WEBVTT
00:01.559 --> 00:07.819
... :: ترجمه شده توسط : سعیـد پردیـس :: ...
00:07.844 --> 00:12.945
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
00:54.239 --> 00:55.984
پلیس لس‌آنجلس
01:47.614 --> 01:49.134
قربانی
آنتونی آکوستا
01:50.184 --> 01:51.452
مظنون
01:53.826 --> 01:55.683
مظنون
02:08.677 --> 02:12.510
قربانی
02:24.087 --> 02:25.494
خوب خوابیدی، سرگرد؟
02:25.514 --> 02:28.100
می‌خوای بهت دروغ بگم؟
یه جورایی
02:28.125 --> 02:30.716
عالی. مثل یه بچه خوابیدم
02:31.900 --> 02:33.296
صبح بخیر
کارآگاه
02:36.146 --> 02:38.201
صبح‌بخیر
سرگرد عالی خوابیده
02:38.226 --> 02:40.624
من نپرسیدم
اونم خوب نخوابیده
02:44.775 --> 02:48.306
میسون مرگ آنتونی آکوستا رو
بین سه تا پنج بعد از ظهر اعلام کرده
02:48.331 --> 02:49.836
تفنگ شاتگان تایید شده؟
02:49.861 --> 02:51.170
آره، آلت قتاله‌ست
02:51.505 --> 02:52.556
کارخویشاوند نزدیکه؟
02:52.576 --> 02:56.273
مظنون اصلی زنش، لینت آکوستا
ناپدید شده
02:56.304 --> 02:59.504
یه دختر به اسم لتی دارن
که تو سانتا کروز درس می‌خونه
02:59.529 --> 03:01.151
الان باید تو راه اینجا باشه
03:01.707 --> 03:03.141
بهش خبر دادی؟
03:07.547 --> 03:10.100
خب، چطوری همسرش رو پیدا کنیم؟
03:10.666 --> 03:14.415
تنها خویشاوند نزدیک دیگه
خواهرش سوفیا بلیِره
03:16.277 --> 03:18.474
قربانی
03:18.740 --> 03:20.006
کی اینو نوشته؟
03:20.950 --> 03:23.786
هی، کی این کارو کرده؟
03:26.223 --> 03:27.820
کی بُرد رو تغییر داده؟
03:27.845 --> 03:30.459
یه مرد مُرده
مظنون اصلی‌مون هم گم شده
03:30.484 --> 03:31.690
این که شوخی نیست
03:33.921 --> 03:37.334
دافنه، می‌خوام بدونم کی این کارو کرده
03:38.890 --> 03:40.446
اوه، مامان
03:40.479 --> 03:42.760
ما به مجله‌ای درباره قلعه‌ها نیازی نداریم
03:42.785 --> 03:44.134
بذارش سر جاش
03:45.215 --> 03:46.980
اوه، اوه
این فقط برق لب‌ه
03:47.005 --> 03:48.611
می‌دونی
دیشب یه مستند دیدم
03:48.636 --> 03:50.698
خودمون می‌تونیم
با موم زنبور عسل برق لب درست کنیم
03:50.723 --> 03:53.009
مثل اون موقع که خودمون
شوینده درست کردیم و جوش زدیم؟
03:53.034 --> 03:54.851
شاید تب برفکی بوده
ما که نمی‌دونیم
03:55.411 --> 03:56.999
چرا نمی‌تونی مثل خواهرت باشی؟
03:57.024 --> 03:58.565
اون که سعی کرد دئودورانت بخوره
03:58.590 --> 04:00.056
ببین چقدر خوشحاله
04:06.249 --> 04:07.583
...خب، جمع کل می‌شه
04:07.608 --> 04:10.066
168.47 دلار
04:10.602 --> 04:15.138
173.81 دلار، هر چند حدس خوبی زدی
04:15.158 --> 04:17.626
آره، ولی می‌شه 168.47 دلار
04:17.651 --> 04:20.670
...ببخشید، می‌شه صد و
اوه. شاید یه تخفیف رو حساب نکردی
04:21.369 --> 04:27.437
اوه، 30 درصد تخفیف شوینده با قیمت 7.87
می‌شه 2.36 و در کل 5.51 دلار
04:27.462 --> 04:29.839
با 15% تخفیف توت‌فرنگی، که می‌شه 84 سنت
04:29.864 --> 04:32.339
و تا دو بار
می‌تونی اینو دو بار اسکن کنی
04:33.901 --> 04:38.522
خب 35% تخفیف روی روغن کانولا
با قیمت 7.88، می‌شه 5.13 دلار
04:38.547 --> 04:43.873
اوه، خوب، نگران بودم نکنه چون با بچه‌های گروپان
دعوام شده تخفیف ندادی، ولی یه سوءتفاهم بود
04:43.898 --> 04:45.914
قرار بود باهم خوب باشیم
این یکی رد شد
04:45.939 --> 04:47.931
پس 3.12 دلار بیشتر می‌شه
04:49.083 --> 04:51.721
ژامبون، فردا تاریخش تموم می‌شه
پس 40 درصد تخفیف می‌خوره
04:51.746 --> 04:54.970
یعنی می‌شه 6.15 دلار
04:54.995 --> 04:57.880
آره، و جمعش می‌شه 168.47 دلار
05:09.034 --> 05:11.388
اینم 4.99 دلار به اضافه مالیات 5.34 دلار
05:11.413 --> 05:16.165
پس 173.81 منهای 5.34 می‌شه 168.47 دلار
05:17.914 --> 05:18.976
متشکرم
05:30.440 --> 05:32.293
این دیگه کدوم خریه؟
05:41.186 --> 05:42.608
کِی ماشین رو پس می‌گیریم؟
05:42.633 --> 05:44.442
هیچ می‌دونی قیمت کاربراتور چقدره؟
05:45.257 --> 05:47.169
آره، 395.95 دلار
05:47.194 --> 05:48.270
حالا به اضافه مالیات
05:48.295 --> 05:50.519
می‌شه 420.89 دلار
به اضافه دستمزد
05:50.544 --> 05:53.478
نمی‌دونم هزینه دستمزدش چقدر می‌شه
هیچکس نمی‌دونه
05:53.503 --> 05:55.634
دست از خودنمایی بردارین، هر دوتون
05:55.659 --> 05:57.929
می‌تونستی مثل یه آدم عادی پول خریدات رو بدی
05:57.954 --> 05:59.782
لازم نیست نقش بازی کنی
از عمد که نیست
05:59.807 --> 06:01.641
من فقط اعداد رو می‌بینم
نمی‌تونم کاریش کنم
06:01.666 --> 06:02.946
اوه، اینجا باید پیاده بشیم
06:02.966 --> 06:05.072
راننده، می‌شه رمپ معلولین رو بذاری بیرون؟
06:05.097 --> 06:06.703
ازش بخواه رمپ معلولین رو بذاره بیرون
06:06.728 --> 06:08.459
نه، راننده
مامان
06:11.210 --> 06:13.033
اوه، همش ریخت
06:13.058 --> 06:14.680
می‌تونی جمع‌شون کنی؟
06:14.967 --> 06:16.846
انتخابای زیادی داریم
می‌دونم، رفیق
06:16.866 --> 06:18.339
گرسنه‌ای؟ بیا بریم
06:20.365 --> 06:22.576
اوه، اوه
داخل می‌بینمت، کلویی
06:24.446 --> 06:26.324
نیازی به کمک تو نیست
06:26.349 --> 06:27.897
گرفتمش، گرفتمش
06:27.922 --> 06:29.408
اشکالی نداره، هنری
از پسش برمیام
06:29.428 --> 06:30.570
متشکرم
06:30.982 --> 06:32.052
بیا
06:32.628 --> 06:34.080
زیاد به خودت فشار نیار
06:34.100 --> 06:36.186
الان نمی‌تونم یه پرستار بچه رو از دست بدم
06:36.211 --> 06:38.755
نگرانی‌ت واقعا تاثیرگذاره
06:39.582 --> 06:41.125
از لودو خبری داری؟
06:41.556 --> 06:44.194
هر روز حرف می‌زنیم، هنری
با هم بچه رو بزرگ می‌کنیم
06:44.632 --> 06:47.093
دشمن هم نیستیم
فقط دیگه با هم نیستیم
06:47.113 --> 06:49.899
هیچوقت راجع به من چیزی پرسیده؟
06:50.738 --> 06:51.891
همیشه
06:51.911 --> 06:53.914
میگه از دست دادنت
سخت‌ترین چیزی بوده که تجربه کردم
06:56.129 --> 06:58.001
این بهترین کاره و تو هم اینو می‌دونی
06:58.021 --> 07:00.426
لودو نمی‌تونه از پس من بر بیاد
کمتر کسی می‌تونه
07:03.613 --> 07:06.009
مورگن گیلوری
من کارآگاه کارادک هستم
07:06.029 --> 07:09.056
ایشون کارآگاه اوزدیل
ازت می‌خوایم که با ما به اداره‌ی پلیس بیای
07:21.797 --> 07:24.577
گاهی اوقات موسیقی
کنترل‌مون رو به دست می‌گیره
07:25.373 --> 07:28.275
دستکاری در پرونده‌ی جنایی
جرم سنگینی محسوب می‌شه
07:28.300 --> 07:30.173
خب، مانع از اجرای عدالت هم می‌شه
07:30.198 --> 07:33.194
دستکاری نبود
یه مشکلی دیدم و سعی کردم حلش کنم
07:33.219 --> 07:34.933
می‌خواستی بهمون کمک کنی؟
نه
07:34.958 --> 07:37.257
بهتون اهمیتی نمیدم
می‌خواستم بتونم بخوابم
07:39.476 --> 07:42.045
یه حسی دارم که
باید همه چی رو سر جاش بذارم
07:42.065 --> 07:44.089
اگه اشتباهی ببینم باید اصلاحش کنم
07:44.114 --> 07:46.140
وگرنه تا صبح بیدارم و بهش فکر می‌کنم
07:46.414 --> 07:48.193
فقط داشتم آشفتگی‌ای که
بوجود آوردین رو مرتب می‌کردم
07:48.213 --> 07:50.065
می‌خوای منو بخاطرش دستگیر کنی؟
باشه، بفرما
07:50.090 --> 07:51.131
فهمیدم
07:54.491 --> 07:56.174
چه اشتباهاتی دیدی؟
08:02.530 --> 08:06.148
باشه، خب شما یه جسد مُرده دارین
08:07.979 --> 08:11.459
فکر کنم شما فکر می‌کنین این زن
شوهرش رو کشته، ولی این غیرممکنه
08:11.484 --> 08:12.644
به این اتاق نگاه کن
08:12.669 --> 08:14.008
به این کاناپه نگاه کن
08:14.028 --> 08:17.322
همه این بالش‌ها با فاصله مساوی
و رنگ‌های متناوب چیده شدن
08:17.342 --> 08:18.909
نگاهی به این قفسه‌ها بندازین
08:18.934 --> 08:21.291
این اشیاء سایزشون کاملا یه اندازه‌ست
08:21.311 --> 08:23.331
انتخاب فلزات هم باهم همخونی داره
08:23.356 --> 08:26.309
این خونه مثل آینه می‌درخشه
صاحبش یه آدم وسواسی و مرتبه
08:26.334 --> 08:27.355
...بجز
08:29.548 --> 08:34.262
همه این پرده ها با یه بند بسته شدن
بجز یکی که به دلایلی بسته نشده
08:35.772 --> 08:36.891
عجیبـه نه؟
08:36.916 --> 08:38.791
یعنی داری میگی این زن
08:38.811 --> 08:42.874
که بالش‌های مبلشو با دقت می‌چینه
به پرده‌هاش اهمیتی نمیده؟
08:43.678 --> 08:46.325
پس حتما اون بند
واسه یه چیز دیگه استفاده شده
08:46.750 --> 08:49.270
ببین، نگاه کن
موهایی که به پایه‌ی صندلی چسبیده
08:49.295 --> 08:51.597
یه نفر دورش چسب زده بوده و کنده بودش
08:51.617 --> 08:54.368
جای چسبش مونده
بعد تیکه‌های کوچیک رو چسبونده
08:54.689 --> 08:57.120
نمونه‌ها رو بردن آزمایشگاه
هیچ نوار چسبی تو صحنه پیدا نکردیم
08:57.447 --> 09:00.296
این یعنی کسی با طناب پرده بسته شده
09:00.316 --> 09:02.349
و دور مچ پاهاش رو
با چسب به پایه صندلی چسبوندن
09:02.374 --> 09:05.335
و از اونجایی که هیچ اثری
روی مچ پای قربانی وجود نداره
09:05.355 --> 09:07.312
اون نبوده که دست و پاشو بسته
09:07.668 --> 09:10.127
یعنی یه نفر سومی وجود داشته
09:10.318 --> 09:13.792
لینیت رو داریم که به صندلی بسته شده
قربانی هم روی زمین افتاده
09:13.812 --> 09:15.897
...و این دیوونه‌ی کثیف که معلوم نیست
09:15.917 --> 09:17.968
لینیت رو دزدیده یا سر به نیست کرده
09:17.988 --> 09:20.325
کسیه که باید پیدا کنین
09:20.922 --> 09:24.985
خب، شماها اشتباه کردین، من درستش کردم
09:25.010 --> 09:28.462
پس بیاین خیلی قضیه رو بزرگش نکنیم
یه مظنون دارین که باید پیداش کنین
09:28.482 --> 09:31.810
من مقداری ژامبون دارم که تاریخش تا فردا
تموم می‌شه و قبل از فردا باید سرخش کنم
09:31.830 --> 09:34.144
...خب، اگه اجازه بدین
بشین
09:34.757 --> 09:36.350
باید منتظر نتایج آزمایشگاه باشیم
09:36.375 --> 09:38.010
فعلا فقط حدس و گمانه
09:38.319 --> 09:39.941
ما فیلم‌های نظارتی رو داریم
09:39.966 --> 09:42.338
در زمان وقوع قتل
یه زن در حال ورود به خونه دیده شده
09:42.358 --> 09:43.693
نفر سوم
09:46.810 --> 09:48.978
اوز، لطفا خانم گیلوری رو
به سلول نگهبانی ببر
09:49.003 --> 09:50.565
چی؟
ما باید داستانت رو بررسی کنیم
09:50.590 --> 09:52.715
اگه همه چی درست باشه
هیچ دلیلی برای نگرانی نداری
09:52.740 --> 09:54.872
آره، می‌دونم چطور بلند شم
...خانم
09:55.099 --> 09:56.119
ممنون
09:57.680 --> 09:59.397
فقط آشفتگی شما رو مرتب می‌کردم
09:59.422 --> 10:00.759
قابلت رو نداشت
10:01.299 --> 10:03.669
از کی تا حالا به یه غیر نظامی
پرونده‌ی باز رو نشون میدی؟
10:03.706 --> 10:05.153
به یه مظنون احتمالی؟
10:05.173 --> 10:07.129
هر چی رو که گفت می‌تونی رد کنی؟
10:09.661 --> 10:10.694
نه
10:11.594 --> 10:13.611
باید مطمئن بشیم
...چون اگه حق با اون باشه
10:13.636 --> 10:17.769
در حال حاضر، تحقیقات قتل به بن‌بست خورده
و هیچ سرنخی برای یافتن قاتل وجود نداره
10:17.794 --> 10:19.211
...و حتی بدتر
10:23.104 --> 10:24.544
یه قربانی دوم داریم
10:30.370 --> 10:31.429
سلام
10:32.455 --> 10:33.529
سلام
10:33.796 --> 10:37.346
این فیلم از خونه آکوستا
در زمان تقریبی قتل گرفته شده
10:37.371 --> 10:38.455
اون کیه؟
10:38.480 --> 10:39.968
لیشکا ژینگ
10:39.993 --> 10:41.928
چند ماه پیش، یه شکایت مدنی
10:41.953 --> 10:44.209
علیه یکی از موکلای لینت آکوستا ثبت کرده
10:44.234 --> 10:47.263
آکوستا تو این پرونده برنده شده
ظاهرا ژینگ زیاد خوشش نیومده
10:47.288 --> 10:49.886
و شروع کرده به ارسال
ایمیل‌های تهدیدآمیز برای آکوستا
10:55.527 --> 10:59.537
خانم ژینگ، سه ماه پیش
از برایان دایمن شکایت کردین
10:59.562 --> 11:01.759
"یعنی رئیس‌تون تو شرکت "اسپشیال تکنولوژیس
11:01.784 --> 11:04.380
اون ماه‌ها اذیتم کرد
11:04.881 --> 11:06.587
دیگه نمی‌دونستم چجوری بهش بگم نه
11:06.612 --> 11:11.114
خب یه شب، منو تو دفترش
حبس کرد و بهم تجاوز کرد
11:11.336 --> 11:14.302
به پلیس گزارش دادم
مطمئنم این اطلاعات رو تو پرونده‌تون دارین
11:14.327 --> 11:15.890
مدارک کافی نبود
11:16.769 --> 11:20.068
نمی‌تونستم شکایت کیفری کنم
پس ازش شکایت کردم
11:20.093 --> 11:21.238
و تو باختی
11:21.263 --> 11:23.877
به همین دلیله که ایمیل‌های تهدیدآمیز
برای لینت آکوستا فرستادی؟
11:23.902 --> 11:26.186
فقط برام سوال بود که چرا لینت آکوستا
11:26.211 --> 11:29.346
تصمیم گرفت
تو رنج زن‌هایی مثل من شریک باشه
11:29.371 --> 11:30.977
از دست خانم آکوستا عصبانی بودی؟
11:31.002 --> 11:32.056
البته
11:32.081 --> 11:34.629
با اینکه دایمن کسی بود
که بهت تعرض کرده بود
11:34.654 --> 11:37.072
من از دست اونم عصبانی‌ام
11:37.097 --> 11:39.681
ولی پلیس تو اون زمینه
نتونست بهم کمک کنه
11:42.940 --> 11:45.521
دیروز تو خونه آکوستا چیکار می‌کردی؟
11:45.888 --> 11:47.931
دیروز تو خونه‌اش نبودم
11:47.956 --> 11:49.383
ما شما رو تو ویدیو داریم
11:50.247 --> 11:54.724
و 30 دقیقه بعد از ورود شما
آنتونی آکوستا مُرده
11:57.566 --> 11:58.726
این غیر ممکنه
11:58.751 --> 12:01.570
...نه، من
دیروز اونجا نبودم
12:02.817 --> 12:06.362
تموم روز رو تو خونه بودم و کار می‌کردم
12:06.387 --> 12:08.014
کسی می‌تونه حرفتو تایید کنه؟
12:11.121 --> 12:12.188
نه
12:16.924 --> 12:19.739
مرخصی، فقط باید مدارک رو
امضا کنی، بعدش می‌تونی بری
12:21.146 --> 12:23.880
ادعا می‌کنه که از محل اختفای
...لینت هیچ اطلاعی نداره، ولی
12:23.905 --> 12:25.480
ژینگ هیچ عذر موجهی نداره
12:25.505 --> 12:27.314
هم تو صحنه ازش فیلم داریم و هم انگیزه
12:27.339 --> 12:30.110
وقتی دستگیرش کردیم
ازش می‌کشیم تا محل لینت رو لو بده
12:30.135 --> 12:31.853
شروع کن به نوشتنش
آره
12:33.798 --> 12:35.944
تاریخ روی ویدیو با زمان واقعی مطابقت نداره
12:35.969 --> 12:38.015
این دیگه به تو مربوط نیست
12:38.040 --> 12:39.062
عالیه
12:40.377 --> 12:42.632
صبر کن، در مورد چی حرف می‌زنی؟
12:43.883 --> 12:45.417
این فیلم دیروز نیست
12:45.804 --> 12:48.334
به درخت‌ها نگاه کن
جهت باد از جنوب به شمالـه
12:52.562 --> 12:55.378
تو تابستون جهت باد
تو حوضه لس‌آنجلس از جنوب به شمالـه
12:55.403 --> 12:57.871
مخصوصا از اواسط ژوئیه تا سپتامبر
12:57.896 --> 12:59.216
بعد در اواخر پاییز
12:59.241 --> 13:02.672
باد از شمال میاد و
تو ژانویه به اوج خودش می‌رسه
13:02.697 --> 13:04.530
پس باید مربوط به چند ماه پیش باشه
13:04.555 --> 13:06.457
از کجا می‌دونی جهت باید از کدوم طرفه؟
13:06.482 --> 13:08.084
اصلا به فیلم نگاهی انداختی؟
13:09.305 --> 13:10.433
یه کلیسا دارین
13:14.545 --> 13:15.985
کلیساها رو به شرق هستن
13:17.289 --> 13:19.340
خب، حدود قرن هشتم
13:19.365 --> 13:22.072
کشیش‌ها
کلیساهاشون رو بطرف شرق ساختن
13:22.097 --> 13:25.701
گفتن که این طرح از روی
نقشه‌های معبد مقدس اورشلیم گرفته شده
13:25.726 --> 13:30.090
ولی شایدم خواستن
طلوع خورشید پشت‌شون باشه
13:30.115 --> 13:33.521
تا خودشون رو خداگونه و باابهت‌تر نشون بدن
13:33.546 --> 13:35.814
ولی فعلا لازم نیست به این موضوع بپردازیم
13:36.426 --> 13:38.921
همه کلیساها رو به شرق هستن؟
13:38.946 --> 13:41.044
مگه باد نمی‌تونه تغییر مسیر بده؟
13:41.069 --> 13:44.796
کلیساهای کاتولیکِ اینجا
در قرن نوزدهم ساخته شدن، پس بله
13:44.821 --> 13:48.278
و دیروز قطعا جهت باد از سمت شمال بوده
13:51.470 --> 13:53.677
در هر دو مورد حق با اونه
13:55.532 --> 13:57.632
یه نفر ویدیو رو دستکاری کرده
14:00.346 --> 14:01.419
می‌بینمتون
14:03.059 --> 14:04.557
پروردگار عزیز
14:04.582 --> 14:05.654
صبر کن
14:07.220 --> 14:08.613
چطوری این کارو می‌کنی؟
14:08.638 --> 14:11.734
همونطور که گفتم زیاد نمی‌خوابم
و مستند هم زیاد نگاه می‌کنم
14:11.759 --> 14:14.951
ولی هیچ ربطی به این موضوع نداره
14:17.214 --> 14:21.084
درضمن ضریب هوشی 160 دارم
شاید ربطی به این موضوع داشته باشه
14:21.109 --> 14:23.853
ولی یه مستند خوب می‌تونه خیلی
چیزها بهت یاد بده، تعجب می‌کنی
14:24.695 --> 14:27.022
فهمیدیم بخاطر ضریب هوشی بالاست
حالا می‌تونم برم؟
14:27.047 --> 14:29.343
من آدمای باهوش زیادی می‌شناسم
14:29.850 --> 14:31.296
تو جزوشون نیستی
14:33.007 --> 14:35.679
از نظر فنی، بهش میگن
فردی با پتانسیل بالای فکری
14:35.704 --> 14:38.114
نشون میده که
توانایی‌های شناختی پیشرفته‌ای داری
14:38.139 --> 14:41.452
خلاقیت فکری
حافظه تصویری، از اینجور چیزا
14:41.989 --> 14:44.419
ولی نمی‌دونم
همیشه همینطوری بودم
14:44.444 --> 14:46.323
پس، این یه جور هدیه‌ست؟
14:46.798 --> 14:48.159
نه هدیه نیست
14:48.664 --> 14:51.171
هر مشکل کوچیکی که می‌بینم
بهش وسواس دارم
14:51.196 --> 14:54.013
ذهنم مدام داره از کنترل خارج می‌شه
14:54.444 --> 14:58.863
که باعث می‌شه نتونم
یه شغل یا یه رابطه رو حفظ کنم
15:00.021 --> 15:01.409
یه گفتگو
15:04.946 --> 15:06.055
هدیه نیست
15:15.638 --> 15:16.642
مورگن
15:16.667 --> 15:18.373
لودو؟ اینجا چیکار می‌کنی؟
15:18.398 --> 15:20.622
الیوت باهام تماس گرفت
گفت که دوباره دستگیر شدی
15:20.647 --> 15:22.594
این بار منو به طور رسمی دستگیر نکردن
15:22.619 --> 15:23.945
خب، عالیه، خیالم راحت شد
15:23.970 --> 15:25.685
کی از بچه‌هامون مراقبت می‌کنه؟
هی
15:25.948 --> 15:27.207
ببرش یه جای دیگه
15:27.977 --> 15:30.386
خیلی دوست دارم، ولی سد راهم شدی
15:31.512 --> 15:33.460
چته بهش زل زدی؟
خواهشا بهم نگاه نکن
15:33.485 --> 15:35.979
اونو از اینجا ببر بیرون
اون منو جایی نمی‌بره
15:36.004 --> 15:37.814
اون مربی رانندگیه
15:37.839 --> 15:39.330
الان این موضوع ربطی به ما نداره
15:39.355 --> 15:41.438
انگار اگه با ماشین تمرینت بیای
...من گیر نمیوفتم
15:41.463 --> 15:42.557
برام مهم نیست
15:42.582 --> 15:44.120
دهنشو ببند یا خودم می‌بندمش
15:44.145 --> 15:45.761
این حرفا رو نباید به زبونت بیاری
اوه
15:45.786 --> 15:48.147
توگفتی... بهم دست نزن، باشه؟
...باشه، مورگن
15:48.172 --> 15:50.473
مورگن، نباید بذاریم... باشه
...چیزی نیست، من نمی‌خوام
15:50.498 --> 15:52.179
...اون یه
هی
15:53.006 --> 15:54.028
ولم کن
15:57.538 --> 15:59.742
همیشه از دیدنت خوشحالم، مورگن
شروع نکن
16:02.605 --> 16:04.553
هی، چقدر دیگه قراره طول بکشه؟
16:04.578 --> 16:07.317
اصلا می‌دونی
این روزا هزینه نگهداری بچه چقدره؟
16:07.342 --> 16:08.923
صبر کن، داری به هنری پول میدی؟
16:08.948 --> 16:10.596
نیازی نیست که بدونه
16:13.028 --> 16:14.846
اتفاقا هنری دلش برات تنگ شده
16:16.964 --> 16:17.972
اوه
16:21.688 --> 16:23.164
اطلاعات قطار
16:24.636 --> 16:27.900
لتی آکوستا
من کارآگاه کارادک هستم. تلفنی حرف زدیم
16:27.925 --> 16:30.594
مسئولیت تحقیق
در مورد مرگ پدرتون رو بر عهده دارم
16:30.619 --> 16:32.567
برای مرگ پدرتون خیلی متاسفم
16:36.702 --> 16:38.521
مامانم هم مُرده، نه؟
16:39.512 --> 16:40.645
نمی‌دونم
16:41.639 --> 16:44.175
ولی معتقدم که
یه جایی اون بیرون زنده‌ست
16:44.200 --> 16:46.795
و تا وقتی که پیداش نکنم
دست از جستجو برنمی‌دارم
16:47.995 --> 16:49.432
ولی به کمکت نیاز دارم، لتی
16:49.457 --> 16:51.945
هر چه اطلاعات بیشتری بهم بدی
سریعتر می‌تونیم به نتیجه برسیم
16:55.664 --> 16:57.524
مامان این روزها خیلی بهش سخت می‌گذره
16:58.084 --> 16:59.680
تو محل کارش یه همکار داشت
16:59.705 --> 17:00.882
خودشو کشت
17:01.417 --> 17:03.192
فکر کنم مامان
در این مورد احساس گناه می‌کرد
17:03.618 --> 17:05.550
این همکارش کی بود؟
نمی‌دونم
17:05.575 --> 17:09.301
ولی چند هفته پیش
به مامان نامه‌ای نوشت و بعد از اون
17:09.765 --> 17:11.337
مامان یهو از خودش بی‌خود شد
17:11.362 --> 17:12.775
تو نامه چی نوشته بود؟
17:12.800 --> 17:13.812
اون بهم نمی‌گفت
17:13.837 --> 17:15.587
ولی بدجوری شوکه‌اش کرد
17:16.580 --> 17:18.813
و از اونجا بود که همه اینا شروع شد
17:18.838 --> 17:21.572
می‌دونی مامانت یه نامه مثل اینو
کجا ممکنه نگه داشته باشه، لتی؟
17:21.597 --> 17:24.416
اگه تو خونه نباشه، تو دفترشه
17:24.862 --> 17:26.322
و نمی‌دونی کی فرستادتش؟
17:26.347 --> 17:28.186
...فقط اسم کوچیکش رو می‌دونم، اون
17:28.892 --> 17:29.939
سارا
17:29.964 --> 17:33.320
چون این مدرک فیزیکی
تو پرونده قتل وجود داره
17:36.940 --> 17:38.436
می‌فهمم. می‌فهمم
17:38.804 --> 17:40.285
بله قربان، متشکرم
17:40.816 --> 17:41.935
فایده نداره
17:41.960 --> 17:43.735
لینت آکوستا
یه وکیل مدافع‌ه
17:43.760 --> 17:46.985
هیچ شانسی نیست که بتونیم
حکم بازرسی دفتر وکالتش رو بگیریم
17:47.010 --> 17:50.001
اونم بخاطر یه اشاره مبهم
به یه نامه از طرف یه نفر به اسم سارا
17:50.029 --> 17:52.399
می‌رم پایین دفترشون
باهاشون صحبت کنم، شاید قانع‌شون کنم
17:52.424 --> 17:53.806
از احتمال موفقیت‌مون مطمئن نیستم
17:53.831 --> 17:55.865
منم نیستم، ولی باید
همه چی رو امتحان کنیم، نه؟
17:55.890 --> 17:57.791
یه زن گم شده
و اینجا سردرگم موندیم
18:02.267 --> 18:04.259
مورگن گیلوری رو با خودت ببر
18:06.606 --> 18:08.208
اگه بخاطر اون نبود، الان اینجا نبودیم
18:08.233 --> 18:11.640
ما هنوزم لینت رو
بعنوان مظنون اصلی در نظر می‌گیریم
18:11.834 --> 18:13.133
اون قراره چیکار کنه؟
18:13.158 --> 18:16.473
همون کار همیشگی‌ش، چیزایی که
چشم کارآگاهام ازش دور مونده رو پیدا می‌کنه
18:19.413 --> 18:21.681
انصافا دلم واسه حرفاش تنگ شده
18:22.160 --> 18:24.358
...ببین
این یه جر و بحث نیست، آدام
18:26.462 --> 18:29.356
ظاهرا یه کم بیشتر از
اون چیزی که فکر می‌کردم باید اینجا بمونم
18:34.367 --> 18:37.214
فقط بهش بگو دوسِش دارم
و به محض اینکه بتونم میام خونه،باشه؟
18:37.865 --> 18:39.960
متشکرم، هنری
واقعا بهت مدیونم
18:48.775 --> 18:49.877
سلام، لتی
18:50.633 --> 18:53.509
بابت همه اتفاقاتی که افتاده خیلی متاسفم
18:54.004 --> 18:55.034
ممنون
18:55.627 --> 18:56.819
ببخشید شما کی هستین؟
18:56.844 --> 18:58.136
...اوه، این
18:58.906 --> 19:00.828
داستانش طولانیه، پرونده پدرتو دیدم
19:03.079 --> 19:05.485
اونا مامانتو پیدا می‌کنن
تو که اینو نمی‌دونی
19:07.122 --> 19:09.424
ببخشید همه همینو میگن
19:09.963 --> 19:11.264
"امیدت رو از دست نده"
19:11.729 --> 19:15.550
بابام مُرده و
الانم مامانم گم شده
19:16.152 --> 19:17.724
خب من باید چیکار کنم؟
19:22.516 --> 19:23.530
آره
19:26.014 --> 19:27.487
عکسی ازش داری؟
19:34.470 --> 19:36.950
این یکی رو دو روز پیش برام فرستاد
19:38.790 --> 19:41.183
واو، خیلی خوشگله
19:42.377 --> 19:44.265
این آخرین عکسیه که ازش دارم
19:45.220 --> 19:48.430
می‌دونی، چیزی که خیلی بهم کمک کرد
فکر کردن به لحظه‌ها و جزئیات کوچیک بود
19:48.737 --> 19:50.385
به خنده مادرت فکر کن
19:50.410 --> 19:52.367
به غذاهای مورد علاقه‌اش فکر کن
19:53.713 --> 19:56.459
وقتی بهش فکر می‌کنی
باید ذهنتو به مسیر دیگه‌ای هدایت کنی
19:56.957 --> 19:59.742
در غیر این صورت، فقط خودتو
به خاطر انتظار کشیدن دیوونه می‌کنی
20:01.343 --> 20:02.886
کسی رو از دست دادی؟
20:05.123 --> 20:07.425
آره، از دست دادم، خیلی وقت پیش
20:10.330 --> 20:12.474
خانم آکوستا، منتظرتون هستن
20:21.510 --> 20:22.510
هی
20:23.945 --> 20:25.393
تا حالا پیداشون نکردی؟
20:28.163 --> 20:29.221
نه
20:30.107 --> 20:31.281
خب، متاسفم
20:33.043 --> 20:34.145
متشکرم
20:37.151 --> 20:40.867
خب، اینطور که می‌بینم
این پرونده بوی دستکاری شواهد
20:40.892 --> 20:42.964
حمله به مامور و ضرب و شتم رو میده
20:42.989 --> 20:45.088
حتی اگه جرم رو به تخلفات جزئی تقلیل بدیم
20:45.113 --> 20:47.816
بازم حداقل شش ماه زندان
و هزاران دلار جریمه در انتظارته
20:48.723 --> 20:50.574
واقعا فکر کردی اینجوری قراره جواب بده؟
20:51.115 --> 20:54.970
می‌خوای با ترسوندنم
منو مجبور کنی بهتون کمک کنم؟
20:55.335 --> 20:57.719
اگه کمک منو می‌خوای
فقط یه خواهش قشنگ ازم بکن
20:59.712 --> 21:01.206
یه زن گم شده
21:01.679 --> 21:04.947
لطفا بهمون کمک کن پیداش کنیم
21:13.269 --> 21:14.344
فهمیدم
21:19.766 --> 21:22.533
این چیزیه که می‌دونیم
آنتونی آکوستا بعد از ظهر دیروز مُرده
21:22.558 --> 21:25.568
آخرین باری که کسی لینت رو دیده
دو روز پیش تو دفتر وکالتش بوده
21:25.593 --> 21:29.098
باشه، ولی من کنجکاوم بدونم
این بُرد رو کی درست کرده
21:29.123 --> 21:30.976
چون این کار خیلی وقت گیره
21:32.851 --> 21:34.705
منم دیگه اجازه ورود به هابی لابی رو ندارم
21:35.080 --> 21:38.097
دخترشون، لتی
معتقده که یکی از موکلین لینت
21:38.122 --> 21:41.824
به اسم سارا، یه نامه نوشته
که باعث تنش زیادی بین پدر و مادرش شده
21:41.849 --> 21:44.273
با شرکت صحبت می‌کنیم
ولی بعد از مصاحبه با خواهر لینت
21:44.298 --> 21:46.362
خواهرش، چون اون آخرین
کسیه که با لینت حرف زده
21:46.387 --> 21:49.542
که با نگاه کردن به این بُرد
این مورد رو فهمیدم
21:49.567 --> 21:52.412
راستی بچه‌ها، تازه فهمیدم
اون آقای اون گوشه، همونیه که میگم
21:52.437 --> 21:54.152
اون بُردهای پرونده رو درست می‌کنه
21:54.177 --> 21:55.685
چرا راه نمی‌افتیم؟
22:02.404 --> 22:04.179
خب، بذار خیلی واضح بگم
22:04.204 --> 22:06.599
قرار نیست چیزی بگی
یا به چیزی دست بزنی
22:06.624 --> 22:08.986
و قرار نیست هیچ کاری بکنی
22:09.011 --> 22:12.874
درسته، درسته، احتمالا باید آماده باشم اگه
چیزی پیش اومد، بتونم خودمو جمع و جور کنم
22:12.899 --> 22:15.471
جدی میگم، هیچ کاری نکن
22:26.806 --> 22:29.548
تو می‌تونی اتاق خواب منو ببری
و منم روی کاناپه بخوابم
22:35.356 --> 22:40.504
سوفیا، خواهرت از کسی تو محیط کاریش
که اخیرا خودکشی کرده باشه چیزی گفته؟
22:40.529 --> 22:41.837
کسی به اسم سارا؟
22:41.862 --> 22:43.403
آشنا به نظر نمیاد
22:45.025 --> 22:49.053
اون برای لینت یه نامه نوشته، فکر کنم
یه چیزی تو نامه بوده که ناراحتش کرده
22:49.322 --> 22:52.763
ببخشید، می‌شه اونو بذاری زمین؟
ممکنه بشکنه
22:52.987 --> 22:54.235
چیزی نگفت؟
22:55.141 --> 22:56.530
شاید نقش سارا رو بگیرم
22:56.555 --> 22:58.346
این روزا از هر سه تا زن
...یکی اسمش ساراست ولی
22:59.596 --> 23:02.904
یکی واسه خواهرم نامه می‌نویسه
و بعدش خودکشی می‌کنه
23:03.623 --> 23:05.093
احتمالا حرفی واسه گفتن داشته
23:06.280 --> 23:08.391
من خواهری ندارم ولی تو می‌فهمی
23:09.372 --> 23:11.077
ببخشید اون کیه؟
23:11.102 --> 23:13.124
بعنوان مشاور برای ما کار می‌کنه
23:13.149 --> 23:15.028
آخرین باری که
با خواهرت حرف زدی کِی بود؟
23:15.053 --> 23:18.530
دو روز پیش بهم زنگ زد
و برای ارائه مقاله‌ام آرزوی موفقیت کرد
23:18.555 --> 23:19.925
شما زیست‌شناس هستین؟
23:21.126 --> 23:24.607
اوم، آره
...من دفاعیه دکترا داشتم. اوم
23:26.073 --> 23:29.341
در مقابل همسالانم
استرس داشتم و اون آرومم کرد
23:30.594 --> 23:33.292
از اونجا می‌تونی بخونیش؟
23:33.317 --> 23:35.993
فقط نصفش رو خوندم
زیست‌شناسی خسته کننده‌ست
23:36.018 --> 23:38.552
دیروز تو جلسه‌ی ارائه حضور داشتی؟
...مورگن
23:38.577 --> 23:40.107
از ساعت 3:00 تا 5:00 بعد از ظهر؟
بس کن
23:40.132 --> 23:41.856
در مورد اینکه اون‌موقع کجا بوده می‌پرسم
23:41.881 --> 23:44.455
خدای من
فکر می‌کنی قبلا اینو نگفته؟
23:45.457 --> 23:49.337
اگه نمی‌تونی دهنتو ببندی
لطفا با شاهدان‌مون با مهربونی رفتار کن
23:49.362 --> 23:51.517
بویژه اعضای عزادار خانواده قربانی
23:51.542 --> 23:53.864
به نظرت قضیه‌ی سارا یه کم عجیب نبود؟
23:53.889 --> 23:57.629
فرض کن امروز مُردی و دارم به همه میگم
تازه چهار ساعته که می‌شناسمت
23:57.654 --> 23:59.235
باید هرجور شده نامه رو پیدا کنیم
23:59.260 --> 24:00.895
آره، دقیقا، بیاین شروع کنیم
24:01.187 --> 24:04.508
ما از "اِمِری واکر" می‌خوایم
که دفتر آکوستا رو جستجو کنه
24:04.533 --> 24:07.035
تو... توی ماشین منتظر می‌مـونی
24:09.027 --> 24:11.752
اگه صندلی عقب بشینم
منو تو ماشین حبس می‌کنه، نه؟
24:12.954 --> 24:14.013
احتمالا
24:14.038 --> 24:16.607
اصلا من اینجا چیکار می‌کنم؟
کمکم رو می‌خواین یا نه؟
24:16.632 --> 24:18.249
نه، نمی‌خوایم
24:18.274 --> 24:21.439
.فکر کردم واضح گفته بودم
به نظرم این ایده‌ی احمقانه‌ایه
24:21.464 --> 24:23.424
...و دعا می‌کنم که ولش کنی و
24:26.492 --> 24:27.585
و بـری
24:30.399 --> 24:32.270
خب، بیا عذرموجه خواهرش رو بررسی کنیم
24:32.295 --> 24:35.311
تو برو دانشگاه با همکاراش صحبت کن
منم با "اِمِری واکر" کار می‌کنم
24:36.307 --> 24:37.419
اون چی؟
24:38.023 --> 24:39.669
دیگه مشکل ما نیست
24:41.166 --> 24:42.419
کارآگاه کارادک
24:42.444 --> 24:46.273
من شخصا تمایل دارم که
از هر راه ممکن به تحقیقات‌تون کمک کنم
24:46.298 --> 24:50.178
ولی شما هم درک می‌کنین که باید
منافع شرکت حقوقیم رو هم در نظر بگیرم
24:50.203 --> 24:52.324
ولی زندگیِ شریک شما
ممکنه در معرض خطر باشه
24:52.349 --> 24:56.307
اگه با مجوز برگردی
با کمال میل اطاعت می‌کنم
25:11.627 --> 25:13.358
سلام دوست دستشوئی
خدای من
25:14.380 --> 25:15.507
اینجا چیکار می‌کنی؟
25:15.532 --> 25:17.501
فکر می‌کردم که
بعد از جلسه اینجا پیدات کنم
25:17.526 --> 25:20.716
فکر کردی متوجه نشدم که مثل
یه آدم وسواسی دستاتو مدام می‌شوری؟
25:20.741 --> 25:22.422
انگار یه جور وسواس فکری داری
25:23.095 --> 25:25.030
می‌دونی که داره داد میزنه کمکش کن، نه؟
25:25.055 --> 25:26.164
تو نباید اینجا باشی
25:26.189 --> 25:27.373
اوه، می‌دونم
25:27.398 --> 25:31.196
تصور کن یه دستشویی مردونه از نظر کسی
که به جزئیات خیلی توجه می‌کنه چه شکلیه
25:31.567 --> 25:34.640
خونسرد باش
نامه سارا رو پیدا کردم
25:35.142 --> 25:36.998
چی؟ چطور؟
25:37.305 --> 25:39.559
اوه، وارد دفترش شدم و برداشتمش
25:57.745 --> 25:58.745
نامه رو بخون
25:59.091 --> 26:02.725
سارا اتکینسون یه دستیار حقوقی
تو پرونده‌ی برایان دیمن بوده
26:02.750 --> 26:05.906
و حدس بزن چی شده؟
برایان دایمن به اونم تجاوز کرده
26:05.931 --> 26:07.982
همه چی اونجاست
با همون الگوی قبلی
26:08.007 --> 26:10.574
اون به آکوستا التماس می‌کنه
که علیه موکلش اقدام کنه
26:10.599 --> 26:14.106
فکر می‌کنم، لینیت آکوستا
دچار بحران وجدان شده
26:14.131 --> 26:17.537
می‌خواسته دیمن رو لو بده
پس اونم دست به کار شده
26:18.444 --> 26:20.693
ما دلیل داریم، یه قاتل سریالی داریم
26:20.718 --> 26:21.768
بریم دستگیرش کنیم
26:21.793 --> 26:22.856
بس کن
26:22.881 --> 26:25.626
روحتم خبر نداره که چیکار کردی
26:25.927 --> 26:27.190
ما اینجا چیزی نداریم
26:27.215 --> 26:29.709
این نامه غیر قابل قبوله
نمی‌تونم اینو در اختیار داشته باشم
26:29.734 --> 26:31.613
چی؟ می‌خوای بخاطر
یه چیز فنی بذاری بره؟
26:31.638 --> 26:34.461
نه، اینا جزئیات فنی نیستن، قانونن
26:34.486 --> 26:37.538
اصول و قواعدی که
تمام عمرمو وقف محافظت ازشون کردم
26:37.563 --> 26:39.510
خدای من، فکر می‌کردم زندگی من غم‌انگیزه
26:39.535 --> 26:40.695
زندگیت غم‌انگیزه
26:40.720 --> 26:43.359
تو حیاطت
سبد خرید از سه تا فروشگاه مختلف داری
26:43.384 --> 26:47.264
لازم نبود به فروشگاه‌های مختلف برم، ولی
فروشگاه "سیف‌وی" یه قفل عجیب رو چرخش داره
26:47.289 --> 26:48.972
این قانونه
هیچ مدرکی اینجا نیست که
26:48.997 --> 26:51.105
ثابت کنه برایان دایمن
کسی رو به قتل رسونده
26:51.130 --> 26:53.471
حتی اگه وجود داشته باشه، باز هم
نمی‌تونیم تو دادگاه ازش استفاده کنیم
26:53.496 --> 26:55.064
چون برخلاف چیزی که ممکنه فکر کنی
26:55.089 --> 26:58.404
نمی‌شه هر وقت دل‌مون خواست
بریم تو دفترها و مردم رو دستگیر کنیم
26:58.429 --> 27:00.428
قانون اینجوری عمل نمی‌کنه
27:00.453 --> 27:03.552
در حال حاضر، تنها جرم آشکار
تو اینجا توسط تو انجام شده
27:04.899 --> 27:06.777
و اگه بهت اجازه بدم فرار کنی
27:06.802 --> 27:09.277
...ولی اگه
حرف نزن
27:11.519 --> 27:14.295
باشه، اتفاقی نیفتاده
27:14.320 --> 27:15.447
تو این نامه رو می‌بری
27:15.472 --> 27:17.928
و دقیقا می‌ذاریش همونجا که پیداش کردی
27:17.953 --> 27:20.869
و اگه گرفتار شدی
خودم دستگیرت می‌کنم
27:24.703 --> 27:25.794
بعدش چی؟
27:26.761 --> 27:28.872
بعدش میریم با برایان دایمن حرف می‌زنیم
27:34.255 --> 27:38.606
آقای دایمن چند ماه پیش
لیشکا ژینگ ازت شکایت کرده
27:38.631 --> 27:40.657
و من برنده شدم
بله
27:41.185 --> 27:46.131
در واقع به وکیلتون نوشته
"در طول شش سال منو مورد آزار و اذیت قرار داده"
27:46.156 --> 27:48.656
این اولین بازجویی منه
چیکار کنیم؟
27:48.681 --> 27:49.869
تو هیچ کاری نمی‌کنی
27:49.894 --> 27:51.994
مثل بازی پلیس خوب و بد می‌مـونه؟
27:52.019 --> 27:53.621
می‌خوای برم داخل و میز رو برگردونم؟
27:53.646 --> 27:54.662
نه
27:55.076 --> 27:56.076
هوم
27:56.101 --> 27:57.719
اون پرونده‌اش رو باخت
27:58.490 --> 28:02.173
هیئت منصفه فهمید که قضیه چیه
لیشکا ژینگ فقط یه کارمند کینه‌ای بود
28:02.494 --> 28:04.110
انگار اینا دنبال تو راه میفتن
28:04.383 --> 28:06.754
در مورد رابطه‌ات
با سارا اتکینسون بهم بگو
28:07.972 --> 28:09.969
کِی می‌تونیم
یه دفترچه تلفن بکوبیم تو سرش؟
28:09.994 --> 28:11.096
هیچوقت
28:12.161 --> 28:13.422
هی، چطور پیش میره؟
28:13.447 --> 28:16.395
آماده شو برای عذر موجه‌ش
یه پرینت از اطلاعات روز قتل بهم بدی
28:16.420 --> 28:17.299
چشم
آره
28:17.324 --> 28:20.001
به دافنه بگو یه دونه از آبنبات‌های
لیلی‌پاپ‌هاشو برداشتم و از این کار پشیمونم
28:20.026 --> 28:21.042
اینو بهش نمی‌گم
28:21.067 --> 28:22.862
حرفاشو شنیدم و ممنون
28:22.887 --> 28:25.565
فکر می‌کردم اینجام تا
درمورد ناپدید شدن وکیلم کمک کنم
28:25.590 --> 28:27.443
نه مطرح کردن موضوعات قدیمی
28:27.714 --> 28:29.769
ادعاهای اتکینسون قدیمی نیستن
28:31.225 --> 28:33.757
خب، اگه اتهام جدیدی علیه من
مطرح شده، من ازش خبر ندارم
28:36.192 --> 28:37.898
بله؟
خبرای بدی دارم
28:37.923 --> 28:40.813
دایمن روزی که قتل اتفاق افتاده
تو شهر نبوده، اصلا نزدیکشم نبوده
28:41.125 --> 28:42.382
توی فانتانا بوده
28:42.982 --> 28:44.001
مطمئنی؟
28:44.026 --> 28:45.116
آره
28:46.784 --> 28:50.871
فانتانا؟ کنتاکی کالیفرنیا؟ "فانتاکی"؟
28:50.896 --> 28:52.533
تو فانتانا چیکار می‌کرده؟
28:52.558 --> 28:54.066
مهم نیست، اینجا نبوده
28:58.036 --> 29:02.525
به کفش‌هاش نگاه کن
اینا دوخت ایتالیایی دست دوز هستن
29:03.143 --> 29:04.437
به ساعتش نگاه کن
29:05.552 --> 29:08.926
این مرد هیچوقت تو فانتانا پیداش نمی‌شه
29:10.105 --> 29:12.466
فقط دو دلیل برای رفتن به فانتانا وجود داره
29:12.491 --> 29:16.554
شماره یک
یا می‌خوای تو پارک آبی هپاتیت بگیری
29:17.395 --> 29:20.771
شماره دو
یا باید به جشن مجردی پسر عموت بری
29:20.796 --> 29:22.191
و باید حواست به خرج دخترا باشه
29:24.754 --> 29:27.278
من واقعا می‌تونم صد تا دلیل دیگه
برای رفتن به فانتانا پیدا کنم
29:27.303 --> 29:28.639
باشه، ازش بپرس
29:28.985 --> 29:32.193
به کارادک بگو از دایمن بپرسه
که تو فانتانا چیکار می‌کرده
29:32.218 --> 29:35.101
وکیلم، دوستم، گم شده
29:35.126 --> 29:39.507
لطفا بگو که منو اینجا نیاوردی که دوباره از
شکایت‌های بی‌اساس کارمندای عصبی حرف بزنیم
29:39.532 --> 29:41.914
چی شده، ها؟
باید همین الان ببینمش
29:41.939 --> 29:43.507
می‌فهمم. می‌فهمم
29:43.532 --> 29:45.132
باید همین الان این موضوع رو حل کنیم
29:45.157 --> 29:46.256
این یعنی بی‌کفایتی
29:46.789 --> 29:47.921
به کارادک بگو
29:47.946 --> 29:49.370
روالش این‌طوری نیست
29:50.996 --> 29:52.120
هی
29:53.703 --> 29:55.685
ازش در مورد فانتانا بپرس
29:56.034 --> 29:57.805
هی
این دیگه چجورشه؟
29:59.368 --> 30:00.442
یه کلمه دیگه نگو
30:00.467 --> 30:03.046
آقای دایمن، ممنون
از وقتی که گذاشتین
30:04.257 --> 30:05.367
چی؟
30:07.006 --> 30:08.098
نه
30:09.678 --> 30:12.834
منشی، چستر اِمِری یه زن رو
دیده با لباسی که به قول خودش
30:12.859 --> 30:15.324
" برای کارکنان نظافت کاملا تحریک آمیز بوده"
30:15.349 --> 30:18.203
و امروز بعدازظهر
دو بار وارد دفتر آکوستا شده
30:19.009 --> 30:20.163
چه اتفاقی افتاد؟
30:27.532 --> 30:28.621
کارادک
30:29.204 --> 30:33.276
کارادک. دایمن روز قتل تو فانتانا بوده
باید ازش بپرسی چرا
30:33.301 --> 30:37.138
بس کن، تمومش کردیم
این آزمایش احمقانه تموم شد
30:37.163 --> 30:38.392
با عقل جور درنمیاد
30:38.417 --> 30:41.065
وانمود نکن که می‌تونی این کارو انجام بدی
تموم شد
30:41.365 --> 30:43.209
خدا رو شکر کن که تو زندان نیستی
30:43.234 --> 30:45.265
برگرد به زندگی واقعی خودت، مورگن
30:45.835 --> 30:47.702
این کارو به حرفه‌ای‌ها واگذار کن
30:48.979 --> 30:54.027
... :: ترجـ‌مه شده توسـ‌ط : سعیــ‌د پردیــ‌س :: ...
31:06.640 --> 31:09.416
می‌دونی تو قلعه‌های قرون وسطایی
پله ها همه به کدوم سمت می‌رفتن؟
31:09.441 --> 31:11.749
در جهت عقربه‌های ساعت، می‌دونی چرا؟
31:12.414 --> 31:15.414
واسه اینکه راحت‌تر بتونن آدمایی که
از پله‌ها میان بالا رو تیکه تکیه کنن؟
31:15.688 --> 31:16.730
دقیقا
31:16.755 --> 31:18.266
ولی اگه چپ دست باشی چی؟
31:18.291 --> 31:23.701
خب، دنیا دقیقا برای آدمایی که
از بقیه متفاوت هستن ساخته نشده
31:24.640 --> 31:26.031
لطفا گوشیتو بذار کنار میز
31:26.962 --> 31:29.168
با خانواده‌ت شام بخور، مثل یه آدم معمولی
31:43.009 --> 31:44.059
هی
31:46.899 --> 31:49.879
می‌دونی، کلویی و الیوت
قراره این آخر هفته با لودو باشن
31:49.904 --> 31:53.439
خب داشتم فکر می‌کردم که می‌تونیم
بریم پارک، مثل قدیما یه بستنی هم بخوریم
31:53.464 --> 31:54.824
بچه شش ساله که نیستم
31:57.898 --> 31:59.189
جریان چیه؟
32:06.638 --> 32:08.517
من... مثل تو و الیوت نیستم
32:08.542 --> 32:13.641
مثل تو یادش می‌مـونه، مثل تو فکر می‌کنه
مثل تو همه چی رو متوجه می‌شه
32:14.498 --> 32:16.938
خب، تو هم یه سری از ویژگی‌های منو داری
32:17.454 --> 32:21.879
می‌دونی، یه ذره از سرکشی منو داری
یه ذره هم از بی‌اعتمادی من به قدرت
32:22.196 --> 32:25.014
سلیقه‌ی لباس پوشیدنم عالیه
من بدترین خصوصیات تو رو دارم
32:25.872 --> 32:27.569
الیوت و کلویی همه چی دارن
32:29.122 --> 32:32.143
خب راستش، کلویی هنوز بچه‌ست
هنوز نمی‌دونیم چی تو سرشه
32:32.811 --> 32:34.380
منظورم این نبود
32:37.676 --> 32:39.650
لودو تو رو دخترش می‌دونه
32:40.643 --> 32:41.880
مثل هم نیستن
32:42.559 --> 32:43.559
نه
32:44.379 --> 32:45.811
نه، حق با توئه، نیستن
32:46.449 --> 32:49.861
عزیزم، بابات خیلی دوسِت داشت
32:50.673 --> 32:53.174
آره، به خاطر همین رفت
32:53.777 --> 32:56.242
نه، موضوع خیلی پیچیده‌تر از این حرفاست
32:56.267 --> 32:58.967
اشکالی نداره. حالا هر چی
اصلا تو یادش نیستم، کی اهمیت میده؟
32:58.992 --> 33:01.121
اگه می‌تونست اینجا باشه
خوشحالم که نیست
33:02.112 --> 33:03.340
می‌خوام تنها باشم
33:10.717 --> 33:11.755
باشه
33:30.616 --> 33:34.092
... :: ترجـ‌مه شده توسـ‌ط : سعیــ‌د پردیــ‌س :: ...
33:38.816 --> 33:40.902
صبر کن، الیوت
پروژه علمی‌ت رو فراموش نکن
33:40.927 --> 33:43.150
ایوا، نمی‌تونی صبحونه دونات بخوری
33:43.175 --> 33:45.760
بیا بخور
چرا امروز اینقدر لوس بازی درمیاری؟ بخور
33:45.785 --> 33:46.909
الیوت
33:47.309 --> 33:49.369
یه مرد تو حیاط‌مون وایساده
33:55.813 --> 33:58.391
چرا می‌خواستی
از دایمن در مورد فانتانا بپرسم؟
34:02.664 --> 34:03.708
بیا تو
34:04.012 --> 34:06.325
این پوره باید به این بچه داده بشه
34:08.503 --> 34:10.796
دایمن از آدمای اهل فانتانا نیست
34:10.821 --> 34:14.114
از همه مهمتر، دیروز
متوجه یه چیزی تو آپارتمان سوفیا شدم
34:14.139 --> 34:18.773
همه تزیینات کوچیک روی قفسه‌هاش
گرد و خاک گرفته بود، بجز یکیش
34:19.707 --> 34:23.691
سوفیا اخیرا تو فانتانا بوده
دایمن هم همینطور
34:23.716 --> 34:25.558
خب که چی؟ همه به فانتانا میرن
34:26.763 --> 34:27.787
هر دوشون؟
34:29.509 --> 34:31.945
چرا اینقدر مهمه؟ هر دوشون
برای زمان قتل عذر موجه دارن
34:42.361 --> 34:43.428
زودباش
34:45.679 --> 34:47.316
گوشی رو جواب بده، هنری
34:48.222 --> 34:50.473
امروز نمی‌تونی ماشینمو قرض بگیری
34:50.498 --> 34:52.411
امروز ماشینت رو لازم ندارم
34:52.436 --> 34:55.106
امروز مجبور بودم ماشینشو قرض بگیرم
ولی ربطی به موضوع اصلی نداره
34:55.131 --> 34:56.670
فقط بیا اینجا
34:56.695 --> 34:59.341
گلها بعد از تحویل‌شون
چقدر طول می‌کشه تا بمیرن؟
34:59.366 --> 35:00.907
پژمرده و قهوه‌ای و بعدش بمیرن؟
35:00.932 --> 35:04.166
به چند عامل بستگی داره
مهمتر از همه به نوع گل
35:07.716 --> 35:10.812
گل آلاله؟
حداقل چهار روز
35:11.205 --> 35:12.329
هنری
35:13.809 --> 35:15.734
تو مرد خوبی هستی
و یه گل‌فروش فوق‌العاده
35:15.759 --> 35:16.878
بیاین بریم
35:16.903 --> 35:17.970
چی؟
35:17.995 --> 35:19.345
تو راه توضیح میدم
35:20.322 --> 35:22.176
برو برو برو
بچه رو بذار تو صندلی ماشین
35:22.945 --> 35:24.157
بذارم تو صندلی ماشین
35:24.679 --> 35:26.665
دایمن و سوفیا با هم رابطه دارن
35:26.690 --> 35:30.419
می‌خواسته مثل بقیه
اونو رام کنه، ولی دختره باهاش بوده
35:33.735 --> 35:36.904
این کارو می‌کنه تا نزدیک لینت باشه
چون می‌دونه مقصره
35:36.929 --> 35:38.191
و به یه اهرم فشار نیاز داره
35:38.216 --> 35:39.576
می‌شه آژیر رو روشن کنیم؟
35:39.601 --> 35:41.169
قطعا نه
حتما
35:41.194 --> 35:43.910
نه، نه. مامان نه، بس کن
تو لاین ماشینایِ تحویلِ بچه نیست
35:53.822 --> 35:59.140
این پلیس لس آنجلسه
در تعقیب دو تا آدم خوشتیپ و جذابیم
35:59.165 --> 36:01.332
خیل‌خب. همگی
روز خوبی داشته باشین، برید جلو بولداگ‌ها
36:01.357 --> 36:03.210
خداحافظ، دوسِت دارم
36:04.321 --> 36:06.971
خب، دایمن، می‌فهمه
لینت نظرش عوض شده، خب؟
36:06.996 --> 36:09.599
می‌دونه که این آخرشه و تمومه
اون حالا ناامید شده
36:09.624 --> 36:13.510
اون و سوفیا میرن خونه لینت تا
اونو تحت فشار قرار بدن، ولی غافلگیر شدن
36:13.535 --> 36:15.600
شوهرش آنتونی هم اونجاست
36:15.625 --> 36:18.041
و اون موقع بوده که همه چی
به سرعت از کنترل خارج شده
36:18.533 --> 36:20.273
من... یه دانشجو پیشمه
36:20.298 --> 36:23.485
اوه، عالیه، می‌تونی بهش یاد بدی چطور
صندلی ماشین بچه رو نصب کنه. ممنون عزیزم
36:25.776 --> 36:28.104
...بازم، مشکل اینه که
هر دوشون عذر موجه دارن
36:28.128 --> 36:33.628
ولی اگه قتل اون موقعی که
فکر می‌کنیم، اتفاق نیفتاده باشه چی؟
36:58.847 --> 37:00.025
خیل‌خب
37:00.615 --> 37:03.340
دایمن و سوفیا
دارن سعی می‌کنن لینت رو تهدید کنن
37:05.998 --> 37:10.055
آنتونی آکوستا، که طرفدار متمم دوم
و حمل سلاحه درگیر ماجرا می‌شه
37:14.688 --> 37:17.192
معلوم شده که این تصمیم به نفعش نبوده
37:17.217 --> 37:18.422
...و حالا ما
37:19.653 --> 37:20.965
یه جسد داریم
37:20.989 --> 37:24.029
که ضربه‌ی محکم و حساسی بهمون میزنه
"چون قراره با لینیت چیکار کنیم؟"
37:26.337 --> 37:27.816
ولی چطور اینو مخفی کردن؟
37:27.841 --> 37:29.699
زمان مرگش، موقع ارائه مقاله سوفیا بوده
37:29.724 --> 37:31.301
همه همکاراش اونجان
37:41.507 --> 37:45.052
آخرین عکس لتی از مادرش
سه روز پیش گرفته شده
37:45.513 --> 37:48.599
این گلها تازه بودن
اونا هنوزم باید صورتی باشن
37:48.826 --> 37:52.717
ولی تو عکسای صحنه جرم
اونها دیگه پژمرده بودن
37:55.748 --> 37:57.616
دایمن از چه راهی امرار معاش می‌کنه؟
37:57.641 --> 37:59.105
تکنولوژی امنیتی
37:59.130 --> 38:00.904
و سوفیا
برای امرار معاش چیکار می‌کنه؟
38:00.929 --> 38:02.275
اون یه گیاه‌شناسه
38:02.650 --> 38:04.574
می‌دونی این فضا چیه؟
اوه، اوه
38:08.780 --> 38:09.829
یه گلخونه
38:10.754 --> 38:14.013
بله، بله، اینا بهترین
سیستم‌های تهویه هوا هستن
38:14.038 --> 38:17.203
پس دایمن کل اینجا رو
به یه یخچال بزرگ تبدیل کرده
38:18.436 --> 38:20.832
اون جسد آکوستا رو منجمد می‌کنه و میره
38:20.857 --> 38:23.495
اون شب، ویدیو رو دستکاری می‌کنه
و لیشکا ژینگ رو بد جلوه میده
38:23.520 --> 38:25.847
روز بعد، از راه دور دما رو می‌بره بالا
38:25.872 --> 38:27.506
با بهم ریختن خونه و
تغییر صحنه جرم
38:27.531 --> 38:29.674
تخمین زمان مرگ
توسط پزشک قانونی رو بهم ریختن
38:31.492 --> 38:33.008
با لینت چیکار کردن؟
38:33.033 --> 38:35.153
اگه می‌خواستن بکشنش
همینجا می‌کشتنش
38:35.178 --> 38:36.486
این حرکت هوشمندانه بوده
38:37.213 --> 38:39.816
خب، شاید سوفیا
با این موضوع مشکل داره
38:39.841 --> 38:44.136
یعنی خواهرشه
بنابراین اونو می‌دزدن، نه؟
38:44.161 --> 38:45.500
تا برای خودشون وقت بخرن
38:46.223 --> 38:47.447
و اونو کجا بردن؟
38:49.405 --> 38:52.181
از دایمن بپرس که
تو فانتانا چیکار می‌کرده؟
38:52.427 --> 38:55.202
ببین، فانتانا اونقدرها هم دور نیست
باید نسبتا نزدیک باشه
38:55.227 --> 38:56.684
باید برن و همون شب برگردن
38:56.709 --> 38:59.831
هیچ ردپایی ازشون نیست و هیچ اتهامی
هم تو اون منطقه بهشون وارد نشده
38:59.856 --> 39:03.720
بنابراین می‌برنش یه جای امن
جایی که یکی از اونا صاحبشه
39:05.410 --> 39:08.063
جایی که با هم قرار می‌ذارن
تا رابطه مخفیانه داشته باشن
39:08.916 --> 39:10.493
...یه جای دور افتاده
39:13.594 --> 39:14.850
ولی آشنا
39:58.935 --> 40:00.374
چیزی نیست
40:03.607 --> 40:06.531
لینیت آکوستا به لطف تو
جون سالم به در می‌بره
40:13.346 --> 40:14.958
این یه پیشنهاد شغلیه
40:15.895 --> 40:19.854
بیا مشاور ما شو
تمام وقت کار کن. بهت نیاز داریم
40:35.602 --> 40:37.558
واسه اینجور کارا ساخته نشدم
40:40.096 --> 40:41.307
ولی ممنونم
40:44.749 --> 40:48.052
اگه نظرت عوض شد
می‌دونی کجا پیدام کنی
41:10.574 --> 41:11.655
مامان
41:13.554 --> 41:16.261
مامان، مامان، مامان
41:16.286 --> 41:19.718
لتی
مامان، مامان
41:40.747 --> 41:42.522
ایوا، باید در مورد پدرت باهات حرف بزنم
41:42.547 --> 41:43.883
مامان، نه
41:44.225 --> 41:46.911
وقتی بهش گفتم باردارم
باید قیافه‌اش رو می‌دیدی
41:46.936 --> 41:49.091
تمومش کن
خیلی خوشحال بود
41:49.116 --> 41:50.420
پس چرا رفت؟
41:52.609 --> 41:56.075
اون نرفت
اون... ناپدید شد
41:56.100 --> 41:57.565
اتفاقی براش افتاد
41:57.590 --> 41:59.634
و پلیس
...هرگز حرف منو باور نکردن، ولی
42:00.570 --> 42:02.499
ولی می‌دونم که
به هیچوجه تو رو ترک نمی‌کرد
42:02.524 --> 42:04.729
ولی ترک کرده، اون رفته
42:04.754 --> 42:08.324
اون 15 ساله که رفته، مامان
و دروغ گفتن در این مورد بهم کمکی نمی‌کنه
42:08.349 --> 42:10.754
عزیزم، من بهت دروغ نمی‌گم
42:10.779 --> 42:13.771
بهت میگم که اون
با ما همچین کاری نمی‌کرد
42:14.113 --> 42:16.372
پس دیگه اینقدر به خودت دروغ نگو
42:38.731 --> 42:41.912
می‌خوام حقوقم بیشتر بشه. 30 درصد
به پیشنهادتون اضافه کنین
42:41.937 --> 42:46.750
نه، 20 درصد اضافه کن
بعلاوه هزینه مهدکودک، حساب کن چقدر می‌شه
42:46.775 --> 42:47.995
همین؟
42:48.216 --> 42:50.430
اگه براتون کار کنم
شما هم باید برام یه کاری بکنین
42:51.432 --> 42:53.120
می‌خوام یه نفر رو برام پیدا کنین
42:53.145 --> 42:54.756
اسمش هست رومن سینکِرا
42:55.906 --> 42:57.836
و 15 سال پیش ناپدید شد
42:57.861 --> 43:00.803
پلیس میگه فرار کرده
ولی می‌دونم که این کارو نکرده
43:01.433 --> 43:02.584
...پس
43:03.709 --> 43:04.875
به کمک نیاز دارم
43:07.284 --> 43:08.284
...لطفا
43:09.445 --> 43:10.724
کمکم کنین پیداش کنم
43:14.659 --> 43:15.858
معامله قبوله
43:16.061 --> 43:23.530
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
ترجمه شده توسط : سعیـد پردیـس