WEBVTT 00:04.750 --> 00:14.750 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 00:14.774 --> 00:24.774 Diyara, Ayda, Laura, Melody, Kiki :مترجمین Celin :سرپرست مترجمین 00:41.499 --> 00:44.961 (سلسه مراتب) 01:12.280 --> 01:13.114 ووجین 01:15.283 --> 01:16.409 چرا اومدی؟ 01:17.368 --> 01:19.537 این اولین تولدت با منه 01:19.621 --> 01:21.706 می‌خوام تولدت رو اون جور که باید تبریک بگم 01:21.790 --> 01:22.916 اون جور که باید؟ 01:27.712 --> 01:28.546 هدیه‌ات 01:30.715 --> 01:31.674 چیزی نیست 01:36.721 --> 01:38.056 هدیه دومت 01:41.684 --> 01:42.602 دیر نکن 02:07.168 --> 02:08.503 خانمِ هان 02:10.338 --> 02:11.381 این هان؟ 02:12.215 --> 02:14.467 دیوونگیه- این هان- 02:15.176 --> 02:16.386 اینطوری نیست 02:16.886 --> 02:18.888 بذار بره، حواسم هست 02:18.972 --> 02:20.723 نه، وو جین. کسی نباید بدونه 02:20.807 --> 02:23.434 !این هان 02:27.272 --> 02:28.314 ...نه 02:36.823 --> 02:37.657 هی ووجین 02:38.324 --> 02:39.784 اون بورسیه‌ای حرومزاده رو دیدی؟ 02:39.868 --> 02:42.162 همون موقع که داشت جالب می‌شد در رفت 02:42.245 --> 02:43.580 کجا رفت؟- هی- 02:44.247 --> 02:47.125 تمومش کن اینجوریه که شوخی شوخی جدی می‌شه 02:48.626 --> 02:49.878 برگرد داخل 02:50.837 --> 02:53.298 بیا بریم- چرا عصبانی می‌شی؟- 02:53.381 --> 02:55.508 بیا برگردیم بیرون- یا طبقه پایین- 02:58.052 --> 02:59.095 ولش کن بره 03:01.514 --> 03:03.683 چرا دنبال یکی مثل اون می‌ری؟ 03:04.767 --> 03:05.935 دوستمه خب 03:06.519 --> 03:08.980 داشتی گریه می‌کردی؟ چه قیافه‌ایه؟ 03:10.481 --> 03:11.774 چیزی نیست 03:11.858 --> 03:13.401 معلومه که یه چیزیه 03:13.484 --> 03:14.485 مشکل چیه؟ 03:16.070 --> 03:18.281 تو بابام رو نمی‌شناسی- بیا یه راهی پیدا کنیم- 03:18.364 --> 03:19.699 اون چیه؟ 03:22.911 --> 03:25.288 من به بچه ها می‌گم که دست از قلدری برای اون بردارن 03:26.831 --> 03:27.874 بیا برگردیم 03:35.173 --> 03:36.507 !این هان 03:39.260 --> 03:40.094 !این هان 03:46.392 --> 03:48.394 کانگ ها 03:50.855 --> 03:52.023 دونگسنگ 04:09.165 --> 04:10.458 این هان بیا حرف بزنیم 04:10.541 --> 04:11.542 !باشه؟ این هان 04:14.379 --> 04:15.588 !این هان 04:34.399 --> 04:35.608 هان جی سو 04:36.442 --> 04:37.902 این هان، بزار توضیح بدم 04:37.986 --> 04:39.862 !همه دیوونه شدن- کجایی؟- 04:39.946 --> 04:42.573 بیا حضوری صحبت کنیم- همه توی این مدرسه دیوونه هستن- 04:42.657 --> 04:44.242 !معلما و دانش آموزا سر و پا یه کرباسن 04:44.325 --> 04:45.994 !این هان به من گوش کن باید حرف بزنیم 04:46.077 --> 04:47.078 کانگ این هان 04:47.161 --> 04:48.037 میام پیشت 04:48.830 --> 04:52.333 چرا باهام اینکارو میکنی؟ بیا رو در رو حرف بزنیم. این هان گوش بده 04:52.417 --> 04:53.251 دونگسنگ 04:53.334 --> 04:54.836 !بیخیال شو 04:54.919 --> 04:56.587 !این هان، کانگ این هان 04:56.671 --> 04:59.340 !من تموم اتفاقات این مدرسه لعنتی رو افشا میکنم 04:59.424 --> 05:00.508 همه چیز رو فاش میکنم 05:02.677 --> 05:03.511 کانگ ها 05:14.063 --> 05:14.897 این هان 05:15.732 --> 05:16.733 چی بود؟ 05:17.692 --> 05:19.360 صدای چی بود؟- ...کانگ- 05:19.444 --> 05:20.903 !یه چیزی بگو- ...کانگ ها- 05:20.987 --> 05:22.238 !هیونگ- کانگ ها- 05:22.322 --> 05:24.282 هیونگ، کجایی؟ 05:25.616 --> 05:27.618 صبر کن بهت زنگ می‌زنم 05:28.119 --> 05:29.120 بهت زنگ می‌زنم 05:55.730 --> 05:56.564 ...این هان 06:07.158 --> 06:08.159 این هان؟ 06:10.536 --> 06:11.371 این هان؟ 07:29.824 --> 07:34.036 قسمت هفتم فصل کوتاه، آسیب پذیر و در عین حال ارزشمند ما 07:37.165 --> 07:39.625 ایستگاه پلیس یونگهو سئول 07:51.679 --> 07:52.638 خشونت مدرسه ای؟ 07:53.181 --> 07:55.141 با توجه به جایگاه اجتماعی مون 07:56.267 --> 07:58.519 من و دوستام هیچوقت مجبور نمی‌شیم با هم 07:59.437 --> 08:01.355 درگیری فیزیکی داشته باشیم 08:01.439 --> 08:03.316 من خیلی حرف خوردم 08:03.399 --> 08:06.110 چه مدرکی برای متهم کردن من دارین؟ 08:07.945 --> 08:11.449 آقای وکیل مگه حق نداریم سکوت کنیم؟ 08:11.532 --> 08:13.784 داروهای قانونی 08:14.660 --> 08:17.955 برای اختلال اضطراب بودن- اگه میخوای یه تار مو ازم بردار- 08:18.039 --> 08:20.166 این حرفا درست نیست. چرا حرفام رو باور نمیکنی 08:20.249 --> 08:21.250 "خشونت مدرسه‌ای؟" 08:22.251 --> 08:23.920 من هیچوقت کسی رو نزدم 08:24.003 --> 08:26.297 فقط بهشون چند تا شعبده بازی نشون می‌دادم 08:26.380 --> 08:27.715 ...من فقط 08:27.798 --> 08:32.470 به عنوان سونبه، من فقط سعی می کردم به دانش آموزای کوچیکتر کمک کنم که 08:32.553 --> 08:33.721 توی مدرسه پیشرفت کنن 08:33.804 --> 08:35.932 من از کسی دستور نگرفتم 08:36.807 --> 08:38.059 نمی‌دونم 08:38.142 --> 08:41.437 ما فقط مهمونی رفتیم ...اصلا درگیر 08:41.521 --> 08:43.856 خشونت و مواد نبودیم 08:43.940 --> 08:45.942 ما کاملا بچه مثبتیم 08:47.401 --> 08:48.986 توی این کار نقشی نداشتیم 08:49.070 --> 08:50.321 ما توش دخیل بودیم 08:52.114 --> 08:54.992 مطمئنم من مسئول بعضی چیزا هم هستم 09:03.751 --> 09:05.127 خیلی رومخی 09:07.296 --> 09:10.174 من تا حالا دانش آموز بورسیه ای مثل تو ندیدم 09:11.926 --> 09:16.597 فکر نمی‌کردم بیای مدرسه رو بهم بریزی 09:18.683 --> 09:20.059 این کاریه که اومدم انجام بدم 09:24.313 --> 09:26.899 برای سر جا نشوندن بقیه هر کاری می‌کنم 09:27.817 --> 09:29.235 ...