WEBVTT 00:25.000 --> 00:41.517 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 00:41.541 --> 00:44.961 (سلسه مراتب) 00:47.255 --> 00:48.089 من 00:54.095 --> 00:54.929 برادرشم 01:00.351 --> 01:02.145 کانگ این‌هانی که گفتی کشتی‌اش 01:05.482 --> 01:06.483 برادرم بود 01:06.507 --> 01:22.767 Reyhoon, Lumin, Diyara :مترجمین Fatemeh :سرپرست مترجمین 01:22.791 --> 01:24.417 بچه بورسیه‌ایِ نکبت 01:26.377 --> 01:28.088 چرا باید به ری‌آن ضربه بزنه؟ 01:28.171 --> 01:29.172 ری‌آن رو زد؟ 01:29.255 --> 01:30.381 فاتحه‌اش خونده‌ست 01:30.465 --> 01:31.591 عقلت رو از دست دادی؟ 01:32.133 --> 01:33.760 حالت خوبه؟ چیکارش کنیم؟ 01:33.843 --> 01:34.928 الانه که از کوره در بره 01:35.970 --> 01:38.556 انگار خودش رو خیس کرده- دلم به حالش می‌سوزه- 01:38.640 --> 01:40.600 دیگه کارش تمومه 01:43.770 --> 01:44.687 دیوونه شدی؟ 01:44.771 --> 01:46.272 چطور جرئت می‌کنی به ری‌آن توپ بزنی؟ 01:46.356 --> 01:49.442 توپ اومد سمتم، فقط خواستم پسش بدم 01:49.526 --> 01:52.445 اصلا فکرش رو هم نمی‌کردم بخوره به ری‌آن 01:52.529 --> 01:53.822 این واقعا رد داده 01:54.322 --> 01:55.824 چشم نداری مگه مرتیکه 01:55.907 --> 01:57.909 اگه دیدی توپ داره میاد سمتت 01:57.992 --> 01:59.661 باید برش داری و خودت بیاری تحویلش بدی 01:59.744 --> 02:02.497 چطور جرئت کردی بندازیش طرف ری‌آن؟ 02:08.795 --> 02:09.963 به من نگاه می‌کنی؟ 02:10.046 --> 02:12.590 برای بخشیدنت یه التماس خشک و خالی هم نمی‌کنی؟ 02:15.426 --> 02:17.846 حد و حدود خودت رو خرفهم شدی؟ 02:17.929 --> 02:19.222 فلان فلان شده 02:19.305 --> 02:20.807 از همه چیزت متنفرم 02:20.890 --> 02:23.518 اگه یه بورسیه ای هستی، خب مثل بدبخت‌ها رفتار کن دیگه 02:23.601 --> 02:24.727 !بس کنین 02:25.311 --> 02:26.479 نفهم 02:27.438 --> 02:28.273 ...پدر 02:29.274 --> 02:30.233 !دیوونه های زنجیری 02:30.817 --> 02:32.443 بگیریدش- بگیرید بی‌شعور رو- 02:32.527 --> 02:33.695 !ولم کنین 02:39.993 --> 02:41.619 اون بی‌شعور رو بگیرین 02:41.703 --> 02:43.413 !هی! بجنب 02:43.955 --> 02:44.998 از اونور 02:59.762 --> 03:02.182 نونا، بالاخره فهمیدی چی در انتظارته؟ 03:02.682 --> 03:04.058 قراره همه‌ش رو بدی بهم 03:06.394 --> 03:07.604 دیگه وقتش رسیده 03:07.687 --> 03:11.024 باید وقتی مامانت اونطور شد تو رو هم می‌انداختن بیرون 03:12.442 --> 03:13.568 به هرحال 03:13.651 --> 03:18.114 برگردیم سر اصل مطلب که مربوط به منه 03:18.198 --> 03:19.532 چرا؟ 03:19.616 --> 03:22.827 چون نه اصل و نسب درست و حسابی داری، نه صداقت و لیاقت داشتنش رو 03:27.457 --> 03:30.210 یه درخواست انتقال بده، بده وکیل هم رسمی‌اش کنه 03:31.419 --> 03:32.629 من فقط همین رو می‌خوام 03:32.712 --> 03:34.714 چطور می‌تونی همچین کاری باهام کنی؟ 03:35.965 --> 03:37.342 خوشت نیومده؟ خب فقط بهم بگو 03:38.134 --> 03:40.470 من ‌هم می‌رم همه چی‌رو به بابا میگم 03:43.556 --> 03:44.474 !جونگ جه‌هیوک 03:44.557 --> 03:46.267 شرط می‌بندم عاشقش می‌شه. نه؟ 03:56.110 --> 03:57.403 دوباره با دقت بشین فکر کن 03:59.239 --> 04:00.615 تصمیمت رو که گرفتی بهم خبر بده 04:01.407 --> 04:02.492 گوشی هم بمونه واسه خودت 04:03.910 --> 04:04.744 باز هم دارم 04:43.825 --> 04:45.159 آبنبات می‌خوری؟ 04:46.369 --> 04:48.871 وقتی ناراحتی، شیرینی آرومت می‌کنه 05:28.703 --> 05:29.912 بیا بخور 05:36.002 --> 05:38.004 شبیه توئه 05:44.719 --> 05:45.553 چی شد؟ 05:58.775 --> 06:00.526 کانگ این هانی که گفتی کشتیش 06:01.819 --> 06:02.904 برادرم بود 06:08.868 --> 06:09.786 تو 06:12.163 --> 06:13.373 من رو فریب دادی 06:14.207 --> 06:16.542 می‌خواستم دقیق بدونم چه اتفاقی افتاده بوده 06:16.626 --> 06:18.503 چه بلایی سر ای‌هان توی جوشین اومده بوده 06:18.586 --> 06:20.254 چرا هیچکس صداش در نیومد 06:20.338 --> 06:21.964 و چرا مدرسه به اون سرعت 06:23.049 --> 06:25.009 قبل از اینکه کسی چیزی بفهمه، همه چیز رو سر و سامون داد 06:27.678 --> 06:31.516 جه‌ایی، باورم نمی‌شه این‌هان توی تصادف بزن در رو مرده باشه 06:31.599 --> 06:33.142 باید دلیل دیگه ای داشته باشه 06:33.976 --> 06:35.311 دلیلی که اون شب 06:35.395 --> 06:36.687 توی اون خیابون تموم کرد 06:38.064 --> 06:39.607 به خاطر همین بهم نزدیک شدی؟ 06:40.441 --> 06:41.901 که اطلاعات به‌دست بیاری؟ 06:41.984 --> 06:42.860 درسته 06:45.530 --> 06:47.615 اولش آره دلیلم همین بود اما الان دیگه نه 06:47.698 --> 06:50.618 همین که پام رو توی جوشین گذاشتم، به همه به عنوان یه مظنون نگاه می‌کردم 06:50.701 --> 06:53.454 "کی واسه این‌هان قلدری کرده بود؟" "احتمال داره کشته باشنش؟" 06:54.372 --> 06:56.999 همین که دنبال جواب می‌گشتم 06:58.376 --> 06:59.836 فهمیدم که چه آدمی هستی 07:01.838 --> 07:03.548 وقتی که بهت گفتم 07:03.631 --> 07:06.050 دوست دارم کنارت باشم و کاری کنم لبخند بزنی واقعا منظورم همین بود 07:08.428 --> 07:09.303 ولی جه‌ایی 07:12.265 --> 07:13.599 بازهم برادرشم 07:15.393 --> 07:18.104 باید متوجه بشم که چطور کشته شده 07:21.441 --> 07:22.275 پس، جه‌ایی 07:27.780 --> 07:28.739 خواهشا کمکم کن 07:34.996 --> 07:35.830 جه‌ایی 07:37.999 --> 07:39.208 !جه‌ایی 07:54.015 --> 07:55.892 مرتیکه عوضی، چطور جرئت می‌کنی دست بهش بزنی؟ 07:56.851 --> 07:58.811 پس تو داداش کانگ این‌هانی؟ 07:58.895 --> 08:01.564 حالا پازل داره درست می‌شه 08:01.647 --> 08:05.443 تازه می‌فهمم چرا با من کل‌کل می‌کردی و به جه‌ایی نزدیک می‌شدی 08:06.277 --> 08:08.863 که چی؟ می‌خوای انتقام بگیری؟ 08:10.239 --> 08:11.657 پس کاری کردی که 08:14.076 --> 08:15.119 لایق انتقام گرفتن باشی 08:15.703 --> 08:16.537 کیم ری‌آن 08:25.796 --> 08:26.631 می‌خندی؟ 08:28.341 --> 08:29.175 نکنه تو هم 08:31.427 --> 08:32.803 می‌خوای به عاقبت برادرت گرفتار بشی؟ 08:33.679 --> 08:34.514 چی؟ 09:04.710 --> 09:06.212 لیاقتش بدتر از این‌هاست 09:14.095 --> 09:15.721 درد داشت؟ هی 09:15.805 --> 09:17.390 هی، پاشو 09:19.767 --> 09:22.103 برو بگیرش- می‌زنی لیوان‌ها رو می‌شکنی- 09:22.186 --> 09:23.896 بابا، بی‌خیال- کانگ این‌هان- 09:46.961 --> 09:47.837 بس کن 09:54.677 --> 09:57.763 (مرحوم کانگ این‌هان) 10:04.353 --> 10:05.271 بس کن 10:06.522 --> 10:07.523 تمومش کن 10:08.983 --> 10:10.526 !گفتم بس کن 10:14.905 --> 10:15.740 خواهش می‌کنم 10:18.159 --> 10:20.119 فقط تمومش کنین 10:23.914 --> 10:25.833 ترسوندمت؟ ببخشید 10:26.334 --> 10:27.918 نباید اصلا تنهات می‌ذاشتم 10:28.961 --> 10:30.087 حتی اگه خودت هم گفته بودی 10:30.880 --> 10:33.049 باید کنارت می‌موندم. ببخشبد 10:48.147 --> 10:51.942 (قسمت پنجم) (غریبه‌های مهم: برادران کانگ) 11:07.291 --> 11:08.250 (از طرف کانگ‌ها) 11:08.334 --> 11:10.169 (کانگ این‌هان) 11:13.005 --> 11:14.090 الان دیگه حتی نمی‌دونم 11:16.425 --> 11:17.843 هرچیزی چه معنی‌ای داره 11:19.887 --> 11:20.721 این‌هان 11:34.527 --> 11:37.029 اون بچه داداش کانگ این‌هان‌ ئه؟ 11:37.905 --> 11:39.782 دوقلو ئن. دوقلوهای ناهمگن 11:39.865 --> 11:41.200 وای! دوقلو؟- آره- 11:41.283 --> 11:42.451 چون دوقلو بودن 11:42.535 --> 11:45.496 کانگ‌ها رو خانواده ی عموش به سرپرستی می‌گیرن و بزرگش می‌کنن 11:45.579 --> 11:47.915 آدرس و اطلاعات خانوادگیشون متفاوته 11:47.998 --> 11:49.750 به خاطر همین مدرسه این رو متوجه نشده 11:49.834 --> 11:51.293 عموش اینا بزرگش کرده‌ن؟ 11:52.044 --> 11:54.255 فکر می‌کردم این اتفاق‌ها فقط تو داستان های کلاسیک اتفاق می‌افتن 11:54.338 --> 11:55.506 به هرحال 11:56.132 --> 11:58.843 این عجیب نیست؟ که داداش این‌هان بیاد جوشین؟ 11:58.926 --> 12:01.971 و ناشیانه بره تو روی ری‌آن وایسته؟ 12:02.054 --> 12:04.181 حتی به روش موذیانه‌ای هم به جه‌ایی نزدیک شد 12:04.265 --> 12:06.851 حتما همه این‌ها یه توضیحی داشته 12:06.934 --> 12:07.935 توضیح؟ 12:08.936 --> 12:11.105 شاید حس کرده یه چیزی سر جاش نیست 12:12.231 --> 12:16.152 یه چیزی راجع‌به تصادفی که این‌هان توش کشته شد، عجیب بود 12:29.415 --> 12:30.666 خانم هان‌ جی‌سو؟ 12:33.794 --> 12:36.380 دبیرستان هانگوک تصمیم گرفته که شما رو تمام و کمال بورسیه کنه 12:36.464 --> 12:39.216 و تا زمانی که فارغ التحصیل می‌شین، بهتون کمک هزینه آموزشی پرداخت می‌کنه 12:39.884 --> 12:44.764 دبیرستان ده‌هان، به فارغ‌التحصیلان برتر، هزینه چهارسال تحصیل در دانشگاه رو می‌ده 12:50.227 --> 12:53.522 من همین الآنش هم بورسیه و کمک هزینه تحصیلی رو دارم 12:54.482 --> 12:56.984 و جوشین، امکانات بهتری به دانش‌آموزان برترش ارائه می‌ده 12:57.067 --> 12:58.903 خانم معلم، من زحمت زیادی کشیدم که به جوشین بیام 13:00.029 --> 13:01.864 مدرسه نمی‌تونه اجازه این رو بده که 13:02.615 --> 13:05.326 یه دانش آموز جو کل مدرسه رو بهم بزنه 13:06.035 --> 13:07.411 سلامت روان دانش آموزانمون 13:07.495 --> 13:10.623 یکی از مهم ترین اولویت‌های دبیران مدرسه‌ست 13:10.706 --> 13:14.251 متوجه نمی‌شم که چطور جو مدرسه رو بهم می‌زنم 13:19.882 --> 13:24.178 هر سری که دانش آموزها به صورتت نگاه می‌کنن یاد کانگ این‌هان می‌افتن 13:24.970 --> 13:27.973 تو آسیب روانی‌شون رو بهشون یادآوری می‌کنی 13:29.517 --> 13:31.769 این‌هان، یه موضوع ممنوعه‌ست توی جوشین 13:34.939 --> 13:35.898 آسیب روانی؟ 13:39.026 --> 13:39.860 موضوع ممنوعه؟ 