WEBVTT
00:00.000 --> 00:20.000
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
00:20.000 --> 00:40.000
Ayda,Makisan,Judy :مترجمین
Hera :سرپرست مترجمین
00:41.541 --> 00:44.961
(سلسه مراتب)
03:05.894 --> 03:07.896
فکر نمیکنی زیادی بی‌ادبی؟
03:07.979 --> 03:10.773
،هرچقدر هم که اعترافم برات کوچیک و ناچیز باشه
03:10.857 --> 03:12.525
بازم نباید اینجوری ردم کنی
03:16.196 --> 03:20.533
مگه نگفتم سد راهم نشو؟
که اگر بشی ساکت نمی‌مونم
03:22.076 --> 03:23.161
چه کار میکنی؟
03:23.244 --> 03:25.205
صبر کنید تا ببینید
03:25.288 --> 03:26.873
شما دوتا تمام احترام‌ها رو زیر پا گذاشتید
03:27.916 --> 03:30.001
حالا وایسید نتیجه‌اش رو ببینید
03:33.379 --> 03:34.464
ووجین
03:35.548 --> 03:36.966
مطمئن شو هه‌را سالم برسه خونه
03:38.384 --> 03:39.219
زنیکه خراب
03:39.719 --> 03:40.845
هه‌را
03:40.929 --> 03:42.013
من میرم
03:45.433 --> 03:46.851
اول باید این کار رو کنیم
04:00.114 --> 04:01.407
!بسمه
04:02.200 --> 04:04.577
!ولم کن! بی احترامی‌های ری‌آن، گستاخی جه‌ایی
04:06.162 --> 04:07.622
!دیگه تحملش نمیکنم
04:21.678 --> 04:22.804
!ولم کن
04:22.887 --> 04:24.055
!بکش کنار
04:24.847 --> 04:26.432
چرا مانعم میشی؟
04:26.516 --> 04:27.767
تصمیمت رو بگیر
04:27.850 --> 04:29.269
جه‌ایی، ری‌آن، یا من؟
04:29.352 --> 04:30.186
کدوممون؟
04:30.812 --> 04:32.105
!گفتم انتخاب کن
05:09.017 --> 05:13.313
قسمت ششم)
(یه فلش: به سمت قلب
05:25.408 --> 05:28.870
عزیزم، چرا انقدر دیر کردی؟
نگران بودم نتونی آدرس رو پیدا کنی
05:33.291 --> 05:35.084
،شاید یکم ناجور باشه
05:35.168 --> 05:37.754
ولی فعلا باید یه مدت اینجا بمونیم
05:37.837 --> 05:41.716
اما یه سوییت رزرو کردم، مخصوص تو
05:43.259 --> 05:45.178
میرم بیرون یکم سوشی بخرم
05:46.095 --> 05:47.305
تو برو بالا
05:47.930 --> 05:49.182
ببخشید؟-
بله؟-
05:49.265 --> 05:50.767
خانم رو به اتاق راهنمایی کنید-
حتما-
05:53.644 --> 05:54.645
اوه، و، هه‌را؟
05:55.355 --> 05:57.940
یه لباس هم برات خریدم
05:58.024 --> 05:59.776
که این آخر هفته بپوشیش
06:00.985 --> 06:02.278
طبقه بالا امتحانش کن
06:12.872 --> 06:13.956
از اقامتتون لذت ببرین
06:41.526 --> 06:44.654
دفعه بعدی برات به لباس قشنگ‌تر می‌خرم
06:59.252 --> 07:03.131
،سرآشپر اینجا نزدیک بود بره یه هتل دیگه
اما موفق شدم قانعش کنم اینجا بمونه
07:04.966 --> 07:06.467
میدونم غذای اینجا رو دوست داری
07:10.471 --> 07:11.931
از کانگ ها عذرخواهی کن
07:23.734 --> 07:26.279
مگه کاری کردم که باید به خاطرش عذرخواهی کنم؟
07:26.362 --> 07:28.281
،خواسته یا ناخواسته
07:29.490 --> 07:32.577
،تو باعث سلسله مراتب و خشونتی شدی که
07:32.660 --> 07:34.370
توی مدرسه طبیعی شده
07:35.329 --> 07:36.205
خودت میدونی
07:36.998 --> 07:38.332
همش اشتباه منه؟
07:38.416 --> 07:42.295
به این فکر کن که به کانگ ها چی گذشته
و چرا اینطور رفتار میکنه
07:43.963 --> 07:45.298
من کاملا درکش میکنم
07:45.798 --> 07:48.342
هر دوی ما توی اتفاقی که برای این‌هان افتاد دخیل بودیم
07:51.304 --> 07:55.933
دوست دارم ببینم که از ته دل ازش معذرت خواهی میکنی
07:56.017 --> 07:57.059
بیا شبمون رو خراب نکنیم
07:57.685 --> 08:00.104
اینجا پیش تو نشستم، می‌تونیم موقع غذا خوردن حرف بزنیم
08:01.022 --> 08:05.318
انگار همه چی به حالت عادی برگشته
و من واقعا حالم خوبه
08:05.401 --> 08:07.862
عذرخواهی کردن سخت نیست
08:07.945 --> 08:09.238
بلد نیستم انجامش بدم
08:09.322 --> 08:11.365
قبلا این کار رو نکردم
08:20.082 --> 08:20.917
به خاطر همین
08:23.002 --> 08:23.836
بیا بیخیالش شیم
08:25.338 --> 08:27.507
سال‌های زیادی از آخرین باری که باهم شام خوردیم گذشته
08:29.467 --> 08:31.427
بیا از غذامون لذت ببریم، جه‌ایی
08:58.246 --> 09:01.040
قیافه‌ات می‌گه که تا الان درس نمی‌خوندی
09:01.749 --> 09:05.169
اوه، داشتم اسکچ می‌زدم
09:06.003 --> 09:08.965
پدرت بالاخره تصمیمش رو گرفت
09:09.549 --> 09:10.716
برای نامزدی ریاست جمهوری؟
09:10.800 --> 09:14.303
فکر کنم بتونه حمایت کامل گروه جه‌یول رو بگیره
09:14.387 --> 09:17.348
گروه جه‌یول؟ جوشین نه؟
09:27.483 --> 09:29.235
هنوز هیچکس درموردش نمیدونه
09:29.318 --> 09:30.778
چیه؟
09:30.861 --> 09:33.197
،یه سری مدرک هست که نشون می‌ده وارث گروه جه‌یول
09:33.698 --> 09:35.658
با یه متخصص زنان توی آمریکا چندین قرار ملاقات داشته
09:56.470 --> 09:57.597
کانگ ها
10:05.771 --> 10:07.481
بریم. بقیه منتظرتن
10:13.738 --> 10:15.072
سلیقه‌ات ریسکیه
10:19.368 --> 10:21.954
منظورم علاقه‌ات به دانش آموز بورسیه‌ایه
10:23.581 --> 10:26.542
مطمئنم که نیتت خیره، اما همیشه تهش بد تموم میشه
10:27.835 --> 10:30.296
شنیدم قرار نیست بری آمریکا
10:30.379 --> 10:33.507
این باعث میشه به عنوان معلم خونگی‌ات بیشتر نگران بشم
10:33.591 --> 10:36.469
از دیدن یه بلبشوی دیگه توی مدرسه متنفرم
10:36.552 --> 10:37.845
،سلیقه‌ام هرطور که باشه
10:37.928 --> 10:41.724
بازهم شما در جایگاهی نیستید که نگران من باشید
10:58.366 --> 10:59.492
"جلوشون وایسیم؟"
10:59.575 --> 11:02.453
ما نمی‌تونیم همینجوری تحت این شرایط ناعادلانه بمونیم
11:02.536 --> 11:04.664
بی‌انصافی نیست اگر اینطور بهش فکر کنیم؟
11:04.747 --> 11:08.000
ما با پولدارترین بچه‌های کشور
بدون هیچ هزینه‌ای توی یه مدرسه درس می‌خونیم
11:08.084 --> 11:09.460
چطور ممکنه ناعادلانه باشه؟
11:09.543 --> 11:10.378
پس چی؟
11:10.961 --> 11:14.131
بهشون اجازه می‌دی اطرافت بچرخن
و فکر کنن لیاقتت در همین حده؟
11:14.215 --> 11:15.466
و اگر نخوایم چی؟
11:15.966 --> 11:16.801
چیکار می‌تونیم بکنیم؟
11:16.884 --> 11:18.386
باید مدرک جمع کنیم
11:18.469 --> 11:22.223
اون‌ها باید بدونن چیزی که
بهشون داده شده تضمین شده نیست
11:22.306 --> 11:24.392
مدرسه و معلم‌ها این کار رو نمی‌کنن
11:24.475 --> 11:26.018
نمی‌شه روی مدرسه حساب کرد
11:26.102 --> 11:28.938
به تاثیری که پدر و مادرهاشون روی جوشین دارن فکر کنین
11:29.438 --> 11:31.232
فکر می‌کنید مدرسه از ما دفاع میکنه؟
11:31.315 --> 11:32.316
حق با اونه
11:32.400 --> 11:33.651
،و تو، کانگ ها
11:33.734 --> 11:35.403
نیت واقعیت چیه؟
11:35.486 --> 11:37.238
از ما استفاده میکنی تا انتقام برادرت رو بگیری؟
11:39.198 --> 11:40.032
حق با توئه
11:41.117 --> 11:42.493
شروعش برای این بود
11:42.576 --> 11:44.453
اما الان تنها دلیلش این نیست
11:44.537 --> 11:47.373
...اگر الان بیخیالش بشیم، باید همین کار رو تا زمان دانشگاه
11:47.456 --> 11:49.792
و حتی بزرگسالی ادامه بدیم، برای همیشه باید عقب نشینی کنیم
11:49.875 --> 11:51.293
برای شما مهم نیست؟
11:54.130 --> 11:56.340
هیچوقت حتی تلاش هم نکردین چیزی رو تغییر بدین
11:58.718 --> 11:59.802
بیاید امتحان کنیم
12:03.806 --> 12:07.101
من و تو هدف و نیت مشرکی داریم، درسته؟
12:08.519 --> 12:09.687
قرار نیست آسون باشه
12:09.770 --> 12:12.440
نیازی به گفتن نیست، اما مدرسه هم هست
12:13.941 --> 12:17.653
نمی‌تونیم عجول باشیم. مگر اینکه مستقیما باهاشون رو به رو بشیم
12:19.530 --> 12:20.364
مستقیما؟
12:20.448 --> 12:22.032
مدرسه همه چی رو میدونه
12:22.116 --> 12:24.034
اون‌ها تمام کارهای ما رو زیر نظر دارن
12:24.118 --> 12:25.453
پس باید محتاط باشیم
12:27.538 --> 12:28.706
همه چی رو می‌دونن؟
12:29.790 --> 12:32.585
این همه اطلاعات و ویدیویی که داری رو از کجا آوردی؟
12:36.005 --> 12:37.673
جانگ جه‌ایی
12:37.757 --> 12:39.258
(کپی کردن ۲ فایل در یو اس بی)
12:41.886 --> 12:43.429
فعلا نمیتونم بهت بگم
12:44.180 --> 12:46.724
چیزی که مهم تره اینه که ما هدف یکسانی داریم
12:47.767 --> 12:48.934
بیا از بالا شروع کنیم
12:49.018 --> 12:50.853
باید ویدیوی جه‌ایی و ری‌آن رو پخش کنیم
12:50.936 --> 12:54.023
از طریق مطبوعات یا رسانه‌های اجتماعی
بالافاصله نابودشون میکنه
12:55.191 --> 12:56.317
نمی‌تونیم این کار رو بکنیم
12:57.485 --> 12:58.402
چرا نه؟
12:58.486 --> 13:00.404
نگو که واقعا جه‌ایی رو دوست داری؟
13:03.324 --> 13:05.075
باید حتما بدونم
13:05.159 --> 13:06.494
...که توی این موضوع باهمیم
13:08.704 --> 13:09.538
یا نه
13:31.393 --> 13:32.394
جواب نمی‌ده؟
13:33.813 --> 13:35.022
مگه میدونی به کی زنگ زدم؟
13:35.648 --> 13:36.816
هه‌را
13:36.899 --> 13:39.735
نه مدرسه اومده و نه به تماس‌ها جواب می‌ده
13:41.529 --> 13:43.072
انگار خیلی صدمه دیده
13:43.948 --> 13:46.200
ری‌آن جوری رفتار میکنه که انگار همه چی به حالت عادی برگشته
13:46.283 --> 13:47.701
اما تو واقعا چه احساسی داری؟
13:49.537 --> 13:50.371
...این سوالیه
13:51.831 --> 13:53.332
که حتما باید جواب بدم؟
13:53.415 --> 13:55.084
فقط نیتت رو واضح بگو
13:55.167 --> 13:58.462
ما همه به خاطر تصمیم‌های تو، توی شرایط سختی هستیم
13:59.630 --> 14:00.464
همه"؟"
14:03.342 --> 14:05.135
،ری‌آن، هه‌را
14:06.679 --> 14:07.555
و همینطور من
14:13.644 --> 14:15.104
،اگه به ری‌آن فشار نمیاوردی
14:15.187 --> 14:17.356
،و دنبال کانگ ها نرفته بودی
14:18.524 --> 14:19.817
هه‌را احساساتش رو مخفی مگه می‌داشت
14:19.900 --> 14:22.778
...شما دوتا هیچ مشکلی نداشتید و
14:25.239 --> 14:28.450
من هم الان انقدر عذاب نمی‌کشیدم
14:42.172 --> 14:44.008
خیلی خب-
خوب بود، نه؟-
14:44.091 --> 14:45.092
!سریع
14:45.634 --> 14:46.468
ووجین
14:49.847 --> 14:52.099
بیا اینجا. این بار بهت آسون نمی‌گیرم
14:52.766 --> 14:53.851
این دفعه واقعیه
14:53.934 --> 14:55.769
صبر کن! یه لحظه وایسا
14:58.355 --> 14:59.273
بیا اینجا
14:59.356 --> 15:00.190
چی؟ چرا؟
15:00.274 --> 15:02.318
هممون باید بزنیم-
از هممون باید ضربه بخوری-
15:02.401 --> 15:03.277
چرا؟-
هممون-
15:04.111 --> 15:05.154
زود باش، بزنش
15:12.828 --> 15:15.080
تو من رو به خاطر همه چی سرزنش میکنی
15:20.377 --> 15:21.462
من سرزنشت نمیکنم
15:22.630 --> 15:23.464
من نگرانم
15:26.133 --> 15:30.220
نگرانم که تمام وقتی که باهم گذروندیم هیچ معنایی نداشته باشه
15:32.014 --> 15:33.140
من می‌ترسم
15:34.391 --> 15:35.351
همه چی بهم می‌ریزه
15:38.479 --> 15:41.190
بیا تلاش کنیم هیچوقت چنین اتفاقی نیفته، هوم؟
15:42.066 --> 15:42.900
باشه؟
15:44.985 --> 15:48.948
دل من همیشه پیش ری‌آن بوده و حتی یه لحظه هم دور نشده
15:51.575 --> 15:54.745
به خاطر صلاح خودش قلبم رو پیشش جا گذاشتم و رفتم
15:56.789 --> 15:58.666
،فکر کردم این بهترین کاریه که میتونم انجام بدم
15:59.541 --> 16:00.542
...و حتی الان
16:02.962 --> 16:04.254
این تنها انتخابمه
16:06.674 --> 16:08.008
من لیاقتش رو ندارم
16:17.142 --> 16:19.144
هرچند تلاشم رو میکنم
16:20.145 --> 16:22.564
منم به اندازه تو میخوام از خودمون مواظبت کنم
16:23.983 --> 16:24.900
،هر چی هم که بشه
16:26.485 --> 16:27.695
هر کاری بتونم انجام میدم
16:30.906 --> 16:32.199
پس تو هم باید مشخص کنی
16:33.409 --> 16:35.327
که طرف کی هستی
16:35.995 --> 16:38.247
هه‌را؟ یا
16:39.248 --> 16:40.749
خانم کیف هرمسی
16:44.003 --> 16:46.922
دلت واقعا پیش کدومشونه؟
17:07.026 --> 17:09.111
(لی ووجین)
17:21.123 --> 17:23.751
واو، امروز باید تولدم باشه
17:23.834 --> 17:26.295
"ده بار دایرکتم رو خوندم و گفتم "این واقعیه؟
17:26.378 --> 17:27.963
"یه دیت واقعی با هه‌را؟"
17:28.047 --> 17:29.840
مرسی که قولت رو نگه داشتی
17:29.923 --> 17:33.677
کل شب بهت نگاه میکنم
کی میدونه دوباره کی قراره ببینمت
17:33.761 --> 17:35.637
از فرصتم حسابی استفاده میکنم
17:37.723 --> 17:38.849
انقدر من رو دوست داری؟
17:39.850 --> 17:43.145
همه می‌گن من بدجنس و بی‌ادبم و پشت سرم حرف می‌زنن
17:43.228 --> 17:44.480
اما این جذابیت توئه
17:44.563 --> 17:46.440
علاقت به دخترهای بد رو سرکوب کن
17:46.523 --> 17:47.816
فقط بدبخت میشی
17:49.193 --> 17:50.694
چی؟ هه‌را؟
17:50.778 --> 17:52.071
چی کشوندتت اینجا؟
17:52.821 --> 17:55.199
واقعا قرار بود بهت زنگ بزنم
17:55.282 --> 17:56.325
به من؟
17:58.160 --> 18:00.412
خواهرم نقل مکان کرده به نیویورک
18:00.996 --> 18:02.039
پس فکر کردم
18:02.122 --> 18:04.917
موقعیت خوبیه
18:05.000 --> 18:06.752
که بهت بگم
18:07.336 --> 18:08.170
"موقعیت خوب؟"
18:08.253 --> 18:09.254
یادته، درسته؟
18:10.130 --> 18:14.009
اون کمک دست قاتل و کشنده‌ای که گفتم دارم
18:18.097 --> 18:18.931
یه نگاه بنداز
18:20.099 --> 18:22.893
به کمک دست قاتل و کشنده‌ام
18:25.354 --> 18:26.188
دیگه مال توئه
18:41.036 --> 18:41.870
جه هیوک
18:41.954 --> 18:42.788
اوه، هی
18:47.042 --> 18:48.043
دیدیش؟
18:49.169 --> 18:50.003
دیدی؟
18:50.796 --> 18:51.880
خوبه، نه؟
19:00.305 --> 19:01.348
پدرسگ
19:03.559 --> 19:06.353
شک داشتما، ولی تو واقعا یه عوضی به تمام معنایی
19:06.436 --> 19:08.063
دیگه همه حد و مرزها رو رد کردی
19:10.190 --> 19:11.024
!هه‌را
19:12.526 --> 19:15.195
من فقط باهات احساس صمیمیت کردم و بهت لطف کردم
19:15.279 --> 19:17.447
!نمیتونی با یه سیلی توی صورتم جبرانش کنی
19:21.160 --> 19:23.287
،من قطعا عوضی‌ام
19:23.829 --> 19:25.330
اما یه عوضی با اخلاقم
19:25.414 --> 19:28.500
اینکه کسی که هیچ انسانیتی نداره حرف از صمیمیت بزنه
19:28.584 --> 19:29.459
یکم ناعادلانه‌ست
19:30.127 --> 19:30.961
اینطور فکر نمیکنی؟
19:38.802 --> 19:40.762
این زنیکه دیوونه. جدا؟
19:40.846 --> 19:43.182
واو، خیلی احمقانه‌ست
19:45.350 --> 19:46.560
جانگ جه‌ایی، توی احمق
19:47.519 --> 19:49.271
باهات اینجوری رفتار شده؟
19:50.647 --> 19:51.648
انقدر حقیرانه؟
20:12.502 --> 20:14.004
هلمونی، می‌ذارمش اینجا
20:15.714 --> 20:17.716
هربار میای اینجا کلی ممنونت میشم
20:18.217 --> 20:19.051
یه لحظه صبر کن
20:20.969 --> 20:23.472
!تادا-
آیگو-
20:23.555 --> 20:25.807
و اینکه ممنون نباش. بابتش پول میگیرم
20:25.891 --> 20:27.142
ممنونم. روز خوبی داشته باشین
20:28.227 --> 20:30.938
نگاهش کن
حتی لحن حرف زدنشم شیرینه
20:37.027 --> 20:38.278
!بگیرش
20:39.947 --> 20:41.281
!کانگ ها
20:43.116 --> 20:43.951
هی-
!بگیرش-
20:44.034 --> 20:45.744
هی، بدش من
20:45.827 --> 20:47.829
بهتون گفتم مواظب باشید-
!کانگ ها-
20:47.913 --> 20:49.957
شانس آوردین بستنی‌ام رو ننداختم
20:50.040 --> 20:51.583
جدی؟-
!همتون خیس شدین-
20:51.667 --> 20:53.335
به جای عذرخواهی می‌خندی؟
20:53.418 --> 20:54.336
این یه مبارزه‌ست؟
20:54.419 --> 20:55.921
!هی-
!کانگ ها-
20:56.588 --> 20:57.965
خودتو مرده بدون
20:58.048 --> 20:59.925
!هی-
اینجوری هممون می‌میریم
21:00.592 --> 21:02.803
من تسلیم میشم-
!تسلیم نشو-
21:02.886 --> 21:04.429
!من هنوز نمردم
21:04.513 --> 21:05.764
!هی صبر کن
21:06.390 --> 21:07.599
داری کجا می‌ری؟
21:11.603 --> 21:12.437
سلام، کانگ ها
21:24.199 --> 21:26.034
امتحانش کن. خیلی خوبه
21:35.085 --> 21:36.295
هوا خیلی خوبه
21:36.920 --> 21:39.172
نسیم خوبی میاد، ابر‌ها قشنگن
21:40.799 --> 21:41.925
خیلی جالبه
21:42.509 --> 21:43.510
چی؟
21:43.593 --> 21:45.220
چجوری همیشه انقدر خوشحالی؟
21:45.971 --> 21:50.267
هوایی که دیروز و امروز از نظر من شبیه همه برای تو قشنگه
21:51.435 --> 21:53.353
با تفنگ آب پاشی با بچهها بازی میکنی
21:54.146 --> 21:55.731
و مثل یه بچه کوچیک خوش میگذرونی
22:00.444 --> 22:02.738
من هیچوقت این احساسات رو تجربه نکردم
22:04.156 --> 22:06.575
همیشه به خاطر اینکه کافی نیستم مضطرب بودم
22:08.410 --> 22:11.872
ولی تو نداشته‌هات خیلی بیشتر از منه
22:13.457 --> 22:15.709
چجوری با این چیزهای ساده بهت خوش میگذره؟
22:20.213 --> 22:22.049
وقتی کلاس‌های بعد از مدرسه تموم میشد
22:22.549 --> 22:24.468
من و هیونگم میرفتیم دوکبوکی بخوریم
22:25.719 --> 22:28.972
دوکبوکی میخریدیم و بارهای سنگین رو برای فروشنده جا به جا میکردیم
22:30.057 --> 22:33.226
بعدش هلمونی همیشه برامون بستنی میخرید
22:35.479 --> 22:36.855
من خیلی این چیزها رو دوست داشتم
22:37.564 --> 22:39.691
بازی کردن با آرکید توی راه خونه
(ماشین بازی سکه‌ای)
22:40.692 --> 22:43.028
بیرون بستنی خوردن تو یه روز خوب
22:44.112 --> 22:46.656
دوییدن برای رسیدن به اتوبوس و پیدا کردن جای خالی
22:47.366 --> 22:48.867
صرفا اینجور چیزها رو دوست داشتم
22:51.370 --> 22:52.204
حسودیم میشه
22:53.705 --> 22:55.123
توهم اینجور چیزها رو داری
22:56.833 --> 22:59.002
شاید نسیم و ابر نباشه
22:59.086 --> 23:02.631
ولی چیزهایی وجود دارن که دوست داری
چیزهایی که خوشحالت میکنن
23:06.593 --> 23:07.594
پیداشون کن
23:09.346 --> 23:10.347
و مراقبشون باش
23:13.225 --> 23:16.269
براساس تجربه من ناسازگاری زمانی که داری
23:16.353 --> 23:19.356
مستقیم با ترس‌هات رو به رو میشی بهتر از زمانی هستش که قایشمون میکنی
23:21.316 --> 23:24.027
پس حتی زمانی که صدمه دیدی هم باهاش مواجه شو و بجنگ
23:24.111 --> 23:25.654
به نظرت ارزشش رو نداره؟
23:26.655 --> 23:28.156
راجع به پیدا کردن چیزی هست که دوستش داری
23:33.328 --> 23:35.705
جه‌ایی من دلم میخواد خوش بگذرونی
23:39.876 --> 23:42.212
حتی منم میتونم ببینم که اصلا خوشحال نیستی
24:02.399 --> 24:03.442
الان دیگه بگو
24:07.487 --> 24:09.197
اومدی اینجا باهام حرف بزنی مگه نه؟
24:12.909 --> 24:14.744
میخوام بدونم برنامه‌ات چیه
24:15.579 --> 24:18.957
گفتی تمام اتفاقاتی که برای این‌هان افتاده رو برملا میکنی
24:21.835 --> 24:25.130
کسی که تهدیدت میکنه رو پیدا کردم
24:28.049 --> 24:29.050
هدف نهاییشون چیه؟
24:29.134 --> 24:30.427
مثل هدف منه
24:32.345 --> 24:36.892
میخوایم کسایی که اتفاقات افتاده توی جوشین رو تشویق، ممکن و باعثش شدن
24:36.975 --> 24:39.102
بابت کاراشون مجازات بشن
24:40.103 --> 24:41.605
توی فکر این هستم که باهاشون همکاری کنم
24:45.108 --> 24:46.443
الان یه کمان دارم
24:47.652 --> 24:50.822
برای همین میخوام از این به بعد زه کمان رو به عقب بکشم
24:52.240 --> 24:53.617
ولی نمیخوام
24:54.326 --> 24:55.827
تیرش به تو صدمه بزنه
24:57.913 --> 24:59.748
مطمئن میشم دیگه کسی تهدیدت نمیکنه
24:59.831 --> 25:04.169
میخوام از تو محافظت کنم و کسایی رو که هیونگ رو به مرگ کشوندن به سزای اعمالشون برسونم
25:11.343 --> 25:12.469
بهت نگفتم؟
25:14.137 --> 25:16.640
اگه یه چیز توی زندگی‌ام باشه که بخوام ازش محافظت کنم
25:17.140 --> 25:18.600
فقط ری‌آنه
25:19.267 --> 25:23.855
اگه اون تیر رو به سمت ری‌آن هدف بگیری، میتونم یه چیزی رو بهت قول بدم
25:24.689 --> 25:25.941
...من دقیقا اونجا
25:28.235 --> 25:29.402
جلوی ری‌آن وایمیستم
25:37.118 --> 25:38.370
...پس آخرش
25:41.081 --> 25:42.207
مقابل هم قرار میگیریم
26:09.276 --> 26:11.278
من با جه‌ایی قرار میزارم
26:12.487 --> 26:15.574
مدتی شده و با خودم فکر کردم شما هم باید بدونین
26:16.241 --> 26:20.287
تمام حقوق و مزایای دنیا حاصل مسئولیت‌هاست
26:20.370 --> 26:23.790
مسیری که به عنوان وارث برمیداری، بار مسئولیتی
...که به دوش میکشی
26:23.873 --> 26:25.083
وقتی راجع بهش فکر کنی
26:25.166 --> 26:26.918
...همچین موضوعات بی‌اهمیتی
26:27.002 --> 26:28.920
من قصد ندارم مثل تو و بابا زندگی کنم
26:30.505 --> 26:34.718
یه ازدواج بدون عشق که سالی یکی دوبار حال همدیگه رو میپرسید
26:34.801 --> 26:36.136
نمیخوام اینجوری زندگی کنم
26:36.219 --> 26:38.805
من با کسی که واقعا دوستش دارم قرار میذارم
26:38.888 --> 26:40.223
و با شادی زندگی میکنم
26:40.307 --> 26:41.433
کسی که دوستش داری"؟"
26:44.269 --> 26:48.023
به نظر میاد همچین چیزهایی توی این سن خیلی مهم باشه
26:48.106 --> 26:51.359
ولی ری‌آن، به زودی متوجه میشی که این فقط یه جوونی بچگانه
26:51.443 --> 26:54.946
و فریب احساساتی بوده که به شدت بی‌اهمیت هستن
26:55.030 --> 26:57.282
برام مهم نیست چه فکری میکنین
26:57.365 --> 26:58.575
من بدون جه‌ایی نمیتونم
27:00.869 --> 27:02.662
واضح همه چیز رو بهتون گفتم
27:45.830 --> 27:47.832
نمیتونستم بهت دسترسی پیدا کنم
27:47.916 --> 27:49.334
کلافه شدم
27:51.086 --> 27:52.921
از صبر کردن خسته شدم و اومدم
27:59.135 --> 28:01.096
ماشین رو تعمیر کردم. چطور شده؟
28:02.389 --> 28:03.515
به اندازه جدیدش خوبه نه؟
28:21.491 --> 28:22.492
ماشینه بی‌نقصه
28:24.119 --> 28:25.578
اون رو ندیدم
28:25.662 --> 28:27.080
قبلا از شرش خلاص شدم
28:31.543 --> 28:33.253
میتونست ما رو توی خطر بندازه
28:35.964 --> 28:38.842
...اون ماشین-
من خودم هم نمیدونم چم شده-
28:40.552 --> 28:42.554
فکر کردم از من دوری میکنی
28:43.930 --> 28:45.932
احساساتم آشفته شده بود
28:46.891 --> 28:48.643
نمیدونستم باید چیکار کنم
28:48.727 --> 28:51.020
...فکر نمیکنم همچین احساساتی رو
28:54.232 --> 28:56.860
که باعث آشفتگی بشه به اشتراک گذاشته باشیم
29:15.545 --> 29:17.046
میدونم این عشق نیست
29:17.839 --> 29:20.175
و اینکه نمیتونم تو رو داشته باشم
29:20.258 --> 29:23.553
ولی باز منم انسانم احساساتم جریحه دار شد
29:23.636 --> 29:25.346
...هر چقدر که احساساتتون جریحه دار شد
29:27.974 --> 29:30.059
اون چیزی نیست که همینطوری بتونین داشته باشینش
29:31.144 --> 29:32.896
فراموش کردین؟-
نه-
29:32.979 --> 29:34.105
چطور میتونم فراموش کنم؟
29:34.606 --> 29:38.777
اون ماشین باقی مونده زمانی هستش که باهم گذروندیم و رازی که باید مخفی بمونه
29:46.910 --> 29:48.328
هه‌رائه مگه نه؟
29:50.747 --> 29:52.248
کسی که توی قلبته
29:52.332 --> 29:55.502
بیا غرق خیال پردازی‌های غیرضروری نشیم
30:04.302 --> 30:05.261
اون رو بذار برو
30:08.640 --> 30:09.474
چرا؟
30:10.225 --> 30:11.601
میترسی یه موقع تهدیدی چیزی بکنم؟
30:11.684 --> 30:13.061
تهدید نه
30:15.563 --> 30:16.731
ممکنه خطرناک باشه
30:16.815 --> 30:19.609
ممکنه همینطور باشه ولی الان تنها چیزی که میتونه ازم محافظت کنه همینه
30:22.737 --> 30:24.197
خودتون خیلی خوب میدونین که
30:25.198 --> 30:28.785
قدرت محافظت از شما در اختیار منه نه اون
30:37.043 --> 30:39.045
نمیتونم بگم همش جدی بوده
30:41.381 --> 30:43.341
ولی حداقل دروغ نبوده
30:44.968 --> 30:47.220
آروم شدم و احساس حمایت میکردم
30:51.474 --> 30:52.600
ولی تا همینجا کافیه
30:58.314 --> 30:59.440
بیا تمومش کنیم
31:10.201 --> 31:11.369
توی مدرسه میبینمت
31:12.370 --> 31:13.580
دانش آموز لی ووجین
31:40.315 --> 31:43.318
چشم، قلب، سر یا گردن
31:44.402 --> 31:46.821
نقطه‌ای رو هدف بگیر که با یه تیر خلاصش میکنه
31:48.656 --> 31:49.699
اگه درست شلیک کنی
31:49.782 --> 31:51.576
همه جا خون میپاشه
31:51.659 --> 31:53.286
اون خرگوش قهوه‌ای
31:54.621 --> 31:57.790
با یه حرکت دست تو به سرعت به رنگ قرمز تبدیل میشه
32:00.501 --> 32:02.128
...اینجور هیجان شکار کردن
32:04.130 --> 32:05.798
باعث میشه قوی‌تر بشی
32:11.429 --> 32:12.764
زود باش ماشه رو بکش
32:16.559 --> 32:17.727
جه‌ایی
32:18.394 --> 32:19.270
چشم‌هات رو باز کن
32:21.689 --> 32:22.857
چرا شلیک نمیکنی؟
32:22.941 --> 32:24.400
زودی خلاصش کن
32:26.402 --> 32:27.278
شلیک کن. همین الان
32:36.788 --> 32:37.622
جونگ جه‌ایی
32:37.705 --> 32:38.915
نمیخوام شلیک کنم
32:39.958 --> 32:41.459
نمیخوام هیچ چیزی رو بکشم
32:43.086 --> 32:44.420
دیگه نمیام
32:44.921 --> 32:49.425
از شکار کردن و فشاری که رو من میذارین متنفرم
32:53.972 --> 32:57.642
چیزی که الان گفتی به نظر میرسه قراره از دستورهام سرپیچی کنی
32:57.725 --> 32:59.811
و به حرف‌هام گوش ندی. درسته؟
32:59.894 --> 33:02.981
قبل از اینکه دختر شما و بزرگترین عضو خانواده جه‌یول باشم
33:03.648 --> 33:05.024
من فقط منم
33:05.108 --> 33:06.401
فکر میکنم حق این رو دارم که
33:07.235 --> 33:10.321
به عنوان جونگ جه‌ایی زندگی کنم و از چیزهایی که میخوامشون محافظت کنم
33:10.405 --> 33:11.531
نه
33:12.115 --> 33:13.992
این چیزی نیست که تو راجع بهش تصمیم بگیری
33:15.994 --> 33:17.704
اسمی که من انتخاب کردم
33:17.787 --> 33:19.998
و خون من که توی رگ‌هات جریان داره
33:21.708 --> 33:24.252
واقعا فکر میکنی توانایی یا حق این رو داری که
33:25.420 --> 33:26.587
ازش دست بکشی؟
33:31.551 --> 33:33.094
تا زمانی که اون‌ها رو داری
33:33.594 --> 33:37.640
نمیتونی برای خودت هیچ تصمیمی بگیری
33:40.059 --> 33:42.103
این هزینه و وظیفه
33:43.563 --> 33:45.773
روزهایی هست که زندگی کردی
33:47.025 --> 33:47.984
کلشه
33:50.737 --> 33:54.407
از همون اول تو بخشی از من بودی که خودم درستش کردم
34:48.836 --> 34:52.131
بگرد ببین کی این فیلم رو گرفته و جرئت کرده برای من بفرسته
34:52.215 --> 34:53.841
از پیدا کردن منبعش شروع کنین
34:53.925 --> 34:55.301
هر چه زودتر پیداش میکنیم
34:55.384 --> 34:58.012
نباید جای دیگه‌ای فاش بشه
34:58.805 --> 35:01.015
از هر چیزی که نیازه استفاده کنین و جلوش رو بگیرین
35:01.099 --> 35:04.560
هیچکس نباید این، مدرسه و مادرم رو پیدا کنه
35:04.644 --> 35:08.523
تمام کسایی که اینجا هستن باید با به خطر انداختن شغلتون جلوش رو بگیرین
35:08.606 --> 35:09.440
تحت هر شرایطی
35:19.909 --> 35:22.495
موسسه بازرگانی بین الملل یون)
(داره با ورشکستگی رو به رو میشه
35:26.207 --> 35:28.626
این واقعیه؟ واقعا ورشکسته شدن؟
35:28.709 --> 35:31.754
نوشته خانواده هه‌را توی آخرین مراحل ورشکستگیه
35:32.463 --> 35:34.132
پس هه‌را الان چی میشه؟
35:34.215 --> 35:36.342
ری‌آن ردش کرد و جه‌ایی باهاش قطع رابطه کرد
35:36.425 --> 35:39.011
اگه خانوادش ورشکست بشه ملکه هه‌را ما کارش تمومه
35:39.095 --> 35:41.013
هی اون دیگه ملکه هه‌را نیست
35:41.097 --> 35:43.141
میدونی که توی مدرسه چه کارهایی کرده
35:43.224 --> 35:45.143
!کاملا نابود شده
35:53.818 --> 35:56.404
زمان اعلامیه صبحگاهیه
همگی بشینین سرجاهاتون
36:03.119 --> 36:03.995
یه لحظه
36:11.460 --> 36:13.337
یه چیزی هست که باید راجع بهش صحبت کنیم
36:13.838 --> 36:14.672
چیه؟
36:15.339 --> 36:17.008
پارسال توی اون ویلا
36:18.217 --> 36:19.886
یکی از ما فیلم گرفته
36:22.597 --> 36:24.348
ولی نگرانش نباش
36:24.432 --> 36:26.517
من حلش میکنم که مشکلی پیش نیاد
36:26.601 --> 36:28.394
کی برات فرستاد؟
36:28.477 --> 36:29.604
دارم دنبالشون میگردم
36:30.271 --> 36:31.772
تو فقط کنار من بمون
36:31.856 --> 36:33.065
من درستش میکنم
36:33.149 --> 36:34.442
فرار نکن
36:34.525 --> 36:35.985
بذار ازت محافظت کنم
36:45.369 --> 36:47.371
گفتم که بهتون یه فرصت میدم
36:47.455 --> 36:51.042
میدونین که توی دبیرستان جوشین چه اتفاقاتی افتاده
36:51.125 --> 36:55.254
دیگه از کارهاشون چشم پوشی نکنین و طبق قوانین مجازاتشون کنین
36:56.672 --> 36:57.715
برای آخرین بار
36:57.798 --> 37:00.927
یه شانس دیگه میدم تا مدرسه نقشش رو اجرا کنه
37:02.511 --> 37:04.555
کنجاوم بدونم این همه اعتماد به نفس از کجا میاد
37:06.349 --> 37:07.266
من
37:08.809 --> 37:11.562
بمب خیلی بزرگی دارم که جوشین رو نابود میکنه
37:14.607 --> 37:15.441
بمب؟
37:15.524 --> 37:17.485
اگه این بار هم ازش بگذرین
37:18.653 --> 37:19.904
من و دوست‌هام
37:20.988 --> 37:22.615
بمب رو منفجر میکنیم
37:32.875 --> 37:33.751
چیکار داری میکنی؟
37:33.834 --> 37:36.712
چرا بدون اینکه با من مشورت کنی با مدیر ملاقات کردی؟
37:36.796 --> 37:38.089
دارم شرایط رو درست میکنم
37:39.298 --> 37:41.801
اگه اینطوره باید اول کلک ری‌آن رو بکنیم
37:41.884 --> 37:43.552
میخواستی از بالاترین نقطه شروع کنیم
37:43.636 --> 37:45.721
بزرگترهایی که اجازه میدن جوشین به این روز بیفته
37:46.681 --> 37:47.765
توی اون نقطه قرار دارن
37:47.848 --> 37:52.019
برای همین گفتی باهام همکاری میکنی؟
واقعا چرا بهم نزدیک شدی؟
37:55.523 --> 37:56.440
نگو که
37:57.984 --> 37:59.610
به خاطر محافظت از جه‌ایی بوده؟
37:59.694 --> 38:02.280
هی جو وون. این رو از کجات درآوردی؟
38:02.363 --> 38:03.990
حق با منه. به خاطر جه‌ایی بوده
38:04.782 --> 38:06.701
میدونی اون چه جور رازی داره؟
38:06.784 --> 38:08.869
...تو همه چیز رو ندیدی. اگه میدونستی
38:08.953 --> 38:09.787
پس تویی
38:18.212 --> 38:19.213
همون باج گیر
38:32.727 --> 38:35.688
پس کمانت رو کشیدی
38:36.981 --> 38:39.525
بهت که گفتم کاری میکنم تقاص پس بدن
38:39.608 --> 38:42.737
به خانواده‌ام میگم و به مدرسه هم اطلاع میدم
38:44.113 --> 38:45.531
میگم یه ویدیویی هست
38:45.614 --> 38:48.075
و ممکنه برای دنیا برملا بشه تا همه ببینن
38:48.659 --> 38:50.745
خودم همه چیز رو بهشون میگم
38:50.828 --> 38:53.664
...چرا باید این کار رو بکنی؟ اگه این کار رو بکنی
38:53.748 --> 38:58.044
احتمالا با کتک پدرم نصف جون میشم
بعدش توی نیویورک مخفی میشم
38:59.337 --> 39:00.171
ولی بازم
39:00.755 --> 39:02.173
حداقل جلوشون رو میگیرم
39:02.798 --> 39:04.258
پدرم و مدرسه
39:04.842 --> 39:08.012
هرکاری در توانشون باشه انجام میدن تا فاش نشه
39:09.055 --> 39:10.222
این کاری هستش که جوشین میکنه
39:10.306 --> 39:13.809
پس میخوای همه چیز رو خودت گردن بگیری و حل کنی؟
39:13.893 --> 39:15.561
من اهمیت نمیدم چه اتفاقی برام می‌افته
39:16.687 --> 39:17.855
از ری‌آن محافظت میکنم
39:22.693 --> 39:23.736
چرا؟
39:26.280 --> 39:27.239
اون همه چیز منه
39:27.323 --> 39:28.532
همین دیگه! چرا؟
39:29.116 --> 39:30.368
...چرا همه چیز تو
39:33.329 --> 39:34.705
باید کیم ری‌آن باشه؟
39:39.293 --> 39:40.419
چون برای ری‌آن هم
39:42.296 --> 39:43.422
من همه چیزش هستم
39:44.590 --> 39:45.966
ما اینجوری بزرگ شدیم
39:46.967 --> 39:48.511
به همدیگه تکیه کردیم
39:51.138 --> 39:53.140
اگه ری‌آن از بین بره منم از بین میرم
39:53.224 --> 39:54.350
پس هرکاری میخوای بکن
39:56.727 --> 39:57.728
من تسلیم نمیشم
39:59.522 --> 40:02.441
برام مهم نیست جلوی ری‌آن وایستی
...یا همه باهم بمیریم
40:04.735 --> 40:06.195
من تا آخرش میرم
40:14.036 --> 40:15.162
من باردار بودم
40:21.419 --> 40:22.420
برنگرد
40:23.337 --> 40:24.713
فقط از همونجا گوش بده
40:28.509 --> 40:29.510
ترسیده بودم
40:31.637 --> 40:34.807
میترسیدم منم مثل مادرم توسط پدرم دور انداخته بشم
40:36.267 --> 40:40.438
میترسیدم تمام چیزهایی رو که داشتم از دست بدم و یک شبه دور انداخته بشم
40:42.148 --> 40:44.108
برای همین تنهایی تا آمریکا رفتم
40:49.738 --> 40:50.823
ولی نتونستم
40:53.576 --> 40:55.494
دوبار سعی کردم برم بیمارستان
40:56.370 --> 40:58.080
نمیدونستم باید چیکار کنم
40:59.582 --> 41:00.416
...ولی بعدش
41:02.751 --> 41:04.336
یه روز خیلی درد داشتم
41:07.298 --> 41:09.467
حتما راجع به افکار منفی من فهمیده بود
41:11.886 --> 41:13.554
مثل اولین باری که اومد پیشم
41:15.055 --> 41:16.515
یهویی ناپدید شد
41:27.651 --> 41:28.652
کیم ری‌آن چی؟
41:31.405 --> 41:32.323
میدونه؟
41:38.120 --> 41:39.038
نمیدونه
41:41.373 --> 41:42.208
...من فقط
41:44.627 --> 41:45.920
تموم تلاشم رو کردم ازش دوری کنم
41:47.796 --> 41:50.966
نمیتونستم به ری‌آن نگاه کنم
انگار نه انگار اتفاقی افتاده
41:52.218 --> 41:53.427
"اینجوری بهتره"
41:54.178 --> 41:57.473
"کم کم همه چی داره به روال قبل بر می‌گرده"
"به خاطر همین رفتم آمریکا"
41:59.350 --> 42:00.559
درست مثل همین"
42:01.143 --> 42:03.103
"همه چی فراموش میشه
42:03.729 --> 42:05.606
"اگر از هم جدا شیم، همه چی تموم میشه"
42:08.234 --> 42:09.860
این شیوه‌ای بود که داشتم خودم رو نگه می‌داشتم
42:15.658 --> 42:17.660
اما تو یهو ظاهر شدی و همه چی رو خراب کردی
42:19.328 --> 42:20.496
تو مجبورم میکنی که
42:20.579 --> 42:23.332
با احساساتی که داشتم ازشون فرار میکردم، رو به رو بشم
42:23.999 --> 42:25.876
تو داری خاطراتی رو که دفن کرده بودم، از زیر خاک بیرون میکشی
42:28.963 --> 42:31.340
نسبت به فکرهایی که نمیدونستم تو مغزم دارم، آگاهم میکنی
42:33.092 --> 42:33.968
تو داری این کار رو میکنی
42:53.112 --> 42:54.446
پس از الان به بعد
42:56.865 --> 42:58.826
میخوام کارهایی که بهم یاد دادی رو انجام بدم
43:01.954 --> 43:03.289
میخوای بجنگی؟
43:03.372 --> 43:05.040
میخوام از چیزی که دوست دارم، محافظت کنم
43:06.625 --> 43:09.128
اگه باید تیر کمانت رو آزاد کنی، انجامش بده
43:11.797 --> 43:13.841
با کمال میل جلوی راهت می‌ایستم
44:10.481 --> 44:11.565
بالاخره پیدات کردم
44:15.527 --> 44:17.029
چند وقته اینجایی؟
44:17.112 --> 44:19.073
باید به ما می‌گفتی اوضاع رو به راه نبود
44:19.657 --> 44:21.617
به ما؟ منظورت چیه به ما؟
44:21.700 --> 44:22.868
ری‌آن و جه‌ایی؟
44:23.369 --> 44:25.079
یا لی ووجین خجالتی؟
44:25.162 --> 44:27.122
با کی میتونم بخشی از "ما" باشم؟
44:29.333 --> 44:31.919
بیا فعلا یه راه خروج پیدا کنیم
خودم پیداش میکنم
44:32.586 --> 44:34.588
بیا با رفتن به استودیوی من شروع کنیم
44:34.672 --> 44:36.840
مثل فرشته نجات بودن رو تمومش کن
44:36.924 --> 44:39.385
اینقدر نفت روی آتیش نریز. همینجوری خودم اعصاب ندارم
44:39.468 --> 44:40.427
هه‌را
44:40.511 --> 44:41.595
میخوام ترک تحصیل کنم
44:42.638 --> 44:46.058
ری‌آن، جه‌ایی و ووجین، بیایید برای همیشه از هم خداحافظی کنیم
44:47.142 --> 44:48.644
دیگه دلیلی برای باهم بودن نداریم
44:48.727 --> 44:50.229
چطوری می‌تونی این رو بگی؟
44:50.312 --> 44:51.730
دیگه از همتون خسته شدم
44:51.814 --> 44:54.149
...علی‌الخصوص جه‌ایی، اون احمق
44:58.237 --> 44:59.863
چرا به خودم زحمت میدم؟
45:00.364 --> 45:04.159
میخوای به خاطر ما ترک تحصیل کنی؟
به خاطر جه‌ایی؟
45:04.743 --> 45:06.578
ترجیح میدم برم. دیگه نمیتونم تحملتون کنم
45:06.662 --> 45:08.163
پس هنوز عصبانی هستی
45:08.247 --> 45:10.207
خیلی زود نیست که ازش بگذرم؟
45:10.958 --> 45:12.876
کارهایی که جه‌ایی با من کرد رو در نظر بگیر
45:15.963 --> 45:16.922
اون دختره‌ی کثافت
45:18.424 --> 45:20.676
چجوری میتونه حتی یه کلمه هم به من نگه؟
45:28.559 --> 45:29.893
گفتی انتخاب کن، آره؟
45:32.688 --> 45:34.773
اون تویی هه‌را، من تو رو انتخاب میکنم
45:37.985 --> 45:38.861
که چی؟
45:39.445 --> 45:41.447
انتخابت چه ربطی به من داره؟
45:42.281 --> 45:43.115
انتقام بگیر
45:45.242 --> 45:47.828
ترک تحصیل نکن، توی جوشین بمون
46:35.459 --> 46:37.169
(درخواست انصراف از ثبت نام)
46:37.252 --> 46:39.546
(نام: یون هه‌را)
46:39.630 --> 46:41.507
(دلیل انصراف)
46:46.595 --> 46:48.347
فرار بهترین کاری هست که میشه انجام داد؟
46:49.723 --> 46:51.350
همیشه افراط میکنی
46:51.433 --> 46:54.061
توقع داشتی چه اتفاقی بیوفته وقتی یهویی ترک تحصیل کردی؟
46:54.144 --> 46:56.021
به طرز وحشتناکی روی مخی
46:57.773 --> 46:59.983
چرا همش میای بهم کرم میریزی؟
47:00.067 --> 47:01.527
نگران خودت باش
47:03.195 --> 47:06.073
جه‌ایی، فکر میکنی جوشین چجور جاییه؟
47:07.115 --> 47:08.200
چجور جاییه؟
47:08.784 --> 47:10.035
یه جنگله
47:10.118 --> 47:13.413
اگه حواست پرت بشه، هرکی دلش بخواد میتونه بهت حمله کنه
47:15.082 --> 47:17.668
اما یه قانون سفت و سخت هم داره
47:17.751 --> 47:21.129
تحصیل توی اینجا برای کسی که پول نداره، دست نیافتنیه
47:21.880 --> 47:26.051
به خاطر همینه که ما از بالا به اون بچهها
نگاه میکردیم و جوری رفتار میکردیم انگار اونا نامرئی بودن
47:26.134 --> 47:27.344
بعد تو ازم میخوای که
47:29.012 --> 47:30.889
این شکنجه رو اینجا تحمل کنم؟
47:31.682 --> 47:33.058
این اونی نیست که من دارم میگم
47:33.141 --> 47:35.894
اگر خیلی وقت اضافی داری، برو نگران خودت باش
47:35.978 --> 47:37.479
اگه بیل زنی، برو باغچه خودت رو بیل بزن
47:38.230 --> 47:39.815
یعنی چی؟
47:42.776 --> 47:47.197
وقتی تو درباره زندگی‌ات هیچی بهم نمی‌گی، چی بهت این حق رو می‌ده که بخوای برام رئیس‌بازی در بیاری؟
47:50.117 --> 47:53.537
جه‌ایی، تا حالا من رو به عنوان دوستت در نظر گرفتی؟
48:12.472 --> 48:13.807
هی، اون هه‌رائه
48:21.690 --> 48:22.566
کودن
48:24.067 --> 48:25.193
کودن؟
48:25.277 --> 48:27.696
احوال‌پرسیت یکم پرخاشگرانه شد که
48:27.779 --> 48:29.281
دارم بهت آفتابه میگیرم، احوال پرسی نمیکنم
48:29.781 --> 48:32.367
چه کودنی هستی که نمیتونی حتی از دوست دخترت محافظت کنی
48:33.160 --> 48:34.202
منظورت چیه؟
48:36.788 --> 48:39.207
اردوگاه تفریحی
خاطراتتون باهمدیگه اونجا
48:40.834 --> 48:43.253
یکی ازتون فیلم گرفته
موندم کی میتونه باشه
48:45.255 --> 48:47.841
تو از کجا میدونی؟
48:47.925 --> 48:49.468
خانواده جه‌ایی صاحب اونجان
48:50.177 --> 48:52.846
فقط یه نفر می‌تونسته با شما دوتا بره اونجا
48:55.432 --> 48:56.308
برو، گندش بزنن
48:56.391 --> 48:57.851
فقط همین الان از اینجا برو
49:08.820 --> 49:11.114
(رختکن سال اولی‌ها)
49:12.366 --> 49:14.618
هی! همه بیرون به جز جه هیوک
49:14.701 --> 49:15.577
گمشو-
برو-
49:15.661 --> 49:17.871
!بدو
49:17.955 --> 49:19.623
گمشو بیرون، مگه نمی‌خواستی بری؟
49:33.553 --> 49:35.347
هی-
آشغال کثافت-
49:36.056 --> 49:37.516
چی توی سرت بود؟
49:37.599 --> 49:39.768
میخواستی باهاش چیکار کنی؟
49:39.851 --> 49:42.604
یون هه‌را، دختره‌ی ولنگ‌باز بی‌حیثیت
49:43.981 --> 49:46.066
ری‌آن، اینطوری نیست که فکر میکنی
49:50.946 --> 49:52.823
گمشو بیرون، همه دارن حرف می‌زنن
49:52.906 --> 49:54.074
فقط برو، دختره‌ی ولگرد
49:54.157 --> 49:55.784
داره می‌میره؟-
چی‌شده؟-
49:56.368 --> 49:57.703
داره زیاده روی میکنه
50:23.395 --> 50:24.396
آشغال بی‌ناموس
50:24.980 --> 50:27.691
میدونی چه غلطی کردی؟
50:29.067 --> 50:30.027
گمشو
50:38.326 --> 50:39.161
!ری‌آن
50:39.953 --> 50:41.079
کوری مگه؟
50:41.163 --> 50:43.206
بیا اینجا. بس کن
50:43.290 --> 50:45.292
به چه جرئتی بهم دست زدی؟
50:45.375 --> 50:47.502
دانش آموز بورسیه‌ای لعنتی
50:50.547 --> 50:51.757
برو کنار-
وایسا-
50:53.341 --> 50:54.926
برو کنار-
گفتم وایسا-
50:58.764 --> 51:01.933
قبل اینکه بکشمت، ولم کن
51:02.517 --> 51:04.269
تمومش کن-
ای پدرسگ-
51:04.352 --> 51:05.896
قبل اینکه دست به کاری بزنی، از مخت استفاده کن
51:05.979 --> 51:09.149
فکر میکنی اگر جه‌ایی می‌دونست که مردم رو کتک کاری میکنی، چه حسی پیدا می‌کرد؟
51:13.487 --> 51:14.613
بی‌چشم و رو، چطوری جرئت میکنی
51:16.490 --> 51:18.241
درباره جه‌ایی حرف بزنی
51:19.076 --> 51:20.202
جدا که رقت‌انگیزی
51:21.286 --> 51:22.370
هان؟
51:22.454 --> 51:24.956
اصلا حالیت نیست برای زنده موندن چجوری داره دست و پا می‌زنه
51:25.540 --> 51:26.833
همش هم به خاطر تو لعنتی
51:28.293 --> 51:32.047
چه چیزی رو از سر گذرونده و داره می‌گذرونه
51:33.131 --> 51:35.342
داری چی می‌گی؟
51:35.425 --> 51:36.676
و میدونی چیه؟
51:38.011 --> 51:39.638
اون میخواد خودش همه چیز رو به عهده بگیره
51:39.721 --> 51:41.139
دقیقا
51:42.641 --> 51:43.934
منم همین رو میگم
51:44.518 --> 51:46.937
می‌گمت بگو داری درباره چی حرف می‌زنی؟
51:47.896 --> 51:48.730
هوی
51:49.898 --> 51:50.732
جوابم رو بده
51:50.816 --> 51:53.026
منظورت چی بود؟
51:53.652 --> 51:55.487
از الان به بعد مراقبش باش
51:57.322 --> 51:59.282
که مجبور نشه همه چیز رو تنهایی تحمل کنه
52:07.874 --> 52:10.127
پاس بده-
توپ رو پاس بده-
52:17.175 --> 52:18.969
دوباره شروع کرد
52:22.222 --> 52:24.224
اتوبوس اومد-
بریم سوار شیم-
52:55.046 --> 52:56.256
چه لباس قشنگیه
52:59.176 --> 53:01.136
چیه؟ میخوای اینجا آشوب کنی؟
53:01.219 --> 53:04.014
اومدی اینجا به خاطر افتضاحی که توش زندگی میکنم تبریک بگی؟
53:06.099 --> 53:07.809
دیگه هیچی برام مهم نیست
53:09.853 --> 53:11.938
فقط یه چیز رو بدون
53:15.025 --> 53:18.987
هرگز بهت به عنوان دوست فکر نکردم
53:21.531 --> 53:25.410
تو رفیقم بودی و به خاطر همین باهات وقتم رو گذروندم
53:26.870 --> 53:28.246
فعلا همینطوره
53:39.216 --> 53:40.842
صحبت‌های یهویی در مورد دوستی چیه دیگه؟
53:46.932 --> 53:47.807
جونم، بابا؟
53:47.891 --> 53:49.601
هه‌را، تموم شد
53:49.684 --> 53:51.228
حالمون خوب میشه
53:51.311 --> 53:53.063
ما می‌تونیم شرکت رو سرپا نگه داریم
53:54.606 --> 53:55.690
راسته؟-
آره-
53:55.774 --> 53:57.067
آره که راسته
53:57.567 --> 53:59.486
گروه جه‌یول گفتن که بهمون کمک میکنن
53:59.569 --> 54:01.321
دیگه چیزی برای نگرانی وجود نداره
54:01.404 --> 54:03.907
میبینمت، عزیزدلم، دوستت دارم
54:10.038 --> 54:10.997
تو این کار رو کردی؟
54:12.999 --> 54:13.833
بهت گفتم
54:15.085 --> 54:17.671
هرگز بهت به عنوان دوست فکر نکردم
54:22.425 --> 54:23.260
جه‌ایی
54:26.930 --> 54:27.806
حامله؟
54:32.394 --> 54:33.395
...تو
54:34.896 --> 54:37.482
کمر همت بستی من رو دیوونه کنی
54:38.692 --> 54:40.944
چجوری ممکنه که
54:41.027 --> 54:43.321
همچین شباهت وحشتناکی به مادرت داشته باشی؟
54:44.447 --> 54:47.701
قبل اینکه شایعه‌ها شروع شه، باید سریع بری نیویورک
54:54.582 --> 54:55.417
جوابم رو بده
54:55.917 --> 54:57.294
باشه میرم
54:58.295 --> 54:59.254
فقط به یه شرط
54:59.337 --> 55:02.007
به شرکت پدر هه‌را، اینترنشنال یون
55:02.090 --> 55:03.300
کمک کن
55:04.843 --> 55:06.428
هه‌را نزدیک‌ترین دوست منه
55:06.511 --> 55:09.014
فکر نمیکنم توی جایگاهی باشی که ازم درخواست کنی
55:09.597 --> 55:13.435
به علاوه، چرا باید اصلا درخواستت رو قبول کنم؟
55:13.518 --> 55:17.230
به این ترتیب منم میرم نیویورک و کاری رو که خواسته بودی انجام میدم
55:17.939 --> 55:21.192
میدونم که من رابط بین گروه گونگ سونگ و گروه جه‌یول هستم
55:22.110 --> 55:23.069
کاملا در جریانش هستم
55:29.159 --> 55:30.327
میرم نیویورک
55:31.036 --> 55:33.663
باید سر بزنی
یه غذای خوشمزه مهمونت میکنم
56:11.284 --> 56:12.285
نگه دارید لطفا
56:35.558 --> 56:37.227
چطور تونستی ازم مخفی‌اش کنی؟
56:38.520 --> 56:39.354
چطور؟
56:42.857 --> 56:44.651
چطور تونستی تنهایی تحمل کنی؟
56:47.821 --> 56:48.655
...پس
56:51.199 --> 56:52.617
فهمیدی
56:52.700 --> 56:55.829
چطوری باید با این بار گناه که تنها گذاشتمت زندگی کنم؟
56:55.912 --> 56:57.997
بهت اجازه دادم که خودت این مسیر رو طی کنی
57:01.376 --> 57:02.210
...چطور
57:05.463 --> 57:08.091
چطور میتونم خودم رو بابتش ببخشم؟
57:15.265 --> 57:17.225
مهم نیست چقدر سخت تلاش کنم که فرار کنم
57:18.935 --> 57:20.395
هنوز سر جای اولم هستم
57:20.979 --> 57:23.148
اصلا چرا باید فرار کنی؟
57:27.026 --> 57:29.195
من همینجا کنارتم
57:36.703 --> 57:38.913
من هم نمی‌خواستم تو آسیب ببینی
57:41.791 --> 57:44.002
به خاطر همین تموم تلاشم رو کردم فرار کنم
57:47.255 --> 57:49.299
ناراحت میشم وقتی نگاهت میکنم
57:51.759 --> 57:53.720
و نگرانم که نکنه تو هم اینجوری باشی
57:56.389 --> 57:58.099
پس مثل یه دیوونه فرار کردم
58:02.562 --> 58:03.480
...ولی تهش
58:05.940 --> 58:06.858
دوباره اینجاییم
58:16.117 --> 58:18.203
خیلی باید ترسیده باشی
58:18.286 --> 58:20.455
چجوری تونستی تنهایی از پسش بر بیایی؟
58:23.750 --> 58:24.584
متاسفم
58:25.084 --> 58:27.879
متاسفم، جه‌ایی
58:35.303 --> 58:36.930
بابت همه چیز متاسفم
58:38.097 --> 58:41.392
دیگه نمی‌ذارم تنهایی از همچین چیزایی رد شی
58:41.893 --> 58:43.228
از الان به بعد
58:44.437 --> 58:46.564
دیگه دست‌هات رو ول نمیکنم
59:25.311 --> 59:26.771
(جونگ جه‌ایی, کیم ری‌آن)
59:28.439 --> 59:30.149
(ویدیوی ترند)
59:31.901 --> 59:33.987
(ویدیوی نسل چهارم خانواده‌های پولدار کره)
59:34.070 --> 59:35.405
(به اشتراک گذاشتن)
59:41.828 --> 59:44.497
اگه هرگز این کار رو باهات نمی‌کردم
اگه می‌دونستم ازش برای ضربه زدن به مردم
59:45.498 --> 59:46.666
استفاده میکنی
59:46.749 --> 59:48.626
کیم ری‌آن، چوی اون سوک
59:48.710 --> 59:51.671
خشونتی که باندشون مرتکب شده... ویدئویی که دیدم
59:54.048 --> 59:56.009
حتی بیشتر از شواهدی هست که ما نیاز داریم
59:57.927 --> 59:58.928
اون خشونت کوچیک؟
01:00:00.096 --> 01:00:01.139
این رسوایی نیست
01:00:01.973 --> 01:00:04.475
مگه اینکه جنجالی بشه، وگرنه هیچ تاثیر و معنایی نداره
01:00:04.559 --> 01:00:05.935
همین الان موبایلم رو پس بده
01:00:07.228 --> 01:00:08.062
نمیتونم
01:00:10.189 --> 01:00:12.317
جه‌ایی همین الانشم میدونه که کار من بوده
01:00:12.400 --> 01:00:13.443
وسیله مشروع"؟"
01:00:14.068 --> 01:00:15.778
نمی‌تونیم اینجوری مقابلشون برنده بشیم
01:00:16.696 --> 01:00:18.114
اول باید اعتصاب کنیم
01:00:18.197 --> 01:00:19.490
کیم ری‌آن و جونگ جه‌ایی
01:00:20.825 --> 01:00:22.160
اول اون‌ها رو از بین می‌برم
01:00:25.079 --> 01:00:26.706
پسش بده
01:00:26.789 --> 01:00:28.833
درست نیست، جو وون
01:00:29.792 --> 01:00:33.004
ما سعی میکنیم اشتباهات رو اصلاح کنیم، نه اینکه زندگی یه نفر رو نابود کنیم
01:00:33.755 --> 01:00:34.631
حرومزاده
01:00:35.340 --> 01:00:36.966
داری این کار رو به خاطر جه‌ایی میکنی
01:00:37.050 --> 01:00:39.719
هی، قیدش رو بزن
01:00:39.802 --> 01:00:42.805
!نکنه یادت رفته چرا توی جوشین هستی؟
به خاطر برادرت کانگ این هان
01:00:47.018 --> 01:00:49.062
یادت رفته چجوری باهاش رفتار می‌کردن؟
01:01:17.423 --> 01:01:18.257
ری‌آن؟
01:01:21.844 --> 01:01:22.845
...اشک‌هام
01:01:24.931 --> 01:01:26.599
بند نمیان ووجین
01:01:29.102 --> 01:01:31.229
واقعا نمیخوام گریه کنم
01:01:36.943 --> 01:01:37.860
ولی نمیتونم
01:01:45.326 --> 01:01:46.494
...پس آقای ووجین
01:01:51.833 --> 01:01:54.669
در ازاش چی ازم میخوای؟
01:02:01.008 --> 01:02:02.051
جه‌ایی
01:02:03.553 --> 01:02:04.887
لطفا بذارین به نیویورک بره
01:02:09.600 --> 01:02:11.477
فقط کاری کنین جه‌ایی بره
01:02:12.019 --> 01:02:13.104
مطمئن بشین
01:02:15.356 --> 01:02:16.858
مطمئن بشین که نتونه برگرده
01:02:22.321 --> 01:02:23.865
لطفا درخواست من رو قبول کنین
01:02:24.365 --> 01:02:26.701
وگرنه یه داستان بزرگتر درباره گروه جه‌یول
01:02:26.784 --> 01:02:29.579
یا داستان یه دختر دبیرستانی که حامله بود رو
01:02:31.456 --> 01:02:32.874
توی اخبار می‌‌بینین
01:02:32.874 --> 01:02:42.874
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
01:02:42.874 --> 01:02:52.874
Ayda,Makisan,Judy :مترجمین
Hera :سرپرست مترجمین