WEBVTT 00:42.375 --> 00:44.961 ♔(سلسه مراتب)♔ 00:44.985 --> 00:56.985 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 00:57.009 --> 01:02.009 :ترجمه و زیرنویس ..:: Lufan و Nilou شادی و ::.. 01:02.145 --> 01:03.229 دیوونگیه 01:03.730 --> 01:04.647 همه دیوونه ان 01:06.274 --> 01:08.818 !همه توی این مدرسه دیوونه ان 01:10.236 --> 01:11.863 !همه چی رو افشا میکنم 01:16.910 --> 01:18.161 !همه دیوونه ان 01:24.542 --> 01:28.963 همه توی این مدرسه دیوونه ان معلم ها و دانش آموزها عین همن 01:29.047 --> 01:30.882 ولش کن! همه چی رو افشا میکنم 01:30.965 --> 01:34.385 هرچی که توی این دیوونه خونه افتاده رو افشا میکنم 01:58.493 --> 02:00.078 (کانگ این هان) 02:01.412 --> 02:06.084 (قسمت اول) (مهمانی نوآموزان: جرئت یا حقیقت) 02:27.897 --> 02:30.483 این مسئله خیلی خوب حل میشه کافیه یبار نمودار 02:30.567 --> 02:32.152 ...رو رسم کنین f(x) قدرمطلق تابع 02:39.075 --> 02:39.909 ...جوابش 02:39.993 --> 02:42.871 من تو را دیدم که گریه میکنی قطره های اشک درخشانت 02:43.705 --> 02:45.331 ناگهان از چشمانت سرازیر شدند 02:46.374 --> 02:48.459 ...و سپس فکر کردم که ظاهر شد 03:24.829 --> 03:26.331 (مراسم شروع ترم اول) 03:33.588 --> 03:37.926 توی دبیرستان جوشین معتبرترین مدرسه خصوصی کره 03:38.551 --> 03:42.972 که به تاریخ و آداب و رسوم خودش معروفه ترم جدید شروع شده 03:47.143 --> 03:49.020 ...قبل این آغاز دوباره مدرسه 03:49.103 --> 03:52.941 همونطور که داریم درهای مدرسه رو باز میکنیم باهم 03:53.691 --> 03:55.777 شعار مدرسه نشانه نجیب زادگی رو تمرین میکنیم 03:56.653 --> 03:58.863 با معرفی دانش آموز جدید بورسیه مون 03:58.947 --> 04:00.907 ...که از طریق یک فرآیند دقیق گزینش 04:03.201 --> 04:04.911 انتخاب شده شروع میکنیم 04:08.748 --> 04:09.624 آقای کانگ ها؟ 04:10.792 --> 04:11.626 بله خانم 04:17.173 --> 04:21.010 چرا بازم دانش آموزهای بورسیه رو پذیرش میکنیم وقتی خیلی دووم نمیارن؟ 04:21.094 --> 04:23.513 بچه های فقیر هم شایسته ی یک فرصت هستن 04:23.596 --> 04:26.516 نشانه ی نجیب زادگی هیچوقت نمیتونن فراموشش کنن 04:27.183 --> 04:28.851 مدیر؟- نه- 04:28.935 --> 04:30.061 مالکان جوشین 04:30.770 --> 04:31.854 والدین ری نا 04:32.397 --> 04:33.648 صبح بخیر 04:34.148 --> 04:37.151 هم کلاسی ها، ارشدها و کوچیکترها 04:39.195 --> 04:40.196 اسم من کانگ هائه 04:43.658 --> 04:46.077 ...من اولین نفر بودم که نمره ی کامل رو توی 04:53.001 --> 04:54.127 هوی 05:10.101 --> 05:11.894 ...به عنوان اولین دانش آموزی که نمره 05:18.860 --> 05:20.278 پس اومدی- دیر کردی- 05:24.991 --> 05:25.992 لطفا ادامه بده 05:26.993 --> 05:28.036 اوه، داره کار میکنه 05:28.661 --> 05:30.413 ...درسته، پس من 05:30.496 --> 05:33.750 درسته، نمره کامل آره، من نمره کامل گرفتم 05:33.833 --> 05:36.461 لبخند کیوتی داره- ...من خوشحالم و خیلی ذوق دارم- 05:36.544 --> 05:38.463 تو رو یاد توله سگ نمیندازه؟ 05:38.546 --> 05:42.508 به بهترین دبیرستان خصوصی کره... دبیرستان جوشین منتقل شدم 05:42.592 --> 05:44.802 ...من اینجا با نمره کامل اومدم 05:44.886 --> 05:48.765 و میخوام تا آخرش همه ی تلاشم رو برای حفظ این نمره کامل انجام بدم 05:48.848 --> 05:50.600 مشتاقانه منتظر سال پیش رو ام 05:57.440 --> 05:58.941 (فقط بهم بگو چه خبره) 05:59.025 --> 06:01.486 (جواب تلفن رو بده جه یی) (چرا باهام این کار رو میکنی؟) 06:04.989 --> 06:07.241 با این سخنرانی مراسم ما تموم میشه 06:07.325 --> 06:10.870 دانش آموزها، لطفا به سمت کلاس هاتون برید 06:12.830 --> 06:14.499 چیکار میکنی؟ بشین- چرا؟- 06:14.582 --> 06:15.416 فقط بشین 06:16.292 --> 06:17.126 چیه؟ 06:18.336 --> 06:19.545 اون عوضی لعنتی 06:29.889 --> 06:32.767 داشتی چیکار میکردی؟- داشتم به یه جی پیام میدادم- 06:37.063 --> 06:37.939 ببخشید 06:38.606 --> 06:41.484 سلام، یکم پیش دیدی آره؟ من دانش آموز جدید بورسیه ام 06:41.567 --> 06:42.610 زنگ اول انگلیسی دارم 06:42.693 --> 06:45.446 ولی نمیدونم کجا برم تو هم الان انگلیسی داری؟ 06:46.656 --> 06:47.907 تو خیلی خوشحالی 06:48.574 --> 06:50.535 وقت میبره تا جایگاهت رو بدونی 06:50.618 --> 06:51.452 چی؟ 06:51.994 --> 06:54.455 چی رو بدونم؟ همینطوری داری میری رفیق؟ ها، خیلی خب 07:01.129 --> 07:03.631 گم شدی؟ این دخترا کلاست رو بهت نشون میدن 07:04.715 --> 07:06.134 میشه شماره ات رو بدی؟ 07:06.217 --> 07:07.927 چی؟ شماره ام؟ 07:08.761 --> 07:09.804 این قیافه دیگه چیه؟ 07:10.555 --> 07:12.640 مطمئنم یکی رو میخوای کمکت کنه 07:12.723 --> 07:14.183 اگه سوالی داری بپرس 07:14.267 --> 07:15.268 اوه، واقعا؟ 07:16.602 --> 07:17.437 ممنون 07:17.520 --> 07:19.605 یوزرنیم ات چیه؟- فالوت میکنیم- 07:19.689 --> 07:21.107 اکانت ندارم 07:21.190 --> 07:22.233 اکانت نداری؟ 07:22.316 --> 07:23.151 نه 07:25.278 --> 07:26.404 این شماره منه 07:26.487 --> 07:27.905 ممنون میبینمتون 07:30.241 --> 07:31.075 واو- واو- 07:31.951 --> 07:33.453 خیلی عجیبه 07:42.712 --> 07:43.546 اینجا کجاست؟ 07:50.219 --> 07:51.053 اینجا نه 07:55.433 --> 07:56.267 صبح بخیر 07:57.185 --> 07:59.604 دانش آموز بورسیه؟ اینجا اجازه نداری بیای 07:59.687 --> 08:01.355 ولی الان انگلیسی دارم 08:01.439 --> 08:03.399 استاندارد الف آخر سالنه 08:03.483 --> 08:04.484 اینجا ویژه ی الف ئه 08:05.526 --> 08:06.360 پس اینجا نیست 08:08.905 --> 08:11.240 سلام- پسر بورسیه- 08:11.324 --> 08:12.241 اون چرا اینجاست؟ 08:27.173 --> 08:28.174 اون صندلی منه 08:29.300 --> 08:30.468 که اینطور؟ 08:30.551 --> 08:31.761 اوه ببخشید 08:33.012 --> 08:33.888 مال دوستمه 08:36.057 --> 08:37.308 اوه واقعا؟ 08:37.391 --> 08:38.476 چه افتضاحی 08:39.352 --> 08:40.311 کراواتش رو ببین 08:42.522 --> 08:44.815 داره دهاتی بودنش رو به رخ میکشه 08:46.776 --> 08:48.319 فکر کنم بو هم میده 08:48.402 --> 08:50.029 بو بی خانمان ها رو میده، مگه نه؟ 08:57.537 --> 08:58.913 حتی میزش قلاب هم نداره؟ 09:34.699 --> 09:36.742 حدود ۱.۲۵ ثانیه رکوردت رو اصلاح کردی 09:38.369 --> 09:40.329 ری آن بیا ناهار بخوریم 09:44.041 --> 09:45.042 کلاست تموم شده؟ 09:47.295 --> 09:49.714 من آره ری آن تو یه کلاس دیگه داری، درسته؟ 09:51.382 --> 09:53.259 ساعت ۴ سیاست بین الملل 10:01.726 --> 10:04.854 وو جین این روزا مشکوک شده با کسی قرار میذاره؟ 10:06.397 --> 10:08.941 جه یی چطوره؟ هنوز خبری ازش نیست؟ 10:26.834 --> 10:29.211 اگه با هم سردین 10:30.421 --> 10:31.339 ...شاید من بتونم 10:32.548 --> 10:36.636 وقتی ملکه نیست با پادشاه بازی کنم 10:38.137 --> 10:40.056 چطور مات کنم؟ 10:41.557 --> 10:43.184 کل وقت استراحتم رو مشغول تمرین بودم 10:44.185 --> 10:47.396 چرا نگاه نمیکنی ببینی تلاش هام ارزش داشته یا نه؟ 10:50.483 --> 10:51.651 نیازی به نگاه کردن نیست 10:52.902 --> 10:56.364 همین الانش هم میدونم که از خیلی از مدل ها بدن بهتری داری 10:57.406 --> 10:58.240 ...پس 10:59.450 --> 11:00.660 خب دیگه مسخره بازی درنیار 11:02.745 --> 11:06.082 مسخره بازی در نمیاوردم ولی لازم نبود مستقیم بگی 11:08.668 --> 11:09.585 کجا میری؟ 11:09.669 --> 11:10.753 قرار دارم 11:11.712 --> 11:13.631 به خاطر تحقیر شدن نمیرم 11:39.657 --> 11:40.574 !جه یی 11:58.759 --> 12:01.220 سه ماه تنهایی تو آمریکا چیکار میکردی؟ 12:01.303 --> 12:03.431 تو ایروان فامیل دارم و کار داشتم 12:03.973 --> 12:04.890 سرم شلوغ بود 12:06.475 --> 12:09.270 ناامید شدم همه ی تماس ها و پیام هام رو نادیده گرفتی 12:09.353 --> 12:11.647 فکر کنم من و وو جین اونقدرا هم مهم نیستیم 12:12.481 --> 12:14.316 ری آن رو هم کل این مدت نادیده گرفتی؟ 12:17.069 --> 12:20.406 معلومه، میدونستم یه چیزی هست حالا میدونم چرا این مدت اینطوری بود 12:20.489 --> 12:22.324 چه خبره؟ شما دوتا دعوا کردین؟ 12:22.408 --> 12:27.663 حتی با این همه شما دوتا خیلی به هم وابسته بودین چطور تونستین ۳ ماه باهم حرف نزنین؟ 12:27.747 --> 12:29.832 باید یه چیزی رو به کل گروه بگم 12:29.915 --> 12:30.750 چی؟ 12:30.833 --> 12:34.253 من صبح برنامه دارم بیاین یکشنبه بعد از ظهر همو تو پیست ببینیم 12:35.296 --> 12:36.130 پیست؟ 12:40.760 --> 12:43.929 چرا اونجا؟ و چرا باید من همه رو جمع کنم؟ 12:52.938 --> 12:55.524 نماینده لی بیاین یه عکس دسته جمعی بگیریم 12:55.608 --> 12:56.692 بگین کیمچی 12:56.776 --> 12:58.444 یک، دو، سه- کیمچی- 12:58.527 --> 12:59.779 !کیمچی 12:59.862 --> 13:01.781 خیلی خب یه دست به افتخار خودتون 13:01.864 --> 13:03.032 دختر خیلی خوبی هستی 13:03.532 --> 13:05.284 خداحافظ- خیلی خیلی ممنون- 13:05.367 --> 13:07.244 اون پسر بزرگترمه- وای- 13:07.328 --> 13:09.830 همگی توجه یکشنبه بعد از ظهر وقت دارین؟ 13:09.914 --> 13:11.290 بیاین باهم بریم بیرون 13:12.875 --> 13:17.797 اخیرا فروش موبایل های الکترونیک جوشین زیاد شده 13:17.880 --> 13:19.465 بخصوص توی بارسلونا 13:19.548 --> 13:21.050 امروز صبح اینو خوندم 13:21.133 --> 13:23.761 فرانسه چطور؟ 13:23.844 --> 13:26.222 ...برند نانوایی جوشین قراره توی پاریس راه اندازی بشه 13:26.305 --> 13:27.139 یه لحظه 13:28.015 --> 13:30.768 جونگ جه یی ما بالاخره برگشته 13:31.644 --> 13:34.563 بیاین یک شنبه تو پیست همو ببینیم، دیر نکنین 13:45.533 --> 13:47.576 این یکی چطور، خانم جه یی؟ 13:47.660 --> 13:49.495 فکر کنم این به رنگ پوستتون بیاد 13:55.000 --> 13:56.210 این یکی رو برمیدارم 14:09.807 --> 14:12.434 امیدوارم که غذا رو دوست داشته باشید 14:12.518 --> 14:14.562 معمولا دنبال همچین فعالیت های لوکسی نیستم 14:14.645 --> 14:17.565 یه غذای خوشمزه توی یه باغ زیبا 14:17.648 --> 14:20.651 و از همه مهم تر، یه جشن با شماست رئیس جونگ 14:20.734 --> 14:21.777 ممنون 14:21.861 --> 14:25.197 نماینده لی بارها به برنامه ریزی برای نهار اشاره کرده بود 14:25.281 --> 14:27.783 ولی کارم خیلی زیاد بود، برای همین این مهمونی نهار خیلی دیر شد 14:27.867 --> 14:30.911 دخترتون به طرز باورنکردنی ای زیباست 14:31.579 --> 14:33.372 به مادرش رفته 14:35.207 --> 14:36.667 فکر میکنی به من رفته؟ 14:37.668 --> 14:39.420 ...به نظرم که جه یی خیلی 14:42.006 --> 14:43.132 قشنگ تر از منه 14:45.885 --> 14:49.221 زیباست و درسش هم خیلی خوبه، باید خیلی بهش افتخار کنین 14:50.180 --> 14:53.684 وو جین بهم گفت که جه یی دانش آموز برتر کلاسش توی جو شین ئه 14:55.060 --> 14:59.023 خوشبختانه، بچه ها خودشون به درساشون میرسن بدون اینکه لازم باشه ما چیزی بگیم 14:59.690 --> 15:01.400 ما هم خیلی به جه هیوک افتخار میکنیم 15:01.483 --> 15:04.653 سال قبل به عنوان دانش آموز برتر کلاسش از راهنمایی هانگوک فارغ التحصیل شد 15:04.737 --> 15:06.864 سال قبل از راهنمایی هانگوک فارغ التحصیل شدم 15:07.489 --> 15:09.366 از راهنمایی هانگوک فارغ التحصیل شدی؟ 15:09.450 --> 15:10.784 من مدرکمو از اونجا گرفتم 15:10.868 --> 15:13.162 انتظار نداشتم یه فارغ التحصیل دیگه از اونجا رو ببینم 15:22.004 --> 15:22.838 جه یی؟ 15:26.634 --> 15:27.927 اینجا معذبی؟ 15:29.053 --> 15:31.347 یکم پیش غذای زیادی هم نخوردی 15:31.430 --> 15:32.514 من خوبم 15:33.557 --> 15:36.435 قراره بریم طبقه بالا چای بخوریم، حاضر شو و بیا بالا 15:36.518 --> 15:38.312 خیلی خب، میام 15:40.105 --> 15:41.190 ...لباست 15:44.902 --> 15:46.278 خودت انتخابش کردی؟ 15:50.199 --> 15:51.533 اول باید لباستو عوض کنی 15:52.451 --> 15:55.287 فکر نکنم برای مناسبت هایی مثل امروز مناسب باشه 15:55.788 --> 15:57.831 خیلی ها به کوچیکترین چیزها هم اهمیت میدن 15:57.915 --> 16:00.584 لباس هایی که انتخاب میکنی، استایل و سلیقه ات 16:01.418 --> 16:05.881 فکر کنم بهتره که یه استایل کلاسیک تر بپوشی مثل مادرت 16:06.799 --> 16:08.342 منظورت کدوم مادره؟ 16:11.011 --> 16:11.845 مادر ناتینم؟ 16:11.929 --> 16:12.846 !باز این بحث 16:16.433 --> 16:20.729 معلومه که دارم راجع به زنم، مادری که بزرگت کرد حرف میزنم 16:21.313 --> 16:23.023 نه اون زنی که به دنیات آورد 16:29.613 --> 16:32.324 فکر کنم باید همین الان لباستو عوض کنی 16:33.283 --> 16:34.368 میرم عوض کنم 16:36.036 --> 16:37.287 ...حالا که میری اونجا 16:44.003 --> 16:46.422 رژلبت رو هم عوض کن 16:46.505 --> 16:48.257 این رنگو ببین آخه 16:49.550 --> 16:50.384 مزخرفه 16:52.219 --> 16:53.929 دقیقا مثل مادرت 16:58.183 --> 16:59.852 دوست دارم که دخترم 16:59.935 --> 17:02.104 بیشتر شبیه دختر من به نظر برسه 17:03.022 --> 17:06.608 شایسته تر باشه تا عنوان دختر بزرگ گروه جه یول رو بگیره 17:14.199 --> 17:15.659 آماده شو و بیا بالا 17:30.841 --> 17:33.177 (تعداد ثبت نام کنندگان دبیرستان جوشین در 2024 بیشتر میشود) 18:49.795 --> 18:50.838 ...من برای یه کاری 18:52.047 --> 18:53.048 اومدم اینجا 18:53.966 --> 18:55.217 تا پیانو بزنم 18:59.763 --> 19:02.683 اینجا داشتم یکم استراحت میکردم، الان دیگه میرم 19:03.976 --> 19:05.185 میرم بیرون 19:09.606 --> 19:11.441 اگه میخوای میتونی از این استفاده کنی 19:13.694 --> 19:14.695 مهم نیست 19:16.363 --> 19:17.531 میشه اونو دربیاری؟ 19:19.241 --> 19:20.534 ببخشید؟- تیشرتت رو میگم- 19:21.160 --> 19:22.369 قرضش بده به من 19:23.287 --> 19:24.121 اوه این؟ 19:24.204 --> 19:27.749 عجله دارم برم جایی و این لباس مناسب نیست 19:29.168 --> 19:31.170 اوه آره، فکر کنم همینطوره 19:32.087 --> 19:36.133 ...فقط اگه اینو دربیارم هیچ جا نمیتونم برم پس 19:38.343 --> 19:39.261 وایستا صبر کن 19:55.402 --> 19:56.278 تو ممکنه 19:58.155 --> 19:59.823 نسبت به من توی وضعیت بدتری باشی 20:08.832 --> 20:09.708 خیلی سرده 20:29.269 --> 20:32.105 نمیترسن؟ چرا باید کسی همچین کاری بکنه؟ 20:33.982 --> 20:35.150 منم نمیفهمم 20:36.401 --> 20:39.154 هیجان انگیزه و بهت حس زنده بودن میده 20:40.614 --> 20:41.949 !جونگ جه یی 20:44.785 --> 20:45.619 مشتاق دیدار 20:47.412 --> 20:49.373 تا حد مرگ دلتنگت بودم- حالت چطوره؟- 20:50.916 --> 20:53.126 لباس امروزت خیلی خاصه 21:32.332 --> 21:35.752 سال ها شده که اینجوری دور هم نبودیما، میخواین بعدش بریم جایی؟ 21:35.836 --> 21:38.130 امروز باید خوش بگذرونیم 21:38.213 --> 21:39.047 جونگ جه یی 21:41.091 --> 21:42.467 حرفی داری به من بزنی؟ 21:46.013 --> 21:47.556 هه را- بله؟- 21:47.639 --> 21:49.308 ری آن رو میخوام واسه یه شرط بندی به چالش بکشم 21:50.934 --> 21:52.978 شرط بندی؟ چه جور شرط بندی ای؟ 21:53.061 --> 21:54.604 برنده هرکس باشه، یه آرزوش برآورده میشه 21:55.772 --> 21:56.606 چه جور آرزویی؟ 21:58.275 --> 21:59.234 اگه برنده شدم بهت میگم 22:00.235 --> 22:03.030 سه دور، من خط داخلی رو برمیدارم همین 22:03.113 --> 22:04.781 نتیجه هرچی هم باشه اعتراضی بهش وارد نیست 22:04.865 --> 22:06.033 نگهش دار واسه وقتی که برنده شدی 22:06.616 --> 22:07.659 اگه من برنده بشم 22:08.994 --> 22:10.746 باید با توضیح اینکه دقیقا داری چی کار میکنی 22:12.039 --> 22:13.457 شروع کنی 24:15.203 --> 24:17.497 امروز چشون شده؟ 24:18.874 --> 24:21.293 باید تا این حد پیش برن؟- نمیدونم- 26:15.198 --> 26:19.202 هی، چرا انقدر خطرناک رانندگی میکردی؟ ممکن بود صدمه ببینی 26:19.286 --> 26:20.537 برنده شدم 26:21.955 --> 26:22.956 گفتم برنده شدم 26:24.833 --> 26:25.667 ...حالا میتونم آرزوم رو 26:27.794 --> 26:28.712 بهت بگم؟ 26:31.923 --> 26:34.217 بیا بهم بزنیم، ری آن 26:51.610 --> 26:52.611 هه را 26:52.694 --> 26:53.820 آره؟- بریم- 26:58.158 --> 27:01.244 قبل رفتن به آمریکا چه اتفاقی براش افتاد؟ 27:02.621 --> 27:04.998 نمیدونم، هیچ ایده ای ندارم 27:06.583 --> 27:08.585 ولی تاحالا هیچوقت اینجوری ندیده بودمشون 27:12.964 --> 27:13.882 دوباره بگو 27:15.550 --> 27:17.844 بیا بهم بزنیم، بیا همه چیزو تموم کنیم 27:18.887 --> 27:19.888 واسه چی؟ 27:21.514 --> 27:23.475 !بگو چرا اینجوری رفتار میکنی 27:24.768 --> 27:28.063 قبل اینکه بری باهام مثل یه غریبه رفتار کردی 27:28.146 --> 27:31.316 بعد هم بدون گفتن هیچ کلمه ای 3ماه غیبت زد 27:31.399 --> 27:33.234 و این اولین حرفیه که میزنی؟ 27:34.277 --> 27:35.945 اولین بار وقتی 6سالمون بود همو دیدیم 27:37.155 --> 27:39.074 و تابستونی که 15سالمون شد 27:39.991 --> 27:41.993 بهم گفتی از همون نگاه اول ازم خوشت اومد 27:44.329 --> 27:45.163 چرا؟ 27:46.831 --> 27:48.124 چرا ازم خوشت میومد؟ 27:48.208 --> 27:49.793 ...دلیلی نداره، من فقط 27:49.876 --> 27:50.710 دقیقا 27:50.794 --> 27:51.795 دلیلی نداره 27:52.879 --> 27:57.175 واقعا هیچوقت دلیلی برای دوست داشتن یا نداشتن کسی وجود نداره 27:57.258 --> 27:58.635 !هی 28:00.428 --> 28:01.554 بیا دوست باشیم 28:02.555 --> 28:04.057 از الان به بعد فقط با هم دوستیم 28:05.517 --> 28:07.435 من شرطو بردم 28:07.977 --> 28:09.187 به قولت عمل کن 28:10.271 --> 28:11.106 جه یی 28:12.148 --> 28:13.191 !جونگ جه یی 28:14.567 --> 28:15.485 !لعنتی 28:51.521 --> 28:52.480 داره میترکونه 28:52.564 --> 28:55.525 وجهه پسر بد و ظالم جو شین امروز بدجوری سکسی و جذاب شده 28:55.608 --> 28:58.194 بانداژ دستشو دیدی؟صدمه دیده؟ 29:01.573 --> 29:03.199 جه یی چایی میخوری؟ 29:04.868 --> 29:07.662 ممنون- دیروز راحت رسیدی خونه؟- 29:09.956 --> 29:11.291 دیدم که ری آن صدمه دیده بود 29:11.374 --> 29:13.209 ...اتفاقی بین شما افتاد- هه را- 29:14.502 --> 29:15.545 بیا بحثو به اونجا نکشونیم 29:18.339 --> 29:20.550 خیلی خب، بیا بعدا حرف بزنیم 29:44.824 --> 29:46.451 امروز اطلاعیه ویژه ای نداریم 29:47.494 --> 29:50.622 اگه کسی میخواد کلاسش رو عوض کنه تا همین هفته وقت داره 29:51.247 --> 29:54.209 بیاین همه مون تلاش کنیم تا یه ترم تحصیلی موفق دیگه داشته باشیم 29:54.834 --> 29:56.961 امروز سخت توی کلاستون درس بخونین 29:59.881 --> 30:02.258 میتونم با نماینده کلاسمون یه صحبتی داشته باشم؟ 30:06.721 --> 30:08.723 ویولونسل میزنی؟ من فلوت میزنم 30:08.807 --> 30:11.226 احتمالا، وقت اینکه فلوت هم بزنم ندارم 30:11.309 --> 30:15.730 ببخشید یه سوالی دارم، چطوری برای عوض کردن کلاس اقدام کنیم؟ 30:16.356 --> 30:17.190 چی؟ 30:17.273 --> 30:20.360 کلاس هایی مثل قایقرانی و شمشیربازی دیدم، ولی هیچکدوم توی برنامه ام نبودن 30:20.443 --> 30:22.070 چرا از من اینو میپرسی؟ 30:23.404 --> 30:24.864 فقط از دوستات بپرس 30:25.907 --> 30:26.741 "دوستام؟" 30:32.705 --> 30:34.123 هی- الان دیگه چیه؟- 30:34.207 --> 30:36.084 کجا برم تا کلاسو عوض کنم؟ 30:38.127 --> 30:39.587 این برنامه رویدادهای مهمه 30:42.715 --> 30:43.675 جو وون 30:43.758 --> 30:46.052 میشه حواست به دانش آموز جدید باشه؟ 30:46.135 --> 30:49.931 میخوام که بهش کمک کنی توی روند انتقالش به اینجا مشکلی نداشته باشه 30:50.932 --> 30:52.267 تا اتفاقی که دفعه قبل افتاد 30:53.726 --> 30:55.103 دوباره نیفته 30:58.022 --> 30:59.023 بله خانم 31:04.696 --> 31:07.574 آرایشم زیاده؟- به نظر من که خوبه- 31:07.657 --> 31:09.868 از جه یی پرسیدی مشکل چیه؟ 31:11.870 --> 31:12.704 مشکلی نیست 31:12.787 --> 31:14.372 ...واقعا هیچوقت دلیلی برای دوست داشتن یا 31:16.040 --> 31:17.876 نداشتن کسی وجود نداره 31:23.381 --> 31:26.217 ازت فاصله گرفت و رفت آمریکا 31:26.301 --> 31:28.928 حدود زمانای جشن تولدم رابطه تون خراب شد 31:29.012 --> 31:30.388 چیزی به ذهنت نمیرسه؟ 31:31.347 --> 31:33.808 کاری کردی که جه یی رو ناراحت کنی؟ 31:36.603 --> 31:37.729 مطمئن نیستم 31:37.812 --> 31:40.607 لعنتی پسر، میتونیم حسابی از مغزمون کار بکشیم و بازهم هیچوقت نمیفهمیم 31:40.690 --> 31:43.985 میتونیم بارها فکر کنیم تا حالت تهوع بهمون دست بده و بازم ندونیم چرا دخترها عصبانی میشن 31:44.068 --> 31:45.069 !هی 31:46.029 --> 31:48.907 "فقط بگو "نمیدونم چی کار کردم ولی ببخشید 31:48.990 --> 31:50.575 اون موقع ست که دخترا حرف میزنن 31:50.658 --> 31:53.161 "به این دلیله که ناراحتم، به این دلیله که ناامید شدم" 31:53.244 --> 31:55.330 حتی وقتی بهم میگن هم نمیفهمم 31:59.751 --> 32:00.919 با یون سوک موافقم 32:01.544 --> 32:03.338 فکر نکن، فقط معذرت بخواه 32:03.421 --> 32:05.340 دخترا بعضی وقتا فقط دنبال تاییدن 32:06.382 --> 32:07.216 "تایید؟" 32:07.300 --> 32:08.760 حتی اگه از خودشون بروننت 32:08.843 --> 32:12.221 "فقط باید بگی"ببخشید، من بدون تو میمیرم 32:12.305 --> 32:14.223 دخترا رویای مردایی که همچین کاری بکنن رو دارن 32:15.141 --> 32:16.059 حتی جه یی؟ 32:16.142 --> 32:17.393 اونم یه دختره، نیست؟ 32:17.894 --> 32:20.188 فردا انجامش بده، بیا توی خونه تعطیلات همو ببینیم 32:20.271 --> 32:22.690 برای یه بارم که شده یه پارتی درست و حسابی برگزار کنیم 32:22.774 --> 32:24.108 به نظر جالب میاد 32:24.192 --> 32:25.234 مگه نه؟- آره- 32:25.318 --> 32:26.611 باید یه چیزی با خودت بیاری 32:26.694 --> 32:29.739 تو فکر این نیست که اینجا بشینه، مگه نه؟ 32:31.950 --> 32:33.326 !کودن دیوونه 32:37.038 --> 32:37.872 بکش کنار 32:45.004 --> 32:48.007 آقای کانگ ها، درک کردن راه و روش دنیا برات سخته؟ 32:49.133 --> 32:49.968 من؟ 32:50.051 --> 32:52.887 وقتی که توی سالن همایش بلند شدی وایستادی ری نا هنوز از اونجا نرفته بود 32:53.471 --> 32:57.517 بدون اجازه وارد کلاس های ویژه شدی و سعی کردی که هر جای میخواستی بشینی 32:57.600 --> 33:00.603 و امروز چیکار کردی؟ میخواستی که روی سکوها بشینی؟ 33:01.896 --> 33:03.648 آره، مشکلش چیه؟ 33:03.731 --> 33:05.900 مثل یه نوزاد تازه به دنیا اومده میمونه 33:05.984 --> 33:09.112 شاداب و بی عقل اصلا تو باغ نیست 33:09.195 --> 33:12.365 حتی از گیل یه جی هم راجع به تغییر دادن کلاس‌ها پرسید 33:12.448 --> 33:14.367 دختر صاحبِ مرکز تجاری جوشین؟ 33:18.079 --> 33:21.040 میخوای چجور تغییراتی توی کلاس هات ایجاد کنی؟ 33:21.124 --> 33:24.252 آها، تازه متوجه شدم که کلاس های شمشیر بازی و قایقرانی هم هست 33:25.837 --> 33:26.671 اون کلاس‌ها؟ 33:26.754 --> 33:28.923 مدرسه قبلی‌ام همچین کلاس هایی نداشت 33:29.007 --> 33:30.800 ...اینجا حتما مدرسه‌ی خوبیه 33:30.883 --> 33:31.968 برو اتاق معلم‌ها 33:33.177 --> 33:36.889 ولی اصلا پول داری که شهریه کلاس های ویژه رو بدی؟ 33:36.973 --> 33:39.559 قایقرانی ترمی حدودا 40 میلیون وون ئه 33:39.642 --> 33:41.352 فکر کنم شمشیر بازی یکم شهریه‌اش پایین‌تر باشه 33:41.436 --> 33:42.854 چهل میلیون وون؟ 33:43.438 --> 33:44.897 وای، چه گرونه 33:50.319 --> 33:52.321 خوب گوش کن، کانگ ها کوچولو 33:53.698 --> 33:56.492 این مدرسه با مدرسه های قبلیت فرق میکنه 33:56.576 --> 33:58.161 جوشین قوانین خودش رو داره 33:59.162 --> 34:00.204 خب چی هستن؟ 34:00.788 --> 34:02.707 هیچوقت بقیه رو عصبانی نکن 34:03.750 --> 34:04.584 کی رو؟ 34:04.667 --> 34:09.172 بچه های پولدار مثل جه یی، هه را، وو جین و مخصوصا ری آن 34:09.255 --> 34:10.715 اونوقت چرا؟ 34:10.798 --> 34:13.092 منظورت از چرا چیه؟ معلومه که 34:13.176 --> 34:14.385 اونا با ما فرق میکنن 34:14.469 --> 34:16.429 ماها بورسیه شدیم 34:16.512 --> 34:20.099 اونا بر اساس موقعیت احتماعی‌مون روابط متفاوتی بهمون میدن، چون که ما باهم فرق میکنیم 34:20.183 --> 34:21.601 بچه های بورسیه کراوات نیوری دریایی رو میگیرن 34:21.684 --> 34:23.352 یکه و تنها رها میشن 34:23.978 --> 34:27.440 پدربزرگ مادری ری آن، این مدرسه تاسیس کرد پس اون نورچشمیه 34:27.523 --> 34:29.567 و بقیه دانش آموزان میراث دار هستن 34:30.860 --> 34:33.362 اونا از خانواده هایی هستن که با جوشین شریکن 34:33.988 --> 34:36.324 برا همین ما میتونیم توی این مدرسه درس بخونیم 34:37.992 --> 34:40.119 طبیعتا نباید بهشون احترام بذاریم؟ 34:43.081 --> 34:43.915 ..."احترام" 34:43.998 --> 34:45.416 !اصلا بهش فکر نکن 34:45.500 --> 34:47.919 حتی سوال هم نپرس فقط به خاطر بسپارش 34:48.002 --> 34:49.670 من به هیچ وجه تو زندگی بقیه سرک نمیکشم 34:49.754 --> 34:52.173 تمام تلاشم رو میکنم که اذیتشون نکنم 34:52.256 --> 34:54.467 فهمیدنش انقدر سخته؟- نه- 34:54.550 --> 34:58.554 خب، احترام یا هر چی که هست فهمیدم چی شد 34:58.638 --> 35:00.807 ...ولی گفتن اینکه ما نباید عصبانی‌شون کنیم 35:01.557 --> 35:03.309 به نظرت زیاده روی نیست؟ 35:04.227 --> 35:06.479 لعنت بهت، پس همینجوری فکر کن که افراط ئه 35:07.146 --> 35:10.483 اون زیاده روی‌ای که تازه گفتی بهتره که بری پیِ همون 35:16.531 --> 35:18.199 میدونی که چرا اینجایی؟ 35:22.453 --> 35:24.831 چون یه جا برای بورسیه خالی شد 35:26.499 --> 35:28.126 چرا خالی شد؟ 35:30.044 --> 35:31.003 ...اون بچه‌ای که 35:32.964 --> 35:35.133 که حرف های منو نادیده گرفت ...و بر خلافش رفتار کرد 35:40.596 --> 35:42.181 به دست ری آن کُشته شد 36:03.619 --> 36:04.829 که اینطور 36:07.165 --> 36:09.667 فهمیدم، چان مین ...پس منظورت اینه که 36:11.043 --> 36:15.298 باید سعی کنم که باهاشون کنار بیام تا بتونم توی این مدرسه دووم بیارم 36:17.925 --> 36:19.510 بابت نصیحتت ممنون 36:25.349 --> 36:27.226 فکر میکنی که متوجه قضیه شد؟ 36:27.310 --> 36:29.312 چرا اون عوضی انقدر اعتماد به سقف داره؟ 36:36.611 --> 36:38.946 خیلی وقته که اینجام ولی هیچوقت فرصتش پیش نیومد که سلام کنم 36:42.617 --> 36:44.660 اسممو که یادته، نه؟ کانگ ها 36:46.204 --> 36:47.663 خوشبختم، کیم ری آن 36:58.966 --> 37:00.134 این پسره چشه؟ 37:00.801 --> 37:02.261 شما احمقا چیکار دارین میکنین؟ 37:03.095 --> 37:04.889 از شرش خلاص بشین- شرمنده، یون سوک- 37:06.182 --> 37:07.141 پسره‌ی نمک به حروم 37:07.225 --> 37:08.643 چی شده؟ 37:08.726 --> 37:10.853 تو باهاش شوخی خرکی کرده، مگه نه؟- معلومه که نه- 37:10.937 --> 37:13.022 اونا چی گفتن؟ اینکه ما هیولاییم؟ 37:13.522 --> 37:15.775 که اگه پاچه خواری‍مون رو نکنی زنده زنده میخوریمت؟ 37:16.651 --> 37:17.818 چی؟ 37:18.569 --> 37:21.280 اذیتت میکردن باهات شوخی کردن 37:23.074 --> 37:26.035 باید زودتر جشن میگرفتیم اینطوری دیگه اذیتت نمیکردن 37:26.535 --> 37:27.370 فردا وقت داری؟ 37:28.371 --> 37:30.373 میخوایم یه جشن خوش آمدگویی بگیریم 37:30.957 --> 37:31.832 جشن خوش آمدگویی؟ 37:32.917 --> 37:34.669 فردا می‌بینمت، یه ماشین میفرستم دنبالت 37:36.295 --> 37:37.213 می‌بینمت 37:38.172 --> 37:39.924 بیای ها، ما منتظرتیم 38:06.701 --> 38:07.952 فکر کنم که جواب میده 38:08.035 --> 38:09.453 مطمئنی که از این خوشش میاد؟ 38:10.579 --> 38:11.414 جه یی؟ 38:12.123 --> 38:13.082 شاید؟ 38:14.292 --> 38:15.459 من میرم پیداش میکنم 38:18.629 --> 38:20.464 معلومه که این به سلیقه جه یی نمیخوره 38:45.948 --> 38:49.744 جونگ جه یی، من جدی ام تا وقتی که تو نیای، جشن رو شروع نمیکنم 38:51.871 --> 38:52.997 زود باش بیا اینجا 39:24.570 --> 39:26.614 وسایل الکترونیکی ممنوع هستن 39:26.697 --> 39:30.618 وقتی که خواستین برین، تلفن همراه و بقیه وسایلتون رو بهتون برمیگردونن 39:31.369 --> 39:32.703 آها، باشه 39:48.010 --> 39:48.844 چی؟ 39:49.387 --> 39:52.223 !این حروم لقمه اومدش !فقط چون که دعوت شده بودی؟ رفیق 39:53.808 --> 39:54.642 بکش کنار 39:54.725 --> 39:56.894 چان مین، زود باش- رینا، وایستا منم بیام- 40:03.567 --> 40:05.319 یعنی چی؟ این بچه واقعا اومدش 40:05.403 --> 40:06.987 ای احمق، چجوری اومدی اینجا؟ 40:07.071 --> 40:08.781 باور نکردنی هستی تو، احمق 40:38.352 --> 40:40.104 وای خدای من، هه را 40:40.187 --> 40:41.522 خیلی خوشگله 40:50.906 --> 40:53.367 بالاخره اومدی، مهمون افتخاری‌مون 40:55.995 --> 40:57.371 اون، همون سگ کوچولو ئه نیست؟ 40:58.205 --> 41:00.875 چه دل و جراتی داره که اومده اینجا- واقعا اومدش- 41:01.709 --> 41:04.044 امروز قراره که خیلی خوش بگذره 41:09.383 --> 41:13.429 خیلی خب، رسما جشن خوش آمدگویی رو شروع کنیم؟ 41:16.974 --> 41:18.809 با یه نوشیدنی خوش آمدگویی شروع میکنیم- !لیوان‌ها- 41:18.893 --> 41:20.436 نوشیدنی خوش آمدگویی 41:22.438 --> 41:24.231 مثل یه قرعه کشی شانسی میمونه 41:24.315 --> 41:27.067 این یه رسم توی جشن های خوش آمدگویی به دانش آموزهای بورسیه شده اس 41:27.151 --> 41:30.154 یه قرعه کشی شانسی؟- پنج تا از این لیوان‌ها، الکل معمولی ان- 41:30.237 --> 41:33.491 ولی یکی‌شون یه چیز واقعا باور نکردنی ئه 41:36.118 --> 41:38.037 باور نکردنی؟- اگه بخوری، خودت میفهمی- 41:39.121 --> 41:40.164 من اول انتخاب میکنم 41:40.247 --> 41:41.248 !باشه 41:44.001 --> 41:45.503 !برو، هه را 41:45.586 --> 41:48.881 !بنوش- !بنوش- 41:54.053 --> 41:55.221 !آفرین 41:56.931 --> 41:58.182 مشروب معمولی بودش 42:05.064 --> 42:06.106 من نمیخورم 42:11.237 --> 42:12.863 !بنوش 42:13.364 --> 42:14.823 !بنوش- !بنوش- 42:14.907 --> 42:21.330 !بنوش- !بنوش- 42:22.331 --> 42:25.292 به همه کسایی که کمک کردن این جشن رو برگزار کنیم، فکر کن، آقای بورسیه 42:32.007 --> 42:33.592 چرا انقدر لفتش میدی؟ 42:33.676 --> 42:35.386 !یکی رو بردار دیگه 42:36.136 --> 42:38.889 !دوتا لیوان بخور- !بخورش دیگه! بده بره پایین- 42:38.973 --> 42:40.057 !باشه 42:41.600 --> 42:43.227 !برو که رفتیم- !برو که رفتیم- 42:43.310 --> 42:44.144 !لیوان‌ها بالا 42:52.152 --> 42:54.446 بخورش دیگه- هی، آقای بورسیه- 42:55.406 --> 42:58.242 !یالا دیگه- !یالا دیگه- 43:00.703 --> 43:02.037 !باشه 43:05.374 --> 43:06.875 واو، واقعا خوردش 43:06.959 --> 43:08.836 تازه وارد بدک نیست 43:08.919 --> 43:10.421 جذابه و بازی رو هم انجام داد 43:11.297 --> 43:12.548 !تحملش بالاس 43:12.631 --> 43:14.550 چه پسری- حالا یه لیوان دیگه رو بردار- 43:14.633 --> 43:18.512 باورم نمیشه که واقعا اونو خورد باید یکی دیگه هم بخوره 43:18.596 --> 43:20.014 خیلی بانمکه 43:27.938 --> 43:30.608 !ترفند جادویی بعدی، رشته اس 43:30.691 --> 43:33.110 رشته جادویی؟- خیلی عجیبه! یعنی چی؟- 43:33.193 --> 43:34.987 چی شده؟- رشته رو بخور- 43:35.070 --> 43:36.864 یعنی چی؟- !بخورش- 43:41.368 --> 43:42.953 !همه‌ش میاد بیرون 43:51.003 --> 43:52.087 معلوم هست چه خبره؟ 43:55.674 --> 43:56.759 !حالا برو 43:57.259 --> 43:58.761 !جادو بسه دیگه 43:59.261 --> 44:01.388 تموم شد دیگه- وقت شرط بستن ئه- 44:01.930 --> 44:02.931 ...تو و چان مین 44:05.559 --> 44:07.227 بازنده باید 500,000 وون باید بده 44:07.728 --> 44:08.646 !خیلی خب 44:08.729 --> 44:09.647 !شروع کنین 44:13.108 --> 44:15.819 این آشغال دیوونه اس میدونی که اینا چقدر می‌ارزن؟ 44:15.903 --> 44:18.113 نمیتونی بری اینور و اونور و وسایل رو بشکونی- وای نه- 44:18.197 --> 44:20.199 آیگو، اون مسته 44:20.282 --> 44:21.992 ...اون لیوان‌ها- به مامانت زنگ بزن- 44:22.076 --> 44:23.702 این خیلی جدی ئه 44:23.786 --> 44:26.955 بگو پدر و مادرت همین الان بیان اینجا- میخوای چیکار کنی؟- 44:28.290 --> 44:29.667 احمقِ روانی 44:29.750 --> 44:32.378 اگه اینجا بالا بیاره شرمندگی‌اش تا ابد به جا میمونه 44:35.339 --> 44:36.840 هی، جالبه ها 44:56.610 --> 44:58.404 !گردونه رو بچرخون 44:58.487 --> 44:59.488 !بچرخونش 44:59.571 --> 45:01.073 !هی 45:01.156 --> 45:02.032 !بچرخونش 45:05.244 --> 45:06.662 !با دا ئه- با دا- 45:07.496 --> 45:09.707 باشه، جلوی ریو با دا وایستاد 45:10.416 --> 45:11.458 سوال چیه؟ 45:12.584 --> 45:15.462 آخرین باری که سکس کردی کِی بود؟ جرات یا حقیقت؟ 45:16.588 --> 45:17.756 حقیقت 45:18.507 --> 45:21.427 یا فقط جرات؟- عه، یالا دیگه- 45:21.510 --> 45:23.429 بهمون بگو دیگه 45:23.512 --> 45:25.806 !نگو که جواب، "امروز صبح " ئه؟ 45:25.889 --> 45:27.808 حتما همینه- نمیدونم- 45:27.891 --> 45:30.769 فقط این مشروب لعنتی رو میخورم- یعنی چی؟- 45:31.729 --> 45:32.604 من میخورمش 45:36.984 --> 45:39.319 !خیلی خفن بود! چه وضعشه 45:40.028 --> 45:41.029 اوه، واقعا که 45:41.113 --> 45:41.947 چه خفن بود 45:43.532 --> 45:45.951 بالاخره برگشتی، جونگ جه یی 45:46.827 --> 45:47.786 نوبت منه 45:48.704 --> 45:49.538 !بچرخونش 45:58.213 --> 46:00.591 بیست و هفتمِ اکتبر پارسال رو یادته؟ 46:00.674 --> 46:02.134 من خیلی غافلگیر شدم 46:02.217 --> 46:05.345 به نظرت بابات هم از این فیلم خوشش میاد؟ 46:09.725 --> 46:10.642 باید باهم حرف بزنیم 46:16.106 --> 46:18.317 یه بار دیگه، این آخرین باره 46:19.151 --> 46:19.985 !بچرخونش 47:07.074 --> 47:07.908 درسته 47:09.535 --> 47:10.994 میدونم که این به سلیقه‌ات نمیخوره 47:11.495 --> 47:12.329 ...ولی 47:14.081 --> 47:15.833 یه حسی بهم میگفت که باید یه کاری کنم 47:20.254 --> 47:21.088 متاسفم 47:23.549 --> 47:24.424 واسه چی؟ 47:24.508 --> 47:25.509 به خاطر همه چیز 47:26.718 --> 47:28.011 به خاطر همه چی متاسفم 47:28.095 --> 47:29.721 چیزی نیست که تو به خاطر متاسف باشی 47:31.265 --> 47:32.224 ...ولی 47:32.891 --> 47:34.476 فقط قبولش کن، ری آن 47:35.686 --> 47:37.563 بهت دلیل این کارو رو نمیگم 47:39.064 --> 47:40.107 تا وقتی که بمیرم هم بهت نمیگم 47:40.816 --> 47:42.568 اصلا میشنوی که چی داری میگی؟ 47:42.651 --> 47:45.320 فقط بهم بگو که چی شده 47:45.404 --> 47:48.782 باید بهم یه دلیل بدی که بتونم تصمیم بگیرم که قبولش کنم یا نه 48:04.006 --> 48:05.132 !کانگ ها ئه 48:05.215 --> 48:07.759 !آقای بورسه- بالاخره، نوبت تازه وارد شد- 48:08.677 --> 48:12.431 دختری اینجا هست که دلت بخواد باهاش بخوابی؟ 48:15.309 --> 48:16.727 هی، عاقلانه انتخاب کن 48:16.810 --> 48:19.521 اگه کسی رو مشخص کنی ممکنه اتفاق بیفته ها 48:23.150 --> 48:24.192 حقیقت- ...حقیقت- 48:36.580 --> 48:37.414 نه، جرات 48:38.498 --> 48:39.499 جرات، خیلی خب 48:40.667 --> 48:44.546 یکی از دخترهای اینجارو به مدت سه دقیقه فرانسوی ببوس (بوسه فرانسوی نوعی از بوسه را می گویند که با شهوت زیاد انجام می شود*) 48:44.630 --> 48:46.089 اوه، بوسه فرانسوی؟ 48:46.173 --> 48:47.257 !بوسه فرانسوی 48:47.341 --> 48:49.343 !بوسه فرانسوی- !بوسه فرانسوی- 48:49.426 --> 48:51.511 !بوسه فرانسوی- هی- 48:54.723 --> 48:56.683 فکر میکردم که مست و پاتیل ئه- وای خدای من- 49:21.166 --> 49:23.794 یعنی چی؟- کجا داری میری؟- 49:23.877 --> 49:26.046 اون حرومی قبلا یه دختر رو در نظر داشته 49:26.129 --> 49:27.381 بریم- وایستا ما هم بیایم- 49:27.464 --> 49:28.465 !بیاین باهاش بریم 49:36.515 --> 49:39.101 ...قولمو که یادت نرفته 49:39.977 --> 49:40.811 مگه نه، هیونگ؟ 49:46.525 --> 49:47.359 این هان 49:53.949 --> 49:55.492 ...قول دادم که 49:57.411 --> 49:59.037 کسی رو که اونکارو باهات کرد پیدا کنم 50:01.790 --> 50:04.251 ...کانگ... کانگ ها 50:06.378 --> 50:07.462 ...کانگ 50:15.303 --> 50:16.722 اون عوضی‌ای که تورو کُشت 50:19.182 --> 50:20.767 چرا یه جای بورسیه خالی شد؟ 50:22.144 --> 50:25.313 بچه‌ای که حرف های منو نادیده گرفت ...و بر خلافش رفتار کرد 50:25.814 --> 50:27.691 به دست ری آن کُشته شد 50:34.489 --> 50:35.490 چیکار داری میکنی؟ 50:36.199 --> 50:37.492 من همه چیز رو فاش میکنم 50:38.660 --> 50:42.164 همه کارهایی که اون عوضی باهات کرد- معلوم هست که تو اینجا داری چیکار میکنی؟- 50:58.764 --> 51:01.641 به هر قیمتی که شده، فاشش میکنم 51:01.665 --> 51:06.665 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 51:06.689 --> 51:11.689 :ترجمه و زیرنویس ..:: Lufan و Nilou شادی و ::..