قاتل برادرم 09:37.159 --> 09:40.246 شاید خودم نتونم یه روزی پیداشون کنم اما... نه 09:41.622 --> 09:44.250 کسایی که توی قلدری کردن دست داشتن رو 09:44.792 --> 09:46.877 تحویل قانون می‌دم 09:54.260 --> 09:55.136 شما که مثل اونا 09:55.636 --> 09:57.638 پاتون گیر نیست؟ 09:58.723 --> 09:59.557 مگه نه؟ 10:16.365 --> 10:17.366 !هی 10:18.993 --> 10:21.329 تو به پلیس زنگ زدی؟ واسه من؟ 10:22.163 --> 10:24.498 مواد مخدر؟ خشونت؟ لعنتی دیدی که اینکار رو کردم؟ 10:25.333 --> 10:26.417 همین رو بگو 10:26.500 --> 10:28.586 اصلا از من چی می‌دونی؟ 10:28.669 --> 10:30.004 من تا حالا چیکار کردم؟ 10:30.087 --> 10:32.923 کنجکاوم که به پلیسا چی دادی؟ ویدئوهارو؟ 10:33.007 --> 10:35.426 چرا اونا رو به منم نشون نمیدی؟ 10:35.509 --> 10:36.469 نشونش بده 10:36.552 --> 10:37.637 بیخیال 10:38.262 --> 10:40.848 فقط دیگه لش نیار مدرسه 10:41.349 --> 10:42.516 قبلا هم بهت گفتم 10:45.478 --> 10:47.313 من تصمیم می‌گیرم تو مدرسه بمونم یا نه 10:48.522 --> 10:50.775 تو هیچ حقی نداری تعیین تکلیف کنی 10:50.858 --> 10:52.360 البته که داره 10:52.443 --> 10:54.612 شما بچه ها هیچ شهریه‌ای پرداخت نمی‌کنید 10:54.695 --> 10:57.323 ما حتی بابت صندوق توسعه مدرسه هم پول می‌دیم 10:57.406 --> 11:00.868 تا حالا بهش فکر کردی این مزایایی که ازش بهره می‌برین از کجا اومده؟ 11:00.951 --> 11:02.620 تو اصلا وجدان نداری 11:03.704 --> 11:04.914 درسته، هه را؟ 11:11.629 --> 11:12.463 درست می‌گه 11:14.799 --> 11:17.510 جایزه‌ی بورسیه‌ی تحصیلی از طرف مسئول‌ها و بزرگان مدرسه 11:19.220 --> 11:21.889 اساسا یه عمل خیرخواهانه‌ست 11:21.972 --> 11:24.141 جواب خوبی رو اینجوری پس نمی‌دن 11:26.102 --> 11:27.561 پس این حلش می‌کنه؟ 11:29.772 --> 11:32.024 چون شهریه نمی‌دیم باید باهامون بدرفتاری بشه؟ 11:32.108 --> 11:33.567 چی داری می‌گی؟ 11:33.651 --> 11:34.819 اشتباه نمی‌گه 11:34.902 --> 11:38.072 ما نباید به خاطر دانش آموز بورسیه ای بودن مورد آزار قرار بگیریم 11:40.324 --> 11:41.951 همتون عقلتونو از دست دادین؟ 11:42.034 --> 11:45.329 اگر نمی‌خواستی گزارش بشی باید درست رفتار می‌کردی 11:47.164 --> 11:48.416 تو چرا خفه نمی‌شی 11:48.499 --> 11:50.000 ولش کن، یون سوک 11:54.922 --> 11:55.798 جه‌ایی 11:56.716 --> 11:59.009 قرار نیست طرف اونو بگیری، درسته؟ 11:59.093 --> 12:02.054 کانگ ها راست می‌گه. ما اشتباه کردیم 12:04.515 --> 12:08.185 از شرکت تو تحقیقات نترسید 12:08.269 --> 12:10.646 ،بی عدالتی که باهاش رو به رو شدین 12:10.730 --> 12:11.939 و قلدری ها 12:12.565 --> 12:13.899 درموردش صادق باشین 12:16.402 --> 12:18.487 اینجوری ما می‌فهمیم که چه اشتباهی کردیم 12:18.988 --> 12:19.864 فقط اینجوریه که 12:21.782 --> 12:23.409 این مسائل دوباره تکرار نمی‌شه 12:34.003 --> 12:34.837 لعنتی 13:00.946 --> 13:02.615 نمی‌فهمی؟ 13:02.698 --> 13:04.867 پلیس میاد مدرسمون 13:05.451 --> 13:07.536 مامان، من هیچکس رو نزدم 13:08.162 --> 13:11.207 خب، چند نفرو زدم اما نزدمشون 13:11.290 --> 13:13.626 و این کارو نکردم چون دلم می‌خواست 13:13.709 --> 13:14.877 به هر حال، باید برم 13:23.594 --> 13:24.637 لعنتی 13:29.934 --> 13:31.560 معنی اون نگاه چندش چیه؟ 13:35.064 --> 13:36.816 هیچکدوم از حرفاش دروغ نبود 13:37.900 --> 13:39.819 نمی‌خواست هیچکس رو بزنه 13:40.694 --> 13:44.782 اون کارها رو کرد تا پیش شما عزیز بشه چون شما می‌خواستین انجامش بده 13:50.871 --> 13:51.747 که چی؟ 13:52.581 --> 13:53.624 کار دیگه ای مونده بکنی؟ 13:54.458 --> 13:57.336 به همه گفتی همه چی رو درست می‌کنی 14:00.589 --> 14:01.632 هنوز تموم نشده؟ 14:01.715 --> 14:03.384 داشتی تولد می‌گرفتی 14:05.094 --> 14:06.220 اون روز 14:07.888 --> 14:09.682 رد پات رو خیلی خوب پاک کردی 14:10.683 --> 14:12.643 توی هیچکدوم ویدیوهایی که دارم نیستی 14:14.520 --> 14:15.521 کارم تموم نشده؟ 14:17.231 --> 14:18.524 من تازه دارم شروع می‌کنم 14:19.275 --> 14:21.861 ،کسایی که گناهکارن باید مجازات بشن 14:23.320 --> 14:25.990 و من می‌خوام با دوتا چشم‌هام ببینمش 14:47.887 --> 14:50.097 باید بری نیویورک؟ 14:51.432 --> 14:53.017 قبلا تصمیمش گرفته شده 14:55.769 --> 14:57.938 نمی‌خوام دوباره تنهات بذارم 14:58.606 --> 15:01.191 ...وقتی بهش فکر میکنم تنهایی چه چیزاییو پشت سر گذاشتی 15:03.027 --> 15:06.655 من حتی درست عذرخواهی نکردم- نیاز نیست دائم بابتش عذرخواهی کنی- 15:08.657 --> 15:10.200 می‌دونم چه حسی داری 15:26.800 --> 15:28.636 ری‌آن، من زود بر می‌گردم 15:28.719 --> 15:29.553 باشه 15:36.685 --> 15:39.647 متوجه شدیم کی ویدیوهارو ارسال کرده مجرم پارک هیو سون بود 15:44.401 --> 15:45.319 جو وون 15:47.446 --> 15:48.697 باید حرف بزنیم- ولم کن- 15:49.490 --> 15:50.824 ،ویدویی که برام فرستادی 15:52.034 --> 15:53.827 می‌تونستم به پلیس گزارش بدم 15:59.875 --> 16:00.709 جو وون 16:01.210 --> 16:02.503 ،من قبل از اینکه بفهمم باج‌گیر تو بودی 16:02.586 --> 16:04.797 هیچی ازت نمی‌دونستم 16:04.880 --> 16:06.715 الان که میدونم، بیشتر گیج شدم 16:08.801 --> 16:10.135 چرا اون کارو کردی؟ 16:12.179 --> 16:13.889 به خاطر کارایی که شماها انجام دادین 16:15.724 --> 16:19.144 دانش آموزها و معلم‌های بورسیه ای تحقیر می‌شن 16:19.228 --> 16:20.980 شماها قدرت جوشین هستین 16:22.898 --> 16:24.108 حالم از این قضیه بهم میخوره 16:28.988 --> 16:31.198 ویدیوهایی که باهاشون ،تهدیدم کردی 16:31.281 --> 16:34.493 بین اونایی که کانگ ها داد به پلیس نبود 16:34.576 --> 16:36.912 اون احمق مهم ترین‌هاشو نگرفت 16:38.831 --> 16:40.082 و منم بهش ندادمشون 16:41.917 --> 16:45.254 تهدیدات هنوز ادامه دارن؟ 16:48.132 --> 16:49.466 درموردش فکر می‌کنم 16:49.550 --> 16:54.513 "بهش فکر می‌کنم" "پخششون می‌کنم" فقط لب و دهنی 16:56.056 --> 16:58.851 باید یک چیزی برای محافظت کردن داشته باشی، مثل من 17:00.310 --> 17:03.313 می‌دونی که پخش کردنش مستقیما روی مادرت تاثیر داره 17:04.064 --> 17:05.357 یا بهتره بگم، خانم مدیر 17:08.235 --> 17:10.738 و حتما به خاطر این من رو به جای ری‌آن هدف گرفتی 17:11.739 --> 17:13.866 چون از عواقبش می‌ترسی 17:21.957 --> 17:23.459 جه‌ایی یه چیزیش شده 17:24.293 --> 17:26.086 "یه چیزیش شده" چی مثلا؟ 17:26.170 --> 17:29.173 از کی تا حالا برای بقیه سخنرانی می‌کنه؟ 17:29.256 --> 17:30.883 یه جورایی عوض شده 17:32.176 --> 17:33.635 کی قراره جه‌ایی قبلی برگرده؟ 17:33.719 --> 17:38.432 من فقط جه‌ایی سرد و بی تفاوتی که قبلا می‌شناختم رو دوست دارم 17:40.017 --> 17:41.226 چی بگم والا 17:41.310 --> 17:42.978 اگه برنگرده هم کی اهمیت می‌ده؟ 17:43.062 --> 17:44.438 به هر حال داره می‌ره 17:44.521 --> 17:46.065 نباید اهمیت بدم؟ 17:46.148 --> 17:49.777 تو از جه‌ایی متنفر بودی از همه بیشتر می‌خواستی از جوشین بره 17:50.360 --> 17:51.195 ...اون 17:51.278 --> 17:54.406 اون مال وقتیه که از جه‌ایی دلخور بودم 17:55.199 --> 17:57.659 همه‌ی دوستی‌ها پستی و بلندی داره 17:58.243 --> 18:02.081 دوستی‌ات رو بهم نزدی و گفتی که بازم بهش بر می‌گردی؟ 18:03.874 --> 18:06.085 خب اون کسی بود که من رو از جهنم بیرون کشید 18:06.960 --> 18:09.046 اون همیشه همین جوری بوده 18:09.129 --> 18:11.882 اون همیشه اخلاق مزخرفم رو تحمل می‌کنه 18:12.466 --> 18:15.135 می‌خوام از این به بعد مثل یه دوست واقعی رفتار کنم 18:16.804 --> 18:18.430 اما اون که به زودی می‌ره نیویورک 18:28.065 --> 18:28.982 ...ویدئو رو 18:30.109 --> 18:31.568 شما فرستادین؟ 18:32.569 --> 18:34.488 ویدئو؟ چی می‌گی؟ 18:34.571 --> 18:36.365 از کجا و چطور گیرش آوردین؟ 18:37.324 --> 18:40.202 فکر کردی داری چه غلطی می‌کنی 18:40.285 --> 18:41.537 ری‌آن 18:41.620 --> 18:43.288 سوال رو نپیچون 18:43.372 --> 18:44.998 یه جواب واضح بهم بده 18:50.754 --> 18:54.466 این یه بنیاد آموزشی خصوصی وابسته به گروه جوشینه 18:54.550 --> 18:56.426 و تو وارث جوشینی 18:56.510 --> 18:57.344 و؟ 18:57.845 --> 18:59.179 دارم بهت میگم که 18:59.263 --> 19:03.809 ،وقتی قضیه به تو برسه کاری نیست که من بتونم تنهایی انجام بدم 19:07.396 --> 19:08.230 مامانم بود؟ 19:15.445 --> 19:16.822 تو داری جاسوسیم رو می‌کنی؟ 19:16.905 --> 19:18.949 چرا اینکار رو می‌کنی؟ 19:20.784 --> 19:25.080 استخدام بقیه واسه جاسوسی من یه چیزه ...اما اون ویدیو 19:25.164 --> 19:26.999 چرا واسم فرستادیش؟ 19:29.751 --> 19:31.044 چون نگران بودم 19:32.754 --> 19:36.383 ،اگه قرار بود حامله اش کنی واسه ما کابوس میشد 19:37.718 --> 19:38.969 باید هوشیار باشی 19:40.512 --> 19:42.264 !مامان - !چطور جرأت می‌کنی صدات رو واسه من بلند کنی - 19:44.266 --> 19:45.976 تو پسر من و وارث جوشین هستی 19:46.059 --> 19:49.688 ،قبل از اینکه پسرت و یه وارث باشم منم یه آدمم 19:49.771 --> 19:51.315 !من سگ خونگی تو نیستم 19:52.524 --> 19:54.735 از اینکه همه‌اش تحت کنترلت باشم، خسته شدم 19:54.818 --> 19:56.820 داره خفه‌ام می‌کنه 19:56.904 --> 20:00.199 !بعید نیست تو هم مثل بابا من رو بیرون کنی 20:11.585 --> 20:12.586 من رهاش میکنم 20:13.462 --> 20:17.591 نمیتونم انتخاب کنم که پسرت نباشم اما میتونم انتخاب کنم که وارث نباشم 20:18.926 --> 20:20.010 !ری‌آن 20:25.390 --> 20:27.142 !چطور تونستی اون حرف رو به من بزنی 20:29.269 --> 20:30.729 تو همه چیز منی 20:31.647 --> 20:35.484 ،تو تنها پسر منی، صاحب جوشین و مرکز جهان 20:36.818 --> 20:39.613 مطمئن میشم همه‌اش واسه تو بشه 20:41.240 --> 20:42.991 تو تنها آرزوی منی 21:04.638 --> 21:06.765 آجوما سلام- سلام- 21:33.709 --> 21:36.169 نمی‌دونستم واقعا میری پیش پلیس 21:37.254 --> 21:38.922 مدرسه ما به وظیفه‌اش که محافظت از دانش‌آموزانش بود 21:40.382 --> 21:41.842 عمل نکرد 21:43.468 --> 21:45.345 در هر صورت، تو اون کار رو انجام دادی 21:48.390 --> 21:50.392 چیزهایی که گفتی میخوای درستشون کنی 21:51.184 --> 21:52.519 انتقام این‌هان 21:52.602 --> 21:54.146 اون هم اگه بود همین کار رو می‌کرد 21:55.772 --> 21:58.900 اون همه این بی‌عدالتی‌ها رو تحمل نمی‌کرد 22:01.403 --> 22:04.865 میدونم این‌هان چطور آدمی بود 22:07.117 --> 22:09.369 فکر نمی‌کنم داری انتقام می‌گیری 22:10.412 --> 22:11.413 ...من فکر میک‌نم ما فقط 22:13.498 --> 22:16.043 باید پاسخگوی کارهامون باشیم 22:17.461 --> 22:19.546 من حاضرم تسلیم سرنوشتم بشم 22:21.006 --> 22:23.467 چیزهایی رو که نمی‌دونستم چون هیچکس بهم نگفته بود 22:25.010 --> 22:27.179 مثل کارهای اشتباهی که انجام می‌دم 22:28.805 --> 22:31.224 و چیزهایی که نادیده میگیرم یا می‌پذیرم 22:36.897 --> 22:39.066 کاش قبل از اینکه این‌هان رو از دست بدیم 22:42.611 --> 22:44.029 این ها رو می‌فهمیدم 22:56.208 --> 22:57.376 ...من واقعا متاسفم 22:59.753 --> 23:01.046 که انقدر دیر متوجه شدم 23:05.050 --> 23:06.259 و 23:07.219 --> 23:10.138 برای محافظت از ری‌آن اونقدر خودخواهانه رفتار کردم 23:12.140 --> 23:13.100 ...منم متاسفم 23:16.937 --> 23:17.938 که بارت رو سنگین کردم 23:28.990 --> 23:30.534 من به زودی دارم میرم نیویورک 23:34.287 --> 23:35.455 داری از اینجا می‌ری؟ 23:35.539 --> 23:38.542 پس چه بلایی قراره سرت بیاد؟- هیچی- 23:39.835 --> 23:43.380 ،من فقط به زندگی کردن ادامه می‌دم همون طور که جه‌ایی از گروه جه‌یول اینکار رو کرد 23:44.798 --> 23:45.757 پس کانگ‌ها 23:47.592 --> 23:48.427 مراقب خودت باش 23:50.762 --> 23:52.222 و با نمرات عالی فارغ‌التحصیل شو 23:59.479 --> 24:00.480 جه‌ایی 24:04.568 --> 24:05.485 ...هیچ موقع 24:07.320 --> 24:09.239 بهم حسی داشتی؟ 24:18.165 --> 24:20.208 نه حتی برای یه لحظه 24:27.299 --> 24:28.175 دروغگو 27:39.115 --> 27:39.949 ببخشید 27:43.370 --> 27:45.080 همه‌اش تقصیر من بود 28:25.161 --> 28:25.995 کانگ این‌هان 28:27.038 --> 28:27.997 چطوری؟ 28:33.461 --> 28:34.379 سلام کن 28:37.048 --> 28:41.678 من ری‌آن رو دعوت کردم چون فکر کردم احتمالا چیزهایی هست که میخواد بهت بگه 28:41.761 --> 28:45.348 کانگ این‌هان 28:55.608 --> 28:58.611 بیا آروم پیش بریم 28:58.695 --> 29:00.655 و سعی کنیم هربار اشتباهاتمون رو جبران کنیم 29:02.657 --> 29:03.908 تا زمانی که من از اینجا می‌رم 29:05.160 --> 29:07.370 قصد دارم هرکاری که می‌تونم انجام بدم 29:09.831 --> 29:10.665 ...اینجا 29:16.629 --> 29:18.047 پایان قصه‌ی ماست؟ 29:22.635 --> 29:23.678 معلومه که نه 29:25.847 --> 29:27.724 ما فقط 18 سالمونه، ری‌آن 29:31.561 --> 29:33.938 فقط به این فکر کن که 29:35.315 --> 29:37.400 قراره یه مدت جدا از هم باشیم 29:44.949 --> 29:46.576 من نمی‌تونم بدون تو ادامه بدم 29:47.619 --> 29:49.579 تو چطور؟ تو می‌تونی؟ 29:51.873 --> 29:52.832 حتی بدون من؟ 30:00.882 --> 30:02.550 از کانگ‌ها هم عذرخواهی می‌کنی؟ 30:02.634 --> 30:03.468 آره 30:04.219 --> 30:05.762 پس لطفا نرو جه‌ایی 30:10.350 --> 30:11.184 ری‌آن 30:12.811 --> 30:16.689 حس می‌کنم ما داریم تنبیه میشیم 30:17.857 --> 30:23.321 من مدام به این فکر می‌کنم اینا عواقب تمام اشتباهات گذشته ما هستن 30:25.031 --> 30:27.867 ما یه زخم موندگار به یه نفر زدیم 30:29.035 --> 30:29.953 هردومون اینکار رو کردیم 30:36.626 --> 30:37.919 پس باید 30:39.128 --> 30:40.839 عواقب کارهامون رو 30:43.216 --> 30:44.217 بپذیریم 31:01.860 --> 31:02.777 صبر کن 31:23.131 --> 31:24.591 ...چطور تونستی 31:25.425 --> 31:27.510 این جوشینه، خانم هان جیسو 31:28.386 --> 31:30.513 ...رابطه‌ای بی‌شرمانه با یه دانش آموز 31:32.181 --> 31:34.392 به عنوان یه معلم، چطور همچنین چیزی ممکنه؟ 31:35.268 --> 31:38.396 مطمئنم شما از مشکلات بی‌شماری که ممکنه بوجود بیاد کاملا آگاهین 31:38.479 --> 31:41.858 ...اگه حالا که مدرسه بهم ریخته، از بین بره 31:43.443 --> 31:45.278 می‌تونی حدس بزنی چه اتفاقی میوفته؟ 31:47.238 --> 31:50.658 پدر و مادر ووجین میخوان که این موضوع بی‌سروصدا باقی بمونه 31:50.742 --> 31:52.201 پس کوتاهش میکنم 31:53.953 --> 31:57.498 به محض خروج از دفتر، استعفا بده 31:57.582 --> 31:58.833 و مدرسه رو ترک کن 32:00.168 --> 32:02.045 تایید بلیط الکترونیکی 32:02.795 --> 32:03.796 مدیر پارک 32:03.880 --> 32:06.466 فقط ممنون باش که متناسب با موقعیت اجتماعیشون 32:06.549 --> 32:08.718 از خودشون سخاوت و توجه نشون میدن 32:09.344 --> 32:13.598 و فراموش نکن که چه جوانمردی‌ای‌ در حقت شده 32:17.769 --> 32:18.770 ...کسی که این موضوع رو فاش کرد 32:21.022 --> 32:21.981 ووجین بود؟ 32:22.732 --> 32:24.984 ...اگه ووجین تو این موضوع دخالت نمی‌کرد 32:25.068 --> 32:27.153 الان به خاطر فرار از صحنه تصادف 32:28.780 --> 32:30.782 توی زندان بودی 32:31.783 --> 32:33.910 ...در عوض ما ازت انتظار داریم که 32:34.619 --> 32:37.497 در مورد وقایع مربوط به ووجین و هر چیز دیگه‌ای سکوت کنی 32:49.592 --> 32:52.971 باید قبل از اینکه جه‌ایی از اینجا بره، یه سفر بریم؟ 32:54.681 --> 32:56.182 می‌خوای یه جای نزدیک بریم؟ 32:56.265 --> 32:57.100 نه 32:57.976 --> 33:00.103 بیاین کار خیلی بزرگی نکنیم 33:01.396 --> 33:04.023 من دیگه جایی نمی‌رم که دیگه نتونی من رو ببینی 33:06.401 --> 33:07.652 ووجین؟ - بله - 33:07.735 --> 33:08.903 خوبی؟ 33:09.445 --> 33:10.279 آره 33:12.865 --> 33:14.617 می‌تونی زمان استراحت، به خونه پرواز کنی؟ 33:15.535 --> 33:16.577 فکر نکنم 33:16.661 --> 33:18.079 بهش گفتم که برنگرده 33:18.162 --> 33:19.789 این یه انتقام جدیه 33:21.708 --> 33:23.084 منظورت چیه؟ 33:23.167 --> 33:26.212 تو داری می‌ری چون اون توله سگ مدرسه رو زیر و رو کرد 33:26.295 --> 33:28.673 و داری از ما سه تا جدا میشی 33:28.756 --> 33:30.008 انتقام سختیه 33:30.091 --> 33:33.720 با توجه به چیزی که کانگ‌ها از سر گذرونده، این برای انتقامش کافیه؟ 33:48.609 --> 33:49.444 انتقام بگیر 33:56.617 --> 33:57.994 تو چیکار کردی؟ 33:59.370 --> 34:01.497 لعنتی با جه‌ایی چیکار کردی؟ 34:02.915 --> 34:04.292 پدرش رو ملاقات کردم 34:05.460 --> 34:09.130 فکر کردم تو واقعا میخوای که جه‌ایی گم و گور بشه 34:09.213 --> 34:11.382 پس ازش خواستم که اون رو به نیویورک بفرسته 34:11.466 --> 34:15.720 گفتم اگر این کار رو نکنه، دلیل رفتن جه‌ای به آمریکارو افشا میکنم 34:16.804 --> 34:18.181 مگه چرا رفت آمریکا 34:19.307 --> 34:20.391 حامله بود 34:21.517 --> 34:22.351 چی؟ 34:23.019 --> 34:24.103 بچه‌ی ری‌آن رو 34:26.898 --> 34:29.275 عقل نو کله‌ات نداری، لی ووجین 34:29.358 --> 34:30.860 این رو به پدرش گفتی؟ 34:30.943 --> 34:32.820 چطور تونستی این کار رو بکنی؟ 34:32.904 --> 34:34.614 چطور تونستی یه همچین کاری بکنی؟ 34:34.697 --> 34:35.823 تو بهم گفتی که 34:35.907 --> 34:38.201 !بین بودن و نبودن یون هه‌را تصمیم بگیرم 34:38.701 --> 34:40.328 !من تو رو انتخاب کردم. من یون هه‌را رو انتخاب کردم 34:45.333 --> 34:49.045 بازم چطور تونستی این کار رو انجام بدی، احمق؟ 34:49.545 --> 34:53.216 حالا چطور می‌خوای تو چشم‌های ری‌آن و جه‌ایی نگاه کنی؟ 34:54.425 --> 34:56.469 خودت که میدونی چقدر واسشون مهمی 34:58.179 --> 34:59.222 باید اعتراف کنم 35:00.389 --> 35:02.725 باید بگم که همه اینا کار من بود 35:02.809 --> 35:05.228 دیگه یه کلمه هم چیزی نگو. این کار رو بکن و تمام 35:05.311 --> 35:07.230 صداش رو در نیار تا بتونیم دوست باقی بمونیم 35:31.671 --> 35:33.005 فکر کردم باید خداحافظی کنم 35:34.632 --> 35:36.843 من الان استعفا نامه‌ام رو تحویل دادم 35:44.225 --> 35:45.685 هیچ اتفاق بدی نمیوفته 35:46.936 --> 35:48.104 هیچکس هم نمی‌فهمه 35:48.187 --> 35:49.939 چطور می‌تونی چنین چیزی بگی؟ 35:51.149 --> 35:52.024 من و تو 35:52.859 --> 35:54.318 هردومون می‌دونیم 35:55.945 --> 35:57.572 فکر نکن که همه چی تمومه 36:10.960 --> 36:11.794 وایسا ببینم 36:12.545 --> 36:13.880 اون الان چی گفت؟ 36:14.755 --> 36:16.340 فکر می‌کنی عمدی بود؟ 36:49.665 --> 36:52.585 یادته چطور ازم پرسیدی که کدومشون واقعاً صاحب قلبمه؟ 36:54.212 --> 36:55.046 چی؟ 36:55.671 --> 36:56.672 هرمس یا هه‌را؟ 36:59.967 --> 37:00.801 هه‌راست 37:01.427 --> 37:03.012 اون کسیه که واقعاً دوسش دارم 37:06.140 --> 37:07.141 می‌دونم 37:09.310 --> 37:11.103 اومدی اینجا همین رو بگی؟ 37:18.152 --> 37:19.528 من کار بدی کردم 37:20.363 --> 37:22.531 و به نظر می‌رسه همه اتفاق هایی که میوفته 37:24.033 --> 37:25.076 ...از اشتباه اون شب من 37:26.786 --> 37:27.787 شروع شده 37:29.872 --> 37:33.960 می‌ترسم که مسئولیتش رو قبول کنم اما می‌خوام که خودم رو راحت کنم 37:35.336 --> 37:36.170 ووجین 37:37.546 --> 37:39.173 داری راجع به چی حرف می‌زنی؟ 37:39.257 --> 37:43.219 روزی که اتفاق افتاد نمی دونستم چه تصادفی بوده 37:45.221 --> 37:46.430 فقط باید مطمئن می‌شدم که... 37:49.141 --> 37:51.102 اون نتونه رد ماشین رو بزنه 37:51.936 --> 37:54.438 نمی‌خواستم واسه شغل سیاسی بابام مشکل ایجاد کنم 37:55.815 --> 37:57.066 پس مجبور شدم پنهانش کنم 37:59.485 --> 38:00.611 بعد به طور اتفاقی 38:01.112 --> 38:02.863 یه خودکار داخل ماشین پیدا کردم 38:05.741 --> 38:07.034 اخیرا فهمیدم که 38:08.869 --> 38:09.745 اون دوربین بود 38:27.555 --> 38:28.556 متاسفم جه‌ایی 38:41.986 --> 38:43.112 این مال 38:45.031 --> 38:45.948 کانگ این‌ها بود 39:07.511 --> 39:10.556 زن داخل ویدیو معلم مدرسه‌ات هست؟ 39:13.309 --> 39:16.270 کارآگاه کیم، آدرس مضنون رو پیدا کنین 39:16.354 --> 39:18.856 ماشین دوباره متعلق به کدوم نماینده مجلسه؟ 39:20.107 --> 39:21.859 لی هان‌جونگ، نامزد ریاست جمهوری 39:25.112 --> 39:28.866 چرا اسم همچین‌ مرد آینده داری اینجا سر و کله‌اش پیدا می‌شه؟ 39:28.949 --> 39:31.952 به نظرم اول باید یه رئیس اطلاع بدیم 39:32.036 --> 39:33.162 منم همین فکر رو می‌کنم 39:37.750 --> 39:39.460 بازرس جونگ جو هان هستم 39:39.543 --> 39:42.421 باید باهامون بیاین- صبرکن. چرا؟- 39:43.214 --> 39:45.007 مجوز توقیف و مصادره داریم 39:45.674 --> 39:46.675 لطفا همکاری کنین 39:48.427 --> 39:50.971 !کی اجازه‌اش رو داده؟ اینجا دبیرستان جوشینه 39:59.105 --> 39:59.939 تف توش 40:01.399 --> 40:02.233 خانم هان جی سو؟ 40:02.733 --> 40:04.819 بازرس جانگ این هو، پاسگاه پلیس یونگ‌هو سئول 40:04.902 --> 40:08.322 ،بر اساس قانون تشدید مجازات جرایم خاص 40:08.406 --> 40:11.200 به دلیل فرار از صحنه تصادف در بازداشت هستین 40:12.243 --> 40:15.996 این حق رو دارین که سکوت و از متهم کردن خودتون جلوگیری کنین 40:27.007 --> 40:27.967 خانم هان 40:28.050 --> 40:29.385 ممنون برای دفعه قبل 40:29.885 --> 40:30.845 ممنون 40:32.430 --> 40:33.681 همه چی بهتره؟ 40:34.557 --> 40:35.474 بله 40:35.558 --> 40:38.811 این‌هان، تو هم تو هنر استعداد داری. کارت عالیه 40:39.770 --> 40:40.729 !فایتینگ 40:41.814 --> 40:42.648 ممنون 41:04.253 --> 41:08.215 رئیس قبلی یه بنیاد آموزشی خصوصی بنا کردن 41:08.299 --> 41:11.260 که دانش آموزها رو پرورش بدن تا کمکی برای کشورشون باشن 41:11.343 --> 41:14.930 حالا پرورش به کنار، خشونت و مواد ازش دراومده 41:15.014 --> 41:18.058 و اینکه مجرم پشت تصادف بزن در رو که دانش آموز رو کشته 41:18.142 --> 41:19.185 یه معلم بوده؟ 41:19.685 --> 41:21.312 مسئولیت کاملش رو به گردن می‌گیرم 41:21.395 --> 41:25.065 آسیب وارد شده در حدی نیستن که شما قادر به گردن گرفتنش باشین 41:25.149 --> 41:27.526 رسیدگی های آتی به این مسئله با 41:28.903 --> 41:30.821 هئیت مدیره و مدیر جدید بحث می‌شه 41:34.283 --> 41:36.494 !خانم آن 41:41.874 --> 41:46.295 خوب می‌دونین که من در تمام این سال‌ها چقدر تلاش کردم تا از مدرسه دفاع کنم 41:47.254 --> 41:48.297 چطور می‌تونین 41:48.380 --> 41:51.300 من رو مثل یه کاغذ باطله مچاله کنین دور بندازین؟ 41:51.383 --> 41:55.679 فکر می‌کنم مبلغی رو که ما تا الان پرداخت کردیم خیلی بیشتر از مبلغ یه تیکه کاغذ باشه 41:57.306 --> 42:01.644 فکر کردین من فقط به خاطر بنیاد مدرسه بوده که خودم رو به آب و آتیش زدم؟ 42:02.645 --> 42:03.479 نه خیر 42:05.272 --> 42:06.899 فقط به خاطر پسرم ری‌آنه 42:07.816 --> 42:12.071 این وظیفه تو بود که تا آخر مطمئن شی که به پسرم آسیبی نرسه 42:13.113 --> 42:15.115 کار تو این بود که از صاحب جوشین محافظت کنی 42:36.887 --> 42:39.557 خوشحالم که داری مدرسه رو ترک می‌کنی مامان 42:42.184 --> 42:44.603 دیگه لازم نیست که به خاطرت خجالت بکشم 42:49.858 --> 42:53.404 من کسی بودم که همه اون ویدیو ها رو به کانگ ها داده که به پلیس بده 42:54.321 --> 42:56.490 چند‌وقته می‌دونستم که 42:56.574 --> 42:59.868 جوشین بهت دستور داده تا به ابر فضای ذخیره سازی بچه ها جاسوسی کنی 43:00.619 --> 43:02.663 می‌خواستم از اون استفاده کنم تا مدرسه رو نابود کنم 43:05.958 --> 43:08.544 ولی نمی‌تونستم چون که نگران بودم نکنه به تو آسیبی برسه 43:15.384 --> 43:17.761 جو وون- ولی الان دیگه همه چی تمومه- 43:18.929 --> 43:21.223 دیگه لازم نیست که هیچکدوم از اون کارها رو بکنی 43:26.687 --> 43:27.980 فقط همین رو می‌خواستم 44:13.025 --> 44:16.487 تو جوشین مواد فروخته می‌شد؟- بزرگترین بچه گروه جه‌یول بارداره؟- 44:16.570 --> 44:19.573 شوکه کنند‌ست که بزرگترین بچه "ای" باردار بوده 44:19.657 --> 44:21.408 و سقط جنین داشته 44:21.492 --> 44:25.412 شوکه کننده تر اینه که پدر بچه وارث گروه"بی" هست 44:25.496 --> 44:28.082 رابطه بین این دو گروه رو می‌دونین؟ 44:30.501 --> 44:31.460 خودتون حواستون بهش باشه 44:32.961 --> 44:36.965 باید مطمئن شین که کمترین میزان آسیب به چهره گروه وارد شه 44:39.385 --> 44:40.636 خب چه حسی داره؟ 44:42.346 --> 44:45.391 دارم می‌پرسم چه حسی داره که داری مثل مادرت زندگی می‌کنی 44:47.851 --> 44:49.937 به این نتیجه رسیدم 44:51.480 --> 44:53.148 تو به مادرت رفتی 44:53.232 --> 44:54.983 و رفتار و کردارت 44:56.068 --> 44:59.738 تمام نقشه‌های من برای تو رو نابود کرده 45:02.116 --> 45:03.909 کاملا بی فایده شدی 45:09.957 --> 45:14.461 گمونم غیر قابل اجتناب بود. من و تو فقط زمان ارزشمندمون رو هدر دادیم 45:18.424 --> 45:19.258 …می‌ترسیدم که 45:21.510 --> 45:23.512 من رو هم مثل مامان پرت کنین بیرون 45:25.139 --> 45:27.725 فقط چهار یا سه ساله‌ بودم که اون حرف ها رو بهم زدین 45:29.101 --> 45:30.519 ،اگه رفتار بدی داشته باشی" 45:31.603 --> 45:33.522 "مثل مادرت کلکلت کنده می‌شه 45:34.773 --> 45:36.442 همیشه‌ ازش می‌ترسیدم 45:44.366 --> 45:45.451 ولی الان مشکلی ندارم 45:47.202 --> 45:48.620 اصلا نمی‌ترسم 45:50.706 --> 45:51.707 …باید بدونی که 45:54.960 --> 45:59.840 هیچ‌وقت چیزهایی که ولشون کردم رو برنمی‌دارم، مخصوصا اگه که 46:01.759 --> 46:02.634 یه آدم‌ باشه 47:03.153 --> 47:04.279 می‌خوام عذرخواهی کنم 47:14.957 --> 47:16.667 رفتم خاکسترخونه 47:17.835 --> 47:19.002 که برادرم رو ببینی؟ 47:19.837 --> 47:21.505 …تصادف اون روز 47:23.048 --> 47:24.883 مستقیما من مقصر نبودم 47:24.967 --> 47:27.427 ولی اون‌ها داشتن برای این هان قلدری می‌کردن 47:29.555 --> 47:30.806 همه‌اش تقصیر منه 47:33.684 --> 47:35.435 باید جلوشون‌ رو می‌گرفتم 47:39.523 --> 47:42.484 اون زمان نمی‌تونستم تحمل کنم که این هان با جه‌اییه 47:43.318 --> 47:46.905 پس همونجا وایسادم و قلدری کردنشون رو دیدم 47:51.535 --> 47:55.414 خیلی خوب می‌دونم که نمی‌تونی من رو‌ ببخشی 47:57.165 --> 47:58.000 …ولی هنوزم 48:01.670 --> 48:02.713 واقعا شرمنده‌ام 48:04.840 --> 48:06.550 هم از تو 48:08.010 --> 48:09.094 هم‌ از این‌ها 48:10.429 --> 48:12.097 من هیونگم رو از دست دادم 48:14.099 --> 48:17.436 می‌تونی هزاران هزار بار عذر خواهی کنی، ولی این‌چیز‌ها اون رو برنمی‌گردونه 48:20.397 --> 48:21.398 که شرمنده‌ای؟ 48:27.571 --> 48:28.822 چه گفتنش برات آسونه 48:33.493 --> 48:35.454 …اگه اون تصادف نبود 48:37.205 --> 48:40.250 هنوز اینجا ‌بود، می‌گفت می‌خندید 48:41.501 --> 48:43.253 اگه براش قلدری نمی‌کردین 48:44.087 --> 48:46.423 همینجوری توی خیابون ...به حال خودش ولش نمی‌کردین 48:48.467 --> 48:49.468 هنوز هم 48:51.386 --> 48:52.763 سالم و زنده بود 48:58.435 --> 49:01.021 شرمنده‌ای؟ باشه 49:02.272 --> 49:05.817 پس با همون‌ عذاب وجدان زندگی کن، ری آن 49:08.487 --> 49:09.780 چون که من یکی هیچوقت 49:11.198 --> 49:12.407 عذرخواهیت رو قبول نمی‌کنم 49:27.172 --> 49:29.424 همه چیز نتیجه اهمال کاری خودمه 49:30.300 --> 49:33.804 ،قبل از رئیس یه شرکت بودن، من یه مادرم 49:33.887 --> 49:37.265 که بچه‌ام باعث جنجال اجتماعی شده 49:38.850 --> 49:40.602 به خاطر اون، به نشانه عذرخواهی سر خم می‌کنم 49:40.686 --> 49:45.107 با این‌حال، ویدیوی غیرقانونی فیلم گرفته شده نقض واضح قانونه 49:45.190 --> 49:48.026 برای همین اقدام قانونی جدی انجام می‌دیم 49:48.610 --> 49:50.153 ،آقای چوی یون سوک 49:50.237 --> 49:53.949 به اعمال خشونت علیه دانش‌آموزهای بورسیه اعتراف می کنید؟ 49:55.117 --> 49:56.284 و در آخر 49:56.368 --> 49:58.036 برای خشونت و رفتار نامناسب 49:58.120 --> 50:00.664 از طرف دانش آموز‌های جوشین 50:01.415 --> 50:03.333 عمیقا احساس مسئولیت می‌کنم 50:03.417 --> 50:06.044 و قسم می‌خورم که تمام اشتباهات جبران بشن 50:07.546 --> 50:11.633 ،چوی یون سوک، بک چان مین، کوان جه جون ،چا جی سوک، لی یو جین 50:11.717 --> 50:13.677 شماها هم به آسیب وارد شده اعتراف می‌کنین؟ 50:26.690 --> 50:27.524 منم 50:28.900 --> 50:29.735 متخلفم 50:42.998 --> 50:44.916 ،شاید باید منم به همه چیز 50:45.000 --> 50:46.960 همینطور دیدن پدر جه‌ایی اعتراف می‌کردم 50:47.044 --> 50:51.048 با دادن اون خودکار دوربین دار کمپین انتخاباتی پدرت رو نابود کردی 50:53.341 --> 50:57.429 و بعضی چیزها بهتره برای صلاح همه همون ناگفته بمونه 50:58.472 --> 51:01.600 خیانت تو به جه‌ایی چیزیه‌ که با خودمون به گور می‌‌بریم 51:03.185 --> 51:05.062 تا موقع مرگت با جه‌ایی و ری آن خوب باش 51:05.145 --> 51:06.354 اون طوری جبرانش کن 51:07.105 --> 51:08.106 فکر می‌کنی چیزی تغییر می‌کنه؟ 51:08.732 --> 51:09.566 چی؟ 51:09.649 --> 51:10.484 جوشین 51:11.234 --> 51:12.069 و ما 51:14.905 --> 51:15.739 مطمئن نیستم 51:15.822 --> 51:19.618 فکر نمی‌کنم که همه چیز یهویی عوض شه 51:21.203 --> 51:22.746 چه جوشین باشه چه ما 51:25.916 --> 51:26.750 من دیگه رفتم 51:32.464 --> 51:34.382 جایی نرو یه راست بیا خونه 51:46.228 --> 51:47.979 از زمان شروع دبیرستان تا الان 51:49.648 --> 51:51.024 این اولین باریه که با هم سوار اتوبوس می‌شیم 51:54.694 --> 51:57.447 راهنمایی که بودیم عادت داشتیم همیشه با هم سوار اتوبوس بشیم 52:00.659 --> 52:01.493 ...متاسفم 52:04.079 --> 52:05.872 از اینکه چون می‌ترسیدم ازت دوری می‌کردم 52:06.873 --> 52:08.333 و چون گفتم نمی‌تونم کمک کنم 52:09.167 --> 52:10.001 چته؟ 52:10.877 --> 52:12.921 از وقتی که پولدار شدی تغییر کردی‌ ها 52:13.004 --> 52:15.465 از کی تا حالا واسه چنین چیزهایی عذرخواهی می‌کنیم؟ 52:15.966 --> 52:18.218 ما فقط همدیگه رو مثل سگ می‌زنیم و ازش رد می‌شیم 52:19.219 --> 52:23.390 یادت نیست این هان همیشه می‌گفت عیبی نداره و بین دوست‌ها پیش می‌آد؟ 52:36.194 --> 52:38.488 دیدی گفتم؟ اینجوری خوبه 52:39.573 --> 52:42.284 داری یه چیزی میگی که کاملا مشخصه هرچی نباشه من یون هه‌رام 52:44.202 --> 52:45.078 هه‌را 52:45.954 --> 52:46.788 چیه؟ 52:47.455 --> 52:50.667 نمی‌دونستم راجع بهم اونجوری فکر می‌کنی 52:51.501 --> 52:54.212 حرفای سرد و صریحی که می‌زدم 52:55.714 --> 52:59.217 من فقط همیشه فکر می‌کردم تو این رو می‌دونی و درک می‌کنی 53:01.178 --> 53:03.597 واسه‌ی این نبود که تو رو دوستم ندونم 53:07.684 --> 53:08.518 می‌دونم 53:11.146 --> 53:12.772 و اون موقع یکمی هم بی‌خبر بودم 53:14.107 --> 53:15.525 خجالت می‌کشم که بهش اعتراف کنم 53:17.736 --> 53:22.157 ما یه عمری دوست بودیم ولی من تازگی‌ها این رو فهمیدم 53:22.991 --> 53:23.825 چی رو؟ 53:23.909 --> 53:27.204 اینکه تو آدم سردی نیستی تو فقط تظاهر می‌کنی که سردی 53:30.415 --> 53:32.500 و این جوری از خودت مراقبت می‌کنی 53:41.885 --> 53:43.136 منتظرت می‌مونم 53:51.019 --> 53:52.020 سفر خوبی داشته باشی 53:57.984 --> 53:59.277 دوست من جونگ جه‌ایی 54:02.739 --> 54:04.199 مراقب خودت باش 54:05.200 --> 54:06.368 دوست بدجنس 54:08.286 --> 54:09.746 و خوشگلم، هه‌را 54:15.418 --> 54:16.378 بیا بریم 54:40.318 --> 54:41.444 یه لحظه 54:53.415 --> 54:55.166 مدرسه رو بپیچون و امروز رو با من بگذرون 55:03.675 --> 55:05.343 بیا بریم- ول نکن- 55:05.427 --> 55:06.886 باشه؟- می‌چسبم بهش- 55:06.970 --> 55:07.846 یه امتحانی بکن- باشه- 55:10.223 --> 55:11.516 نزدیک بودا 55:11.599 --> 55:12.475 تو خوبی؟- دوباره- 55:13.435 --> 55:14.561 برو که رفتیم- بزن بریم- 55:18.023 --> 55:19.858 دیدی؟ کارم چطوره؟- کارت خوبه- 55:19.941 --> 55:20.942 سعی کن از این سمت بیای 55:30.118 --> 55:31.494 راحت‌تر از چیزیه که فکرش رو می‌کردم 55:34.789 --> 55:35.832 کارت خوبه- آره؟- 55:35.915 --> 55:36.916 آره 55:38.960 --> 55:41.212 چی فکر می‌کنی؟ کارم خوبه، مگه نه؟ 55:44.257 --> 55:45.592 بیا، امتحانش کن 55:48.928 --> 55:49.763 این دیگه چیه؟ 55:50.889 --> 55:52.057 ساندویچ تست 55:54.768 --> 55:55.810 خوشمزه‌ست بابا 55:56.978 --> 55:59.272 صبر کن ببینم، کی امتحانش کردی؟ 56:00.899 --> 56:02.275 هنوز امتحانش نکردم 56:03.068 --> 56:04.569 می‌خواستم با تو امتحانش کنم 56:13.286 --> 56:14.537 عجب چیزیه 56:14.621 --> 56:15.914 زود باش، امتحانش کن- اوکی- 56:21.711 --> 56:22.545 چطوره؟ 56:23.630 --> 56:25.048 خوبه، مگه نه؟- آره، خوبه- 56:25.715 --> 56:28.385 این‌ها رو آشپزی چیزی درست کرده؟ معروفه؟ 56:29.427 --> 56:31.346 مال خودت رو نمی‌خوای؟ من می‌خورم- نه- 56:31.429 --> 56:33.181 دارم می‌خورمش- بیا یکی دیگه بگیریم- 56:45.026 --> 56:46.486 هوا عالیه 56:46.569 --> 56:48.238 باد خوبی هم می‌وزه 56:49.364 --> 56:50.198 آره حق با توئه 56:51.449 --> 56:52.283 ری‌آن 56:53.326 --> 56:55.036 کانگ ها یه بار بهم گفت 56:56.871 --> 57:01.543 که باید چیزی رو که دوست دارم و من رو خوشحال می‌کنه رو پیدا کنم و ازش مراقبت کنم 57:02.794 --> 57:04.295 واسه همین بعدش بهش فکر کردم 57:06.881 --> 57:08.216 و برای من، اون چیز تویی 57:09.926 --> 57:12.512 از لحظه‌ای که برای اولین بار دیدمت تا الان 57:13.638 --> 57:15.723 تو همیشه بخشی از دنیای من بودی 57:16.474 --> 57:19.102 اینجوری بود که دووم آوردم و اینجوری هنوز دووم میارم 57:19.686 --> 57:21.855 برای جونگ جه‌ایی هیجده ساله 57:21.938 --> 57:25.400 کیم ری‌آن روحش و گرمای خالصه 57:31.948 --> 57:32.991 من هم همین حس رو دارم 57:34.075 --> 57:37.162 منم بدون تو دووم نمی‌آوردم 57:45.128 --> 57:46.337 ولی ری‌آن 57:47.547 --> 57:49.048 ...باید این دووم آوردن و بهم تکیه کردن رو 57:51.176 --> 57:52.594 دیگه تمومش کنیم 57:55.138 --> 57:57.307 زمانی که واقعا با خودمون خوشحال باشیم 57:58.349 --> 58:00.226 زمانی که بتونیم اون خوشحالی رو با همدیگه به اشتراک بذاریم 58:01.019 --> 58:03.813 به جای اینکه برای خوشحال بودن به هم تکیه کنیم 58:04.439 --> 58:06.191 اون زمان می‌تونیم دوباره همدیگه رو ببینیم 58:09.360 --> 58:10.612 بیا با یه لبخند خداحافظی کنیم 58:11.613 --> 58:13.406 تا بتونیم یه روز دوباره لبخند بزنیم و 58:15.200 --> 58:16.451 به همدیگه برگردیم 58:31.216 --> 58:32.675 ...فقط ازت می‌خوام 58:35.637 --> 58:37.180 به خودت سخت نگیری 58:39.682 --> 58:42.185 ازت می‌خوام خوشحال باشی، جه‌ایی 58:57.158 --> 58:57.992 منم همینطور 59:00.578 --> 59:02.121 ...منم ازت می‌خوام 59:07.335 --> 59:09.462 که خوشحال باشی و لبخند بزنی 01:00:32.962 --> 01:00:35.465 وقتی پنج رو جایگزین کنی، جوابش منفی دو می‌شه 01:00:35.548 --> 01:00:37.133 اوه پس این کاریه که داری انجامش می‌دی- آره- 01:00:38.217 --> 01:00:39.344 هی، این خوبه‌ها 01:00:39.427 --> 01:00:40.678 مامانت این رو خریده؟ 01:00:40.762 --> 01:00:42.430 دو، سه- بگین سیب- 01:00:44.349 --> 01:00:47.310 من به زودی فارغ‌التحصیل می‌شم، پس دیگه نمی‌تونم هواتون رو داشته باشم بچه‌ها 01:00:47.393 --> 01:00:49.145 شما باید هوای همه رو داشته باشین 01:00:49.228 --> 01:00:51.773 ...فقط مطمئن بشین که کادوی فارغ‌التحصیلی من 01:00:51.856 --> 01:00:53.858 !وقتی سونبه‌ات داره حرف می‌زنه گوشی‌ا‌ت رو بنداز کنار 01:00:53.941 --> 01:00:55.276 خدایا 01:00:55.860 --> 01:00:57.028 جانم؟ 01:01:30.436 --> 01:01:31.729 جه‌ایی بهم گفت که ازت عذرخواهی کنم 01:01:32.480 --> 01:01:34.065 اون برای منه؟ 01:01:34.148 --> 01:01:35.441 خب، من نمی‌تونم هر دو تاش رو بخورم 01:01:39.404 --> 01:01:40.780 این رفتارت اصلا مثل تو نیست، هه‌را 01:01:43.574 --> 01:01:47.620 همیشه کنجکاو بودم بدونم کی این آشغال رو می‌خوره شنیدم تو این رو به جه‌ایی معرفی کردی 01:01:49.706 --> 01:01:50.540 ولی 01:01:51.708 --> 01:01:54.210 اون این رو نخورده پس یعنی اون نمی‌دونه این چه مزه‌ای می‌ده 01:01:58.089 --> 01:01:58.923 زیادی شیرینه 01:01:59.424 --> 01:02:01.509 هی، این رو چجوری می‌خوری؟ 01:02:59.942 --> 01:03:01.569 نمی‌دونستم این اتفاق ممکنه بیفته 01:03:02.195 --> 01:03:04.864 من بارها سعی کردم متوقف بشم و همه چیز رو فراموش کنم 01:03:07.074 --> 01:03:07.909 ...من فقط 01:03:09.368 --> 01:03:10.578 من فقط می‌خواستم 01:03:11.204 --> 01:03:13.080 روی تو تمرکز کنم و ادامه بدم 01:03:14.540 --> 01:03:15.875 ولی نمی‌تونستم 01:03:16.834 --> 01:03:17.960 نمی‌تونستم اون کار رو بکنم 01:03:19.587 --> 01:03:22.256 نمی‌تونستم اجازه بدم یکی دیگه هم با داشتن سرنوشتی مثل این هان زجر بکشه 01:03:22.757 --> 01:03:24.091 این کاری بود که باید انجامش می‌دادم 01:03:26.511 --> 01:03:27.345 کانگ ها 01:03:27.428 --> 01:03:28.930 بخاطر همین هم انتخاب دیگه‌ای نداشتم 01:03:31.349 --> 01:03:33.309 نمی‌دونستم باعث می‌شه تو اینجوری بذاری و بری 01:03:35.520 --> 01:03:36.521 من متاسفم 01:03:39.232 --> 01:03:40.858 متاسفم که مجبورت کردم ترکم کنی 01:03:42.527 --> 01:03:46.531 متاسفم که دوستت داشتم من فقط برای همه چیز متاسفم 01:03:56.165 --> 01:03:57.708 تو می‌خواستی لبخند من رو ببینی 01:03:59.252 --> 01:04:01.128 چطوری می‌تونی از پشت اون اشک‌ها من رو ببینی؟ 01:04:08.261 --> 01:04:09.387 زیاد نگران نباش 01:04:11.305 --> 01:04:12.640 من به نیویورک نمی‌رم 01:04:13.724 --> 01:04:14.809 چی؟ 01:04:16.811 --> 01:04:19.605 من روی دو تا پای خودم می‌ایستم و قلبم رو دنبال می‌کنم 01:04:22.608 --> 01:04:26.112 می‌خوام مکانی که من رو بیشتر خوشحال می‌کنه همه چیز رو از اول شروع کنم 01:04:29.991 --> 01:04:31.868 ...پس کانگ ها 01:04:34.662 --> 01:04:36.205 زیاد نگران من نباش 01:04:38.040 --> 01:04:38.958 و مراقب خودت باش 01:04:50.887 --> 01:04:51.721 راستی 01:04:52.972 --> 01:04:56.851 آخرین سوالی که اون روز ازم پرسیدی رو یادته؟ 01:05:08.404 --> 01:05:11.198 تو درست می‌گفتی، من دروغ گفتم 01:05:11.222 --> 01:05:21.222 Diyara, Ayda, Laura, Melody, Kiki :مترجمین Celin :سرپرست مترجمین 01:07:39.346 --> 01:07:40.264 مامان 01:12:50.074 --> 01:12:51.658 (به نظر میاد کرک و پرات ریخته، کیم ری‌آن) 01:12:51.682 --> 01:13:01.682 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus