WEBVTT
00:37.439 --> 00:44.635
... :: ترجمه شده توسط : سعیـد پردیـس :: ...
00:44.660 --> 00:49.904
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
01:09.202 --> 01:10.337
.خیلی‌خب
01:21.992 --> 01:23.526
.خب، سلام به روی ماهت
01:23.551 --> 01:24.886
.سلام
01:25.853 --> 01:27.931
می‌خوای بهم بگی چرا اینقدر سرحالی؟
01:27.956 --> 01:29.542
یا خودم باید بپرسم؟-
.وای خدای من-
01:29.567 --> 01:30.868
.خیلی ممنون که توجه کردی
01:31.358 --> 01:33.911
.چیز مهمی نیست
فقط، قراره هر لحظه، رابرت از منابع انسانی
01:33.936 --> 01:36.631
از این درها بیاد تو
.و نشان مخصوص خودمو بهم بده
01:36.846 --> 01:38.373
برای نشان شناسایی‌ت هیجان زده‌ای؟
01:38.398 --> 01:39.852
.چرخ‌های کمکی دارن درمیان رفیق
01:39.877 --> 01:41.627
.اومم... خیلی مطمئن نیستم
01:41.652 --> 01:43.680
.اومم... من که کاملا مطمئنم
01:43.705 --> 01:46.190
...اول لیوان پلیس لس آنجلس-
.در واقع، مال منه-
01:46.215 --> 01:47.684
.و حالا، نشان مخصوص خودم
01:47.709 --> 01:50.458
،اوه، رای اعتماد تو واسم از بین نرفته
01:50.483 --> 01:52.351
ولی کسی هول نشه
...من قصد ندارم خیلی
01:52.376 --> 01:53.745
.تو قفسه شواهد سرک بکشم-
01:53.770 --> 01:55.357
خب، این خوبه
،چون نشان شناسایی‌ت
01:55.382 --> 01:57.225
اجازه دسترسی
.به قفسه شواهد رو بهت نمیده
01:57.250 --> 01:59.003
مطمئنی؟-
.اهوم-
01:59.028 --> 02:01.388
.بذار بعدا بهت خبر بدم
.باب. باب اینجاست
02:01.780 --> 02:03.246
می‌تونم باب صدات کنم؟-
.نه-
02:03.714 --> 02:04.767
.لطفا اینجا رو امضا کن
02:05.050 --> 02:07.169
.با یه عالمه نوشته ریز میاد سمتم
02:07.194 --> 02:10.439
اینا شامل "شرایط استفاده
.محدودیت مسئولیت و حل اختلاف..." می‌شن
02:10.464 --> 02:12.107
.باید برای نشان امضا کنی
02:12.132 --> 02:14.155
می‌دونی چیه، رابرت؟
02:14.180 --> 02:16.229
آه، باهات یه معامله می‌کنم، باشه؟
02:16.254 --> 02:20.717
اونو امضا نمی‌کنم، ولی کاری که
.می‌کنم اینه که نشانمو برمی‌دارم
02:20.742 --> 02:22.680
.آره. اون رفت-
...تو-
02:22.705 --> 02:24.172
...نمی‌تونه-
.اون رفت-
02:38.793 --> 02:39.873
حالت خوبه؟
02:41.796 --> 02:43.230
.آره، خوبم
02:45.310 --> 02:48.503
تا حالا شده روزی رو تجربه کنی
که حس کنی داری دیوونه می‌شی؟
02:48.528 --> 02:50.164
مگه روز دیگه‌ای هم هست؟
02:52.974 --> 02:54.042
چی شده؟
02:55.475 --> 02:58.887
مربوط به دخترهام میشه
.قرار بود پدرشون دیشب اونا رو برسونه
02:58.912 --> 03:00.389
.ولی اصلا پیداش نشد
03:00.414 --> 03:02.013
.زنگ میزنم، پیام میدم
03:02.315 --> 03:04.484
...فکر کردم شاید تو خونه باشن
03:05.335 --> 03:07.421
فقط می‌خوام بدونم
...که حالشون خوبه، ولی
03:08.589 --> 03:09.957
ولی حس بدی داری؟-
03:12.094 --> 03:14.502
فکر کردم بیام اینجا
،و قبل از اینکه با کارآگاه‌ها صحبت کنم
03:14.529 --> 03:16.396
.سعی کنم خودمو جمع و جور کنم
03:16.864 --> 03:18.465
.پدرم هم تو راهه
03:21.401 --> 03:23.599
احتمالا دارم زیادی
واکنش نشون میدم، درسته؟
03:25.707 --> 03:27.008
،من فکر می‌کنم
03:28.341 --> 03:31.399
دخترات هر جا که باشن
.پیداشون می‌کنیم
03:35.783 --> 03:37.885
میا آخرین باری که دختراتو دیدی کی بود؟
03:38.162 --> 03:40.111
.دیروز، وقتی وندل اومد دنبالشون
03:40.136 --> 03:41.363
.شوهر سابقمه
03:41.388 --> 03:44.752
هیچوقت نباید قبل از قطعی شدن طلاق
.با حق حضانت مشترک موافقت می‌کردی
03:44.777 --> 03:46.201
،بابا اون پدرشونه
03:46.226 --> 03:47.595
.حق داره که ببینتشون
03:48.164 --> 03:49.706
شماها برای کمپینگ به کوه بالدی رفتین؟
03:49.731 --> 03:52.407
.بله، تابستون گذشته وندل مارو برد اونجا
03:52.432 --> 03:54.342
.درست قبل از جدایی‌مون بود
03:54.367 --> 03:55.819
دلیلی برای جدایی هم داشتین؟
03:55.844 --> 03:58.681
وندل شروع کرد به خوندن
.درباره هر اتفاقی که برای سیاره میفته
03:59.244 --> 04:02.706
،افزایش دما
،ذوب شدن کوه‌های یخ. جنگل زدایی
04:02.731 --> 04:06.689
از بین رفتن تنوع زیستی
،ضایعات صنعتی، اسیدی شدن اقیانوس‌ها
04:06.714 --> 04:08.133
.حرفات شبیه اونه
04:08.158 --> 04:12.161
آره. چیزی که میا خیلی با ملایمت میگه
.اینه که وندل یه افراطی شده
04:12.186 --> 04:13.235
یه افراطی؟
04:13.260 --> 04:16.096
آره. اون درگیر و
.شیفته محیط زیست شده
04:16.121 --> 04:18.657
ببین، من طرفدار
ماشین‌های برقی و کمپوست هستم، ولی
04:19.030 --> 04:20.703
.می‌دونی اون خیلی زیاده‌روی می‌کرد
04:20.728 --> 04:23.466
می‌خواست میا و دخترا-
.کاملا خارج از شبکه زندگی کنن
04:23.491 --> 04:26.868
به الی و پیج گفت که
،همه چی مسموم شده، آب، غذا
04:27.595 --> 04:29.612
منظورم اینه که ما
،داریم درباره بچه‌ها صحبت می‌کنیم
04:29.637 --> 04:30.645
.اون یه هیولا نیست
04:30.670 --> 04:34.943
اون مرد تصمیم گرفت به جای
.مراقبت از خانواده‌ش، یه باغچه درست کنه
04:36.210 --> 04:38.588
من و وندل
،یه تجارت آنلاین کوچیک داشتیم
04:38.613 --> 04:41.149
ولی برای این کار
.به نوعی باید به شبکه وصل باشی
04:41.816 --> 04:44.292
.خوشبختانه، پدرم تونست کمک کنه
04:44.317 --> 04:45.686
.اون با ما زندگی می‌کنه
04:45.711 --> 04:48.263
تا حالا درباره اینکه دخترا رو
از شهر ببره بیرون حرفی زده؟
04:48.288 --> 04:51.298
.همیشه
.اون یه کلبه تو آپلند خریده
04:51.323 --> 04:53.903
گفت که می‌خواد با طبیعت یکی بشه
...روی زمین زندگی کنه
04:53.928 --> 04:57.305
میشه در این مورد دیگه حرفی نزنیم
و دنبال نوه‌هام بگردیم؟
04:57.330 --> 04:59.942
آقای اشفورد
،ما نمی‌تونیم هشدار امبر صادر کنیم
04:59.967 --> 05:02.619
تا اینکه دخترا حداقل 24 ساعت
.از گم شدنشون بگذره
05:02.804 --> 05:05.940
کاری که می‌تونیم بکنیم اینه که
.برای ماشین وندل هشدار نظارتی صادر کنیم
05:05.965 --> 05:07.849
.و می‌تونیم از خونه‌اش بازدید کنیم
05:07.874 --> 05:10.177
میا، فکر می‌کنی
احتمال داره که بهشون آسیب برسونه؟
05:11.045 --> 05:13.681
.راستش رو بخوای، نمی‌دونم
05:19.100 --> 05:21.634
وزارت امور خارجه میگه، وندل دان ماه گذشته
05:21.659 --> 05:23.706
برای الی و پیج
.درخواست دو تا گذرنامه داده
05:23.731 --> 05:26.628
اگه خونه رویایی شو تو روستا گرفته
باورتون میشه که اونو رها کنه؟
05:26.653 --> 05:28.905
اگه فکر کنه قراره حضانت رو از دست بده
.ممکنه این کارو کرده باشه
05:28.930 --> 05:31.406
،بر اساس این گزارش
،از سازمان حمایت از کودکان
05:31.431 --> 05:34.502
وندل ناپایدار تشخیص داده شده
.و می‌تونه برای دختراش خطرناک باشه
05:34.527 --> 05:37.664
