WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.000 ::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam:::: 00:11.420 --> 00:13.330 (لی بویونگ) 00:14.120 --> 00:15.710 (لی موسنگ) 00:17.680 --> 00:19.380 (لی چونگ‌آ) 00:20.500 --> 00:22.250 (لی مین‌جه) 00:24.730 --> 00:26.880 (پارک جی‌ایل، نام گی‌ئه) (کیم سانگ‌هو، کیم گوک‌هی) 00:35.080 --> 00:38.990 ::::::::: آيــــ(پنهان)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam:::: 00:40.140 --> 00:42.350 (قسمت دوم) ::::@AirenTeam:::: 01:43.810 --> 01:51.920 ::::::::: آيــــ(پنهان)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam:::: 01:53.830 --> 01:57.890 هی، تیم بازرسی صحنه جرم سرپرستتون کجاست؟ 02:01.930 --> 02:03.480 مون یونگ 02:25.410 --> 02:27.290 !سونگ جه 02:36.420 --> 02:40.120 !نه! نه 02:56.120 --> 02:57.540 خانوم گو 02:58.270 --> 02:59.950 خانوم گو 03:00.910 --> 03:02.580 خانوم گو 03:04.600 --> 03:06.230 چیه؟ 03:08.980 --> 03:10.380 (از طرف چا سونگ جه) 03:10.380 --> 03:12.280 (به موسسه ی حقوقی چاوونگ) 03:12.700 --> 03:17.240 دی‌ان‌ای آقای چا تو مسواکی که مادرش آورده بود پیدا شده 03:17.240 --> 03:20.500 با دی‌ان‌ای جسد مطابقت داره 03:20.500 --> 03:23.800 بعد از بررسی، تصور میشه که حدود هجده ساعت از مرگشون گذشته 03:23.800 --> 03:26.050 و علت اصلی مرگ متلاشی شدن جمجمه بوده 03:26.050 --> 03:27.740 درجا به محض سقوط فوت شدن 03:27.740 --> 03:31.810 و احتمالا اصلا دردی از آتشسوزی احساس نکردن (مرگ با سقوط از ارتفاع، خودکشی) 03:32.620 --> 03:35.060 میتونین بلافاصله بدن رو تحویل بگیرین 03:35.060 --> 03:39.580 ولی به نظر میاد که برای تعیین علت دقیق مرگ به کالبد شکافی نیاز داریم 03:39.580 --> 03:42.400 البته مطمئنم که وکیل نا همه‌ی اینا رو میدونه 03:42.400 --> 03:44.940 ...برای درخواست کالبد شکافی- نه نمیشه- 03:46.940 --> 03:48.670 نمی‌تونیم 03:50.950 --> 03:53.110 ...ما 03:53.110 --> 03:57.700 نمی‌تونیم بدن پسرم رو بیشتر از این نابود کنیم 03:59.130 --> 04:00.950 ....عزیزم 04:02.460 --> 04:07.330 نذار به بدن سونگ جه دست بزنن 04:07.330 --> 04:09.290 ...این بدن پسرمونه 04:10.150 --> 04:12.190 باشه- ...ما چطور میتونیم- 04:12.990 --> 04:15.400 نمی‌تونیم اون کار رو بکنیم 04:21.090 --> 04:23.750 از اونجایی که گزارش کالبدشکافی رو چک کردیم 04:23.750 --> 04:27.500 ترجیح میدیم که بدن رو بیشتر از این نابود نکنین 04:27.500 --> 04:29.020 نه 04:30.960 --> 04:33.110 من درخواست کالبد شکافی میدم 04:33.110 --> 04:36.820 میخوام دلیل اصلی مرگ رو بدونم 04:36.820 --> 04:39.350 ممکن نیست خودکشی باشه، اون همچین آدمی نبود 04:39.350 --> 04:43.250 مون یونگ، من یه تماس از خانوم گو داشتم 04:43.250 --> 04:44.870 ...سونگ جه 04:45.720 --> 04:47.940 ظاهراً یه یادداشت خودکشی فرستاده 04:55.240 --> 04:57.640 لطفا یادداشت خودکشی رو هم تایید و بررسی کنید 05:11.120 --> 05:14.950 وقتی گزارش مفقودیش رو دادم فقط ازتون یه چیز خواستم 05:14.950 --> 05:19.070 ،اگه گوشی یا ماشینش رو ردیابی می‌کردین 05:20.270 --> 05:22.400 می‌تونستیم جلوش رو بگیریم 05:22.400 --> 05:24.830 ،می‌تونین اینطور برداشت کنین 05:24.830 --> 05:29.010 ولی پلیس هم اصول و روش خودش رو داره 05:30.000 --> 05:31.410 اصول؟ 05:31.410 --> 05:36.220 وقتی هنوز تصمیم به تحقیقات نداشتیم نمی‌تونستیم دستگاه شخصی کسی رو ردیابی کنیم 05:37.100 --> 05:38.370 قبلا خودتون گفتین که 05:38.370 --> 05:40.390 "در اصول استثنایی وجود نداره" 05:40.390 --> 05:44.250 ولی الان اصرار دارین که این استثناست؟ 05:45.590 --> 05:50.560 ،عمیقأ متاسفم که این اتفاق افتاده 05:50.560 --> 05:53.520 ولی میخوام بگم که کاری از ما ساخته نبود 05:53.520 --> 05:56.310 شما هیچ کاری نکردین 06:00.350 --> 06:02.740 ،درصورت موافقت خانواده با انتقال جسد 06:02.740 --> 06:05.640 پرونده طبق روند به عنوان خودکشی ثبت میشه 06:05.640 --> 06:07.600 باهاش مشکلی ندارین؟ 06:10.070 --> 06:11.470 نه 06:12.290 --> 06:13.950 هنوز احتمال تصادف وجود داره 06:13.950 --> 06:18.150 یه بررسی ساده نمی‌تونه وضعیت بدن رو مشخص کنه ...باید کالبد شکافی 06:21.980 --> 06:24.380 دهنت رو ببند 06:24.380 --> 06:26.400 اون پسرمه 06:26.400 --> 06:28.770 ...به نفعته فکر 06:29.670 --> 06:32.490 چاقو گذاشتن رو بدن پسرم به سرت نزنه 06:32.490 --> 06:34.900 اون همسر منم بود 06:34.900 --> 06:37.700 نمیتونم بابای بوم رو اینطوری ول کنم 06:45.270 --> 06:49.220 پس برو با چشم‌های خودت ببین 06:49.220 --> 06:51.440 که چه بلایی سرش اومده 06:51.440 --> 06:54.100 فکر کن چقدر درد کشیده 06:54.100 --> 06:59.700 اون همینجوریش هم با درد مرده بعد تو میخوای دوباره بکشیش؟ 06:59.700 --> 07:01.220 عزیزم 07:03.120 --> 07:06.180 ،اگر میخوای روش پافشاری کنی 07:06.180 --> 07:09.070 روت رو برنگردون و مستقیم بهش نگاه کن 07:16.610 --> 07:19.060 عزیزم، کافیه 07:19.830 --> 07:22.190 مون یونگ، بیا اینجا 08:24.190 --> 08:26.210 تو نا مون یونگی، درسته؟ 08:35.000 --> 08:36.890 این پدرته؟ 09:24.560 --> 09:25.980 نا مون یونگ 09:26.750 --> 09:28.260 مون یونگ 09:31.860 --> 09:35.000 فکر کردم تو هم مردی 09:35.000 --> 09:36.810 چی شده؟ 09:36.810 --> 09:38.920 منظورت چیه؟ 09:38.920 --> 09:41.120 شنیدم از حال رفتی 09:41.120 --> 09:44.000 می‌دونی چقدر اینجا دراز افتاده بودی؟ 09:49.320 --> 09:51.360 بقیه کجا رفتن؟ 09:55.760 --> 09:57.950 (چا سونگ جه) 10:09.650 --> 10:11.300 !وایسین! وایسین 10:11.300 --> 10:13.970 !گفتم وایسا- ...هی- 10:13.970 --> 10:17.370 بدون درمیون گذاشتن با !همسرش نمی‌تونین مراسم ترحیم بگیرین 10:17.370 --> 10:20.580 ...مون یونگ، ما نمی‌تونیم بیشتر از این منتظر 10:20.580 --> 10:24.310 نباید متهمش کنین !هنوز نمی‌دونیم چه اتفاقی افتاده 10:24.310 --> 10:26.790 !وایسین! گفتم وایسین 10:26.790 --> 10:28.830 کافیه 10:29.930 --> 10:33.760 داریم با سونگ‌جه خداحافظی می‌کنیم 10:37.490 --> 10:39.080 پدر 10:40.570 --> 10:43.150 نمیتونیم اینطوری رهاش کنیم 10:44.590 --> 10:47.640 ...معلوم نیست چقدر درد کشیده 10:49.330 --> 10:52.050 که کارش به اینجا کشیده 10:52.950 --> 10:55.300 ....که نه با مادرش 10:57.190 --> 10:59.250 ...نه به تو 11:00.780 --> 11:03.380 یه کلمه حرف نزده 12:09.040 --> 12:12.020 من یه ترسوام 12:12.020 --> 12:14.420 من تلاش کردم فرار کنم 12:14.420 --> 12:17.540 نتونستم سر قولم بمونم 12:20.120 --> 12:23.430 کی با برگشتنم همه چیز درست می‌شد؟ 12:23.430 --> 12:25.990 مهم نیست چقدر به گذشته فکر کنم (اطلاعیه اقدام حقوقی) 12:25.990 --> 12:28.720 هیچ راهی نبود تا همه چیو درست کنم 12:30.690 --> 12:32.090 مون یونگ 12:33.010 --> 12:35.410 قراره خیلی ناامید بشی 12:36.340 --> 12:39.210 ...با اینکه بزدلانه‌ست، اما لطفا 12:39.210 --> 12:44.960 باور کن من تمام تلاشمو کردم و نتیجه‌ش این شد 12:44.960 --> 12:47.330 متاسفم که نتونستم زودتر بهت بگم 12:47.330 --> 12:49.370 ازت انتظار بخشش ندارم 12:50.110 --> 12:52.490 مطمئنم بدون من هم خوبی 12:52.490 --> 12:54.650 چون که تو نا مون یونگی 12:55.750 --> 12:58.930 متاسفم که نتونستم به قولم عمل کنم، مون یونگ 12:58.930 --> 13:02.090 لطفا مواظب بوم باش 13:13.330 --> 13:15.270 مامان 13:16.540 --> 13:17.880 بله؟ 13:20.860 --> 13:23.990 بابا واقعا مرده؟ 13:27.250 --> 13:31.800 بابا ولمون کرده؟ 13:39.140 --> 13:40.710 بوم 13:42.850 --> 13:46.240 خودت می‌دونی اون هیچوقت همچین کاری نمی‌کنه 13:48.520 --> 13:52.790 پدرت هیچوقت ولت نمی‌کنه 13:53.750 --> 13:56.040 اون همچین آدمی نبود 14:46.540 --> 14:48.390 (خانواده دوست داشتنی من) 14:49.780 --> 14:52.480 (بوم) 14:52.480 --> 14:54.680 تونکاتسوی بوم اینجاست 14:54.680 --> 14:57.850 مخلفاتش کم نمک و بدون چاشنی مصنوعی درست شدن 16:07.790 --> 16:11.670 بوم، این یه جعبه‌ی غذای خیلی معروفه 16:11.670 --> 16:14.730 حتی نمی‌تونی سفارش بدی با پیک بیارن من نیم ساعت وایسادم تا تونستم بگیرمش 16:14.730 --> 16:17.210 خوب به نظر می‌رسه، نه؟ 16:17.210 --> 16:18.770 نگاه 16:20.080 --> 16:21.530 بیا 16:21.530 --> 16:22.940 یکم بخور 16:24.350 --> 16:25.890 مرسی، شین هوا 16:25.890 --> 16:28.890 پس توهم قاشقتو بردار 16:28.890 --> 16:31.790 توهم باید انرژی داشته باشی تا به بوم روحیه بدی 16:36.370 --> 16:39.670 اومم خوشمزه‌ست، خیلی خوشمزه‌ست خیلی 16:43.640 --> 16:45.140 خوشمزه‌ست، بوم، یکم بخور 16:45.140 --> 16:46.660 خوشمزه نیست؟ 