WEBVTT
00:07.680 --> 00:17.680
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
00:17.704 --> 00:27.704
Monir, Faeze, Judy :مترجمین
Celin :سرپرست مترجمین
00:42.292 --> 00:44.961
(سلسه مراتب)
01:24.751 --> 01:25.668
دیوونه
01:25.752 --> 01:27.253
همه‌تون دیوونه‌این
01:28.088 --> 01:29.464
همه رو افشا می‌کنم
01:29.547 --> 01:32.675
همه‌ی چیزهایی رو که تو این خراب‌شده اتفاق افتاده افشا می‌کنم
02:08.503 --> 02:09.337
(قسمت چهار)
02:09.420 --> 02:12.715
(مفهوم اصلی: انتقام، شهوت، عشق بازی)
02:13.967 --> 02:15.135
نگهبان کجاست؟
02:15.218 --> 02:18.346
بهش گفتم یه چیز رو جا گذاشتم. باید ده دقیقه یا بیشتر برامون زمان بخره
02:26.104 --> 02:29.482
دقیقا دنبال چی می‌گردی؟-
مواد-
02:29.983 --> 02:31.901
یون سوک به ری‌آن مواد داد
02:31.985 --> 02:33.361
تو کمدش گذاشت
02:33.862 --> 02:35.905
خانم هان گفت این یه داروی ضد افسردگیه
02:36.823 --> 02:37.949
اما بیشتر بود
02:38.032 --> 02:40.994
شنیدم که این چیزها رو خرید و فروش می‌کنن
02:41.494 --> 02:43.079
مواد مخدر خوردنی و جی اچ بی
02:47.292 --> 02:48.126
یه نگاه بنداز
03:04.309 --> 03:05.143
چیزی پیدا کردی؟
03:06.895 --> 03:09.022
چیه؟ تو عکس‌ها چیزی هست؟
03:11.524 --> 03:12.734
نمی‌تونم باور کنم
03:14.527 --> 03:16.487
هرگز ندیدم اینطوری لبخند بزنه
03:32.629 --> 03:33.963
!سرده
03:39.010 --> 03:40.803
خب، بریم. باشه؟
03:42.931 --> 03:43.765
!نه
04:25.348 --> 04:26.182
قشنگه
04:27.058 --> 04:27.892
درست مثل تو
04:30.270 --> 04:31.104
ری‌آن
04:33.147 --> 04:34.524
الان خیلی خوشحالم
04:35.275 --> 04:37.735
جونگ جه‌ایی بودن از گروه جه یول یعنی
04:39.028 --> 04:42.365
همیشه تو این فکر کنم که چطور باید عمل کنم و چه کاری باید انجام بدم
04:43.116 --> 04:45.118
تو ذهنم حک شده
04:47.537 --> 04:49.914
وقتی با تو هستم بهش فکر نمی‌کنم
04:52.458 --> 04:53.626
این حس رو می‌شناسم
04:54.961 --> 04:56.713
حسی که باعث می‌شه وارث جوشین بودنم
04:56.796 --> 05:00.049
و حتی هویتم به عنوان کیم ری‌آن رو فراموش کنم
05:05.471 --> 05:07.682
وقتی با توام این حس رو دارم
05:11.853 --> 05:12.937
به حدی دوستت دارم که
05:14.731 --> 05:17.984
موندم می‌شه کسی رو این قدر دوست داشت؟
05:52.685 --> 05:54.270
تو راه خونه می‌بینمت
05:54.354 --> 05:57.440
تازه رسیدم، هنوز تو هواپیما هستم
05:59.067 --> 06:02.028
پسرم، کنجکاوم که در مورد دیروز چه حسی داشتی
06:02.111 --> 06:03.863
چه حسی نسبت به چی؟
06:03.946 --> 06:07.116
چیزهایی که متعلق به تو هستن و آدمایی که در خدمتتن
06:07.200 --> 06:09.911
بعد از به از به نمایش گذاشتنش، درک کردی؟
06:10.703 --> 06:13.706
می‌بینی با چقدر عشق
تو رو برای وارث شدن آماده کردم
06:14.791 --> 06:15.625
"عشق؟"
06:16.125 --> 06:19.420
البته، این ساده‌ترین نوع عشقه
06:19.504 --> 06:21.964
شهرت جوشین آینده‌ی زیر دستانت و
06:22.048 --> 06:24.384
خانواده‌هاشون رو حفظ میکنه
06:24.467 --> 06:26.803
مسئولیت همه‌ی اینها با توئه
06:26.886 --> 06:29.972
به نظرم اسمش رو تاج سنگین و با ارزش بذار
06:30.807 --> 06:34.018
بنابراین ری‌آن از حقت در این موقعیت محافظت کن
06:34.102 --> 06:36.104
حواست به جایگاه اجتماعی و اخلاقی‌ات باشه
06:36.187 --> 06:38.439
گرفتار رسوایی‌های بی‌ارزش نشو
06:38.523 --> 06:39.649
می‌خوام همیشه
06:40.274 --> 06:42.652
بدونی چه جایگاهی داری
06:43.694 --> 06:45.655
بعداً می‌بینمت، وارث من
07:15.685 --> 07:18.521
کلاساتون داره شروع می‌شه. لباستون رو عوض کنین و بیایین پایین
07:19.105 --> 07:20.565
بذارین اول استراحت کنم
07:20.648 --> 07:23.067
پروفسور چو در اینجا مدیریت استراتژیک و
07:23.151 --> 07:26.070
پروفسور سون تئوری تجارت بین‌المللی رو تدریس می‌کنن
07:26.154 --> 07:29.615
هر دو برای جانشینان ده شرکت برتر در صنعت
07:29.699 --> 07:31.701
ضروری هستن و اساتید با دقت انتخاب شدن
07:32.618 --> 07:36.247
روز شما فردا ساعت 5 صبح شروع می‌شه، بنابراین برنامه‌ریزی مجدد قابل قبول نیست
07:36.330 --> 07:37.582
فقط 18 سالمه
07:38.499 --> 07:40.042
هنوز دبیرستانی هستم
07:40.126 --> 07:42.837
...از اول صبح امروز تا صبح فردا، من
07:44.714 --> 07:47.592
فکر نمی‌کنی بعد از مدرسه به استراحت احتیاج دارم؟
07:47.675 --> 07:49.635
می‌فهمم خسته‌این
07:50.136 --> 07:50.970
...با این حال
08:01.439 --> 08:02.273
هی، ووجین
08:02.356 --> 08:04.066
مامانت خیلی احمقه
08:04.650 --> 08:08.196
اگه بخوام نامزد ریاست جمهوری بشم، باید وارث جوشین رو تحت تاثیر قرار بدم
08:08.863 --> 08:10.948
سوپ جلبک جواب نمی‌ده
08:11.032 --> 08:12.992
پختمش چون ری‌آن می‌خواستش
08:14.118 --> 08:16.662
ری‌آن سوپ جلبک دوست داره. مطمئنم ازش خوشمون میاد
08:18.206 --> 08:19.790
و این یعنی بریم
08:20.541 --> 08:22.543
مامانت نادون نیست
08:22.627 --> 08:24.921
ری‌آن، نوش جونت-
ممنونم. ازش لذت می‌برم-
08:38.851 --> 08:42.772
فقط سوپ جلبکه، پس چرا تو خونه این مزه رو نداره؟
08:42.855 --> 08:45.024
بهترین سرآشپزها رو داری
08:45.107 --> 08:46.567
می‌تونن هرجوری می‌خوای بپزن
08:46.651 --> 08:47.652
نه دیگه هر طعمی
08:48.528 --> 08:50.029
مثل طعم گرما
08:50.863 --> 08:53.407
طعمی که تو غذای خانواده‌های معمولی هست
08:55.076 --> 08:56.661
غذای ما اون طعم رو نداره
08:59.205 --> 09:00.206
پس بیشتر بیا
09:01.249 --> 09:02.166
پدر و مادرم
09:02.250 --> 09:03.709
از خداشونه
09:04.919 --> 09:06.170
هیچ چی بهتر از دوستی نیست
09:07.838 --> 09:09.465
از این به بعد باید بیشتر بیام اینجا
09:14.679 --> 09:16.055
این روزها همش به یه چیز فکر می‌کنم
09:17.932 --> 09:20.560
با هم بودن من و جه‌ایی خیلی طبیعی بود
09:21.143 --> 09:23.604
وقتی تو یه جایی حس گرما، آرامش و امنیت می‌کردیم
09:24.730 --> 09:28.109
اون رو باهم شریک می‌شدیم
09:29.569 --> 09:30.778
این روزها حس
09:30.861 --> 09:34.073
اضطراب و پوچی می‌کنم، انگار چیزی رو از دست دادم
09:37.493 --> 09:39.370
اما، جدی، جه‌ایی خوبه؟
09:39.453 --> 09:41.080
می‌دونم چقدر مضطرب می‌شه
09:43.374 --> 09:44.208
نه
09:45.167 --> 09:46.252
اصلا امکان نداره
09:47.962 --> 09:48.963
خوبی؟
09:51.173 --> 09:52.008
بیا بخوریم
09:57.680 --> 09:58.514
بفرما
10:09.275 --> 10:12.445
درست قبل از فشار ماشه، هدف می‌دونه که خیلی زود
10:12.945 --> 10:16.157
یه گلوله به بدنش برخورد میکنه
10:17.033 --> 10:18.784
مهم اینه که واکنش چیه
10:18.868 --> 10:20.661
یا در واکنش کند هستن و می‌میرن یا
10:20.745 --> 10:23.122
اونقدر سریع که از مرگ فرار می‌کنن
10:24.749 --> 10:26.334
اون نگاه تو اون لحظه
10:26.417 --> 10:29.337
نگاهی که درست قبل از مرگ یا فرار دارن
10:29.420 --> 10:31.756
خیلی وحشت‌زده و عمیقه
10:32.465 --> 10:33.591
منم همینطورم ، پدر
10:33.674 --> 10:35.509
وقتی تیرم به هدف در حال دویدن برخورد میکنه
10:35.593 --> 10:37.470
خیلی هیجان‌زده می‌شم
10:38.095 --> 10:39.889
واسه همین از شکار لذت می‌برم
10:40.681 --> 10:41.515
تو چی، جه‌ایی؟
10:45.519 --> 10:47.605
اون لحظه فکر می‌کنم
10:47.688 --> 10:48.898
"بیچاره"
10:48.981 --> 10:50.358
"چقدر دلخراش"
10:50.441 --> 10:52.193
چیزی تو این مایه‌ها؟
10:53.819 --> 10:55.529
در مورد اون دانش‌آموز بورسیه‌ای
11:00.409 --> 11:03.996
حسی که براش داری مثل حس ترحم و دلسوزیه که
11:04.080 --> 11:07.333
برای حیواناتی که در اطراف شکارگاه شکار می‌شن؟
11:10.294 --> 11:11.796
اگه نه، نمی‌تونم درکش کنم
11:13.422 --> 11:14.548
دانش‌آموز بورسیه‌ای
11:16.425 --> 11:17.259
انگاری
11:17.802 --> 11:19.595
مادر و دختر شبیه همن
11:21.097 --> 11:23.349
این همون حیزیه که فقط لجن‌های عوضی دارنش؟
11:24.350 --> 11:25.559
باور نکردنیه
11:30.147 --> 11:31.065
جه هیوک؟
11:31.857 --> 11:32.775
بله، پدر؟
11:35.444 --> 11:38.072
توی پدرسوخته، به چه حقی این جوری حرف می‌زنی
11:38.698 --> 11:40.991
به تو دخلی نداره نیست که در موردش زر بزنی
11:41.075 --> 11:41.909
درسته؟
11:46.455 --> 11:47.289
گمشو بیرون
11:47.373 --> 11:48.207
بله، قربان
11:55.798 --> 11:56.841
براش حس بدی دارم
11:57.466 --> 11:58.759
همونطور که گفتی
11:58.843 --> 12:01.554
فقط به خاطر فقیر بودن اون دانش‌‌آموزر بورسیه‌ای بود
12:03.139 --> 12:04.765
به گمونم حقیقت تحریف شده
12:04.849 --> 12:06.308
یاد نگرفتی همدردی بیجایی
12:07.268 --> 12:11.188
که نشون میدی چه عواقبی داره؟
12:11.272 --> 12:12.106
چرا؟
12:15.693 --> 12:17.778
این اتفاق در مورد یه بچه‌‌‌ی دیگه کافی نبود؟
12:27.913 --> 12:28.831
متاسفم
12:34.628 --> 12:36.130
به اندازه‌ی کافی اونجا بودی
12:38.132 --> 12:41.886
شایعات در مورد دشمنی جوشین و جه یول نسبتا خاموش شده
12:43.304 --> 12:44.555
برای نقل مکان به نیویورک
12:46.265 --> 12:47.308
آماده شو
13:05.951 --> 13:06.827
نونا
13:11.791 --> 13:13.042
چقدر رومخ
13:14.084 --> 13:15.503
به خاطر نونای عزیزم
13:17.171 --> 13:18.088
دوباره سیلی خوردم
13:18.172 --> 13:20.800
شاید چون بدون فکر دهنت رو باز میکنی
13:21.550 --> 13:24.345
دیگه "نونا" صدام نکن
13:26.180 --> 13:27.389
چندشم می‌شه
13:27.473 --> 13:29.183
چی؟
13:30.017 --> 13:30.851
چندش؟
13:32.645 --> 13:34.438
جدا؟ خدایا
13:35.815 --> 13:37.691
خیلی مطمئن به نظرمی‌رسی، مگه نه؟
13:39.610 --> 13:40.444
...فراموش نکن
13:42.238 --> 13:44.031
...نونای عزیزم
13:47.993 --> 13:50.371
چه چیزی توی چنته دارم
13:52.623 --> 13:54.208
که خودتم باهاشون موافقت کردی
14:21.277 --> 14:22.111
!ری‌آن
14:23.612 --> 14:24.488
بیا باهم بریم
14:25.865 --> 14:26.699
چی بخوریم؟
14:26.782 --> 14:29.535
به یون هه‌را اعتماد کن چون تاکتیک‌های خوبی برای بقا داره
14:29.618 --> 14:30.786
"تاکتیک‌های بقا؟"
14:30.870 --> 14:33.080
اگه مجبور به تنهایی رو به رو شدن با جه‌ایی بشه
14:33.163 --> 14:35.457
دیگه باید تو تشییع جنازه‌اش ازش خداحافظی کنیم
14:36.166 --> 14:38.878
به ری‌آن می‌چسبه و ازش به عنوان سپر استفاده میکنه
14:39.587 --> 14:40.421
آها
15:08.032 --> 15:09.491
برای عذرخواهی خواستم ببینمت
15:09.992 --> 15:10.868
اون شب
15:12.411 --> 15:14.413
فکر کردم شاید پدرم ناراحتت کرده
15:15.873 --> 15:16.999
دوست پسر جه‌ایی
15:18.626 --> 15:20.294
سلام کانگ ها هستم
15:22.838 --> 15:26.467
چی شد فکر کردی می‌تونی دهنت رو اینجا باز کنی؟
15:28.218 --> 15:31.221
اگه منظورت این چیزاست، اثری رو من نداره
15:31.305 --> 15:34.475
برای تموم مزخرفاتی که اینجا درست کردم مصونیت برای خودم درست کردم
15:36.185 --> 15:37.061
به هر حال ممنون
15:37.853 --> 15:38.687
"ممنون؟"
15:38.771 --> 15:41.106
خیلی ها بهم ظلم کردن
15:41.190 --> 15:43.192
اما بین کسایی که عذرخواهی کردن
15:44.652 --> 15:46.153
تو اولین نفر توی جوشین هستی
15:51.200 --> 15:52.201
ازشون دور بمون
15:53.661 --> 15:55.829
اگه کسی تو مدرسه اذیتت کرد
15:56.455 --> 15:57.456
یا برات قلدری کرد
15:58.582 --> 15:59.833
فقط ازش دور بمون
16:02.503 --> 16:03.379
جه‌ایی
16:04.296 --> 16:05.589
هنوز ری‌آن رو دوست داری؟
16:08.425 --> 16:09.259
چی؟
16:09.343 --> 16:12.638
اگه دوستش داری، چرا ازش فرار میکنی؟
16:13.389 --> 16:15.057
برای فرارت دلیلی وجود داره؟
16:15.975 --> 16:17.101
مثل یه دلیل خاص
16:18.727 --> 16:19.937
که نمی‌تونی باهاش باشی
16:22.314 --> 16:24.024
فکر کردم قبلا بهت گفتم
16:25.442 --> 16:26.276
از حدت
16:27.069 --> 16:28.320
نگذری
16:38.497 --> 16:39.873
می‌خوام ببینم لبخند می‌زنی
16:40.916 --> 16:43.711
پس چطوره که واقعاً قرار گذاشتن رو شروع کنیم؟
16:45.629 --> 16:46.630
به جای ری‌آن
16:47.631 --> 16:48.757
من کنارت باشم
16:51.760 --> 16:54.221
اون‌وقت دیگه مضطرب یا تنها نیستی
16:56.181 --> 16:58.600
جه‌ایی، لبخند رو به لب‌هات میارم
17:03.731 --> 17:05.107
اینقدر مضطرب نباش
17:08.277 --> 17:09.445
کمکت می‌کنم
17:09.528 --> 17:11.280
جه‌ایی، در کنارت می‌مونم
17:15.284 --> 17:16.285
اونها به طرز عجیبی
17:17.494 --> 17:18.328
شبیهن
17:28.464 --> 17:31.884
واقعی یا الکی، برام معنایی نداره
17:31.967 --> 17:33.302
منظورت چیه؟
17:33.385 --> 17:34.887
نمی‌فهمی
17:34.970 --> 17:37.347
چون دانش‌آموز بورسیه‌ای هستم؟-
نه-
17:37.431 --> 17:39.183
فکر نمی‌کنم ما با هم متفاوتیم
17:40.017 --> 17:40.851
ولی
17:41.727 --> 17:43.896
توی دنیایی که من زندگی می‌کنم چیزی که من فکر می‌کنم
17:44.938 --> 17:46.815
یا حسی که دارم مهم نیست
17:47.357 --> 17:48.192
یا بیشتر
17:49.318 --> 17:51.070
توی دنیایی که باید ازش جون سالم به در ببرم
17:52.362 --> 17:54.281
تا زمانی که بتونم روی پاهای خودم وایستم
17:56.116 --> 17:57.159
"جون سالم به در بردن؟"
17:57.242 --> 17:59.161
همونطور که گفتم، تو نمی‌فهمی
18:00.871 --> 18:03.082
تظاهر می‌کنم یکم پیش حرفت رو نشنیدم
18:25.562 --> 18:26.688
ما با هم چطوریم؟
18:27.940 --> 18:29.233
بهم دیگه میایم؟
18:30.818 --> 18:32.694
تظاهر می‌کنم هیچوقت شما دوتا رو ندیدم
18:37.533 --> 18:38.784
اوه، آقای ری‌آن؟
18:40.828 --> 18:44.456
مادرتون مراسم مدرسه رو با حضورشون منور کردن
18:44.540 --> 18:45.999
ولی نتونستم به درستی ازشون تشکر کنم
18:46.500 --> 18:49.753
بهشون می‌گی که چقدر از اومدنشون سپاس گذارم؟
18:49.837 --> 18:51.046
خودتون بهش بگین
18:51.130 --> 18:52.339
کار همیشه‌اتونه
18:54.466 --> 18:55.300
البته
19:00.305 --> 19:02.307
کی اینجا مسئوله؟
19:03.142 --> 19:04.184
کسی که قدرت داره
19:05.978 --> 19:06.979
چی؟
19:13.777 --> 19:14.611
سن
19:14.695 --> 19:15.737
جنسیت
19:16.363 --> 19:17.990
و عنوان شغلی اهمیتی ندارن
19:18.073 --> 19:20.701
خیلی وقته که قدرت برابر با برتریه
19:20.784 --> 19:22.452
بهم نگو که نمی‌دونستی
19:23.495 --> 19:24.413
خانم هان جیسو
19:30.419 --> 19:31.879
باشه، بیا به سالن
19:31.962 --> 19:33.005
ناهارت رو از دست نده
19:34.006 --> 19:35.132
دارم میرم با دوستام بخورم
19:37.092 --> 19:38.093
تو من رو دوست نداری
19:41.471 --> 19:42.306
داری؟
19:47.728 --> 19:48.562
حسودی؟
19:50.397 --> 19:51.398
ولی حسادت به کی؟
19:53.901 --> 19:54.735
یا دوست داشتن؟
19:56.987 --> 19:58.488
کدوم یکیه، معلم؟
20:02.826 --> 20:03.660
کیه؟
20:03.744 --> 20:06.038
زن توی قلب لی ووجین کیه؟
20:26.683 --> 20:27.726
توی استودیو می‌بینمت
20:33.732 --> 20:35.192
سلام، خانم هان-
سلام-
20:35.275 --> 20:36.235
سلام
20:36.318 --> 20:37.319
کیفش رو دیدین؟
20:39.154 --> 20:40.489
سلام-
سلام-
20:42.282 --> 20:43.951
دیدینش؟
20:50.666 --> 20:51.500
جه‌ایی؟
20:54.253 --> 20:57.673
وقتی به هم دیگه برخورد می‌کنیم نباید عذرخواهی کنیم؟
20:58.257 --> 21:01.260
"از معلم ها و دانش آموزان انتظار میره احترام متقابل نشون بدن"
21:01.343 --> 21:03.220
توی آیین‌نامه‌ی مدرسه‌ست
21:03.303 --> 21:04.346
احترام گذاشتن
21:05.722 --> 21:06.640
واقعا ضروریه؟
21:06.723 --> 21:09.434
یعنی نیاز به مشاوره یا کمک داری؟
21:09.518 --> 21:11.061
"مشاوره؟"
21:11.770 --> 21:14.314
یادم نمیاد در گذشته انقدر حساس بوده باشی
21:14.398 --> 21:17.693
از طرفی تو داشتی با دانش آموز بورسیه‌ای کانگ‌ها می‌گشتی
21:18.527 --> 21:21.571
جه‌ایی، این روزا فوق‌العاده مضطرب و بی پروا به نظر می‌رسی
21:25.284 --> 21:27.577
اگر هر وقتی به کمکم نیاز داشتی
بیا پیشم
21:28.287 --> 21:30.747
همه‌مون یه مصیبت بزرگ رو از سر گذروندیم
21:30.831 --> 21:34.543
و نمی‌تونیم اجازه بدیم همچین تراژدی‌ای
دوباره تکرار بشه
21:37.796 --> 21:39.339
یه کیف بیرکین هرمس
21:40.507 --> 21:43.385
شما از من مضطرب تر و بی‌پرواتر به نظر می‌رسین خانم هان
22:00.444 --> 22:03.113
جو وون، این موقع روز اینجا چیکار میکنی؟
22:04.031 --> 22:06.199
...کارت کلید خونه‌ام رو توی
22:06.283 --> 22:08.952
به اون نیاز نداری
رمز عبور هم در رو باز میکنه
22:09.995 --> 22:10.829
اوه، درسته
22:11.955 --> 22:14.374
برای سالن مطاله دیرم شده
دیگه میرم
22:22.424 --> 22:25.302
برای بیان میانگین نرخ تغییر به عنوان یک مقدار عددی
22:25.802 --> 22:28.930
افزایش ایکس رو می توان به صورت بی منهای ای بیان کرد
22:29.014 --> 22:30.557
و مقدار دلتا ایکس رو دریافت می کنی
22:30.640 --> 22:31.475
ممنون
22:32.434 --> 22:33.727
از اینجا به بعدش رو خودم پیش میرم
22:35.312 --> 22:38.774
ته‌هو، گفتی قبل از اینکه به جوشین بیای توی آمریکا زندگی می‌کردی
22:39.983 --> 22:40.859
آره
22:40.942 --> 22:42.736
پس هیچ دوستی توی کره نداشتی
22:43.320 --> 22:44.738
تقریبا
22:46.114 --> 22:48.075
ایمیل)
(دانشگاه مانهایم
22:49.201 --> 22:50.327
"مانهایم"?
22:51.411 --> 22:52.621
آمریکا و انگلیس نه؟
22:52.704 --> 22:54.539
همه دارن به آمریکا یا انگلیس می‌رن
22:54.623 --> 22:56.458
می‌خوام به یه جای ساکت برم
22:57.459 --> 22:59.419
پس جایی بدون بچه‌های جوشین
23:00.003 --> 23:01.505
نه لزوما
23:01.588 --> 23:03.673
تو با بقیه فرق داری
23:04.758 --> 23:05.592
فرق دارم؟
23:05.675 --> 23:08.720
خانواده‌ات صاحب هتل جه‌یوله
ولی با من حرف می‌زنی
23:10.180 --> 23:11.223
...و همینطور با کانگ‌ها
23:15.143 --> 23:16.186
دوستی
23:16.269 --> 23:17.104
کی این رو می‌گه؟
23:20.023 --> 23:21.942
کی می‌گه من با اون آدم حقیر دوستم؟
23:22.025 --> 23:24.861
تو و کانگ‌ها رو توی برگر فروشی دیدم
23:26.238 --> 23:27.572
...چی داری می‌گی
23:28.198 --> 23:29.032
نگران نباش
23:29.116 --> 23:30.283
می‌دونی من محتاطم
23:31.159 --> 23:32.494
شایعه پخش نمی‌کنم
23:35.789 --> 23:36.998
...صحبت از کانگ‌ها شد
23:39.000 --> 23:41.503
فکر نمی‌کنی شبیه اینها، همونی که مرده‌ست؟
24:10.407 --> 24:14.161
هی، تو دیوونه‌ای؟ تخم هویج
24:14.661 --> 24:16.955
فکر میکنی کی هستی که با جه‌ایی می‌گردی؟
24:17.038 --> 24:17.873
ها؟
24:18.457 --> 24:20.959
جوابم رو بده
اسم این عوضی چیه؟
24:21.042 --> 24:23.712
کانگ این‌هان؟-
کانگ این هان؟ از اون آدمای سر سختی؟-
24:23.795 --> 24:24.838
حرومزاده
24:25.338 --> 24:26.548
لاشی هرجایی
24:27.048 --> 24:27.966
پدرسگ
24:29.301 --> 24:30.135
هی
24:31.595 --> 24:32.429
هی
25:01.750 --> 25:04.961
به نظر می‌رسه شما دانش آموز‌های بورسیه این جور مکان‌ها رو دوست دارین
25:09.174 --> 25:11.176
نباید ازم تشکر کنی؟
25:11.259 --> 25:12.469
ازت تشکر کنم؟
25:12.552 --> 25:15.722
فقط موفق‌ترین نخبه‌ها می‌تونن با
پدر جه‌ایی ملاقات کنن
25:16.556 --> 25:17.474
و به لطف من
25:17.557 --> 25:20.894
خودت رو به شخصی با اون اهمیت معرفی کردی
25:21.770 --> 25:23.897
تو اون کار رو کردی تا فقط جه‌ایی رو تحت فشار بذاری
25:23.980 --> 25:27.317
نه تنها معذرت خواهی نمی‌کنی
بلکه می‌خوای ازت تشکر کنم؟
25:27.400 --> 25:28.944
تو باید عذرخواهی کنی
25:29.027 --> 25:32.030
تو کسی هستی که با آویزون شدن بهش
25:32.822 --> 25:34.074
جه‌ایی رو تحت فشار گذاشتی
25:38.995 --> 25:40.789
می‌خوای یه داستان جالب بشنوی؟
25:42.832 --> 25:45.210
یه بچه قبلا اینجا بود که دقیقا مثل تو بود
25:46.461 --> 25:47.754
به جه‌ایی هم نزدیک بود
25:49.673 --> 25:51.550
می‌دونی چه بلایی سرش اومد؟
25:53.426 --> 25:54.511
شنیدی، نه؟
25:57.931 --> 25:59.849
همونی که به خاطر ری‌آن مرد؟
25:59.933 --> 26:00.809
ری‌آن؟
26:00.892 --> 26:05.272
ری‌آن وارث گروه جوشین هست
چرا باید خودش رو به خاطر اون یارو به زحمت بندازه؟
26:10.110 --> 26:14.155
اگه می‌خوای کسی رو مقصر بدونی
درواقع می‌گم
26:15.699 --> 26:17.534
باید جه‌ایی رو مقصر بدونی
26:21.913 --> 26:22.914
به خاطر جه‌ایی؟
26:23.415 --> 26:27.127
چون جه‌ایی بهش ابراز همدردی یا ترحم کرده بود
اون که نباید می‌پذیرفتت
26:28.086 --> 26:31.881
اگه قبول نمی‌کرد، اون حادثه‌ی تلخ ممکن بود هیچوقت اتفاق نیفته
26:37.596 --> 26:40.640
جه‌ایی اون دانش آموز بورسیه‌ای رو کشت
26:45.729 --> 26:47.689
این داستان یکی دیگه نیست، توله سگ
26:48.356 --> 26:49.733
فکر میکنی تو فرقی داری؟
26:50.233 --> 26:53.403
هر دفعه که دانش آموز بوسیه‌ای اومده
مشکل ایجاد کرده
26:53.486 --> 26:56.031
ولی اگه به تباهی و بدبختی ختم بشه
26:57.073 --> 26:58.366
هیچوقت به ما آسیبی نمی‌رسه
26:59.075 --> 27:00.869
فقط رو امثال تو اثر می‌ذاره
27:09.336 --> 27:10.837
چرا داری بهم این رو می‌گی؟
27:11.713 --> 27:12.631
نگرانی؟
27:12.714 --> 27:14.090
بیا بگیم نگرانی
27:14.883 --> 27:16.968
تکرار دوباره یه تراژدی رو نمی‌خوایم
27:52.879 --> 27:54.005
بیا برگشت بزنیم
27:54.089 --> 27:55.548
!تو می‌تونی، ووجین
28:06.017 --> 28:07.769
جدی نیاز دارم امروز برم خرید
28:07.852 --> 28:08.687
چرا؟
28:08.770 --> 28:11.022
آنالیز رنگ شخصیم رو گرفتم-
چیه؟-
28:11.523 --> 28:12.357
حدس بزن
28:12.440 --> 28:14.067
تابستون؟-
زمستون خنک؟-
28:14.150 --> 28:16.152
باید یه آرایش جدید داشته باشم-
این رو بو کن-
28:16.236 --> 28:17.070
خوبه، نه؟
29:05.285 --> 29:07.162
الان محدودیت زمانی داریم؟
29:10.915 --> 29:13.877
داری به نیویورک تبعید می‌شی؟
می‌خواستم بیشتر خوش بگذرونم
29:13.960 --> 29:16.087
فکر می‌کنم دیگه برای اون زمان نداریم
29:55.752 --> 29:59.506
هاها
30:04.219 --> 30:05.595
هاها
30:24.781 --> 30:25.615
جه‌ایی
30:26.241 --> 30:27.826
مشکل چیه؟ چه خبره؟
30:29.327 --> 30:30.161
!جونگ جه‌ایی
30:32.080 --> 30:33.122
تنهاش بذار
30:33.623 --> 30:36.042
فکر کنم همه‌ی اینا به خاطر توئه
30:36.125 --> 30:37.460
به خاطر من؟
30:38.628 --> 30:40.505
اون همیشه کلی اضطراب داشت
30:40.588 --> 30:43.633
ولی الان می‌دونه که یه دانش آموز بورسیه‌ای
30:43.716 --> 30:44.926
دور و بر جه‌ایی هست
30:45.593 --> 30:46.511
پدرش می‌دونه
30:47.136 --> 30:51.182
به فشاری که روشه و اضطرابی که می‌تونه ایجاد کنه فکر کن
30:51.683 --> 30:54.435
هیچ ایده‌ای از چیزی که ما تحمل می‌کنیم نداری
30:55.937 --> 30:56.980
البته
30:57.063 --> 30:58.565
امکان نداره که بدونی
31:00.733 --> 31:03.027
از شما بورسیه‌ای های عوضی حالم بهم می‌خوره
31:08.157 --> 31:09.576
حدس می‌زنم این همون نگاهی باشه
31:11.160 --> 31:12.287
که برادرم هم دید
31:18.126 --> 31:19.168
می‌دونی چیه؟
31:19.252 --> 31:21.504
همیشه فراتر از آسیب میره
و تبدیل به تهدید می‌شه
31:21.588 --> 31:23.089
همیشه امثال توئن
31:25.091 --> 31:26.217
که جه‌ایی رو نابود می‌کنن
31:29.596 --> 31:30.430
!هی
31:30.513 --> 31:31.723
ری‌آن
31:31.806 --> 31:33.266
به چیزایی مثل این دست نزن
31:33.349 --> 31:34.851
ما بهش رسیدگی می‌کنیم-
اون درست می‌گه-
31:34.934 --> 31:35.768
رهاش کن
31:35.852 --> 31:36.895
ول کن
31:38.646 --> 31:41.190
کدوم قبرستونی داری می‌ری؟
بیا اینجا
31:43.818 --> 31:45.653
شما بچه‌ها ترسناکین
31:45.737 --> 31:47.614
خودم هم توی دردسر میوفتم؟
31:48.781 --> 31:49.782
می‌دونی
31:49.866 --> 31:51.993
مثل اون دانش آموز بورسیه‌ایی که کشتین
32:03.963 --> 32:05.006
مشکل چیه؟
32:07.008 --> 32:10.637
ممنوعه که درباره‌اش اینجا حرف بزنیم
مخصوصا در مقابل ری‌آن؟
32:19.354 --> 32:20.188
کانگ‌ها
32:23.900 --> 32:24.734
تو کی هستی؟
32:39.457 --> 32:41.209
رقص پا، ضدحمله، برخورد
32:42.794 --> 32:44.128
آماده
32:44.712 --> 32:45.588
حرکت
32:53.471 --> 32:54.305
آماده
32:55.056 --> 32:55.890
حرکت
32:59.060 --> 33:00.687
حمله، تماس، امتیاز
33:00.770 --> 33:02.230
آماده، حرکت
33:09.612 --> 33:11.114
حمله، تماس، امتیاز
33:20.081 --> 33:20.999
ممنون
33:27.797 --> 33:29.924
می‌تونی گذشته دانش آموز بورسیه‌ای رو در بیاری؟
33:30.008 --> 33:31.217
چرا یهویی؟
33:31.300 --> 33:33.511
از وقتی که وارد جوشین شد
33:33.594 --> 33:36.556
از اینکه از من می‌ترسه و می‌خواد با روی خوب من مواجه شه حرف زد
33:36.639 --> 33:38.891
ولی هر فرصتی که گرفت، بهم حمله کرد
33:40.226 --> 33:41.602
انگار که چیزی برای ترسیدن نداشت
33:42.729 --> 33:44.022
درست به نظر میاد
33:44.105 --> 33:47.567
ولی وقتی یه آدم از ترسیدن دست می‌کشه
همیشه یه توضیح درست داره
33:49.569 --> 33:51.487
یهویی کنجکاو شدم که چرا اینطوره
34:00.747 --> 34:01.998
می‌دونم که یه عذخواهی می‌خوای
34:03.541 --> 34:04.542
ولی اینکار رو نمی‌کنم
34:04.625 --> 34:07.545
هیچ علاقه‌ای به یه عذرخواهی تو خالی ندارم
34:11.049 --> 34:12.675
چیز بروزی برای گزارش دادن داری؟
34:15.094 --> 34:17.555
باهام تماس گرفتی تا کاری رو که بهم محول کردی بررسی کنی؟
34:18.806 --> 34:20.141
اونا داخل مدرسه‌ان
34:20.975 --> 34:22.769
کسی که پیام‌های ناشناس رو فرستاد
34:22.852 --> 34:24.145
اونا از جوشین فرستاده شده بودن
34:25.897 --> 34:26.898
الان کارمون تمومه؟
34:26.981 --> 34:29.400
این آخرین لطفیه که به عنوان یه دوست بهت می‌کنم
34:29.484 --> 34:30.735
از الان به بعد
34:32.445 --> 34:33.488
دیگه دوستت نیستم
34:35.198 --> 34:37.033
به هر حال هیچوقت من رو دوستت ندونستی
34:38.785 --> 34:40.745
دیگه راه برگشتی برامون وجود نداره
34:40.828 --> 34:44.040
نمی‌تونیم به بیرون رفتنامون ادامه بدیم و تظاهر کنیم که همه چی گل و بلبله
34:46.125 --> 34:46.959
خب که چی؟
34:49.545 --> 34:51.881
از اونجایی که باهم دوست نیستیم
اعتراف می‌کنم و می‌گم
34:52.381 --> 34:53.424
ری آن رو دوست دارم
34:54.092 --> 34:57.512
...نمی‌خواستم اینو بگم چون واقعا کلیشه‌ای و بچگونه است، اما
34:58.012 --> 34:59.055
من اولین نفر بودم
34:59.639 --> 35:02.308
من اول از ری آن خوشم اومد
از مهدکودک شروع شد
35:02.391 --> 35:06.395
چون که دوستای صمیمی بودیم بهت اجازه دادم که باهاش باشی و حالا به اینجا رسیدیم
35:10.316 --> 35:11.150
من اون رو
35:13.444 --> 35:14.278
برای خودم می‌کنم
35:21.285 --> 35:22.161
هرجور راحتی
35:24.705 --> 35:25.706
...فکر کنم بهتر از اینه که
35:27.834 --> 35:28.835
من اون رو داشته باشم
35:31.629 --> 35:32.797
مشکل چیه؟
35:33.422 --> 35:36.342
فکر کردی که عصبانی می‌شم و میخوابونم تو گوشت یا همچین چیزی؟
35:41.055 --> 35:44.433
الان خیلی عصبانیم
میتونم به بدترین کارهای ممکن فکر کنم
35:45.935 --> 35:48.646
ولی خودت گفتی که ما دیگه با هم دوست نیستیم
35:53.234 --> 35:54.694
دلیلی برای عصبانیتمون وجود نداره
35:55.945 --> 35:57.446
یا حق نداریم باهم دعوا کنیم
36:15.006 --> 36:18.301
جه‌ایی، بیا تا سه بشماریم
بعد باهم بپریم
36:18.384 --> 36:19.427
باشه هه را
36:20.303 --> 36:22.471
یک، دو، سه-
یک، دو، سه-
36:32.732 --> 36:34.483
هه را-
جه ئی-
36:42.950 --> 36:45.578
می‌خوام وقتی دارین انجامش می‌دین ازتون فیلم بگیرم
در حال پخشه
36:48.414 --> 36:50.917
ازش عکس نگرفتیم-
اینجا رو ببین-
37:21.489 --> 37:22.573
من چم شده؟
37:23.324 --> 37:24.575
چرا دارم گریه می‌کنم؟
37:26.577 --> 37:28.913
هه را سال دیگه فارغ التحصیل می‌شه
37:29.538 --> 37:30.915
کاری هست که بتونیم انجام بدیم؟
37:31.749 --> 37:34.710
میتونم با پسر کوچکترت بفرستمش خارج درس بخونه
37:34.794 --> 37:37.880
خبر داشتی که به هه را علاقه داشت، هان؟
37:38.798 --> 37:40.925
شرکتم در حال ورشکست شدنه
37:41.008 --> 37:43.928
!می‌دونم، می‌تونی ما رو به جوشین وصل کنی
37:47.515 --> 37:49.350
الان بحث سر زنده موندنه، هه را
37:50.142 --> 37:51.477
سرت رو صاف نگه دار
38:06.200 --> 38:08.369
تموم مدت باهاش تو نیویورک خواهی بود
38:08.452 --> 38:10.329
تا حالا پسر رئیس پارک رو دیدی؟
38:10.413 --> 38:14.041
نه. فقط دربار‌ه‌ش شنیدم
هیچوقت ندیدمش
38:14.625 --> 38:17.336
اینجوری که معلومه، این قرار شام درباره دیدار شما دوتاست
38:17.420 --> 38:21.299
اما رئیس پارک و من باید در مورد مسائل مربوط
به خودروهای الکتریکی گروه جه‌یول بحث کنیم
38:21.882 --> 38:23.801
بهش مثل کار خودت نگاه کن
38:23.884 --> 38:26.220
شرایط رو درک کن و درست رفتار کن
38:27.138 --> 38:27.972
چشم
38:39.191 --> 38:40.651
می‌خوام یه چیزی رو بفهمم
38:41.402 --> 38:43.904
می‌تونی
سوابق دانش آموزی بچه‌هایی که بورسیه گرفتند رو بگیری؟
38:57.001 --> 38:57.835
باشه چشم
38:57.918 --> 38:58.919
میارمشون
39:06.510 --> 39:07.845
چیز قابل توجهی نیست
39:07.928 --> 39:10.097
فرم اطلاعات شخصی کانگ ها
39:10.181 --> 39:11.057
خوبه، که این طور
39:11.891 --> 39:14.810
پس چرا دلشوره ولم نمی‌کنه؟
39:15.603 --> 39:17.229
اون فقط یه دانش‌آموز بورسیه‌ای هستش
39:18.105 --> 39:19.231
چرا اینقدر بهش اهمیت میدی؟
39:22.193 --> 39:23.444
همین رو بگو
39:24.695 --> 39:26.614
چرا این قدر دارم اهمیت می‌دم؟
39:33.913 --> 39:37.708
پس یه اکانت ناشناس برات این ویدئو رو فرستاد و هیچ چیز دیگه‌ای نگفت؟
39:38.626 --> 39:40.711
آره، کی می‌تونه باشه؟
39:40.795 --> 39:43.672
قطعا کسی هستش که خبر داره داداش من کیه
39:46.300 --> 39:49.678
هه را گفت که فکر میکنه تصادف این هان تقصیر جه ئی بوده
39:49.762 --> 39:52.556
هه را گفت؟
چرا یهویی باید این رو بگه؟
39:53.641 --> 39:56.894
خب، همچین بیراه هم نمی‌گه
در واقع همشون شریک جرم هستن
39:56.977 --> 40:00.022
نه نیستن
اون جه‌ایی که من می‌شناسم، فرق داره
40:00.606 --> 40:01.524
فرق داره؟
40:01.607 --> 40:04.151
مثل هه را و ری آن خودخواه و بدجنس نیست
40:16.080 --> 40:19.208
این دوتا باهم دیگه خیلی بهم میان
40:20.251 --> 40:23.629
قطعا همین‌طوره یه کاپل خوش بر و رو و دلبر
40:24.839 --> 40:28.759
راستی، بابت اوت شب معذرت می‌خوام
درباره تو و ری آن اشتباه می‌کردم
40:28.843 --> 40:29.844
متاسفم جه‌ایی
40:31.554 --> 40:32.513
نفرمایید
40:32.596 --> 40:35.516
مردم یه حرفی می‌زنن
ارزش نداشت خودت رو دربارش نگران کنی
40:35.599 --> 40:38.102
امیدوارم متوجه بشی، سون جون
40:38.185 --> 40:39.937
حتی نیاز به بحث هم نیست
40:40.521 --> 40:44.358
حتماً چنین صحبت هایی تو جمع‌هایی که مردم شبیه هم هستن، وجود داره
40:44.442 --> 40:45.776
به این چیزا فکر نمی‌کنم
40:46.819 --> 40:48.320
تو برای همچین موقعیتی مقدر شدی
40:49.780 --> 40:53.659
وقتی که جه‌ایی آماده شد و به نیویورک اومد، ازش خوب مراقبت می‌کنم
40:53.742 --> 40:56.287
بلافاصله بعد از فارغ التحصیلی، باید نامزد کنیم
40:56.370 --> 40:58.247
ما باهم می‌تونیم به دانشگاه بریم
40:59.915 --> 41:03.836
تاحالا ندیده بودم کسی که اینقدر ریلکس بود، برای چیزی عجله داشته باشه
41:04.503 --> 41:07.631
به هر حال قراره انجامش بدیم، پس دلیلی برای دست دست کردن وجود نداره
41:07.715 --> 41:11.719
علاوه بر این، افرادی مثل ما، همه با خانواده‌های مشابه دور هم جمع می‌شن
41:11.802 --> 41:15.181
پس هیچی عالی‌تر از یه عروس خوشگل نمی‌تونه باشه
41:15.264 --> 41:17.266
الان هم همچین شخص با کمالاتی جلوی من نشسته
41:18.434 --> 41:19.768
می‌خوام پایبندش کنم
41:21.479 --> 41:23.981
نگران بودم که نکنه باهم کنار نیان
41:24.064 --> 41:26.066
حالا به نظر میاد نگرانی‌هام بی مورد بوده
41:26.150 --> 41:28.486
امیدوارم لذت ببرید. نوش جان جه‌ایی
41:30.696 --> 41:31.614
متشکرم
41:48.631 --> 41:49.465
جه‌ایی؟
41:50.424 --> 41:52.635
منظورم این بود که قبلاً گفتم برام مهم نیست
41:54.136 --> 41:56.472
...ازدواج برای افرادی مثل ما مثل استراتژی می‌مونه
41:56.555 --> 41:57.473
این رو یادت میاد؟
41:59.225 --> 42:01.727
اگه با هم ازدواج کنیم و باهمدیگه زندگی کنیم ، احساس خفگی بهت دست می‌ده
42:01.810 --> 42:02.770
عکسی فرستاده است
42:02.853 --> 42:04.188
کیم ری آن می‌دونه؟
42:04.271 --> 42:05.564
باید بدونم
42:07.358 --> 42:08.400
از سگ‌ها خوشت میاد؟
42:08.484 --> 42:10.402
توی نیویورک یه عالمه سگ دارم
42:21.247 --> 42:25.501
صبر کن، پارتنر ری آن هم
باید درباره این بدونه؟
42:42.601 --> 42:43.727
جه‌ایی؟
42:46.939 --> 42:49.567
اونقدر زیاد که تعجب می‌کنم واقعا می‌شه یه نفر رو اینقدر دوست داشت؟!
42:50.150 --> 42:51.402
...به جای کیم ری آن، من
42:51.485 --> 42:53.112
-اینقدر مضطرب نباش
لبخند روی لبات می‌کارم-
42:53.195 --> 42:54.029
کمکت می‌کنم
42:57.032 --> 42:58.450
لعنتی! شوخیت گرفته؟
42:58.534 --> 42:59.535
زنیکه‌ی روانی
43:00.786 --> 43:01.870
تف توش
43:03.205 --> 43:04.164
لعنتی
43:17.803 --> 43:22.308
.از میون تمام سوناتاهای شکسپیر، این غزل معروف ترین است
"سوناتای هجدهم"
43:24.768 --> 43:27.146
"می‌شود تو را با یک روز تابستانی مقایسه کرد؟"
43:27.646 --> 43:30.899
تا اونجایی که می‌دونم، شکسپیر چهارصد سال پیش زندگی می‌کرده
43:30.983 --> 43:35.613
بخاطر همین، عبارت‌های منسوخ زیادی تو اشعارش دیده شده
43:36.864 --> 43:39.783
...همچنین این شعر به یامبیک پنتامتر نوشته شده
(یامبیک پنتامتر نوعی مصرع موزون هست که تو شعر سنتی انگلیسی بوده)
44:34.922 --> 44:35.756
سلام
44:35.839 --> 44:37.675
قولت رو درباره اون روز نگه دار
44:37.758 --> 44:39.426
حتما، من رو که می‌شناسی
44:40.219 --> 44:41.220
حالا می‌تونی بری
44:50.062 --> 44:52.147
من اومدم چون سون او ازم خواستش
44:53.065 --> 44:55.526
ولی مطمئن نیستم که چرا می‌خواستی من رو ببینی
44:56.527 --> 44:59.321
دارم فکر می‌کنم که باهات دوست بشم
45:01.865 --> 45:03.325
من رو خیلی نمی‌شناسی
45:03.909 --> 45:05.327
چرا خیلی خوب می‌شناسمت
45:06.078 --> 45:07.079
حداقل
45:07.830 --> 45:10.124
می‌دونم که چقدر از نونات متنفری
45:25.222 --> 45:26.724
می‌خوای به مهمونیم بیایی؟-
نه-
45:26.807 --> 45:27.683
شی‌یو رو بیار
45:27.766 --> 45:29.852
خودت بهش بگو-
نخیر، تو ازش بخواه. بدو ببینم-
45:37.651 --> 45:41.405
چرا به پیام هاش جواب نمی‌ده و مدرسه نمی‌آد؟
45:43.699 --> 45:44.950
به لطف خدا لال شدی؟
45:45.033 --> 45:46.535
دارم ازت می‌پرسم چه خبر شده؟
45:46.618 --> 45:48.078
این به جه ئی مربوطه
45:49.455 --> 45:51.832
چرا باید به تو جواب بدم؟
45:55.753 --> 45:57.254
تو هم نمی‌دونی، مگه نه؟
46:11.894 --> 46:14.313
توی تبعیده-
تبعید؟-
46:14.396 --> 46:17.191
اون با خانواده سون جون از گروه گونگ سونگ شام خورد
46:17.274 --> 46:19.109
فراموش کردم چه اتفاقی افتاد
46:19.193 --> 46:20.736
ولی ظاهرا اون خرابش کرده
46:20.819 --> 46:22.863
پس بابای جه‌ایی که عصبانی بود گفت که
46:22.946 --> 46:25.657
"همه چیز رو درباره مدرسه فراموش کن و فقط از جلوی چشمام گمشو"
46:25.741 --> 46:27.451
اون به اقامتگاه تفریحی فرستاده شد
46:27.534 --> 46:30.162
وقتی دوره تبعیدش تموم بشه، به نیویورک می‌برنش
46:30.245 --> 46:31.371
نیویورک؟
46:31.455 --> 46:32.831
همینجوری یهویی؟
46:32.915 --> 46:35.667
حق نداری به ری آن چیزی درباره جه‌ایی که تو اقامتگاه تفریحی هست چیزی بگی
46:36.502 --> 46:37.795
الان خیلی عصبیم
46:37.878 --> 46:40.464
نمی‌ذارم کسی سر راهم قرار بگیره-
سر راهت قرار بگیره؟-
46:40.547 --> 46:41.840
چه نقشه‌ای داری می‌کشی؟؟
46:48.931 --> 46:50.098
چطوریم؟
46:50.182 --> 46:51.141
خوشگلم؟!
46:51.225 --> 46:52.643
یهویی؟!
46:53.936 --> 46:54.937
چرا می‌پرسی؟
47:16.667 --> 47:18.001
پس امروز خوشگل به نظر میام
47:18.085 --> 47:19.503
واکنشت رضایت بخش بود
47:20.587 --> 47:22.047
ممنون بابت تایید
47:44.736 --> 47:48.490
کیم ری آن
48:10.137 --> 48:11.680
تماس‌های اخیر
48:11.763 --> 48:13.223
جه‌ایی
48:14.558 --> 48:17.102
صد و هشتاد شش، بیسونگ رو
این آدرس اقامتگاه تفریحی جه‌ایی هستش
48:18.145 --> 48:19.354
اون تو تبعیده
48:19.855 --> 48:22.065
دوست پسرش باید بره از دلش دربیاره
48:55.557 --> 48:57.434
برای جواب دادن بکشید
49:34.304 --> 49:35.138
جه‌ایی
49:37.015 --> 49:38.225
چطور جرات کردی بیایی اینجا؟
49:52.406 --> 49:55.450
من نگرانت بودم. هیچکی نمی‌تونست پیدات کنه، تو هم که به مدرسه نمیومدی
49:56.410 --> 49:57.869
چرا اینجایی؟
49:59.913 --> 50:03.500
بهم بگو چی‌شده و چجوری میتونم کمکت کنم؟
50:08.714 --> 50:09.548
برو
50:10.799 --> 50:13.051
هیچ کمکی ازت بر نمیاد-
اشتباه میکنی-
50:13.135 --> 50:14.052
میتونم کمک کنم
50:14.970 --> 50:17.889
هرچی که باشه، بودن من اینجا بهتر از اینه که تو اینجا تنها باشی
50:21.810 --> 50:23.228
چرا همیشه من رو از خودت می‌رونی؟
50:23.311 --> 50:25.480
انگار هر لحظه می‌خوای غش کنی
50:26.023 --> 50:27.899
اونقدر بدبخت به نظر می‌رسی که می‌تونی بمیری
50:28.400 --> 50:31.111
فایده این همه روندن من از خودت چیه؟
50:33.905 --> 50:35.157
ول کن
50:35.741 --> 50:36.575
نه
50:37.617 --> 50:38.660
هرچی پیش بیاد
50:38.744 --> 50:39.911
من پیشت می‌مونم
50:44.124 --> 50:46.084
توروخدا ولم کن
50:47.335 --> 50:49.087
چیکار می‌تونی برام بکنی؟
50:50.505 --> 50:53.467
من هی تهدید می‌شم و حتی نمی‌دونم اون کیه
50:57.721 --> 50:58.555
بهم بگو
51:00.015 --> 51:01.808
چه کمکی میتونم بهت بکنم؟
51:06.188 --> 51:07.064
"تهدید؟ "
51:09.983 --> 51:11.109
کی؟
51:13.111 --> 51:14.071
چرا تو؟
51:14.154 --> 51:15.989
چیکار کردی که دارن تهدیدت می‌کنن؟
51:19.618 --> 51:20.660
یکی رو کشتم
51:28.376 --> 51:29.211
چی؟
51:35.008 --> 51:36.343
گفتم که یکی رو کشتم
51:46.061 --> 51:46.895
کیم ری آن
51:49.731 --> 51:51.733
چرا اومدی اینجا؟
51:52.609 --> 51:53.735
می‌خوام یه چیزی بگم
51:57.072 --> 52:00.450
دربارش فکر کردم،
و فقط یه کار میتونم انجام بدم
52:00.534 --> 52:02.577
هرچند کار از کار گذشته
52:02.661 --> 52:03.495
یه کار؟
52:06.206 --> 52:08.416
جه‌ایی با پسر رئیس پارک به نیویورک میره
52:11.002 --> 52:12.963
یعنی که همین الان هم کار از کار گذشته
52:13.046 --> 52:16.299
اون تو اقامتگاه تفریحیش هست
و مستقیماً از همونجا میره
52:19.845 --> 52:22.180
پس خوب گوش بده چی می‌خوام بگم
52:23.265 --> 52:25.976
هرچی که هست مربوط به گذشته‌ست
نمی‌تونی جلوی رفتنش رو بگیری
52:29.604 --> 52:30.856
از نو با من شروع کن
52:35.735 --> 52:36.862
من دوستت دارم
52:36.945 --> 52:39.239
نه، من عاشقتم، خیلی وقته که دوستت دارم
52:40.115 --> 52:41.533
بیا رسمیش کنیم
52:53.962 --> 52:55.005
تو مطمئنی که جه‌ایی
52:56.298 --> 52:57.382
تو اقامتگاه تفریحی هست؟
53:03.388 --> 53:06.641
کانگ این ها و کانگ ها، برادرهای دوقلو
53:11.396 --> 53:12.272
"کشتی؟"
53:13.815 --> 53:14.649
کی؟
53:17.444 --> 53:18.570
یه دانش‌آموز بورسیه‌ای
53:21.239 --> 53:22.073
کانگ این هان
53:22.097 --> 53:30.097
Monir, Faeze, Judy :مترجمین
Celin :سرپرست مترجمین
53:37.380 --> 53:38.215
...من
53:44.137 --> 53:44.971
برادرش هستم
53:55.565 --> 53:57.317
...کانگ این هانی که می‌گی کشتی
54:00.612 --> 54:01.655
برادر من بود
54:01.679 --> 54:09.679
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus