WEBVTT 00:25.000 --> 00:42.268 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 00:42.292 --> 00:44.961 (سلسه مراتب) 00:44.985 --> 00:58.387 Melody, Reyhoon, Sajede, Kiki :مترجمین Fatemeh :سرپرست مترجمین 01:18.411 --> 01:21.247 صبحت به خیر. خوب خوابیدی؟ 01:32.133 --> 01:33.343 وقتشه بیدار شی 01:42.310 --> 01:43.311 خوب خوابیدی؟ 01:44.312 --> 01:45.146 آره 01:59.244 --> 02:00.245 دیر نکنی 02:05.083 --> 02:07.043 توی مدرسه می‌بینمت- باشه- 02:28.690 --> 02:31.568 (قسمت دو) (راز: پیرامون یک راز) 02:41.828 --> 02:44.080 بیا جدا شیم ری‌آن 04:22.220 --> 04:23.429 مطمئنم که تا الان خوب بودین 04:23.513 --> 04:24.681 پخششون کن، لطفا 04:31.229 --> 04:32.730 ممنون خانم رئیس آن 04:34.232 --> 04:35.984 فکر می‌کردم قراره ماه بعد بیاین 04:37.360 --> 04:40.196 ری‌آن، پسرکم 04:40.280 --> 04:41.322 حال و احوالت خوب بود؟ 04:42.031 --> 04:44.617 سفر سنگاپورم زودتر تموم شد به خاطر همین یه چند روز اینجا هستم 04:44.701 --> 04:46.995 مدرسه چه خبر؟ 04:47.662 --> 04:48.746 الان دیگه سال آخری هستی 04:48.830 --> 04:50.957 چشم بهم بزنی می‌ری دانشگاه 04:52.417 --> 04:55.086 چه زود بزرگ شدی. یادم قدیما افتادم 04:56.963 --> 04:57.797 یازدهمم 04:58.631 --> 04:59.465 چی؟ 04:59.549 --> 05:01.592 هنوز یه سال به فارغ‌التحصیلیم مونده 05:03.386 --> 05:04.470 عالیه 05:04.554 --> 05:06.806 دانشگاهت رو انتخاب کردی که کجا می‌خوای بری؟ 05:06.889 --> 05:09.684 به نظرم انگلیس خوبه 05:09.767 --> 05:10.601 اوه 05:11.936 --> 05:14.105 بیا برنامه‌ام رو چک‌ کنیم- چشم خانم- 05:20.361 --> 05:24.324 بعدازظهر ناهار با اعضای هئیت مدیره. ساعت دو تو گالری جوشین 05:24.407 --> 05:25.658 هتل جوشین ساعت چهار 05:25.742 --> 05:28.119 باز چی مونده؟ 05:28.202 --> 05:29.746 جلسه با مدیر آن 05:30.455 --> 05:32.874 بعد ناهار خیلی کوتاه می‌بینمش- یادداشت شد- 05:32.957 --> 05:35.251 برخلاف هوا، لندن خیلی خوبه 05:35.752 --> 05:37.253 یه مدرسه توی انگلستان‌ انتخاب کن 05:37.337 --> 05:38.629 پشیمون نمی‌شی 05:38.713 --> 05:40.173 آخرین باری که دیدمتون سه ماه پیش بود 05:40.256 --> 05:42.216 و یه ساله که با هم غذا نخوردیم 05:43.343 --> 05:45.178 براتون اهمیت نداره خوب بودم 05:45.261 --> 05:48.097 یا خوب غذا می‌خورم یا اصلا سالمم؟ 05:48.181 --> 05:52.643 من هنوز تو سنی هستم که به توجه خانواده‌ام نیاز دارم 05:53.394 --> 05:55.897 برای کارمند مسئول مراقبت از ری‌آن کی ها رو داریم؟ 05:55.980 --> 05:59.859 شیش تا معلم، دوتا دستیار شخصی، سه تا متخصص سلامت و چهار متخصص تغذیه 06:01.694 --> 06:03.321 چه توجه‌ای کم داری؟ 06:11.829 --> 06:15.666 بیا قبل جلسه‌ی هئیت مدیره با رئیس ریو یه ملاقات داشته باشیم 06:15.750 --> 06:16.751 چشم خانم 06:46.197 --> 06:47.156 !ته هو 06:48.574 --> 06:49.409 !هی 06:49.951 --> 06:51.160 !اوه هی، ته هو ئه 06:51.244 --> 06:53.079 چه خبره؟ 06:53.162 --> 06:53.996 …چی 06:54.831 --> 06:56.874 مفلس. چطور جرئت می‌کنی بهم دست بزنی؟ 07:00.378 --> 07:01.546 هی ته هو 07:06.509 --> 07:08.719 واقعا روحت هم خبر نداره نه؟ 07:08.803 --> 07:10.596 می‌شناسیش؟- نه بابا- 07:10.680 --> 07:13.474 چطور تنها پسر صاحب هتل جه‌یول رو می‌خواد بشناسه؟ 07:13.558 --> 07:14.809 هی بچه بورسیه‌ای 07:14.892 --> 07:16.978 اینکه فقط به یه مدرسه می‌ریم دلیل نمیشه که باهم دوست باشیم 07:18.855 --> 07:20.440 می‌خندی؟ واو- خندید- 07:20.523 --> 07:23.359 یه دون مایه جرئت کرده که به یه شرافی دست بزنه 07:23.443 --> 07:24.444 و بعد درموردش هم بخنده؟ 07:24.527 --> 07:26.863 ته هو طفلکی. اگه شونه‌هاش بپوسن چی؟ 07:27.989 --> 07:30.366 !تادا 07:30.450 --> 07:31.993 امکان نداره! واقعا اومد؟ 07:32.076 --> 07:34.829 اگه ری‌آن ببینتش تا اون ذره آخرش نابودش می‌کنه 07:34.912 --> 07:36.706 نوبرشه به خدا 07:36.789 --> 07:38.291 راستی اون شب چی شد؟ 07:38.374 --> 07:41.210 مگه جی‌ایی موقعی که اون بوسش کرد یه‌جا واینستاد؟ 07:41.294 --> 07:42.420 شاید واقعا یه چیزی بینشونه 07:42.503 --> 07:45.089 نه بابا امکان نداره. یه بورسیه‌ای پست و جه‌ایی؟ 07:45.173 --> 07:46.048 اصلا با عقل جور درنمیاد 07:46.132 --> 07:47.341 مگه نه هه‌را؟ 07:49.677 --> 07:51.220 خب کاملا غیر ممکن هم نیست 07:51.304 --> 07:54.765 بورسیه‌ای یا نه، چیری که مهمه اینه که جه‌ایی دوستش داره 07:54.849 --> 07:55.933 به نظرم خفنه 07:56.017 --> 08:00.021 دوست داشتن یکی صرف نظر از موقعیت یا ریشه‌اش 08:00.104 --> 08:00.980 واقعا؟ 08:01.063 --> 08:03.858 تو چی هه را؟ تا رمانی که یکی رو دوست داشته باشی هر شخصی اوکی ئه؟ 08:03.941 --> 08:04.984 من فرق می‌کنم 08:05.067 --> 08:08.070 من به مرد‌هایی که ضعیف تر و کم مایه تر هستن علاقه‌ای ندارم 08:08.654 --> 08:10.031 ژنم همینه 08:11.115 --> 08:12.200 هی داره میاد 08:40.645 --> 08:42.230 اگه که باهات چپ شه کارت تمومه 08:42.730 --> 08:44.857 چیزی که چان مین اون روز گفت راسته 08:44.941 --> 08:45.942 بچه‌ای که مرد 08:46.025 --> 08:47.443 با ری‌آن چپ افتاده 08:48.402 --> 08:50.238 می‌گن بزن در رو بوده 08:50.821 --> 08:53.282 ولی از ترس قلدری کردن براش خودش رو انداخت جلوی ماشین 08:54.659 --> 08:56.202 یا که یه نفر از قصد زدتش 08:57.245 --> 08:59.872 حالا اون بچه چیکار کرد که ری آن باهاش بد افتاد؟ 09:00.790 --> 09:02.124 به خاطر جه ایی بود 09:02.208 --> 09:04.502 جرئت کردش که باهاش دوست شه 09:04.585 --> 09:06.254 همین؟- همین؟- 09:06.337 --> 09:07.630 جه‌ایی دوست دختر ری‌آنه 09:07.713 --> 09:10.091 اون خط قرمز و پاشنه آشیل کیم ری‌آنه 09:10.174 --> 09:11.175 اون همچین‌ آدمیه براش 09:44.959 --> 09:46.043 همین یه سوال رو ازت می‌پرسم 09:46.544 --> 09:48.296 چرا دور و بر من همچین کاری می‌کنی؟ 09:48.379 --> 09:49.589 کدوم کار؟ 09:50.756 --> 09:51.966 اون بوس؟ 09:54.218 --> 09:56.304 بیا از هم جداشیم. بیا فقط دوست باشیم 09:56.804 --> 09:58.973 من کاملا احساساتم رو واضح کردم 09:59.056 --> 10:01.392 اینکه کی رو دوست دارم و چیکار می‌خوام باهاش بکنم 10:02.435 --> 10:03.644 به تو ربطی نداره 10:03.728 --> 10:04.562 دوستش داری؟ 10:05.813 --> 10:06.772 بچه بورسیه‌ایه؟ 10:08.566 --> 10:09.775 واقعا دلیل اینکه 10:10.276 --> 10:12.820 داری از یه بچه از همه جا بی خبر استفاده می‌کنی 10:14.113 --> 10:15.990 تا باهام بهم بزنی؟ 10:17.450 --> 10:19.452 دلیلی که مصممی تا قایمش کنی 10:20.036 --> 10:21.454 باید حتما بدونم جونگ جه‌ایی 10:22.747 --> 10:23.956 به خاطر همین 10:24.624 --> 10:26.667 برام سواله که من آخرش چی‌کار می‌کنم 10:28.002 --> 10:31.464 ،حاضرم هرکاری بکنم، حالا هر راه و روشی بخواد باشه 10:34.050 --> 10:37.094 تا که بفهمم چی رو داری ازم قایم می‌کنی 10:37.178 --> 10:39.263 و برگردی به جای درستت 10:58.199 --> 11:00.076 بی سر و صدا حواسم بهش هست 11:00.576 --> 11:03.496 بی سر و صدا نه. کاملا لهش کن 11:04.955 --> 11:09.335 باید عواقب دست گذاشتن روی چیزی که مال منه رو بفهمه 11:09.418 --> 11:11.629 فکر نمی‌کنی الان باید یکم کمتر تو دید باشیم؟ 11:11.712 --> 11:13.631 خیلی از مرگ اون پسره نگذشته 11:16.300 --> 11:19.470 خودم یه کاریش می‌کنم و مطمئن می‌کشم که زجر بکشه 11:23.057 --> 11:24.767 از این ثانیه به بعد 11:24.850 --> 11:28.020 هر پدرسگی دانش آموز بورسیه‌ای جدید رو آدم حساب کنه 11:28.104 --> 11:29.355 یا حتی باهاش حرف بزنه 11:30.064 --> 11:31.524 با اون، یکی درنظر گرفته میشه 11:32.858 --> 11:33.943 سونبه 11:35.528 --> 11:38.114 من که دیگه نباید بهت گوشزد کنم که حواست به این چیزها باشه 11:38.197 --> 11:40.658 چقدر دیگه باید این کوفتی رو بهت توضیح بدم؟ 11:40.741 --> 11:42.702 از اینکه به خودم بگم سونبه شرم دارم 11:42.785 --> 11:45.579 اتفاقا یه نقشه‌ای داشتم می‌چیدم تا 11:54.338 --> 11:55.756 آخه 11:56.424 --> 11:59.009 کی میاد جلوی همون شخص براش نقشه می‌ریزه؟ 12:00.136 --> 12:01.762 نه؟- حرومی- 12:01.846 --> 12:03.222 دلت می‌خواد بمیری؟ 12:05.850 --> 12:08.018 همین الان یون سوک بهت گفت که باهام‌حرف نزنی 12:08.102 --> 12:09.353 نشنیدی؟ 12:10.104 --> 12:11.147 …این روانی دلقک 12:15.067 --> 12:18.404 سونبه، من اونی نیستم که باید بزنیش 12:18.487 --> 12:20.114 بلکه یون سوکه- !هوی- 12:20.823 --> 12:23.743 درست نمی‌گم؟- !استخون های لعنتیم- 12:23.826 --> 12:26.328 گوساله‌ها! چه غلطی دارین می‌کنین؟ 12:29.248 --> 12:30.875 …این عوضی حروم لقمه 12:34.003 --> 12:34.962 !گوه‌توش 12:36.255 --> 12:37.548 چه غلطی داری می‌کنی؟ 12:40.676 --> 12:41.510 یه سال آخری؟ 12:42.094 --> 12:43.804 اینجا چیکار می‌کنی؟ 12:45.890 --> 12:47.600 لعنتی. ریدم توش خجالت آوره 12:54.648 --> 12:56.609 باید خلاصه یه چیزی رو اعلام کنم 12:56.692 --> 12:59.612 جنگل شفا دهنده امسال طبق برنامه پیش می‌ره 12:59.695 --> 13:02.156 حواستون باشه که خبرهای گروه رو چک کنین 13:02.782 --> 13:05.201 و اگه نمی‌تونستین حضور داشته باشین، فوری بهم بگین 13:06.869 --> 13:07.703 تمام 13:15.628 --> 13:16.462 جه‌ای 13:19.423 --> 13:21.300 میشه یه دقیقه حرف بزنیم؟ 13:24.595 --> 13:25.679 حرف بزن 13:28.098 --> 13:28.933 حرفت ‌رو بگو 13:29.016 --> 13:30.309 اشکالی نداره 13:34.188 --> 13:35.356 شنیدی که چی گفت 13:39.109 --> 13:41.237 بابت اون روز معذرت می‌خوام 13:44.240 --> 13:45.533 ...اگه برخورد بدی داشتم، یا چیزی گفتم 13:45.616 --> 13:46.492 بچه بورسیه‌ای 13:46.575 --> 13:47.785 کانگ ها. اسممه 13:49.328 --> 13:51.121 بچه بورسیه‌ای نه، کانگ ها 13:51.205 --> 13:52.331 حالا هرچی 13:52.414 --> 13:54.792 فقط توی یه پارتی خوش گذروندیم. هوا برت نداره 13:54.875 --> 13:56.418 از آدمایی که بهم بچسبن خوشم نمیاد 13:57.670 --> 13:59.588 آها، یه نصیحت دوستانه بگم؟ 14:00.089 --> 14:02.800 اینی که میگم، عوضِ تی‌شرتته، خوب گوش بده ببین چی میگم 14:08.973 --> 14:09.932 از مدرسه بزن به چاک 14:10.015 --> 14:10.850 بزنم به چاک؟ 14:12.101 --> 14:13.477 چرا باید بزنم به چاک؟ 14:13.561 --> 14:17.189 ری‌آن رو تحریک کردی، فقط اینجوری می‌تونی جون سالم به در ببری 14:21.026 --> 14:23.529 اگه واقعا منظورت همینه، می‌تونم گلیم خودمو از آب بکشم بیرون 14:23.612 --> 14:24.446 ...همینطور 14:26.657 --> 14:27.491 دوستش داشتم 14:29.285 --> 14:30.870 به خاطر اون روز 14:32.037 --> 14:33.706 که من‌ رو از خودت دور نکردی 14:34.582 --> 14:35.457 خوشم اومد 14:45.676 --> 14:46.760 من که از خدامه 14:46.844 --> 14:49.013 یه عشق و عاشقی تند و آتشین تماشا کنم 14:50.723 --> 14:54.018 ولی چرا اون‌روز جه‌ایی رو انتخاب کردی؟ کلی دختر دیگه هم بود 14:54.101 --> 14:55.269 چون خوشگله 14:55.352 --> 14:56.353 جانم؟ 14:58.147 --> 14:59.273 خوشگلترینِ اون جمع بود 15:00.190 --> 15:01.025 اون روز 15:02.443 --> 15:03.819 حتی از همه اون دخترایی که نمیتونم بشمرم 15:08.657 --> 15:09.575 همین؟ 15:11.619 --> 15:15.080 فقط به خاطر اینکه خوشگله، داری جونت رو تو خطر می‌ندازی؟ 15:29.929 --> 15:31.513 حس کردم باید کاری کنم 15:32.181 --> 15:33.015 ببخشید 15:33.974 --> 15:34.975 هرچی که هست 15:36.226 --> 15:37.561 بابت همه‌اش معذرت می‌خوام 15:51.867 --> 15:53.577 خفن به نظر می‌رسم. نه؟ 15:55.162 --> 15:56.330 خیلی بهت میاد 15:56.413 --> 15:58.332 بیابریم. می‌رسونمت 15:59.208 --> 16:00.209 بریم؟ 16:08.634 --> 16:10.135 از همه‌اش فیلم گرفتم 16:27.945 --> 16:28.821 چی داری می‌خوری؟ 16:29.321 --> 16:31.156 بستنی- تنها تنها؟- 16:31.240 --> 16:33.033 فقط یه قاشق دارم- بی‌خیال- 16:34.994 --> 16:35.953 بگو آآآ 16:36.578 --> 16:38.497 یکم بیا جلوتر، بتونم بهت بدمش 16:39.331 --> 16:40.791 !بدش من. جدی می‌گم 16:41.625 --> 16:42.459 !آهای 16:42.543 --> 16:43.502 !آهای، با توام 16:45.462 --> 16:46.422 هی 16:47.256 --> 16:48.090 هی 16:50.551 --> 16:53.053 قبول کردی شکست خوردی؟ نباید با غذای مردم شوخی کنی 16:54.096 --> 16:55.597 انتخاب کن. من یا بستنی؟ 16:55.681 --> 16:56.598 بستنی 16:57.391 --> 16:58.392 بیا اینجا ببینم 16:59.685 --> 17:00.728 بیا واسه تو 17:04.523 --> 17:06.942 باز کن. بیشتر هی، خب یه‌ذره بیا جلوتر 17:07.026 --> 17:08.986 جدی؟ هی 17:09.069 --> 17:10.279 تقصیر توئه یا نه؟ 17:10.362 --> 17:12.156 تقصیر منه- قبول داری؟- 17:12.239 --> 17:13.365 واقعا تقصیر منه 17:14.074 --> 17:15.826 صبرکن- چرا؟- 17:15.909 --> 17:18.203 جدی جدی غذا رو به من ترجیح می‌دی؟ 17:18.287 --> 17:20.706 چون خرابش کردی- من مهم ترم یا بستنی؟- 17:21.331 --> 17:22.791 ...معلومه که ...که؟ 17:22.875 --> 17:24.376 ...معلومه که- ...که؟- 17:24.460 --> 17:26.170 بستنی- می‌خوای گریه کنی؟- 17:27.796 --> 17:28.797 !بیا اینجا ببینم‌ها. هی 17:28.881 --> 17:30.507 تو یه مجنونِ صادق و وفاداری 17:31.258 --> 17:32.676 که از جذابیتت کم می‌کنه 17:38.474 --> 17:39.975 جه‌ایی رو بیرونِ هتل دیدم 17:47.775 --> 17:50.778 اصلا شنیدی چی گفتم؟ از چشمش می‌اندازتت 17:51.445 --> 17:54.907 باور کن، جه‌ایی از اون آدماییه که از کسایی که بهش می‌چسبن متنفر می‌شه 18:02.289 --> 18:03.916 پیشنهاد می‌دم یه راه دیگه‌ای رو امتحان کنی 18:05.250 --> 18:06.293 یه راه دیگه؟ 18:06.877 --> 18:08.796 با یکی دیگه قرار بذار. کیم ری‌آن 18:11.715 --> 18:13.550 از پونزده سالگی‌... نه 18:13.634 --> 18:17.513 از شش سالگی که فقط روی جه‌آن کراش بودی، حالا با یکی دیگه ای؟ 18:17.596 --> 18:19.890 من که نمی‌تونم این‌رو تحمل کنم 18:19.973 --> 18:22.226 اگه من بودم، سریع بر می‌گشتم که تو رو به چنگ بیارم 18:22.309 --> 18:25.270 پس باید با یکی دیگه قرار بذارم؟- آره- 18:25.354 --> 18:27.022 حداقل وانمود کن 18:28.190 --> 18:32.945 جه‌ایی هنوز تو رو فراموش نکرده. واسه همینه پاشده اومده اینجا 18:33.445 --> 18:36.907 دارم میگم که دیگه الکی دنبالش نکن. نقشه بریز واسش 18:37.449 --> 18:38.575 این بهترین موقعیته 18:40.619 --> 18:41.537 ...اونجوری 18:46.416 --> 18:47.251 فقط باید 18:48.627 --> 18:49.711 یه چیزی رو متوجه بشی 18:53.340 --> 18:54.550 چی‌رو؟ 18:55.425 --> 18:58.929 دلیل واقعی ای که جه‌ایی باهام به‌هم زد 19:05.144 --> 19:06.228 این که حیله کاریه 19:07.271 --> 19:10.732 می‌خوام شما دوتا دوباره به‌هم برسید، ولی من بهترین دوست جه‌ایی ام 19:10.816 --> 19:12.192 جاسوسی‌اش رو کنم بی‌رحمانه نیست؟ 19:48.687 --> 19:50.063 مشتاق دیدار- اومدی؟- 19:52.107 --> 19:53.358 فقط بهم بگو 19:54.860 --> 19:56.445 چی رو بگم؟ 19:56.528 --> 19:58.614 حسم میگه که یه سری رازها رو بهم نگفتی 19:59.448 --> 20:00.991 و نمی‌تونی تنهایی به دوششون بکشی 20:01.825 --> 20:02.743 من کمکت می‌کنم 20:08.832 --> 20:10.167 چند لحظه 20:11.084 --> 20:14.338 انگار فقط من نیستم که یه سری رازها رو نگفتم 20:18.425 --> 20:19.259 الان بر می‌گردم 20:33.899 --> 20:35.484 اگه همینطور نادیده‌ام بگیری 20:35.567 --> 20:38.654 اونوقت دیگه این‌رو واسه بابات هم می‌فرستم 20:45.744 --> 20:48.830 این ایمیل منشی دفتر گروه جه‌یول نیست؟ 21:09.351 --> 21:10.686 فکر می‌کردم تموم شده باشه 21:11.186 --> 21:13.522 گفتی همه‌اش رو پاک کردی بس نبود؟ 21:23.991 --> 21:24.825 این‌رو 21:25.867 --> 21:26.868 مطمئنی؟ 21:26.952 --> 21:27.953 مطمئنم 21:28.036 --> 21:30.622 دوبار، نه... سه بار، نه بارها و بارها چکش کردم 21:32.499 --> 21:34.167 الان چی؟ الان چی‌کار باید بکنم؟ 21:34.251 --> 21:35.127 چی‌کار کنم؟ 21:37.254 --> 21:38.255 بیا دنبال یه راه دیگه بگردیم 21:39.089 --> 21:41.842 که چی بشه؟ بدجوری پنهان شده. چیکارش می‌شه کرد؟ 21:44.678 --> 21:47.806 جه‌ایی- تو اصلا به فکرت هم نمی‌رسه که بابای من چه‌جوریه- 21:48.974 --> 21:49.933 اگه بفهمه 21:50.017 --> 21:51.643 من رو هم مثل‌مامانم گم و گور می‌کنه 21:52.144 --> 21:52.978 یا حتی می‌کشتم 21:55.772 --> 22:00.027 پس بهتره قبل از اینکه این اتفاق بیفته من بمیرم 22:01.153 --> 22:02.154 بیا یه راه دیگه پیدا کنیم 22:02.821 --> 22:03.822 کمکت می‌کنم 22:04.573 --> 22:08.118 بدجوری می‌ترسم آخر و عاقبتم مثل مامانم بشه 22:08.201 --> 22:09.870 بابام می‌کشتم 22:22.257 --> 22:23.342 اون چیه؟ 22:27.929 --> 22:28.889 ...تو که- جه‌ایی- 22:29.931 --> 22:31.600 !چی؟ هی 22:31.683 --> 22:33.602 تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟- جه‌ایی- 22:33.685 --> 22:36.063 تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟- گمشو بیرون -!جه‌ایی 22:36.146 --> 22:37.272 بیا اینجا ببینم 22:46.698 --> 22:50.160 الان چی جونگ جه‌ایی؟ حالا دیگه راضی شدی باهام حرف بزنی؟ 23:08.387 --> 23:09.846 به این زودی می‌ری؟- آره- 23:09.930 --> 23:11.681 خسته‌ام. تو هم پاشو برو 23:24.152 --> 23:25.362 خیلی نزدیک بود 23:26.029 --> 23:27.030 خیلی نزدیک بود، بابا 23:42.212 --> 23:43.338 رئیس 23:47.592 --> 23:48.760 چه خبر شده؟ 23:52.556 --> 23:53.390 چی؟ 23:59.521 --> 24:00.605 چی شده؟ 24:04.317 --> 24:06.236 جزئیات رو دوباره بررسی کن و گوش به زنگ باش 24:15.787 --> 24:17.706 این‌ها یعنی چی؟ جونگ جه‌ایی؟ 24:22.335 --> 24:24.171 امکان نداره دختر من اون کار رو بکنه 24:24.254 --> 24:25.088 اصلا درست نیست 24:25.172 --> 24:28.842 دقیقا کار مادرت رو تکرار کردی، در حالی که می‌دونستی به خاطر حقارتش چه مصیبتی کشیدم؟ 24:28.925 --> 24:30.010 نه نمیشه 24:31.052 --> 24:33.805 مطمئنم که دخترم هیچوقت همچون غلطی رو انجام نمی‌ده 24:36.516 --> 24:37.517 حرف بزن 24:38.101 --> 24:40.103 !عین این لال‌های احمق اونجا واینستا 24:46.610 --> 24:48.028 !گفتم جوابم رو بده 24:51.907 --> 24:53.033 من باید برم 24:57.913 --> 24:59.706 سر کار یه مشکلی پیش اومده 25:02.000 --> 25:03.752 اتفاق بدی افتاده؟ 25:03.835 --> 25:06.463 یه چیز عجیب توی محکمه هیئت رئیسه اعلام شده 25:07.047 --> 25:08.215 باید برم بررسی‌اش کنم 25:10.884 --> 25:13.553 حالا چی‌کار کنیم؟ خیلی وقت بود که مثل یه خانواده نیومده بودیم شکار 25:13.637 --> 25:15.096 و من خرابش کردم 25:17.557 --> 25:18.975 شما خوش بگذرونین، بعد بیاین 25:35.825 --> 25:38.995 این از این، حالا طعم‌ لیمو 25:40.121 --> 25:43.124 مدیر جانگ صبح زود زنگ زده بود 25:43.959 --> 25:45.585 مطمئنی اوضاع شرکت رو به راهه؟ 25:46.419 --> 25:47.754 معلومه، همه چی رو رواله 25:48.421 --> 25:50.215 از جوشین چیزی شنیدی؟ 25:52.592 --> 25:54.386 به زودی قراره باهم کار کنیم 25:56.137 --> 25:57.681 عه بازم وقتش رسیده؟ 25:58.598 --> 26:00.642 !بله، معلومه که رسیده 26:00.725 --> 26:04.563 !روزی که خودم واسه دخترم صبحونه آماده می‌کنم 26:10.443 --> 26:11.861 بعدا بیا تو خونه یه سر به من بزن 26:14.447 --> 26:15.907 چرا دوباره داره رئیس بازی در میاره؟ 26:18.743 --> 26:20.412 خیلی جالبه 26:22.706 --> 26:23.582 هی 26:55.614 --> 26:57.324 اومدن نوشیدنی‌هام رو ریختن 26:58.742 --> 26:59.993 باید مواد زده باشن 27:04.497 --> 27:05.415 دیگه فاتحه‌م خونده‌ست 27:06.333 --> 27:07.334 جون خودم راست می‌گم 27:09.085 --> 27:13.048 این‌هان، یه دقیقه آروم باش. مگه میشه بچه دبیرستانی‌ها مواد بکشن؟ 27:13.131 --> 27:14.215 ...روحت هم خبر نداره 27:16.635 --> 27:18.136 ... که جوشین چه جور جاییه 27:20.722 --> 27:22.349 و چه جور آدمایی توش هستن 27:40.367 --> 27:42.827 یکی از پدرومادرت به اشتباهی از جوشین فارغ التحصیل شد‌ن؟ 27:42.911 --> 27:44.913 یا فروشنده‌این که بازنشسته شده‌ن؟ 27:44.996 --> 27:48.583 تو دیگه چه کوفتی هستی که باید به خاطرت عذاب بکشم؟ 27:48.667 --> 27:51.503 اون‌ها می‌گن که کیم‌ ری‌آن، قانون و قلب جوشین‌ ئه 27:52.462 --> 27:54.547 چه به اون قلب برسم یا نه، از بین ببرمش 27:55.590 --> 27:57.676 دارم بهترین تلاشم رو می‌کنم که از اینجا جون سالم به در ببرم 27:57.759 --> 27:58.718 "برسی" 28:00.053 --> 28:00.887 "از بین ببریش؟" 28:07.435 --> 28:10.480 از قصد و نیت اصلیت خبر ندارم، بچه بورسیه‌ای 28:12.023 --> 28:12.857 ولی تلاشت رو بکن 28:15.151 --> 28:16.569 اگه می‌تونی، هر غلطی دلت می‌خواد بکن 28:21.199 --> 28:23.201 خشونت. قلدری 28:24.494 --> 28:25.912 کیم ری‌آن اصلا این‌ها رو از حد گذرونده 28:27.664 --> 28:29.207 مواد هم زیر سر اونه؟ 28:47.100 --> 28:50.103 باید توی جنگل شفادهنده اتفاق بیفته وگرنه می‌کشتمون. فهمیدی؟ 28:50.770 --> 28:54.274 وقتی بهش مشت زدی حتی یه میلی متر هم تکون نخورد 28:54.357 --> 28:55.900 چه طور از اینجا دورش کنیم؟ 28:56.484 --> 28:58.236 باید اراده‌اش رو از بین ببریم 28:58.319 --> 28:59.863 اونقدر میزنیمش تا له بشه 29:00.822 --> 29:03.992 یا هم کاری میکنیم مثل اون عوضی کانگ این هان ناپدید بشه 29:05.034 --> 29:07.787 اگه یه ترد شده‌ی دیگه بمیره به جای کسی برنمیخوره 29:07.871 --> 29:10.206 وقتی سونبه‌ات داره حرف میزنه گوشیت رو جمع کن 29:10.874 --> 29:12.792 باید دهن این نفله‌ها رو سرویس کنم 29:13.752 --> 29:19.215 (دفتر مدیر) 29:34.022 --> 29:35.899 معلمم خواست که این رو بهتون بدم 29:36.399 --> 29:37.233 ممنون 29:38.485 --> 29:41.446 اوضاع چه طوره؟ با بقیه خوب کنار میای؟ 29:42.363 --> 29:43.907 منظورتون چیه؟ 29:43.990 --> 29:48.203 ری‌آن، جه‌ایی، ووجین، هه‌را البته منظورم دوست‌هاتن 29:48.787 --> 29:49.704 دوست؟ 29:51.748 --> 29:52.624 همه خوبن 29:52.707 --> 29:54.834 با بچه‌های بی‌عرضه نگرد 29:54.918 --> 29:57.545 دوستی‌ای که اینجا بسازی برای یه عمرت هستش 29:58.338 --> 30:00.465 وقتی شروع به کار کنی به درد می‌خورن 30:00.965 --> 30:02.926 میدونی که منظورم چیه، مگه نه؟ 30:04.803 --> 30:05.804 آره 30:10.350 --> 30:11.184 ... ولی مامان 30:13.603 --> 30:14.813 چه طور لاپوشانی میکنی؟ 30:17.649 --> 30:18.650 مرگ این‌هان 30:19.317 --> 30:21.778 حتی یه مقاله هم نیومد 30:23.071 --> 30:24.072 فقط کنجکاوم 30:26.783 --> 30:28.785 مطمئن نیستم درمورد چی حرف میزنی 30:29.661 --> 30:30.912 واسه‌ی کلاس دیرت میشه 30:49.722 --> 30:50.682 لطفا بازش کن 30:50.765 --> 30:53.059 دیدم ری‌آن توی کمد یون سوک مواد گذاشت 30:56.771 --> 30:59.983 برخلاف قوانینه که کمد دانش آموز رو باز کنیم 31:00.066 --> 31:01.359 حریم خصوصی رو نقض میکنه 31:01.442 --> 31:03.778 اگه برای من بازش نکنی یه شکایت رسمی تنظیم میکنم 31:03.862 --> 31:05.488 شکایت رسمی؟ 31:06.322 --> 31:08.491 درمورد چی؟- دیدی که به من حمله شد- 31:09.200 --> 31:10.159 ولی نادیده گرفتی 31:13.496 --> 31:14.330 کانگ ها 31:15.039 --> 31:16.416 مدرسه یه جامعه‌ی کوچیکه 31:16.499 --> 31:17.500 توی جوشین 31:17.584 --> 31:21.880 ما با دادن آزادی به دانش‌آموزان برای حل مسائل جزئی بهشون کمک میکنیم 31:22.589 --> 31:24.841 بهمون کمک میکنین؟ با چی؟ 31:24.924 --> 31:28.803 "اون‌ها بچه‌های شرکت‌هایی هستن که نهایتا برای اون‌ها کار می‌کنین" 31:28.887 --> 31:32.640 "تو یه فقیر بی کس و کاری که باید جای خودش رو بدونه و مقابل اون‌ها سر خم کنه" 31:33.474 --> 31:36.352 نگو که این کمکیه که ازش حرف میزنی 31:36.436 --> 31:38.396 کانگ ها- میرم سراغ مطبوعات- 31:38.479 --> 31:41.316 من درمورد اینکه بهم تعرض شده و قوانین جوشین بهشون میگم 31:41.816 --> 31:42.650 همه چیز رو 32:31.115 --> 32:31.991 !دالی 32:32.075 --> 32:33.117 زهره‌ام ترکید 32:33.201 --> 32:35.370 گشنمه. برام ماست بخر 32:35.453 --> 32:36.454 ماست؟- آره- 32:37.288 --> 32:38.957 بریم. حتما- توت فرنگی؟- 32:51.052 --> 32:53.221 درمورد همین صحبت می‌کردی؟ 32:53.304 --> 32:55.598 لطفا با یه رفتار حرفه‌ای باهاش کنار بیا 32:55.682 --> 32:58.977 بفهم که چه موادیه و کی به کی میرسونه 33:00.269 --> 33:01.521 و به کی تحویل داده شدن 33:01.604 --> 33:02.689 این زاناکسه 33:03.898 --> 33:05.733 یه ضدافسردگیه 33:06.567 --> 33:08.861 شاید ندونی چیه چون یه مدرسه عادی رفتی 33:08.945 --> 33:11.990 ولی بچه‌های اینجا چون خیلی تحت فشارن بهش احتیاج دارن 33:14.075 --> 33:16.953 اگه حرفم رو باور نداری ببرش یه بیمارستان یا ایستگاه پلیس 33:21.165 --> 33:23.001 ولی قبل از اینکه کسی بفهمه برگردونش سر جاش 33:26.379 --> 33:27.672 تا دردسر درست نکنی 33:39.892 --> 33:43.771 میدونی از کجا بفهمی که کی توی اینستا دایرکت ناشناس میده، مگه نه؟ 33:44.605 --> 33:45.440 مطمئن نیستم 33:46.232 --> 33:47.108 چرا میپرسی؟ 33:47.191 --> 33:50.361 گفتی یه موسسه حقوقی خوب میشناسی، نه؟ 33:51.237 --> 33:52.697 خب آره میدونم 33:52.780 --> 33:55.742 یون گیونگ جوک های اینترنتی رو از طریق اون موسسه تحت پیگرد قرار داد 33:56.492 --> 33:59.620 شنیدم دفتر مرکزی از افشای جزئیات حساب کاربری متنفره 33:59.704 --> 34:01.289 برای همین ردیابی ناشناس‌ها سخت‌تره 34:01.372 --> 34:03.958 اگه مسیر قانونی هم نباشه مشکلی ندارم 34:04.584 --> 34:06.669 یکی رو پیدا کن که میتونه رد اکانت‌های ناشناس رو بزنه 34:09.547 --> 34:10.757 از کجا پیدا کنم؟ 34:12.091 --> 34:14.844 .. تو دایره ارتباطی گسترده تری نسبت به من داری و 34:14.927 --> 34:16.888 روز جشن تولد ووجین 34:18.347 --> 34:19.432 یه ویدئو ضبط شده 34:20.725 --> 34:21.559 یه ویدیو؟ 34:21.642 --> 34:23.478 یکی اون فیلم رو داره 34:24.145 --> 34:25.146 صبر کن 34:25.855 --> 34:27.065 دست کیه؟ 34:27.148 --> 34:29.067 و چه طور؟ و چی ضبط شده؟ 34:29.984 --> 34:31.486 چیز بدی بوده؟ 34:31.569 --> 34:35.364 چیزی توی پارتی بود که ضبط و پخش کردنش مشکلی نداشته باشه؟ 34:36.699 --> 34:38.284 یه مورد هم بود؟ 34:42.914 --> 34:45.458 هر کاری از دستت برمیاد بکن تا یکی رو پیدا کنی 34:52.423 --> 34:54.050 هی نظرت درمورد این چیه؟ 34:56.135 --> 34:57.303 خوشگله 34:57.386 --> 34:58.888 یکی دیگه هم بردارم؟ 34:58.971 --> 35:01.140 جنگل شفابخش امسال چه قدر طول میکشه؟ 35:01.224 --> 35:02.350 یه روز نیست؟ 35:02.433 --> 35:04.185 اون یارو کی بود؟ 35:05.311 --> 35:06.270 ... کانگ 35:07.980 --> 35:09.398 دانش آموز بورسیه‌ای مرده 35:09.482 --> 35:10.608 کانگ این‌هان؟ 35:10.691 --> 35:12.777 روز پارتی ووجین نمرده بود؟ 35:12.860 --> 35:14.278 آره، همون روز بود 35:49.897 --> 35:51.858 یون هه‌را هستم. حالتون چه طوره؟ 35:52.775 --> 35:54.193 باید یه چیزی رو چک کنم 36:28.352 --> 36:32.648 دانش آموزان عزیز، جلسه‌ی شناوری امروز رو شروع می‌کنیم 36:32.732 --> 36:34.525 ... بدنتون رو آروم کنین و به عقب تکیه بدین 36:41.616 --> 36:43.659 یه نفس عمیق بکشین 36:43.743 --> 36:45.286 دم 36:57.340 --> 36:58.174 !پرتاب خوبی بود 37:07.183 --> 37:08.809 به هرحال، اومد؟ 37:08.893 --> 37:09.727 پاپی 37:09.810 --> 37:10.645 دیدمش 37:11.979 --> 37:15.274 فکر کنم کانگ ها امشب برای دنیایی از درد اومده 37:15.358 --> 37:16.400 وای، امشب؟ 37:16.484 --> 37:20.196 شرط میبندم چان مین و بقیه دارن یه چیزی رو برای نجات خودشون درست میکنن 37:20.279 --> 37:21.739 فکر می‌کنی این دیدنی میشه؟ 37:21.822 --> 37:22.823 باحال به نظر میاد 37:22.907 --> 37:24.325 می‌خوای روی اون شرط ببندی؟ 37:25.201 --> 37:26.035 شرط؟ 37:26.535 --> 37:27.995 پولم رو روی سر سختی اون شرط میبندم 37:28.079 --> 37:29.956 یه میلیون وون روی اون شرط میبندم که امشب رو طاقت میاره 37:30.039 --> 37:32.166 من هم همینطور. یه میلیون برای اینکه به فردا برسه 37:32.250 --> 37:34.710 قبوله. یک میلیون روی اینکه از پسش برنمیاد 37:34.794 --> 37:36.170 بعدا کسی زیرش نزنه، اوکی؟ 37:37.171 --> 37:38.547 تو چی ته‌هو؟ 37:41.968 --> 37:43.302 یه میلیون روی اینکه طاقت نیاره؟ 37:43.386 --> 37:45.846 باشه! اگه ببازی ۲ میلیون وون میشه 37:45.930 --> 37:47.723 هی، پنج میلیونش کن- پنج میلیون وون؟- 37:47.807 --> 37:49.558 پنج تا بهت میدم تا ده تاش کنی 37:50.685 --> 37:52.603 بهش به عنوان یه اردوی معمولی مدرسه نگاه کن 37:53.271 --> 37:54.522 از اون اتاق استفاده کن 37:54.605 --> 37:57.275 چون از محوطه اصلی جدا ست بهتره 37:57.358 --> 37:58.192 باشه 37:58.276 --> 38:00.444 می‌تونی برنامه رو از میز پذیرش انتخاب کنی 38:03.030 --> 38:04.031 اگه کاری از دستت برمیاد 38:04.657 --> 38:06.784 سعی کن اونایی که کمترین محبوبیت رو دارن پیدا کنی 38:06.867 --> 38:08.661 ممنون، نماینده 38:09.245 --> 38:10.371 دارم وظیفه‌ام رو انجام میدم 38:11.747 --> 38:13.291 توی محیط عمومی با من صحبت نکن 38:14.959 --> 38:16.210 اون‌ها به من میگن خزه 38:17.586 --> 38:18.963 چون به سختی بهم توجه میشه 38:19.547 --> 38:21.632 ... بی احترامی- به من برنخورده- 38:24.468 --> 38:26.929 با موندن زیر رادار اون لقب رو گرفتم 38:27.680 --> 38:28.764 ... دوست ندارم هیچ کس 38:30.975 --> 38:32.018 اون رو برای من خراب کنه 38:36.314 --> 38:37.565 فهمیدم 38:53.706 --> 38:55.166 برات درخواست ثبت می‌کنم 38:56.083 --> 38:57.460 درمورد اون حساب ناشناس 38:57.543 --> 39:00.880 اگه یکی از کسایی بوده که توی پارتی ووجین بود به این معنی نیست که ما می‌شناسیمش؟ 39:02.298 --> 39:05.092 اون‌ها بهتر می‌دونن تا اینکه با ما امتحانش کنن 39:05.176 --> 39:06.052 اون‌ها چی‌میخوان؟ 39:06.886 --> 39:09.764 دقیقا نمی‌دونم که چی میخوان 39:09.847 --> 39:12.641 با تهدید به انتشار عمومی میخوان پول دربیارن؟ 39:12.725 --> 39:16.520 ولی اون شب هیچ کس اونقدر احمق یا مونده پول، اونجا نبود 39:17.730 --> 39:18.814 اون پیام‌ها رو برای من بفرست 39:20.149 --> 39:21.025 بهش میرسونمشون 39:24.779 --> 39:27.239 خودم جزئیات اکانت رو بهشون میدم 39:31.952 --> 39:33.371 پس یه چیزی هست 39:34.538 --> 39:37.833 تو هم وقتی یه کاری که نباید انجام میدادی، میکردی ازت فیلم گرفتن 39:42.338 --> 39:43.464 می‌خوای برای صبحونه بری؟ 39:53.933 --> 39:57.937 هیچی نخوردم ولی فکر کنم سوءهاضمه گرفتم 39:58.521 --> 40:01.065 فقط منم؟- شاید یه چیز واگیره- 40:01.857 --> 40:02.942 چون من هم همینطورم 40:03.818 --> 40:05.778 خیلی وقته اینجوری با هم نبودیم 40:05.861 --> 40:07.279 قراره اینجوری باشی؟ 40:10.074 --> 40:11.200 دارم میرم 40:13.619 --> 40:14.954 بشین 40:15.454 --> 40:16.580 می‌خوای با هم دوست بشیم 40:18.040 --> 40:20.334 دلیلی نداره که معذب باشی یا از من دوری کنی 40:20.418 --> 40:22.128 گفتی نمی‌دونستی داری چی کار می‌کنی 40:22.211 --> 40:25.047 گفتی هر کاری لازم باشه میکنی مهم نیست از چه راهی 40:30.928 --> 40:33.347 همین دلیل برای من کافی نیست تا معذب بشم؟ 40:37.351 --> 40:38.185 !هی، جه‌ایی 40:39.603 --> 40:40.771 برمی‌گردم 40:51.240 --> 40:53.826 به چیزی که گفتم فکر کردی؟ 40:56.287 --> 40:59.165 منظورت اینه که من با یکی دیگه قرار بذارم؟ جواب نمیده، فراموشش کن 40:59.248 --> 41:01.959 با اینکه وانمود کنم با یکی دیگه قرار میذارم عاشق من نمیشه 41:02.793 --> 41:04.044 جی‌ای اینجوری نیست- میشه- 41:04.753 --> 41:05.880 اگه من باشم 41:06.630 --> 41:07.590 به خاطر تو انجامش میدم 41:09.425 --> 41:11.760 چرا اونجوری خودت رو ضایع کنی؟ 41:12.553 --> 41:14.763 باید یکی به اندازه کافی برای جه‌ایی قابل باور باشه 41:14.847 --> 41:18.642 یکی که به اندازه کافی حسادتش رو برانگیخته کنه، بعد عقب بکشه 41:18.726 --> 41:20.060 من تمام چیزیم که تو داری 41:22.146 --> 41:23.439 قرار نبود بهت بگم 41:25.191 --> 41:27.026 ولی برخلاف علاقه‌اش به تو 41:27.109 --> 41:28.986 جه‌ایی عاشق بچه‌های بورسیه میشه 41:32.239 --> 41:34.241 با نگاه کردن به چشم‌هاش میتونم بگم 41:34.950 --> 41:38.245 اگه اجازه بدی این ادامه پیدا کنه هیچ وقت جه‌ایی رو پس نمیگیری 42:01.185 --> 42:04.146 فکر کردم همه‌ی داروها رو برداشتم ولی ضداسید یادم رفته 42:04.230 --> 42:06.232 فکر کنم سه بسته کافی باشه 42:10.653 --> 42:11.737 کانگ‌ها 42:12.363 --> 42:15.449 دارم ازت میخوام که بری تا با کسی برخوردی نداشته باشی 42:16.242 --> 42:17.660 ممنون بابت نگرانیت 42:17.743 --> 42:20.412 شاید فکر کنی من یه ترسوئم ولی اوضاع اینجا اینجوریه 42:20.913 --> 42:23.749 دادم نهایت تلاشم رو می‌کنم یه چیزی ازش دربیارم 42:23.832 --> 42:25.459 نیازی به توضیح نیست 42:25.543 --> 42:28.128 اینجا فقط بزرگسال‌های ترسو و بچه‌های دیوونه پیدا می‌کنی 42:29.088 --> 42:31.006 دیگه حتی دلیلش رو هم نمی‌خوام بدونم 42:47.439 --> 42:48.524 هی 42:48.607 --> 42:50.109 یا پیغمبر، زهره ترک شدم 42:50.192 --> 42:51.235 خوبی؟ 42:52.778 --> 42:53.779 داری میری بیرون؟ 42:54.363 --> 42:56.824 آره. میرم داروخونه 43:00.035 --> 43:02.246 بریم. باید سیگار بخرم 43:02.913 --> 43:04.081 چی؟ 43:04.164 --> 43:06.083 چیه؟ می‌خوای عقب بشینی؟ 43:10.379 --> 43:11.422 اون جه‌ایی نیست؟ 43:15.259 --> 43:16.260 چرا خودشه 43:16.343 --> 43:17.553 با اون بچه بورسیه‌ای 43:18.554 --> 43:19.555 محکم چسبیدی؟ 43:59.970 --> 44:00.929 روح آدم رو تازه می‌کنه 44:02.056 --> 44:03.515 ها؟ چی؟ 44:03.599 --> 44:04.433 چی گفتی؟ 44:06.143 --> 44:08.062 می‌خوای دریا رو ببینی؟ می‌خوای وایستم؟ 44:08.646 --> 44:10.773 نه، همین‌ جوری خوبه، ادامه بده 44:12.232 --> 44:13.067 اوکی 45:06.912 --> 45:07.913 می‌خوای این رو سرت کنی؟ 45:09.540 --> 45:10.666 نه، همینجوری خوبم 45:17.923 --> 45:19.925 فکر نمی‌کنم به این زودی‌ها بند بیاد 45:31.645 --> 45:32.771 !چه کیوته 45:46.660 --> 45:47.536 خوشگله 45:49.121 --> 45:50.164 چی؟ 45:51.582 --> 45:53.083 وقتی می‌خندی خوشگلی 45:55.002 --> 45:56.754 تا حالا خنده‌ت رو ندیده بودم، اولین باره 46:03.802 --> 46:05.095 یهویی کنجکاوم کرد 46:05.888 --> 46:10.476 تو خوشگلی، باهوشی، و به اندازه‌ای پولداری که می‌تونی هر چیزی می‌خوای داشته باشی 46:11.185 --> 46:12.227 همه چی داری 46:13.395 --> 46:14.396 پس چرا لبخند نمی‌زنی؟ 46:16.857 --> 46:18.275 اینجوری بزرگ شدم 46:20.903 --> 46:23.071 " بی‌مسئولیت‌ لبخند نزن و گریه نکن" 46:23.739 --> 46:25.908 "بی‌دقت خندیدن با خودش شایعه می‌آره" 46:26.575 --> 46:31.246 "اگه جایی ببینن که داری گریه می‌کنی، نقطه ضعفت می‌شه و بدبختی می‌آره" 46:32.247 --> 46:34.166 صبر کن ببینم، واقعا چنین چیز‌هایی بهت یاد دادن؟ 46:35.167 --> 46:36.919 آره، از وقتی که سه سالم بود 46:40.589 --> 46:43.008 مثل اینکه پولدارها واقعا هر چیزی یاد می‌گیرن 46:46.178 --> 46:47.179 خودت چی؟ 46:47.262 --> 46:51.225 چرا همش وقتی دارن به خاطر فقیر بودنت برات قلدری می‌کنن لبخند می‌زنی؟ 46:52.184 --> 46:53.018 من؟ 46:53.811 --> 46:54.728 من فقیر نیستم 46:56.647 --> 47:00.067 من هیچ وقت خودم رو فقیر یا بیچاره ندیدم 47:00.150 --> 47:00.984 ...حداقل نه تا قبل از اینکه 47:07.825 --> 47:08.909 بیام اینجا 47:23.757 --> 47:25.509 بارون بند نمی‌آد، بیا بریم 47:26.176 --> 47:28.220 هی، جه‌آ، صبر کن منم بیام 47:28.303 --> 47:29.388 اوه، راستی دوچرخه 47:31.890 --> 47:32.724 جه‌ایی 47:33.475 --> 47:34.309 !هی، جه‌ایی 47:35.102 --> 47:36.019 یه لحظه صبر کن 47:38.105 --> 47:39.857 این رو بپوش، سرما می‌خوری 47:43.026 --> 47:43.861 بیا 47:47.739 --> 47:48.574 جه‌ایی 47:50.826 --> 47:51.785 لعنت بهش 48:02.045 --> 48:04.798 وقتی اومد، اول از همه دستش رو بگیرین 48:04.882 --> 48:08.468 ما یا تا می‌خوره کتکش می‌زنیم، یا این که آتیش روشن می‌کنیم و اینجا زندانیش می‌کنیم 48:09.261 --> 48:11.179 مهم نيست چی بشه، در هر صورت ما باید به حسابش برسیم 48:12.681 --> 48:13.515 فهمیدین؟ 48:15.225 --> 48:16.059 ...جواب بدین 48:21.690 --> 48:22.691 برو تو 48:23.442 --> 48:24.359 ...این 48:27.529 --> 48:29.823 بیا تو و خشکش کن من یه کمد بخار دارم 48:35.829 --> 48:37.581 اینجا واقعا خیلی خوبه 48:38.498 --> 48:40.626 سوییت روم‌ها شبی میلیون‌ها وون می‌ارزن 48:40.709 --> 48:42.711 بالاخره کی می‌تونم یکی از اون‌ها رو داشته باشم؟ 48:42.794 --> 48:44.421 چند میلیون که چیزی نیست 48:44.504 --> 48:47.299 ویلاهای ری‌آن و جه‌ایی نزدیک ده میلیون وون می‌ارزن 48:47.382 --> 48:49.801 واو، تو پر قو بزرگ شدن باید حس خوبی داشته باشه 48:50.510 --> 48:53.680 فقط خیلی بد شد که یکم ادب سرشون نمی‌شه 48:53.764 --> 48:56.224 یه جوری به معلم‌هاشون دستور می‌دن انگار خدمتکار خونه‌شونن 48:57.476 --> 49:00.562 فکر نکنم بتونم خیلی بیشتر از این دووم بیارم- برای شما بدتر نیست، خانم هان؟- 49:01.271 --> 49:04.191 ...شما تو کلاستون ری‌آن، هه‌را، جه‌ایی، و حتی ووجین رو دارین 49:05.025 --> 49:06.735 کار کردن باید خیلی براتون آزاردهنده باشه 49:08.111 --> 49:09.780 اون بچه‌ها در حقیقت خوبن 49:10.697 --> 49:12.950 بقیه‌شون هستن که دردسر سازن 49:13.575 --> 49:14.409 هی 49:22.668 --> 49:25.128 خانم هان؟ مدیر دارن دنبالتون می‌گردن 49:26.755 --> 49:27.756 متشکرم 49:29.424 --> 49:30.300 ...من رو ببخشین 49:30.384 --> 49:31.760 می‌تونین برین- باشه- 49:34.930 --> 49:38.725 آخه چرا مدیر پارک باید بخوان تو این ساعت خانم پارک رو ببینن؟ 49:40.143 --> 49:42.062 کسی چه می‌دونه، فقط بنوش بره- باشه- 49:46.191 --> 49:47.192 مشکلی پیش اومده؟ 49:48.860 --> 49:50.779 دوست دخترم گوشی‌ش رو جواب نمی‌ده 49:52.656 --> 49:54.950 گوشیم رو توی اتاقم گذاشتم تا شارژ بشه 49:57.285 --> 50:00.497 ولی واقعا مدیر پارک خواستن من رو ببینن؟ 50:03.041 --> 50:05.502 من یه شیشه شراب باز کردم بیا بریم اتاق من 50:39.661 --> 50:40.954 پس کدوم گوری مونده؟ 50:41.705 --> 50:42.998 این لعنتی چشه؟ 50:44.458 --> 50:45.834 نکنه فهمید و پیچوند؟ 50:45.917 --> 50:48.920 به بچه‌ها پیام بده و مجبورشون کن بگردن ببینن کجاست 50:49.671 --> 50:51.339 اون دو تا احمق دیگه چه قبرستونی‌ان؟ 50:51.423 --> 50:54.176 لعنتی چند ساعت‌ئه که ما اینجا منتظریم؟ 51:00.015 --> 51:01.683 اون رو در بیار و این یکی رو بپوش 51:01.767 --> 51:05.979 خوبه، اونقدرها هم خیس نیست به محض اینکه پیرهنم خشک بشه می‌رم 51:08.148 --> 51:09.107 هرجور راحتی 51:14.362 --> 51:17.282 جه‌ایی و کانگ ها به هم نزدیکن؟ 51:18.366 --> 51:19.201 کی؟ 51:19.284 --> 51:21.036 اون شاگرد بورسیه‌ای جدید رو می‌گم 51:21.119 --> 51:23.080 اوه، اون بچه بورسیه‌ای دردسرساز رو می‌گی 51:24.414 --> 51:25.373 حالا چرا می‌پرسی؟ 51:26.208 --> 51:29.503 (خشک شدن) 51:49.648 --> 51:51.274 اگه خوابت می‌آد، برو روی تخت 51:52.984 --> 51:54.444 نه، خوابم نمی‌آد 52:22.597 --> 52:25.267 منم بدم نیومد 52:26.768 --> 52:27.602 چی؟ 52:30.480 --> 52:32.607 ...اون روز که من رو بوسیدی 52:36.862 --> 52:38.446 منم ازش بدم نیومد 53:30.165 --> 53:31.875 با همدیگه رفتن؟ کجا؟ 53:35.045 --> 53:38.465 ویلای جه‌ایی دیدم داشتن با همدیگه می‌رفتن 53:38.548 --> 53:39.507 باهمدیگه؟ 53:42.719 --> 53:43.553 مطمئنی؟ 53:44.346 --> 53:47.182 آره، وقتی داشتن می‌رفتن تو دیدمشون 53:51.102 --> 53:52.103 ...فکر کنم 53:58.985 --> 54:00.237 من زودی برمی‌گردم 54:01.363 --> 54:02.197 اوکی 54:04.282 --> 54:05.825 کجایین، مدیر پارک؟ 54:07.244 --> 54:09.579 همین الان بیاین و کلید اصلی رو هم بیارین 54:49.577 --> 54:50.412 من بهت کمک می‌کنم 55:19.691 --> 55:20.692 اینجا چه خبره؟ 55:22.736 --> 55:24.404 داری چه غلطی می‌کنی؟ 56:02.859 --> 56:06.696 (فرم اطلاعات شخصی کانگ ها) 56:46.236 --> 56:47.070 این بچه‌ها 56:48.279 --> 56:49.322 از همه بدترن 56:49.989 --> 56:52.325 ها؟ نمی‌دونستم روح‌ها هم می‌تونن حرف بزنن 56:52.409 --> 56:54.119 چرا به خودت زحمت مدرسه اومدن رو دادی؟ 56:54.202 --> 56:55.537 در هر صورت که اخراج می‌شی 56:56.204 --> 56:57.038 والا 56:57.122 --> 57:00.417 یه دانش‌آموز بورسیه‌ای که جرئت کرده بدون اجازه وارد اتاق جه‌ایی بشه؟ 57:00.500 --> 57:03.628 واو، من فکر می‌کردم تو فقط یه سگ کوچولویی، ولی مثل اینکه یه استاکر به تمام معنایی 57:03.711 --> 57:04.921 چه وحشتناک 57:05.004 --> 57:06.464 چقدر شرط بسته بودیم؟ 57:06.548 --> 57:08.425 یادم نیست- پنج میلیون؟ نه، ده تا- 57:10.593 --> 57:11.428 ری‌آن 57:12.303 --> 57:13.388 داری کجا می‌ری؟ 57:13.471 --> 57:15.849 اگه می‌ری جلسه‌ی انضباطی منم باهات می‌آم 57:16.349 --> 57:17.183 بیا انجامش بدیم 57:18.268 --> 57:19.269 اون چیز رو 57:19.769 --> 57:20.645 چه چیزی؟ 57:20.728 --> 57:22.564 رابطه‌ای که یون هه‌را پیشنهاد داد 57:23.898 --> 57:24.941 بیا انجامش بدیم 57:35.869 --> 57:38.246 امسال طی اردوی جنگل شفادهنده 57:38.329 --> 57:41.583 متهم شدی که بی‌اجازه به اتاق خانم جونگ جه‌ایی رفتی 57:41.666 --> 57:42.876 این رو تصدیق می‌کنی؟ 57:44.752 --> 57:45.879 به سوال جواب بده 57:45.962 --> 57:47.547 نیازی نیست بیشتر از این سوال بپرسین 57:47.630 --> 57:49.340 من خودم با چشم‌های خودم شاهدش بودم 57:50.341 --> 57:53.136 حداقل سعی کن توضیح بدی چجوری چنین اتفاقی افتاد، کانگ ها 57:53.219 --> 57:54.053 ...اگه سعی می‌کردم توضیح بدم 57:56.222 --> 57:57.599 باورم می‌کردین؟ 57:58.850 --> 57:59.684 اینجا در جوشین 57:59.767 --> 58:03.855 ما بیش از هر مدرسه‌ای در کره، قوانین مدرسه رو با جدیت بیشتری رعایت می‌کنیم 58:04.898 --> 58:06.983 قصدی هم برای آسون گرفتن 58:07.066 --> 58:09.027 به دانش‌آموزی که هیچ پشیمونی‌ای از خودش نشون نمی‌ده، نداریم 58:10.320 --> 58:12.489 طبق ماده‌ی دوازده 58:12.572 --> 58:15.158 برای بی‌احترامی به مدرسه و ارتکاب فحشایی که صورت گرفته 58:15.241 --> 58:18.661 قصد داریم دانش‌آموز کانگ ها رو اخراج کنیم 58:21.915 --> 58:23.291 اون بی‌اجازه وارد نشد 58:23.374 --> 58:24.542 من دعوتش کردم که بیاد تو 58:25.502 --> 58:26.711 جه‌ایی 58:26.794 --> 58:30.590 من ازش خواستم چیزی رو که نیاز داشتم برام بیاره و اونم فقط یه سر زد و یکم موند 58:31.257 --> 58:32.926 پس اگه نیازه کسی رو تنبیه کنین 58:34.552 --> 58:35.845 من رو تنبیه کنین 58:36.888 --> 58:37.722 بلند شو 58:38.890 --> 58:40.016 ...صبر کن، تو 58:43.061 --> 58:44.312 اون قوانین مدرسه رو زیرپا گذاشت 58:45.230 --> 58:48.650 من به منظور برگردوندن نظم این مدرسه، درخواست مجازات شدید رو دارم 58:50.610 --> 58:51.945 داری چی کار می‌کنی، جه‌ایی؟ 58:53.404 --> 58:55.073 ازت پرسیدم داری چی کار می‌کنی 58:59.827 --> 59:01.162 از این به بعد کانگ ها رو تنها بذار 59:03.122 --> 59:03.998 چی؟ 59:04.082 --> 59:06.834 اغراق نمی‌کنم و از اون هم استفاده نمی‌کردم 59:12.840 --> 59:14.384 من دوستش دارم 59:18.972 --> 59:20.473 پس بهتره دستت بهش نخوره 59:21.933 --> 59:22.892 همونجا وایسا 59:26.062 --> 59:28.815 اینجا جوشین‌ئه، جونگ جه‌ایی 59:30.817 --> 59:32.735 لقمه‌ی بزرگ‌تر از دهنت برندار 59:33.653 --> 59:35.238 ...جوشین باشه یا نباشه 59:37.448 --> 59:39.867 من جونگ جه‌ایی هستم، کیم ری‌آن 01:00:03.975 --> 01:00:05.018 چرا اون کار رو کردی؟ 01:00:14.360 --> 01:00:15.445 من خودم می‌تونستم از پسش بربیام 01:00:15.528 --> 01:00:18.656 الان دیگه مردم به خاطر من پشتت حرف می‌زنن 01:00:19.198 --> 01:00:20.033 کانگ ها 01:00:23.494 --> 01:00:24.996 واقعا چرا اومدی اینجا؟ 01:00:25.020 --> 01:00:38.652 Melody, Reyhoon, Sajede, Kiki :مترجمین Fatemeh :سرپرست مترجمین 01:00:38.676 --> 01:00:39.844 پس یعنی تو فهمیدی 01:00:40.887 --> 01:00:41.804 که من کی‌ام 01:00:41.828 --> 01:00:53.828 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus