WEBVTT 00:00.100 --> 00:10.000 ::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam:::: 00:34.980 --> 00:39.030 ::::::::: آيــــ(پنهان)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam:::: 00:40.270 --> 00:42.440 (قسمت آخر) ::::@AirenTeam:::: 01:19.073 --> 01:20.793 چی شده؟ 01:22.123 --> 01:25.353 باید قبل اومدن اون صورتو میدیدم 01:25.353 --> 01:27.083 کدوم صورت؟ 01:27.083 --> 01:32.663 آخرین هدیه‌م رو برای نا مون‌یونگ گذاشتم 01:33.643 --> 01:36.193 به زودی لو میره 01:36.193 --> 01:38.253 همش "نا مون‌یونگ، نا مون‌یونگ" 01:38.253 --> 01:41.993 لطفا تمومش کن، باشه؟ 01:41.993 --> 01:44.293 دیگه هیچوقت نمیبینیش 01:44.293 --> 01:45.573 ...پس 01:46.443 --> 01:48.643 چوی هوشیک چی گفت؟ 01:48.643 --> 01:51.693 کرایه‌ی کشتی رو با کشتن من میدی؟ 01:51.693 --> 01:56.323 واسه همین به درد نمیخوری، چا سونگ‌جه 01:56.323 --> 02:01.523 اینهمه آدم، از چوی هوشیک کمک گرفتی؟ 02:05.623 --> 02:09.013 اهمیتی نداره، هر کلکی سوار کنه 02:09.013 --> 02:11.513 فقط باید برم سوییس 02:15.733 --> 02:18.943 حتی نمیتونی تنهایی از کشور خارج شی 02:20.983 --> 02:25.273 اصلا میتونی ۸۰ میلیارد رو بگیری؟ 02:34.363 --> 02:37.483 واسه همین تا اینجا آوردمت 02:53.753 --> 02:56.963 سونبه‌نیم، باید همه‌ی کشتی های لنگر انداخته رو بگردم؟ 02:56.963 --> 02:59.933 آره، برو پشت ساختمون اونور 02:59.933 --> 03:01.633 و چون ماشین اینجاست یکمشو بیار اینجا 03:01.633 --> 03:02.673 گرفتم 03:02.673 --> 03:05.023 به دو گروه تقسیم میشیم و اول کشتی‌هارو میگردیم 03:06.243 --> 03:08.093 تماس برقرار نمیشه 03:08.093 --> 03:10.763 چرا گوشیشو جواب نمیده؟ 03:36.813 --> 03:38.323 این یک بارو کمکم کن 03:38.323 --> 03:40.143 این یک بارو کمکم کن 03:45.583 --> 03:47.313 ها یون‌جو 03:47.313 --> 03:48.723 ها یون‌جو؟ 03:48.723 --> 03:50.423 !ها یون‌جو 03:51.363 --> 03:53.173 خداحافظ 03:53.173 --> 03:55.133 ...خداحافظ 03:55.133 --> 03:57.593 این عوضی دیگه رد داده 04:00.193 --> 04:02.733 تو یه قاتل مریضی، نیستی، چا سونگ‌جه؟ 04:04.653 --> 04:08.433 شما دوتا بازم کنارهم خودتونو نشون دادین 04:10.353 --> 04:13.613 مثلا کی‌این، مبارزان عدالت؟ 04:15.983 --> 04:18.133 باید حساب ها یون‌جو رو برسم 04:18.133 --> 04:19.343 باید خودتو از این قضیه بیرون نگه‌ داری 04:19.343 --> 04:20.643 ولم کن 04:20.643 --> 04:23.793 اومدم تا مجرم عوضی رو بگیرم 04:23.793 --> 04:27.203 برو اونور، بهت راه نمیدم دیگه 04:34.103 --> 04:36.023 !بس کن کثافت 04:55.623 --> 04:58.053 ...تو رئیس یون رو کشتی و تهش 04:58.053 --> 05:00.553 فرار کردی رفتی پیش چا سونگ‌جه؟ 05:00.553 --> 05:02.203 همین؟ 05:02.203 --> 05:04.563 همینو میخوای ازم بپرسی؟ 05:08.193 --> 05:12.003 هنوز هدیه‌ایی که برات فرستادم رو نگرفتی نه؟ 05:16.843 --> 05:18.443 جواب بده 05:26.663 --> 05:28.113 بله، شین‌هوا 05:28.113 --> 05:30.843 مون‌یونگ، شوکه نشو و بهم گوش کن 05:30.843 --> 05:32.713 ...پدرت 05:32.713 --> 05:34.223 تو بخش اورژانسه 05:34.993 --> 05:38.363 شرایطش خیلی خوب نیست 05:39.153 --> 05:41.333 آسیب دیده؟ 05:41.333 --> 05:42.843 دقیقا چی شده؟ 05:42.843 --> 05:44.503 ...چیزی که هست اینه که 05:44.503 --> 05:47.583 مثل اینکه ها یون‌جو رفت دیدنش 05:47.583 --> 05:50.833 و اون اینکارو با خودش کرد 05:50.833 --> 05:54.043 فکر میکنم ها یون‌جو یه کاری کرده 05:56.773 --> 05:58.063 الو؟ 05:58.763 --> 06:00.203 مون‌یونگ 06:00.203 --> 06:02.103 مرسی، شین‌هوا 06:03.483 --> 06:06.393 میشه یه لحظه همونجا بمونی؟ الان میام 06:10.013 --> 06:11.813 چه سرسخت 06:11.813 --> 06:15.213 ها یون‌جو- اون فقط به نجات خودش فکر میکرد- 06:15.213 --> 06:16.563 !دهنتو ببند 06:16.563 --> 06:18.033 بابات فقط به خودش اهمیت میداد 06:18.033 --> 06:20.953 مهم نبود چه بلایی سر دخترش میاد 06:47.173 --> 06:49.623 سعی نکن کار احمقانه‌ای انجام بدی، ها یون‌جو 06:49.623 --> 06:51.513 هیچوقت اینجا نمیمیری 06:51.513 --> 06:55.133 هرجور شده نجاتت میدم و میبرمت دادگاه 06:56.153 --> 06:58.233 به هرحال تا آخر عمرت تو زندان آب خنک میخوری 06:58.233 --> 06:59.893 وادار کردن پدرم به خودکشی؟ 06:59.893 --> 07:03.113 از اونجایی که از پول کردی هیچی به حکمت اضافه نمیکنه 07:19.373 --> 07:21.063 بله، قربان 07:23.293 --> 07:25.233 ما الان تو کشتی‌ایم 07:30.823 --> 07:33.993 هیچ احترامی واسه هیونگ قائل نیستی؟ 07:38.723 --> 07:42.073 ...هنوزم برای همه‌ی جرم‌هات حکم مینویسم 07:42.073 --> 07:43.453 و میفرستمت دادگاه 07:43.453 --> 07:46.523 با اون دهنت حرف تنبیه رو نزن 08:01.373 --> 08:05.463 !چا سونگ‌جه، این چیزی رو تغییر نمیده! بس کن 08:05.463 --> 08:08.263 برو اونور، وگرنه تو هم میمیری 08:11.833 --> 08:15.113 خیلی خب، هردوتون میخواین بمیرین؟ 08:16.193 --> 08:17.873 باشه 08:21.883 --> 08:24.123 !چا سونگ‌جه 08:31.463 --> 08:33.423 ...وایسا 08:35.543 --> 08:37.213 نا مون‌یونگ 08:43.793 --> 08:45.503 وکیل نا 11:12.043 --> 11:13.923 ...ای وای 11:13.923 --> 11:16.273 اینجا چطوری پیداشون کنیم؟ 11:18.363 --> 11:20.653 !دو جین‌وو 11:22.683 --> 11:25.013 !نا مون‌یونگ 11:25.753 --> 11:28.663 سونبه‌نیم، ما یسری ادم لب آب پیدا کردیم 11:28.663 --> 11:30.343 ولی یه چیزی عجیبه 11:30.343 --> 11:33.003 اهمیتی نمیدم، گارد ساحلی حواسشون بهشون هست 11:34.943 --> 11:36.623 آدم لب آب؟ 11:36.623 --> 11:38.093 آره 11:56.683 --> 11:58.303 !بجنبین 11:59.573 --> 12:01.203 خوبی؟ 12:03.953 --> 12:05.493 خوبی؟ 12:19.173 --> 12:20.613 دکتر 12:21.613 --> 12:22.893 چطوره؟ 12:22.893 --> 12:24.513 باید بیشتر ازش مراقبت بشه 12:24.513 --> 12:26.583 ولی جونش در خطر نیست 12:27.823 --> 12:30.993 پس کی هوشیاریش رو به دست میاره؟ 12:30.993 --> 12:32.383 مطمئن نیستم 12:32.383 --> 12:35.783 میبریمش تو یه اتاق که حواسمون بهش باشه 12:36.933 --> 12:38.953 خانم کیم، لطفا منتقلش کنین به بخش عمومی 12:38.953 --> 12:40.133 چشم 12:40.133 --> 12:41.493 مواظبش باش 12:41.493 --> 12:43.793 همین که بیدار شد دستبند بزن بهش، باشه؟ 12:43.793 --> 12:45.113 چشم 12:48.603 --> 12:53.043 (بخش مراقبت ویژه) هی، چطور اومدی اینجا؟ 12:53.043 --> 12:56.183 لوگوی گوم‌شین رو روی یکی از جعبه های توی کشتی دیدم 12:56.183 --> 12:58.803 رفتم اونجا که دنبال چا سونگ‌جه بگردم 12:59.543 --> 13:02.423 نمیدونستم کشتی انقدر زود بادبان میندازه 13:03.393 --> 13:07.303 اگه مینداختنت توی دریا نمیتونستیم برت گردونیم 13:07.303 --> 13:09.993 واسه همین بلافاصله پریدم توی آب، کاراگاه 13:09.993 --> 13:12.563 آره، بهت افتخار میکنم 13:12.563 --> 13:16.093 خانم، کاری کنین بیشتر دردش بیاد 13:26.793 --> 13:28.793 (واحد مراقبت‌های ویژه) 13:28.793 --> 13:31.133 خیلی زیاده‌روی نمیکنی؟ 13:31.133 --> 13:34.063 من همینجا میمونم، برو یکم استراحت کن 13:42.673 --> 13:44.103 شما قیم آقای نا هستین، درسته؟ 13:44.103 --> 13:45.233 بله 13:46.173 --> 13:49.873 چون همون لحظه بهش رسیدگی شد زنده میمونه 13:49.873 --> 13:55.403 ولی من مشکوک به کمبود اکسیژن و تخریب مغز بخاطر حمله‌ی قلبی هستم 13:55.403 --> 13:57.443 مهم‌ترین چیز عوارضه 13:57.443 --> 14:02.563 فکر میکنم تا یه مدت باید توی آی‌سی‌یو اکسیژن تراپی بشه 14:22.043 --> 14:24.163 مدیر جو زنده‌ست؟ 14:30.543 --> 14:34.283 باید براش یه پرستاری چیزی بگیرم 14:34.283 --> 14:36.473 چا سونگ‌جه چطوره؟ 14:36.473 --> 14:39.033 (زوریخ، سوییس) 14:56.193 --> 14:58.443 باید تاحالا رسیده باشه سوییس 14:58.443 --> 15:00.263 !وقتی نمونده 15:00.923 --> 15:03.523 جواب تست دی‌ان‌ای هوانگ ته‌سو هنوز نیومده؟ 15:03.523 --> 15:06.443 الان چک میکنم، یه لحظه 15:06.443 --> 15:08.433 هی، جواب تست دی‌ان‌ای هوانگ‌ ته‌سو اومد؟ 15:08.433 --> 15:11.883 نه هنوز- چرا؟ !بهشون بگو زودتر انجامش بدن- 15:11.883 --> 15:15.633 شنیدی؟ باشه در تماسم، آره آره 15:25.753 --> 15:27.423 مرسی، قربان 15:44.643 --> 15:46.573 میشه لطفا یه لحظه صبر کنین؟ 15:46.573 --> 15:48.113 حتما 15:54.793 --> 15:57.763 جواب تست دی‌ان‌ای هوانگ ته‌سو اومد 15:59.543 --> 16:01.733 هوانگ ته‌سو رسما فوت شده 16:01.733 --> 16:04.803 باید چا سونگ‌جه رو بذاریم تو لیست تحت تعقیب، درسته؟ 16:04.803 --> 16:06.153 بله، فهمیدم 16:06.793 --> 16:07.983 پیل‌سونگ- بله- 16:07.983 --> 16:10.183 با اینترپل تماس بگیر- چشم- 16:13.323 --> 16:15.193 (مدرک) 16:15.193 --> 16:16.803 (هوانگ ته‌سو، فوت شده) 16:26.993 --> 16:28.953 مشکلی هست؟ 16:28.953 --> 16:30.403 نه اصلا، قربان 16:30.403 --> 16:33.153 اونا برای مراقبت از خودتون اینجان 16:33.153 --> 16:36.073 میخوایم به امنیت هرچه تمام‌تر ادامه بدیم 16:37.443 --> 16:40.003 ممنون- مراکز مالی فرق دارن- 16:40.003 --> 16:43.133 حساب به صورت اتوماتیک فقط به خاطر مرگ صاحبش بسته نمیشه 16:43.133 --> 16:44.513 حتما سریع بهشون خبر داده شده 16:44.513 --> 16:46.633 همه چیز خوب به نظر میاد 16:48.713 --> 16:50.753 ممنون که منتظر موندید، قربان 16:53.473 --> 16:56.143 سلام، آنا یورسان هستم 16:56.143 --> 16:57.653 واقعا؟ 16:58.883 --> 17:00.413 باشه 17:01.663 --> 17:05.753 ببخشید، قربان، شما واقعا آقای هوانگ ته سو هستید؟ 17:05.753 --> 17:07.363 واقعا؟ 17:13.843 --> 17:17.033 ممکنه نیاز باشه بیشتر شناسایی کنید 17:18.133 --> 17:20.533 توی ماشینم یه گواهینامه بین‌المللی دارم 17:20.533 --> 17:21.763 میارمش 17:21.763 --> 17:23.293 همین الان میام 17:30.493 --> 17:32.073 رفت 17:50.283 --> 17:51.673 هوانگ ته سو به عنوان مرده ثبت شده 17:51.673 --> 17:53.423 !باید جلوشو می‌گرفتی 17:53.423 --> 17:55.483 منظورت اینه میتونستی پول رو برداری، درسته؟ 17:55.483 --> 17:57.963 هیچکس دیگه نمیتونه اون پول رو برداره 17:57.963 --> 18:01.123 !فقط هوانگ ته سو می‌تونه پول رو برداره 18:01.123 --> 18:02.853 که اینطور؟ 18:02.853 --> 18:05.573 چه حیف 18:05.573 --> 18:08.733 ،به هر حال برات یه هدیه فرستادم امیدوارم دوستش داشته باشی 18:08.733 --> 18:11.123 چی؟ الو؟ 18:12.603 --> 18:14.453 آقای چا سونگ جه 18:33.103 --> 18:34.873 با اینترپل تماس گرفتیم 18:34.873 --> 18:36.833 بله، اون الان تحت تعقیبه 18:36.833 --> 18:39.163 به هیچ عنوان از مرز سوییس عبور نمیکنه 18:39.163 --> 18:41.743 به محض اینکه دستگیر بشه فرستاده میشه به کره 18:42.793 --> 18:44.143 بله 18:49.923 --> 18:51.833 ها یون جو هنوز بیدار نشده؟ 18:51.833 --> 18:55.163 نه، هنوز بیهوشه 18:55.163 --> 18:59.183 بهتره بلند بشه، حکم دستگیری در انتظارشه 18:59.183 --> 19:00.313 چوی هو شیک چی؟ 19:00.313 --> 19:02.843 همین حالا هم مدارک رو به روز کردم 19:02.843 --> 19:05.723 نگران نباش، و مراقب ها یون جو باش 19:05.723 --> 19:08.283 مطمئنی به همکاری پلیس بیشتری نیاز نداری؟ 19:08.283 --> 19:11.183 به محض اینکه بیدار بشه احضار میشه، درسته؟ 19:13.443 --> 19:15.403 منم باید ببینم بیدار میشه 19:15.403 --> 19:17.553 زنده نگه داشتنش راحت نبود 19:19.793 --> 19:22.783 باشه، فهمیدم 19:31.823 --> 19:33.223 (وقت ملاقات پدر) 19:47.523 --> 19:52.843 وکیل نا، این اولین ملاقاتت اینجاست، درسته ؟ 19:52.843 --> 19:54.433 سرت خوبه؟ 19:54.433 --> 19:55.883 آره 19:55.883 --> 19:59.813 بفرما، کارآگاه بک گفت بدمش بهتون 20:02.593 --> 20:05.073 این تنها متعلقات 20:05.073 --> 20:07.763 پدرتون موقعی که میخواست دستگیر بشه بود 20:13.673 --> 20:18.703 گفتی اونموقع بدون اینکه چیزی بگه فرار کرده، درسته ؟ 20:19.903 --> 20:22.873 پس احتمالا وقت نداشته عکس برداره 20:26.343 --> 20:28.243 (بخش مراقبت های ویژه) 20:40.663 --> 20:43.213 این عکس خیلی بدیه 20:44.323 --> 20:46.993 اونموقع خیلی قشنگ بودم 20:52.273 --> 20:55.473 ،صورت هایی که از خودم یادمه 20:57.603 --> 21:00.613 چندتا رو تونستی ببینی؟ 21:02.283 --> 21:05.433 ... اگه کنارم بودی، پس 21:07.013 --> 21:10.263 ،اگه کنارم ازم مراقبت میکردی 21:12.693 --> 21:16.503 مجبور نمی شدم خودم بندازمت زندان 21:19.023 --> 21:22.523 و اینطوری روی تخت بیمارستان ببینمت، مگه نه؟ 21:30.083 --> 21:34.643 میدونستم زنده ای، ولی دنبالت نگشتم 21:34.643 --> 21:37.073 چون تو رو مقصر میدونستم 21:39.743 --> 21:42.923 باید من رو مجبور به اون کار میکردی 21:43.923 --> 21:47.163 مجبورم کردی مرگ اون مرد که اسمت روش بود رو ببینم 21:47.163 --> 21:50.883 مجبورم کردی دروغ بگم اون پدرم بود 21:50.883 --> 21:53.963 اونا کارهایی بود که مجبورم کردی انجام بدم 21:58.323 --> 21:59.953 ...ولی 22:01.483 --> 22:04.113 منم همینطور بودم 22:08.783 --> 22:13.083 ،همون‌طور که اون رو برای گناه هات مقصر می‌دونستی 22:15.013 --> 22:18.813 به خاطر وظایفم مجازاتت کردم 22:18.813 --> 22:20.603 چون هیچ انتخابی نداشتم 22:20.603 --> 22:22.223 ...جوون بودم 22:22.223 --> 22:24.813 و بهم گفتی انجامش بدم 22:24.813 --> 22:27.863 ،میدونم خودم تصمیم گرفتم 22:28.753 --> 22:30.673 ولی خودم رو به اون راه زدم 22:36.373 --> 22:38.563 ،میدونم یکم دیره 22:41.023 --> 22:43.633 ولی میخوام بالاخره چیزها رو درست کنم 22:44.633 --> 22:46.993 ...چون بالاخره متوجه شدم 22:46.993 --> 22:49.573 ...که نمیتونم از گذشته آزاد بشم 22:50.363 --> 22:53.343 و همچنان نیاز دارم به جلو حرکت کنم 22:57.233 --> 22:59.073 ،پس بابا 23:02.213 --> 23:04.603 هنوز وقتش نیست 23:04.603 --> 23:06.263 نمیر 23:07.163 --> 23:10.423 با مرگت نمیتونی چیزی رو نجات بدی 23:11.593 --> 23:13.723 ،اگه من برات مهمم 23:14.913 --> 23:17.153 باید زنده بمونی 23:20.873 --> 23:23.663 ...دیگه نمیتونم 23:24.663 --> 23:27.323 بذارم فرد دیگه ای بمیره 23:57.423 --> 23:59.623 ایستگاه پلیس هه جون - نیازه شما به عنوان مظنون) (برای قتل هوانگ ته سو مورد بازجویی قرار بگیرید 23:59.623 --> 24:04.813 لطفا احضاریه داخل نامه رو بررسی کنید و در زمان) (مقرر شده به اداره پلیس هه جون مراجعه نمایید 24:14.773 --> 24:15.523 (بدون نام) 24:35.643 --> 24:37.393 الو؟ 24:37.393 --> 24:38.823 منم 24:39.823 --> 24:41.473 سونگ جه؟ 24:42.223 --> 24:44.583 چرا اینقدر دیر زنگ زدی؟ 24:44.583 --> 24:45.853 خوب بهم گوش بده 24:45.853 --> 24:49.853 الان به هیچ تماسی با سر شماره کره جواب نده 24:49.853 --> 24:51.733 منظورت چیه؟ 24:52.683 --> 24:55.953 نتونستی پول رو برداری؟ 24:55.953 --> 24:59.193 همین الان یه پیام از اداره پلیس گرفتم 24:59.193 --> 25:02.413 ...گفته من مضنون قتل هوانگ ته سو ام 25:02.413 --> 25:03.803 !همچین چیزایی رو نادیده بگیر 25:03.803 --> 25:05.223 !به منم زنگ نزن 25:05.223 --> 25:08.043 ...و به بوم بگو که 25:08.043 --> 25:09.603 سونگ جه 25:09.603 --> 25:12.863 الو؟ سونگ جه، یونگ جه؟ 25:26.313 --> 25:29.173 (هوانگ ته سو) 25:34.263 --> 25:36.743 ،چه چا سونگ جه باشی یا هوانگ ته سو 25:36.743 --> 25:38.403 توی فرار کردن خوبی 25:38.403 --> 25:40.053 دوبرابر بهت میدم 25:40.053 --> 25:41.963 دو برابر چوی هو شیک بهت میدم 25:41.963 --> 25:43.963 منطورم اینه، سه برابرش میدم 26:02.713 --> 26:04.433 !پلیس 26:04.433 --> 26:06.163 !برو، برو، برو، برو 27:04.133 --> 27:05.853 ببخشید 27:09.553 --> 27:11.613 صبر کن 27:13.953 --> 27:15.743 تو کی هستی؟ 27:36.153 --> 27:39.043 رییس چوی صبرش کمه 27:43.633 --> 27:44.963 بله، کارآگاه بک 27:44.963 --> 27:48.793 چوی هو شیک یکی رو برای ها یون جو فرستاد 27:48.793 --> 27:51.433 ...تونستم متوقفش کنم، ولی 27:52.963 --> 27:55.783 پلیسی که داشت از بخش نگهبانی میکرد ناپدید شد 27:58.223 --> 27:59.933 کلید ماشینت رو بده 28:00.763 --> 28:03.573 ها یون جو، اگه اینطوری بگردی می‌میری 28:08.563 --> 28:11.213 ...مردنم اینجا 28:12.003 --> 28:14.933 احتمالا نتیجه ای که میخوای نیست 28:18.033 --> 28:19.963 فکر کردی نمیتونم؟ 28:39.483 --> 28:41.013 بریم 28:41.013 --> 28:42.773 میرسونمت 28:42.773 --> 28:45.213 نمیتونی اونطوری رانندگی کنی 28:51.443 --> 28:53.903 الان داره اونو گروگان نگه میداره 28:53.903 --> 28:56.543 وکیل نا باید حداقل جیغ میکشید 28:56.543 --> 28:59.143 یه عالمه آدم توی بیمارستان هست 28:59.143 --> 29:02.273 خدایا، چرا اینقدر جدا کردنشون سخته؟ 29:03.143 --> 29:06.933 دقیقا مثل یه گروگان رفتار نمی‌کنه 29:06.933 --> 29:08.173 ببخشید؟ 29:08.173 --> 29:10.533 اون رو مجبور نکردن که بره 29:10.533 --> 29:13.423 می‌دونم وکیل نا کجاست 29:13.423 --> 29:15.093 بریم الان 29:20.123 --> 29:22.843 مرسی- ممنون- 29:45.603 --> 29:47.323 تو انجام دادی؟ 29:49.643 --> 29:51.723 کی عوضش کردی؟ 29:53.913 --> 29:58.703 (آرامگاه ها جه پیل) 29:59.593 --> 30:02.033 بعد از دادگاه پدر 30:03.893 --> 30:06.813 قبل از اون به اینجا اومدن فکر نکردم 30:09.123 --> 30:12.793 زندانی کردن پدرت باعث شد تو 30:12.793 --> 30:15.513 بالاخره بخوای بیای اینجا؟ 30:15.513 --> 30:17.663 که اینطور، چون تاوان گناهاشو پرداخته؟ 30:17.663 --> 30:20.323 فکر نمیکنم تاوان گناهاشو پرداخته باشه 30:23.313 --> 30:26.583 فقط تصمیم گرفتم دیگه نادیده اش نگیرم 30:28.483 --> 30:32.363 رویات این بود که دادستان بشی 30:34.643 --> 30:38.283 فکر کردم باید اسم آقای ها جه پیل رو بهش برگردونم 30:39.743 --> 30:42.343 (ها یون جو) ...وقتی داشتم دنبال اطلاعاتی می‌گشتم تا درستش کنم 30:45.203 --> 30:47.073 (پرونده دانش آموز) 30:47.073 --> 30:48.253 اونموقع فهمیدم 30:48.253 --> 30:50.223 شغل ارزوهای دانش آموز: دادستان) (پدر و مادر: معلم 30:55.103 --> 30:57.973 -فهمیدم چرا اینقدر بهم علاقه داشتی 30:59.213 --> 31:01.153 دهنت رو ببند 31:02.093 --> 31:03.563 آره 31:05.803 --> 31:08.863 ،اگه برای دروغم نبوده، پس 31:10.083 --> 31:12.033 ...شاید خوشت ازم میومده 31:12.033 --> 31:14.983 و شاید مثل تو زندگی میکردم 31:17.253 --> 31:19.893 من رویات رو دزدیدم 31:21.043 --> 31:23.093 خیلی متاسفم 31:27.363 --> 31:30.483 اما تو هستی که خودت رو با 31:30.483 --> 31:33.653 گرفتار شدن در گذشته نابود می کنی 31:34.933 --> 31:37.743 واقعا همه اش تا اینجا 31:38.983 --> 31:40.893 به خاطر من اومدی؟ 31:40.893 --> 31:43.323 تو چی میدونی لعنتی 32:06.073 --> 32:09.333 امیدوارم دوباره لبخند بزنی 32:13.443 --> 32:15.843 (قبر ها جه پیل) 32:15.843 --> 32:18.693 پدرت هم باید همین رو بخواد 32:40.573 --> 32:42.303 وکیل نا 33:56.553 --> 33:57.883 ای مشکل ساز 33:57.883 --> 34:00.573 تو واقعا می تونستی بمیری نمی دونی؟ 34:00.573 --> 34:04.653 از اونجایی که من باهاش توی همون بیمارستان بودم انتظار این رو داشتم 34:07.283 --> 34:10.973 آقای دو، از کجا فهمیدی مون یونگ اینجاست؟ 34:12.313 --> 34:15.493 وکیل نا یه برنامه ردیابی نصب کرد 34:15.493 --> 34:20.293 از من خواست که اگه نتونستم باهاش تماس بگیرم با پلیس بیام 34:22.893 --> 34:26.763 خب حالا چیکار می کنی؟ 34:28.163 --> 34:30.813 باید همه چیز رو به حالت عادی برگردونم 34:32.853 --> 34:34.833 اول با بوم 34:35.793 --> 34:40.883 تا تابستون صبر کن من نمی‌تونم درخواست رو انجام بدم 34:40.883 --> 34:42.943 الان لورا میاد 34:42.943 --> 34:45.843 بوم، یه لحظه اینجا تنها بمون 34:45.843 --> 34:47.603 چند لحظه دیگه بر می گردم 34:47.603 --> 34:50.573 باشه؟- باشه- 34:50.573 --> 34:54.693 من بزرگ شدم!" کتی هول کرد" 34:54.693 --> 34:57.873 و من یه چیز هیجان انگیز برای همه گرفتم 34:57.873 --> 35:00.293 جوی با لورا زمزمه کرد 35:00.293 --> 35:02.463 اما هنوز نمی تونم بگم 35:20.503 --> 35:21.853 در رو باز کن 35:21.853 --> 35:23.653 شماره اتاق رو می دونم 35:23.653 --> 35:26.013 ...اینجا چیکار می کنی 35:27.323 --> 35:29.643 بیا حرف بزنیم، باشه؟ 35:30.803 --> 35:32.093 سلام؟ 35:33.053 --> 35:35.053 پنج دقیقه طول میکشه. اول با من صحبت کن 35:35.053 --> 35:36.853 من چیزی برای صحبت با تو ندارم 35:36.853 --> 35:38.443 فقط باید بوم رو با خودم ببرم 35:38.443 --> 35:39.973 سونگ جه کجاست؟ 35:40.973 --> 35:43.933 باید در قبال فرزندت مسئول باشی 35:43.933 --> 35:46.013 اومدم اینجا تا دخترم رو پس بگیرم 35:46.013 --> 35:48.823 سونگ جه، پدر دخترت بومه 35:48.823 --> 35:51.003 باید در قبالش مسئول باشی 35:51.823 --> 35:55.143 به نظرت چه کسی ما رو در این شرایط قرار داده؟ 35:55.143 --> 35:57.413 بله متاسفم 35:57.413 --> 35:58.933 همه اش تقصیر منه 35:58.933 --> 36:00.613 الان میتونم خودمو تحویل بدم؟ 36:00.613 --> 36:04.293 اگه خودم رو تحویل بدم، می تونم سونگ جه ام رو نجات بدم؟ 36:05.173 --> 36:06.813 در رو باز کن 36:06.813 --> 36:09.583 این ها همه تقصیر توعه 36:09.583 --> 36:11.553 ای عوضی 36:11.553 --> 36:14.153 با پسر من چی کار کردی؟ 36:17.263 --> 36:19.123 مامان 36:19.933 --> 36:21.033 بوم 36:21.033 --> 36:23.033 مامان 36:24.783 --> 36:28.083 حالت خوبه؟ زخمی نشدی؟ 36:29.333 --> 36:32.333 ...میخواستم زودتر بیام ولی 36:33.593 --> 36:38.103 خیلی وقته منتظرت بودم 36:40.713 --> 36:42.183 متاسفم بوم 36:42.183 --> 36:44.693 متاسفم بوم 36:52.493 --> 36:56.963 (فرودگاه بین المللی اینچئون) 36:59.573 --> 37:03.963 (ترمینال 1) 37:25.873 --> 37:27.483 بوم 37:29.483 --> 37:31.173 خدا حافظ 38:07.253 --> 38:09.883 قرار بود موقع ورود شما رو دستگیر کنم 38:09.883 --> 38:14.483 اما وکیل نا ازم خواست که اجازه بدم بوم از شما به عنوان یه مادربزرگ خوب یاد کنه 38:17.323 --> 38:22.303 ،خانم پارک میونگ هی، شما به خاطر آدم ربایی حمله و قتل هوانگ ته سو بازداشتین 38:22.303 --> 38:24.913 حق دارید سکوت کنید- نه- 38:24.913 --> 38:27.103 من ساکت نمی مونم 38:28.043 --> 38:29.493 همه چی رو بهت میگم 38:29.493 --> 38:31.543 من... همه کار کردم 38:31.543 --> 38:33.213 پسرم کار اشتباهی نکرد 38:33.213 --> 38:34.853 بهش گفتم همه کار رو بکنه 38:34.853 --> 38:37.983 خوب خوب. بیا بریم 38:37.983 --> 38:40.583 عالیه. همه چیز رو بهمون میگه 38:40.583 --> 38:42.093 بیاید بریم 38:52.053 --> 38:53.763 چی کار باید بکنیم؟ 38:54.663 --> 38:57.123 منظورت چیه؟ تو باید اون رو کشف کنی 38:57.123 --> 38:59.183 من یه هفته دیگه میرم 38:59.183 --> 39:00.843 سونبه نیم 39:04.313 --> 39:07.553 چوی هو شیک، مدیر عامل شرکت گومشین 39:07.553 --> 39:09.193 به دلیل قتل پدرش و اختلاس بازداشت شد 39:09.193 --> 39:12.773 در حالی که تمام اتهامات رو رد میکنه و خودش رو بی گناه می دونه 39:12.773 --> 39:16.823 دادستانی گفت که صدور حکم بازداشت مشکلی نخواهد داشت 39:16.823 --> 39:19.533 مامان، می تونم این رو بسته بندی کنم؟ 39:19.533 --> 39:21.413 آره ببرش 39:21.413 --> 39:22.573 اینم خبر بعدی 39:22.573 --> 39:25.483 مردی حدوداً 30 ساله که به آتش زدن در روستای هه آن متهم شده بود 39:25.483 --> 39:27.923 اما در دادگاه اول بی گناه شناخته شد 39:27.923 --> 39:31.263 در دادگاه تجدید نظر به حبس محکوم شد 39:31.263 --> 39:34.043 لی، که به دلیل نبود مدرک آزاد شد 39:34.043 --> 39:39.133 به دلیل اقرار و مدارک اضافی وکیل مدافع خود 39:39.133 --> 39:42.103 به سه سال حبس محکوم شد 39:44.553 --> 39:47.073 وقتی اون رو تبرئه کردی 39:47.073 --> 39:50.233 مدارک آتش زدن رو نگه داشتی، درسته؟ 39:50.233 --> 39:52.433 من از این بابت عذرخواهی می کنم 39:55.443 --> 39:58.513 پدرت چطور؟ حالش چطوره؟ 39:58.513 --> 40:00.033 هنوز خبری نیست 40:00.033 --> 40:01.803 مطمئنم زود بیدار میشه 40:01.803 --> 40:03.433 به زودی بهبود پیدا می کنه 40:03.433 --> 40:05.843 من فقط می تونم حسش کنم 40:08.643 --> 40:10.923 تصمیم گرفتی کجا بری؟ 40:11.923 --> 40:14.203 به شدت استراحت می کنم. جلومو نگیر 40:14.203 --> 40:16.903 برای اولین بار بعد از 13 سال دیگه دادستان نمیشم 40:16.903 --> 40:19.033 باید از این زمان لذت ببرم 40:19.943 --> 40:23.283 شلوغ بازی درنیاری کسی رو اونجا دستگیر کنی 40:23.283 --> 40:24.423 فقط خوش باش 40:24.423 --> 40:26.893 منظورت از شلوغ بازی چیه؟ 40:26.893 --> 40:32.233 درسته. ظاهراً در حال بحث در مورد بازسازی روستای هه آن هستن 40:32.233 --> 40:35.653 گومشین میگه که اونها هزینه ساخت و ساز رو که اختلاس کرده بودن پس دادن 40:35.653 --> 40:40.283 به نظر می رسه سرمایه گذار ها پولشون رو پس می‌گیرن حتی اگه ساخت و ساز از بین بره 40:40.283 --> 40:44.363 کارآگاه بک دوباره خوشحال میشه 40:44.363 --> 40:48.383 80 میلیارد در بانک سوئیس به خزانه فرستاده میشه، درسته؟ 40:48.383 --> 40:51.033 البته. این پول از جنایته 40:51.033 --> 40:53.273 حدودا پنج سال طول میکشه 40:54.313 --> 40:56.663 چا سونگ جه دیگه کاری از دستش بر نمیاد 40:56.663 --> 41:01.343 چوی هوی شیک شواهد و شاهدان زیادی داره 41:01.343 --> 41:03.593 اما همچنان باید یه برنامه پشتیبان داشته باشی 41:03.593 --> 41:07.623 محاکمه افکار عمومی، اگه محاکمه معمولی نباشه 41:12.843 --> 41:15.133 چوی هو شیک، مدیرعامل شرکت گومشین تکذیب کرد- این چیه؟- 41:15.133 --> 41:16.603 که پدرش رو به قتل رسوند 41:16.603 --> 41:20.203 !راست میگه؟ البته که نه- فکر نمی کنم این کار آسونی باشه- 41:20.203 --> 41:22.993 این یه دروغ محض بود 41:25.343 --> 41:27.243 هیچ چیز آسون نیست 41:27.243 --> 41:31.413 !این همه پول رو برای انجام کارهای سخت بهت میدم 41:32.693 --> 41:34.473 متاسفم 41:39.133 --> 41:40.693 قبل از اینکه بخش اجرایی تاسیس بشه 41:40.693 --> 41:43.203 ما اینجا از شهردار جدید استقبال می کنیم 41:43.203 --> 41:46.863 بنابراین، مطمئن بشید که همه در دو روز شرکت می کنن 41:46.863 --> 41:50.433 سعی نکنین فرار کنین، حتی برای دور دوم هم میریم 41:50.433 --> 41:51.993 دور دوم 41:52.803 --> 41:55.473 خدایا ببخشید دیر اومدم 41:56.263 --> 41:58.093 رئيس هیئت مدیره 41:58.093 --> 42:00.543 نماینده هونگ هم اینجاست 42:00.543 --> 42:03.253 یه مهمون ناخونده اینجاست 42:04.043 --> 42:06.313 کی با اون تماس گرفت؟ 42:10.013 --> 42:11.633 ولش کنین 42:11.633 --> 42:13.803 غذا داره سرد میشه 42:13.803 --> 42:16.893 بیا بخوریم. باشه بیا همه بنوشیم 42:19.243 --> 42:22.563 بعد از رها کردن همسر و پسرش هنوز توی هه جونه 42:22.563 --> 42:24.283 در اصل یه روحه 42:24.283 --> 42:26.433 دیگه میخواد اینطوری زندگی کنه؟ 42:26.433 --> 42:29.113 مگه نگفت داره یه بنیاد دیگه راه میندازه؟ 42:29.113 --> 42:33.333 خدا رو شکر حداقل ما تو این موضوع دخالت نکردیم 42:33.333 --> 42:38.513 نگرانش نباشیم و مشروب بخوریم 43:19.893 --> 43:21.993 چشم هات بسته است، درسته؟ 43:23.263 --> 43:24.573 باشه 43:25.643 --> 43:27.693 اینجا. دستم رو بگیر 43:33.453 --> 43:36.393 یک دو سه 43:36.393 --> 43:37.623 تادا 43:38.653 --> 43:39.973 وای 43:39.973 --> 43:43.013 مامان اینجا خونه ماست؟ 43:43.013 --> 43:44.133 دوستش داری؟ 43:44.133 --> 43:45.603 آره 43:46.883 --> 43:48.293 وکیل نا 43:48.293 --> 43:49.903 آقای دو 43:51.953 --> 43:53.923 سلام، بوم 43:53.923 --> 43:55.613 سلام 43:55.613 --> 43:57.593 بیا. این برای توعه 43:57.593 --> 43:59.853 ممنونم 44:08.163 --> 44:10.713 با پدر خونده‌ش ملاقات می کنی؟ 44:10.713 --> 44:12.683 و دخترت هم همینطور؟ 44:12.683 --> 44:16.213 آره. همه ما این آخر هفته با هم ملاقات می کنیم 44:18.213 --> 44:19.213 تبریک میگم آقای دو، عالیه 44:20.943 --> 44:24.763 ...الان دیگه تظاهر نمی‌کنم یه پدرم، اما 44:25.663 --> 44:28.973 اون احتمالا یه روز به من نیاز پیدا می‌کنه 44:28.973 --> 44:32.753 اگر دستش رو دراز کنه، محکم می‌گیرمش 44:32.753 --> 44:36.923 مطمئنم اونموقع حمایت خوبی براش می‌شی 44:36.923 --> 44:40.043 چون هیچ وقت ازش فرار نکردی 44:40.043 --> 44:42.123 ممنون، وکیل نا 44:45.753 --> 44:47.743 (بیمارستان دانشگاه هه‌جون) 44:50.423 --> 44:54.273 سلام؟- همراه آقای نا سوک‌جین هستین؟- 44:54.273 --> 44:57.313 آقای نا به هوش اومدن 44:58.963 --> 45:01.143 نباید می‌اومدی 45:02.003 --> 45:03.753 بابا 45:03.753 --> 45:05.853 این دخترمه 45:05.853 --> 45:07.503 بوم 45:07.503 --> 45:09.853 به بابابزرگ سلام کن 45:11.993 --> 45:16.233 سلام، بابابزرگ 45:28.643 --> 45:31.363 سلامت باشین، بابابزرگ 45:31.363 --> 45:33.533 از چا بوم 45:37.213 --> 45:40.453 سلام، بوم 45:43.113 --> 45:47.033 متاسفم، مون‌یونگ 46:01.193 --> 46:05.743 متهم نا سوک‌جین برای قتل چوی‌ مو‌ وون 46:05.743 --> 46:08.083 گناهکار نیست 46:09.113 --> 46:12.033 الان می‌تونی با ما زندگی کنی 46:12.033 --> 46:15.423 فقط چون رئیس چوی رو نکشتم 46:15.423 --> 46:20.323 به این معنی نیست که برای کاری که با جه‌پیل انجام دادم بخشیده شدم 46:20.323 --> 46:23.393 بدون من حالت خوب بوده 46:23.393 --> 46:25.753 و در آینده هم حالت خوب هست 46:25.753 --> 46:27.553 خوب می‌مونی 46:28.433 --> 46:31.063 کل زندگیم رو پشیمون خواهم بود 46:31.063 --> 46:33.193 متاسفم، مون‌یونگ 46:34.613 --> 46:38.323 گاهی اوقات ازت خبر می‌گیرم 46:41.853 --> 46:44.363 زخم می‌تونه خوب بشه 46:46.283 --> 46:50.313 جوش می‌خوره، و به مرور زمان خوب می‌شه 46:51.093 --> 46:54.163 ...فقط نیازه که طاقت بیاری 46:54.163 --> 46:56.293 تا وقتی که فقط یه جای زخم باقی مونده 46:56.293 --> 46:58.893 پس مخفی نشو، بابا 47:00.733 --> 47:02.203 باشه 47:40.103 --> 47:46.853 (قبر ها‌ جه‌پیل) 48:17.613 --> 48:19.733 (ها جه‌پیل) 48:19.733 --> 48:21.623 جه‌پیل 48:25.333 --> 48:27.233 من اینجام 48:33.213 --> 48:35.223 متاسفم 48:52.963 --> 48:56.543 (متهم) 48:57.633 --> 48:59.373 دادگاه به زودی شروع می‌شه 48:59.373 --> 49:02.553 همگی در دادگاه، لطفاً موبایل‌هاتون رو خاموش کنین 49:02.553 --> 49:05.833 و در طول دادگاه ساکت باشین 49:17.003 --> 49:20.293 (وکیل مدافع) 49:20.293 --> 49:22.623 می‌دونم شما وکیلی هستی که قبلاً دادستان بودی 49:22.623 --> 49:25.373 اما نمی‌تونی برای روز اول دادگاه دیر بکنی 49:25.373 --> 49:27.253 خبر نداری 49:27.253 --> 49:30.023 چون‌هی دقیقه آخر کلی مدارک برام آورد 49:30.023 --> 49:32.293 کل شب بیدار موندم نگاهشون کردم 49:32.293 --> 49:34.353 نمی‌تونی سیاهی زیرچشمم رو ببینی؟ 49:49.993 --> 49:53.243 قاضی وارد می‌شن. همگی بلند شین 49:56.343 --> 49:58.723 لطفاً همگی بشینین 50:09.553 --> 50:14.403 با توجه به شرایط های مختلف حکم دادن براساس داستان متهم 50:14.403 --> 50:16.953 این حکم‌ها تعیین شدن 50:16.953 --> 50:19.873 متهم نا‌مون‌یونگ یک سال زندان دریافت می‌کنن 50:19.873 --> 50:23.403 و دوسال در کارآموزی هستن 50:49.333 --> 50:51.673 (شین‌هوا، برای مشکلاتم به تو تکیه می‌کنم) 50:51.673 --> 50:54.053 (گو چون‌هی) 50:54.053 --> 50:56.773 (موسسه حقوقی جو شین‌هوا) 50:57.993 --> 51:01.833 پس، از روسیه شاه‌ خرچنگ وارد می‌کنین 51:01.833 --> 51:06.273 اما اینبار مواد داخل جعبه شاه خرچنگ‌ها پیدا شد؟ 51:06.273 --> 51:07.943 چندبار بهت گفتم؟ 51:07.943 --> 51:09.943 زیر شاه خرچنگ‌ها رو چک کردم 51:09.943 --> 51:11.483 و یه کیف سفید بود 51:11.483 --> 51:15.383 اما با توجه به گزارش، شما گزارشش رو ندادی 51:15.383 --> 51:19.073 تو گمرک توسط سگ ردیاب گرفتنتون 51:19.073 --> 51:22.293 مدرک یا شاهدی هست که چیزی که الان گفتین رو تایید کنه؟ 51:22.293 --> 51:24.153 ببخشید؟ 51:24.153 --> 51:28.893 خب، می‌خواستم تو همچین موقعیتی توصیه قانونی بگیرم 51:28.893 --> 51:32.083 هیچ سابقه جنایی مثل این نداری؟ 51:32.083 --> 51:34.843 باید با من روراست باشی 51:34.843 --> 51:39.713 بازرسی‌ها الان دارن دفتر رو می‌گردن 51:42.713 --> 51:45.293 بله، بله. جلوی دفتر هستم 51:45.293 --> 51:47.733 فکر کنم کسی اینجا باشه 51:51.753 --> 51:55.473 پنجره بازه اینجا. باید بریم داخل؟ 51:55.473 --> 51:56.783 !هی، هی 51:57.723 --> 51:59.403 ما چی هستیم، دزد؟ 51:59.403 --> 52:01.883 ما بازرس هستیم. بازرس 52:01.883 --> 52:04.733 اوه، راست می‌گی 52:07.783 --> 52:10.493 می‌تونه دلال مواد باشه 52:10.493 --> 52:13.143 بذار من امتحان کنم در رو باز کنیم 52:13.143 --> 52:15.003 هی، تو عوضی 52:16.963 --> 52:18.743 ...نمیری داخل 52:18.743 --> 52:20.733 آقای دو؟- ببخشید- 52:20.733 --> 52:23.713 دستیار وکیلی که درباره پیغام‌آور بهم مشاوره دادن 52:23.713 --> 52:25.423 جایی رفتن؟ 52:25.423 --> 52:29.043 دستیار وکیل شایسته‌امون الان تعطیلاته 52:29.043 --> 52:33.183 راستی، چند روز مرخصی هست؟ 52:35.233 --> 52:36.843 ...کجا 52:36.843 --> 52:37.913 کجا می‌رین؟ 52:37.913 --> 52:40.913 شاه‌ خرچنگ‌ها رسیدن. باید بگیرمشون 52:41.783 --> 52:44.003 می‌تونم بهت تخفیف بدم 52:45.923 --> 52:50.033 ...اگر در آخر بالا قرارش بدی 52:50.033 --> 52:54.093 ...یک، دو، سه، چهار، پنج، شیش 52:54.093 --> 52:55.823 !اوه، آره 52:58.923 --> 53:02.543 می‌تونم بهت بگم کلی تلاش کردی براش 53:02.543 --> 53:05.683 بوم تو جلسات تراپی خوب داره واکنش نشون می‌ده 53:05.683 --> 53:09.173 نشانه‌های اختلال جسمانی سازی هم تقریباً از بین رفتن 53:09.173 --> 53:12.923 الان می‌تونم بگم پایدار شده 53:12.923 --> 53:14.433 این خوبه 53:15.213 --> 53:22.203 و بوم به ندرت درباره پدرش که خارجه صحبت می‌کنه 53:22.203 --> 53:27.213 فکر کنم درباره اون باید بیشتر بهش زمان بدیم 53:27.213 --> 53:32.163 بچه‌ها هم وقتی ما منتظر هستیم پیشرفت می‌کنن 53:33.303 --> 53:36.793 مطمئنم بوم خوب می‌شه 53:36.793 --> 53:38.593 ممنون، خانوم 53:38.593 --> 53:42.903 راستی، چه موقع پدرش برمی‌گرده؟ 53:48.213 --> 53:50.723 احتمالا نتونه برگرده 53:50.723 --> 53:52.263 ببخشید؟ 53:58.003 --> 54:00.953 نمی‌تونستیم نه اسمش و نه هویتی که تایید شده بود رو 54:00.953 --> 54:04.343 شناسایی کنیم 54:04.343 --> 54:08.553 تحقیق الویت داره 54:08.553 --> 54:12.703 گفتم نمی‌تونه بدون سند آزاد بشه 54:12.703 --> 54:15.093 فقط به شرایطش نگاه کن 54:15.093 --> 54:20.943 دکتر، یا می‌تونست اقامت غیر قانونی داشته باشه یا مجرم بشه 54:20.943 --> 54:24.783 اگر بعد از آزاد شدنش اتفاقی براش بیوفته 54:24.783 --> 54:27.993 پلیس مسئولیت قبول می‌کنه؟ 54:36.033 --> 54:37.603 !سلام، بابابزرگ 54:37.603 --> 54:40.043 !حالت چطوره، پدر 54:40.043 --> 54:41.783 دیدن نوه‌ام 54:41.783 --> 54:45.143 حالم رو بهتر می‌کنه 54:45.143 --> 54:46.463 چطوری؟ 54:46.463 --> 54:47.723 خوب- بله؟- 54:47.723 --> 54:49.303 آره 55:18.923 --> 55:20.653 813شماره 55:20.653 --> 55:24.633 اگر دوباره غذا نخوری مجبورت می‌کنم 55:24.633 --> 55:26.473 باشه؟ 55:28.533 --> 55:30.823 ملاقات با نامه رو رد می‌کنه 55:30.823 --> 55:33.223 اما اون‌ها همچنان براش نامه می‌نویسن 56:34.393 --> 56:37.243 (شین‌هوا) !هی تعطیلاتت تموم شده. بهتره برگردی 56:37.243 --> 56:41.163 !از اجارت بگذریم، نمی‌تونم با این وضع اجاره رو بدم 56:46.683 --> 56:48.393 چیه، مامان؟ 56:48.393 --> 56:49.943 هیچی 56:49.943 --> 56:51.563 کنجکاوم حالت چطور بود 56:51.563 --> 56:53.153 حالم؟ 56:55.653 --> 56:57.423 !سون‌آ 56:57.423 --> 56:59.393 !بوم 57:00.993 --> 57:03.033 سون‌آ، از آکادمی میری؟ 57:03.033 --> 57:05.173 آره. بوم، بریم خونه من 57:05.173 --> 57:06.723 خونه تو؟ 57:06.723 --> 57:10.083 خب، باید تکلیفم رو انجام بدم 57:10.083 --> 57:11.883 ...قضیه اینه که 57:13.443 --> 57:15.573 واقعاً؟- آره- 57:19.963 --> 57:22.423 خیلی بامزه‌‌ست 57:23.723 --> 57:27.783 مامان، می‌تونم سگ رو خونه سون‌آ ببینم؟ 57:27.783 --> 57:32.293 سگش خیلی بانمکه. لطفاً 57:32.293 --> 57:34.933 !مامان 57:34.933 --> 57:36.633 لطفاً 57:36.633 --> 57:37.793 فکر نکنم بتونم جلوش رو بگیرم 57:37.793 --> 57:40.073 چیکار می‌تونیم بکنیم؟ 57:40.073 --> 57:41.573 باید بذارمش پیش شما 57:41.573 --> 57:44.583 حتماً- !آره- 57:44.583 --> 57:48.173 !برام صبر کن !صبر کن 57:49.643 --> 57:51.353 !آروم 57:53.403 --> 57:55.603 !خدافظ، مامان 59:39.553 --> 59:42.773 (｡♡‿♡｡)⁩ آيرنی‌های عزيز، ممنون که تا آخر همراه ما بوديد ‌(｡♡‿♡｡)⁩ ::::@AirenTeam:::: 59:51.923 --> 01:00:03.573 ::::::::: برای دیدن سریال های بیشتر به کانال تلگرام ما مراجعه کنید ::::::::: ::::@AirenTeam :آدرس کانال::::