13:39.944 --> 13:43.322 اخراج شدن، راه دیگه ته. اینجوری تصمیم‌گیری راحت تره 13:44.240 --> 13:46.492 دانش آموزان بورسیه ای اینجا جایی ندارن 13:46.575 --> 13:48.327 راحت شدن از شر یه غریبه 13:49.161 --> 13:50.704 مثل آب خوردنه 13:54.667 --> 13:55.918 دیگه تصمیم با خودته 13:56.001 --> 13:57.628 یا انتقالی یا اخراج 14:13.102 --> 14:14.186 هیچکدوم 14:15.563 --> 14:18.607 دانش آموزهای بورسیه‌ای هیچکدومشون فارغ التحصیل نشده‌ن 14:18.691 --> 14:19.942 به عنوان دانش‌آموز برتر چوشین 14:21.026 --> 14:22.528 نفر اول می‌شم 14:23.320 --> 14:25.155 و ثابت می‌کنم که اونها خاص نیستن 14:25.239 --> 14:27.783 خودم بهشون نشون می‌دم که منصف بودن چه شکلیه 14:30.369 --> 14:31.996 و درست رو از غلط بهشون نشون می‌دم 14:36.959 --> 14:38.210 یکی باید این کار رو بکنه 14:39.587 --> 14:41.463 همچین حس رایجی بهشون آموزش داده نمی‌شه 14:43.215 --> 14:44.425 حتی یه نفر هم اینجا این رو آموزش نمی‌ده 14:45.009 --> 14:46.010 کانگ ها 14:46.886 --> 14:49.847 دانش آموز انتقالی کانگ‌ها، سال دوم، کلاس دو 14:50.639 --> 14:52.558 معلم هان، لطفا کارهای اخراجش رو انجام بده 14:54.810 --> 14:55.686 به عنوان 14:55.769 --> 14:58.814 دانش آموز تهدید آمیزی که به جو مدرسه آسیب می‌زنه 15:00.524 --> 15:01.483 همین‌کار رو بکنین 15:17.750 --> 15:19.710 اینجوری تصمیم‌گیری راحت تره 15:19.793 --> 15:22.254 دانش آموزان بورسیه ای اینجا جایگاهی ندارن 15:22.338 --> 15:24.214 راحت شدن از شر یه غریبه 15:24.298 --> 15:26.175 مثل آب خوردنه 15:26.675 --> 15:27.885 اگر می‌تونین، حتما انجامش بدین 15:35.684 --> 15:37.519 اصلا باورم نمیشه این واقعی باشه 15:37.603 --> 15:40.105 هرچی بیشتر به اون مرتیکه فکر می‌کنم، بیشتر حرصم می‌گیره 15:40.189 --> 15:42.566 همون موقع که بهت گفتم باید از شرش خلاص می‌شدی 15:42.650 --> 15:44.318 می‌خواستم همین کار رو کنم 15:45.444 --> 15:47.905 ولی اون موقع جه‌ایی عجیب غریب رفتار می‌کرد 15:51.492 --> 15:53.577 از این به بعد دیگه جه‌ایی نباید قاطی این کار ها بشه 15:54.787 --> 15:57.247 این سری درست و حسابی از شرش خلاص شو- اینکار رو کنم؟- 15:58.248 --> 16:00.709 این که حتی راحت‌تر هم هست واسم 16:00.793 --> 16:04.296 و اینطور فکر می‌کنم که کانگ‌ها هم واسه خودش نوچه جمع کرده 16:05.214 --> 16:07.424 اینطوری می‌تونم اون‌ها رو هم ادب کنم 16:09.301 --> 16:11.512 نتونست تحمل کنه؟- نه- 16:12.721 --> 16:14.056 تا حالا ندیده بودم جه‌ایی 16:14.139 --> 16:16.767 اونقدر شوک زده و ترسیده باشه 16:18.143 --> 16:20.062 دلیلی داره یعنی؟ 16:21.188 --> 16:22.106 دلیل؟ 16:22.189 --> 16:24.358 به خاطر اینکه یهویی پاشه بره آمریکا 16:26.151 --> 16:29.321 با تو به‌هم بزنه و از خودش دورت کنه 16:31.615 --> 16:33.033 باید یه دلیلی باشه 16:34.284 --> 16:35.619 مهم نیست 16:36.203 --> 16:38.455 از این به بعد فقط می‌خوام روی یه چیزی تمرکز کنم 16:38.539 --> 16:39.373 جه‌ایی 16:40.207 --> 16:42.001 دیگه نمیذارم از جلو چشمم دور بشه 16:42.084 --> 16:43.460 می‌خوام ازش محافظت کنم 16:43.544 --> 16:44.545 هه‌را چی پس؟ 16:48.549 --> 16:50.217 اون که احساساتش رو بهت اعتراف کرد 16:54.722 --> 16:55.723 اون لی وو‌جین رو داره 16:56.390 --> 16:59.268 من رو به عنوان دوستش و لی ووجین رو به عنوان مردش داره 17:00.728 --> 17:01.603 خلاصه 17:01.687 --> 17:03.814 از سر هه‌را هم زیادیه 17:23.584 --> 17:28.005 قرار گذاشتن مادوتا، یه موقعیت دو سر برد و مهم 17:28.088 --> 17:29.548 برای گروه های جه‌یول و گونگ‌سونگه 17:32.009 --> 17:33.510 از ایده‌اش بدم نیومد 17:39.058 --> 17:41.894 به زودی اینجارو ترک می‌کنیم. بهت خوش گذشته؟ 17:44.146 --> 17:46.065 بله، یه جورایی 17:48.942 --> 17:50.527 هنوز دوست نداری با من حرف بزنی؟ 17:51.570 --> 17:52.780 دیگه بهش عادت کن دیگه 17:53.655 --> 17:55.741 آخه، می‌دونی که 17:56.450 --> 17:57.701 همین که بریم نیویورک 17:58.202 --> 17:59.703 دیگه همیشه باهمیم 18:04.416 --> 18:05.417 پیاده می‌شم 18:11.381 --> 18:12.591 موقع پرواز می‌بینمت 18:31.110 --> 18:32.569 چرا این همه راه اومدی؟ 18:33.654 --> 18:34.655 بریم قدم بزنیم 18:38.742 --> 18:40.661 شوکه شده بودی، الان خوبی؟ 18:42.037 --> 18:42.871 خوبم 18:43.455 --> 18:46.125 ،از این به بعد بدون بادیگارد جایی نرو 18:46.208 --> 18:49.628 مخصوصا تو مدرسه مطمئن شو که همیشه کنارم باشی 18:49.711 --> 18:51.672 نگرانی کانگ ها بخواد بکشتم؟ 18:51.755 --> 18:55.300 ما نمی‌دونیم از دست بچه‌هایی مثل اون چه کارهایی برمیاد 18:55.384 --> 18:56.385 "بچه‌هایی مثل اون؟" 18:57.678 --> 18:59.138 اون که هیولا نیست 18:59.805 --> 19:02.683 می‌دونی که دانش‌آموز‌های بورسیه فقط یه سری بچه‌های معمولین 19:04.017 --> 19:05.352 باید تا الان فهمیده باشی 19:11.942 --> 19:13.569 پارک سون جون رو که دیدی 19:13.652 --> 19:15.362 با هم میریم نیویورک 19:16.071 --> 19:18.365 من با بدبختی اجازه برگشتن به مدرسه رو گرفتم 19:18.448 --> 19:21.702 پس بی‌خبر نیا پیشم و درخواست نکن که من رو ببینی 19:22.828 --> 19:24.163 می‌خوام بی‌سروصدا بمونم 19:24.246 --> 19:26.498 نمی‌ذارم بری جونگ جه‌ایی 19:26.582 --> 19:27.457 یادت رفته؟ 19:27.541 --> 19:31.503 من کسی بودم که گفتم کات کنیم و ترکت کردم 19:33.213 --> 19:34.882 ،نیویورک یا هرچی، من هیچ تمایلی 19:36.049 --> 19:37.176 به پیش تو بودن ندارم 19:37.259 --> 19:39.011 خب چرا نه؟ 19:41.221 --> 19:42.598 تا به چیز دیگه‌ای گند نزنم 19:43.098 --> 19:45.851 وقتی با توام به همه چیز گند می‌خوره 19:46.643 --> 19:49.188 دیگه نمی‌دونم که این تقصیر توئه یا من 19:49.271 --> 19:51.315 می‌ترسم تو بدترین شرایط همدیگه رو ببینیم 19:51.398 --> 19:52.691 و از حد بگذریم 19:53.358 --> 19:56.069 می‌ترسم که در نهایت دیگران رو هم نابود کنیم 19:57.988 --> 19:59.239 پس فقط تمومش کن 19:59.323 --> 20:00.199 نه 20:00.282 --> 20:01.241 نمی‌تونم تمومش کنم 20:01.742 --> 20:02.743 "دیگران؟" 20:03.994 --> 20:05.746 اهمیتی نمیدم اگه همه‌شون نابود شن 20:07.039 --> 20:08.916 فقط می‌خوام از تو محافظت کنم 20:10.584 --> 20:11.543 کیم ری‌آن 20:11.627 --> 20:14.880 از وقتی جدا شدیم بارها بهش فکر کردم 20:16.048 --> 20:18.175 "می‌تونم از جه‌ایی جدا شم؟" 20:20.677 --> 20:22.137 "نه ما نباید تمومش کنیم" 20:23.722 --> 20:24.848 این نتیجه‌ای بود که بهش رسیدم 20:25.599 --> 20:28.602 هر کاری لازم باشه انجام میدم تا تو رو کنار خودم نگه دارم 20:29.311 --> 20:31.897 اهمیتی نمیدم اگه من رو به بدبختی بکشه، به جهنم 20:32.397 --> 20:33.899 یا اصلا به آخر خط 20:35.692 --> 20:36.944 من کنارت می‌مونم 20:39.863 --> 20:41.490 فقط به خاطر دوست داشتن تو از گذشته، گذشتم 20:44.660 --> 20:45.494 این عشقه 20:47.955 --> 20:48.956 جونگ جه‌ایی 20:50.749 --> 20:51.583 من دوستت دارم 20:53.126 --> 20:56.296 من احساس خاصی نسبت بهت ندارم 21:13.480 --> 21:15.190 چرا الان داری بهم میگی؟ 21:16.191 --> 21:18.068 اون موقع‌ها خام بودم 21:18.151 --> 21:19.569 واو واقعا مسخره‌ای 21:19.653 --> 21:21.863 انگار نمی‌تونی مقاومت کنی 21:21.947 --> 21:23.240 ...منم نمی‌تونم ولی 21:26.201 --> 21:27.786 جدی بی‌خیال 21:34.835 --> 21:36.169 واقعا خنده‌ داره 21:41.633 --> 21:42.592 !جونگ جه‌ای 21:46.680 --> 21:47.681 خدای من 21:48.348 --> 21:50.434 وقتی شنیدم بیهوش شدی نگران شدم 21:50.517 --> 21:52.602 الان حالت بهتره؟ 21:52.686 --> 21:54.813 به‌خاطر خبر ناگهانی شوکه شدم 21:54.896 --> 21:56.231 خیلی زود داری میری 21:59.359 --> 22:00.819 چه دوستی قشنگی 22:02.988 --> 22:04.740 شما دوست جونیا رو تنها می‌ذارم 22:05.699 --> 22:06.825 بعدا می‌بینمت نونا 22:14.541 --> 22:15.709 داری چیکار میکنی؟ 22:16.335 --> 22:18.337 اومدم بهت دعوت‌نامه بدم 22:20.297 --> 22:22.591 ،به طور رسمی ما هنوز دوست صمیمی هستیم 22:22.674 --> 22:24.885 پس باید میزبان مهمونی خداحافظیت باشم 22:26.928 --> 22:27.763 "خداحافظی؟" 22:28.805 --> 22:29.973 و جشن نه؟ 22:30.057 --> 22:32.017 خب فکر کنم ممکنه تبدیل به جشن بشه 22:35.854 --> 22:38.940 به ری‌آن گفتم چه حسی راجع بهش دارم و منتظر جوابشم 22:39.024 --> 22:41.193 تبریک میگم، امیدوارم خبرهای خوبی بهت برسه 22:41.276 --> 22:42.486 کارمون اینجا تمومه؟ 22:43.487 --> 22:44.946 فقط از سر راهم برو کنار 22:47.074 --> 22:47.908 چی؟ 22:48.867 --> 22:50.827 کاری نکن که ری‌آن رو تحت تاثیر قرار بدی 22:51.620 --> 22:52.996 اصلا کمک نمی‌خوام 22:53.080 --> 22:54.748 فقط سر راهم نباش 22:56.750 --> 22:58.794 تا وقتی بری می‌تونی این کار رو انجام بدی نه؟ 22:59.753 --> 23:02.631 نه، حتی اگه نمی‌تونی هم انجامش بده 23:03.799 --> 23:05.842 اگه نه ساکت نمی‌مونم 23:05.926 --> 23:07.177 مثلا می‌خوای چیکار کنی؟ 23:09.596 --> 23:12.641 یه چیزی هست که می‌تونم بهت بدم 23:12.724 --> 23:14.142 چطور بگم 23:14.226 --> 23:16.228 خیلی قطعی 23:16.311 --> 23:17.646 و کشنده است 23:17.729 --> 23:20.232 قطعی و کشنده؟ 23:20.315 --> 23:21.483 چی می‌تونه باشه؟ 23:21.566 --> 23:23.944 اگه بدونی شوکه میشی 23:28.448 --> 23:29.282 ولی نونا 23:30.450 --> 23:31.868 ...اگه بهت بدمش 23:34.413 --> 23:36.456 در عوض تو بهم چی میدی؟ 23:39.292 --> 23:40.127 مطمئن نیستم 23:40.710 --> 23:42.504 ،نمی‌دونم چی مناسبه 23:42.587 --> 23:45.757 ولی باید یه چیز قطعی و کشنده باشه 23:47.884 --> 23:49.094 ،هر چیزی که بخوای 23:50.262 --> 23:51.304 هر طوری که بخوای 23:55.434 --> 23:57.436 هر کاری لازم باشه انجام میدم 23:57.519 --> 24:00.814 تهدید الکی نیست واقعا هرکاری ممکنه انجام بدم 24:00.897 --> 24:04.234 اهمیتی نمیدم اگه تو، ری‌آن یا همتون آسیب ببینین 24:13.243 --> 24:15.162 یه چیز بامزه رو یادم رفت بهت بگم 24:17.038 --> 24:21.084 روزی که دوستیمون تموم شد، تو راه خونه گریه‌ام گرفت 24:23.044 --> 24:26.339 فکر کنم واقعا دوست بودیم، هر چقدرم که مسخره باشه 24:28.300 --> 24:32.512 پس با اینکه دوستی‌مون تموم شده، می‌خوام پایان زیبایی داشته باشیم 24:33.930 --> 24:35.891 بی‌‌سروصدا و برازنده برو جه‌ایی 24:36.975 --> 24:38.351 تا هیچ کدوممون آسیب نبینیم 24:39.352 --> 24:40.312 منظورم رو که می‌فهمی؟ 24:43.690 --> 24:44.774 تو مهمونی می‌بینمت 24:46.318 --> 24:47.152 یون هه‌را 25:03.084 --> 25:03.919 مراقب خودت باش 25:13.386 --> 25:14.513 فکر کنم این خودش 25:15.931 --> 25:17.057 یه پایان زیباست 25:18.808 --> 25:21.144 من همون روز مهمونی میرم 25:22.395 --> 25:23.730 از جشنت لذت ببر 25:24.397 --> 25:25.857 به خاطر تو ناپدید میشم 25:34.616 --> 25:36.284 "از جشنت لذت ببر؟" 25:37.285 --> 25:39.621 همیشه باید حرف آخر رو اون بزنه 25:39.704 --> 25:42.249 شاید خداحافظی صمیمانه‌ای بود 25:42.332 --> 25:44.960 این طعنه بود نه صداقت 25:45.043 --> 25:48.338 ،انگار داشت می‌گفت "بیا ببینیم بدون من چه قدر بهت خوش میگذره" 25:49.256 --> 25:51.508 پس منم باید بهش اخطار بدم 25:51.591 --> 25:53.552 چطور جرات کرده هه‌رای من رو اذیت کنه؟ 25:53.635 --> 25:54.469 مگه نه؟ 25:56.763 --> 25:57.681 بابا 25:59.849 --> 26:03.645 می‌خوام این مهمونی بی‌نظیر باشه 26:04.229 --> 26:08.191 محل برگزاری، دی‌جی، لباس و جواهراتم همگی باید عالی باشن 26:12.070 --> 26:12.904 خیلی خب 26:12.988 --> 26:15.240 می‌سپرمش به آقای پارک 26:15.323 --> 26:16.616 واقعا؟ 26:17.409 --> 26:20.412 !باباجونم بهترینه بدون تو چیکار می‌کردم؟ 26:35.427 --> 26:36.261 ته هو 26:39.639 --> 26:42.434 این واقعا مسخره‌ است، نمیدونم چی باید بگم 26:45.353 --> 26:48.732 ،این پارک ته هو بزرگ‌ترین پسر صاحب هتل جهیوله؟ 26:48.815 --> 26:51.359 مامانت واقعا یه مهمانداره؟ 26:52.944 --> 26:53.862 تو حرومزاده‌ای؟ 26:53.945 --> 26:57.449 این که تو آمریکا زندگی می‌کرده هم چرت بود پسر یه معشوقه است 26:57.532 --> 27:00.410 با کانگ این‌ هان و کانگ ها به یه مدرسه می‌رفته 27:00.493 --> 27:02.287 اومده اینجا و یه زندگی جدید شروع کرده 27:02.370 --> 27:03.705 باید این رو دربیاری 27:03.788 --> 27:05.123 چرا پوشیدیش؟ 27:05.206 --> 27:06.458 الان چی میشه؟ 27:06.541 --> 27:07.959 بچه‌هایی مثل اون رو چی صدا می‌کنیم؟ 27:08.043 --> 27:10.879 مادر مهماندار و پدری از یه سلسله تجارت؟ 27:10.962 --> 27:12.756 باید یه اسم جدید بسازیم 27:14.090 --> 27:16.676 ،یه چیزی مثل نیمه جونور نیمه آدم نیمه پولدار نیمه هرزه؟ 27:16.760 --> 27:17.886 "نیم‌پولدار؟" 27:17.969 --> 27:19.012 صبر کن 27:19.554 --> 27:22.098 ،اگه با دنگ‌دنگ به یه مدرسه رفته 27:23.516 --> 27:25.602 یعنی اون تمام مدت می‌دونسته 27:25.685 --> 27:27.103 اون آشغال همه چی رو می‌دونست 27:27.187 --> 27:29.105 داشتی ما رو گول می‌زدی؟ 27:30.899 --> 27:31.816 ...خب 27:32.484 --> 27:35.153 ...قضیه اینه که- بنال دیگه- 27:35.236 --> 27:37.447 مثه آدم حرف بزن، داری میری رو مخم 27:38.239 --> 27:40.492 تموم مدت داشتی مسخره‌مون می‌کردی بهت خوش گذشت؟ 27:40.575 --> 27:41.576 هی 27:41.660 --> 27:42.577 خوش گذشت؟ 27:42.661 --> 27:44.162 بهت خوش گذشت آشغال؟ 27:44.245 --> 27:45.455 آره؟- ببخشید- 27:45.538 --> 27:47.582 بگو ببینم باحال بود؟- ببخشید- 27:49.959 --> 27:51.586 خب؟ بنال دیگه 27:51.670 --> 27:52.796 بگو دیگه خوش گذشت؟ 27:52.879 --> 27:54.422 دارم می‌پرسم خوش گذشت؟ 27:54.506 --> 27:55.465 !ولش کنین 27:57.133 --> 27:58.134 کانگ ها 27:59.010 --> 28:00.595 ته هو، دوستته 28:02.013 --> 28:03.932 دوست دوران راهنمایی؟- کانگ ها- 28:11.231 --> 28:13.400 چه باحال اوضاع عوض میشه 28:13.483 --> 28:16.444 موقع بررسی گذشته‌ات یه چیزی فهمیدیم 28:18.697 --> 28:21.574 ،اگه اینجا بمونی کارش تمومه می‌خوای چیکار کنی؟ 28:22.158 --> 28:23.493 ،ازونجایی که دوستته 28:23.576 --> 28:25.286 فقط باید جوشین رو رها کنی 28:26.079 --> 28:27.622 بعد اجازه میدیم بمونه 28:32.961 --> 28:34.337 تو کی هستی که تصمیم بگیری؟ 28:34.838 --> 28:35.672 چی؟ 28:35.755 --> 28:38.049 کی هستی که بگی کی بمونه؟ 28:38.133 --> 28:39.509 دوباره شروع کرد 28:44.556 --> 28:48.184 تو فقط پسر گوش به فرمان ری‌آن هستی که واسه بچه‌ها قلدری می‌کنه 29:04.200 --> 29:06.035 جا جانگ، به دست همه برسونیدشون 29:06.119 --> 29:07.912 !این چیه؟ خیلی خوشگله 29:07.996 --> 29:09.748 دعوت نامه واسه مهمونی خداحافظی جه‌ایی 29:09.831 --> 29:10.915 تو برنامه‌ریزیش کردی؟ 29:10.999 --> 29:12.584 معلومه من بهترین دوستشم 29:13.168 --> 29:15.545 تلاشتون رو بکنین و مطمئن شین که همه بیان 29:27.891 --> 29:29.267 می‌خوای چی بپوشی؟ 29:29.350 --> 29:31.227 اون لباسه؟- صورتیه؟- 29:31.311 --> 29:33.062 نه، بیاین بعدا بریم خرید 30:10.767 --> 30:11.601 خوبی؟ 30:31.579 --> 30:32.705 ببخشید ته هو 30:35.959 --> 30:37.210 هر کاری بتونم انجام میدم 30:37.293 --> 30:39.337 تا یون سوک دیگه اذیتت نکنه 30:39.420 --> 30:41.965 چطوری؟ میخوای بکشیش یا همچین چیزی؟ 30:42.882 --> 30:44.884 اگه یون سوک رو بکشی بعدی کیه؟ 30:45.552 --> 30:47.136 ووجین، ری‌آن، هه‌را 30:47.887 --> 30:50.265 جه‌ایی، چانمین، بادا می‌تونی همه‌شون رو بکشی؟ 30:50.348 --> 30:53.268 ته هو- ناپدید شدن یکی‌شون کافی نیست- 30:54.435 --> 30:56.771 اونا فقط به خودشون بودن ادامه میدن 31:00.984 --> 31:02.026 تمومش کن 31:02.110 --> 31:03.862 ما باید تمومش کنیم 31:04.571 --> 31:07.949 من باید تو جوشین بمونم این همون چیزیه که پدرم می‌خواد 31:09.325 --> 31:10.493 ...می‌دونم چه احساسی داری 31:13.621 --> 31:15.748 می‌دونم داری چی میکشی 31:19.836 --> 31:21.504 ولی من ترسیدم کانگ ها 31:28.011 --> 31:29.345 دیگه نمی‌تونم بهت کمکی کنم 31:59.709 --> 32:02.170 (سال دوم، کلاس دو) 32:22.523 --> 32:24.067 (یون هه‌را) 32:26.653 --> 32:27.779 واقعا؟ 32:38.706 --> 32:39.540 (لی ووجین) 32:41.501 --> 32:44.253 نه جواب تماس‌هام رو میدی نه پیام‌هام 32:44.337 --> 32:45.964 داری ازم دوری می‌کنی؟ 33:20.873 --> 33:23.292 جه‌ایی مطمئن شو اخبار اینجا رو دنبال می‌کنی 33:24.043 --> 33:26.129 تا ببینی بخاطر تو چه بمب‌هایی اینجا منفجر میشه 33:27.213 --> 33:29.257 آدمایی مثل تو و کیم ری‌آن یه ضربه واقعی می‌خورن 33:29.340 --> 33:31.175 وقتی وجه اجتماعیت آسیب دید 33:32.010 --> 33:33.052 مشتاقانه منتظر باش 33:49.569 --> 33:52.989 اونی که برات پیام ناشناس می‌فرسته داخل مدرسه‌‌ست 33:55.908 --> 33:57.201 از جوشین ارسال شدن 34:15.803 --> 34:16.721 اوه 34:17.972 --> 34:18.806 ببخشید 34:19.599 --> 34:20.433 واقعا ببخشید 34:59.722 --> 35:02.934 فکر می‌کردم دیگه نمیای مدرسه 35:05.353 --> 35:06.270 ...چیزی که می‌خوای 35:08.815 --> 35:10.233 بدونی رو بهت میگم 35:12.443 --> 35:13.694 در مورد اتفاقی که برای این‌هان افتاد 35:21.410 --> 35:23.037 ووجین یه تولد گرفته بود 35:24.580 --> 35:27.625 ،اون شب این‌هان نتونست قلدری رو تحمل کنه 35:29.502 --> 35:31.003 و از مهمونی فرار کرد 35:33.798 --> 35:35.341 بعدش تصادف اتفاق افتاد 35:37.009 --> 35:38.594 پس اون اذیت شد 35:40.179 --> 35:41.180 ...در حدی که 35:42.306 --> 35:43.975 دیروقت فرار کنه توی جاده؟ 35:45.935 --> 35:46.811 اونا بودن؟ 35:47.645 --> 35:48.771 یون سوک و ری آن 35:48.855 --> 35:49.689 نه 35:50.273 --> 35:52.567 ...میدونم که به ری آن مشکوکی، اما 35:54.861 --> 35:56.320 تقصیر اون نبود 36:01.033 --> 36:02.034 تقصیر من بود 36:02.535 --> 36:04.537 ،اگه دوست نبودیم 36:06.205 --> 36:09.333 اونوقت این هان توسط اونا بهش قلدری نمیشد 36:16.757 --> 36:18.009 پس من رو سرزنش کن 36:21.470 --> 36:22.555 فقط من رو سرزنش کن 36:34.066 --> 36:34.942 کمکم کن 36:36.444 --> 36:38.112 یه نفر توی مدرسه من رو تهدید میکنه 36:39.530 --> 36:41.240 قبل از اینکه برم باید پیداش کنم 36:42.325 --> 36:44.410 اگه فقط من رو تهدید کنه خوبه 36:44.911 --> 36:46.204 ...اما ری آن 36:48.664 --> 36:50.750 قصد دارن اون رو هم پایین بکشن 36:50.833 --> 36:52.126 ،اگه به اون ربط داره 36:53.419 --> 36:54.795 فکر نمیکنم بتونم کمک کنم 36:56.005 --> 36:59.634 ...منم همین هدف رو دارم به عنوان فردی که تو رو تهدید میکنه 37:06.974 --> 37:09.185 گفتی به من کمک می کنی زنده بمونم 37:13.272 --> 37:15.358 اگه ری آن سقوط کنه، منم سقوط میکنم 37:18.653 --> 37:20.196 میخوام ازش مراقبت کنم 37:26.869 --> 37:27.828 من چی؟ 37:30.706 --> 37:32.083 میدونم این خودخواهانه‌ست 37:33.167 --> 37:35.378 اما توی مدرسه نمیتونم به کسی اعتماد کنم 37:37.713 --> 37:39.131 به جز تو، کانگ ها 37:46.180 --> 37:47.014 ...تو خیلی 37:49.892 --> 37:52.019 خیلی ضالمی، جه‌ایی 37:53.187 --> 37:54.855 چطور میتونی ازم بخوای این کارو کنم؟ 37:56.440 --> 37:57.525 ...چطور میتونی ازم بخوای 37:59.777 --> 38:00.987 که به ری آن کمک کنم 39:06.302 --> 39:07.678 اینجا چیکار میکنی 39:09.847 --> 39:10.765 منتظر من بودی؟ 39:11.974 --> 39:12.933 فقط درو باز کن 39:42.004 --> 39:42.838 این کیه؟ 39:42.922 --> 39:45.132 لازم نیست جوابش رو بدم.- واقعا کسی رو میبینی؟- 39:45.966 --> 39:47.009 مسخره نباش 39:48.844 --> 39:51.222 از من رازهارو مخفی نکن من این روزا لبه پرتگاهم 39:53.307 --> 39:54.141 دوباره چرا؟ 39:54.225 --> 39:55.226 بخاطر ری آن 39:56.852 --> 39:57.937 یا شاید جه ای 39:58.020 --> 39:59.313 یا هه را 40:00.773 --> 40:02.066 چی میگی؟ 40:02.566 --> 40:05.986 میلت به چیزی که نمیتونی داشته باشیش تو رو در معرض خطر قرار میده 40:06.821 --> 40:08.280 به خاطر حریص بودن هه را 40:09.198 --> 40:10.741 با حرفت حال نکردم‌ها 40:11.492 --> 40:13.786 چه اشکالی داره که حریص باشی؟ 40:15.538 --> 40:20.751 تو فقط بی‌سروصدا خواسته های خودت رو میبینی، بدون اینکه بتونی اون‌ها رو نگه داری یا داشته باشی 40:20.835 --> 40:24.463 حداقل من صادقم. بهتر نیست؟ 40:26.507 --> 40:27.508 صداقت عالیه 40:27.591 --> 40:28.884 تو فوق العاده ای، هه را 40:28.968 --> 40:30.636 ولی خیلی چیز خوبیه 40:33.264 --> 40:34.640 من نگرانتم 40:36.183 --> 40:39.061 من نگرانم که ممکنه بیش از حد حریص بشی و همه چیز رو از دست بدی 40:39.145 --> 40:40.479 ،از نگرانیت ممنونم 40:40.563 --> 40:42.898 اما من "چیزای خیلی خوب" رو هم دوست ندارم 40:42.982 --> 40:45.443 "عبارتایی مثل "هرچی بیشتر بهتر خیلی بهتره 40:59.457 --> 41:00.708 ممنون بابت سواری 41:06.046 --> 41:08.090 (در حین خدمت) 41:22.688 --> 41:23.522 چه خبره؟ 42:37.680 --> 42:41.850 برای دختر عزیزم، واسه لحظه ای که میخوای زیباترین به نظر برسی 43:05.374 --> 43:06.208 مامان 43:09.169 --> 43:10.296 اینا چیه؟ 43:14.800 --> 43:15.634 متاسفم 43:19.179 --> 43:20.514 ...چی 43:20.598 --> 43:22.099 چیکار کنیم هه را؟ 43:23.183 --> 43:24.977 چیکار کنیم؟ 43:31.025 --> 43:31.859 عزیزم 43:35.321 --> 43:36.280 الان چی؟ 43:38.282 --> 43:39.617 اوه، هه را 43:58.510 --> 44:01.972 کمکم کن یکی توی مدرسه من رو تهدید میکنه 44:06.602 --> 44:09.772 فکر میکنی چرا از ما میخوان به مهمونی خداحافظی جه ایی بریم؟ 44:09.855 --> 44:10.689 درسته؟ 44:10.773 --> 44:12.733 تا حالا نشده ما رو توی مهمونی‌هاشون دعوت کنن 44:12.816 --> 44:14.985 پس چرا الان؟- شاید دارن برای چیزی برنامه میریزن- 44:15.069 --> 44:17.029 مثلا نقشه برای قلدری واسه ماها 44:17.112 --> 44:18.822 خیلی میترسم که برم 44:18.906 --> 44:20.074 بیاین فقط 44:20.991 --> 44:21.992 باهاشون رو به رو شیم 44:22.701 --> 44:24.912 میخواین ازشون دوری کنین و تا ابد قایم شین؟ 44:24.995 --> 44:26.372 ما باید مقابلشون وایسیم 44:26.455 --> 44:27.539 چرا همه اینجایین؟ 44:30.417 --> 44:35.005 من مطمئنم که دانش آموزای بورسیه کلاس ویژه ندارن 44:35.089 --> 44:37.007 ما فقط منتظر کلاس بعدی هستیم 44:37.091 --> 44:39.051 تموم امروز این اتاق خالی بود 44:39.134 --> 44:41.887 با این حال، ورود فقط برای کسایی که توی کلاس های خاص هستن مجازه 44:42.596 --> 44:45.557 دانش آموزای واقعی جوشین 44:46.475 --> 44:50.771 شماها فقط به لطف توجه اجتماعی مردم اینجایین 44:51.522 --> 44:54.400 چطور جرئت میکنین توی جایی که برای دانش آموزای خاصه قدم بذارین 44:59.196 --> 45:00.948 همه چیز رو تمیز کنین 45:01.031 --> 45:02.574 و همتون برین 45:04.284 --> 45:05.327 !فورا 45:20.843 --> 45:24.805 مقدمات تکمیله. اما در موردش مطمئنین؟ 45:25.681 --> 45:28.934 اگه مشکلی پیش بیاد، میتونه مشکلات بی شماری رو ایجاد کنه 45:29.017 --> 45:30.686 اگر رئیس متوجه بشن 45:30.769 --> 45:31.854 حواست باشه که متوجه نشن 45:32.438 --> 45:35.023 و مطمئن شو که هیچ مشکلی پیش نیاد 45:37.568 --> 45:40.320 ولی اگه با وجود تمام زحمت‌هایی که می‌کشی مشکلی پیش بیاد 45:41.029 --> 45:41.864 خودم 45:43.657 --> 45:45.033 مسئولیتش رو به عهده می‌گیرم 45:50.622 --> 45:52.624 همین که رسیدین بهم زنگ بزن 45:52.708 --> 45:53.709 چشم 45:53.792 --> 45:55.377 پدرجان، اصلا نگران نباشین 45:55.461 --> 45:58.046 همیشه کنار جه‌ایی می‌مونم و ازش مراقبت می‌کنم 45:58.130 --> 45:58.964 آفرین 45:59.548 --> 46:01.675 سون‌جون، روت حساب می‌کنم 46:02.634 --> 46:03.469 آه- بله؟- 46:09.558 --> 46:10.768 فکر کنم این دیگه خداحافظی باشه 46:11.769 --> 46:12.728 پرواز خوبی داشته باشی 46:14.480 --> 46:15.314 بله، قربان 46:17.983 --> 46:19.651 و دیگه هیچوقت برنگرد 46:20.527 --> 46:23.363 الان... دیگه هیچی از اینجا متعلق به تو نیست 46:30.704 --> 46:33.916 عزیزم، دیرشون میشه. نفرستیمشون برن؟ 46:35.042 --> 46:36.251 اره. سفر خوبی داشته باشین 46:37.503 --> 46:39.296 همین که برسیم بهتون زنگ می‌زنیم 46:40.547 --> 46:41.965 دیگه می‌ریم 47:08.992 --> 47:09.827 !فعلا 47:20.754 --> 47:21.672 معرکه‌ست 48:01.545 --> 48:03.755 اومدم- بریم نوشیدنی بخوریم- 48:03.839 --> 48:04.673 عالیه 48:15.100 --> 48:16.435 وای- وااای- 48:16.935 --> 48:18.228 خیلی چشمگیر و درخشانه 48:18.312 --> 48:20.606 می‌خوای باهاش عکس بگیری؟- آره- 48:33.201 --> 48:36.705 اون اینجا چی‌کار می‌کنه؟- حتی بچه‌های بورسیه‌ای رو هم دعوت کرده- 48:36.788 --> 48:39.333 به خاطر همین پارتی به جای ویلای هه‌را اینا اینجاست 48:42.294 --> 48:44.171 چرا هه‌را اینقدر طولش می‌ده؟ 48:44.254 --> 48:45.714 میزبان پارتی خودش دیرکرده 48:45.797 --> 48:49.301 مهمان افتخاری باید همیشه نفرآخر برسه دیگه 48:49.384 --> 48:52.554 چرا هه‌را باید مهمان افتخاری باشه؟ این که مهمونی جه‌ایه 48:52.638 --> 48:53.847 وااای، بادا 48:53.931 --> 48:55.474 چرا انقدر دوهزاریت دیر میفته؟ 48:55.974 --> 48:57.976 منظورت چیه؟- اون فقط بهونه‌ست- 48:58.060 --> 49:00.103 مهمونی امروز، رسما تاجگذاریه 49:00.187 --> 49:02.064 خداحافظ، جه‌ایی 49:02.147 --> 49:05.567 تاج دیگه الان برای ملکه هه‌راست. متوجهش نشده بودی؟ 49:05.651 --> 49:07.444 به خاطر همین مهمونی امروزه دیگه 49:08.612 --> 49:11.156 راست میگی‌ها. جه‌ایی امروز پرواز داشته 49:12.908 --> 49:13.784 رفته یعنی؟ 49:43.981 --> 49:45.190 ری‌آن چی پس؟ 49:45.273 --> 49:46.316 دیر کرده 49:48.276 --> 49:50.654 امروز متفاوت به نظر میای- چطور؟- 49:52.364 --> 49:55.283 برخلاف خودِ همیشگیت، الان معمولی به نظر میای 49:55.367 --> 49:57.953 همین رو می‌خواستم. زیاده روی، زود از چشم می‌افته 49:58.912 --> 50:00.372 به هرحال، بازم زیبا به نظر میام 50:02.165 --> 50:03.959 درست می‌گی. خیلی خوشگلی 50:05.377 --> 50:08.088 داشتم به توصیه‌ای که بهم کرده بودی فکر می‌کردم 50:08.171 --> 50:09.006 توصیه؟ 50:09.673 --> 50:12.384 اینکه گفتی اگر چیزی رو می‌خوام، سفت بچسبمش 50:13.301 --> 50:14.469 همش یه مشت مزخرفه 50:16.013 --> 50:17.347 پس، برای اینکه شبیه تو بشم 50:18.098 --> 50:20.100 به خواسته‌هام اهمیت بیشتری می‌دم 50:23.353 --> 50:24.771 هرکاری رو که دوست داری انجام بده 50:26.273 --> 50:28.275 من‌هم امروز سنگ‌هام رو با ری‌آن وا می‌کنم 50:28.859 --> 50:30.944 اگه بتونم مال خودم بکنمش، دیگه مشکلی نمی‌مونه 50:32.320 --> 50:33.155 مشکل؟ 50:50.130 --> 50:51.173 سلام، هه‌را 50:52.674 --> 50:55.802 ممنونم که ما رو به این جشن دعوت کردی 50:56.428 --> 50:57.512 نکنه به خاطر کت و شلواره؟ 50:58.638 --> 51:00.682 تو هم امروز خیلی متفاوت شدی، توله سگ 51:05.228 --> 51:06.354 حواستون رو جمع کنین 51:06.855 --> 51:08.815 می‌خوایم امروز خوش بگذرونیم و لذت ببریم 51:09.524 --> 51:10.400 واسه همین اومدیم 51:23.371 --> 51:24.372 چی شده؟ 51:25.290 --> 51:26.541 چی توش تغییر کرده؟ 51:39.179 --> 51:41.306 اون ویدئو‌ها رو از کجا آوردی؟ 51:47.521 --> 51:50.482 اگه گیج بشی، تابلو می‌شی 52:08.458 --> 52:10.669 ...گفتم اگه گیج بشی، تابلو می‌شی 52:12.170 --> 52:13.130 نماینده‌ی کلاس 52:22.180 --> 52:23.682 این‌هان رو دیدم و این رو پیدا کردم 52:24.266 --> 52:25.183 برای توئه، نه؟ 52:25.892 --> 52:28.687 مطمئنم وقتی به کیفت آویزون بود دیدمش 52:31.314 --> 52:34.484 ولی در عجبم که این، چطور توی جای خاکستر این‌هان بود؟ 52:36.194 --> 52:38.113 چرا باید به داداشم سر بزنی؟ 52:39.948 --> 52:41.158 باهم نزدیک بودین؟ 52:43.034 --> 52:45.203 خیلی کنجکاو شده بودم. به خاطر همین از ته‌هو پرسیدم 52:45.287 --> 52:47.122 و اون گفت که یه چیزی این وسط عجیبه 52:47.205 --> 52:49.916 تو با بقیه فرق داری و با کانگ‌ها دوستی 52:50.000 --> 52:52.961 حرف از کانگ‌ها شد، فکر نمی‌کنی شبیه اون بچه‌ای که مرده هست؟ این هان؟ 52:55.130 --> 52:57.799 پس به این فکر کردم که یه پیام بدم ببینم چی می‌شه 52:58.300 --> 53:00.427 وحشت زده که دیدمت، دیگه برام ثابت شد 53:03.388 --> 53:06.016 جه‌ایی بهم گفته بود که یه فرد ناشناس تهدیدش می‌کنه 53:07.809 --> 53:09.019 کار توئه؟ 53:11.897 --> 53:13.064 چی‌ می‌خوای بدونی؟ 53:13.565 --> 53:15.775 اینکه چرا برای تو فرستادمش؟ 53:15.859 --> 53:18.820 یا شاید، چرا جه‌ایی رو تهدید می‌کنم؟ 53:20.864 --> 53:21.740 نه 53:22.490 --> 53:24.451 دیگه چی تو چنته داری؟ 53:27.662 --> 53:28.955 این چیزیه که می‌خوام 53:41.635 --> 53:42.469 تموم شده؟ 53:49.100 --> 53:50.060 نه بابا- نه بابا- 53:52.812 --> 53:54.147 چرا هنوز نیومده؟ 53:56.149 --> 53:57.525 این‌رو نگاه کن. جلل الخالق 54:06.910 --> 54:08.870 (پسرِ رئیسِ گونگ سونگ با محموله مواد مخدر دستگیر شد) 54:17.754 --> 54:18.630 چه خبر شده؟ 54:18.713 --> 54:20.006 !بیا بریم 54:20.090 --> 54:21.967 چرا ماشین میاد این تو؟ 54:56.543 --> 54:57.794 آقای پارک سون‌جون؟ 54:57.877 --> 55:01.923 شما برای نقض قانون کنترل مسکن دستگیر می‌شین 55:06.761 --> 55:07.804 بیا بریم 55:07.887 --> 55:10.557 مهمان افتخاری نباید دیر کنه 55:12.600 --> 55:13.476 چی‌کار داره می‌کنه؟ 55:14.894 --> 55:16.062 اون جه‌ایی نیست؟ 55:24.988 --> 55:25.822 ری‌آن 55:27.157 --> 55:28.408 پس کار توئه 55:31.453 --> 55:33.204 جلوی رفتن جه‌ایی رو گرفتی 55:33.288 --> 55:35.707 هه‌را، امیدوارم این جواب سوال‌هات رو بده 55:38.585 --> 55:39.753 این خبر رسمیه 55:41.004 --> 55:41.963 من و جه‌ایی 55:43.965 --> 55:44.799 دوباره باهمیم 55:45.508 --> 55:47.302 می‌خوایم به خانواده هامون هم بگیم 55:50.972 --> 55:55.060 پس از این به بعد، در حضور من، هیچکس نزدیک جه‌ایی هم نمی‌شه 55:57.312 --> 55:58.355 مخصوصا تویی که اونجایی 56:00.273 --> 56:01.483 دانش‌ آموز بورسیه‌ای 56:07.739 --> 56:08.573 مست کرده 56:08.656 --> 56:09.908 طفلک هه‌را 56:16.623 --> 56:18.208 گفتی همه‌اش رو بهم میدی نه؟ 56:20.210 --> 56:21.544 هرچی ویدئو داری 56:23.671 --> 56:25.423 همه شون رو بده به من 56:25.447 --> 56:35.447 (...بعد از تیتراژ هم ادامه داره) 56:35.471 --> 56:47.471 Reyhoon, Lumin, Diyara :مترجمین Fatemeh :سرپرست مترجمین 01:01:11.042 --> 01:01:12.043 کدومش بهم میاد؟ 01:01:14.462 --> 01:01:16.047 هردوتاش خوبن- کدومش بهتره؟- 01:01:16.130 --> 01:01:17.590 مگه قرار نیست به هر حال دوتاش رو بخری؟ 01:01:18.633 --> 01:01:20.301 همه‌شون رو می‌خرم. برو کنار 01:01:22.970 --> 01:01:26.307 اگه می‌خوای همه‌شون رو بخری، چرا دیگه از من می‌پرسی؟ 01:01:26.331 --> 01:01:38.331 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus