WEBVTT
00:00.000 --> 00:20.000
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
00:20.000 --> 00:40.000
Ayda,Diyara,Celin :مترجمین
Hera :سرپرست مترجمین
00:42.292 --> 00:44.961
(سلسه مراتب)
00:51.384 --> 00:52.427
چرا اون کار رو کردی؟
00:53.720 --> 00:55.221
خودم میتونستم حلش کنم
00:55.847 --> 00:58.516
حالا به خاطر من بقیه پشت سرت حرف می‌زنن
01:00.018 --> 01:01.019
کانگ ها
01:06.483 --> 01:08.068
تو واقعا چرا اومدی اینجا؟
01:16.910 --> 01:19.162
پس فهمیدی من کی‌ام
01:35.512 --> 01:37.305
من با یه هدف اومدم جوشین
01:41.893 --> 01:44.395
درسته. اینجام تا جای تو رو بگیرم
01:47.816 --> 01:49.400
بالاترین رتبه تا فارغ التحصیلی
01:49.484 --> 01:53.071
اگر ادامه‌اش بدم، جوشین هزینه بورسیه‌ام
،به خارج از کشور رو می‌ده
01:53.154 --> 01:56.241
برای قبولی توی شعبه‌های خارج از کشورشونم اولویت می‌گیرم
01:57.283 --> 01:59.327
تو همیشه رتبه‌ی اول بودی
01:59.911 --> 02:02.831
هیچ دانش آموز بورسیه‌ای تا حالا این مزایا رو به دست نیاورده
02:04.415 --> 02:05.708
من میخوام اولیش باشم
02:05.792 --> 02:08.419
بشین و تماشا کن
قرار نیست برات راحت باشه
02:08.503 --> 02:10.213
،برای تو مسئله فقط نمره‌ست
02:11.464 --> 02:13.800
...ولی برای من
02:16.010 --> 02:16.845
فرصت یه عمر زندگیه
02:37.615 --> 02:39.784
چرا پیش من انقدر زیاده روی میکنی؟
02:39.868 --> 02:40.702
اون بوسه؟
02:40.785 --> 02:42.370
"بیا بهم بزنیم. باهم دوست بمونیم"
02:42.453 --> 02:44.414
من کاملا
درمورد احساساتم صادقم
02:44.497 --> 02:47.542
اینکه من چه کسایی رو دوست دارم و باهاشون چه کار میکنم
هیچ ربطی به تو نداره
03:19.157 --> 03:21.784
(خواهر و برادر ندارد)
03:30.043 --> 03:31.419
تو واقعا چرا اومدی اینجا؟
03:32.045 --> 03:34.672
پس فهمیدی من کی‌ام
03:37.467 --> 03:38.301
کانگ این هان
03:40.803 --> 03:41.638
کانگ ها
04:13.586 --> 04:14.420
میخوای باهم بریم؟
04:14.504 --> 04:18.132
اگر باهم بریم، به نظرم نمایش جالبی میشه
04:18.216 --> 04:20.260
میتونیم باهم بریم مدرسه
04:20.343 --> 04:22.220
و جوری رفتار کنیم انگار رسما باهمیم
04:26.266 --> 04:27.267
موافق نیستی؟
04:28.601 --> 04:30.353
...اگه موافق نیستی-
وقتی زنگ زدم بیا پایین-
04:39.070 --> 04:40.321
برمی‌گردم
05:05.388 --> 05:08.474
قسمت سوم)
(سلسله مراتب: یه لیگ از خودشون
05:16.816 --> 05:18.234
اوه؟ جه‌ایی؟
05:21.404 --> 05:24.324
چیکار میکنی؟ اونجا واینستا، بپر بالا
05:32.582 --> 05:34.584
انقدر بهش خیره نشو. نمیفته پایین
05:36.461 --> 05:37.837
نگران اون نیستم
05:38.713 --> 05:39.630
پس چته؟
05:40.715 --> 05:41.549
کیوته
05:43.009 --> 05:44.719
ماشین با دوچرخه‌ی من پشتش
05:51.726 --> 05:54.145
چه رنگ و رو رفته. اون دستبند چیه دستت کردی؟
05:55.229 --> 05:58.024
این؟ این دستبند دوستی با اعضای سون یوله
05:59.025 --> 06:00.777
سون یول؟-
یه گروه موسیقیه-
06:00.860 --> 06:03.529
اون روز که برای اولین بار همدیگه رو دیدیم، من توی خونه‌اتون پیانو می‌زدم
06:03.613 --> 06:05.823
با موزیسین‌هایی که اونجا بودن توی یه بندم
06:06.366 --> 06:09.077
یعنی همه توی اون گروه همین دستبند رو دارن؟
06:09.160 --> 06:09.994
آره
06:11.120 --> 06:12.121
اما به نظرت رنگ و رو رفته‌ست؟
06:13.414 --> 06:14.791
به نظر من که خوشگله
06:31.307 --> 06:33.351
جه‌ایه-
...چه خبره-
06:36.938 --> 06:38.106
فکر کرده کیه؟
06:38.189 --> 06:39.107
کیفش رو نگاه
06:40.525 --> 06:42.360
عجله کن. دیرت شده
06:43.319 --> 06:44.195
...چه خبره؟-
وایسا-
06:44.278 --> 06:46.489
...عکس نگیرید، اگه ریآن بفهمه
06:46.572 --> 06:48.199
!دست‌هاشون رو نگاه-
این واقعیه؟-
06:48.282 --> 06:50.076
!دیوونه کننده‌ست-
واقعا؟-
06:50.159 --> 06:52.662
یه خبر بزرگ
جه‌ایی و کانگ ها دست تو دست هم اومدن
06:52.745 --> 06:54.497
باهم قرار می‌ذارن؟-
امکان نداره-
06:54.580 --> 06:55.456
چه خبره؟
06:55.540 --> 06:56.457
چشون شده؟
06:56.541 --> 06:58.376
اینجوری اومدن مدرسه؟-
صبر کن-
06:58.459 --> 07:00.461
عکس بگیر-
واقعا قرار می‌ذارن؟-
07:10.138 --> 07:11.139
چیه؟
07:11.764 --> 07:13.015
مشکلی هست؟
07:13.641 --> 07:14.475
نه
07:15.101 --> 07:16.352
چرا باید باشه
07:28.573 --> 07:32.368
تا حالا ندیدم جه‌ایی به جز ریآن دست پسر دیگه‌ای رو بگیره
07:34.203 --> 07:37.206
فکر میکنی قضیه‌اش با این پسره کانگ ها چیه؟
07:38.749 --> 07:40.293
خانم هان، شما کلاس ندارین؟
07:41.669 --> 07:42.503
اوه
07:43.254 --> 07:44.088
درسته
07:46.132 --> 07:47.925
دیگه هیچ حد و حدودی وجود نداره، نه؟
07:49.927 --> 07:51.095
عکس‌ها رو دیدی؟
07:51.762 --> 07:53.347
اون دو تا جدی‌ان؟
07:53.431 --> 07:55.600
هی، بزرگش نکنید
07:56.517 --> 07:58.102
همه درموردش حرف می‌زنن
07:58.186 --> 08:00.813
کمترین کاری که میتونیم بکنیم اینه که
بی سر و صدا به جه‌ایی تبریک بگیم
08:00.897 --> 08:02.523
و ازش حمایت کنیم-
لعنتی-
08:02.607 --> 08:04.066
پس یعنی درسته؟ باید اینطور باشه
08:04.150 --> 08:05.693
شرور جوشین چی؟
08:05.776 --> 08:08.029
پس ریآن چی؟
واقعا باهم تموم کردن؟
08:08.112 --> 08:09.363
حتما همینطوره
08:09.447 --> 08:11.741
اگه اینطور نبود، یکی دیگه رو نمی‌دید
08:12.241 --> 08:13.659
،از کجا معلوم
08:14.285 --> 08:16.496
شاید ریآن هم با کس دیگه‌ای باشه
08:17.788 --> 08:18.623
هی
08:32.929 --> 08:33.930
این چیه؟
08:34.013 --> 08:35.139
شکلات
08:36.265 --> 08:37.475
مال توئه
08:50.321 --> 08:51.280
شما بخوریدش
08:51.364 --> 08:53.616
من باید برم
صبح کلاس فوق برنامه دارم
08:56.869 --> 08:58.621
دلم برای کیم سون یو می‌سوزه
08:58.704 --> 09:02.208
هه‌را اصلا بهش توجه نمی‌کنه
ولی اون هر فرصتی گیر بیاره میاد سمتش
09:02.291 --> 09:03.125
درسته
09:06.087 --> 09:07.588
از اون موقع شروع نشد؟
09:07.672 --> 09:10.216
بعد از اینکه توی مهمونی ووجین باهم رابطه داشتن-
!هی-
09:10.841 --> 09:12.760
هیس. ممکنه یکی صدات رو بشنوه
09:12.843 --> 09:14.845
که چی؟ همین الانش هم همه میدونن
09:14.929 --> 09:17.139
بازم، نمیشه راه بیفتی درموردش غیبت کنی
09:17.223 --> 09:18.724
نباید هه‌را گیرت بندازه
09:19.308 --> 09:20.560
کارت تمومه
09:20.643 --> 09:21.769
(دبیرستان جوشین)
09:21.852 --> 09:22.770
به من چه؟
09:31.445 --> 09:32.655
صبح به خیر، دوستان
09:37.618 --> 09:38.911
چرا جای جه‌ایی نشستی؟
09:39.662 --> 09:40.830
میخوام باملاحظه باشم
09:40.913 --> 09:44.166
میتونی همچین روزی کنار جه‌ایی بشینی و تمرکز کنی؟
09:52.091 --> 09:52.925
این چیه؟
09:53.009 --> 09:53.968
...اوه، خب
09:54.051 --> 09:55.136
صندلی‌های ماست
10:01.767 --> 10:04.020
از الان منم با جه‌ایی توی این کلاسم
10:04.604 --> 10:05.771
امیدوارم باهم کنار بیایم
10:05.855 --> 10:08.524
چی؟ اصلا می‌دونی این کلاس چیه؟
10:08.608 --> 10:10.693
این یه کلاس مخصوص برای ما چهارتاست
10:10.776 --> 10:12.403
این کلاس برای هر کسی نیست
10:12.486 --> 10:13.571
هر کسی؟
10:15.323 --> 10:16.282
هه‌را
10:24.498 --> 10:26.417
برنامه کلاسی و شهریه‌اش تنظیم شده
10:27.376 --> 10:30.546
اما اگر باهاش مخالفی، من یه کلاس جدا
برای خودم و کانگ ها درست میکنم
10:44.268 --> 10:46.312
نمی‌خواین کلاس رو شروع کنید؟
11:14.715 --> 11:16.509
قراره فقط نادیده بگیریشون؟
11:16.592 --> 11:18.469
اون حتی آوردش سر کلاس ما
11:20.304 --> 11:21.389
باید یه کاری کنیم
11:22.598 --> 11:25.601
تو هم باید متقابلا حمله کنی و به جه‌ایی بگی ما هم قرار می‌ذاریم
11:25.685 --> 11:27.520
...باید تحریکس کنی اگه میخوای
11:30.022 --> 11:31.065
!هی، کیم ریآن
11:35.736 --> 11:37.738
زیاده روی نکن، یون هه‌را
11:51.168 --> 11:53.879
چرا ناراحتیش رو سر من خالی میکنه؟
11:55.715 --> 11:57.800
!خدای من. اون کانگ هائه
11:58.592 --> 11:59.593
سلام-
سلام کانگ ها-
11:59.677 --> 12:00.511
خودشه؟
12:02.263 --> 12:03.431
خودشه
12:03.514 --> 12:04.473
کانگ هاست
12:04.557 --> 12:05.891
اون کانگ هائه؟-
آره-
12:08.060 --> 12:08.894
کانگ ها
12:12.440 --> 12:13.441
میتونم یه چیزی بگم؟
12:16.110 --> 12:18.154
حرفت رو بزن. چی میخوای؟
12:20.614 --> 12:21.449
...خب
12:23.117 --> 12:24.410
هی، متاسفم
12:26.912 --> 12:28.330
عمدی نبود
12:29.123 --> 12:30.249
داری چه کار میکنی؟
12:30.332 --> 12:32.543
همین الانشم جایگاه من رو اینجا می‌دونی
12:32.626 --> 12:35.045
،به خاطر همه‌ی کارهایی که
12:35.546 --> 12:37.548
چاره‌ای جز انجام دادنشون نداشتم متاسفم
12:39.884 --> 12:40.926
چرا؟
12:41.886 --> 12:43.053
به خاطر جه‌ایی؟
12:47.558 --> 12:50.978
من هنوزم دانش‌آموز بورسیه‌ای‌ام، درست مثل قبلا
12:51.687 --> 12:53.981
خیلی مسخره‌ست، سونبه
12:54.064 --> 12:55.775
بابام برای گروه جه‌یول کار میکنه
12:59.069 --> 12:59.945
فقط من رو بزن
13:01.697 --> 13:03.032
من رو مثل خمیر ورز بده
13:03.115 --> 13:04.867
...من اینجا اینجوری دراز می‌کشم
13:05.868 --> 13:08.688
اینجوری
هرچقدر دلت میخواد من رو بزن
13:08.871 --> 13:10.039
بیا، من رو بزن
13:10.748 --> 13:11.582
مشکل چیه؟
13:11.665 --> 13:13.459
چوب؟ چوب میخوای؟
13:13.542 --> 13:14.502
یکی پیدا میکنم
13:17.004 --> 13:17.922
بیا، بگیرش
13:20.382 --> 13:23.093
بگیرش و انقدر من رو باهاش بزن تا بشکنه
13:23.844 --> 13:26.096
اما لطفا هیچ چیز بدی درمورد من به جه‌ایی نگو
13:27.306 --> 13:29.683
انگار هیچکس اینجا وجدان نداره
13:30.684 --> 13:34.230
،اگر داشتین که فقط به خاطر چند کلمه کیم ریآن
13:34.313 --> 13:36.690
پیش قدم نمی‌شدین که به یکی قلدری کنین
13:36.774 --> 13:37.691
اینطور نیست؟
13:53.499 --> 13:55.751
لعنتی. قراره به فنا برم
14:03.843 --> 14:06.929
یعنی جه‌ایی و ریآن کاملا باهم تموم کردن؟
14:07.012 --> 14:08.597
به نظر میاد جه‌ایی تصمیمش رو گرفته
14:09.223 --> 14:11.517
اما ریآن نه
14:12.685 --> 14:13.769
کی فکرش رو می‌کرد؟
14:14.478 --> 14:17.273
چی بین جه‌ایی و اون بچه بورسیه‌ای هست؟
14:17.356 --> 14:19.066
به نظر من جه‌ایی
14:20.401 --> 14:21.235
این کار رو از قصد انجام می‌ده
14:21.902 --> 14:23.195
شک دارم خیلی ادامه داشته باشه
14:23.279 --> 14:24.697
من نگرانم
14:25.281 --> 14:27.116
دانش آموزها آشفته به نظر میان
14:28.909 --> 14:31.453
نمی‌خوایم یه تراژدی دیگه بمونه روی دستمون
14:42.089 --> 14:44.258
چیکار میکنی؟ اگه کسی ببینه چی؟
14:44.341 --> 14:45.551
اگر ببینن که، دیدن
14:46.385 --> 14:47.469
اشکالی نداره
14:47.553 --> 14:50.180
انقدر نگران نباش، خانم هان جیسو
14:55.603 --> 14:56.437
من باید برم
15:12.536 --> 15:14.330
(سر به سر ریآن نذار، اون خیلی خطرناکه)
15:14.413 --> 15:16.457
(برای این هان هم همین اتفاق افتاد)
15:57.498 --> 15:58.457
مال منه
16:21.063 --> 16:22.314
ترکوندیم
16:35.911 --> 16:37.246
پاس بده
17:02.104 --> 17:03.564
داره اعصابم رو خورد میکنه
17:05.649 --> 17:08.235
یه جوری نگاهم میکنه انگار هیچ اتفاقی نیفتاده
17:14.533 --> 17:16.618
باید کار تو باشه
17:17.119 --> 17:20.164
تو اون یادداشت رو
گذاشتی توی کمدم، درسته؟
17:24.918 --> 17:27.004
بیا همدیگه رو ببینیم و صحبت کنیم
17:34.636 --> 17:35.596
سلام
17:35.679 --> 17:36.847
رازت چیه؟
17:37.598 --> 17:39.391
چی؟-
چطور با جه‌ایی دوست شدی؟-
17:40.309 --> 17:42.728
تو نور امید دانش آموزهای بورسیه‌ای شدی
17:42.811 --> 17:45.355
متحیرم از اینکه با ملکه جه‌ایی قرار می‌ذاری
رازت چیه؟
17:45.439 --> 17:48.150
میشه شماره‌ات رو داشته باشم؟
17:58.952 --> 18:00.496
!اوکی تمرکز کنید
18:00.579 --> 18:01.997
!بزن بریم، جوشین
18:04.333 --> 18:05.834
!فایتینگ
18:05.918 --> 18:07.544
!فایتینگ چوی یون سوک
18:11.673 --> 18:13.425
!آبی 15
19:06.353 --> 19:07.688
!گل
19:08.647 --> 19:10.607
!من راهشون رو سد کردم، کار من بود
19:10.691 --> 19:12.151
فوق العاده بودی
19:13.777 --> 19:16.071
!کیم ریآن-
کیم ریآن، تو بهترینی-
19:16.155 --> 19:17.739
!کیم ریآن
19:17.823 --> 19:20.242
!کیم ریآن-
خیلی خوبه-
19:22.035 --> 19:23.370
!تو فوق العاده ای، کیم ریآن
19:24.997 --> 19:25.831
چه خبره؟
19:25.914 --> 19:26.748
این چه کوفتیه؟
19:32.880 --> 19:33.964
جه ای کجاست؟
20:02.159 --> 20:03.994
تو واقعا ترکوندی
20:04.077 --> 20:07.039
افسانه‌ای‌ترین شادی بعد از گل بود
20:07.122 --> 20:08.957
همین رو بگو. جه قدر مردونه بود
20:09.583 --> 20:11.793
شرور جوشین خیلی رمانتیکه
20:12.920 --> 20:14.588
قلبم نمیتونه تحملش کنه
20:16.006 --> 20:16.840
!وایسا
20:16.924 --> 20:20.093
هه‌را، تو گفتی ریآن هم ممکنه یکی دیگه رو ببینه
20:20.761 --> 20:21.803
پس یعنی
20:22.387 --> 20:23.222
خودتی
20:23.305 --> 20:27.309
خب، اگه بگم هیچ نشونه‌ای در کار نبوده دروغ گفتم
20:27.392 --> 20:29.061
یکم بهتون نخ دادم
20:29.144 --> 20:32.564
اما یک کلمه هم به ما نگفتی
ازت ناامید شدم ملکه هه‌را
20:34.900 --> 20:35.734
ملکه هه‌را؟
20:35.817 --> 20:37.277
به مقام ملکه ارتقا پیدا کردی
20:37.361 --> 20:40.072
دوست دختر جدید ری‌آنی
جلوی همه بوسیدت
20:41.448 --> 20:42.282
اوه، بس کن
20:47.579 --> 20:49.498
امکان نداره، دوباره کیم سون یوئه
20:49.998 --> 20:50.832
تاثیرگذاره
20:52.376 --> 20:54.002
سوار شو. باید باهم حرف بزنیم
20:55.003 --> 20:56.004
شما دوتا برین
21:06.515 --> 21:09.142
فکر نمیکنی کیم سون یو با عجله اومد اینجا؟
21:10.185 --> 21:12.104
به خاطر اینکه هه‌را و ریآن همدیگه رو بوسیدن؟-
آره-
21:13.480 --> 21:16.149
اصلا کجا دارن می‌رن
مشکلی براش پیش نمیاد، درسته؟
21:17.192 --> 21:19.444
تا حالا سوار موتور شدی؟
21:30.622 --> 21:31.456
نونا
21:31.540 --> 21:33.667
"بپر بالا"؟ "باید صحبت کنیم؟"
21:34.376 --> 21:36.295
چطور جرات کردی انقدر پرو بشی
21:36.378 --> 21:38.505
نونا، تو ریآن سونبه رو دوست داری؟ پس من چی؟
21:38.588 --> 21:40.424
چرا درمورد این کنجکاوی؟
21:40.507 --> 21:42.134
بهت اخطار میدم کیم سون یو
21:43.677 --> 21:45.053
حد و حدودت رو بدون
21:48.181 --> 21:50.851
پس اگه دوستم نداری، چرا باهام خوابیدی؟
21:56.273 --> 21:57.482
دخترها کنجکاو بودن
21:58.191 --> 22:01.278
تازه وارد کیوتی که اومده
تازه وارد و اصل جنس
22:01.987 --> 22:05.407
کنجکاو بودن کارت توی تخت چطوره
برای همین منم برای تیم یه حرکتی زدم
22:05.907 --> 22:06.742
الان راضی شدی؟
22:06.825 --> 22:08.118
چطور تونستی این رو بگی؟
22:09.036 --> 22:10.537
من واقعا ازت خوشم میاد
22:10.620 --> 22:13.206
چرا ازم خوشت میاد؟
چون باهام خوابیدی؟
22:14.583 --> 22:16.752
اگه به خاطر اینه، واقعا خودخواهی
22:16.835 --> 22:19.129
اون شب واقعا حال خوبی نداشتم
22:21.173 --> 22:22.758
!تو خیلی آدم بدی هستی
22:22.841 --> 22:26.136
خوب شخصیت آدم‌ها رو قضاوت میکنی
حالا دیگه اذیتم نکن
22:26.803 --> 22:28.930
!میخوام به ریآن بگم که ما باهم خوابیدیم
22:29.014 --> 22:30.182
هر جور راحتی
22:30.265 --> 22:31.933
فقط از سر راهم برو کنار
22:36.480 --> 22:37.397
حالتون خوبه؟
22:37.481 --> 22:39.399
جی پی اِست مشکل داره؟
22:39.483 --> 22:41.151
دیر اومدی، من خیلی وقته از مدرسه اومدم بیرون
22:43.445 --> 22:44.279
ولش کن
22:58.210 --> 23:02.923
کیم ریآن، یون هه‌را، لی ووجین)
(جونگ جه‌ایی، چوی یون سوک
23:03.006 --> 23:05.926
دانلود پنج پوشه)
(سال دوم، کلاس دو
23:08.428 --> 23:09.971
(دبیرستان جوشین)
24:15.495 --> 24:16.663
منتظرتونن
24:22.294 --> 24:24.588
چیزی برای نگرانی نیس
24:25.464 --> 24:26.631
با درنظر گرفتن ریآن
24:26.715 --> 24:28.467
هر کدوم از کارکنان
24:28.550 --> 24:32.137
به دقت روی کوچیک ترین جزئیات نظارت میکنن
24:32.220 --> 24:34.431
فکر میکنم وقتشه که یه شب برای پدر و مادرا داشته باشیم
24:35.432 --> 24:36.766
شرکت میکنین؟
24:36.850 --> 24:39.019
شاید این مرحله آخر نوجوونی باشه
24:39.644 --> 24:41.730
اخیرا ریآن گفته که اون هنوز
24:42.856 --> 24:45.025
توی سنیه که به مراقبت مامان باباش نیاز داره
24:45.901 --> 24:49.196
،اون کارکنای زیادی داره
درک نمیکنم که از چه چیزی گِله میکنه
24:49.279 --> 24:51.323
اما اگه دنبال توجه باشه، میتونه به دستش بیاره
24:51.406 --> 24:55.494
خب بالاخره این وظیفه والدینه که
هر چیزی بچه‌هاشون میخوان رو فراهم کنن
24:55.577 --> 24:56.786
باورنکردنی هستین
24:56.870 --> 25:00.957
با وجود مشغله کاری، به سلامت عاطفی بچه‌هاتون اهمیت میدین
25:01.833 --> 25:03.543
من واقعا تحسینتون میکنم
25:03.627 --> 25:06.213
مطمئن شو که کارکنان شرکت‌های وابسته حضور دارن
25:06.296 --> 25:07.547
وقتی که اونجام
25:07.631 --> 25:09.758
ما میتونیم هر موضوع تجاری جزئی رو مدیریت کنیم
25:09.841 --> 25:11.635
همه چیز رو طبق دستور تنظیم میکنم
25:16.932 --> 25:17.849
من اینجام
25:23.396 --> 25:24.231
هی، ته هو
25:24.940 --> 25:25.982
چطور بودی؟
25:28.568 --> 25:29.778
خیلی وقته که
25:30.946 --> 25:31.780
اینجوری ندیدمت
25:33.907 --> 25:35.408
بیا بریم، باشه؟
25:35.909 --> 25:37.452
میتونیم موقع غذا خوردن حرف بزنیم
25:39.955 --> 25:42.874
توی فقیر چطور جرات میکنی به من دست بزنی؟
25:44.251 --> 25:45.085
هی، ته هو
25:49.798 --> 25:51.258
تنها پسر صاحب هتل جه‌یول
25:51.841 --> 25:53.134
این چیزیه که من باهاش شناخته شدم
25:54.052 --> 25:56.513
هیچ کس توی اونجا زندگی واقعی من رو نمیدونه
25:57.097 --> 25:58.098
برای همین از تو
25:59.474 --> 26:00.308
...و این هان
26:02.310 --> 26:03.144
دوری میکردم
26:03.687 --> 26:04.896
من موقعیتت رو به دست آوردم
26:05.730 --> 26:07.816
حداقل هنوزم سعی میکنی کمکم کنی
26:11.611 --> 26:14.364
من میدونم که تو اون یادداشت رو به برادرمم دادی
26:15.490 --> 26:16.449
چرا جوشین؟
26:17.784 --> 26:19.327
و بین تو و جه‌ایی چه خبره؟
26:20.579 --> 26:21.997
کار خطرناکی نکن
26:22.080 --> 26:26.376
من نمیدونم جه‌ایی میخواد چیکار کنه
اما اون و ریآن خیلی وقته همدیگه رو میشناسن
26:26.459 --> 26:27.294
میدونم
26:28.670 --> 26:30.589
برای همینه که میخوام کنارش بمونم
26:31.089 --> 26:33.383
پس عمدا تحریکش میکنی
26:34.426 --> 26:35.343
منظورم کیم ری‌آنه
26:38.054 --> 26:39.389
این هان بهم زنگ زد
26:41.891 --> 26:43.810
مطمئنا اتفاقی واسش افتاده
26:45.353 --> 26:48.773
اما حتی پلیس هم نتونست بفهمه چی بود یا چه کسی این کار رو کرده
26:51.067 --> 26:52.110
به عنوان تصادف جاده‌ای شناخته شد
26:52.193 --> 26:55.322
وقتی حتی پلیس هم نمیتونه ماجرا رو بفهمه
تو دقیقا میخوای چیکار کنی؟
26:55.405 --> 26:56.573
سعی میکنم مدرک جمع کنم
26:57.198 --> 26:59.200
...الکل، مواد، قلدری
26:59.784 --> 27:01.286
بچه‌هایی که به این هان آسیب زدن
27:01.369 --> 27:02.329
شامل کیم ریآن
27:03.038 --> 27:05.415
من تموم کارایی که توی جوشین انجام دادن رو فاش میکنم
27:07.042 --> 27:08.001
پس، ته هو
27:08.084 --> 27:09.252
به کمکت نیاز دارم
27:11.004 --> 27:12.339
چه کمکی میتونم بکنم؟
27:12.422 --> 27:15.091
من به رمز قفل کمد ریآن نیاز دارم
27:16.176 --> 27:17.302
رمز کمدش؟
27:17.385 --> 27:19.763
یون سوک مواد ریآن رو تامین میکنه
27:19.846 --> 27:21.765
باید یه مدرکی توی کمدش باشه
27:22.557 --> 27:25.602
قطعا من نمیتونم بهشون نزدیک شم، ولی تو میتونی
27:27.604 --> 27:28.605
درسته
27:28.688 --> 27:31.232
...حق با توئه، اما خب من
27:32.275 --> 27:33.109
یکم میترسم
27:34.235 --> 27:35.487
لطفا با این کار بهم کمک کن
27:36.571 --> 27:37.530
ته هو
28:43.346 --> 28:44.180
بگو
28:45.223 --> 28:46.433
نیومدی که حرف بزنی؟
28:48.184 --> 28:50.979
با آوردن هه‌را داری با چی بازی میکنی؟
28:55.233 --> 28:58.987
فکر کردم... ما توی جایگاهی هستیم که نیازی به توضیح
28:59.070 --> 29:02.490
در مورد اینکه چی و با چه کسی برنامه می‌ریزم ندارم
29:03.867 --> 29:04.701
کیم ریآن
29:04.784 --> 29:05.910
(یون هه‌را)
29:13.668 --> 29:14.669
به سلامت رسیدی خونه؟
29:15.295 --> 29:16.421
فقط میخواستم صحبت کنم
29:17.130 --> 29:18.506
الان بیکاری؟
29:18.590 --> 29:19.591
بیا دیدنم
29:20.925 --> 29:21.801
میتونیم اینجا حرف بزنیم
29:37.233 --> 29:39.444
خونه ریآن؟ اونم این موقع؟
29:39.527 --> 29:42.322
خب فقط برای یه صحبت کوچیک بهش زنگ زدم
29:43.615 --> 29:45.074
و از من خواست که بیام دیدنش
29:45.575 --> 29:46.659
ایول
29:46.743 --> 29:48.912
هی، فکر نمیکنی خیلی سریع داری پیش می‌ری؟
29:49.913 --> 29:50.914
خوب به نظر میرسم؟
29:51.915 --> 29:53.833
فکر می کنم ورم کردم چون دیر وقته
29:54.876 --> 29:56.878
خیلی خوشگلی، یه الهه تمام عیاری
29:56.961 --> 29:57.879
خیلی خوشگلی
29:57.962 --> 29:58.880
تو هم موافقی؟-
!آره-
29:58.963 --> 30:00.965
مونگ نیانگ، هه‌را خوشگل نشده؟
30:01.049 --> 30:02.842
اون محشره
30:03.968 --> 30:04.803
پسر خوب
30:04.886 --> 30:07.180
تو خیلی باهوشی-
بعدا بهت زنگ میزنم-
30:26.574 --> 30:27.575
خیلی سریع اومدی
30:30.161 --> 30:30.995
سلام جه‌ایی
30:34.457 --> 30:39.087
ریآن یهویی من رو دعوت کرد
به هر حال باید باهاش صحبت میکردم
30:40.046 --> 30:44.175
میخوام در مورد امروز بهش گوشزد کنم
میدونم که رابطتون لبه پرتگاهه
30:44.259 --> 30:45.593
اما این دیگه زیاده روی بود
30:46.636 --> 30:48.721
و من و تو بهترین دوستای همیم
30:49.848 --> 30:52.308
نگران نباش
من باهاش خوب صحبت میکنم
30:54.477 --> 30:57.313
با بازی های کوچیک ری آن همکاری نکن
31:08.575 --> 31:09.576
بازیای کوچیک؟
31:39.731 --> 31:40.648
خیلی وقته ندیدمتون
31:41.941 --> 31:42.775
درسته
31:43.276 --> 31:45.528
لابی قشنگ تر از چیزیه که یادمه
31:45.612 --> 31:47.280
داخل رو بهتون نشون میدم
32:33.034 --> 32:34.535
میخوای اون هم بکشی؟
32:45.755 --> 32:46.881
مطمئنی میخوای این کار رو بکنی؟
32:47.465 --> 32:48.299
مطمئنم
32:50.051 --> 32:52.637
...دوبار چک کردم-
نه، سه بار، بارها و بارها-
32:53.888 --> 32:57.183
اگه متوجه شد-
مامانم من رو قایم میکنه-
33:00.019 --> 33:02.689
اینا فقط تهدیدای توخالی نیستن. من همه چیز دارم
33:02.772 --> 33:04.273
...این
33:04.357 --> 33:05.316
و همچنین این
33:05.400 --> 33:06.776
از من چی میخوای؟
33:22.208 --> 33:23.042
چیه؟
33:26.170 --> 33:27.296
بابا دنبالت میگرده
33:33.261 --> 33:35.013
در مورد لباسی که توی شب والدین باید بپوشی
33:35.096 --> 33:36.681
تصمیم گرفتم
33:36.764 --> 33:39.392
رئیس گروه گونگسونگ هم اونجا هست
33:40.643 --> 33:43.021
بچه دومشون میره جوشین
33:43.104 --> 33:45.398
شنیدم سال اولی هستن
33:45.481 --> 33:47.900
پسر بزرگ رئیس پارک توی نیویورک زندگی میکنه
33:48.776 --> 33:50.611
ما سالهاست در موردش بحث میکنیم
33:50.695 --> 33:53.197
وقتشه که خانواده‌هامون همدیگه رو بشناسن
33:53.281 --> 33:54.490
اون شب باهم احوال پرسی میکنیم
33:54.574 --> 33:57.285
و بعدا یه دورهمی رسمی برگزار میکنیم
33:57.368 --> 33:58.244
بابا
33:59.245 --> 34:00.121
...من آماده نیستم
34:02.415 --> 34:03.249
جه‌ایی
34:03.875 --> 34:06.169
این از زمانی که فهمیدیم
34:06.252 --> 34:08.546
تو دختر شدی برقراره
34:10.089 --> 34:11.424
این فقط به تو مربوط نیس
34:12.633 --> 34:16.471
این کار روی جهت کلی معاملات تجاری جه‌یول تأثیر میذاره
34:16.971 --> 34:18.723
میفهمم چی میگی
34:19.390 --> 34:20.224
میفهمم، اما
34:20.308 --> 34:23.186
مقیاس و پتانسیل تجاری اونا به خوبی با ما هماهنگه
34:24.103 --> 34:26.939
اونها به عنوان شریک بی عیب و نقصن. آماده سازی کافیه
34:27.023 --> 34:29.192
...پس هیچ چیز مانع کاری که باید انجام بدی
34:29.275 --> 34:30.401
و جایی که باید بری نمیشه
34:31.110 --> 34:34.197
به خصوص مراقب شایعات در مورد زندگی شخصی‌ات باش
34:35.490 --> 34:38.242
کاری نکن که ارزش حرف زدن در مورد زندگی‌ات رو داشته باشه
34:39.494 --> 34:40.369
نه
34:43.331 --> 34:44.415
نمیتونی کاری بکنی
35:13.611 --> 35:14.570
چرا اینجایی؟
35:14.654 --> 35:15.863
منتظر تو بودم
35:15.947 --> 35:17.824
بیا امروز با من بریم
35:32.588 --> 35:34.590
نسیم خیلی خوبیه، موافق نیستی؟
35:34.674 --> 35:36.717
شبیه جنگل شفادهنده‌ست
35:37.468 --> 35:38.719
وقتی سوار دوچرخه شدیم
36:14.839 --> 36:16.382
بیا وایسیم و یکم غذا بخوریم
36:21.095 --> 36:23.472
ممنونم-
امیدوارم ازش لذت ببرین-
36:27.393 --> 36:28.227
بیا
36:29.520 --> 36:32.440
اگه تا حالا نخوردی، خیلی شوکه میشی، خیلی خوبه
36:38.988 --> 36:40.156
من رو دوست نداشته باش
36:40.239 --> 36:41.073
چی؟
36:41.699 --> 36:44.744
من تو رو دوست ندارم
پس تو هم نباید من رو دوست داشته باشی
36:47.455 --> 36:49.999
زمانی که با تو گذرونم فقط از روی حسن نیت بود
36:52.126 --> 36:56.047
کاری از روی حسن نیت برای جلوگیری از اینکه دیگران به خاطر من صدمه ببیننن
37:00.134 --> 37:02.887
همه کسایی که وارد گذشته بد ریآن شدن، در نهایت رفتن
37:03.512 --> 37:05.431
اگه تنهات بذارم، کارت تموم میشه
37:07.016 --> 37:08.059
مثل اونا
37:10.144 --> 37:12.521
این تنها دلیلیه که بهت کمک میکنم
37:13.105 --> 37:15.858
پس فقط به نقشی که بازی میکنی متعهد بمون
37:17.276 --> 37:20.488
از حسن نیتم بد برداشت نکن
37:23.241 --> 37:26.369
من از هیچ چیزی بد برداشت نمیکنم
37:28.246 --> 37:29.330
اما
37:29.413 --> 37:31.123
اجازه دارم نگرانت باشم؟
37:33.584 --> 37:34.627
تو؟ نگران من باشی؟
37:34.710 --> 37:35.795
آره، نگرانم میکنی
37:36.629 --> 37:37.713
تو لب پرتگاهی
37:38.881 --> 37:40.299
الانم اینطوری به نظر میای
37:41.008 --> 37:43.052
بیانت سرد و بی تفاوته
37:45.471 --> 37:46.555
اما چشمات دارن بهم میگن
37:48.182 --> 37:49.475
که تنهایی و ترسیدی
38:01.862 --> 38:03.447
این برای متعهد موندن به نقش چطوره؟
38:03.948 --> 38:06.867
الان دارم نقش دوست پسر جونگ جه‌ایی رو بازی میکنم
38:07.743 --> 38:11.539
توجه به روحیه دوست دخترم بخشی از یه دوست پسر خوب بودنه
38:13.749 --> 38:15.251
مگه نه؟ اینجور فکر نمیکنی؟
38:38.649 --> 38:40.109
صبح بخیر، هه‌را-
صبح بخیر-
38:40.192 --> 38:41.569
سلام، هه‌را-
سلام-
38:41.652 --> 38:42.862
سلام هه‌را
38:47.241 --> 38:49.160
(جه‌ایی)
38:59.754 --> 39:00.588
سلام جه‌ایی
39:04.050 --> 39:07.303
در واقع میخواستم بهت زنگ بزنم
39:08.846 --> 39:10.598
چیزی که میخواستم در موردش بپرسم این بود که چطور پیش رفت؟
39:11.515 --> 39:13.726
چی؟ چه چیزی؟
39:14.643 --> 39:15.811
اکانت ناشناس
39:16.854 --> 39:17.688
درسته
39:18.314 --> 39:20.900
اوه، یه نفر رو پیدا کردم که اون رو ردیابی کنه
39:21.484 --> 39:23.611
،گفتن شناسایی کاربر سخته
39:23.694 --> 39:26.739
منم بهشون گفتم که پیام‌ها رو از کجا ارسال میکنن
39:29.700 --> 39:30.534
بهم بگو
39:31.285 --> 39:33.079
هان؟-
فهمیدم-
39:34.121 --> 39:37.124
الان، بهم بگو چرا میخواستی بهم زنگ بزنی
39:43.547 --> 39:45.257
خیلی متاسفم جه‌ایی
39:46.258 --> 39:48.344
متاسفی؟ برای چی؟
39:48.427 --> 39:49.762
من بهترین دوستتم
39:51.305 --> 39:52.640
نمیتونم این کار رو کنم
39:52.723 --> 39:55.351
سعی کردم قانعش کنم و عصبانی بشم
39:55.434 --> 39:57.269
هر کاری که میتونستم کردم
39:59.522 --> 40:00.898
اما ریآن خیلی سرسخته
40:01.857 --> 40:03.734
اون بهم زدن رو واقعا سخت میگیره
40:03.818 --> 40:06.112
من طاقت رد کردنش رو ندارم
40:07.321 --> 40:09.907
نگرانم که اگه ردش کنم چیکار میکنه
40:12.743 --> 40:14.495
...میدونم بهت آسیب میزنه
40:14.578 --> 40:16.038
بهم آسیب نمیزنه هه‌را
40:17.498 --> 40:18.374
...اما
40:21.293 --> 40:22.378
تو نمیتونی
40:25.005 --> 40:26.048
منظورت چیه؟
40:26.132 --> 40:29.218
درسته که ما بهم زدیم، ولی تو با دوست پسر سابق من؟
40:30.261 --> 40:31.554
این نمیشه
40:35.766 --> 40:38.978
به هر حال تو برای دوست پسر سابق من مناسب نیستی
40:40.229 --> 40:41.939
یادت نیس چی گفتم؟
40:42.022 --> 40:44.400
با بازی‌های کوچیک ریآن همکاری نکن
40:46.277 --> 40:49.071
امیدوارم این بار منظورم رو گرفته باشی
40:52.616 --> 40:55.703
مشکل اکانت رو زود حل کن و بهم خبر بده
41:03.669 --> 41:05.421
من مناسبش نیستم؟
41:23.022 --> 41:25.149
نباید توی مراسم مدرسه‌ات شرکت کنی؟
41:25.232 --> 41:26.942
موزیک پخش نمیشه؟
41:27.026 --> 41:29.403
برای دانش آموزهای بورسیه‌ای این کار رو نمیکنن
41:29.487 --> 41:30.571
پخش نمیشه؟
41:32.364 --> 41:34.116
خب بهمون گفتن که نیایم
41:34.825 --> 41:35.993
ما برخورد خاصی گرفتیم
41:36.076 --> 41:39.330
همه اون بچه پولدارا میان، ولی به شماها گفتن نیاین؟
41:39.413 --> 41:40.623
چه مدرسه‌ای این کار رو میکنه؟
41:41.582 --> 41:42.500
به نظر من که خوبه
41:42.583 --> 41:45.252
فکر نمیکنم وصله‌ی ناجوری هستم
و میتونم پول دربیارم
41:46.086 --> 41:47.379
خوبه
41:48.130 --> 41:49.215
کراواتت کج شده
41:49.882 --> 41:52.510
این‌هان همیشه شیک و پیک بود
41:54.345 --> 41:55.179
بیخیال بابا
41:55.930 --> 41:57.640
به هر حال همین از دستش بر میاد
41:57.723 --> 41:58.974
اون همیشه برام انجامش می‌داد
41:59.558 --> 42:00.476
الان خوبه؟
42:01.852 --> 42:03.270
!خوب شد، گود
42:06.899 --> 42:08.692
این پیراهن از برند ولنتینوئه
42:08.776 --> 42:11.695
یه لباس مینیمال قرمز با زیپ برجسته
42:13.239 --> 42:15.241
این یکی از آخرین کالکشن پاراداست
42:15.324 --> 42:19.703
طراحی کلاسیک و ساده‌اش اندام خانم جه‌ایی رو باریک‌تر نشون می‌ده
42:20.621 --> 42:21.664
این یکی جه‌ایی
42:31.632 --> 42:33.968
به نظرم خیلی بهت میاد
42:49.567 --> 42:50.401
آره
42:51.819 --> 42:52.903
خوشم اومد
42:55.197 --> 42:57.199
قیافه‌ات سرد و بی‌تفاوته
42:57.700 --> 42:58.867
...ولی‌چشم‌هات بهم می‌گه
43:00.035 --> 43:01.328
ترسیدی و تنهایی
43:09.044 --> 43:11.422
مطمئن باشم که همه‌چیز رو به راهه؟
43:26.854 --> 43:28.856
دخترم شخص جدیدی رو می‌بینه؟
43:28.939 --> 43:30.691
واسه کی تیپ زدی؟
43:31.275 --> 43:32.276
یه نگاهی به اطراف بنداز
43:33.068 --> 43:35.362
و حدس بزن کی دوست پسر مخفی منه
43:35.446 --> 43:38.115
باید حواسم رو جمع کنم تا بفهمم کیه
43:44.705 --> 43:47.082
پدر جه‌ایی امشب میاد، مگه نه؟
43:47.583 --> 43:49.501
به گمونم، مادر ریآن هم میاد
43:49.585 --> 43:52.921
تو صمیمی‌ترین دوست جه‌ایی توی جوشینی، درسته؟
43:55.215 --> 43:56.675
خب، میشه گفت
43:58.302 --> 43:59.553
...فکر میکنی پدرت
44:00.471 --> 44:02.931
امشب میتونه از این ارتباط استفاده کنه؟
44:06.685 --> 44:07.853
منظورت از این حرف چیه؟
44:10.981 --> 44:14.109
...قراردادی که شرکت من با جوشین روش کار می‌کرد
44:15.736 --> 44:16.737
خوب پیش نرفت
44:16.820 --> 44:18.280
گفتی مهم بود
44:18.864 --> 44:21.825
به خاطر همینه که دنبال بررسی جه‌یول هستم
44:21.909 --> 44:24.578
...کم پیش میاد رئیس جانگ با افرادی که
44:24.662 --> 44:26.497
در سطحش نیستن ارتباط بگیره
44:26.997 --> 44:28.582
...ولی از اون‌جایی که امشب اونجاست
44:29.750 --> 44:31.627
...فکر نمیکنی تو و جه‌ایی بتونید
44:32.211 --> 44:35.172
اتفاقی برام یه ملاقات جور کنین؟
44:39.051 --> 44:40.469
با جه‌ایی درباره‌اش صحبت میکنم
44:56.068 --> 44:56.902
جه‌ایی
45:01.407 --> 45:03.534
اوه من به خاطر اجرا اینجا هستم
45:03.617 --> 45:04.660
با گروه موسیقی‌ام
45:06.036 --> 45:08.330
جه‌ایی امشب خیلی خوشگل شدی
45:10.749 --> 45:11.917
...وایسا، اینجا
45:13.544 --> 45:14.962
موهات بهم ریخته
45:20.175 --> 45:21.301
دلیلت چیه؟
45:21.802 --> 45:24.555
من دلیل خودم رو برای نگه داشنت دارم
45:26.557 --> 45:27.391
دلیل تو چیه؟
45:29.143 --> 45:31.311
"تو زیبایی، نگرانم میکنی و پریشونی"
45:33.021 --> 45:35.190
چرا وقتی کسی نیست از این حرفا می‌زنی؟
45:38.902 --> 45:41.238
چیزی نیست، دلیلی وجود نداره
45:45.033 --> 45:45.868
همین جوری
45:46.368 --> 45:49.288
اون چیزا رو گفتم چون تو خوشگلی منم نگرانم
45:49.371 --> 45:51.373
...هر وقت لبخندت رو می‌بینم، فکر میکنم
45:53.000 --> 45:54.626
"پشت اون لبخند چیه؟"
45:54.710 --> 45:56.462
"چی رو پشت اون لبخند پنهان کرده؟"
45:58.672 --> 46:00.174
چرا همیشه بهش فکر میکنم؟
46:12.394 --> 46:13.896
خوش اومدید خانم آن
46:13.979 --> 46:15.981
خوش اومدید-
خانم آن-
46:16.482 --> 46:18.025
فکر کنم سرتون شلوغ نیست
46:18.108 --> 46:19.902
هیچوقت توی ایونت‌ها شرکت نمی‌کنید
46:19.985 --> 46:21.153
...من اینجا هستم
46:21.987 --> 46:25.115
تا عشق و توجه والدینی که گفته بود
بهش نیاز داره رو نشون بدم
46:30.120 --> 46:31.246
سلام خانم آن
46:31.330 --> 46:33.123
خوش اومدید خانم آن-
وقتتون بخیر-
46:34.958 --> 46:35.793
می‌بینی؟
46:36.376 --> 46:39.296
این همون عشق و توجه‌ایه که من تو رو ازش سیراب میکنم
46:40.464 --> 46:43.467
تموم افرادی که جلوی تو صف کشیدن
و تموم شعبه‌ها
46:43.550 --> 46:46.845
هیچ پدر و مادری توی دنیا نمیتونه همچین موقعیت اجتماعی رو بهت بده
46:47.888 --> 46:50.140
اما من همه‌اشون رو دو دستی بهت میدم، ریآن
46:58.982 --> 47:00.609
...در آینده
47:00.692 --> 47:03.904
جوشین فقط تربیت کردن نجیب‌زاده‌ها رو رهبری نمی‌کنه
47:03.987 --> 47:07.574
...من شک ندارم که ما بهترین استعدادها
47:07.658 --> 47:09.451
که هم معقول و هم باشخصیت هستن تولید میکنیم
47:10.577 --> 47:11.912
وقت بخیر
47:17.292 --> 47:18.252
سلام آقای جانگ
47:19.586 --> 47:21.046
وقت بخیر آقای جانگ
47:23.549 --> 47:24.633
سلام
47:27.094 --> 47:28.262
خب الان
47:29.638 --> 47:30.931
...بیاین جاممون رو به سلامتی
47:31.014 --> 47:34.351
جوشین و بچه‌هامون بالا ببریم
47:34.434 --> 47:35.978
!به سلامتی-
!به سلامتی-
47:39.565 --> 47:42.818
گردنبند بولگاری مادر ریآن احتمالا حدود 100 میلیون وون پاش آب خورده
47:43.318 --> 47:44.486
واو، 100 میلیون وون؟
47:44.570 --> 47:47.155
کل گردنبند و گوشواره‌اش چقدره؟
47:47.239 --> 47:49.157
کلا توی یه سطح دیگه‌ان
47:49.241 --> 47:52.494
ون کلیف مادر یون‌سوک رو دیدی؟
حتی توی خواب هم نمیتونی بخری
47:54.204 --> 47:57.416
شما دوتا قراره اینجا بمونید فقط
بخورین و پشت سر مردم بگین؟
47:58.375 --> 47:59.877
کسی نیست باهاش حال و احوال کنین؟
47:59.960 --> 48:01.628
همه سرشون شلوغه
48:03.213 --> 48:06.717
مگه من همیشه نگفتم توی این سن باید
با بقیه ارتباط درست بگیرین؟
48:06.800 --> 48:08.176
درباره‌ی کی صحبت میکنی؟
48:08.260 --> 48:10.637
چرا انقدر بی‌عرضه‌ای؟-
نمی‌خوام، خجالت می‌کشم-
48:34.745 --> 48:35.579
هه‌را؟
48:38.040 --> 48:39.166
میتونیم صحبت کنیم؟
48:41.877 --> 48:43.295
زود برمی‌گردم-
باشه-
48:49.259 --> 48:51.053
با جه‌ایی صحبت کردی؟
48:52.554 --> 48:53.388
هنوز نه
48:54.139 --> 48:55.265
ازش می‌پرسم
48:59.811 --> 49:00.687
جه‌ایی
49:05.275 --> 49:07.986
پدرم میخواد که خودش رو به پدرت معرفی کنه
49:08.695 --> 49:10.155
میخواد باهات حرف بزنه
49:11.073 --> 49:12.240
مشتاق دیدار جه‌ایی
49:14.159 --> 49:17.496
شنیدم رئیس جانگ اینجا هستن
خوشحال می‌شم باهاشون آشنا بشم
49:17.579 --> 49:20.874
...تو و هه‌را دوستای صمیمی‌ای هستین
49:20.958 --> 49:23.043
اما ما هیچوقت درست و حسابی همدیگه رو ندیدیم
49:23.126 --> 49:24.086
سرش شلوغه
49:25.295 --> 49:27.297
سلام شما رو می‌رسونم
49:42.145 --> 49:43.563
کار خاصی که نمیکنی
49:43.647 --> 49:44.940
نه کار خاصی نیست
49:46.733 --> 49:48.068
فقط دوست ندارم
49:49.736 --> 49:50.570
چی؟
49:50.654 --> 49:53.991
علاقه ندارم بهت لطف کنم
50:21.351 --> 50:22.269
...لباست
50:24.771 --> 50:25.605
قشنگه
50:27.399 --> 50:29.735
...انقدر قشنگه که
50:30.318 --> 50:31.445
امروز قصد کلکل ندارم
50:31.528 --> 50:33.196
ما کلکل نمی‌کنیم ریآن
50:34.489 --> 50:35.407
ما بهم زدیم
50:47.210 --> 50:49.337
...چیزی جز تحسین برابر علاقه‌ی جوشین برای
50:49.421 --> 50:51.673
تجارت آموزش ندارم
50:51.757 --> 50:54.926
آینده‌ی فرزندانمون آینده کشوره
50:55.010 --> 50:57.429
فقط نمی‌تونیم دنبال رشدشون باشیم
50:57.512 --> 51:01.725
من معتقدم شرکت‌ها وظیفه دارن به ایجاد جامعه‌ای هماهنگ کمک کنن
51:02.726 --> 51:04.269
من هم شما رو تحسین میکنم
51:04.770 --> 51:08.690
شایعات دور از ذهن زیادی برای
جوشین و جه‌یول وجود داره
51:08.774 --> 51:12.110
اما شما با کمال میل خانم جه‌ایی رو طرف ما فرستادین که من از این بابت خیلی متشکرم
51:13.653 --> 51:16.198
و منم از شما ممنونم که با آغوش باز ازش استقبال کردین
51:18.533 --> 51:19.910
بابت تاخیرم عذرخواهی میکنم
51:20.494 --> 51:22.871
مشتاق دیدار-
بله درسته، رئیس پارک-
51:23.789 --> 51:25.749
خوش اومدین-
از همیشه خوشگل‌تری-
51:26.541 --> 51:27.459
مرسی
51:27.542 --> 51:29.544
خوبین؟-
بله، شما چطور؟-
51:30.045 --> 51:31.630
چندساله همه‌اتون رو ندیدم
51:55.862 --> 51:56.738
بیا اینجا، جه‌ایی
51:57.239 --> 51:58.240
خودت رو معرفی کن
52:01.118 --> 52:02.285
از دیدنتون خوشبختم
52:02.369 --> 52:04.204
جانگ جه‌ایی هستم-
خوشبختم-
52:04.913 --> 52:06.331
تعریفت رو شنیدم
52:07.374 --> 52:10.460
...دیدن همچین مرد و زن جوونی در کنار هم
52:10.544 --> 52:12.254
من رو به فکر فرو می‌بره
52:12.337 --> 52:14.131
...اگه دو خانواده وصلت می‌کردن
52:14.214 --> 52:16.466
پیوند جوشین و جه‌یول اتفاق می‌افتاد
52:17.717 --> 52:19.719
می‌تونین یه شرکت کله گنده‌تر رو تصور کنین؟
52:21.179 --> 52:22.013
اینجوریه؟
52:22.514 --> 52:24.266
روی آینده‌ی بچه‌هامون تاثیر میذاره
52:25.267 --> 52:27.811
نمی‌تونستیم فقط تاثیر اتحادیه رو در نظر بگیریم
52:27.894 --> 52:29.521
ولی داستان خوبی ازش درنمیاد؟
52:29.604 --> 52:33.567
"دو شرکت رقیب از طریق بچه‌هاشون ادغام می‌شن"
52:33.650 --> 52:34.651
قطعا داستان بزرگیه
52:35.318 --> 52:39.114
ولی داستان‌های بزرگ به آسونی به دست نمیان
52:39.865 --> 52:41.658
به خاطر همینه که نادر هستن
52:41.741 --> 52:44.995
من یه سری چیز درباره‌ی نشدنی بودن این داستان شنیدم
52:45.829 --> 52:49.249
شنیدم آقای ریآن و خانم جه‌ایی توی رابطه‌ان
52:57.299 --> 52:58.300
نه بابا درست نیست
53:00.093 --> 53:02.721
...احتمالا فقط شایعه‌ست چون
53:03.305 --> 53:04.806
دوتا بچه‌ی سرشناس توی یه مدرسه‌ان
53:04.890 --> 53:05.974
درسته، ریآن؟
53:10.562 --> 53:12.480
شایعات مسخره‌ایه
53:12.564 --> 53:15.150
...مهم‌تر از همه، ما دوست داریم پسرمون رو
53:15.233 --> 53:18.361
با خانواده‌ای که ارزش‌های مشابه به ما دارن جور کنیم
53:19.279 --> 53:22.407
جوشین به جامعه کمک و سنت‌ها رو حفظ میکنه
53:22.490 --> 53:25.160
گروه جه‌یول پایداری تجاری رو اولویت قرار می‌ده
53:25.243 --> 53:28.121
بنابراین از این جهت ما متفاوتیم
53:29.581 --> 53:32.209
اهداف بلند مدت کاملا متفاوتی داریم
53:32.292 --> 53:35.378
...اگه پتانسیل رشد رو در نظر بگیریم
53:35.462 --> 53:39.674
دلیلی نداره که گروه جه‌یول با
جوشین راکد متحد بشه
53:41.635 --> 53:44.804
به نظر میاد یه موضوع غیر ضروری
رو مطرح کردم و سوتی بزرگی دادم
53:44.888 --> 53:45.972
لطفا من رو ببخشید
53:46.056 --> 53:47.265
خواهش میکنم، به زودی می‌بینمتون
54:18.964 --> 54:20.674
ریآن هیچوقت جه‌ایی رو ول نمی‌کنه
54:20.757 --> 54:22.717
اون مثل من از دخترها خسته نمیشه
54:22.801 --> 54:25.512
...و برخلاف تو میتونه
54:25.595 --> 54:26.972
بین عشق و طمع فرق بذاره
54:27.639 --> 54:30.600
داری با دم شیر بازی میکنی
چون می‌شناسمت نگرانم
54:30.684 --> 54:31.726
هنوز دوستم داری؟
54:31.810 --> 54:33.645
...هی، داری
54:33.728 --> 54:35.772
اگه نه، سرت رو از توی کارهای من بیار بیرون
54:47.826 --> 54:48.952
مشتاق دیدار
54:50.078 --> 54:51.246
من رو یادتونه؟
54:51.329 --> 54:52.747
معلومه، حالت چطوره؟
54:53.707 --> 54:56.626
...می‌خواست خودش بهتون معرفی‌اش کنه
54:56.710 --> 54:58.545
ولی زیادی خجالتیه
54:59.045 --> 55:00.130
معرفی‌اش کنه؟
55:00.213 --> 55:01.923
...من دوست جه‌ایی هستم
55:02.716 --> 55:04.217
بد نیست یه کمکی کنم
55:04.843 --> 55:05.677
درسته، جه‌ایی؟
55:07.053 --> 55:07.887
یون هه‌را
55:14.644 --> 55:15.979
ایشون دوست پسر جه‌اییه
55:21.318 --> 55:23.278
...ایشون مدرک زنده‌ی تعهد نجابتیه که
55:23.361 --> 55:26.531
جوشین روش تاکید داره
55:29.075 --> 55:31.244
افتخار جوشین، دانش آموز بورسیه‌ای
55:31.244 --> 55:41.244
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
55:41.244 --> 55:48.244
Ayda,Diyara,Celin :مترجمین
Hera :سرپرست مترجمین
55:48.762 --> 55:49.596
زود باش
55:50.263 --> 55:51.389
سلام کن کانگ ها