WEBVTT
00:54.192 --> 00:58.129
مربوط به کار رسمی پلیس لس‌آنجلسه
.نزدیک دخترم بمون، زیاد طول نمی‌کشه
00:59.293 --> 01:04.235
... :: ترجمه شده توسط : سعیـد پردیـس :: ...
01:04.260 --> 01:07.104
آيدی تلگرام جهت ارتباط
@Saeed8362
01:08.024 --> 01:09.166
.کارآگاه‌ها
01:09.191 --> 01:11.059
نیمه گمشده من کجاست؟-
.حموم-
01:15.943 --> 01:17.116
هوم
01:17.812 --> 01:19.384
.صبح بخیر، مورگن
01:23.650 --> 01:25.552
خب، فکر می‌کنی چه اتفاقی افتاده؟
01:26.065 --> 01:29.131
.خب، هیچ احتمالی رو نمی‌شه رد کرد
01:29.156 --> 01:30.490
.وقتشه شروع کنیم
01:30.515 --> 01:33.797
شمع های آب شده، لیوان خالی
،لباس‌هایی که همه جا پرت شدن
01:33.822 --> 01:35.880
به نظر میاد یه شب هیجانی بوده
.که بد تموم شده
01:35.905 --> 01:37.386
ولی قتل بوده؟
01:37.706 --> 01:39.674
صد در صد
تو اینطور فکر نمی‌کنی؟
01:39.699 --> 01:41.321
فکر می‌کنم قتل بوده
،و البته صحنه‌سازی
01:41.346 --> 01:42.670
.می‌خوام بدونم از کجا می‌دونی
01:43.142 --> 01:44.616
.انگار یه چالشه
01:45.405 --> 01:47.627
.چه جالب
این حوله‌های دستی رو می‌بینی؟
01:47.652 --> 01:50.841
شاید یادت باشه که من قبلا
.یه نظافتچی حرفه‌ای بودم
01:50.866 --> 01:52.146
.هوم. یه کم، آره-
.آره-
01:52.171 --> 01:54.560
.طرز تا شدن این حوله‌ها افتضاحه
01:54.585 --> 01:56.483
،ببین، دوتای پایینی دو تا لبه دارن
01:56.508 --> 01:58.428
.ولی بالایی سه تا لبه داره
01:58.453 --> 02:02.101
یعنی قاتل از این حوله بالایی
.برای تمیز کردن ردپاهاش استفاده کرده
02:02.126 --> 02:03.126
هوم
02:03.899 --> 02:04.899
...حالا
02:05.311 --> 02:07.303
حالا بیا پایین
.ببین چی می‌بینم
02:07.328 --> 02:10.360
.از همین بالا هم خوب می‌بینم، ممنون
ولی تو چی می‌بینی؟
02:10.385 --> 02:11.938
این رگه‌ها رو می‌بینی؟
02:11.963 --> 02:16.684
هر خدمتکار خونه‌ای که واسه خودش احترام قائله
.از یه تی میکروفایبر برای کف حموم استفاده می‌کنه
02:16.709 --> 02:20.107
قاتل ما از اون حوله استفاده کرده
.تا این قسمت رو پاک کنه
02:20.132 --> 02:21.553
.که نشون دهنده یه صحنه‌سازیه
02:21.578 --> 02:22.959
،دقیقا. حالا، قربانی‌مون
02:23.435 --> 02:25.216
اشکالی نداره بهش بگم قربانی؟
.اتفاقیه که افتاده
02:25.241 --> 02:26.534
،قربانی‌مون تنها نبوده
02:26.559 --> 02:30.118
چون هیچ مردی برای یه اتاق هتل
،به این گرونی پول خرج نمی‌کنه
02:30.143 --> 02:31.902
.مگه اینکه بخواد با یکی خوش بگذرونه
02:31.927 --> 02:33.216
...و حدس من
02:34.099 --> 02:35.398
.یه دختر سبزه سکسیه-
02:37.631 --> 02:39.522
چرا؟ یه نمونه مو پیدا کردی؟
02:39.547 --> 02:42.599
نه، بلونده، خیلی واضحه
.بنابراین فعلا با سبزه‌ها پیش می‌رم
02:42.624 --> 02:45.293
در هر صورت
...باید خیلی جذاب بوده باشه چون
02:45.318 --> 02:46.681
،قصدم بی‌احترامی نیست
02:46.706 --> 02:48.676
ولی مرد مُرده‌ی توی وان
.خیلی هات و جذابه
02:48.701 --> 02:52.039
مورگن، لطفا هیچوقت
.راجع به جذابیت یه قربانی نظر نده
02:52.064 --> 02:55.600
خب. مدیر، گاوصندوق رو برامون باز کرد
.و ما کیف پول قربانی رو پیدا کردیم
02:55.625 --> 02:57.995
.داخلش 80 دلار پول نقد و کارت شناساییه
02:58.020 --> 03:00.461
ارنست لوزانو، مکزیکو سیتی
03:00.486 --> 03:01.729
.یه جستجوی کامل انجام بده
03:01.754 --> 03:03.689
هر چیزی، هر چیزی که
.می‌تونی در موردش پیدا کنی
03:03.714 --> 03:06.316
به دفتر امنیتی طبقه پایین سری بزن
.فیلم‌های دیشب رو نگاهی بنداز
03:06.341 --> 03:07.342
فهمیدم-
بله-
03:07.367 --> 03:08.916
.نمی‌دونم با چی بهش مواد دادن-
03:09.589 --> 03:11.068
از کجا می‌دونی که بهش مواد دادن؟-
03:11.092 --> 03:14.527
خب، چون کی تو اتاق هتل ظرف می‌شوره؟
.جز تو، شاید
03:14.552 --> 03:17.073
.به هر حال، این لیوان شسته و تمیز شده
03:17.098 --> 03:19.701
چرا باید این کارو بکنی، مگه اینکه
بخوای رد روی لیوان رو از بین ببری؟
03:19.726 --> 03:22.443
چیز دیگه‌ای هم درباره لیوان فهمیدی؟-
.این یه لیوان ویسکیه-
03:22.468 --> 03:25.957
،شیشه کریستال بدون سرب
.که از لیوان‌های شیشه‌ای سخت‌تر و بادووم‌تره
03:25.982 --> 03:29.417
در برابر بیشتر خط و خش‌ها مقاومه
.نور رو هم به زیبایی منعکس می‌کنه
03:30.143 --> 03:32.299
.می‌خوای بدونم بدجوری ویسکی می‌خوری
03:32.324 --> 03:34.223
،نکته اینه که این لیوان شیشه‌ای
03:34.248 --> 03:36.178
.خیلی گرون‌تر از بقیه لیوان‌هاست
03:37.211 --> 03:38.846
.باید با خودش به اتاق آورده باشدش
03:38.871 --> 03:42.672
لوزانو و دوست سبزه جذابش
.قبل از اومدن به اتاق، رفتن تو بار هتل
03:42.697 --> 03:44.081
ولی از قبل اینو می‌دونستی-
.اهوم-
03:44.106 --> 03:46.669
لیوان شسته شده
،و تقریبا هیچ اثری از ویسکی داخلش نیست
03:46.694 --> 03:48.448
.که به شدت نشون‌دهنده لاپوشونیه
03:48.473 --> 03:50.343
و چرا باید لاپوشونی کنن
مگه اینکه قتل باشه؟
03:50.368 --> 03:52.359
.حالا، بریم سراغ بار هتل
03:53.310 --> 03:54.564
.می‌شناسمش
03:54.589 --> 03:57.243
اول شیفتم حدود ساعت 7 بعد از ظهر
.اومد یه مشروب خورد
03:57.268 --> 03:58.510
با کسی بود؟
03:59.039 --> 04:00.774
یه سبزه جذاب، شاید؟
04:00.975 --> 04:03.010
.به نظرم جذابیتش متوسط بود
04:03.035 --> 04:05.427
.ضمنا، اون یه بلوند بود-
واقعا؟-
04:07.614 --> 04:10.069
به نظر کاری می‌اومدن یا تفریحی؟-
.شاید هر دو-
04:10.094 --> 04:11.933
.اون مرد داشت حسابی مشروب می‌خورد
04:11.958 --> 04:14.011
قبل از اینکه برن
.یه انعام حسابی هم گذاشت
04:14.036 --> 04:15.935
اتفاقی اسم مهمونشو نشنیدی؟
04:15.960 --> 04:18.428
خیلی شلوغ بود
.واقعا نمی‌تونستم حرفها‌شونو بشنوم
04:18.453 --> 04:22.929
ولی به نظرم اسمش یه چیزی
.شبیه کندیس یا لدیس یا جنیس بود
04:24.967 --> 04:26.590
:آز
بیاین دفتر امنیتی، چیزی پیدا کردیم
04:26.993 --> 04:28.287
ممنون-
ممنون-
04:28.836 --> 04:32.605
خب، فیلم‌های دیشب رو بررسی کردیم
.و اینو در ساعت 8:02 پیدا کردیم
04:33.053 --> 04:36.391
لوزانو و زن مرموزش
،تو طبقه چهارم وارد اتاق شدن
04:36.416 --> 04:40.164
و بعد در ساعت 8:33 بعد از ظهر
.دقیقا همینجا، اون زن از اونجا میره
04:40.526 --> 04:42.931
هیچ کس دیگه‌ای از کارت کلید
،برای ورود به سوئیت استفاده نکرده
04:42.956 --> 04:45.220
تا اینکه امروز صبح نظافتچی‌ها
.جسد ارنست لوزانو رو پیدا کردن
04:45.245 --> 04:46.257
.باید اون قاتل باشه
04:46.282 --> 04:49.295
یه عکس از زن مرموز
.رو به دربان هتل نشون دادم
04:49.320 --> 04:53.608
گفت که ماشین کیا قرمز رنگش رو جلوی در، تو
.منطقه پارک ممنوع حوالی ساعت 7:00 پارک کرده
04:53.633 --> 04:56.501
کمی بعد، مأمور راهنمایی و رانندگی
.اومده و شروع کرده به جریمه نوشتن
04:56.526 --> 04:58.824
به راهنمایی و رانندگی زنگ بزن
ببین می‌تونیم ماشین قرمز رو شناسایی کنیم؟
04:58.849 --> 05:00.019
.قبلا زنگ زدم
05:00.044 --> 05:03.280
دیشب به هیچ کیا قرمز رنگی
.جلوی این هتل برگ جریمه صادر نکردن
05:03.305 --> 05:06.163
خب، تنها ماشین‌هایی که جریمه نمی‌شن
.متعلق به پلیس و پزشک‌هاست
05:06.188 --> 05:09.879
به پلیس‌ها ماشین قرمز نمیدن-
.درسته، پس باید کد خودرو 21058 باشه
05:10.410 --> 05:11.411
.اهوم
05:12.173 --> 05:16.045
.آره، باید همین باشه
.کد خودرو 21058 رو به آز یادآوری کن
05:16.498 --> 05:19.335
این یه نشان مخصوصه که به پزشکان در حال
،پاسخگویی به فوریت‌های پزشکی اجازه میده
05:19.360 --> 05:20.919
.که از قوانین مربوط به پارک معاف باشن
05:20.944 --> 05:22.601
،یه بیمارستان کمتر از یه مایلی اینجا هست
05:22.626 --> 05:25.658
یه سر بزن، ببین کسی اون زنِ
.تو فیلم دوربین هتل رو می‌شناسه یا نه
05:25.683 --> 05:27.053
.بعدا تو اداره پلیس همدیگه رو می‌بینیم
05:29.696 --> 05:33.000
به نظر میاد مشکل شورای شهر باشه،
.نه موضوع جرایم بزرگ
05:33.747 --> 05:36.229
.البته. منو در جریان بذارید. خداحافظ
05:37.031 --> 05:38.531
پرونده هتل چطور پیش میره؟
05:38.556 --> 05:41.594
دافنه و آز مظنون‌مون رو شناسایی کردن
.یه پزشک که تو همین منطقه کار می‌کنه
05:41.619 --> 05:43.353
.همین الان دارن میارنش برای بازجویی
05:43.378 --> 05:45.156
فکر می‌کنی کار خودشه؟-
.اوه، خیلی زیاد-
05:45.181 --> 05:49.225
دوربین‌های امنیتی هتل رو داریم که نشون میده
.حوالی زمان قتل به اتاق قربانی وارد و خارج شده
05:49.250 --> 05:50.960
آره
.خیلی واضحه
05:51.284 --> 05:53.420
.پرونده‌ای که درخواست کردین، ستوان-
.ممنون-
05:55.104 --> 05:56.373
"رومن سینکورا"
متهم
05:59.059 --> 06:00.094
...اوه
06:00.119 --> 06:01.754
اوضاع خرابه؟
کمک می‌خوای؟
06:01.779 --> 06:03.788
.کسی نمی‌تونه تو این مورد کمکم کنه
06:03.831 --> 06:07.243
باید به کسی تکیه کنم
.که ترجیح می‌دادم باهاش طرف نشم
06:07.268 --> 06:08.643
هوم
06:08.668 --> 06:10.228
.به دنیای من خوش آمدی
06:12.664 --> 06:16.635
دکتر آیریس بومن
.از رابطه‌تون با ارنست لوزانو بهمون بگین
06:17.119 --> 06:19.255
.اسمشو رابطه نمی‌ذارم
06:19.280 --> 06:20.746
اسمشو چی می‌ذارین؟
06:20.771 --> 06:22.091
.تفریح بی‌ضرر
06:22.116 --> 06:25.451
سه ماه پیش تو بار هتل
.با هم آشنا شدیم و از هم خوشمون اومد
06:26.076 --> 06:27.855
.باورم نمی‌شه که مُرده-
06:27.880 --> 06:29.823
منظورتون از "خوشمون اومد" چیه؟
06:29.848 --> 06:31.950
،دقیقا همون چیزیه که شما فکر می‌کنین
06:31.975 --> 06:34.410
ارنست هر وقت تو شهر بود
.باهام تماس می‌گرفت
06:34.435 --> 06:38.414
یه تفریح بی‌قید و شرط
.بین دو تا آدم بالغ بود
06:38.439 --> 06:40.525
هوم، در موردش چی می‌دونستی؟
06:40.550 --> 06:43.011
.ارنست یه متصدی موزه تو مکزیکوسیتی بود
06:43.036 --> 06:47.216
اون مثل بقیه مردای لس‌آنجلس نبود
.بامزه، جذاب و بافرهنگ بود
06:47.241 --> 06:49.634
شوهرتون در مورد
این رابطه گذرا چی فکر می‌کنه؟
06:52.112 --> 06:55.049
شوهرم نه ماه پیش
.تو یه تصادف رانندگی فوت کرد
06:56.098 --> 06:58.219
.چیزی که من و ارنست داشتیم موقتی بود
06:58.244 --> 07:01.147
.قرار بود یه مرحم زخم رو زندگیم باشه
07:01.555 --> 07:02.920
خب دیشب چی شد؟
07:03.384 --> 07:04.583
،هیچی
07:05.258 --> 07:07.744
،اون تو شهر بود
.منم جای همیشگی‌مون دیدمش
07:07.769 --> 07:12.173
یکی دوتا مشروب خوردیم
.رفتیم تو اتاقمون، حموم کردیم
07:12.198 --> 07:14.775
ولی بعدش ارنست خوابش برد
.منم رفتم
07:14.800 --> 07:16.319
،خب، مسئله اینه که دکتر بومن
07:16.344 --> 07:19.030
شما رو تو فیلم دوربین امنیتی داریم
،که وارد اتاق لوزانو می‌شین
07:19.055 --> 07:21.057
.و 30 دقیقه بعدش خارج می‌شین
07:21.724 --> 07:27.747
بعد از اون، هیچکس وارد یا خارج اتاق نشده
.و حالا ارنست لوزانو مُرده
07:29.749 --> 07:31.709
همه چی رو بهتون گفتم-
.اهوم-
07:31.734 --> 07:33.468
.وقتی رفتم زنده بود
07:33.493 --> 07:35.796
به وکیل نیاز دارم؟-
.عاقلانه‌ست-
07:35.821 --> 07:37.974
شما حق دارید سکوت کنید
...و از پاسخ به سوالات خودداری کنید-
07:37.999 --> 07:39.258
.اون این کارو نکرده
07:39.283 --> 07:41.897
.شمع‌ها
.دور وان حموم شمع چیده شده بود
07:41.922 --> 07:44.282
منم تو خونه از همون‌ها دارم
.از حراجی خریده بودم
07:44.307 --> 07:47.843
بوی لباس‌های شسته شده می‌دن
.ولی مشکل اینه که حدود چهار ساعت می‌سوزن
07:47.868 --> 07:50.346
ببخشید، من نمی‌دونم
این، مدتِ زیادیه؟
07:50.371 --> 07:53.748
.برای شمع؟ چی؟ نه
.یه شمع وارمر بیشتر می‌سوزه. نه
07:53.773 --> 07:57.293
همه شمع‌ها کاملا آب شده بودن
.بجز این یکی
07:57.318 --> 08:01.005
یه چیزی این شمع رو خاموش کرده
و می‌دونی چی آتیش رو خاموش می‌کنه؟
08:01.030 --> 08:02.582
.آها، آب
08:02.607 --> 08:04.384
بله دکتر. آب-
آب، آب-
08:04.409 --> 08:06.887
.آب آتیش رو خاموش می‌کنه
.در این مورد، آب وان
08:06.912 --> 08:09.298
.آب وان این شمعِ تنها رو خاموش کرده
08:09.323 --> 08:11.100
این یعنی
.یه دعوای توی وان بوده
08:11.125 --> 08:15.052
یه جور دست و پا زدن، آب وان
.پاشیده شده بیرون و شعله رو خاموش کرده
08:15.077 --> 08:18.999
به نظر می‌رسه ،شمع حدود
.یه ساعت و نیم روشن بوده
08:19.024 --> 08:22.428
باشه. پس شما می‌گین که
،وقتی دکتر بومن اتاق رو ترک کرده
08:22.453 --> 08:25.270
همه شمع‌ها روشن بودن
،و یه ساعت بعدش
08:25.295 --> 08:27.263
.یه اتفاقی توی اتاق افتاده
08:27.288 --> 08:29.317
.و یه نفر توی اون اتاق بوده
08:37.568 --> 08:38.942
می‌تونم الان برم؟
08:41.322 --> 08:43.105
.آره. آزادی بری
08:48.996 --> 08:51.981
صحبت خوبی زده شد، نه؟
08:54.051 --> 08:55.919
.و تنها مظنون ما از در میره بیرون
08:57.787 --> 09:01.341
ماهومز کمتر از حد معمول پاس داد
.ولی بیشتر از حد معمول دوید
09:01.366 --> 09:05.645
خب، بعدش، فینال دبلیو.ان.بی.ای
.تیم اس‌ها، شرط‌بندی، ویلسون
09:05.670 --> 09:06.838
آه
09:07.348 --> 09:10.966
پانزده سال پیش، رومن سینکورا
،یه نقاشی دیواری تو مرکز شهر کشیده
09:10.991 --> 09:15.905
تو گزارش و استناد رو نوشتی
.ولی هر دو خوانا نیستن
09:15.930 --> 09:17.057
چی نوشته؟
09:17.082 --> 09:21.294
ببین، اگه خیلی کنجکاوی
.دو هزار تا بهم بده
09:21.862 --> 09:23.197
،باشه، هزار تا
09:23.913 --> 09:25.757
نه؟ 500 تا؟
09:25.782 --> 09:28.610
برام مهم نیست چقدر بیای پایین
.برای اطلاعات بهت پول نمیدم
09:28.635 --> 09:29.669
.اوه، آره
09:29.694 --> 09:33.214
هر چی تو مسابقه ناسکار
.اتفاق میفته، 1000 تا روی شماره‌های 10 تا 19
09:33.239 --> 09:36.242
.و تمام
.دوستت دارم، مامان. خداحافظ
09:37.878 --> 09:40.772
.این آدرس رو با صدای بلند بخون-
09:42.173 --> 09:46.277
"خیابان ویلینگتون، شماره 14641"
09:46.302 --> 09:47.720
.همچین جایی وجود نداره
09:47.745 --> 09:50.499
یه بلوار واشنگتن هست
،و یه خیابون بیلینگتون
09:50.524 --> 09:52.734
.ولی هیچکدوم 14641 ندارن
09:52.759 --> 09:55.161
خب، اینجا قطعا
.خیابون بیلینگتون 14641 نوشته
09:55.186 --> 09:56.704
.بازم میگم، همچین جایی وجود نداره
09:58.181 --> 10:00.441
.پنجاه دلار شرط می‌بندم که هست-
.نیست-
10:00.826 --> 10:04.913
ولی اگه می‌خوای پولتو اینجوری
.بهم بدی، مطمئنا بررسیش می‌کنم
10:05.248 --> 10:06.506
.من می‌رونم
10:13.873 --> 10:14.974
واو
10:15.967 --> 10:19.410
قبلا تو این خیابون، هیچی نبود
.جز تعمیرگاه‌های غیرمجاز و انبار مواد مخدر
10:19.435 --> 10:21.003
،حالا یه باشگاه کراس‌فیت دارن
10:21.028 --> 10:24.540
رستوران مرغ سوخاری نَشویلِ وِگان
.و یه کافی‌شاپ با کیفیت بالا
10:24.565 --> 10:25.825
.خیلی قشنگه
10:27.236 --> 10:30.072
.صبر کن
همین خیابون بود، درسته؟
10:31.498 --> 10:33.967
قسم می‌خورم
.اون نقاشی دیواری اینجا بود
10:34.701 --> 10:36.252
.شاید من اینو ننوشتم
10:36.277 --> 10:37.729
.برگرد، ملون
10:39.123 --> 10:41.574
.شماره 14614 خیابون بیلینگتون
10:42.517 --> 10:45.220
به نظر میاد یه تابلو
.جلوی یه قسمت از نقاشی رو گرفته
10:46.885 --> 10:48.223
.دُم ماهی باحالیه
10:48.248 --> 10:51.018
اینا بال پرنده‌ست
.اینا پَر هستن نه فلس
10:51.043 --> 10:53.127
.دم ماهیه-
.بال پرنده‌ست-
10:53.153 --> 10:54.288
.دوبل یا هیچی
10:54.988 --> 10:56.089
چرا که نه؟
10:58.583 --> 10:59.951
.قطعا پر هستن
11:04.766 --> 11:07.084
.یه خبرهایی از قربانی‌مون داریم-
چی شده؟-
11:07.109 --> 11:09.912
با همکارای ارنست لوزانو
.تو مکزیکو سیتی تماس گرفتیم
11:09.937 --> 11:12.188
گفتن حالش خوبه و
.هر روز سر کارش حاضر می‌شه
11:12.213 --> 11:13.481
...چی-
.آره-
11:13.506 --> 11:15.642
پلیس محلی لوزانو
بخاطر پیدا شدن کارت شناسنایی‌ش
11:15.667 --> 11:17.569
.تو هتل یه مرد مقتول، ازش بازجویی کرده-
11:17.594 --> 11:20.312
اون در مورد سفری که چند سال پیش
،به لس‌آنجلس داشته،بهشون گفته
11:20.337 --> 11:23.040
تو راه، اون و راننده با هم
.شوخی می‌کردن که چقدر شبیه هم هستن
11:23.065 --> 11:25.727
بعدا همون شب متوجه می‌شه
...کیف پولش رو گم کرده، پس قربانی ما
11:25.752 --> 11:27.521
ارنست لوزانو نیست. باشه-
.آره-
11:27.546 --> 11:30.582
به آزمایشگاه فشار بیارین تا دی.ان.ای و
.اثر انگشت تو صحنه جرم رو بررسی کنن
11:30.607 --> 11:32.184
...و من با دقت بیشتری به
11:32.209 --> 11:33.692
جعبه مدارک کجاست؟
11:37.305 --> 11:41.276
.تو خونه کار می‌کنم فردا می‌بینمت
.مورگن، یه شکلک خندان
11:50.693 --> 11:53.021
.بهترین شب فیلمیه که تا حالا داشتم
11:53.580 --> 11:57.074
خب. کلکش اینه که ببینیم می‌تونیم
.چیزهایی رو ببینیم که بقیه نمی‌تونن
11:57.768 --> 11:59.719
به نظرت این کلیدا مال چی‌ان؟
11:59.744 --> 12:02.723
اوه، قفل دوچرخه
.صندوق پستی و سوئیچ ماشین
12:03.840 --> 12:05.333
.تو پسر خودمی
12:05.358 --> 12:07.302
ایوا، می‌تونی برامون
یه چند تا نوشابه بیاری؟
12:07.327 --> 12:09.463
بخاطر دستکش‌هام
.نمی‌تونم به سطوح دست بزنم
12:10.364 --> 12:12.239
.اوه. خب. این جالبه
12:12.264 --> 12:14.024
این دوخت رو اینجا می‌بینی؟-
12:14.049 --> 12:15.451
...ممنون، این
.دو تا نوشابه
12:15.476 --> 12:17.011
.اوه، اوه
12:17.037 --> 12:21.156
سلام، یه پسر غریبه تو خونه‌ی من
تو کی هستی؟
12:21.181 --> 12:23.134
.من رایدر، دوست ایوام
12:25.386 --> 12:26.636
اوه، جدی؟
12:29.532 --> 12:31.025
چیکار می‌کنی؟
12:31.050 --> 12:33.246
به چی شبیهه؟
.درس می‌خونیم
12:33.271 --> 12:35.389
نتونستم کوکی‌ها رو پیدا کنم
.برای همین پفک پنیر آوردم
12:35.414 --> 12:37.699
ممنون-
.من عاشق پفک پنیرم -
12:37.724 --> 12:40.594
.من اینا رو خریدم. اینا مال منن
می‌شه یه لحظه بیای تو راهرو؟
12:46.976 --> 12:48.443
.باشه. نترس
12:48.468 --> 12:50.312
لودو گفت
می‌تونم رایدر رو ببرم تو اتاقم
12:50.337 --> 12:52.406
به شرطی اگه صدای موزیک‌مون
.خیلی بلند شد، در رو ببندیم
12:53.199 --> 12:57.377
اوه، اینو گفت؟
.بابا، عجب مشکل‌گشاییه
12:57.402 --> 12:58.745
،این عالیه، چون، اوه
12:58.770 --> 13:02.206
نگرانی اصلی من اینجا
.سطح دسی‌بل موزیک‌تون بود
13:02.231 --> 13:03.933
.نه مامان فقط داشتیم درس می‌خوندیم
13:05.685 --> 13:07.061
.ادامه دارد
13:10.339 --> 13:12.635
.حدس می‌زنم یادداشت منو دیدی
.اوم
13:12.660 --> 13:15.528
تو نباید هیچوقت مدرک رو
.خونه ببری، مورگن، هیچوقت
13:16.571 --> 13:18.363
.داری باهام شوخی می‌کنی
13:19.799 --> 13:22.143
.چیه؟ اون که دستکش دستشه
13:28.366 --> 13:31.303
تو ناراحتی و اجازه داری
.هر حسی که می‌خوای داشته باشی
13:31.328 --> 13:33.521
.ولی مردم همیشه کارشون رو میارن خونه
13:33.546 --> 13:35.998
دخترم همین الان تو اتاقشه
.و داره تکالیفش رو انجام میده
13:37.618 --> 13:40.787
الیوت، برو به خواهرت گیر بده
.زود باش. بدو، بگو در باز باشه
13:40.812 --> 13:43.147
.ایوا، دارم میام تا بهت گیر بدم
13:44.283 --> 13:47.935
مورگن، این کار خلاف تمام قوانین
.و پروتکل‌های رسیدگی به مدارکه
13:49.338 --> 13:51.031
بدترین اتفاقی که ممکنه بیفته چیه؟
13:51.056 --> 13:53.425
اوم، نمی‌دونم
.بذار فکر کنم
13:54.041 --> 13:56.670
آها، درسته. همه چی
،تو دادگاه غیرقابل قبول می‌شه
13:56.695 --> 13:58.213
.و نمی‌تونیم قاتل رو محکوم کنیم
13:58.238 --> 14:01.232
آره، بَده. خیلی بد می‌شه
.و اینو می‌فهمم
14:01.257 --> 14:02.942
.بهش فکر کردم
،ولی مسئله اینه که
14:02.967 --> 14:05.093
واقعا می‌خوام کمک کنم
.تا بفهمین مرد مُرده شما کیه
14:05.118 --> 14:07.756
چه احمقانه. قرار بود از سوابق
.دندانپزشکی و اثر انگشت استفاده کنم
14:07.781 --> 14:10.818
تو این جعبه مدارک خیلی سرنخ هست
.که شماها بهش توجه نکردین
14:10.843 --> 14:13.145
اصلا کسی به کفش‌ها نگاه کرده؟
14:13.170 --> 14:15.054
.کف کفش‌ها پر از سیمانه
14:15.079 --> 14:17.372
باید نزدیکی یه کارگاه ساختمونی
.زندگی یا کار کرده باشه
14:17.397 --> 14:20.860
اوه. عالیه. پس فقط کافیه به اون یه دونه
.سایت ساخت و ساز تو لس‌آنجلس سر بزنیم
14:21.754 --> 14:25.006
،خب. به شلوار این مرد نگاه کن
14:25.390 --> 14:27.192
،این دوخت اصلی نیست
14:27.217 --> 14:29.251
ولی تعمیرش
.توسط یه فرد حرفه‌ای انجام شده
14:29.276 --> 14:31.211
نخ‌ها رو می‌بینی؟-
خب که چی؟-
14:31.236 --> 14:32.506
.از رو هم رد نمی‌شن
14:32.531 --> 14:34.432
به نظرت ذره‌ای هم عجیب نیست؟
14:34.457 --> 14:38.470
می‌تونم با اطمینان بگم که تو عمرم به اینکه نخ‌ها
.چطوری از روی همدیگه رد می‌شن فکر نکردم
14:38.495 --> 14:41.398
خب، خوش به حالت، من کلی
.وقت صرف فکر کردنِ بهش کردم
14:41.423 --> 14:43.959
یه مغز بیش‌فعال
.باعث می‌شه خوابیدن سخت بشه
14:43.984 --> 14:46.327
بنابراین، برای مدتی طولانی
،تنها چیزی که منو می‌خوابوند
14:46.352 --> 14:48.562
تماشای ویدیوهای خیاطی
.و تغییر لباس بود
14:48.605 --> 14:50.314
"از نزدیک ببینید"
14:50.339 --> 14:53.742
خب، شلوار قربانی
،بدون رد شدن نخ‌ها از روی هم تعمیر شده
14:53.767 --> 14:56.528
.این چیزیه که مختص خیاطان ماداگاسکاره
14:56.553 --> 15:00.249
چون یه خرافات دارن که میگه
.رد کردن کوک‌ها از روی هم بدشانسی میاره
15:00.274 --> 15:03.805
اوه، می‌دونی چیه؟ فقط یه لیست از همه
.خیاطان ماداگاسکار تو منطقه تهیه کنین
15:03.830 --> 15:06.733
فکر نمی‌کنم اداره پلیس لس‌آنجلس
،یه پایگاه داده جادویی
15:06.758 --> 15:09.058
از خیاط‌ها و دوزنده‌ها
.با مرجع نژادشون داشته باشه
15:09.083 --> 15:10.410
.ولی می‌تونم بررسیش کنم
15:10.435 --> 15:14.641
خب، فقط کافیه همه مغازه‌های خیاطی
.و تغییر لباس تو لس آنجلس رو پیدا کنین
15:14.666 --> 15:16.616
.و اونایی که طولانی‌ترین اسم‌ها رو دارن
15:16.650 --> 15:18.876
چون اسم‌های طولانی خاص ماداگاسکاره؟
15:19.819 --> 15:22.997
نه، ولی آداب نامگذاری اونا
.با بقیه جای دنیا فرق داره
15:23.022 --> 15:26.266
همه اسم‌هاشون منحصر به فرده
.و هر اسمی یه معنی داره
15:26.291 --> 15:27.968
،و وقتی دو نفر با هم ازدواج می‌کنن
15:27.993 --> 15:30.587
اسماشون رو با هم ترکیب می‌کنن
.و یه اسم بزرگ و طولانی می‌سازن
15:30.612 --> 15:31.906
.فوق العاده رمانتیکـه
15:31.931 --> 15:36.637
باشه. پس، یه لیست از
،خیاط‌های لس‌آنجلس تهیه می‌کنیم
15:36.662 --> 15:38.145
،اونایی که طولانی‌ترین اسم‌ها رو دارن
15:38.170 --> 15:40.047
و دنبال کسی بگردیم
.که تو سایت ساخت و ساز باشه
15:40.883 --> 15:42.716
.مثل آب خوردن
15:42.741 --> 15:45.476
آره. باشه. خب
.فردا بهش می‌پردازیم
15:46.412 --> 15:48.081
باشه-
،و مورگن-
15:48.106 --> 15:49.891
دیگه هیچوقت
.از این اصطلاح استفاده نکن
15:50.092 --> 15:51.283
.احتمالا می‌کنم
15:55.323 --> 15:57.056
.خب، رایدر به نظر پسر خوبی میاد
15:57.081 --> 15:58.875
.چه بامزه
.افسر عفو مشروطش هم همینو گفت
15:59.942 --> 16:03.437
.افسر عفو مشروط
.آره، گرفتم،چون تو کانون اصلاح و تربیت بوده
16:03.462 --> 16:05.524
.اهم... چینو
.بعنوان یه آدم بزرگسال محاکمه شد
16:05.549 --> 16:08.934
.تو... خیلی خیلی بامزه ای
16:10.936 --> 16:13.540
ولی جدی، همه چی رو
.در موردش بهم بگو، می‌خوام بدونم
16:13.565 --> 16:15.624
.هی، باید برم وگرنه دیرم می‌شه-
.بشین-
16:15.925 --> 16:18.612
گوشیتو بذار کنار، فکر کنم قراره
.این کارو به روش سختش انجام بدیم
16:18.637 --> 16:19.956
منظورت اینه قافیه داشته باشه؟
16:19.981 --> 16:22.197
من سؤال می‌پرسم. باشه؟-
16:22.800 --> 16:25.151
.درمورد رایدر بهم بگو
.ما فقط داشتیم درس می‌خوندیم-
16:26.254 --> 16:28.030
،همیشه با درس خوندن شروع می‌شه
16:28.055 --> 16:30.791
و بعد در مورد جایی که بودی
...دروغ میگی و بعد یهو می‌بینی که
16:30.816 --> 16:33.400
یه مادر مجردی، با سه تا بچه
.که تظاهر می‌کنی پلیسی
16:36.169 --> 16:39.708
من تظاهر نمی‌کنم. خیلی ممنون
.من مشاوره میدم
16:39.733 --> 16:42.302
آها، آره. می‌دونم
.تو حتی یه نشان هم نداری
16:42.327 --> 16:45.472
فکر می کنی من به نشان نیاز دارم؟ باشه
16:46.097 --> 16:48.074
بهت میگم
،من که وارد یه جایی می‌شم
16:48.099 --> 16:50.393
مردم می‌گن، "این کیه"؟ خب؟-
16:50.418 --> 16:51.627
،بعد بقیه می‌گن
16:51.652 --> 16:53.881
"نمی‌دونم، ولی قطعا به اینجا تعلق داره"
16:53.906 --> 16:55.891
باشه، مامان، این خجالت‌آوره
.من باید برم
16:55.916 --> 16:58.008
"همه فریاد می‌زنند: "راه رو باز کنین
16:58.033 --> 17:00.320
می‌دونی؟
"به اون خانم اجازه عبور بدین"
17:04.332 --> 17:05.707
کی می‌تونم یه نشان بگیرم؟
17:05.942 --> 17:08.044
لطفاً، دیگه زنگ نزن، باشه؟
17:09.805 --> 17:11.622
چند سالت بود
که شروع به قرار گذاشتن کردی؟
17:12.156 --> 17:14.334
شرط می‌بندم تو از اون پسرایی بودی
که تو کل چهار سال دبیرستان
17:14.359 --> 17:15.885
،با یه دختر قرار می‌ذاشتی
17:15.910 --> 17:17.745
بعد تو شب جشن فارغ التحصیلی
...قول دادین که
17:21.141 --> 17:25.236
سلام. اوه، شما
رایسا راکوتا هاریمالالا هستین؟
17:25.261 --> 17:27.522
.بله. می‌تونین منو رای صدا کنین
17:27.547 --> 17:31.033
رای. خیلی سریع
این مرد رو می‌شناسی؟
17:31.058 --> 17:32.292
.آقای ادواردو
17:33.520 --> 17:35.755
اون مُرده؟-
ادواردو اسم فامیلی‌شه؟-
17:36.006 --> 17:37.007
.نه
17:37.032 --> 17:38.372
.ادواردو اسم کوچیکشه
17:38.397 --> 17:39.423
.بله
17:39.448 --> 17:40.449
فامیلیشو می‌دونی؟
17:40.474 --> 17:42.711
نه. آقای ادواردو
.همیشه نقدی پرداخت می‌کنه
17:42.736 --> 17:44.496
می‌تونی چیزی در موردش بهمون بگی؟
17:45.164 --> 17:47.133
آقای ادواردو
.یکی از مشتری‌های همیشگیمه
17:47.158 --> 17:49.360
،کت و شلوارهای مارک‌دار دست دوم پیدا می‌کنه
17:49.385 --> 17:51.745
.منم اونا رو مثل روز اولش می‌کنم
17:56.227 --> 17:58.895
.هیجان‌زده شو، اسم کوچیکشو پیدا کردیم-
.وای، خیلی هیجان‌انگیزه-
17:58.920 --> 18:01.897
می‌دونی که ممکنه هزاران ادواردو
تو لس‌آنجلس وجود داشته باشه، درسته؟
18:01.922 --> 18:04.474
صبر کن... می‌شنوی؟
18:05.535 --> 18:07.805
.صدای شیرین، صدای شیرین شهر
18:10.457 --> 18:13.561
خب، خیاطی
کارگاه ساختمونی. حالا چی؟
18:13.586 --> 18:15.903
.حالا باید یه پارکینگ پیدا کنیم-
.هوم-
18:17.096 --> 18:18.313
.آره. همینجا
18:18.338 --> 18:19.963
چرا باید به فکر پارکینگ باشیم؟
18:19.988 --> 18:21.358
.از دستم عصبانی نشو
18:21.610 --> 18:23.312
.معلومه که سوئیچشو آوردی
18:23.337 --> 18:24.770
،خب، هنوز تو کیف مدارکه
18:24.795 --> 18:27.330
.و خیلی خوبه که این کارو کردم
...چون
18:30.836 --> 18:33.606
.تویوتای ادواردو
18:34.624 --> 18:35.757
.دفعه بعد
18:40.729 --> 18:42.121
.فورستر
چی لازم داری؟
18:42.146 --> 18:45.099
هی، دَف. همین الان پلاک ماشینِ
.قربانی‌مون رو برات فرستادم، کارتو بکن
18:45.124 --> 18:47.402
احتمالا همون ماشینی که ارنست لوزانو
.کیف پولشو توش جا گذاشته
18:47.427 --> 18:49.027
و مجبورم بعدا
.باهات تماس بگیرم. خداحافظ
18:49.052 --> 18:51.322
.مورگن. مورگن
.نه. نه، نه. این کارو نکن
18:51.556 --> 18:53.182
.دستکش. ببخشید. دستکش
18:53.207 --> 18:56.060
نه، موضوع دستکش نیست
.راستش، آره، به دستکش نیاز داری
18:56.085 --> 18:58.354
ولی قبل از اینکه به چیزی دست بزنی
اول از من بپرس. باشه؟
18:58.379 --> 19:00.107
.نه، کاملا حق با توئه
.معذرت می‌خوام
19:00.132 --> 19:01.948
.قبلا هم اینو گفتی
.دیگه تکرار نمی‌شه
19:01.973 --> 19:03.959
.هوم-
.بجز اینکه به همه چی دست زدم-
19:03.984 --> 19:07.486
کت و شلوار، کابل شارژ
...بطری‌های آب کوچیک، دست
19:07.511 --> 19:08.958
.این یارو راننده اسنپه
19:08.983 --> 19:11.484
بله. چطوری انقدر سریع فهمیدی؟
19:11.509 --> 19:13.445
.مثل آب خوردن
19:14.103 --> 19:15.512
خودرو اشتراکی
19:16.340 --> 19:19.358
.اوه. آره. آره، اونم هست
19:22.887 --> 19:25.322
دَفنی میگه ماشین به اسم
،ادواردو کورتز ثبت شده
19:25.347 --> 19:26.523
.تو این ساختمون زندگی می‌کنه
19:26.548 --> 19:29.170
ده سال پیش، این یارو به جرم
.کلاهبرداری با کارت اعتباری زندانی شده
19:29.195 --> 19:31.136
،از اون موقع
.راننده اسنپ بوده
19:31.648 --> 19:34.356
واسه یه راننده، ساختمون خیلی شیکیه
مطمئنیم این همون یاروئه؟
19:34.381 --> 19:35.682
اهوم
19:35.707 --> 19:38.068
گواهینامه رانندگی ادواردو کورتز-
.اوف-
19:38.093 --> 19:39.653
.آره، خودشه
19:39.678 --> 19:41.931
چطوری عکس گواهینامه
رانندگی‌ش انقدر جذابه؟
19:42.683 --> 19:44.350
.شماره 216، اینجا باید باشه
19:46.078 --> 19:47.979
...مورگن، بهت چی گفتم در مورد
.فقط شوخی کردم-
19:50.615 --> 19:51.782
.بامزه‌ای
19:52.034 --> 19:53.526
خیلی باحالی-
.هوم-
19:53.551 --> 19:55.627
.بابا، بابا اومد
19:57.857 --> 20:00.358
سلام؟
می‌تونم کمکتون کنم؟
20:00.632 --> 20:03.586
ببخشید مزاحم شدم خانم
،من کارآگاه آدام کارادک از پلیس لس‌آنجلس
20:03.611 --> 20:05.504
ایشون هم مشاور ما
.مورگن گیلری هستن
20:06.031 --> 20:08.073
ادواردو کورتز رو می‌شناسی؟
20:08.275 --> 20:09.667
.اون شوهرمه
20:10.577 --> 20:11.813
حالش خوبه؟
20:17.017 --> 20:19.619
.به سلامتی، اوه
20:20.119 --> 20:22.312
می‌ذارم مال من یکم خنک شه
.خیلی داغه
20:22.337 --> 20:24.800
خدایا. ازتون ممنونم بچه‌ها
.که چایی‌تون رو با من تقسیم کردین
20:24.825 --> 20:26.168
.دوستات همشون خوبن
20:26.193 --> 20:27.837
دوست صمیمی داری؟
20:27.862 --> 20:29.529
.به بقیه نمی‌گم
20:29.554 --> 20:31.991
.استنلی. اونم می‌تونه عکس بگیره
20:32.016 --> 20:35.720
استنلی می‌تونه عکس بگیره؟
.امکان نداره. بذار ببینم
20:36.627 --> 20:37.972
خیلی باحاله
20:37.997 --> 20:42.274
.بابام اونو بهم داده
.اون دیکشنری رو هم بهم داده
20:42.742 --> 20:46.881
...اوه. کلمات
.کلمات خیلی مهمن
20:48.249 --> 20:50.432
.ما ده ساله که با همیم
20:50.751 --> 20:53.610
من با ادواردو پس از
.آزادی از زندان آشنا شدم
20:54.028 --> 20:55.295
چند وقته که راننده بوده؟
20:55.320 --> 20:57.431
،اون تا سه سال پیش راننده بود
20:57.456 --> 21:00.392
تا وقتی که تو کار پخش مشروب
.پسر عموش شروع به کار کرد
21:00.417 --> 21:02.187
عجیب نبود که خونه نیومده؟
21:02.212 --> 21:04.604
.شغلش ایجاب می‌کرد زیاد سفر کنه
21:04.629 --> 21:06.948
.بنابراین دور بودن ادواردو برام عادی بود
21:08.678 --> 21:10.445
.باورم نمی‌شه که رفته
21:10.669 --> 21:12.145
این زن رو می‌شناسی؟
21:13.414 --> 21:15.750
نمی‌شناسم، اون کیه؟
21:16.077 --> 21:19.912
متاسفم، ولی ادواردو
.برای کار سفر نمی‌کرده
21:20.347 --> 21:23.017
جسدش رو تو یه اتاق هتل
.تو هالیوود پیدا کردیم
21:23.042 --> 21:25.059
.شبی که به قتل رسیده با این زن بوده
21:33.317 --> 21:36.161
این دیگه چه کوفتی بود؟
.این زن همین حالا فهمید که شوهرش مُرده
21:36.186 --> 21:38.630
شاید بهتر باشه قبل از اینکه عکس
.معشوقه‌اش رو نشونش بدی، صبر می‌کردی
21:38.655 --> 21:40.541
اگه رجینا
،از خیانت ادواردو خبر داشته باشه
21:40.566 --> 21:41.950
.انگیزه قوی برای کشتنش داشته
21:41.975 --> 21:43.977
.باید واکنش بدون آمادگی قبلی‌ش رو می‌دیدم
21:44.002 --> 21:46.537
اوه. خیلی خوبه
.به اینجاش فکر نکرده بودم
21:46.562 --> 21:50.211
به نظر می‌رسه که چیزای زیادی در مورد
.این شغل هست که بهشون فکر نمی‌کنی
21:50.236 --> 21:51.854
.می‌دونی، مثل بردن مدارک به خونه‌ات
21:51.879 --> 21:54.215
می‌دونی، هر از گاهی
...گول می‌خورم و فکر می‌کنم
21:54.240 --> 21:56.022
،که شاید یه آدم عادی باشی
21:56.047 --> 21:59.309
و بعد، بهم یادآوری می‌کنی که
.فقط یه ربات پلیس بی‌احساسی
21:59.334 --> 22:00.594
.اهوم
22:00.619 --> 22:02.730
چرا ادواردو باید از یه
کارت شناسایی جعلی استفاده کنه؟
22:02.755 --> 22:05.725
چرا یه نفر باید هویتش رو
برای خیانت به همسرش تغییر بده؟
22:05.750 --> 22:06.969
.منطقی نیست
22:06.994 --> 22:08.896
مسائل مالی هم-
.خیلی منطقی نیستن
22:08.921 --> 22:12.374
آپارتمان شیک، ماشین، تغییر دادن کت و
.شلوارهاش که گرون قیمت به نظر برسن
22:12.399 --> 22:15.526
آره. برو خونه، استراحت کن و
.مدارک رو با خودت نبر
22:18.519 --> 22:19.939
.یه روز کاملا معمولی بود
22:19.964 --> 22:21.498
،ایوا به گوشیش چسبیده بود
22:21.523 --> 22:23.826
الیوت روی
.پروژه جغرافیاش کار می‌کرد
22:23.851 --> 22:25.877
کلویی یه مداد شمعی خورد
.ولی سبز بود
22:25.902 --> 22:27.897
بنابراین احساس می‌کنم
.طبیعی‌ترین و کم‌ضررترین راه بود
22:27.922 --> 22:29.339
کلویی مهمون داشت؟
22:30.759 --> 22:33.043
کلویی عزیزم
.هیچ مهمونی نداشته
22:33.068 --> 22:36.588
هیچ پسر نوجوونی با موهای فرفری
ندیدی که اومده باشه اینجا؟
22:36.613 --> 22:39.325
.می‌دونستم اینو میگی
.ببین، رایدر به نظر بچه‌ی خوبی میاد
22:39.350 --> 22:40.617
.به نظرم مشکلی نداره-
.مشکل داره-
22:40.642 --> 22:43.571
هردومون می‌دونستیم
.دیر یا زود دوستاش میان اینجا
22:43.596 --> 22:46.523
ایوا 15 سالشه
تو خودت 15 سالگی چیکار می‌کردی؟
22:46.548 --> 22:48.367
.وزنه می‌زدم. با دوستام می‌گشتم
22:48.812 --> 22:51.454
شوخی کردم، نه وزنه می‌زدم
.نه دوستی داشتم، ولی ایوا متفاوته
22:51.479 --> 22:54.431
،می‌دونم ایوا متفاوته
.ولی همه‌ی پسرای نوجوون مثل همن
22:54.456 --> 22:56.341
خب، هردومون سعی می‌کنیم
باهاش کنار بیایم، باشه؟
22:56.366 --> 22:58.134
.به نظرم فقط باید به ایوا اعتماد کنیم
22:58.159 --> 23:00.422
...پس آروم باش و
.بهم نگو آروم باش
23:00.447 --> 23:03.284
.خیلی داری زیاده‌روی می‌کنی-
.باشه-
23:03.309 --> 23:06.295
رفتی روی همون عصبانیت‌های معروف مورگن
.پس یه کم بهت فضا میدم
23:06.320 --> 23:08.088
.من مورگن عصبی نیستم
23:08.113 --> 23:11.482
دارم کاری رو می‌کنم که
.برای بچم بهترینه، ایوا دخترمه
23:13.193 --> 23:15.696
.درسته. من فقط پرستار بچه‌ام
23:17.094 --> 23:18.530
.من اینو نگفتم
23:19.300 --> 23:21.268
.منظورم این نبود
...تو
23:21.693 --> 23:23.962
می‌شه لطفا برگردی اینجا
...تا بتونیم
23:24.378 --> 23:25.547
.باشه
23:31.245 --> 23:33.389
.زندگی ادواردو باهم جور در نمیاد
23:33.414 --> 23:35.416
من دیر اومدم، متاسفم
.ببخشید دیر کردم
23:35.441 --> 23:37.616
صبح خیلی بدی با بچه‌ها داشتم
ولی کی اهمیت میده؟
23:37.641 --> 23:38.659
کی به بچه‌ها اهمیت میده؟
23:38.684 --> 23:40.143
.دونات آوردم-
.عالیه-
23:40.168 --> 23:41.603
.عاشق اینم که دیر می‌کنی
23:41.888 --> 23:44.091
.اوه. چه انتخاب‌های زیادی
23:44.116 --> 23:45.717
مگه می‌شه از دونات شکلاتی گذشت؟
23:45.742 --> 23:48.360
.هرگز-
.شاید امروز، روز دونات ترافل باشه
23:48.385 --> 23:50.646
.شاید روز ترافل باشه-
آره. نمی‌دونم، اون ژله‌ایه؟
23:50.671 --> 23:53.240
. یه دونات کوفتی انتخاب کن دیگه-
.باشه-
23:53.265 --> 23:55.666
.گزارش پزشک قانونی همین الان اومد
23:55.691 --> 23:58.562
علت مرگ ادواردو کورتز
غرق‌شدگی و
23:58.587 --> 24:00.323
.مقدار کمی الکل تو بدنش بوده
24:00.348 --> 24:03.316
ولی تو فیلم دوربین مداربسته وقتی با آریس
.راه می‌رفت هوشیار به نظر میومد
24:03.344 --> 24:04.677
.متصدی بار میگه یه پیک زده
24:04.702 --> 24:07.147
ممکنه بخاطر اون همه قرص
.زاناکسی باشه که تو بدنش پیدا کردن
24:07.172 --> 24:08.907
روی لیوانش هم
.باقی‌مونده‌اش رو پیدا کردن
24:08.932 --> 24:12.501
خب عوارض اصلی زاناکس
.خواب آلودگی شدید و سرگیجه‌ست
24:13.177 --> 24:16.830
با این حال، اون شب بجز دکتر بومن هیچکس
.از کارت کلید برای ورود به اتاق استفاده نکرده
24:16.855 --> 24:18.740
ولی دوربین‌ها ثابت کردن
.که اون قاتل نیست
24:19.660 --> 24:23.903
اگه قاتل از راهی وارد اتاق شده باشه
که به کارت کلید نیاز نداشته باشه چی؟
24:23.939 --> 24:25.680
در مورد چی حرف می‌زنی، مورگن؟
24:25.705 --> 24:29.003
دارم میگم که
.قاتل از راه پنجره وارد اتاق شده
24:29.028 --> 24:30.487
.اتاق طبقه چهارمه
24:30.512 --> 24:32.348
.باید مرد عنکبوتی باشی
24:32.373 --> 24:34.523
.جدی میگی آز؟ واست دونات آوردم
24:35.034 --> 24:38.443
.ببین، آسون که نیست
.ولی این کار شدنیه؟ من اینطور فکر می‌کنم
24:38.938 --> 24:40.172
.همینجا
24:40.754 --> 24:42.524
.وقتی حضوری اونجا بودم ندیدمش
24:42.549 --> 24:44.791
یه عکاس صحنه جرم
.جلوم وایساده بود
24:44.816 --> 24:46.910
ولی... می‌بینی؟
24:46.935 --> 24:49.179
به چی نگاه کنیم؟-
.چِفت پنجره-
24:49.204 --> 24:51.825
می‌بینی؟ همشون
.به سمت چپ چرخیده، بجز این یکی
24:51.850 --> 24:54.259
که به سمت راست چرخیده
.یعنی قفلش بازه
24:54.534 --> 24:57.838
قاتل می‌تونسته جنایت رو
.انجام بده و بعد از پنجره فرار کنه
24:57.863 --> 24:59.967
ولی نمی‌تونسته
.از بیرون قفلش کنه
24:59.992 --> 25:02.266
.ولی طبقه چهارمه مورگن
25:02.291 --> 25:03.918
چه سرنخ‌های دیگه‌ای داریم؟
25:04.336 --> 25:06.130
.حساب‌های مالی کورتز
25:06.155 --> 25:07.998
بررسی اولیه نشون میده
.که هیچ بدهی‌ای نداشته
25:08.023 --> 25:10.219
تو یه آپارتمان شیک زندگی می‌کرده
،ماشین درب و داغون داشته
25:10.244 --> 25:13.347
آره. کت و شلوارهای کهنه می‌پوشیده و
.درست‌شون می‌کرده تا گرون به نظر بیان
25:13.372 --> 25:15.480
.خیل‌خب. به گشتن تو حساباش ادامه بده
25:15.505 --> 25:17.699
.آز، نظریه پنجره مورگن رو بررسی کن
25:17.724 --> 25:18.799
.آره
25:23.424 --> 25:24.655
.بفرمایید آقا
25:24.680 --> 25:26.066
.ممنون-
.اهوم-
25:34.099 --> 25:36.337
♪مرد عنکبوتی، مرد عنکبوتی♪
25:36.362 --> 25:38.896
♪ هرکاری که عنکبوت بخواد می‌تونه بکنه ♪
25:38.921 --> 25:40.289
♪ مراقب باش ♪
25:40.314 --> 25:42.617
♪ مرد عنکبوتی از راه رسید ♪
25:47.195 --> 25:49.264
چراغ زرد بود
.می‌تونستی رد بشی
25:49.289 --> 25:51.165
.هی. خبر مهم
25:51.190 --> 25:53.185
.تازه از هتل برگشتم
25:53.210 --> 25:55.870
مدیر گفت که قانون هتل اینه که
نظافتچی‌ها بعد از تمیز کردن اتاق‌ها
25:55.895 --> 25:57.591
.هر روز صبح پنجره‌ها رو قفل کنن
25:57.616 --> 26:00.527
بنابراین اگه پنجره‌ای قفل نبوده
.حتما مهمون اون روز این کارو کرده
26:00.552 --> 26:02.229
.پس قفل نبوده-
.آها-
26:02.254 --> 26:04.663
ولی سوال این نبود که
.پنجره قفل بوده یا نه
26:04.688 --> 26:07.316
کسی می‌تونسته تا پنجره بیاد بالا؟-
.فکر کنم می‌تونسته-
26:07.341 --> 26:09.478
.من نه، ولی یکی دیگه، ببین
26:09.885 --> 26:13.772
.پنجره‌ها تو رفتگی دارن و کلی لبه
26:13.797 --> 26:16.958
،بین اونا، شکاف و فرورفتگی زیادی هست
26:16.983 --> 26:19.546
.ولی به این نگاه کن
26:20.514 --> 26:21.955
اون چیه؟ پودر؟
26:21.980 --> 26:24.608
بله پودره
کربنات منیزیم
26:24.633 --> 26:27.010
.پودریه که صخره‌نوردها استفاده می‌کنن-
.هی بچه‌ها-
26:27.254 --> 26:28.578
.باشه، متشکرم
26:29.780 --> 26:32.559
می‌خواستین یه بررسی کامل
رو پول‌های ادواردو کورتز بکنین؟
26:32.584 --> 26:35.963
تازه فهمیدم که چک‌هایی
به مبلغ بیش از 200 هزار دلار رو
26:35.988 --> 26:38.374
تو سال گذشته
.از یه خانوم به اسم گلندا واکر دریافت کرده
26:38.399 --> 26:39.632
.آدرسش
26:43.334 --> 26:45.103
"خانه سالمندان "لگِسی روتس
26:45.856 --> 26:47.063
.اینجاست
26:47.556 --> 26:49.309
به نظر نمی‌رسه
یه مرکز نگهداری از سالمندان
26:49.334 --> 26:52.370
جای خوبی
.برای فعالیت‌های مجرمانه باشه
26:56.681 --> 26:58.652
.پلیس لس‌آنجلس
اینجا اتاق گلندا واکره؟
26:59.186 --> 27:00.287
اوه، آره
27:00.312 --> 27:02.020
می‌تونیم چند تا سؤال ازش بپرسیم؟
27:03.065 --> 27:04.399
.می‌تونین بپرسین
27:08.095 --> 27:10.497
گلندا، ادواردو کورتز رو می‌شناسی؟
27:12.649 --> 27:15.886
متاسفم، نمی‌شناسم. باید بشناسم؟
27:17.538 --> 27:20.441
اوه، ارنست لوزانو چطور؟
27:20.983 --> 27:22.582
.اوه، بله
27:22.868 --> 27:25.110
.ارنست نامزدمه
27:25.411 --> 27:28.023
ما برنامه‌ریزی کردیم که با هواپیما
.بریم مکزیکوسیتی
27:28.048 --> 27:30.317
.هر لحظه ممکنه بیاد دنبالم
27:30.342 --> 27:31.699
اوه
27:35.453 --> 27:37.956
می‌تونم بپرسم چرا 200000 دلار بهش دادی؟
27:37.981 --> 27:39.549
اون چی؟
27:40.752 --> 27:43.470
مامان؟ حقیقت داره؟
27:43.495 --> 27:46.164
.این برای خونه‌مونه تو مکزیکوسیتی
27:46.189 --> 27:49.636
من نصف پول رو به ارنست دادم و
.اون داره همه کارها رو انجام میده
27:49.661 --> 27:52.314
یه اتاق مهمون دوست‌داشتنی هم داره
.فقط برای کایل
27:52.339 --> 27:53.705
اوه
27:58.054 --> 28:00.223
کایل، اشکالی نداره
خصوصی با هم صحبت کنیم؟
28:01.822 --> 28:03.024
.باشه
28:06.403 --> 28:08.238
از کی اینجوری شده؟
28:08.488 --> 28:10.824
تقریبا یه سال پیش بیماری مامانم رو
.زوال عقل تشخیص دادن
28:12.109 --> 28:14.918
.داره بدتر می‌شه
.دکترها می‌گن زوال عقله
28:15.560 --> 28:17.664
بله. تا حالا این ارنست رو دیدی؟
28:17.689 --> 28:21.050
نه. نه، من شمال زندگی می‌کردم
.وقتی برای اولین بار همدیگه رو ملاقات کردن
28:21.075 --> 28:24.703
.خب، مامانم مریض شد
.دیگه از اون مرد هم خبری نشد
28:26.313 --> 28:31.334
... :: ترجـ‌مه شده توسـ‌ط : سعیــ‌د پردیــ‌س :: ...
28:38.233 --> 28:40.521
ما باید یه سری محدودیت‌ها
،براش تعیین کنیم
28:40.561 --> 28:42.281
چون کارادک همین
.دیشب اینجا بود
28:42.306 --> 28:43.907
.یه سؤال درباره رومن دارم
28:45.091 --> 28:46.359
.اون چیه
28:47.227 --> 28:48.918
.کار رومنه-
.اوهوم-
28:48.943 --> 28:50.603
بال پرنده‌ست یا دم ماهی؟
28:50.628 --> 28:52.956
.لطفا بهم بگو بال پرنده‌ست
.چون 50 تا شرط بستم
28:52.981 --> 28:54.783
.بال پرنده‌ست-
.آره-
28:54.808 --> 28:56.951
.در واقع یه ققنوسه
می‌خوای همه‌اش رو ببینی؟
28:56.976 --> 28:58.544
.راستش، می‌خوام
29:00.232 --> 29:02.624
بجز شرط‌بندی
به چیز دیگه‌ای هم ربط داره؟
29:03.102 --> 29:04.776
،یه ماه قبل از اینکه ناپدید بشه
29:04.801 --> 29:08.482
رومن بخاطر نقاشی دیواری
.تو یه مکان غیرمجاز جریمه شده
29:08.507 --> 29:11.543
اون موقع، اون منطقه
.کانون فعالیت‌های مجرمانه بوده
29:11.568 --> 29:15.879
رومن یه مجرم نبوده، به نظرم یه چیزی-
.تو اون منطقه دیده که نباید می‌دیده
29:15.904 --> 29:18.740
نمی‌دونم. هیچ حرفی در موردش نزد-
.مطمئنم اگه می‌دید، می‌گفت
29:19.175 --> 29:20.309
.اوه، واو
29:21.294 --> 29:23.220
خیلی باحاله، نه؟-
.واقعا همینطوره-
29:23.464 --> 29:25.866
نگهش دار. همه‌شون رو نگه دار
.ممکنه به درد بخورن
29:26.641 --> 29:28.276
عالیه-
کوکی می‌خوای؟-
29:29.518 --> 29:31.554
.مطمئن نیستم که این سؤال جدیه یا نه
29:31.579 --> 29:34.915
ولی اگه هست، بله
.من با کوکی شوخی نمی‌کنم
29:43.733 --> 29:45.191
.نگران روده‌هات نیستم
29:45.216 --> 29:47.635
فقط چیزای خوب رو جایی
.قایم می‌کنم که بچه‌ها هیچوقت نبینن
29:49.964 --> 29:51.473
.تو یه نابغه‌ای
29:52.157 --> 29:55.922
اگه اینو موقع بزرگ کردن بچه‌هام
.می‌دونستم، کتاب‌هام پر از کوکی می‌شد
29:57.172 --> 29:58.340
.اوم
29:58.365 --> 30:01.168
شرط می‌بندم کلی کوکی
.تو یه دیکشنری جا می شه
30:04.611 --> 30:07.798
... :: ترجـ‌مه شده توسـ‌ط : سعیــ‌د پردیــ‌س :: ...
30:09.860 --> 30:12.301
.ممنون که گذاشتی به هدیه بابات نگاه کنم
30:21.688 --> 30:24.801
اوه، خدای من. چقدر توشه؟
30:24.826 --> 30:27.126
.تقریبا. پنجاه هزار تا
30:28.253 --> 30:30.021
ادواردو این پول رو از کجا آورده؟
30:30.579 --> 30:34.983
نظزیه فعلی اینه که زن‌های آسیب پذیر رو
.اغوا می‌کرده و پولاشونو بالا می‌کشیده
30:35.008 --> 30:38.394
.برش دار
.به اون زن‌ها برگردونش
30:38.419 --> 30:40.563
می‌خوای عکسای استنلی‌مو ببینی؟
30:40.588 --> 30:44.534
خیلی دلم می خواد عکسای استنلی‌تو ببینم
.اوه، چه بامزه
30:48.047 --> 30:49.372
.اون بابامه
30:56.089 --> 30:57.748
اون اونجاست
.آره، اینجام
30:57.773 --> 30:59.666
.یه چهارپایه برات نگه داشتم-
.ممنون-
31:00.035 --> 31:01.443
.آه، نوشیدنی‌ت داره میاد-
31:01.468 --> 31:03.820
.ودکا مارتینی ساده با یخ
31:03.865 --> 31:06.314
.هوم-
.نوشیدنی عجیب برای مرد عجیب من-
31:06.339 --> 31:09.034
.بله، خب، لیوان مارتینی عجیبه
31:09.059 --> 31:12.372
وسیله‌ی بار خیلی بد طراحی شده
.برای آدمایی که دستای بزرگی دارن وحشتناکه
31:12.397 --> 31:13.908
و چطوری نوشیدنی منو حدس زدی؟
31:13.933 --> 31:15.957
ماه‌هاست دارم
.تو بخش جنایات مهم کار می‌کنم
31:15.982 --> 31:17.383
.تو رو بهتر از خودت می شناسم
31:17.427 --> 31:18.829
اوه، اینطوره؟-
.آره-
31:18.854 --> 31:20.462
.باشه. خب، در مورد خودم بهم بگو
31:20.487 --> 31:24.749
هر دو هفته یه بار، ماشینتو تو یه جای
،مشخص کنار ایستگاه یونیون پُر می‌کنی
31:24.774 --> 31:26.810
.عاشق ساندویچ گوشت فرانسوی فیلیپی
31:26.835 --> 31:28.970
به هر قیمتی
.از بزرگراه 405 دوری می‌کنی
31:28.995 --> 31:32.832
و، امم، دونات مورد علاقت دونات نیست
.پیراشکی سیبـه
31:32.857 --> 31:33.836
هوم
31:33.861 --> 31:35.562
پس پیراشکیم کجاست؟
31:35.903 --> 31:37.940
.هنوز تصمیم نگرفتم ازت خوشم میاد یا نه
31:37.965 --> 31:41.599
هوم. چی انقدر مهم بود که
نمی‌تونستیم تلفنی در موردش حرف بزنیم؟
31:41.624 --> 31:42.725
بله.
31:42.750 --> 31:47.274
خب می‌دونیم که ادواردو داشت زن‌هاي پولدار و
.آسیب پذیر رو گول میزد تا پولاشونو بالا بکشه
31:47.299 --> 31:51.136
و کی با یه عالمه زن پولدار
و آسیب پذیر ملاقات می کنه؟
31:56.216 --> 31:58.285
.متصدی بار هتل-
.اهوم-
32:00.170 --> 32:01.895
.هی-
.اوه، اوه-
32:14.184 --> 32:15.477
داری چیکار می‌کنی؟
32:15.502 --> 32:17.060
.من دیگه برنمی گردم زندان
32:17.085 --> 32:18.978
.آز، اسلحه رو بذار زمین
32:29.266 --> 32:30.907
.آره، از در جلو رفتن بیرون-
.مورگن-
32:30.932 --> 32:32.400
.در پشتی رو چک کن-
.چشم، خانم-
32:33.103 --> 32:35.328
چرا بهم نگفتی
دارم وارد چه دردسری می‌شم؟
32:35.353 --> 32:38.724
.نمی‌دونستم قراره این اتفاقا بیفته-
.ممکن بود چاقو بخورم-
32:38.749 --> 32:41.126
باشه فکر کنم داری
.کمی بیش از حد واکنش نشون میدی
32:41.151 --> 32:44.103
نه، واکنش زیادی نشون نمیدم
.هر دومون می‌تونستیم آسیب جدی ببینیم
32:44.128 --> 32:47.332
ولی ندیدیم، درسته؟
و در ضمن، یه کم قدردانی چطوره؟
32:47.357 --> 32:49.575
.اوه، ممنون
قدردانی برای چی؟
32:49.600 --> 32:51.260
.فرصت دادم از این پرونده خلاص بشی
32:51.285 --> 32:54.072
اوه، ممنون، مورگن
.که فرصت دادی از این پرونده خلاص بشم
32:54.097 --> 32:55.852
.به احمقانه‌ترین شکل ممکن
32:55.877 --> 32:59.460
چطور یه آدم باهوشی مثل تو
می‌تونه این همه کار احمقانه بکنه؟
33:00.587 --> 33:03.615
چرا همه فکر می‌کنن
حق دارن بهم بگن احمق؟
33:03.640 --> 33:06.334
.لازم نیست اینو تحمل کنم
.انقدرها هم به این شغل نیاز ندارم
33:06.359 --> 33:09.289
.خیل‌خب. این شغل به تو احتیاج نداره-
.عالیه. من استعفا میدم-
33:17.523 --> 33:19.372
.امکان نداره مورگن استعفا داده باشه-
33:19.397 --> 33:21.733
.منم همینو شنیدم-
.اون از هتل با عصبانیت رفت بیرون
33:22.101 --> 33:23.335
.کارادک
33:23.768 --> 33:26.974
.دافنه، بیا اتاق بازجویی
.آز، کار اداری رو شروع کن
33:30.761 --> 33:34.922
ضرب و شتم، حمله، اخاذی
.خرید و فروش کالای مسروقه
33:34.947 --> 33:36.964
.و قتل ادواردو کورتز
33:36.989 --> 33:38.895
می‌دونیم که شما دوتا
.تو زندان هم سلولی بودین
33:38.920 --> 33:41.469
رابطه‌ات با ادواردو بعد از آزادی چطور بود؟
33:42.972 --> 33:45.676
.ببین، برای یه پلیس چاقو کشیدی
33:45.701 --> 33:48.485
اگه می‌خوای زمان زندانت کمتر بشه
.الان تنها فرصته
33:50.723 --> 33:53.726
،وقتی آزاد شدم
.تو یه بار مشغول به کار شدم
33:54.241 --> 33:57.027
ولی می‌دونستم که
.ادواردو داره سختی می‌کشه
33:57.412 --> 34:00.583
تو زندان کمکم کرده بود
.برای همین حس می‌کردم بهش مدیونم
34:00.608 --> 34:02.933
وقتی کارمو تو هتل شروع کردم
.اون یه نقشه کشید
34:02.958 --> 34:04.408
.سوء استفاده از زن‌های آسیب پذیر
34:04.433 --> 34:06.088
.من فقط کسانی رو بهش معرفی می‌کردم
34:06.113 --> 34:09.016
بعدش، ادواردو با این زن‌ها
.هر کاری کرده به خودش مربوطه
34:09.041 --> 34:10.442
.ولی تو واسطه بودی
34:10.467 --> 34:12.619
.البته، ولی با مرگش هیچ کاری نداشتم
34:12.644 --> 34:14.781
چرا باید بخوام ادواردو رو بکشم؟
34:14.806 --> 34:17.709
.اون مرغ تخم‌طلای من بود
34:27.735 --> 34:30.303
پرادو اعتراف کرد که با قربانی
.یه کلاهبرداری راه انداخته
34:30.328 --> 34:31.730
...ولی وکیل گرفته، پس
34:32.521 --> 34:33.804
سرنخ دیگه‌ای هست؟
34:33.829 --> 34:36.364
.آره، چند تا
.پیگیری‌شون می‌کنم
34:37.052 --> 34:41.403
اوه، اوه... یه چیز دیگه
.مورگن استعفا داد
34:42.473 --> 34:43.614
.اون استعفا نداده
34:43.639 --> 34:45.641
خب. نه
.کاملا مشخص کرد
34:45.666 --> 34:49.623
بعد از اون اتفاق تو هتل سرش داد زدم
.اونم فریاد زد که به این کار نیاز نداره
34:49.648 --> 34:53.491
.برمی‌گرده، به این کار احتیاج داره
35:00.449 --> 35:01.801
تو استعفا دادی؟
35:01.845 --> 35:05.369
.خب، اون داشت داد میزد، منم همینطور
.نمی‌دونم. حس کردم بهم حمله شده
35:05.764 --> 35:09.018
.من واقعا اون شغل رو دوست داشتم-
.دوست داشتی؟ من عاشق اون شغل بودم-
35:09.043 --> 35:12.445
شغل راحتی بود
.برای مراقبت از بچه هم بهم پول می‌دادن
35:12.470 --> 35:15.655
خب، صبر کن ببینم، اگه به پرستار بچه
احتیاج نداشتی، چرا ازم خواستی بیام اینجا؟
35:16.158 --> 35:18.060
،فقط می‌خواستم حضوری بهت بگم
35:18.085 --> 35:21.488
که واقعا بابت چیزی که
.دیشب بهت گفتم متاسفم
35:21.913 --> 35:24.422
تو نزدیکترین فرد به جایگاه
.پدر برای ایوا هستی
35:24.447 --> 35:26.925
و هممون خیلی خوش شانسیم
.که تو رو تو زندگی‌مون داریم
35:29.436 --> 35:30.839
.ممنون
35:32.799 --> 35:35.358
حالا، اگه بتونی همینطوری
،از پلیس لس‌آنجلس عذرخواهی کنی
35:35.383 --> 35:37.526
مطمئنم که می‌تونی اون شغل
.خوب رو دوباره به دست بیاری
35:37.946 --> 35:41.046
اداره پلیس لس‌آنجلس خیلی رئیس بازه
.می‌دونی من چه حسی نسبت به قدرت دارم
35:41.073 --> 35:42.448
.می‌دونم
35:42.473 --> 35:44.083
.مثل هات داگ روی چوب
35:44.108 --> 35:46.277
.اچ.اند.آر.بلاک، مجیک کسل
35:46.527 --> 35:49.497
.کایزر پرمننت سانست
.کایزر پرمننت کالور سیتی
35:49.522 --> 35:51.900
...کایزر پرمننت-
.فهمیدم. زیاد استعفا میدم-
35:52.927 --> 35:54.385
.خب، یه فکری براش می‌کنیم
35:54.410 --> 35:58.125
گرچه، فکر می کنم باید
،بهت بگم، دیروز موقع سوار شدن
35:58.150 --> 36:01.888
شنیدم الیوت داشت به همکلاسی‌هاش
.بخاطر کارآگاه بودن مادرش پُز می‌داد
36:02.376 --> 36:05.446
من هرگز نشنیدم الیوت
،بخاطر مربی رانندگی بودن پدرش
36:05.471 --> 36:07.690
یا مامان نظافتچی‌ش لاف بزنه، تو شنیدی؟
36:09.436 --> 36:11.995
باید بهش بگیم که دیگه
.بخاطر پلیس بودن مادرش لاف نزنه
36:12.020 --> 36:14.122
.همه فکر می‌کنن یه خبرچینه-
36:15.668 --> 36:17.141
.ممنون بابت عذرخواهی
36:17.837 --> 36:19.109
.خداحافظ
36:33.952 --> 36:36.219
وکیل پرادو به صراحت گفت که
.هیچ اعترافی در کار نیست
36:36.244 --> 36:38.321
.آره، مشکلی نیست
.اون مرد ما نیست
36:38.346 --> 36:40.231
نمی‌تونسته موقع مرگ
.تو اتاق هتل بوده باشه
36:40.256 --> 36:42.602
کارکنان هتل شهادت دادن و
،ما هم داریم فیلم‌های امنیتی
36:42.627 --> 36:45.131
...از بار پایین رو می‌گیریم-
...و ناخن‌هاش
36:45.156 --> 36:47.130
.بهت که گفتم
.ممنون-
36:47.155 --> 36:48.658
.می‌دونم کدومو می‌خوام
36:48.683 --> 36:51.267
می‌شه لطفا برگردیم سر پرونده؟
36:51.292 --> 36:53.619
بله. همونطور که داشتم می‌گفتم
.ناخن‌هاش
36:53.644 --> 36:56.939
خب که چی؟
.قربانی که با خراش کشته نشده، مورگن
36:56.964 --> 36:58.191
.نه، نشده
36:58.216 --> 37:01.187
ولی، برای بالا رفتن
،از نمای بیرونی هتل
37:01.212 --> 37:02.895
،و ورود از پنجره طبقه چهارم
37:02.920 --> 37:04.691
قاتل باید
.ناخن‌های کوتاهی داشته باشه
37:04.716 --> 37:07.028
متصدی بار ناخن‌های بلند
.و گیتار فلامنکو داشت
37:07.053 --> 37:08.720
ولی می‌دونی
کی ناخن‌های کوتاه داره؟
37:08.745 --> 37:10.412
.من-
.منم همینطور-
37:10.437 --> 37:12.513
همه‌مون ناخن‌های کوتاهی داریم
خب که چی؟ همه‌مون قاتلیم؟
37:12.538 --> 37:15.015
منظورت چیه، مورگن؟-
.این سوال برای کارادکـه-
37:16.035 --> 37:18.470
می‌دونی
کی ناخن‌های کوتاه داره؟
37:19.739 --> 37:22.507
.اعضای باشگاه صخره‌نوردی لانگ‌بیچ
37:24.979 --> 37:26.080
.کایل
37:26.379 --> 37:28.588
.توضیح بده-
.کایل یه صخره‌نورده-
37:28.613 --> 37:30.397
اون براحتی می‌تونسته
.از اون پنجره بره بالا
37:30.422 --> 37:33.058
.یواشکی به ادواردو نزدیک شده
.اونو به زور زیر آب نگه داشته
37:33.083 --> 37:34.818
کایل می‌خواسته
.ازش بخاطر مادرش انتقام بگیره
37:34.843 --> 37:37.947
دافنه، آز، برید کایل واکر رو دستگیر کنین
.اونو در اسرع وقت بیارین اینجا
37:39.919 --> 37:41.576
.کارت عالی بود، مورگن
37:41.837 --> 37:44.511
کارآگاه، اعتراف رو بگیر
.و پرونده رو ببند
37:46.839 --> 37:48.244
.فکر کردم استعفا دادی
37:48.269 --> 37:49.667
.آره، دادم-
.هوم-
37:50.037 --> 37:51.544
.ولی تو بهم نیاز داری، قبول کن
37:51.813 --> 37:54.272
.کارت خوب بود، مورگن-
.ممنون-
37:55.943 --> 37:57.577
.تنهایی نمی‌تونستی این کارو بکنی
38:01.197 --> 38:02.346
چی گفتی؟
38:02.371 --> 38:04.899
"گفتم: " تنهایی نمی‌تونستی این کارو بکنی
38:06.925 --> 38:10.124
کایل. کایل نمی‌تونسته
.به تنهایی این کارو بکنه
38:10.149 --> 38:12.126
تو هیچ کدوم از فیلم‌های
.دوربین‌های مدار بسته نیست
38:12.151 --> 38:15.121
یه همدست داشته
.یه کسی که تو نوشیدنی ادواردو دارو ریخته
38:15.146 --> 38:16.536
.کسی که قفل پنجره رو باز کرده
38:16.561 --> 38:19.131
.یه کسی که اون شب از قبل تو اتاق بوده
38:25.272 --> 38:28.275
من قبلا در مورد
.نوع رابطه‌مون توضیح دادم
38:28.681 --> 38:33.995
البته، ولی اون قسمتی رو
.که 390000 دلار به ادواردو دادی نگفتی
38:34.020 --> 38:37.522
.می‌دونیم که بهت دروغ گفته
.می‌دونیم که پولتو گرفته
38:38.210 --> 38:42.080
چیزی که می‌خوایم بدونیم اینه که
چطور با کایل واکر آشنا شدی؟
38:50.563 --> 38:54.033
خب، کایل
چطور با دکتر آیریس بومن تماس گرفتی؟
38:57.696 --> 38:59.798
.من کایل رو تو هتل دیدم
39:00.299 --> 39:03.666
من شروع کردم به زیر نظر گرفتن جایی که
.می‌دونستم با این مرد جدید ملاقات می‌کنه
39:03.691 --> 39:05.600
و اونجا بود که با آیریس آشنا شدی؟
39:05.625 --> 39:06.793
.اون باهاش بود
39:07.638 --> 39:09.506
من... فقط می‌خواستم
.کلاهبرداری‌ش رو خراب کنم
39:09.531 --> 39:12.491
بنابراین، سعی کردم بهش هشدار بدم
...ولی دیگه
39:12.516 --> 39:16.398
.خیلی دیر شده بود
.من... خیلی بهش پول داده بودم
39:16.423 --> 39:22.229
تحقیر شده بودم. خشمگین بودم
.ولی کایل به دنبال انتقام بود
39:22.254 --> 39:23.923
.منظورم اینه که تلافی کنیم
39:23.948 --> 39:25.808
.اون یه نقشه برای کشتنش کشید
39:25.833 --> 39:29.837
.آیریس بود. اون به دنبال انتقام بود
39:29.862 --> 39:31.347
.پلیس نمی‌تونه بهمون کمک کنه
39:31.372 --> 39:33.497
می‌تونستی این موضوع رو
.به مقامات اطلاع بدی
39:33.522 --> 39:34.984
.می‌تونستیم کمکت کنیم
39:35.009 --> 39:37.141
.کمک؟ کسی نمی‌تونست بهم کمک کنه
39:37.178 --> 39:39.346
.یه روز با عشقِ زندگیم ازدواج کرده بودم
39:39.371 --> 39:41.107
.و روز بعد اون رفته بود
39:41.132 --> 39:46.871
شش ماه رو با این باور گذروندم که
دیگه هیچ وقت خوب نمی‌شم
.چه برسه به اینکه دوباره عاشق بشم
39:46.896 --> 39:51.672
...و بعد توی بار هتل، از بین همه جاها
.با ارنست آشنا شدم
39:51.697 --> 39:54.499
.اون نور رو به زندگیم برگردوند
39:55.929 --> 39:58.497
و در عوض
.من همه چیزمو بهش دادم
39:59.215 --> 40:03.653
گفت پولم قراره برای خونه‌ی
.تعطیلات‌مون تو مکزیکوسیتی خرج بشه
40:03.987 --> 40:07.489
بنابراین، وقتی کایل در مورد کلاهبرداری
...بهم گفت، من فقط
40:10.303 --> 40:12.393
تصمیم گرفتم چیزی رو که
.مال منه پس بگیرم
40:13.672 --> 40:16.174
.ببین، موضوع اینه کایل
.فرقی نمی‌کنه کی چه نقشه‌ای کشیده
40:16.199 --> 40:17.522
.هر دو شریک جرم هستین
40:17.547 --> 40:19.616
بچه‌ها می‌تونم یه چیزی بپرسم؟
40:20.568 --> 40:26.726
چه جور مردی از یه زنی که حافظه‌اش
...اونقدر از بین رفته که حتی نمی‌دونه
40:26.751 --> 40:29.154
کیه و کجاست، سوءاستفاده می‌کنه؟-
40:30.631 --> 40:34.467
کی مادری رو هدف قرار میده
...که حافظه‌اش اونقدر از بین رفته
40:34.492 --> 40:36.700
که حتی پسرش رو هم به یاد نمیاره؟
40:38.363 --> 40:40.262
.بیا، کایل. وقتشه بریم
40:40.875 --> 40:42.543
.هی، وایسا، وایسا، وایسا
40:42.901 --> 40:46.171
قبل از اینکه منو بندازی زندان
...یا هر کاری که می‌خوای بکنی
40:48.307 --> 40:50.522
.باید با مامانم خداحافظی کنم-
41:03.764 --> 41:05.221
.همه چی حاضره
41:05.724 --> 41:08.459
هی، مامان، من الان تو کلرادو هستم
41:08.484 --> 41:10.643
.کارت جور شد
41:10.668 --> 41:14.055
آره، داری به جدیدترین
.کارمند پارک راکی‌مانتین نگاه می‌کنی
41:14.080 --> 41:19.052
اوه، این فوق‌العاده‌ست، عزیزم
.همیشه می‌خواستی بری اونجا
41:20.280 --> 41:22.488
.دیگه نمی‌تونم بیام بهت سر بزنم
41:23.091 --> 41:26.660
ولی بهت زنگ می‌زنم، باشه؟
.احوالت رو می‌پرسم
41:27.871 --> 41:30.040
...بهم قول میدی که مراقب سلامتی‌ت
41:30.065 --> 41:32.968
.زیادی نگران منی
.همیشه همینطور بودی
41:32.993 --> 41:34.494
.من خوب می‌شم
41:35.220 --> 41:36.586
.هی، دوستت دارم، مامان
41:37.522 --> 41:39.692
.اوه، منم دوستت دارم
41:50.285 --> 41:53.221
.کارادک، اشتباه می‌کردم
41:53.705 --> 41:56.274
.تو یه ربات پلیس بی‌احساس نیستی-
.هوم-
41:56.817 --> 41:59.019
.فقط یه ربات پلیس معمولی
42:00.328 --> 42:02.990
.خب، فردا می‌بینمت
42:16.491 --> 42:24.243
ترجمه شده توسط : سعیـد پردیـس
آيدی تلگرام جهت ارتباط
@Saeed8362