خب، با اداره امنیت ترابری تماس بگیر
.لیست مسافرین پرواز و مرزها رو چک کن
05:37.689 --> 05:40.583
شاید می‌خواسته دخترا رو
.از چیزی بیشتر از شهر خارج کنه
05:40.608 --> 05:42.830
من میرم خونه‌شو بررسی کنم-
.مورگن رو فراموش نکن-
05:42.855 --> 05:44.090
اوه، چطور می‌تونم؟
05:45.680 --> 05:47.383
می‌تونم باهات صادق باشم؟-
05:48.582 --> 05:49.683
.خواهش می‌کنم-
05:49.708 --> 05:51.697
من فقط چند هفته‌ست
.که اینجا کار می‌کنم
05:52.055 --> 05:54.479
ولی آدمای این ساختمون رو
.از نزدیک بررسی کردم
05:54.513 --> 05:57.700
می‌دونم تا وقتی که دخترهات برنگردن
.اون حس بد تو دلت به این راحتیا از بین نمیره
05:57.725 --> 06:00.604
ولی بهت قول میدم که
.تو دستان امنی قرار داری
06:07.802 --> 06:10.125
.مطمئن شو یه چیزی بخوره-
.البته-
06:11.371 --> 06:13.320
.گیلوری. ماموریت میدانی
06:13.529 --> 06:15.462
.داریم میریم خونه‌ی وندل دان
06:26.386 --> 06:30.163
خب اینو ببین، پنل خورشیدی
.بشکه‌های جمع‌آوری آب بارون، سطل کمپوست
06:30.188 --> 06:32.134
این یارو وندل
واقعا یه مبارز محیط زیسته، نه؟
06:32.360 --> 06:34.430
اوه، نه. اینو می‌بینی؟
06:39.665 --> 06:41.844
.الی اینو تو عکسی که دیدم تو دستش بود
06:41.869 --> 06:44.372
یه عکس حرفه‌ای بود
،یعنی احتمالا بهش علاقه داشته
06:44.397 --> 06:46.802
پس اینو جا نمی‌ذاشته
.مگه اینکه چاره‌ی دیگه‌ای نداشته
06:46.827 --> 06:48.595
.نه، نمی‌ذاشته-
06:51.979 --> 06:52.980
سلام؟
06:54.048 --> 06:55.349
آقای دان؟
06:57.744 --> 06:59.820
.کارآگاه کارادک، پلیس لس آنجلس
07:21.957 --> 07:23.659
هرکجـا، هر زمـان
"بقـا 101"
ایـمنی و بقـا
07:26.821 --> 07:29.210
.برای قویترین زنانی که تا به حال می‌شناسم
دوست دارم، بابا
07:31.161 --> 07:32.929
.یارو خودش مربا درست می‌کنه
07:32.954 --> 07:34.556
کی می‌دونه توانایی چه کارایی داره؟
07:34.581 --> 07:35.796
.همه چی امنه
07:36.057 --> 07:37.767
آقای دان انگار با عجله رفته، ها؟
07:37.792 --> 07:41.070
شاید. بچه‌هام عاشق تموم کردن غذاشون
.تحت هیچ شرایطی نیستن
07:41.095 --> 07:42.129
.اهوم
07:46.292 --> 07:47.508
.یه گلخونه
07:50.054 --> 07:52.782
،خب، فلفل داره، کدوی سبز
07:52.807 --> 07:55.747
.اسفناج مالابار، خیار مکزیکی، پریلا
07:55.772 --> 07:57.631
.گرفتم
.سبزیجات، خوب سرت میشه
07:57.656 --> 08:00.256
،بیشتر اینا میوه‌ان
.خیلی ممنون
08:00.281 --> 08:03.651
...الیوت تابستون پیش-
.یه مدت کوتاه عاشق کشاورزی پایدار شده بود
08:03.676 --> 08:05.944
.من باغبونی رو می‌سپارم به شماها
.خیلی کار من نیست
08:05.969 --> 08:07.290
،یالا مورگن
.وقت داره تموم میشه
08:07.315 --> 08:09.799
وندل خیار و گوجه‌فرنگی رو
کنار هم کاشته؟
08:09.824 --> 08:11.650
الان داری از باغچه‌ی
مظنون‌مون ایراد می‌گیری؟
08:11.675 --> 08:13.549
خیار و گوجه‌فرنگی
.گیاهان سازگاری نیستن
08:13.574 --> 08:15.805
.وندل هیچوقت اونا رو کنار هم نمی‌کاره
08:15.830 --> 08:17.401
،برای مواد مغذی با هم رقابت می‌کنن
08:17.426 --> 08:19.308
.نیاز آبیاری‌شون کاملا متفاوته
08:19.333 --> 08:21.680
که می‌تونه توضیح بده
.چرا خوب رشد نمی‌کنن
08:22.169 --> 08:24.447
،خب. می‌خوای بگی فکر می‌کنی
08:24.472 --> 08:27.675
وندل تو نحوه‌ی
چیدمان این باغچه اشتباه کرده؟
08:28.856 --> 08:29.856
.نه
08:30.603 --> 08:32.480
اون این کارو نمی‌کرده
.دیدی چطوری زندگی می‌کنه
08:37.518 --> 08:39.220
.اینا هنوز ریشه نزدن
08:40.354 --> 08:41.889
چی میگی مورگن؟
08:42.456 --> 08:44.358
.فکر کنم اینجا خالی بوده
08:44.383 --> 08:47.136
یعنی وندل همه‌ی این گیاها رو
.تو چند روز اخیر اینجا کاشته
08:47.161 --> 08:48.804
همین الان گفتی
.اون این کارو نمی‌کرد
08:48.829 --> 08:51.977
،آره، نمی‌کرد، مگه اینکه دلیلی داشته
.که یه چیزی رو مخفی کنه
08:53.167 --> 08:54.335
.یا کسی
09:28.580 --> 09:30.299
.وندل چیزی برای مخفی کردن نداشته
09:30.337 --> 09:31.599
.یه نفر دیگه داشته
09:32.239 --> 09:33.374
.اون
09:39.120 --> 09:41.550
.بیا. بو کن. بو کن
09:42.316 --> 09:43.848
.پسر خوب. آفرین
09:49.607 --> 09:51.609
به نظر میاد علت مرگ
.ضربه به پشت سر بوده
09:51.634 --> 09:53.436
و این سلاح قاتل ماست؟-
.دقیقا-
09:53.461 --> 09:56.263
پزشک قانونی فکر می‌کنه
.وندل طی 12 ساعت گذشته فوت کرده
09:56.997 --> 10:00.042
بهشون بگو کالبدشکافی و تحلیل آثار
،ابزار رو سریع انجام بدن تا مطمئن شیم
10:00.067 --> 10:02.119
اگه کسی که وندل رو کشته
...دخترا رو هم دزدیده باشه
10:02.144 --> 10:03.310
.ممکنه الان اون سر دنیا باشن
10:03.335 --> 10:05.014
هیچ نشونه‌ای از دخترا نیست؟-
.نه-
10:05.039 --> 10:07.083
هیچ جای دیگه از ملک
،خاک بهم ریخته پیدا نکردیم
10:07.108 --> 10:08.859
.بنابراین فکر می‌کنم دخترا رو زنده بردن
10:08.884 --> 10:10.719
.و حالا مظنون اصلی ما مُرده
10:10.744 --> 10:11.779
.اهوم
10:12.102 --> 10:14.049
اگه دخترا دیده باشن
،که پدرشون به قتل رسیده
10:14.074 --> 10:16.678
ممکنه قاتل اونارو نگه داشته باشه
.تا ساکت بمونن
10:16.984 --> 10:19.920
یا شایدم قاتل دنبال دخترا اومده
.و پدرشون سر راهش سبز شده
10:19.945 --> 10:21.773
.هی-
از همسایه ها کسی چیزی دیده؟-
10:21.798 --> 10:24.408
نه. همسایه‌ها خیلی دورن
.نمی‌تونستن چیزی بشنون یا ببینن
10:24.433 --> 10:26.969
بنابراین، رفتم به کافه‌ای
.که وندل سبزیجات می‌فروخته
10:26.994 --> 10:29.506
دیروز صاحب کافه
.اونو تو یه مشاجره با یه زن دیده
10:29.531 --> 10:31.479
اسمشو می‌دونی؟-
.فقط مشخصات ظاهری‌شو-
10:31.504 --> 10:33.640
سی و خورده‌ای سالشه
.موهای بلند قرمز، عینکی
10:33.665 --> 10:35.611
شاید وندل
.دوست دختر جدیدی پیدا کرده باشه
10:35.636 --> 10:37.924
.نمی‌دونم
.اون هنوز حلقه ازدواجش دستشه
10:37.949 --> 10:39.915
انگار که این موضوع
.تا حالا جلوی کسی رو گرفته
10:39.940 --> 10:41.149
.اینو ببین
10:41.174 --> 10:44.019
مورگن این عکسو قایم شده
.تو کتابچه راهنمای بقای وندل پیدا کرد
10:44.044 --> 10:45.516
شاید پدر و مادرش باشن؟
10:45.541 --> 10:46.947
.ببین کی‌ان-
.باشه-
10:46.972 --> 10:49.825
میرم ببینم خانواده میا زنی رو
.با این مشخصات می‌شناسن یا نه
10:50.202 --> 10:51.270
.صبر کن
10:52.453 --> 10:55.456
نیم ساعت پیش
.برای دخترا هشدار امبر صادر کردی
10:55.936 --> 10:56.993
.آره
10:57.557 --> 10:59.809
می‌دونی که همه هشدارهای امبر
.باید از طریق من صادر بشه
11:00.394 --> 11:02.723
چرا قانون رو زیر پا گذاشتی؟-
.هر ثانیه‌اش مهمه-
11:04.031 --> 11:06.300
.داره به تو هم سرایت می‌کنه-
کی؟-
11:07.234 --> 11:08.503
به نظرت کی؟
11:12.706 --> 11:13.741
حالت خوبه؟
11:15.577 --> 11:18.821
منتظر بحران نباشید"
"فرض کنید که از قبل اتفاق افتاده
11:18.846 --> 11:22.391
چون کاری که امروز با انتخاب خودمون"
"انجام میدیم ممکنه فردا یه ضرورت باشه
11:22.416 --> 11:25.386
این مرد می‌خواسته دختراش
.برای هر چیزی آماده باشن
11:25.991 --> 11:27.576
هیچی تو این کتاب نیست
...که بهت یاد بده
11:27.601 --> 11:29.344
.چطور با از دست دادن پدر زنده بمونیم-
11:29.369 --> 11:31.370
آره. هیچی نمی‌تونه
.تو رو برای این آماده کنه
11:32.165 --> 11:34.335
بچه ها اون رد لاستیک‌های تازه رو
اونجا می‌بینین؟
11:35.115 --> 11:37.006
داریم سعی می‌کنیم
.نوع وسیله نقلیه رو مشخص کنیم
11:37.031 --> 11:38.114
.خوبه
11:38.139 --> 11:41.177
چون اگه الی و پیج توسط یه غریبه
،دزدیده شده باشن و نه یه آشنا
11:41.202 --> 11:43.938
احتمال زنده پیدا شدنشون
.حدود 42 درصد کاهش پیدا می‌کنه
11:52.479 --> 11:53.897
با نگاهی به احتمالات
11:54.481 --> 11:57.326
.جان اشفورد
.صاحب املاک لوکس اشفورد
11:57.351 --> 11:59.428
.این یه مجموعه جهانی از هتل‌های لوکسه
11:59.453 --> 12:01.330
مطمئنیم اینجا یکی از اونا نیست؟
12:01.355 --> 12:03.239
تعجبی نداره که
.میا می‌خواست برگرده خونه
12:03.264 --> 12:06.235
خب، پدرش مرد خیلی ثروتمندیه
.یعنی نمی‌تونیم آدم‌ربایی رو منتفی بدونیم
12:06.260 --> 12:09.063
و از وندل متنفر بود، پس نمی‌تونیم
.اون رو هم بعنوان مظنون منتفی بدونیم
12:09.088 --> 12:10.123
.درسته
12:14.915 --> 12:16.116
.اینجا خیلی بالکن داره
12:19.366 --> 12:20.934
.باورم نمی‌شه اون مُرده
12:21.408 --> 12:22.795
فکر می‌کنی به قتل رسیده؟
12:22.820 --> 12:25.039
ما اینو می‌دونیم
.آقای اشفورد، ما امروز صبح پیداش کردیم
12:25.064 --> 12:26.199
.تسلیت میگم
12:26.224 --> 12:28.991
صبر کن، اگه دخترا
باهاش نیستن، پس کجان؟
12:29.016 --> 12:32.428
این یعنی چی؟-
.امیدواریم بزودی سرنخ‌های بیشتری پیدا کنیم
12:32.453 --> 12:34.209
روز مرگش
...وندل در حال مشاجره با یه
12:34.234 --> 12:36.929
زن با موهای بلند قرمز، عینکی-
.سی و چند ساله دیده شده
12:37.191 --> 12:38.734
می‌دونی اون زن کی می‌تونه باشه؟
12:38.759 --> 12:40.194
.متاسفم، نه
12:41.092 --> 12:42.304
ببخشید، میشه یه لحظه؟
12:42.329 --> 12:44.294
اگه اشکالی نداره
.می‌خوام از دستشویی استفاده کنم
12:56.678 --> 12:57.749
.کارت عالیه
12:58.071 --> 12:59.090
.ممنون
12:59.484 --> 13:02.891
آقای و خانم اشفورد عاشق جمع کردن
چیزهای گرون قیمتن، اینطور نیست؟
13:02.916 --> 13:03.984
.آره
13:05.019 --> 13:06.258
می‌دونی به چی فکر می‌کنم؟
13:08.255 --> 13:10.450
به نظرم باید بهشون یاد بدیم
.چطور با بقیه شریک بشن
13:17.291 --> 13:18.892
.فقط یه جرعه-
.فقط یه قُلپ-
13:22.269 --> 13:26.140
اگه چیزی یادتون اومد یا کسی باهاتون
.تماس گرفت، با من تماس بگیرین، شب یا روز
13:26.695 --> 13:27.724
.حتما-
13:27.749 --> 13:30.306
.به محض کسب اطلاعات، تماس می‌گیرم
.متشکرم
13:31.246 --> 13:33.215
مرگ وندل خیلی غم‌انگیزه، نه؟
13:33.240 --> 13:35.013
.آره. مرد مهربونی بود
13:35.038 --> 13:37.527
بود؟ پدر خوبی نبود؟
13:37.552 --> 13:39.876
.اوه، نه. اون دخترا رو می‌پرستید
13:39.901 --> 13:40.996
واقعا؟
13:41.589 --> 13:43.857
خوب می‌شناختینش؟
وقت زیادی رو باهاش می‌گذروندی؟
13:43.882 --> 13:44.901
.آره
13:46.827 --> 13:50.331
آخر هفته‌ی پیش اومد اینجا تا تکالیفی که
.پیج تو اتاقش جا گذاشته بود رو بگیره
13:50.799 --> 13:53.668
رفتم بالا تا برش دارم
،و وقتی برگشتم پایین
13:54.502 --> 13:57.505
دیدم که داره از
.دفتر آقای اشفورد میاد بیرون
13:57.530 --> 13:59.853
فکر می‌کنی اونجا چیکار می‌کرده؟-
.نمی‌دونم-
14:01.476 --> 14:02.502
.بریم
14:02.527 --> 14:04.754
،ناپدید شدن خواهران اشفورد-
.ممنون
14:04.779 --> 14:07.047
.جامعه رو در شوک فرو برده
14:07.072 --> 14:09.839
خب، سریع بود، معمولا طول می‌کشه
.تا این مجری‌ها به خودشون بیان
14:09.864 --> 14:12.361
.از یه نفر کمک خواستم
. امیدوارم نتیجه بده-
14:12.386 --> 14:13.936
آز، چیکار کردی؟
14:14.589 --> 14:16.709
بیش از صد تماس
.ولی هیچ سرنخ معتبری نیست
14:17.324 --> 14:19.301
،این دخترا 15 ساعته که گم شدن
14:19.326 --> 14:21.970
و تنها چیزی که داریم
.مشخصات یه زن مو قرمزه
14:21.995 --> 14:23.974
روز مرگ قربانی کی باهاش مشاجره کرده؟
14:23.999 --> 14:25.266
.عینک هم داشته
14:26.406 --> 14:27.507
.عینک طبی
14:28.798 --> 14:30.925
کجاست؟ همین جا بود
14:31.171 --> 14:33.879
کسی گزارش منو از
خدمات حفاظت از کودکان رو برداشته؟
14:36.310 --> 14:37.411
"مامور ویژه "کِی
14:37.436 --> 14:39.455
میشه اینطوری صدام نکنی؟-
.خودمم دوستش ندارم-
14:39.480 --> 14:42.349
گزارش خدمات حفاظت از کودکان رو
درباره بحث حضانت وندل خوندی؟
14:42.374 --> 14:44.852
هیچ کدومش درست نیست
میگه که اون دخترا رو
14:44.877 --> 14:47.329
با کمبودهای غذایی بزرگ کرده
.بهشون هله هوله می‌داده
14:47.354 --> 14:48.806
.اون باغ رو دیدی
14:48.831 --> 14:51.943
تا حالا شده پدر و مادری رو ببینی
که بخواد همه سبزیجات رو خودش مصرف کنه؟
14:51.968 --> 14:53.335
.اصلا منطقی نیست
14:53.360 --> 14:55.938
"برو جلوتر "محیط آموزشی ناکافی
14:55.963 --> 14:58.240
چیش ناکافی بوده؟
آیپد کافی نداشته؟
14:58.265 --> 15:00.976
،اگه وندل دان پدر بدی بوده
پس من چی‌ام؟
15:01.001 --> 15:02.102
.بگو اشتباه می‌کنم
15:03.137 --> 15:04.238
.اشتباه نمی‌کنی
15:05.707 --> 15:08.318
وندل هیچوقت با اون دخترا
.بدرفتاری نکرده، عاشقش بودن
15:08.343 --> 15:11.019
.خدمتکار عاشقش بود
.یعنی فکر کنم منم عاشقشم
15:11.044 --> 15:12.856
تنها کسی که به نظر می‌رسه
،ازش متنفر بوده
15:12.881 --> 15:14.852
مددکار اجتماعی‌ای بوده
.که این دروغا رو نوشته
15:15.249 --> 15:16.391
.سارا کِلر
15:18.553 --> 15:20.622
.عینک قشنگیه-
.هه-
15:21.669 --> 15:23.925
،دخترا بیش از 16 ساعته که گم شدن
15:23.950 --> 15:26.458
هنوز هیچ مظنونی یا جزئیات جدیدی
درمورد الی و پیج وجود نداره
15:26.483 --> 15:29.112
تمام تلاششون رو می‌کنن
.تا این دخترها رو پیدا کنن
15:29.137 --> 15:31.064
.ممنون که امروز با ما صحبت کردی، سارا
15:31.566 --> 15:33.041
درباره وندل دان چیزی شنیدی؟
15:33.066 --> 15:34.977
.آره، همه جا تو خبرها بود
15:35.002 --> 15:36.303
می‌دونی چه بلایی سرش اومده؟
15:36.328 --> 15:39.591
برای همین اینجاییم، شما یه گزارش خیلی جدی
.از طرف حفاظت از کودکان درموردش نوشتین
15:39.616 --> 15:40.810
خیلی شدید
15:40.835 --> 15:42.904
ببخشید ایشون کیه؟-
.مورگن-
15:44.978 --> 15:48.491
کار من در خدمات حفاظت از کودکان
ارزیابی خطرات و پیش بینی حوادث
15:48.516 --> 15:50.727
.برای دور نگه داشتن همه بچه‌ها از خطره
15:50.752 --> 15:53.028
.می‌فهمم. حتما مسئولیت بزرگیه
15:53.053 --> 15:55.122
.اوم، خیلی بزرگ
15:56.482 --> 15:57.517
.آره، همینطوره
15:58.225 --> 15:59.881
.اوه. اوه، پسر
16:00.679 --> 16:03.832
مطمئنم در طول زندگی‌ام
.چندین بار اینا رو تجربه کردم
16:04.431 --> 16:06.668
باعث میشه از پستچی متنفر نشی، نه؟
16:07.191 --> 16:10.245
درضمن نمی‌تونم متوجه نشم که من و شما
.از یه جور مایع ظرفشویی استفاده می‌کنیم
16:10.270 --> 16:12.515
.فقط 2.95 دلار با احتساب مالیات
16:12.540 --> 16:16.685
و این بهم میگه که
،تو هم مثل من پول کمی داری
16:16.710 --> 16:20.849
ولی با این حال، به تازگی
.تونستی یه سفر به جزیره کائوآی بری
16:22.044 --> 16:23.459
چی باعث میشه اینطوری فکر کنی؟
16:23.484 --> 16:27.789
خب، این حلقه گل هنوز توت‌های
،سبز تازه‌ای از گیاه موکیهانا داره
16:27.814 --> 16:29.014
.که بومی اون جزیره‌ست
16:29.039 --> 16:30.934
می‌بینی، من فقط تونستم
،تو ذهنم به اونجا سفر کنم
16:30.959 --> 16:33.427
چون همونطور که گفتم
معمولاً خیلی بی‌پولم، می‌دونی؟
16:33.452 --> 16:35.505
یه سوال کوچیک
.و لطفا راحت باش
16:35.530 --> 16:38.398
،اگه نمی‌خوای
.بدون حضور وکیل جواب اینو نده، امم
16:38.533 --> 16:44.338
اون دمپایی‌های خیلی نرم
تو یه هتل پنج ستاره لوکس چقدر راحته؟
16:44.740 --> 16:50.020
خدای من، فقط می‌خوام بدونم
الف" ممکنه، مخفف چی باشه؟"
16:50.437 --> 16:53.251
چرا این همه چیز بد رو
درباره اون مرد خیلی مهربون مُرده نوشتی؟
16:53.280 --> 16:56.024
اون پیرمرد پولدار
،بهت اقامت تو یکی از هتل‌هاش رو داد
16:56.049 --> 16:58.815
در ازای اینکه کاری کنی
.دامادش شبیه یه آدم دیوونه به نظر برسه
16:58.840 --> 17:00.930
در حالی که واقعا
.فقط یه پدر خیلی دوست داشتنیه
17:00.955 --> 17:04.910
کسی که بهترین‌ها رو برای
دخترهاش و کل سیاره می‌خواست؟
17:04.935 --> 17:06.208
به وکیل نیاز دارم؟
17:06.233 --> 17:08.044
.خب، آره
17:09.029 --> 17:11.265
می‌دونیم که تو و وندل
.دیروز با هم مشاجره داشتین
17:12.867 --> 17:14.682
آقای اشفورد
.آدم‌های زیادی رو می‌شناسه
17:14.707 --> 17:17.125
اگه به گفته‌هاش عمل نمی‌کردم
.ممکن بود کارمو از دست بدم
17:17.150 --> 17:20.154
و اگه وندل هم گزارشت رو می‌داد
شغلت رو از دست می‌دادی، درسته؟
17:22.053 --> 17:23.706
اوه، فکر می‌کنی من اونو کشتم؟
17:23.731 --> 17:25.000
.بگو چرا نباید اینطور فکر کنیم
17:26.039 --> 17:27.557
.وندل ازم خواست منو ببینه
17:27.582 --> 17:30.650
گفت که می‌خواد کاری که
.آقای اشفورد انجام داده رو علنی کنه
17:30.675 --> 17:33.297
گفتم یه گزارش جدید می‌نویسم
.ولی قبول نکرد
17:33.755 --> 17:37.432
،گفت که پدرزنش آدمای زیادی رو خریده
17:37.457 --> 17:38.801
.و وقتشه که جلوش گرفته بشه
17:38.826 --> 17:40.746
صبر کن، ببخشید
یعنی، آقای اشفورد به بقیه رشوه داده؟
17:40.771 --> 17:42.837
.وندل گفت مدارکی داره که اونو زمین میزنه
17:42.862 --> 17:45.503
جلوی اونو می‌گیره که با ساختن
.هتل‌های بیشتر سیاره رو نابود نکنه
17:45.528 --> 17:49.190
سعی کردم نظرش رو عوض کنم
...ولی نتونستم. بنابراین، من
17:50.769 --> 17:51.769
.رفتم-
17:52.874 --> 17:55.677
.آها؟ به حرف‌هات ادامه بده
17:57.912 --> 18:01.281
به آقای اشفورد گفتم
.که وندل چه نقشه‌ای داره
18:04.084 --> 18:07.120
و دقیقا فکر کردی
آقای اشفورد چیکار می‌کنه؟
18:11.968 --> 18:14.236
.شما باید دنبال پیج و الی باشین
18:14.261 --> 18:15.369
.نه از اینجور کارها
18:15.394 --> 18:17.840
دیشب هم اینجا نبود
.بهش بگو، کورتیس
18:17.865 --> 18:20.655
ما باید با ماشین
.به یکی از املاکش تو سن دیگو می‌رفتیم
18:20.680 --> 18:21.844
.تا ساعت 10 برنگشتیم
18:21.869 --> 18:23.270
ترافیک چطور بود؟-
.بد-
18:23.838 --> 18:25.372
.ترافیک همیشه بده
18:27.751 --> 18:29.527
از اون بلیت‌های عوارضی رو داری؟
18:29.552 --> 18:30.900
.نه. پرداخت خودکار بود
18:30.925 --> 18:33.532
مدل و مارک ماشینت رو بنویس
.دوربین‌ها رو چک می‌کنیم
18:34.682 --> 18:36.445
یا می‌تونی
.مستقیم بری سر اصل مطلب، کورتیس
18:36.470 --> 18:38.304
آقای اشفورد
بهت فشار آورد که دروغ بگی؟
18:40.220 --> 18:41.441
.کورتیس
18:44.058 --> 18:47.362
.بله. نمی‌دونم آقای اشفورد دیشب کجا بود
18:47.387 --> 18:49.128
.ولی من اونو جایی نبردم
18:54.102 --> 18:56.000
.جان هرگز به دخترا صدمه نمی‌زنه
18:56.370 --> 18:57.635
.میا، بهش بگو
18:59.607 --> 19:01.030
.خب، شما رو در جریان می‌ذاریم
19:01.055 --> 19:02.089
اون کجاست؟
19:02.777 --> 19:03.878
.ببخشید
19:11.953 --> 19:13.554
تو دفتر جان چیکار می‌کنی؟
19:13.579 --> 19:15.218
.ما هنوز باید دخترا رو پیدا کنیم
19:15.243 --> 19:17.535
خدمتکار بهم گفت که
.وندل رو دیده که از اینجا اومده بیرون
19:17.560 --> 19:18.632
،ببین
19:19.319 --> 19:20.521
.رگه‌های صورتی
19:24.699 --> 19:26.566
.درست مثل عکس اون زوج کنار استخر
19:28.849 --> 19:31.648
فکر نمی‌کنم آقای اشفورد
،به اون دخترا صدمه‌ای زده باشه
19:31.673 --> 19:33.975
ولی هنوز باید ازش بپرسیم
.که اونا کجان
19:36.443 --> 19:39.822
اگه مدرک معتبری دارین
.الان وقتشه کارآگاه
19:39.847 --> 19:42.042
.اوه، نگران نباش
.طبق برنامه شما پیش میرم، وکیل
19:43.250 --> 19:45.028
آقای اشفورد
این یکی از هتل‌های شماست؟
19:45.053 --> 19:46.888
.ممکنه. من کلی هتل دارم
19:47.659 --> 19:51.141
وندل در واقع اینو از کامپیوتر
.دفترِ خونه‌ی شما پرینت گرفته
19:51.168 --> 19:53.569
راستی، باید به فکر
.عوض کردن جوهر پرینترتون باشین
19:53.594 --> 19:55.655
این رگه‌ها رو می‌بینی؟
.مثل یه امضاست
19:55.680 --> 19:58.217
اگه لازم باشه بهمون خبر بده
یه علامت یا یه همچین چیزی دارین؟
19:58.242 --> 19:59.623
.کارادک از پس این یارو برمیاد
19:59.648 --> 20:03.639
.این غیر معمول نیست-
.آره. آره، آره، البته-
20:03.664 --> 20:06.181
این اصلا چه ربطی داره؟-
.هیچ‌کدوممون نمی‌تونستیم بفهمیم
20:06.206 --> 20:10.452
چرا وندل این عکسو پیش خودش نگه داشته
.تا وقتی که روی عکس خانم اینجا زوم کردیم
20:10.477 --> 20:13.014
.ما متوجه یکی از ساک‌های هتل شما شدیم
20:14.828 --> 20:15.936
.عالی بود
20:15.961 --> 20:19.327
ثابت کردین که هتل‌های موکلم
.به مهمونا هدایای تبلیغاتی فوق‌العاده‌ای میده
20:19.352 --> 20:20.963
.در واقع، ما چندتا تماس گرفتیم
20:20.988 --> 20:22.940
،و معلوم شد اون آقایی که تو عکسه
20:22.965 --> 20:26.877
در واقع قاضی دادگاه عالی
.شهرستان سن متئو بوده
20:26.902 --> 20:28.771
و چند سال پیش
به شما اجازه داده که
20:28.796 --> 20:31.361
یکی از هتل‌های زیباتونو
.تو یه منطقه حفاظت‌شده بسازین
20:31.386 --> 20:35.289
با وجود شکایت
گروه‌های محیط زیستی که هتل شما
20:36.003 --> 20:39.807
تأثیرات مخربی "
".بر محیط زیست حساس ساحلی داره
20:40.174 --> 20:41.650
خوب می‌خوابی؟
20:41.675 --> 20:43.662
.آره. فقط یه کم خسته‌ام
20:43.687 --> 20:45.368
،چند ماه قبلش، باورت میشه یا نه
20:45.393 --> 20:48.042
همین قاضی با همسرش تو مالدیو
20:48.549 --> 20:50.376
تو یکی از استراحتگاه‌های
.زیبای شما بوده
20:50.401 --> 20:54.197
راستش من هیچوقت تفاوت بین
.هتل و استراحتگاه رو نفهمیدم
20:54.222 --> 20:56.389
و صادقانه بگم
.اصلا برام مهم نیست
20:56.414 --> 20:58.134
،ولی چیزی که من می‌دونم
20:58.159 --> 21:02.747
اینه که اون قاضی از کل خانوادش دعوت کرده
.تا تولد 60 سالگیشو جشن بگیره
21:02.772 --> 21:05.868
گرونه. ولی فکر کنم
هدیه اصلی رو بهت داده، نه؟
21:05.893 --> 21:08.289
یعنی آزادی عمل برای انجام
،هر کاری که می‌خواستی رو بهت داده
21:08.314 --> 21:09.937
.تا وقتی که کسی نمی‌فهمید
21:10.270 --> 21:12.991
،اما وندل فهمید
.و وندل مدرک داشت
21:13.016 --> 21:14.659
.و وندل می‌خواست همه چیو علنی کنه
21:14.684 --> 21:17.220
،حتی اگه ادعاهای شما درست باشه-
.هوم-
21:17.245 --> 21:19.528
آقای دان
.برای شهادت در دسترس نیست
21:19.553 --> 21:21.024
.سارا هست
21:22.583 --> 21:24.594
سارا رو یادته جان؟
سارا کلر؟
21:24.619 --> 21:27.597
مددکار اجتماعی‌ای که بهش فشار آوردی؟
همونی که زنگ زد و بهت هشدار داد؟
21:27.622 --> 21:31.177
و بلافاصله
به این شماره پیامک زدی
21:31.668 --> 21:34.052
"باید صحبت کنیم. فوری"
21:34.918 --> 21:38.000
این پیامک به یه گوشی اعتباری فرستاده شده
.که از پمپ بنزین خریده شده
21:38.025 --> 21:39.679
به کی پیام دادی؟
21:43.016 --> 21:45.650
.موکلم دیگه حرفی برای گفتن نداره-
.مطمئنم-
21:45.913 --> 21:49.739
فکر می‌کنم موکلت به آدمایی
،با گوشی‌های اعتباری پول میده
21:50.310 --> 21:52.980
.تا مشکلات رو... حل کنن
21:53.446 --> 21:57.059
و دامادت، وندل، اون پسر، اوه
اون یه مشکل بود، نه، جان؟
21:57.084 --> 21:59.987
من هیچوقت به کسی نمی‌گم
.که به پدر دخترا صدمه بزنه
22:00.012 --> 22:01.279
.خب، این یه آرامشه
22:02.056 --> 22:04.567
به هر حال، اگه الی و پیج
،شاهد قتل پدرشون بودن
22:04.592 --> 22:06.361
می‌تونن شناسایی کنن
.که کی این کارو کرده
22:06.386 --> 22:08.463
.بنابراین، به گمونم فقط یه سوال ازت دارم
22:09.263 --> 22:11.907
فکر می‌کنی
تا کی این پسره‌ی گوشی اعتباری
22:11.932 --> 22:14.468
حاضر میشه که نوه‌هاتو زنده نگه داره؟
22:18.739 --> 22:22.577
لطفا، آقای اشفورد
.بهم بگو چطور پیداشون کنم
22:27.782 --> 22:28.992
.اسمش ادی مالونه
22:31.853 --> 22:33.554
.ما مظنون رو تحت نظر داریم
22:34.311 --> 22:36.249
داره می‌ره سمت جیبش
.ممکنه اسلحه داشته باشه
22:36.691 --> 22:38.760
کلیده. فقط می‌خواست
.کلیداشو از جیبش برداره
22:38.785 --> 22:39.953
.خوبیم. خوبیم
22:43.923 --> 22:44.969
.راه بیفتین
22:50.284 --> 22:51.679
.پلیس لس‌آنجلس
22:53.608 --> 22:56.777
.برگرد. ادی مالون، شما بازداشتین
22:59.847 --> 23:01.315
.شما حق دارین سکوت کنین
23:01.340 --> 23:02.475
،هرچی که بگین
23:09.214 --> 23:14.412
... :: ترجـ‌مه شده توسـ‌ط : سعیــ‌د پردیــ‌س :: ...
23:23.070 --> 23:26.182
خب، ادی اعتراف می‌کنه که آقای اشفورد
.بهش پول داده تا وندل رو ساکت کنه
23:26.207 --> 23:27.883
اما اصرار داره که
،وقتی به خونه وندل رسیده
23:27.908 --> 23:29.685
میا رو دیده که باهاش بحث می‌کرده
.و از اونجا رفته
23:29.710 --> 23:31.946
میا هیچوقت نگفت که
.روز مرگ وندل اونو دیده
23:31.971 --> 23:34.195
نه، اما اگه می‌دونست
،وندل می‌خواد اطلاعاتی رو فاش کنه
23:34.220 --> 23:36.249
.که پدرشو نابود می‌کنه انگیزه داشته
23:36.717 --> 23:38.719
چی؟ انگیزه برای چی؟
23:39.119 --> 23:40.661
کشتن شوهر سابقش؟
23:42.169 --> 23:44.233
لطفا بهم بگو
حرف این مرد رو به مادر دو تا بچه
23:44.258 --> 23:47.069
.که ناامیدانه دنبال دختراشه ترجیح نمی‌دی
23:47.094 --> 23:48.812
.ما باید همه گزینه‌ها رو در نظر بگیریم
23:48.837 --> 23:50.706
اینجوری پیج و الی رو
.به خونه برمی‌گردونیم
23:50.731 --> 23:54.326
باشه. ولی، این آدمیه که وقتی به یه سری
کار کثیف نیاز داری، بهش زنگ می‌زنی، نه؟
23:54.351 --> 23:55.372
.نمی‌تونیم بهش اعتماد کنیم
23:55.397 --> 23:57.613
حق با توئه. می‌تونم تصور کنم که
.وندل رو کشته باشه
23:57.638 --> 24:00.116
ولی کاشتن ردیف‌های سیب‌زمینی
روی جسدش؟
24:00.141 --> 24:02.413
.گوجه فرنگی بودن
.چرا که نه؟ می‌تونم تصورش کنم
24:03.964 --> 24:06.967
رد لاستیک تازه تو خونه وندل
.با ماشین میا مطابقت داره
24:08.683 --> 24:11.060
از کِی؟-
.حدود یه ساعت پیش، از آز یه پیامک گرفتیم-
24:11.085 --> 24:12.959
...ولی میا اون موقع مظنون نبود، پس
24:14.347 --> 24:15.698
چی؟ و حالا هست؟
24:15.723 --> 24:18.567
،بی‌خیال بچه‌ها، چی
.از تخیل‌تون استفاده کنین
24:18.592 --> 24:22.563
ممکنه رفته باشه اونجا
.تا یه سری شلغم یا تکالیف دخترا رو برداره
24:22.588 --> 24:26.600
یا، می‌دونی، دارن سعی می‌کنن
.جزئیات یه طلاق زشت رو حل و فصل کنن
24:29.337 --> 24:31.072
.نه-
.به این گوش کن-
24:31.097 --> 24:34.526
میا اشفورد امروز قبل از بسته شدن
.بانک صد هزار دلار برداشت کرده
24:34.551 --> 24:37.053
یه واحد فرستادم برن خونه‌ی پدر و مادرش
.ولی اونا نمی‌دونن کجاست
24:37.078 --> 24:40.423
خب، چرا به خود اون زن زنگ نمی‌زنیم
و ازش نمی‌خوایم که توضیح بده؟
24:40.448 --> 24:43.659
شماره‌ش رو داری؟-
.خب، آره. ناراحت که بود با هم حرف زدیم-
24:43.684 --> 24:44.860
.شماره‌ها رو رد و بدل کردیم
24:44.885 --> 24:46.664
.منم میا
.لطفا پیغام بذارید
24:47.498 --> 24:50.658
.باشه. به حرفام گوش کن
...جدی میگی که
24:50.683 --> 24:54.570
فکر می‌کنی میا شوهر سابقش رو کشته
و بچه‌هاش رو هم دزدیده؟
24:54.595 --> 24:56.752
.میگم نمی‌تونیم این احتمال رو نادیده بگیریم
24:56.777 --> 24:59.035
.پیش میاد که والدین بچه‌هاشون رو بدزدن-
.آره، مطمئنا-
24:59.060 --> 25:01.448
و اگه دخترا پیش مادرشون باشن
.حداقل می‌دونیم که در خطر نیستن
25:01.473 --> 25:02.329
.اوه
25:02.353 --> 25:03.988
.عالیه. عالیه
25:04.013 --> 25:05.715
خب، یه چیزی که
همه‌مون باهاش موافقیم
25:05.740 --> 25:08.864
اینه که اون زن قصد نداره
.بچه‌های خودشو به قتل برسونه
25:08.889 --> 25:09.919
.عالیه
25:09.944 --> 25:11.606
.خیلی خوبه که هم عقیده باشیم
25:11.631 --> 25:14.765
اگه بچه‌ها شاهد قتل پدرشون توسط میا بودن
.ممکنه داره اونا رو ساکت می‌کنه
25:14.790 --> 25:16.619
.اوه، خدای من-
.ببین، ببین، دیر شده-
25:16.644 --> 25:18.181
.امشب دیگه کاری ازمون برنمیاد
25:18.206 --> 25:21.659
می‌خوام همه‌تون برید خونه و یه کم
.استراحت کنین ولی گوشیتون رو روشن بذارین
25:21.684 --> 25:24.378
اگه سرنخ دیگه‌ای پیدا شد
.همین‌جا جمع می‌شیم
25:24.403 --> 25:26.402
در این حین، دوستمون
.ادی امشب رو اینجا می‌مونه
25:26.427 --> 25:30.342
و دفنی، عکس میا رو ببر اون طرف تخته
.سمت مظنونین
25:30.367 --> 25:32.308
-اوه خدای من
-باید پیداش کنیم
25:32.333 --> 25:35.069
تا وقتی که بهمون جوابی نده
.اون یه مظنونه
25:35.094 --> 25:36.772
.تو جدی نمی‌گی
25:36.797 --> 25:37.992
.خیلی مسخره‌ست
25:38.017 --> 25:40.850
مورگن، هیچ‌کس نمی‌گه اشتباه می‌کنی
...ولی باید درک کنی که
25:40.875 --> 25:42.743
.من این زن رو درکش می‌کنم
25:43.210 --> 25:44.745
.اون وحشت‌زده‌ست
25:45.212 --> 25:46.747
.نمی‌دونه بچه‌هاش کجان
25:48.315 --> 25:50.553
و من بهش قول دادم
.که می‌تونه به ما اعتماد کنه
26:01.507 --> 26:03.442
خوبی؟-
.آره، خوبم-
26:04.191 --> 26:06.901
آزمایشگاه هنوز داره ون رو برای
...پیدا کردن مدرک بررسی می‌کنه. شاید
26:06.926 --> 26:09.145
هردومون می‌دونیم
.که قرار نیست چیزی پیدا کنن
26:09.170 --> 26:11.847
ادی کارش همینه
همه چی رو تمیز می‌کنه، یادته که؟
26:11.872 --> 26:14.509
لازم به توضیح دادن هست که
پاک‌کننده‌های آنزیمی چطور
26:14.534 --> 26:16.215
پروتئین‌های خون رو تجزیه می‌کنن؟
26:16.243 --> 26:18.085
حرفای سوتو رو که شنیدی، نه مورگن؟
26:18.110 --> 26:20.648
گفت همه‌مون باید بریم یه کم استراحت کنیم
.مخصوصاً تو
26:22.316 --> 26:25.194
آره، خداییش همه
.چه توصیه‌های خوبی می‌کنن
26:25.219 --> 26:27.098
بذار یه چیزی بهت بگم
،من تو اون 27 ساعت
26:27.123 --> 26:30.501
قبل از اینکه بفهمم اون دو تا دختر کوچولو
.دزدیده شدن، یه لحظه هم نخوابیدم
26:30.526 --> 26:32.195
...صبر کن چی؟ جدی میگی
26:32.226 --> 26:34.300
خب، مطمئن نیستم
،فکر می‌کنی قراره چه اتفاقی بیفته
26:34.325 --> 26:36.105
وقتی امشب سرم رو
،روی بالش می‌ذارم
26:36.130 --> 26:37.907
در حالی که می‌دونم
.الی و پیج هنوز اون بیرونن
26:37.932 --> 26:41.744
فکر می‌کنی قراره چشمام رو ببندم و
برم تو عالم خواب؟
26:41.769 --> 26:43.206
شایدم باتری‌هام رو شارژ کنم؟
26:43.237 --> 26:45.739
بهت قول میدم
.اصلا قرار نیست استراحت کنم
26:46.740 --> 26:48.742
.به میا گفتی می‌تونه به ما اعتماد کنه
26:49.578 --> 26:52.279
اما، شاید، فقط شاید
.ما نمی‌تونیم بهش اعتماد کنیم
26:53.047 --> 26:55.249
در هر صورت، من و تو اینجا
.تو یه تیم هستیم، مورگن
27:00.522 --> 27:03.966
بیش از 24 ساعت از آخرین باری که
خواهران اشفورد دیده شدن، می‌گذره
27:03.991 --> 27:05.926
.هی مامان-
.سلام-
27:05.951 --> 27:07.903
.ممنون که تا دیر وقت بیدار موندین-
.آره-
27:07.928 --> 27:09.371
حال همگی چطوره؟
27:09.396 --> 27:10.507
.عالی هستیم
27:10.532 --> 27:12.360
.یه کم پیتزا برات نگه داشتیم
27:12.385 --> 27:14.578
قبل از اینکه برم می‌خوام
.این خانوم کوچولو رو بخوابونم
27:14.603 --> 27:15.636
.شب‌بخیر
27:17.838 --> 27:19.592
اوه، اوه، اوه
.نه، اون رو دور ننداز
27:19.617 --> 27:21.217
.اونو برای کمپوست نگه‌دار
27:21.242 --> 27:22.685
چه کمپوستی؟
27:22.710 --> 27:25.379
.کمپوستی که قراره فردا برسه
.ما یه کمپوست می‌خریم
27:26.055 --> 27:27.471
تا اون موقع با اینا چیکار کنم؟
27:27.496 --> 27:28.991
فقط، اینجوری، نگهش دارم؟
27:29.016 --> 27:30.817
.آره، نگهش دار
.اول بیا اینجا
27:37.158 --> 27:38.627
مامان؟-
.بله-
27:39.160 --> 27:40.294
حالت خوبه؟
27:41.794 --> 27:43.329
.آره، الان بهترم
27:51.172 --> 27:52.982
به اندازه کافی دیدی-
.دوسِت دارم-
27:53.007 --> 27:54.195
.منم دوسِت دارم
27:56.243 --> 27:57.753
تمام روز به اون زل زدی؟
27:57.778 --> 28:00.557
دارم یه مستند هشت قسمتی
.درباره فناوری کریسپر نگاه می‌کنم
28:00.582 --> 28:01.991
.خب، اینکه خیلی طولانیه
28:02.016 --> 28:04.103
چرا امشب چهار قسمت و
فردا چهار قسمت دیگه رو نمی‌بینی؟
28:04.128 --> 28:05.669
.ولی الان قسمت هفتمم
28:05.701 --> 28:07.796
.خیلی‌خب. یه کم از صورتت دورش کن
28:07.821 --> 28:10.466
و وقتی تموم شد
.یه مقاله در مورد علم و اخلاق می‌خوام
28:10.491 --> 28:11.526
.باشه-
باشه؟-
28:14.828 --> 28:16.030
.دوسِت دارم، رفیق-
.شب بخیر-
28:16.797 --> 28:18.340
.تو بلدی چجوری اتاق رو خالی کنی
28:18.725 --> 28:19.928
همه چی خوبه؟
28:21.177 --> 28:23.480
فقط چیزهایی هست که ما
،بهشون اهمیت میدیم که نباید بدیم
28:23.505 --> 28:25.768
و چیزهایی هست که
.بهشون اهمیت نمی‌دیم که باید بدیم
28:25.793 --> 28:27.349
،و واقعا باید بفهمیم کدوم به کدومه
28:27.374 --> 28:29.644
چون دوست دارم
.دنیایی برای بزرگ شدن بچه‌هام داشته باشم
28:30.377 --> 28:32.489
آها، سرد یا مایکروویو؟
28:32.514 --> 28:33.689
.نمی‌دونم
28:33.714 --> 28:36.392
.متاسفم. سوال دیگه نه
.مطمئنم به اندازه کافی ذهنت مشغوله
28:36.417 --> 28:37.673
.من خیلی ... متاسفم
28:37.698 --> 28:39.199
...تو عالی هستی، من فقط
28:39.521 --> 28:42.153
مغزم امروز کار نمی‌کرد
.و خیلی بهش احتیاج داشتم
28:42.178 --> 28:46.115
هی، تو با نصف مغز هم
.تو بهترین روزمون از همه بهتر عمل می‌کنی
28:46.460 --> 28:48.856
اون دخترهای کوچولو
.لیاقت بهترین روز منو دارن
28:48.881 --> 28:52.418
آخرین بار دیروز بعد از ظهر
حدود ساعت 3:00 بعد از ظهر
28:52.443 --> 28:54.999
همسایه‌ها
گزارش دادن که دخترا رو دیدن
28:55.024 --> 28:56.546
.هیچ جلب توجه نمی‌کرد
28:56.571 --> 28:58.487
یه نفر مجسمه بودا رو جابجا کرده. چرا؟
28:59.073 --> 29:02.009
اونا مجسمه بودا رو جابجا کردن
.چون می‌خواستن کابینت‌ها رو باز کنن
29:02.034 --> 29:03.746
اما به نظر نمی‌رسید
.چیزی گم شده باشه
29:05.254 --> 29:07.691
هیچی گم نشده بود
.پس یه چیزی رو جابجا کردن
29:07.716 --> 29:08.767
می‌بینی؟
29:09.782 --> 29:10.983
.یه چیزی رو جابجا کردن
29:12.621 --> 29:13.722
.پس پیتزا رو ببر
29:21.188 --> 29:22.890
.ما تعطیلیم-
.به نظر نمیاد-
29:23.299 --> 29:24.633
از کجا فهمیدی من اینجام؟
29:24.658 --> 29:28.712
خب، گوگل بهم گفت که
،این آقا متخصص عتیقه‌جات چینیه
29:28.737 --> 29:30.174
.و مادرت هم عاشق چینِ
29:30.199 --> 29:33.249
راستش، فکر کنم خانوادگی دارین همه
.کتابای مربوط به عتیقه‌جات رو قورت میدین
29:33.274 --> 29:36.696
پس بهم بگو، درست میگم که اون ظرف چینی
دوره مینگ که تو خونه پدر و مادرته، تقلبیه؟
29:37.311 --> 29:39.847
چون یه پسر بچه روش بود
.که داشت قایم موشک بازی می‌کرد
29:39.872 --> 29:42.258
خب، این که دقیقا با تاریخ همخونی نداره، نه؟
29:42.283 --> 29:45.502
خب... نه، دلیلش بخاطر محبوبیت
.بازی قایم موشک در قرن شانزدهم نیست
29:45.527 --> 29:47.697
پس بچه‌های کوچیک
.تو دوره مینگ این بازی رو نمی‌کردن
29:47.722 --> 29:48.732
می‌دونی چیه؟
.مهم نیست
29:48.757 --> 29:52.114
موضوع این نیست، مهم اینه که اون ظرف چینی
.دوره مینگ تو خونه پدر و مادرت واقعی نیست
29:52.139 --> 29:54.742
چون تو یه تقلبیشو گذاشتی اونجا
،تا جاشو با واقعیش عوض کنی
29:55.229 --> 29:57.599
.که درست همینجاست
30:01.328 --> 30:02.376
درسته؟
30:02.936 --> 30:05.306
پس بهم بگو، میا
چرا به این همه پول نقد نیاز داری؟
30:07.074 --> 30:08.342
.به تو ربطی نداره
30:10.578 --> 30:12.423
میشه لطفا تنهامون بذاری؟
30:16.866 --> 30:18.861
پلیس باید دنبال پیدا کردن
،دخترهات باشه
30:18.886 --> 30:20.689
.نه اینکه تو کل شهر دنبال تو بگرده
30:20.714 --> 30:22.023
.نمی‌تونم با پلیس حرف بزنم
30:22.048 --> 30:23.675
.خب، عالیه! من که پلیس نیستم
30:26.628 --> 30:29.063
یه مردی بهم زنگ زد
.گفت که پیج و الی پیش اونه
30:29.088 --> 30:30.906
،و اگه تا امشب 200 هزار دلار بهش ندم
30:30.931 --> 30:32.474
.آخر و عاقبت‌شون مثل وندل میشه
30:32.499 --> 30:35.102
فقط می‌تونستم نصف این پولو
...از بانک بگیرم، پس
30:35.394 --> 30:37.918
.میا، باید به پلیس زنگ بزنیم
30:37.943 --> 30:40.849
نه، نه، نه. اگه به پلیس زنگ بزنم
.می‌کشتشون، خودش گفت
30:40.874 --> 30:42.061
.خواهش می‌کنم
30:43.027 --> 30:45.120
به همین خاطر نمی‌تونستم
.برای پول پیش پدر و مادرم برم
30:45.145 --> 30:47.345
چون می‌دونستم
.اونا شروع می‌کنن به تلفن زدن
30:49.450 --> 30:51.786
چرا بهم نگفتی
وندل رو قبل از مرگ دیدی؟
30:52.620 --> 30:54.388
.نمی‌تونستم به کسی بگم
30:54.413 --> 30:56.524
نمی‌تونستم با این کار
،بابام رو بندازم زندان
30:56.549 --> 31:00.469
فقط رفتم پیش وندل
،تا التماسش کنم که بابام رو لو نده
31:00.494 --> 31:02.530
.ولی گوش نکرد، منم رفتم خونه
31:02.555 --> 31:04.788
ببین، پدرم کلی عیب و ایراد داره، ولی
31:05.155 --> 31:06.815
.همیشه هوای من و دخترامو داشته-
31:06.840 --> 31:07.874
.متاسفم
31:10.037 --> 31:11.171
قراره کی همو ببینین؟
31:12.039 --> 31:13.324
.امشب، نیمه شب
31:13.407 --> 31:15.610
.یه لوکیشن پیامک کرده
31:17.384 --> 31:20.548
.لطفا حرفمو باور کن
.من اصلا نمی‌دونم کی دخترامو دزدیده
31:22.149 --> 31:23.338
.منم باهات میام
31:23.826 --> 31:25.101
مطمئنی فکر خوبیه؟
31:25.126 --> 31:26.629
.نه، اصلا نمی‌دونم
31:26.654 --> 31:29.089
چیزی که می‌دونم اینه که
.نمی‌ذارم تنهایی این کارو بکنی
31:37.197 --> 31:38.455
.می‌دونم ترسیدی
31:39.098 --> 31:40.302
.از پسش برمیایم
31:42.771 --> 31:45.314
،میا، از ماشین پیاده شو
.لطفا، دستاتو بذار جایی که ببینمشون
31:45.339 --> 31:47.049
.لطفا، دخترام-
.ممنون-
31:47.074 --> 31:48.861
وایسا، وایسا، وایسا
.صبر کن، بذار توضیح بدم
31:48.886 --> 31:50.787
میریم مرکز پلیس
.از راه درست حلش می‌کنیم
31:50.812 --> 31:52.591
.بس کن
.باید به هم اعتماد کنین
31:52.616 --> 31:54.633
به پلیس زنگ زدی؟-
.نه، من به اون زنگ زدم-
31:54.658 --> 31:55.792
چرا؟-
...چون-
31:55.817 --> 31:58.338
اگه اینا بچه‌های منم بودن
،می‌خواستم اینجا باشه
32:00.766 --> 32:01.931
ناشناس
32:01.955 --> 32:03.600
.باید اینو جواب بده-
.نه، نباید-
32:03.625 --> 32:05.117
.کارادک، این باج‌گیریه
32:05.142 --> 32:07.367
،اگه به این یارو پول ندم
.دخترام می‌میرن. لطفا
32:08.573 --> 32:09.719
.بذارش رو بلندگو
32:12.734 --> 32:14.602
الو؟
.امیدوارم تنها باشی-
32:14.627 --> 32:16.412
.هستم
پولو آوردی؟-
32:16.437 --> 32:18.306
بله. حالا دخترام کجان؟
32:18.331 --> 32:19.783
.لوکیشن رو پیامک می‌کنم
32:19.808 --> 32:22.071
پنج دقیقه دیگه اونجا باش، وگرنه می‌میرن
.باشه-
32:25.813 --> 32:27.032
.باید برم-
.نه، نباید بری-
32:27.057 --> 32:29.498
تا وقتی که به اون مرد هر چی
.می‌خواد رو ندی، دخترات در امانن
32:29.523 --> 32:31.836
.گفت پنج دقیقه-
.خیلی زوده، نیاز به پشتیبانی دارم-
32:31.861 --> 32:34.382
کارادک، اونا هیچوقت
.به موقع نمی‌رسن اینجا
32:34.407 --> 32:35.615
.خواهش می‌کنم
32:39.894 --> 32:41.061
.مورگن، گوشیتو بده بهش
32:41.563 --> 32:42.597
داره چیکار می‌کنه؟
32:46.066 --> 32:47.434
.جوابشو بده
32:48.077 --> 32:50.279
باشه. اینو بذار تو جیبت
.تا بتونم همه چیو بشنوم
32:50.304 --> 32:52.181
.اگه اتفاقی افتاد، من دخالت می‌کنم-
.باشه-
32:52.206 --> 32:53.248
.بریم
32:53.273 --> 32:55.201
.مورگن، همین‌جا بمون
33:05.285 --> 33:06.320
.بله
33:07.054 --> 33:08.088
به راهت ادامه بده
33:09.056 --> 33:10.090
.باشه
33:11.337 --> 33:12.869
برو سالن اجتماعات
33:19.934 --> 33:22.250
کجایی؟-
اون در رو سمت راستت می‌بینی؟
33:22.275 --> 33:23.446
.بله
33:23.471 --> 33:24.506
برو داخل
33:42.268 --> 33:43.293
حالا چی؟
33:43.318 --> 33:44.920
کیف رو آویزون کن
33:52.466 --> 33:54.276
.بذار اول با دخترام حرف بزنم
33:54.301 --> 33:56.871
دقیقا همون کاری که بهت میگم بکن
.و همه چی درست میشه
34:12.486 --> 34:13.685
اونا کجان؟
34:15.222 --> 34:16.465
با تو هستن؟
34:18.999 --> 34:20.134
!پیج
34:20.595 --> 34:22.897
الی کجایی؟
34:25.198 --> 34:26.740
.ایست! پلیس لس‌آنجلس
34:36.878 --> 34:38.245
.ایست! پلیس لس‌آنجلس
34:46.320 --> 34:47.577
.لعنت بهت
34:48.756 --> 34:50.490
چی شد؟-
.اون رفت-
34:51.006 --> 34:52.308
.اونا رفتن-
چی؟-
34:53.602 --> 34:55.103
یه ردیاب ماشین
.تو کیف پول گذاشتم
34:55.128 --> 34:56.129
بیا
34:58.933 --> 35:00.215
.اینجا، بپیچ به راست
35:02.679 --> 35:05.080
.اوه، نه-
.صبر کن، صبر کن، صبر کن
35:05.105 --> 35:08.145
.الی، پیج
.دخترام، صندوق عقب رو باز کن
35:08.241 --> 35:10.467
.اوه خدای من، اوه خدای من
35:11.045 --> 35:12.145
.صبر کن، صبر کن
35:13.530 --> 35:14.777
.اوه خدای من
35:16.918 --> 35:18.218
.اوه خدای من
35:19.186 --> 35:20.330
.بازش کن
35:22.456 --> 35:23.984
.چیزی نیست، چیزی نیست
35:24.807 --> 35:25.912
.اینجا نیستن
35:29.631 --> 35:30.666
.چیزی نیست
35:40.875 --> 35:43.011
.تقصیر اون نیست-
نه؟-
35:43.811 --> 35:45.345
.تصمیم من بود-
.آها-
35:56.591 --> 35:58.754
تو کی هستی
کوتوله‌ی حروم‌زاده؟
36:08.069 --> 36:09.137
.زودباش
36:09.162 --> 36:10.196
.فکر کن
36:16.176 --> 36:20.347
یه شرط 500 دلاری
روی هر دو تیمی که 21 امتیاز عقب افتادن
36:21.415 --> 36:24.060
.بوستون با اختلاف چهار امتیاز جلوتره-
.اوه، خدای من-
36:30.490 --> 36:31.942
.می‌دونم کی دخترا رو برده
36:36.038 --> 36:38.392
وقتی برای اولین بار دیدمش
،که بیرون پارک کرده بود، با خودم گفتم
36:38.417 --> 36:40.510
"چرا باید زیر اون درخت پارک کنه؟"
"اصلا منطقی نیست"
36:40.535 --> 36:42.965
.پرنده‌ها و برگ‌ها
.تمیز کردن ماشین، یه کابوس می‌شد
36:42.990 --> 36:45.893
و بعد فهمیدم اونجا پارک کرده
...چون می‌تونه
36:45.918 --> 36:48.685
داخل پنجره اتاق خواب میا رو-
.از تو آینه ببینه
36:48.710 --> 36:50.545
.کورتیس عاشق میاست
36:50.570 --> 36:52.463
حالا که نمی‌تونسته تو قمار
،پول زیادی برنده بشه
36:52.488 --> 36:54.557
با خودش فکر کرده، چرا
بازی آدم‌ربایی رو امتحان نکنم؟
36:54.582 --> 36:55.792
.چون به پول نیاز داشته
36:55.817 --> 36:57.518
.می‌خواسته دل اشفورد رو به دست بیاره
36:57.543 --> 37:00.649
پس نقشه کشیده دخترا رو بدزده
.تا پول بگیره و دلشو به دست بیاره
37:00.674 --> 37:03.619
و در غم‌انگیزترین روز زندگی میا
،شاهزاده سوار بر اسب سفید بشه
37:03.644 --> 37:05.794
تا قلبشو به دست بیاره
اما چطوری؟
37:05.948 --> 37:07.929
،ما همش روی دروغ جان تمرکز کرده بودیم
37:07.954 --> 37:10.540
اما در واقع کورتیس بود
.که پشتش قایم شده بود
37:10.565 --> 37:12.809
،حتما وسط شام اومده خونه وندل
37:12.834 --> 37:15.090
.تو گلخونه باهاش درگیر شده و کشتش
37:15.115 --> 37:18.151
جسد رو دفن کرده
.بعد برگشته داخل تا دخترا رو ببره
37:19.173 --> 37:20.708
.وندل لیاقت میا رو نداشت
37:22.242 --> 37:24.712
اون مزرعه وحشتناکی
،که مجبورش کرد توش زندگی کنه
37:24.953 --> 37:28.890
.و بعد دعوای حضانت و حالا پدرش زندانه
37:30.718 --> 37:32.319
نمی‌تونستم بذارم
.به خانواده آسیب بزنه
37:32.624 --> 37:33.993
پس تو عاشق میا بودی؟
37:34.522 --> 37:37.066
،برای همین وندل رو کشتی
.و برای همین دخترای میا رو دزدیدی
37:37.091 --> 37:38.735
.نه. می‌خواستم دخترها رو برگردونم
37:38.760 --> 37:40.670
و قهرمان بازی دربیاری؟
نقشه‌ات همین بود؟
37:40.695 --> 37:42.251
می‌خواستی یه نجات دراماتیک ترتیب بدی؟
37:42.276 --> 37:45.030
!بگو کجان-
!نمی‌دونم کجان-
37:45.055 --> 37:47.510
خیلی‌خب. کورتیس
.به حرفم گوش کن
37:47.535 --> 37:49.604
هنوز دیر نشده که
.کار درست رو انجام بدی
37:49.630 --> 37:53.000
فقط بهم بگو
.الی و پیج رو کجا بردی
37:53.541 --> 37:56.576
اگه واقعا برات مثل خانواده‌ان
.پس بیا اونا رو سالم به خونه برگردونیم
37:58.695 --> 38:00.523
.اونها رو برده کوهستان سن گابریل
38:00.548 --> 38:03.151
گفت امروز صبح فرار کردن
.و نتونسته پیداشون کنه
38:03.176 --> 38:04.773
.سن گابریل خیلی بزرگه
38:05.427 --> 38:06.896
.حدود 970 مایل مربع
38:06.921 --> 38:09.699
.با یه رشته کوه به ارتفاع 8500 فوتی
38:09.724 --> 38:11.225
.و ساعتهاست که اونجان
38:11.250 --> 38:15.428
.به تیم جستجو و نجات زنگ بزن
.پشتیبانی هوایی و اورژانس هم می‌خوام
38:15.453 --> 38:16.487
.فهمیدم-
38:19.634 --> 38:21.068
!پیج-
!الی-
38:21.803 --> 38:24.059
!الی-
!پیج-
38:24.304 --> 38:27.354
"قانون شماره یک"
وقتی گم شدی به طرف شمال برو
دخترا از کجا باید بدونن؟-
38:27.379 --> 38:28.751
کتاب میگه
.سه تا انتخاب داری
38:28.776 --> 38:30.653
.خزه، خورشید یا پرندگان مهاجر
38:30.678 --> 38:33.066
خزه؟-
پیج، صدامو می‌شنوی؟-
38:33.091 --> 38:34.542
!پیج-
!الی-
38:35.917 --> 38:38.112
!الی-
!پیج-
38:38.137 --> 38:39.376
!الی
38:41.156 --> 38:43.111
!الی-
!اومدیم کمک-
38:43.623 --> 38:45.480
!پیج-
.اگه صدامو می‌شنوی یه چیزی بگو-
38:45.893 --> 38:46.994
.پوست گردو
38:51.118 --> 38:54.054
"قانون شماره دو"
.تغذیه از منابع جنگلی
38:55.570 --> 38:56.671
!الی
38:57.638 --> 38:58.739
!پیج
39:01.943 --> 39:04.745
!پیج-
دخترا، صدامو می‌شنوین؟-
39:04.879 --> 39:06.180
"قانون شماره سه"
39:06.205 --> 39:08.658
حضورتون رو با یه علامت
.قابل تشخیص نشون بدین
39:08.683 --> 39:10.383
!اینجا، این طرف
39:10.518 --> 39:11.798
!الی
39:14.288 --> 39:16.318
و تا وقتی منتظر کمک هستین
.یه سرپناه پیدا کنین
40:22.089 --> 40:23.124
.خب
40:23.858 --> 40:24.959
.خب
40:25.860 --> 40:27.061
.امروز روز خوبی بود
40:28.329 --> 40:30.131
روز خوبی بود، نه؟-
.آره-
40:30.510 --> 40:32.879
یه چیزی بهت بدهکارم
.مورگن. یه تشکر
40:33.300 --> 40:34.401
.برای اعتماد به من
40:34.929 --> 40:35.937
اعتماد کردم؟
40:36.208 --> 40:38.514
وقتی بهم پیام دادی
.که در مورد اون آدم‌ربا بیام کمک کنم
40:38.539 --> 40:41.050
آره. یعنی بهم وقت کافی دادی
.تا برسم اونجا
40:41.075 --> 40:42.994
البته بهم وقت کافی ندادی
،که نیروی کمکی خبر کنم
40:43.019 --> 40:44.818
وقتی فهمیدم
،چه افتضاح شغلی برام درست کردی
40:44.843 --> 40:47.871
ازم تشکر می‌کردی؟
...کل این بحث از همین شروع شد، یا
40:47.896 --> 40:48.900
.آره
40:49.083 --> 40:50.860
.خب، من ازت ممنونم
40:50.885 --> 40:53.486
"چون مثل رمبو، "قسمت دوم اولین خون
40:53.511 --> 40:55.328
.عمل نکردی که می‌دونم دوست داشتی
...هوم
40:56.624 --> 40:57.625
.آره
40:58.559 --> 41:00.561
فکر می‌کنی این اتفاق
دوباره بیفته؟ هوم؟
41:00.695 --> 41:03.172
.اینکه بهم اعتماد کنیم-
.نه. نمی‌دونم-
41:03.197 --> 41:04.824
.البته تا وقتی که بود خوب بود
41:05.733 --> 41:06.767
.خوب بود
41:09.971 --> 41:11.005
.گیلوری
41:12.931 --> 41:13.974
.بیا اینجا
41:13.999 --> 41:15.193
بغلم کنی؟
41:15.218 --> 41:17.556
.به هیچ وجه-
.باشه. خب، مواظب خودت باش-
41:17.581 --> 41:18.740
.لازم نیست اینطوری بگی
41:19.920 --> 41:21.188
نشانم؟
41:22.169 --> 41:23.170
چی
41:23.884 --> 41:24.986
.اوه، حتما گمش کردم
41:25.011 --> 41:27.270
.گمش کردی و تو جنگل پیداش کردم
41:30.490 --> 41:32.159
.کمی استراحت کن، کارآگاه
41:32.580 --> 41:33.873
.تو هم همینطور، مشاور
42:16.786 --> 42:24.474
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
ترجمه شده توسط : سعیـد پردیـس