به جاش، یه ساندویچ تخم مرغ هم‌زده
.با سس سالسای خوشمزه داریم
02:39.193 --> 02:41.782
.صبح‌بخیر، دختر خوشگل من
02:42.369 --> 02:43.853
.صبح بخیر، مادر عزیزم
02:43.982 --> 02:46.426
چی بود قورت دادی؟-
.آب پرتقال-
02:46.468 --> 02:48.321
چی رو با آب پرتقال خوردی؟
02:48.346 --> 02:51.421
نمی‌دونم، هوا؟
.بوتای قشنگی داری
02:51.723 --> 02:54.716
بابا، حالا که یه مانی قلابی شدی
دیگه آموزش رانندگی رو گذاشتی کنار؟
02:54.741 --> 02:56.047
این کارو ول کنم؟ من؟
02:56.072 --> 02:58.626
عمرا، فقط قرارامو
.به بعد از ظهر موکول می‌کنم
02:58.651 --> 03:01.190
.الان دو تا کار دارم
.یه آدم چندکاره‌ام
03:01.215 --> 03:04.340
.من شدم یه مانی- آموزش رانندگیِ قلابی
03:04.365 --> 03:06.816
.خب. یه جسد پیدا شده. باید برم
03:06.841 --> 03:08.774
.سعی نکن از من باحالت‌تر باشی-
.ممنون-
03:08.799 --> 03:09.869
.خوبه. خوشحالم که دیدمت
03:09.894 --> 03:11.545
.تو کشف جسد موفق باشی-
.ممنون-
03:11.570 --> 03:12.853
.سلام، عزیزم
03:14.650 --> 03:17.369
کی از یه نفر می‌خواد کیفش رو
که چسبناک شده نگه داره؟
03:17.394 --> 03:19.361
دنیا جای چندش آوری شده، خب؟
03:19.386 --> 03:20.865
،اون وزنه‌های آزاد تو باشگاهت
03:20.890 --> 03:23.375
.به اندازه یه توالت عمومی باکتری داره
03:24.376 --> 03:26.378
.تا آخر روز دیگه نمی‌خوام به حرفات گوش بدم
03:26.403 --> 03:28.459
.می‌خوام از این وضعیت رهات کنم-
چی داریم؟-
03:28.484 --> 03:31.834
دکتر مونیکا دیویس
.دامپزشک متخصص حیوانات عجیب و غریبه
03:31.859 --> 03:33.627
.بیست و هشت ساله، مجرد، بدون بچه
03:33.652 --> 03:36.018
تنها کارمندش وقتی برای
.شیفت شبش اومده،جسدش رو پیدا کرده
03:36.043 --> 03:38.054
از این کارمند چیزی دستت اومده؟
.عذرش موجهه-
03:38.079 --> 03:40.289
تو معاینه پزشکی میگه
.یه ایست قلبی ساده بوده
03:40.910 --> 03:43.430
.ولی پرینتر لیزری انگار نظر دیگه‌ای داره
03:45.029 --> 03:46.226
.این چیز جدیدیه
03:46.251 --> 03:48.720
چرا اون همه زحمت کشیده
،که با پرینتر اعلام کنه
03:48.745 --> 03:50.471
که کسی اونو یه قتل رسونده؟
03:50.496 --> 03:52.367
یه عالم خودکار و دفترچه
.این اطراف پیدا می‌شه
03:52.392 --> 03:54.381
معاینه پزشکی چیزی
راجع به لکه‌های روی دستش گفته؟
03:54.406 --> 03:56.581
گفته که انگار
.یه نوع حساسیت پوستی بوده
03:56.606 --> 03:58.850
ولی وقتی جسد رو به آزمایشگاه برگردونیم
،آزمایش‌های بیشتری انجام میدن
03:58.875 --> 04:00.001
.خدمت شما
04:00.361 --> 04:02.939
.آه، ممنون ولی اول باید اینا رو بشورم
04:03.415 --> 04:07.212
بچه‌ها، اون یه چیزی رو لمس کرده
.که ممکنه آب سیب رو آلوده کرده باشه
04:07.237 --> 04:09.133
.همه‌مون خیلی نگرانیم
04:36.608 --> 04:40.487
حواست به قورباغه سمی باشه
.لمسش می‌تونه کشنده باشه
04:41.039 --> 04:42.212
.کارادک صبر کن
04:44.387 --> 04:45.388
.صبر کن
04:58.090 --> 04:59.678
.گفتم که صبر کن
04:59.703 --> 05:03.111
چطوری، رفیق؟
چند تا انگشتمو بالا بردم؟
05:03.136 --> 05:04.176
.یالا
05:04.200 --> 05:05.235
.خیلی
05:06.723 --> 05:09.229
قبل از اینکه دستش به صابون برسه-
.مجبور شدم بزنمش
05:09.829 --> 05:13.347
جدی میگم، یه سم تو اون صابونه
که می‌تونه فلجش کنه
05:13.372 --> 05:16.781
به همین خاطر، قربانی ما مجبور شده
.با پرینتر اعلام کنه که به قتل رسیده
05:16.806 --> 05:19.560
چون فلج شده بوده
.نمی‌تونسته خودکار دستش بگیره
05:19.585 --> 05:21.201
.پرینتر باید با صدا کنترل بشه
05:21.226 --> 05:24.160
پرینتر، چاپ کن
".مورگن جون کارادک رو نجات داد"
05:24.185 --> 05:25.280
.همین الان
05:25.670 --> 05:26.807
دیدی؟
05:26.832 --> 05:28.751
.محل کاغذ خالیه
05:28.776 --> 05:33.060
باشه، خب، اگه اون همه کاغذ رو
.با نوشتن قتل خالی نمی‌کرد، خیلی باحال بود
05:33.085 --> 05:34.343
.برگرد به قسمت سم-
05:34.368 --> 05:35.493
.آره. باشه-
05:36.612 --> 05:39.891
آکواریوم قورباغه
،با پیچ و مهره محکم بسته و قفل شده
05:39.916 --> 05:42.471
چون خونه دو تا قورباغه سمی‌ـه
.به اسم ویلما و فِرد
05:42.875 --> 05:45.855
قورباغه‌های سمی
.سم کشنده‌ای از پوست‌شون ترشح می‌کنن
05:45.880 --> 05:49.047
در حال حاضر، پیچش سر جاشه
.ولی قفلش شله
05:49.072 --> 05:52.603
از همه مهمتر، رفیق سمی ویلما
.هیچ جا پیدا نمی‌شه و گم شده
05:52.628 --> 05:53.774
صبر کن چی؟
05:53.799 --> 05:55.887
اوه، آره، پس، شما
.یه قورباغه گم شده دارین
05:58.056 --> 06:01.784
یه دست پر جوش و لکه داریم
.که واکنش به سم قورباغه رو نشون میده
06:01.809 --> 06:04.122
کنار قربانی یه دستمال کاغذی
،مچاله شده افتاده
06:04.147 --> 06:07.895
چون داشته دستاشو
.خشک می‌کرده که یهو فلج شده
06:08.579 --> 06:09.718
...پس
06:10.162 --> 06:11.163
...پس
06:12.250 --> 06:13.796
.فِرد تو ظرف صابون گیر افتاده
06:13.821 --> 06:16.385
.آره. اینم فرد مُرده
06:16.410 --> 06:18.757
خب، شماها فکر می‌کنین
،اون چیزی از این موضوع فهمیده
06:18.782 --> 06:20.300
یا بعدا باید بهش بگیم؟-
06:20.325 --> 06:21.940
فکر کنم منظورت اینه که "حالش خوبه"؟
06:21.965 --> 06:23.073
.حالش خوبه
06:23.098 --> 06:25.276
داروی آرام‌بخش
.برای یه مار بود. حالش خوب می‌شه
06:25.301 --> 06:26.647
.تو خوب می‌شی
06:29.944 --> 06:30.945
.هی ستوان
06:30.970 --> 06:32.040
حالش چطوره؟
06:32.065 --> 06:34.617
...کمی بی‌حاله، ولی
.اون زنده‌ست-
06:34.810 --> 06:37.406
خوبه. تو و دافنه
.به بررسی صحنه ادامه بدین
06:37.431 --> 06:39.329
،وقتی کاراداک تونست رانندگی کنه
06:39.354 --> 06:41.893
.باید اون و مورگن به یه سالن زیبایی تو گرانت برن
06:41.918 --> 06:44.765
دیشب یکی از دوستای
،دکتر مونیکا گزارش داد که اون گم شده
06:45.121 --> 06:46.726
"به اسم "بتانی رید
06:47.090 --> 06:48.747
.آدرس رو برات پیامک می‌کنم
06:48.772 --> 06:49.808
.باشه
06:50.064 --> 06:51.963
همه چی رو فهمیدین؟-
.فهمیدم-
06:52.335 --> 06:54.559
فکر نکنم فهمیده باشه
.خودم رانندگی می‌کنم
07:00.876 --> 07:02.248
اوضاع اونجا چطوره؟
07:03.886 --> 07:05.898
.هنوز باهات حرف نمی‌زنم، مورگن
07:06.905 --> 07:07.906
.منصفانه‌ست
07:08.256 --> 07:12.579
یه تماس بی‌پاسخ از یه نفر
.به اسم "آوبری براون-آی بامبل" داشتی
07:12.604 --> 07:14.503
ببخشید جواب تلفنمو دادی؟
07:14.528 --> 07:17.126
به ماشینت وصل بود
.نمی‌خواستم زنگش بیدارت کنه
07:17.954 --> 07:20.336
میگه که شنبه ساعت یک
07:20.361 --> 07:22.393
.تو "کاست گریل" عالیه
07:23.145 --> 07:24.664
.تو تقویمت برات ثبتش کردم
07:25.201 --> 07:26.253
.ممنون
07:27.559 --> 07:30.286
حالت چطوره؟ می‌دونم الان
،یه کم اوضاع خراب به نظر می‌رسه
07:30.311 --> 07:33.798
ولی از اینکه بهت شلیک کردم
.احساس خیلی بدی دارم،می دونی
07:33.823 --> 07:38.964
مورگن، کاملا می‌فهمم که چرا این کارو کردی
.می‌دونم کاری رو کردی که باید می‌کردی
07:39.756 --> 07:42.462
...اگه بخوام چیزی بگم، دوست دارم که
.لازم نیست ازم تشکر کنی
07:42.487 --> 07:44.025
.می‌خوام ازت تشکر کنم
07:44.567 --> 07:45.810
.خوب، ادامه بده
07:46.396 --> 07:47.579
.ازت تشکر کردم
07:47.604 --> 07:49.084
خب، خواهش می‌کنم
07:49.584 --> 07:51.068
به نظرت می‌تونی تنهایی راه بری؟
07:51.500 --> 07:52.743
.اینطور فکر می‌کنم
08:01.703 --> 08:04.176
.واو، این همه زنبور رو ببین
08:06.912 --> 08:09.577
پسرم گاوین
،دیشب تو یه تورنمنت کاراته شرکت داشت
08:09.602 --> 08:11.155
.و مونیکا قول داد که اونجا باشه
08:11.180 --> 08:12.515
بعد به پلیس زنگ زدی؟
08:12.540 --> 08:15.700
.وقتی ساعت‌ها نتونستم باهاش تماس بگیرم
08:15.725 --> 08:18.693
.خیلی غیرعادی بود که خودشو نشون نده
08:20.322 --> 08:23.364
چه دوست باحالی
واسه همه مراسم بچه‌هات میاد؟
08:25.174 --> 08:26.432
.متاسفم
08:28.024 --> 08:31.867
.نه، نه، نه، نه، نه، نه
بغل کردن ممنوع
08:32.201 --> 08:33.927
بغل نمی‌کنیم
.ما اصلا بغل نمی‌کنیم
08:33.952 --> 08:35.187
،باشه، بتانی
08:35.212 --> 08:38.035
کارآگاه کارادک
.می‌خواد چند تا سوال ازت بپرسه
08:38.811 --> 08:40.779
دامپزشک رو از کجا می‌شناسی؟
08:41.500 --> 08:46.390
حدود دو سال پیش
.تو یه کلاس یوگا همدیگه رو دیدیم
08:47.630 --> 08:49.045
.بیشتر از اینا می‌خواد بگی
08:49.070 --> 08:53.887
خب، ما با همدیگه یه جورایی سر اینکه
،هر دومون تو یوگا افتضاح بودیم، صمیمی شدیم
08:53.912 --> 08:56.426
و تصمیم گرفتیم
.که بجاش با هم بریم کوهنوردی
08:56.812 --> 08:59.469
.و از اونجا به بعد دوستی‌مون بیشتر شد
08:59.494 --> 09:02.033
خیلی سخته که تو سن بزرگسالی
.دوست زن پیدا کنی
09:02.058 --> 09:05.303
بتانی، اخیرا متوجه تغییری
در رفتار مونیکا شده بودی؟
09:05.328 --> 09:06.641
.در واقع، چرا متوجه شدم
09:08.552 --> 09:10.386
،دیروز واسه صبحونه با مونیکا قرار داشتم
09:10.411 --> 09:13.000
.و انگار حواسش پرت بود، عصبی بود
09:13.025 --> 09:15.761
ازش پرسیدم چیزی شده؟
.گفت با یه نفر مشکلاتی پیدا کردم
09:15.786 --> 09:17.186
با کسی رابطه داشت؟
09:17.211 --> 09:19.534
.همین عجیب بود
.هیچ وقت از کسی حرفی نزد
09:19.559 --> 09:20.696
.هی
09:21.451 --> 09:22.616
عزیزم
09:22.641 --> 09:25.022
.ببخشید، عزیزم
.خیلی دلش واسه مامانش تنگ شده بود
09:25.047 --> 09:28.344
باورم نمی‌شه
.دیگه هیچ وقت مونیکا رو نمی بینم
09:28.610 --> 09:29.986
.می‌دونم، عزیزم
09:31.142 --> 09:33.110
فکر می‌کنی اون مرد بهش آسیب رسونده؟
09:34.002 --> 09:35.214
کدوم مرد؟
09:35.741 --> 09:37.038
کدوم مرد، عزیزم؟
09:37.063 --> 09:39.830
،چند روز پیش که تو مطب مونیکا بودیم
09:39.855 --> 09:43.341
صدای دعواشون رو شنیدم
.اون مرد داشت سرش داد میزد
09:43.768 --> 09:46.111
یعنی همون روزی که
ما برای مونیکا ناهار بردیم؟
09:46.965 --> 09:49.485
عزیزم، من اونجا با تو بودم
.و هیچ مردی رو ندیدم
09:50.358 --> 09:52.705
.وقتی رفتی قهوه بگیری اومد
09:52.730 --> 09:54.939
این مردی که سر مونیکا داد زد رو دیدی؟
10:00.945 --> 10:03.312
خب، نمی‌دونی چشم‌هاش چه رنگی بود؟
10:04.362 --> 10:06.847
بینی‌اش چطور بود؟
بزرگ بود یا نه؟
10:10.619 --> 10:12.157
این کمیک انتقام جویانـه؟
10:12.604 --> 10:15.375
.آره-
.آره، می‌دونستم ازت خوشم میاد-
10:15.580 --> 10:16.892
.هی، بیا شرط ببندیم
10:17.534 --> 10:21.847
،شرطم اینه که یه آبنبات چوبی به دلخواه خودت
فقط بگی اون آدم مورد نظرمون شبیه کیه، خب؟
10:22.967 --> 10:24.554
.یک، دو، سه
10:24.579 --> 10:25.891
.هالک-
.تیز چشم-
10:27.074 --> 10:28.075
.باشه
10:29.974 --> 10:33.755
هی، گفتی مردی که با دکتر مونیکا
حرف میزد ریش داشت، درسته؟
10:34.488 --> 10:38.565
ریشش مثل تونی استارک بود یا مثل ثور؟
10:39.708 --> 10:43.815
تونی استارک ولی نه اونقدر نوک تیز
.و رنگش قهوه‌ای بود
10:43.840 --> 10:44.979
.باشه
10:45.161 --> 10:49.156
قدش بلند و هیکلش بزرگ بود
یا مثل مرد مورچه ای ریزه میزه بود؟
10:49.994 --> 10:52.893
ما ده ساله که
.با دخترمون رابطه‌مون قطع شده
10:52.918 --> 10:54.022
.دوازده سال
10:54.461 --> 10:57.906
گفتی تو رسدا زندگی می‌کنی؟
.مونیکا در وست وود زندگی می‌کرد
10:57.931 --> 11:00.624
شما همش حدود 13 کیلومتر
از هم دور بودین ولی اصلا همدیگه رو ندیدین؟
11:00.649 --> 11:03.547
.همونطور که گفتم، با هم قهر بودیم
11:03.572 --> 11:06.126
مونیکا بعد از اینکه
.از خونه رفت، یه جورایی غیب شد
11:06.607 --> 11:07.783
.ببخشید، ستوان
11:12.119 --> 11:13.362
این پسر رو می‌شناسین؟
11:14.549 --> 11:16.512
...اسمش شین سیگره. اون
11:16.537 --> 11:19.264
اون بدترین اتفاقی بود
.که برای خانواده‌م افتاد
11:19.540 --> 11:22.933
مونیکا 16 سالش بود که
.باهاش دوست شد. اون 21 سال داشت
11:22.958 --> 11:26.579
سعی کردم وادارش کنم که با اون عوضی
رفت و آمد نکنه، ولی چیکار می‌تونستم بکنم؟
11:27.005 --> 11:31.182
یه سال از رابطه‌شون گذشته بود که شین رو
.بخاطر دزدی از یه مغازه‌ی محلی دستگیر کردن
11:31.207 --> 11:35.581
احمق با دمپایی لاانگشتی راه می‌رفت
.لیز خورد و ناخواسته اسلحه‌اش شلیک شد
11:35.902 --> 11:37.766
.با اسلحه به ویترین نوشابه‌ها شلیک کرد
11:37.791 --> 11:40.294
.و به جرم سرقت مسلحانه زندانی شد
11:41.146 --> 11:42.297
.کودن
11:42.322 --> 11:44.462
.تصور کن همسایه‌هام چی می گفتن
11:44.487 --> 11:47.738
.دختر نوجوونم با یه آدم مجرم رابطه داره
11:51.029 --> 11:53.342
خب، تو پرونده‌ش
،چیزی در مورد دمپایی لاانگشتی نیست
11:53.367 --> 11:55.300
.ولی خب، بخاطر سرقت مسلحانه رفته زندان
11:55.325 --> 11:57.223
.خب، شین تو زندانه، پس آدم ما نیست
12:00.409 --> 12:03.515
.شین سیگر ماه گذشته از زندان آزاد شده
12:10.480 --> 12:12.248
.نمی‌فهمم، شین
12:12.273 --> 12:14.255
یعنی، بهت می‌گیم که
،مونیکا رو به قتل رسوندن
12:14.280 --> 12:16.110
،و به نظر نمی‌رسه که تعجب کرده باشی
12:16.805 --> 12:18.449
.یا غمگین
12:18.480 --> 12:20.856
تعجب، غم؟
12:21.775 --> 12:25.261
واقعا انتظار داشتین
یه عالمه احساس مختلف ببینین، نه؟
12:25.286 --> 12:27.745
.من و مونیکا 12 سال پیش از هم جدا شدیم
12:27.770 --> 12:30.488
بیشتر از این چیزی ندارم که بگم، "آره، و"؟
12:30.513 --> 12:34.625
آره، و یه شاهد عینی تو رو
.پنج روز قبل از قتل مونیکا تو کلینیک دیده
12:34.657 --> 12:36.592
خب، در این مورد
نظری داری که بهمون بگی؟
12:36.617 --> 12:39.388
.می‌دونی، نه واقعا
12:39.413 --> 12:41.346
چرا با هم دعوا داشتین؟-
.یادم نمیاد-
12:41.371 --> 12:43.442
مدرکی داری که
ثابت کنه دیشب کجا بودی، شین؟
12:44.177 --> 12:46.973
.هیچی به ذهنم نمی‌رسه
12:46.998 --> 12:48.181
می‌دونی چی فکر می‌کنم؟
12:48.206 --> 12:52.012
فکر می‌کنم از زندان اومدی بیرون و خواستی از
.جایی که مونیکا رو ولش کردی، دوباره شروع کنی
12:52.041 --> 12:53.964
"و بدون هیج صبری گفته، "عمرا
12:53.989 --> 12:56.267
.تحصیل کرده بود و موفق بود
12:56.292 --> 12:59.443
مطمئنا می‌دونسته که می‌تونه
.بهتر از یه خلافکار از خود راضی پیدا کنه
12:59.468 --> 13:02.782
چون زن‌ها هیچ وقت
سراغ پسر بد نمیرن، درسته؟
13:04.070 --> 13:06.509
به نظرم دو روز
سلول انفرادی، به این آقا که
13:06.534 --> 13:09.015
هیچ مدرکی نداره
.کمک کنه تا همه چی یادش بیاد
13:10.479 --> 13:13.788
شرط آزادی من از زندان
.بستن ردیاب به مچ پا بود
13:14.207 --> 13:16.796
من اجازه دارم توی روز
.از خونه برم بیرون و برم سر کار
13:16.821 --> 13:19.065
،من مربی بدنسازی تو "ماسل بیچ" هستم
13:19.090 --> 13:21.432
هر وقت خواستی
.بیا یه سری بزن و با هم تمرین کنیم
13:27.413 --> 13:29.960
مرکز نظارت و ردیابی
.داستان شین رو تایید کرد
13:31.741 --> 13:34.503
خب، اگه تموم شب
.خونه خودش بوده، نمی‌تونه قاتل باشه
13:34.528 --> 13:35.777
.باید ولش کنیم بره
13:38.358 --> 13:40.829
به نظرت امکانش هست که
والدینش تو این موضوع دخیل باشن؟
13:40.854 --> 13:42.831
بابا شاید، ولی مامانش رو که دیدی؟
13:42.856 --> 13:44.557
.اون زن داغون شده بود
13:44.582 --> 13:47.617
مونیکا دوازده سال بود که
،با پدر و مادرش قهر بود، حتی با مادرش
13:47.642 --> 13:48.837
.که اینقدر ناراحت بود-
13:48.862 --> 13:51.038
حالا بماند که مامانم
.صد بار تهدید کرده که منو می‌کشه
13:51.063 --> 13:52.693
،من یه مدتیه تو این زمینه دارم کار می‌کنم
13:52.718 --> 13:55.656
و می‌تونم بهت بگم که قتل فرزند
.یه اتفاق خیلی نادر و غیرمعموله
14:00.643 --> 14:04.237
وقت یه سوال غیر کاری
و شاید خیلی شخصی داری؟
14:04.262 --> 14:05.115
نه
14:05.140 --> 14:07.147
هیچوقت تو کار بچه‌هات سرک می‌کشی؟-
.نه-
14:07.172 --> 14:08.282
.اوه
14:08.307 --> 14:10.556
.حرف آخر رو... زدی
14:10.581 --> 14:13.214
وقتی یه مامان نگران
.این کارو می‌کنه، سرک کشیدن نیست
14:13.611 --> 14:16.045
.دوست دارم بهش بگم والدین مسئولیت‌پذیر
14:16.070 --> 14:17.132
.آره
14:19.053 --> 14:20.489
.سلام-
.سلام-
14:20.514 --> 14:22.181
.کلویی هنوز داره چرت می‌زنه
14:22.206 --> 14:25.252
...و همونطور که حدس می‌زدیم، آووکادو
.زیاد تاثیری نداشت
14:25.277 --> 14:26.530
.زود اومدی خونه
14:26.555 --> 14:28.585
.آره، یه چیزی رو باید چک می‌کردم
14:30.644 --> 14:32.156
.ایوا امروز صبح قرص خورد
14:32.181 --> 14:33.458
چه جور قرصی؟-
.نمی‌دونم-
14:33.483 --> 14:36.093
از اون یواشکی‌ها
.که پشت سر مامانت قورت میدی
14:36.504 --> 14:37.886
اومدی خونه که سرک بکشی؟-
14:37.911 --> 14:40.569
وقتی یه مامان نگران
.این کارو می‌کنه، سرک کشیدن نیست
14:40.594 --> 14:42.064
.اسمش می‌شه والدین مسئولیت‌پذیر
14:42.089 --> 14:45.325
.مورگن، بس کن
.سرک کشیدن مثل یه شیب خطرناکه
14:45.350 --> 14:47.551
اگه حریم خصوصی کسی رو نقض کنی
.دیگه راه برگشتی وجود نداره
14:47.576 --> 14:50.139
.دیگه خبری از گفتگو نیست
.تبدیل به راه حل همیشگی‌ت می‌شه
14:53.141 --> 14:54.765
اگه روانگردان مصرف کنه چی؟
14:54.790 --> 14:56.393
یا شایدم داره مصرف می‌کنه؟
14:57.819 --> 15:00.830
منظورم اینه که، ممکنه
.از اون دختره شلبی، داره آدرال می‌خره
15:00.855 --> 15:03.660
.نه، شلبی هدفش دانشگاه یِیله
.نمیاد واسه خودش آدرال بفروشه
15:03.685 --> 15:06.846
شاید ایوا سردرد داشته
.ممکنه یه آسپرین خورده باشه
15:06.871 --> 15:09.017
....آره، خب، آسپرین رو که یواشکی نمی‌خوری
15:11.518 --> 15:13.539
.خدای من. این قرص ضد بارداریه-
.نه، نیست-
15:13.564 --> 15:16.255
کاملا شبیه همه قرص‌های
.ضد بارداریه که یادم می‌رفت بخورم
15:16.280 --> 15:18.146
.من از نظر احساسی آمادگی اینو ندارم
15:18.552 --> 15:20.524
.چرا، دارم. دارم-
15:20.989 --> 15:23.439
.باشه. باشه، این کاریه که می‌خوام بکنم
15:23.464 --> 15:25.875
می‌خوام اینجا تو تاریکی بشینم
...و وقتی اومد تو
15:25.900 --> 15:27.108
.این مدرک رو بگیرم بالا-
15:27.133 --> 15:28.937
.و یه لامپ رو روشن می‌کنم
15:28.962 --> 15:31.077
یا هردومون فراموش می‌کنیم
.که همچین اتفاقی افتاده
15:31.102 --> 15:32.891
.و دیگه هیچوقت در موردش حرف نمی‌زنیم
15:34.450 --> 15:36.173
.نه، من حرکت لامپ رو انجام میدم
15:36.198 --> 15:38.112
.آره. اشکالی نداره. اشکالی نداره
15:38.137 --> 15:39.993
.من نصف روز تو اتاق بازجویی‌ام
15:40.018 --> 15:41.605
.من از پسش برمیام-
،یا یه راه دیگه-
15:41.630 --> 15:43.596
اون کار اعصاب خرد کن
،آدم بزرگا رو انجام میدی
15:43.621 --> 15:46.313
که یه چیزی رو می‌دونی
.هیچ کاری باهاش نمی‌کنی
15:46.712 --> 15:48.267
.بذار خودش بیاد پیشت
15:48.292 --> 15:50.708
اگه یه بار اعتمادش رو از دست بدی
.دیگه نمی‌تونی برش گردونی
15:50.733 --> 15:52.443
،من نمی‌خوام اعتمادش رو از دست بدم
15:52.468 --> 15:54.790
.ولی والدین بودن پیامدهای بزرگی داره
15:54.815 --> 15:56.413
.اون یه دوست پسر داره
15:56.438 --> 15:59.475
اگه یه وقتایی که باید دخالت کنم نکنم
.حرکت اشتباهی انجام دادم
15:59.500 --> 16:01.049
.و کل زندگیش به باد میره
16:01.408 --> 16:02.558
...منظورم اینه که
16:04.308 --> 16:05.506
شما دوتا چیکار می‌کنین؟
16:09.648 --> 16:11.305
.باید در مورد یه چیزی باهات حرف بزنیم
16:14.838 --> 16:17.738
باید بدونیم که به نظرت
اتاقت مناسب یکی از اون
16:17.769 --> 16:20.220
صندلی‌های تاب‌دار
.که عاشقشی، هست یا نه
16:20.692 --> 16:22.473
.صد در صد جا می‌شه
16:22.498 --> 16:25.821
آره. آره. آره، مثلا
"اون حصیریه از فروشگاه "اِربن آوت‌فیتِرز
16:25.846 --> 16:27.485
.برای همینجا عالی می‌شه
16:35.097 --> 16:38.926
هی، آز. بیا این نظرات رو
.درباره کلینیک مونیکا رو ببین
16:42.044 --> 16:44.357
در مورد قتل دامپزشک‌مون چی گیر آوردی؟
16:44.382 --> 16:47.178
خب، یه چیز عجیبی در مورد
.کلینیک دامپزشکی مونیکا وجود داره
16:47.203 --> 16:50.285
نظرات آنلاین تا حدود
.شش ماه پیش استثنایی بودن
16:50.310 --> 16:53.148
بعدش شروع شده به دریافت
.یه سری نظر و نقدهای تک ستاره
16:53.173 --> 16:57.731
خب، این یارو... مونیکا رو
.یه جورایی، آسمودیِس و هیولا جلوه میده
16:57.938 --> 16:59.763
.یه هیولایی که باید متوقف بشه
17:00.122 --> 17:03.433
این به اصطلاح دامپزشک "
".باید بخاطر کاری که کرده، تاوان پس بده
17:03.470 --> 17:07.220
این شخص آسمودیِس رو پیداش کن
.یه سری بهش بزن
17:09.890 --> 17:11.478
این زن رو می‌شناسی؟
17:12.548 --> 17:14.552
واقعا؟ پلیس فرستاده؟
17:15.235 --> 17:16.700
.اون دختره خیلی رو داره
17:16.725 --> 17:18.540
.اون دختره دیروز به قتل رسیده
17:19.983 --> 17:22.800
چرا با من حرف میزنی؟-
.خوشحالم که پرسیدی، رادنی-
17:22.825 --> 17:24.955
،ما چندتا نظر تهدیدآمیز آنلاین داریم
17:24.980 --> 17:27.937
که اونا رو با نام آسمودیِس
.خطاب به مونیکا نوشتی
17:28.300 --> 17:29.321
چطوری پیدام کردین؟
17:29.346 --> 17:31.288
ما یه جستجوی تصویر معکوس
.روی عکس پروفایلت انجام دادیم
17:31.313 --> 17:32.587
.خیلی هم تو چشم نیستی
17:32.612 --> 17:35.778
خب، دکتر مونیکا چه کرده
که سزاوار این همه تهدید و عصبانیت بوده؟
17:37.138 --> 17:38.423
.اون فرناندا رو کشت
17:40.404 --> 17:43.520
.خب، این دیوونگیه
.منم دقیقا همین خالکوبی رو دارم
17:43.545 --> 17:45.384
دکتر مونیکا عنکبوت تو رو کشته؟
17:45.409 --> 17:47.997
.فرناندا یه رتیل مو شیشه‌ای پروئی بود
17:48.022 --> 17:50.003
اون یه حیوون خانگی معمولی نبود
.اون مثل بچه‌ام بود
17:50.556 --> 17:52.938
فرناندا رو برای
.ویزیت معمولی به کلینیک بردم
17:53.348 --> 17:55.720
دکتر مونیکا اصرار داشت که
.برای معاینه بذارمش اونجا
17:56.765 --> 17:57.928
،بعدا دکتر مونیکا تماس گرفت
17:58.555 --> 18:00.838
،و گفت که فرناندا عفونی شده
18:00.863 --> 18:02.399
.و باید سوزونده بشه
18:04.807 --> 18:07.534
حتی نتونستم باهاش خداحافظی کنم
.اون بهترین دوست من بود
18:10.531 --> 18:13.851
اما قسم می‌خورم... قسم می‌خورم که
.دکتر مونیکا رو نکشتم
18:13.876 --> 18:15.690
فقط می‌خواستم
،آبروش رو تو اینترنت ببرم
18:15.715 --> 18:17.452
.چون باید به مردم هشدار داده می‌شد
18:17.825 --> 18:19.728
...آره، شاید
.شاید زیاده روی کردم
18:19.753 --> 18:21.176
چطوری زیاده روی کردی؟
18:22.549 --> 18:25.621
یه شب تا خونه‌اش تعقیبش کردم
.فقط خواستم بترسونمش، همین
18:25.646 --> 18:28.358
به گمونم تنها کسی تو برنت وود
هستی که خالکوبی صورت داره؟
18:28.383 --> 18:31.110
.من اصلا تا برنت وود تعقیبش نکردم
18:31.135 --> 18:33.330
.من تا یه آپارتمان تو هالیوود تعقیبش کردم
18:36.287 --> 18:40.084
اون ناخن های فرانسوی رو
.دوست دارم، والری. خیلی پولدارن
18:46.504 --> 18:48.839
.یه کیف "گود تایمز رول" تو صحنه قتل بود
18:49.231 --> 18:51.602
به آدرس مونیکا
.تو هالیوود تحویل داده شده بود
18:52.165 --> 18:53.994
اما اون کنار کلینیک
.تو برنت وود زندگی می‌کرد
18:54.019 --> 18:55.055
.دقیقا
18:55.824 --> 18:59.034
خب چرا مونیکا باید غذا رو
،به یه آپارتمان تو هالیوود سفارش بده
18:59.059 --> 19:01.406
در حالی که اون طرف شهر
زندگی و کار می‌کرده؟
19:06.016 --> 19:07.914
.کمین کردن تو روز خیلی باحال نیست
19:07.939 --> 19:11.150
منظورم اینه که وقتی آفتاب بیرون میاد
.از خوردن ماهی سوئدی و پرینگلز حالم بد می‌شه
19:11.175 --> 19:12.797
.توجه کن، لطفا-
19:12.822 --> 19:14.827
من می‌تونم هم غذا بخورم
،هم از انتخابام پشیمون بشم
19:14.852 --> 19:16.647
.هم به یه ساختمان خیره بشم، دف
19:16.672 --> 19:18.686
فکر می‌کنی کارادک
برای خوراکی توقف می‌کنه؟
19:19.192 --> 19:22.030
احتمالا من خیلی کمتر از تو
.به کارهای کارادک فکر می‌کنم
19:22.055 --> 19:24.351
.من فقط احترام زیادی برایش قائلم
19:24.608 --> 19:27.235
.مورگن الان فرصت یادگیری خیلی عالی داره
19:27.260 --> 19:29.262
.اینجا، فقط تویی که داری یاد می‌گیری
19:32.964 --> 19:34.242
اون اسلحه‌اس؟
19:36.209 --> 19:39.108
.هی، مراقب جاده باش
دیوونه شدی؟
19:44.804 --> 19:45.805
.بی‌حرکت! پلیس
19:46.978 --> 19:47.979
بازم پلیس؟
19:48.635 --> 19:50.189
...شما اینجا چیکار می‌کنین
19:50.214 --> 19:51.544
درخواست نیروی کمکی دادی؟
19:51.569 --> 19:53.558
گفتی دفعه بعد می‌تونم
.درخواست نیروی کمکی بدم
19:53.813 --> 19:56.125
.این لری، سرایدار ساختمونه
19:56.150 --> 19:57.462
.دیدیم یه اسلحه درآورد
19:57.487 --> 19:58.557
لری، اسلحه درآوردی؟
19:58.582 --> 19:59.897
.فقط دریلم رو درآوردم
19:59.922 --> 20:01.752
.قراره اون پنکه سقفی خراب رو درست کنم
20:01.777 --> 20:03.349
.لری، توی شیطون
20:03.374 --> 20:06.445
واسه دریلت غلاف داری؟
.خوشم اومد
20:06.470 --> 20:09.010
مگه مورگن تو پیامش نگفت که قراره
سرایدار ساختمان رو ببینیم؟
20:09.035 --> 20:10.278
.از مورگن پیامی دریافت نکردم
20:10.303 --> 20:12.841
چرا، کردی. من پیام دادم
.چون کارادک داشت رانندگی می‌کرد
20:12.866 --> 20:15.179
.آره، اینجاست، دافنه لواندوفسکی
20:15.204 --> 20:17.294
.این که تو نیستی. این تو نیستی
20:17.319 --> 20:19.770
در دفاع از خودم
کی تو گوشیش دو تا دافنه داره؟
20:19.795 --> 20:21.262
می‌دونی منظورم چیه؟-
.آره-
20:21.766 --> 20:23.369
صبر کن، چطوری اینجارو پیدا کردین؟
20:23.394 --> 20:25.544
نظرات مربوط به
،کلینیک مونیکا رو آنلاین چک کردم
20:25.569 --> 20:28.098
صاحب عنکبوت ناراضی
.که مونیکا رو تهدید کرده بود رو پیدا کردم
20:28.123 --> 20:30.629
باعث شد اعتراف کنه که
.مونیکا رو تا این آپارتمان تعقیب کرده
20:30.654 --> 20:32.438
تو چی؟-
...مورگن یه رسید -
20:32.463 --> 20:34.163
"روی کیف "گود تایمز رول
.تو صحنه قتل پیدا کرد
20:34.188 --> 20:35.381
...و آدرس روش بود، پس
20:35.406 --> 20:36.752
.چه ذهن‌های خلاقی
20:38.428 --> 20:42.141
.بچه‌ها، می‌خواین اینو ببینین
20:58.049 --> 21:01.846
...هی، آز. بیا اینجا. این
21:01.871 --> 21:04.736
.فرناندا . قطعا خودشه
21:08.439 --> 21:09.958
اینجا چیکار می‌کرده؟
21:10.510 --> 21:13.996
به نظر می‌رسه مونیکا دیویس
،دکتر دامپزشکی
21:15.446 --> 21:17.966
به عنوان یه قاچاقچیِ حیواناتِ
.عجیب و غریب، زندگی مخفیانه‌ای داشته
21:26.492 --> 21:29.357
.پیتون کره ای پاستلی، 7500 دلار
21:29.382 --> 21:31.944
.طوطی کاکل سفید 15000 دلار
21:36.971 --> 21:38.306
.فکر کنم یه چیزی پیدا کردم
21:38.331 --> 21:41.369
به نظر یه جورایی
لیست کدگذاری شده میاد، نه؟
21:41.394 --> 21:43.609
این خط اول 3912
21:43.634 --> 21:47.142
لیمر، 2381، 9424؟
21:47.167 --> 21:49.410
.لیمر ممکنه غلط املایی لمور باشه
21:49.986 --> 21:51.630
.خب، این قسمت آخر می‌تونه قیمت باشه
21:51.655 --> 21:53.366
چرا مونیکا وارد بازار سیاه شده؟
21:53.391 --> 21:54.739
یعنی برای چی به پول نیاز داشته؟
21:54.764 --> 21:56.485
.اون یه کلینیک تک نفره داره
21:56.510 --> 21:57.902
.ارزون که در نمیاد-
21:57.927 --> 21:59.929
.اینا کد فروش حیوانات نیستن
22:00.491 --> 22:02.471
.مخفف لیست خونه‌هاست
22:03.011 --> 22:05.116
.3912 آدرس لیمره
22:05.141 --> 22:07.291
،بعدش هم مساحت زیربنا، مساحت زمین
22:07.316 --> 22:09.337
،تعداد اتاق خواب، تعداد حمام، مساحت گاراژ
22:09.362 --> 22:10.915
.و تاریخ روز بازدید خونه
22:13.442 --> 22:16.742
.مونیکا برای خرید خونه به پول نیاز داشته
22:20.264 --> 22:22.692
خب، دفنی، ازت می‌خوام که
.در مورد قاچاق تحقیق کنی
22:22.717 --> 22:24.423
ببین می‌تونی
.چیزی در مورد خریدارا پیدا کنی
22:24.448 --> 22:26.399
آز، تو پرونده‌های
.بیماران دکتر مونیکا رو بگیر
22:26.424 --> 22:28.356
ببین می‌تونی بین حیوونا
.و کلینیک ارتباطی پیدا کنی
22:28.381 --> 22:30.797
من و مورگن هم میریم
.یه گپ کوچولو با تای ویلیامز می‌زنیم
22:30.822 --> 22:32.730
،اون اول دنبال خونه‌ای تو اورلند بود
22:32.755 --> 22:35.344
اما یه شریک داشت و
.اونجا براشون خیلی دور می‌شد
22:35.526 --> 22:37.770
تا حالا این شریک رو دیدی؟-
.نه-
22:37.795 --> 22:39.950
عکسی از اون ملکی که می‌خواست بخره داری؟
22:39.975 --> 22:41.321
.البته
22:45.640 --> 22:48.224
.خب، ممنون از اینکه اومدی ، آقای ویلیامز
22:48.249 --> 22:49.430
.خواهش می‌کنم-
22:49.954 --> 22:52.838
اگه یه وقت خواستی
.از شهر بیای بیرون، بهم زنگ بزن
22:52.863 --> 22:53.969
.باشه
22:57.548 --> 23:00.303
به گفته‌ی بتانی
.مونیکا گفت که با یه مرد مشکل داشته
23:00.815 --> 23:01.932
.شاید شِین نبوده
23:01.957 --> 23:03.655
اگه مردی تو زندگیش بوده
.باید پیداش کنیم
23:03.680 --> 23:06.046
.فکر نکنم هیچ مردی تو زندگیش بوده
23:07.662 --> 23:08.835
.زنبورها
23:09.629 --> 23:13.012
یه زنبور تو زندگیش بوده؟-
.رد زنبورا رو بگیر، کارادک-
23:13.495 --> 23:17.085
باغچه. می‌بینی چطوری
این گلای بلند کنار هم جمع شدن؟
23:17.110 --> 23:20.063
این یه باغچه‌ی گرده‌افشانیه
.مثل همونی که بیرون سالن بود
23:20.088 --> 23:23.332
همون سالنی که رو تابلوش
.پر از گل و زنبور بود
23:23.357 --> 23:26.405
اینطوری کاشته شدن که زنبورا
.بتونن سریع از این گل به اون گل برن
23:26.430 --> 23:30.349
زنبورا دلیل اصلیش بوده که
.مونیکا می‌خواسته یه خونه تو اورلند پیدا کنه
23:30.374 --> 23:32.652
.اینجا پایتخت زنبور عسل کالیفرنیاست
23:32.677 --> 23:35.094
و این سقف‌های کوچولو و رنگارنگ رو می‌بینی؟
23:35.119 --> 23:37.563
اونها بهترین زنبورستان ها
.برای زنبوردارها هستن
23:37.588 --> 23:41.230
مونیکا می‌خواسته برای زنی که
.دوسِش داشته یه خونه پیدا کنه
23:43.581 --> 23:44.601
.بتانی
23:44.940 --> 23:47.805
.بتانی، تو بهمون دروغ گفتی
23:48.131 --> 23:51.890
چرا برنمی‌گردی
.تا جِن موهاتو آبکشی کنه
23:52.776 --> 23:55.123
تو و مونیکا شاید سر یوگای افتضاح
،با هم دوست شده باشین
23:55.148 --> 23:57.429
اما رابطه‌تون
بیشتر از یه دوستی بود، مگه نه؟
23:59.955 --> 24:01.035
.آره، بود
24:01.060 --> 24:03.442
آره و اون داشت برات یه خونه می‌خرید؟
24:03.467 --> 24:05.524
.داشت برای هممون یه خونه می‌خرید
24:05.549 --> 24:07.031
برای ما سه نفر، باشه؟
24:07.056 --> 24:09.689
داشتم از نیتن جدا می‌شدم و
.من و گاوین می‌خواستیم باهاش زندگی کنیم
24:09.714 --> 24:11.312
خونه ای که داشت می‌خرید
24:11.337 --> 24:14.123
با پولی بود که از قاچاق
.غیرقانونی حیوانات بدست می آورد
24:14.148 --> 24:15.266
چی؟
24:15.890 --> 24:17.086
...نه، مونیکا هرگز
24:17.111 --> 24:20.301
اون حیوانات خانگی مشتریان رو از
.کلینیک می‌دزدید و تو بازار سیاه می‌فروخت
24:20.326 --> 24:21.607
چرا باید این کارو بکنه؟
24:21.632 --> 24:23.229
.حدس میزنم چون عاشق تو بود
24:23.254 --> 24:25.187
،ما بروشور خونه جدید رو دیدیم
24:25.212 --> 24:26.750
.بهشت عاشقان زنبور عسل بود
24:26.775 --> 24:28.881
به نظر می‌رسه که
.واقعا می‌خواسته تو رو خوشحال کنه
24:28.906 --> 24:31.341
بتانی، شوهرت از این رابطه خبر داشت؟
24:31.366 --> 24:33.560
می‌دونست که تو
قصد داری پسرش رو ازش دور کنی؟
24:35.821 --> 24:36.822
آره
24:36.847 --> 24:40.730
نیتن تعدادی از پیامک هایی رو که
.مونیکا برایم فرستاده بود، دید
24:40.755 --> 24:44.034
می‌خواست که با هم اوضاع رو درست کنیم
.ولی می‌دونست که من ترکش می‌کنم
24:45.740 --> 24:47.002
...فکر نمی‌کنین که اون
24:47.831 --> 24:49.557
...نه، نیتن هرگز
24:56.509 --> 24:57.820
.یه دقیقه دیگه میام پیشت
24:58.186 --> 24:59.912
.آره-
.ببخشید-
24:59.937 --> 25:01.966
.آقای رید ممنون که اومدی
25:02.535 --> 25:04.857
آره، ببخشید، داشتم
گاوین رو از کاراته برمی‌گردوندم که
25:04.882 --> 25:06.272
.باهام تماس گرفتین-
.آره-
25:06.297 --> 25:08.058
گفتین فقط چند تا سوال داشتین؟
25:08.083 --> 25:09.422
.آره، مشکلی نیست
25:09.447 --> 25:10.867
کارآگاه آز اینجاست؟
25:10.892 --> 25:13.028
.نه، اما من هستم
25:13.053 --> 25:18.517
و اتفاقاً از یه انبار مخفی از خرس‌های
.ژله‌ای تو میز کارآگاه کارادک خبر دارم
25:18.913 --> 25:20.086
.بهش نگو
25:21.012 --> 25:22.392
.خودم مراقبشم
25:22.417 --> 25:24.648
.بریم-
.کمربند جدیدمو ببین-
25:25.040 --> 25:26.041
.غیرممکنه
25:26.777 --> 25:29.503
قابل درکه که
.نسبت به مونیکا عصبانی بودین
25:29.528 --> 25:30.573
.واقعا نبودم
25:30.598 --> 25:32.496
داشت همسرت
،خانواده‌ات رو ازت می گرفت
25:32.521 --> 25:34.197
تو باهاش مقابله کردی؟
25:34.222 --> 25:35.476
...ببین من هیچوقت
25:41.401 --> 25:42.402
.باشه
25:46.826 --> 25:48.445
می‌خوای در مورد این چیزی بگی؟
25:52.067 --> 25:53.565
واقعاً فکر کردی می‌تونستی اونو
25:53.590 --> 25:55.316
تو ته جعبه ابزارت قایم کنی و ما نفهمیم؟
25:55.753 --> 25:59.884
واقعا فکر کردی که جدول محتویات برای
قورباغه‌های سمی رو بررسی نمی‌کنیم؟
26:02.494 --> 26:06.017
جوابی ندارم. خب، این چطوره؟
26:08.359 --> 26:10.154
فکر کنم قهوه‌خور باشی، نه؟
26:25.376 --> 26:26.701
.باشه، من این کارو کردم
26:28.483 --> 26:29.829
.من مونیکا رو کشتم
26:37.402 --> 26:38.675
.همه کارتون خوب بود
26:38.700 --> 26:40.949
.فقط من نبودم، یه کار تیمی بود
26:42.066 --> 26:44.578
جمعه‌ست. وقتشه یه کم
خوش بگذرونیم. کی پایه‌ست؟
26:44.603 --> 26:46.509
.بابی، بیا دیگه-
.باید برم خونه-
26:47.053 --> 26:48.511
کارادک؟ مورگن؟
26:50.194 --> 26:51.610
.یه نوشیدنی-
.باشه-
26:57.164 --> 27:01.351
یه چیزی در مورد اعتراف نیتن
.برام جا نیفتاده
27:02.344 --> 27:05.589
منم همینطور. تیکه‌های پازل
.تو ذهنم کنار هم قرار نمی‌گیرن
27:05.614 --> 27:08.455
آره، خب، همسر نیتن
.داشت بخاطر مونیکا ترکش می‌کرد
27:08.972 --> 27:10.870
اون به قتل اعتراف کرد
.اما نمی‌دونم
27:10.895 --> 27:13.019
بد نیست دوشنبه
.با یه دید تازه بهش نگاه کنیم
27:13.044 --> 27:14.425
دوشنبه؟-
.آره-
27:14.450 --> 27:15.900
نه، نمی‌تونم با این حال
.برم تعطیلات آخر هفته
27:15.925 --> 27:17.340
.نمی‌تونم بهش فکر نکنم
27:17.365 --> 27:19.569
و تو هم قرار مهمت
.حواست رو پرت می‌کنه
27:20.708 --> 27:21.743
چه قراری؟
27:21.768 --> 27:23.385
"اوبری براون آید بامبل"
27:24.815 --> 27:26.886
فردا ساعت یک، کاست گریل؟
27:29.486 --> 27:32.729
یادت نمیاد کیه؟
با چند نفر قرار گذاشتی؟
27:32.754 --> 27:35.058
من... تور پهن کردم، خب؟
27:35.602 --> 27:36.812
،مورگن... مورگن
27:36.837 --> 27:39.322
فقط یه ثانیه وقت داری
.قبل از اینکه به جرم دزدی دستگیرت کنم
27:39.347 --> 27:41.669
...بِده-
تو قسمت علایقت هیچی ننوشتی؟-
27:41.694 --> 27:43.740
نه، ننوشتم. خب؟
.باید یه چیزایی برای کشف کردن باشه
27:43.765 --> 27:46.845
.من... یه معمام، یه مرد مرموز
27:46.870 --> 27:50.788
نمی‌تونم این گوشی رو بهت برگردونم تا
،وقتی بدونم بجز وقت شناسی و بهداشت
27:50.813 --> 27:52.616
.علایق دیگه‌ای هم داری-
27:55.190 --> 27:56.191
.ممنونم
27:56.216 --> 27:59.376
و باید بدونی که من کلی
.علایق عادی و معمولی دارم
27:59.401 --> 28:02.990
.فوتبال. می‌دونی، تاریخ. ورزش
28:04.199 --> 28:07.143
پس تو یه مدل روی جلد
.برای مجله "جنرال برا " هستی
28:07.168 --> 28:09.179
.من اسکربل هم زیاد بازی می‌کنم
28:09.204 --> 28:10.698
.خدای من. خب، گوش کن
28:10.723 --> 28:13.105
من به عنوان یه شهروند نگران
اینو بهت میگم، باشه؟
28:13.130 --> 28:14.836
.باید یه کم ریلکس باشی
28:15.279 --> 28:17.610
.کمی خوش بگذرونی
.از منطقه امنت بیای بیرون
28:17.635 --> 28:20.190
،مورگان، بخاطر رابطه‌ی حرفه‌ای که داریم
28:20.215 --> 28:21.847
.یه کلمه دیگه هم حرف نزن
28:21.872 --> 28:25.255
.دارم سعی می‌کنم-
.یه کلمه دیگه هم نگو
28:25.280 --> 28:26.357
.باشه
28:27.567 --> 28:28.876
.اون حساب نیست
28:29.776 --> 28:31.857
تا یادم نرفته، فردا
.اون پیراهن آبی تیره ات رو بپوش
28:31.882 --> 28:33.775
رنگ چشمات رو بیشتر نشون میده
.و کمتر عصبی به نظر میای
28:33.800 --> 28:36.604
یه چیزی تو خط زمانی اون نمی‌خونه
.پس پرونده هنوز بسته نشده
28:39.936 --> 28:41.902
یادته بتانی چطور گفت
که دو ساله با مونیکا دوست بوده؟
28:41.927 --> 28:44.136
که دو سال با مونیکا دوست بوده؟
28:44.161 --> 28:46.694
اوهوم، می‌دونی که من اون
عکس بتانی و گاوین رو
28:46.719 --> 28:48.136
.تو آپارتمان مونیکا پیدا کردم-
28:48.161 --> 28:50.013
،خب، اون موقع گاوین کمربند زرد داشت
28:50.038 --> 28:51.839
.اون امروز کمربند بنفشش رو گرفته
28:52.280 --> 28:54.880
با بزرگتر شدن و بهتر شدن
،برای گرفتن کمربندهای جدید امتحان میدی
28:54.905 --> 28:58.958
با زرد شروع می‌شه، بعد
.نارنجی، سبز، آبی و بنفش
28:58.983 --> 29:01.335
بنابراین حتی اگه گاوین
،دو بار در هفته به کاراته می‌رفت
29:01.360 --> 29:02.911
،بیش از دو سال طول می‌کشه
29:02.936 --> 29:04.542
.تا از کمربند زرد به بنفش برسه
29:04.567 --> 29:06.675
،من واقعا صورتش رو تو عکس ندیدم
29:06.700 --> 29:08.155
.ولی قطعا خیلی کوتاه‌تر بود
29:08.984 --> 29:12.160
داری میگی مونیکا
داشته بتانی رو تعقیب می‌کرده؟
29:12.327 --> 29:14.608
یا این یا اینکه گاوین
،یه جهش رشد وحشتناک داشته
29:14.633 --> 29:16.089
.و یه اعجوبه کاراته‌ست
29:16.114 --> 29:18.928
آره، خب، همونطور که گفتم
.بذار دوشنبه به بررسی عمیق‌تری بکنیم
29:19.700 --> 29:22.135
نه، اما مغزم الان داره
.ایده‌ها رو بیرون می‌ریزه
29:23.009 --> 29:25.792
... :: ترجـ‌مه شده توسـ‌ط : سعیــ‌د پردیــ‌س :: ...
29:26.084 --> 29:27.810
چرا تو این سوئیفت مارت توقف کردیم؟
29:27.835 --> 29:29.743
.خیلی از مسیرمون دوره
29:29.768 --> 29:31.839
،چون شما دوتا باید دستشویی می‌رفتین
29:31.864 --> 29:34.358
و حدود یه دهه پیش
،یه کله‌خر از اینجا دزدیدی کرده
29:34.383 --> 29:36.626
.برای همین خواستم یه نگاهی بهش بندازم
.حالا هرچی-
29:54.137 --> 29:56.656
.هیچکس تکون نخوره، این یه سرقته
30:04.009 --> 30:07.612
چه جور احمقی
با دمپایی لاانگشتی فروشگاه رو می‌زنه؟
30:08.979 --> 30:11.257
.بهت که گفتم. اون یه کودنه
30:11.942 --> 30:14.449
یه لحظه صبر کن. از کجا فهمیدی
که دمپایی لاانگشتی پوشیده بود؟
30:18.249 --> 30:19.576
.سلام، بچه‌ها
30:19.601 --> 30:21.164
کی دلش می‌خواهد بره ساحل؟
30:21.189 --> 30:22.573
اونجا غذا هست؟
30:24.791 --> 30:26.067
"ساحل ونیز "
30:31.174 --> 30:33.555
برای مصاحبه با یه قاتل باهات میایم؟
30:33.580 --> 30:34.615
.نه
30:34.640 --> 30:38.052
نگران نباش عزیزم. فقط یه
.مجرم سابقه‌دار با یه مدرک انکارناپذیره
30:38.077 --> 30:39.354
.خوبه. فشار بده
30:41.011 --> 30:42.517
.خب، راحت باشین
30:42.542 --> 30:44.117
.بعدش میریم تاکو می‌خوریم
30:45.836 --> 30:47.682
واو. یه هندزفری، ها؟
30:47.707 --> 30:49.468
.چقدر آزاردهنده و عجیب
30:49.493 --> 30:51.633
.ایول، خوب کار می‌کنی. برو از اینجا
30:54.009 --> 30:55.289
چی می‌خوای؟
30:55.314 --> 30:59.414
چرا به پلیس نگفتی که تو سرقت
از مغازه محلی، مونیکا همدستت بوده؟
30:59.439 --> 31:02.058
اون یه خردسال بود
.یه حکم کوتاه مدت می‌گرفت
31:03.180 --> 31:06.902
می‌دونم که باهات بود، پدرش جزئیاتی از
.جرم رو گفت که تو گزارش پلیس نبود
31:07.329 --> 31:08.807
.آره، انگار برام مهمه اون چی میگه
31:08.832 --> 31:10.356
ببخشید، می‌شه
این چیز احمقانه رو برداری؟
31:10.381 --> 31:11.524
هی دیوونه شدی؟
31:14.997 --> 31:16.277
.اون باردار بوده
31:20.655 --> 31:22.258
.سه ماه آخر دیوونه کننده بود
31:22.283 --> 31:23.847
.تمام وقتم رو صرف درس خوندن کردم
31:23.872 --> 31:26.461
اما بالاخره گواهینامه
.مدیریت منابع انسانی رو گرفتم
31:26.826 --> 31:29.923
...اوه، تبریک میگم، منابع
.اون... اون چیه؟ ببخشید
31:29.948 --> 31:32.580
اوه، ببخشید.
.همه که تو بخش منابع انسانی نیستن، آبری
31:33.995 --> 31:36.731
این یه مدرک پیشرفته
.برای متخصصان منابع انسانیه
31:36.756 --> 31:38.600
.آره همینه... واو
31:40.322 --> 31:41.564
.این همبرگر عالیه
31:41.589 --> 31:43.902
دقیقا همونجوری که دوست دارم
.خیلی روش چیز میز نداره
31:44.799 --> 31:47.284
من معمولا قبل از سکس
.گوشت قرمز می‌خورم
31:48.113 --> 31:50.494
.کارادک، اینجایی
31:51.601 --> 31:54.498
اوه خدای من، دارم از گرسنگی می‌میرم
می‌شه لطفا سیب‌زمینی سرخ کرده بخورم؟
31:54.523 --> 31:55.593
.حتما
31:55.618 --> 31:58.408
اون بهمون قول تاکو داده بود
.ولی فکر نمی‌کنم دیگه خبری باشه
31:58.433 --> 32:00.023
.هی-
این زن رو می‌شناسی؟-
32:00.419 --> 32:01.954
آره، اینطور فکر می‌کنم
32:01.979 --> 32:04.035
.من همسرشم، و اینا هم بچه‌هاشن
32:04.060 --> 32:07.477
.و آدام، اینکه بازی اسکواش با رفقات نیست
32:07.995 --> 32:11.368
فکر کردم قرار گذاشتیم که فقط با همدیگه بریم .سراغ خوش گذرونی و اینجور کارا
32:12.699 --> 32:15.988
فقط داشتم باهات
.شوخی می‌کردم، اوبری. من همکارشم
32:16.013 --> 32:18.143
.ما همکار نیستیم-
.یه همکار غیر رمانتیک-
32:18.168 --> 32:20.258
.ما همکار نیستیم-
.در واقع فقط یه مشاوره
32:20.283 --> 32:22.975
"ما به صورت "همکار
.روی پرونده‌ها کار می‌کنیم
32:23.000 --> 32:24.296
باشه؟ اینجوری خوبه؟
32:24.321 --> 32:26.660
من یه نظریه در مورد
.پرونده‌ای که الان روش کار می‌کنیم دارم
32:26.685 --> 32:28.549
.و پسر، خیلی باحاله
32:28.869 --> 32:32.407
پسر بتانی، گاوین
.قطعا یه فرزندخوانده‌ست
32:32.432 --> 32:34.218
و تقریبا مطمئنم که
32:34.243 --> 32:37.654
مونیکا و شین
.والدین واقعی و بیولوژیکی‌ش هستن
32:37.679 --> 32:39.449
...صبر کن صبر کن چطوری-
...بهتر نیست-
32:39.474 --> 32:40.944
خب شین و گاوین هر دو
32:40.969 --> 32:43.814
سینوس‌های جلوی گوشی
.یا همون حفره‌های گوش رو دارن
32:43.839 --> 32:45.925
بعضی از زیست‌شناسان
فکر می‌کنن که حفره‌های گوش
32:45.950 --> 32:47.575
.بقایای آبشش ماهی‌ها هستن-
32:48.161 --> 32:49.334
چی؟-
.مهم نیست-
32:49.359 --> 32:51.289
.نکته اینه که، اونا خیلی نادرن
32:51.314 --> 32:54.248
،فقط 0.1٪ از جمعیت اونا رو دارن
32:54.273 --> 32:57.147
.و داشتن اونا تو هر دو گوش حتی نادرتره
32:57.172 --> 33:00.006
.بنابراین اگه اینو داشته باشی، 100٪ ارثیه
33:01.013 --> 33:04.189
بنابراین وقتی یه بابا با دو تا
،حفره گوش عاشق یه مامان می‌شه
33:04.214 --> 33:06.492
.بچه هم دارای دو تا حفره گوش می‌شه
33:06.517 --> 33:09.677
و این دقیقا همون چیزیه که
،ما می‌دونیم که گاوین
33:09.702 --> 33:12.684
.سیب زمینی بیولوژیکی شین و مونیکاست-
33:13.163 --> 33:14.509
سیب‌زمینی؟-
.بچه-
33:14.534 --> 33:15.884
.ببخشید، هممون گشنمونه
33:15.909 --> 33:17.877
،بتانی و نیتن... بدون فرورفتگی
33:17.902 --> 33:21.206
.شین و گاوین... هر کدوم دو فرورفتگی دارن
33:21.231 --> 33:23.322
.من رفتم و با شین صحبت کردم-
چیکار کردی؟-
33:23.347 --> 33:24.874
.با شین که حفره گوش داشته حرف زده
33:24.908 --> 33:26.418
در واقع با صورتش اعتراف کرد که
33:26.443 --> 33:29.844
روزی که به سرقت از فروشگاه اعتراف کرده
.داشته از مونیکا محافظت می‌کرده
33:29.869 --> 33:32.981
.چون مونیکا ازش باردار بوده
33:33.459 --> 33:36.428
بارداری تو نوجوونی، برای همین بود
.که پدر مونیکا از گفتنش خجالت می‌کشید
33:36.453 --> 33:37.834
.برای همین با هم قهر بودن
33:37.859 --> 33:40.896
بله و من فکر می‌کنم
.بتانی حقیقت رو فهمیده
33:40.921 --> 33:43.544
اون کسی نیست که مونیکا
.می خواسته تو زندگیش نگه داره
33:43.569 --> 33:46.952
.اون پسر بیولوژیکی مونیکا، گاوین بوده
33:52.064 --> 33:53.648
.آره، می‌بینی؟ ببین، همین جا
33:53.673 --> 33:55.709
خیلی کوچیکه
.باید خیلی با دقت نگاه کنی
33:55.734 --> 33:58.898
لازم نیست عکس دیگه‌ای از
.گودی گوش ببینم. فهمیدم
33:58.923 --> 34:02.202
پس الان داری میگی شوهر
به جرمی که مرتکب نشده اعتراف کرده؟
34:02.227 --> 34:04.746
حدسم اینه که اون به همسرش وفاداره
.و سعی می کنه ازش محافظت کنه
34:04.771 --> 34:07.882
یعنی اونقدر خوبم که یه
.مرد بی گناه رو مجبور به اعتراف کردم
34:12.795 --> 34:14.648
.به محض اینکه پیامت رو گرفتم اومدم
34:14.673 --> 34:15.984
خبری از شوهرم شده؟
34:16.009 --> 34:17.754
.ببین، اون بی‌گناهه، باشه؟ منم می‌دونم
34:17.779 --> 34:20.526
بتانی، فکر می کنم بهتره که
.بریم یه جایی که بتونیم خصوصی صحبت کنیم
34:20.551 --> 34:22.208
.کارآگاه آز از گاوین مراقبت می‌کنه
34:23.647 --> 34:24.993
،بتانی، واکنشت چی بود
34:25.018 --> 34:27.153
وقتی فهمیدی مونیکا
واقعا عاشق تو نیست؟
34:27.178 --> 34:28.178
هوم؟
34:28.495 --> 34:30.965
والدین مونیکا دختر نوجوون
،باردارشون رو مجبور کردن
34:30.990 --> 34:33.061
.که 12 سال پیش از بچه‌اش دست بکشه
34:34.037 --> 34:37.000
مونیکا اتفاقی تو یوگا بهت برنخورد، درسته؟
34:37.026 --> 34:39.007
،نه. نه، اون دنبالت بود
34:39.032 --> 34:41.838
.باهات دوست شد و تظاهر کرد که عاشقته
34:41.863 --> 34:44.120
تا به کسی که واقعا
.دوستش داشت نزدیک بشه
34:44.799 --> 34:45.800
.گاوین
34:46.493 --> 34:49.062
...و کسی که تو رو دوست داشت
...شوهرت، نیتن
34:49.087 --> 34:51.224
.به قتلی که حتی مرتکب نشده بود اعتراف کرد
34:51.249 --> 34:52.789
.حالا، شاید برای تو مشکلی نباشه
34:52.814 --> 34:55.725
منظورم اینه که تو اون کتاب قورباغه رو
.یواشکی تو جعبه ابزارش گذاشتی
34:56.374 --> 35:00.046
اما، بتانی، واقعا می‌تونی با
...فرستادن یه مرد بی‌گناه به زندان
35:00.071 --> 35:02.548
مردی که باهاش ازدواج کردی
برای بقیه عمرت کنار بیای؟
35:05.206 --> 35:08.837
من زندگیم رو بخاطر مونیکا
.خراب کردم و همه اش دروغ بود
35:09.356 --> 35:11.971
اون روزی که گاوین
،صدای اون مرد وحشتناک رو شنید
35:11.996 --> 35:14.141
.که با مونیکا بحث می‌کرد، من اونجا بودم
35:14.664 --> 35:17.218
فقط اون موقع نمی‌دونستم
.که گاوین حرفاشون رو شنیده
35:18.452 --> 35:20.014
،اون داشت سرش داد می زد
35:20.039 --> 35:22.144
.بخاطر واگذاری پسرشون به فرزندخواندگی
35:22.810 --> 35:24.639
،تو اون لحظه، دو چیز رو فهمیدم
35:25.364 --> 35:27.918
.گاوین فرزند بیولوژیکی مونیکا بود
35:27.943 --> 35:30.601
.و مونیکا منو اغوا کرد تا بهش برسه
35:31.577 --> 35:34.994
.داشت سعی می‌کرد پسرمو بدزده
35:37.255 --> 35:38.946
.و داشت جواب میداد
35:39.301 --> 35:42.001
گاوین عاشق مونیکا بود
.اونا با هم ارتباط داشتن
35:42.026 --> 35:44.477
...می‌خواست مثل اون دامپزشک بشه و
35:48.210 --> 35:50.424
یکی از دلایلی
،که من عاشق مونیکا شدم
35:50.449 --> 35:53.073
...بخاطر شگفت انگیز بودنش با گاوین بود و
35:54.013 --> 35:56.258
و حالا نمی‌تونم
.از فکر کردن بهش دست بردارم
35:56.671 --> 35:59.502
.که شاید برای اونم همینطور بوده
36:00.192 --> 36:03.126
که شاید همه چیز فقط
.با یه دروغ شروع شده
36:04.647 --> 36:05.683
...فکر می‌کنی
36:11.099 --> 36:12.721
.بهشون بگو نیتن رو آزاد کنن
36:12.746 --> 36:14.941
هر چه سریعتر
.اون مرد رو پیش پسرش برگردون
36:18.452 --> 36:21.179
تو... مواظب باش
...باید مراقب قرمزها باشی
36:21.204 --> 36:22.431
...اون مرد اژدها. باید-
.بله-
36:22.456 --> 36:23.965
.این شد یه چیزی. خیلی خب-
.همشون قرمزن-
36:23.990 --> 36:25.434
.یه مرد گنده داره میاد-
.ببین، اون مرد-
36:25.459 --> 36:26.527
...اون-
.ببخشید-
36:27.569 --> 36:30.986
اینجا گم شدم. اومدم
.وسایل دخترمو جمع کنم
36:31.345 --> 36:34.364
من... حتما. می‌تونم
.یه نفر رو پیدا کنم که کمکتون کنه
36:35.979 --> 36:37.919
هی، رفیق
،چرا نمیری واسه خودت
36:37.944 --> 36:39.739
یه خوراکی از دستگاه بخری، باشه؟
36:39.764 --> 36:40.765
.زودباش، برو
36:43.097 --> 36:44.244
.همینجا بشین
36:45.479 --> 36:47.135
میرم یه افسر پیدا کنم که کمکت کنه، باشه؟
36:47.160 --> 36:48.609
.ممنون. باشه
36:52.759 --> 36:54.445
هی. هافی رو دیدی؟
36:54.741 --> 36:57.563
.نه، اما بتانی اعتراف کرد
36:57.984 --> 37:00.804
اون فهمید که مونیکا
مادر واقعی گاوینه
37:00.829 --> 37:03.484
اون فکر می‌کرد مونیکا
.داره پسرش رو ازش می‌دزده
37:09.015 --> 37:11.021
.من... واقعا ببخشید که دوباره مزاحمتون شدم
37:11.046 --> 37:13.067
،فقط خواستم بهتون خبر بدم
37:13.374 --> 37:14.626
.که فردا برمی‌گردم
37:14.651 --> 37:16.726
.امشب حوصله‌اش رو ندارم-
.باشه-
37:16.751 --> 37:18.753
.مشکلی نیست. هر طور راحتی-
.باشه-
37:20.514 --> 37:24.447
هی، آز. می‌شه
نیتن رو از بازداشتگاه بیاری بالا؟
37:25.415 --> 37:26.623
.بله-
.ممنون-
37:30.696 --> 37:32.111
.متاسفم عجله کردم
37:34.838 --> 37:37.759
چیزی که متوجه نمی‌شم اینه که چرا
.به جرمی که مرتکب نشدی اعتراف کردی
37:39.222 --> 37:40.738
.من بدون مادر بزرگ شدم
37:42.294 --> 37:43.433
.سخت بود
37:45.849 --> 37:47.368
.اینو برای پسرم نمی‌خواستم
37:50.818 --> 37:54.452
من؟ من که دوست نداشتم
.بدون پدرم بزرگ بشم
38:02.556 --> 38:05.628
.خیلی بده. حس نمی‌شه که برنده شدیم
38:05.653 --> 38:06.654
.آره
38:08.147 --> 38:10.149
متاسفم که اینو میگم
.اما خیلی وقتا اینطوریه
38:13.532 --> 38:15.258
.بفرما عزیزم. اینو امتحان کن
38:20.884 --> 38:22.161
.بالاخره شد. ممنون
38:22.645 --> 38:24.455
.خب، اسکناسش خیلی مچاله شده بود
38:24.480 --> 38:26.649
برای همینه که دستگاه
.هی اونو پس میداد
38:30.296 --> 38:31.435
چی گرفتی؟
38:31.783 --> 38:33.287
.سونامی آلبالو
38:33.759 --> 38:36.244
.دخترم عاشق شیرینی ترش بود
38:41.422 --> 38:42.941
.گاوین-
.بابا-
38:42.966 --> 38:44.105
.هی، پسر
38:46.738 --> 38:47.739
.اوه، مرد
38:49.292 --> 38:50.293
حالت خوبه؟
38:50.845 --> 38:51.846
.بریم
38:57.161 --> 39:03.258
... :: ترجـ‌مه شده توسـ‌ط : سعیــ‌د پردیــ‌س :: ...
39:50.457 --> 39:51.803
.یه دقیقه دیگه میام
39:51.828 --> 39:53.861
.فکر نکنم دوستت انقدر صبور باشه
39:57.256 --> 39:58.257
فرناندا؟
40:00.294 --> 40:01.364
.فرناندا
40:11.949 --> 40:13.502
.بیدار شدی
40:13.527 --> 40:15.585
...هنوز ظهر نشده که. همه چی
40:15.610 --> 40:18.485
حالت خوبه؟-
چیکار می‌کنی؟-
40:19.486 --> 40:20.970
.برات آب انبه آوردم
40:20.995 --> 40:22.065
.ممنون
40:22.696 --> 40:25.526
می‌دونی این سرویس اتاق
یه کم مشکوکه، نه؟
40:25.704 --> 40:26.704
.اهوم
40:27.701 --> 40:28.771
.آره
40:29.288 --> 40:30.531
،یه کار خیلی بدی کردم
40:30.556 --> 40:32.750
.و می‌ترسم که بخاطرش منو نبخشی
40:32.775 --> 40:34.639
لباسهای ورزشی‌مو شستی، آب رفته؟
40:34.664 --> 40:35.774
نه
40:39.126 --> 40:41.616
تو اتاقت سرک کشیدم
.و قرص های ضد بارداری‌تو پیدا کردم
40:43.246 --> 40:45.866
دیدم که یواشکی
،یه قرص قورت دادی
40:45.891 --> 40:47.617
...و ذهنم یه جورایی از کنترل خارج شد. و من
40:48.480 --> 40:49.792
.باید ازت می‌پرسیدم
40:50.689 --> 40:52.532
.باورم نمی‌شه اینکارو کردی-
.می‌دونم-
40:53.053 --> 40:55.918
می‌خوام بهم اعتماد کنی و
...بعد من به تو اعتماد نکردم و
40:56.833 --> 40:59.836
من فقط... گند زدم
،و به همین خاطر دارم صادقانه میگم
41:00.915 --> 41:03.401
اما این منو می‌کشه که فکر کردی
.باید اینو ازم مخفی کنی
41:04.095 --> 41:05.472
.می‌دونستم وحشت می‌کنی
41:05.497 --> 41:06.923
.آره، وحشت می‌کنم
41:07.326 --> 41:08.845
،و بعد خودمو جمع و جور می‌کنم
41:08.870 --> 41:10.630
.و به خودم میام و پشتت هستم
41:11.354 --> 41:13.505
.همیشه-
.می‌دونم-
41:13.688 --> 41:15.009
.جدی میگم
41:15.344 --> 41:17.002
.من تا پای جون باهاتم
41:17.588 --> 41:19.891
.اول کار رو تموم کن بعد فکر کن
41:20.341 --> 41:21.583
.می‌دونم، مامان
41:22.997 --> 41:24.365
متاسفم
41:26.438 --> 41:27.819
.باید بهت می‌گفتم
41:27.844 --> 41:29.979
می‌خواستم بگم
.اما یه جورایی احمقانه به نظر می‌رسید
41:30.004 --> 41:31.661
.نه، احمقانه نیست. می‌فهمم
41:32.391 --> 41:35.122
پوستم خیلی بد شده بود
،و تو هی بهم می‌گفتی
41:35.147 --> 41:37.702
"اوه، خیلی خوشگل شدی"
"هیچ کس متوجه نمی‌شه"
41:38.977 --> 41:39.989
چی؟
41:40.014 --> 41:42.672
.پوستم. مشکل جوش‌های صورتم
41:43.190 --> 41:45.054
جنیفر جی
،شروع به خوردن قرص ضد بارداری کرد
41:45.079 --> 41:46.513
.و جوش‌هاش، انگار، از بین رفته
41:46.538 --> 41:49.437
بنابراین تمام پول‌های پرستاری بچه
...رو پس انداز کردم و رفتم آنلاین و
41:49.462 --> 41:51.885
صبر کن، برای پوستت
قرص ضد بارداری خوردی؟
41:51.910 --> 41:53.038
.آره
41:55.516 --> 41:57.553
...واو. باشه، خوبه. من
41:59.337 --> 42:02.405
اما ببین چقدر باحاله و حامی بودم
وقتی فکر کردم داری سکس می‌کنی؟
42:02.430 --> 42:03.368
...این-
.خوب، نه-
42:03.393 --> 42:06.352
من سکس می‌کنم، اما
.بخاطرش قرص ضد بارداری نمی‌خورم
42:08.146 --> 42:11.770
آره، آره، و این
...و این چیزیه که ما نمی‌تونیم
42:11.795 --> 42:12.953
چی؟-
.خدای من-
42:12.978 --> 42:14.268
.مامان، تو خیلی ساده‌ای
42:14.293 --> 42:17.520
ازت متنفرم چی... ازت متنفرم
.بهم نخند
42:17.545 --> 42:20.133
.نه، با همون بالش ضد بارداریت می‌زنمت
42:20.158 --> 42:22.229
.مامان بس کن همین... برو بیرون-
.خیلی از دستت عصبانی ام-
42:22.254 --> 42:23.402
.دیگه حق بیرون رفتن نداری-
42:25.992 --> 42:33.779
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
ترجمه شده توسط : سعیـد پردیـس