16:48.180 --> 16:49.760 خیلی خوبه 16:49.760 --> 16:51.900 خیلی خوشمزه‌ست بوم، امتحانش کن 17:01.900 --> 17:03.380 خوب نیست؟ 17:04.520 --> 17:06.870 متوجه نمی‌شم 17:06.870 --> 17:10.780 ...اون استرس داشت برای گوم شین کار کنه، اما 17:10.800 --> 17:15.200 بعد از اینکه به هه جون نقل مکان کردیم و کار توی شرکت حقوقی پدرو شروع کردیم 17:15.250 --> 17:18.450 ...خوشحال‌تر و ریلکس‌تر به نظر می‌رسید، اما چطور 17:18.450 --> 17:19.980 مون یونگ 17:21.010 --> 17:22.500 می‌دونم قبول کردنش سخته، اما 17:22.500 --> 17:26.640 من اونو بیشتر از 20 سال از وقتی بچه بودمو اومدیم به این محل دیده‌‌م 17:26.640 --> 17:28.740 چطور ممکنه نشناسمش؟ 17:28.740 --> 17:33.040 می‌گن هیچوقت نمی‌شه فهمید یه نفر واقعا به چی فکر می‌کنه 17:33.040 --> 17:36.270 شاید اداره کردن دفتر وکالت کار سختی بوده 17:36.270 --> 17:38.710 امروز یکم تو خونه استراحت کن و 17:38.710 --> 17:40.960 باید برم سرکار 17:40.960 --> 17:43.080 میرم سرکار 17:43.080 --> 17:45.110 باید همه چیو درست کنم 17:47.410 --> 17:49.640 ...و می‌فهمم 17:50.990 --> 17:54.410 چه بلایی سر شوهرم اومده 17:59.490 --> 18:01.030 مدیرعامل نا 18:02.750 --> 18:05.200 اینجا چه کار می‌کنی؟ باید بیشتر استراحت می‌کردی 18:05.200 --> 18:08.190 بیاید اول به بدهی شرکت حقوقی رسیدگی کنیم 18:11.370 --> 18:12.270 (یادآور پرداخت وام) 18:12.270 --> 18:15.340 (اطلاعیه اقدام حقوقی) 18:31.970 --> 18:35.800 محاکمه خانم کیم یون سون به پایان رسید 18:37.580 --> 18:40.280 ظاهرا ایشون توی یه حادثه رانندگی فوت کردن 18:40.280 --> 18:42.280 رسیدگی به محاکمه رد شد 18:44.060 --> 18:47.260 خائن، می‌خواد تنهایی نجات پیدا کنه 18:47.260 --> 18:50.160 می‌خواد من تنهایی بمیرم، ها؟ 18:50.160 --> 18:53.530 ظاهرا شرکت گوم شین به این حادثه رسیدگی کرده 18:54.600 --> 18:56.060 گوم شین؟ 18:56.770 --> 18:59.610 کسایی که توی دادگاه دیدیم؟ 19:00.380 --> 19:02.360 احتمالا 19:08.150 --> 19:10.580 آدرس خانم کیمو داری؟ 19:49.580 --> 19:51.330 شنیدم فقط یه برخورد ساده بود 19:51.330 --> 19:53.930 چیزی برای بررسی کردن وجود نداره 19:53.930 --> 19:58.020 اگه اونجوری بهش نگاه کنی همه چی مشکوکه 19:58.020 --> 20:00.620 آه، من اینجام آره 20:00.620 --> 20:03.520 الان روی به روی آپارتمان خانم کیمم 20:07.100 --> 20:09.490 به نظر می‌رسه کسی داخل نیست 20:09.490 --> 20:12.250 پس قراره چیو بررسی کنم؟ 20:13.070 --> 20:15.800 پنجره بازه 20:15.800 --> 20:17.790 چرا بازه؟ 20:19.420 --> 20:21.980 صبر کن، خانم گو 20:23.550 --> 20:25.390 !ببخشید 20:25.390 --> 20:26.880 !ببخشید 20:41.160 --> 20:43.580 مطمئنم آقای دو بود 20:44.520 --> 20:46.550 !آقای دو 20:57.410 --> 21:00.040 آقای دو رو به روی آپارتمان خانم کیم بود 21:00.040 --> 21:02.960 نمی‌دونم از چی ترسید ولی وقتی منو دید فرار کرد 21:02.960 --> 21:05.260 فهمیدم، ممنونم 21:28.970 --> 21:31.760 (شرکت گوم شین) 21:35.170 --> 21:39.110 شعبه هه چون شرکت گوم شین؟ 21:52.120 --> 21:57.090 (رییس تیم توسعه کسب و کار) 22:10.430 --> 22:12.040 بیرون منتظر باش 22:22.990 --> 22:25.760 ...متاسفم، در زدم اما 22:27.980 --> 22:29.430 چی کشوندتتون اینجا؟ 22:29.430 --> 22:32.980 چندین بار بهتون زنگ زدم، اما جواب ندادین 22:34.870 --> 22:38.030 از اونجایی که مدیر چا به طور غیرمسئولانه ای مارو ترک کرد 22:38.030 --> 22:40.230 یکم سرم شلوغ بود 22:40.300 --> 22:46.770 بخاطر همین ازتون خواستم سریع تر پیداش کنید، چون تو دردسر افتادیم 22:46.770 --> 22:49.660 نمی‌دونم چطوری عمق تاسفم رو بیان کنم 22:49.660 --> 22:53.050 ...کارایی که هرگز تموم نکرد 22:54.880 --> 22:59.190 بعدا درمورد صدماتی که باعثشون شد صحبت می‌کنیم 22:59.190 --> 23:03.080 نه من بخاطر حادثه خانم کیم اینجام 23:03.080 --> 23:06.800 خیلی پرمشغله بودم، به هرحال، باعث آسودگیه 23:06.800 --> 23:08.930 یه نفر مرده و باعث آسودگیه؟ 23:08.930 --> 23:11.110 بله همینطوره 23:11.110 --> 23:13.690 باعث شرمندگیه که اینطور مرد 23:13.690 --> 23:16.590 اما شرکت یه نگرانی کمتر داره 23:16.590 --> 23:18.770 اون آخرین پرونده سونگ جه بود 23:18.770 --> 23:20.990 و الان پرونده ی منه 23:20.990 --> 23:23.070 مرگ سونگ‌جه و تصادف خانم کیم 23:23.070 --> 23:26.300 ...نزاکت ایجاب می‌کنه، شرکت به خانواده قربانی غرامت بده 23:26.300 --> 23:28.580 و فقط و فقط نزاکت 23:28.580 --> 23:31.850 تصمیم گرفتیم جبران خسارات کنیم و تمومش کنیم 23:31.850 --> 23:33.970 در جریانش باشین و تشریف ببرین 23:35.030 --> 23:38.510 مطمئنین خانم کیم قربانی رو کشته؟ 23:39.750 --> 23:42.580 میدونین آقای دو جین وو کجاست؟ 23:45.240 --> 23:47.300 چرا دارین از من می‌پرسین؟ 23:47.300 --> 23:49.820 چون نمیتونم بهش دسترسی پیدا کنم 23:49.820 --> 23:52.390 وقتی توی دادگاه دیدمتون به نظر صمیمی می‌اومدین 23:52.390 --> 23:56.300 دیگه من رو اذیت نکنین و گندایی که رییس چا به بار آورده رو جمع و جور کنین 23:56.300 --> 23:58.400 حتما کلی چیز مشکوک دربارش هست 24:00.200 --> 24:04.120 اینجاست که بوی فساد میاد 24:04.120 --> 24:06.280 بهم بگید 24:06.280 --> 24:09.360 دقیقا شوهرم رو به چه کاری مجبور کردین؟ 24:13.530 --> 24:15.160 اگه بهت بگم چی میشه؟ 24:16.510 --> 24:19.770 تویی که حتی نتونستی شوهر خودتو جمع کنی 24:19.770 --> 24:22.880 فکر کردی چی رو چطوری می‌خوای درست کنی؟ 24:24.010 --> 24:26.550 فکر کردی اینجا کجاست که خط و نشون بکشی؟ 24:29.710 --> 24:33.200 اینا همه گندایی‌ئه که شوهرت جا گذاشته 24:34.250 --> 24:36.500 تو هم کارت تمومه، زنیکه 24:37.300 --> 24:40.210 پس واقعا یه بلایی سر شوهرم آورده بودی 24:40.210 --> 24:42.940 توی این پرونده دو نفر مردن 24:42.940 --> 24:45.220 نمیتونم اینطوری برم 24:45.220 --> 24:47.930 اگه بهم نگی خودم سر در میارم 24:47.930 --> 24:50.670 ...اون وقت می‌فهمیم کی بیشتر گند زده 24:53.830 --> 24:55.470 برو و بفهم 24:55.470 --> 24:59.860 همون لحظه که شروع کنی کثیف‌کاری‌های وکیل شریف چا سونگ جه رو برملا کنی 24:59.860 --> 25:03.730 دلت میخواد با دستای خودت گردنش رو بشکنی 25:20.440 --> 25:22.710 در باز می‌شود 25:28.420 --> 25:30.640 در بسته می‌شود 25:44.060 --> 25:45.740 بله خانم 25:47.120 --> 25:48.860 بله 25:48.860 --> 25:52.300 دارم دنبال تک تک افراد دور و بر چا سونگ جه میگردم 25:57.780 --> 25:59.740 میتونم از پسش بر بیام 26:06.030 --> 26:07.680 ببخشید 26:08.690 --> 26:11.170 مطمئن میشم همه‌چی رو به حالت عادی برگردونم 26:20.460 --> 26:23.240 ...سونگ جه چطور و چرا درگیر 26:24.300 --> 26:26.630 آدمی مثل اون شده؟ 26:28.670 --> 26:31.860 (شرکت گوم‌شین) 26:34.220 --> 26:36.300 (شرکت گوم‌شین) 26:48.300 --> 26:51.180 می‌تونه بعد یه ماه شرکت کنه؟ 26:57.700 --> 26:59.290 مدیر نا 27:27.260 --> 27:28.310 (مرحومه- کیم یون سون) 27:30.900 --> 27:35.200 همون لحظه که شروع کنی کثیف‌کاری‌های وکیل شریف چا سونگ جه رو برملا کنی 27:35.240 --> 27:38.090 دلت میخواد با دستای خودت گردنش رو بشکنی 27:38.090 --> 27:39.080 (دو جین وو - سوگند شکنی) 27:39.910 --> 27:41.910 (قاضی بخشنده- رشوه گرفته؟) 27:46.540 --> 27:50.020 متهمی که بعد از ناپدید شدن سونگ جه مرده 27:50.100 --> 27:53.740 کیم یون سون- به اعتمادِ حرفِ وکیل چا همه تقصیرا رو گردن گرفتم- 27:53.740 --> 27:57.850 اگه اینطوری بدون یه کلمه حرف غیبش بزنه به کی اعتماد کنم و برم دادگاه؟ 27:58.720 --> 28:01.470 ...مجرم رو عوض کردن 28:01.470 --> 28:03.850 و یه شاهد تقلبی رو قبول کردن 28:07.040 --> 28:09.640 دو جین وو، کسی که احتمالا تنها شاهد بوده 28:10.470 --> 28:13.470 از همسرت، چا سونگ جه دربارش بپرس 28:14.510 --> 28:16.870 (چا سونگ جه) 28:23.550 --> 28:27.410 مطمئنی دو جین وو رو جلوی آپارتمان کیم یون جین دیدی؟ 28:27.410 --> 28:28.660 ...خب 28:29.480 --> 28:30.750 بله 28:34.090 --> 28:35.800 بفرمایین 28:35.800 --> 28:37.920 (سوپر مارکت ۲۴ ساعتی هه جون) 28:41.790 --> 28:44.540 جواب میده؟- نه- 28:45.540 --> 28:47.360 مدیر نا، کجا میرین؟ 28:48.010 --> 28:51.390 (سوپر مارکت ۲۴ ساعتی هه جون) 29:02.240 --> 29:03.750 ببخشید 30:19.270 --> 30:22.800 (بیمارستان جیل سارانگ) 30:30.870 --> 30:33.200 ،روزی که خانم کیم رو دنبال کردی 30:33.200 --> 30:35.150 توی یه تصادف مرد 30:35.150 --> 30:37.660 ...معلوم شد 30:37.660 --> 30:39.570 تو تصادف رو‌ گزارش کردی 30:40.420 --> 30:42.770 اتفاقی شاهدش بودم، برای همین گزارشش دادم 30:42.770 --> 30:45.430 شنیدم خونه‌اش هم رفتی 30:45.430 --> 30:46.980 اونم تصادفی بوده؟ 30:47.000 --> 30:51.500 میخوای الان مثل شهادت دروغت دروغ بگی؟ 30:56.320 --> 30:58.570 چه بلایی سر خانم کیم اومد؟ 31:00.150 --> 31:02.340 تو کشتیش؟ 31:03.870 --> 31:06.240 برای پول شهادت دروغ هم دادی 31:06.240 --> 31:09.470 انجام قتل هم فکر نکنم غیرممکن باشه برات 31:09.470 --> 31:11.730 رییس ما گانگ بهت گفت؟ 31:13.530 --> 31:15.760 هر طور دوست داری فکر کن 31:17.130 --> 31:19.720 پس چرا وکیل چا رو تعقیب میکردی؟ 31:28.110 --> 31:30.520 ...نکنه همون بلا رو هم سر وکیل چا 31:30.520 --> 31:32.230 ببخشید، خانم وکیل 31:33.090 --> 31:35.680 ... همون‌طور که گفتی، زندگیم همین الآنم نابود شده 31:35.680 --> 31:39.250 ،و درسته برای پول هر کاری میکنم 31:39.250 --> 31:41.350 ولی آدم نمیکشم 31:43.230 --> 31:45.320 چون قبلا یه بار انجامش دادم 31:46.560 --> 31:50.250 خوب می‌دونم چه حس گوهی داره 31:51.240 --> 31:54.030 پس، اونموقع چرا در رفتی؟- در نرفتم- 31:55.120 --> 31:58.790 فقط داشتم دنبال یکی می‌گشتم 31:58.790 --> 32:01.510 شما بدون دلیل افتادی دنبالم 32:38.300 --> 32:42.440 پس، داری میگی مرگ کیم یون سون تصادف نبوده 32:42.440 --> 32:44.460 و چا سونگ جه خودکشی نکرده؟ 32:44.460 --> 32:47.680 و شرکت گوم‌شین ارتباط مشکوک بینشونه؟ 32:47.680 --> 32:51.690 و اون شاهد تقلبی که دنبال کردی هم برای اونا کار می‌کنه؟ 32:52.480 --> 32:58.050 شرکت گوم‌شین حتما نباید این پرونده رو می‌باخته 32:58.050 --> 33:00.770 ،قتل بوده یا خودکشی 33:00.770 --> 33:04.160 کلی دلیل برای حذف کردن کیم یون سون وجود داشته 33:06.430 --> 33:07.770 آره 33:08.490 --> 33:10.650 ...احتمالش هست، ولی 33:11.980 --> 33:14.270 الان چه اهمیتی داره؟ 33:15.040 --> 33:16.900 ...سونگ جه 33:18.070 --> 33:19.920 الان مرده 33:23.960 --> 33:25.350 می‌دونم 33:25.350 --> 33:28.980 نمی‌دونم داری کار درست رو انجام میدی یا نه، مون یونگ 33:30.390 --> 33:32.630 ،اون روزی که با هم برای نوشیدنی رفتیم بیرون 33:34.830 --> 33:37.760 ...اولین بار بعد از مدت ها بود که دید خوشگل کردم 33:37.760 --> 33:40.440 و حتی پیشنهاد داد یه بچه دیگه بیاریم 33:41.290 --> 33:44.380 یه همچین کسی یهو خودکشی می‌کنه؟ 33:44.380 --> 33:46.370 تو تو کَتِت میره؟ 33:49.410 --> 33:51.480 میدونم درکش سخته 33:51.480 --> 33:55.870 ولی بعضی وقتا، باید قبولش کنی 33:58.920 --> 34:01.290 برای همین به من زنگ زدی؟ 34:12.440 --> 34:16.260 سونگ جه میخواست شرکتش رو ورشکسته کنه 34:16.260 --> 34:19.730 (شرکت حقوقی چه وونگ - گزارش حسابداری 2022) 34:19.730 --> 34:23.550 حتی وقتی محاکمه نداشته هم می‌رفته دادگاه‌های ورشکستگی 34:23.550 --> 34:25.850 بازپرسم گفت اونو دیده 34:30.510 --> 34:34.610 مشکل اینه که بدهی شرکت همه چیز نیست 34:34.610 --> 34:37.860 به غیر از سه میلیارد وون بدهی شرکت به بانک 34:37.860 --> 34:41.640 در مجموع 1.9 میلیارد به وام دهندگان غیربانکی بدهکار بوده 34:41.640 --> 34:44.770 که با این مقدار حتما نزول کرده بوده 34:45.980 --> 34:48.540 ...امکان نداره، سونگ‌جه 34:49.860 --> 34:54.210 چه ارز دیجیتال چه سهام راه برای پول از دست دادن زیاده از اون قسمت بگذریم 34:54.210 --> 34:56.290 ...چیزی که مهمه اینه که 34:56.290 --> 35:01.800 وام‌های بی‌شماری که گرفته رو حالا تو باید پرداخت کنی 35:01.800 --> 35:06.300 آره اینکه سونگ‌جه و متهم پشت سر هم مردن عجیبه 35:06.310 --> 35:08.560 ولی اگه دنبالش رو بگیری چی از آب در میاد؟ 35:08.560 --> 35:11.970 اینکه قوانین رو زیر پا گذاشته و از شرکت دزدی کرده؟ 35:11.970 --> 35:14.440 از کند و کاو همه‌ی اینا چی بدست میاری؟ 35:14.440 --> 35:16.380 شهرتش چی میشه؟ 35:16.380 --> 35:20.300 پدرشوهرت که یه وکیل حقوق بشرِ مورد احترامه چی میشه؟ 35:20.300 --> 35:23.450 تویی که باید شرکت رو با کلی بدهی تعطیل کنی چی؟ 35:23.450 --> 35:30.020 حالا فهمیدی چرا بهت گفتم بشین به اتفاقی که افتاده فکر کن؟ 35:45.860 --> 35:48.020 مامان 35:54.970 --> 35:57.070 مادر چطوره؟ 35:57.070 --> 35:58.600 همونطوری 35:58.600 --> 36:01.030 از اتاق بیرون نمیاد 36:01.030 --> 36:03.100 تو رختخواب مونده 36:04.100 --> 36:07.350 ببخشید که ازتون می‌خوام مراقب بوم هم باشین 36:07.350 --> 36:09.560 ما خانواده‌ایم باید به هم کمک کنیم 36:09.560 --> 36:12.570 الان همه تو موقعیت سختی هستیم 36:18.720 --> 36:20.040 خب دیگه خدافظ 36:20.040 --> 36:22.190 چشم پدر 36:22.190 --> 36:23.530 خداحافظی کن 36:23.530 --> 36:26.740 مواظب خودت باش بابابزرگ- باشه خداحافظ- 37:09.410 --> 37:11.270 (سانگهیون‌رو 15، 8-گیل) 37:11.270 --> 37:13.420 (به: نا مون یونگ) 37:38.170 --> 37:40.370 (فرستنده: چا سونگ جه/ گیرنده: نا مون یونگ) 37:56.640 --> 37:58.850 برای همه چیز ممنون 37:58.850 --> 38:01.510 بیا یه شروع تازه با این کفش‌ها داشته باشیم 38:02.640 --> 38:06.690 توجه: لطفا جاکفشی رو جمع و جور کنین 38:36.620 --> 38:37.770 (اثبات بیمه نامه) 38:40.330 --> 38:42.510 (اثبات بیمه نامه) 38:50.690 --> 38:54.770 (ذینفع: نا مون یونگ) 39:06.280 --> 39:09.540 (مبلغ مزایای فوت: 800 میلیون وون) 39:43.810 --> 39:48.610 حتما به یه دلیلی افتاده بودی دنبال چا سونگ‌جه 39:48.610 --> 39:50.770 ولی حتما نمی‌خوای بهم بگی نه؟ 39:53.010 --> 39:55.100 سونگ جه هیونگ کجاست؟ 39:55.100 --> 39:56.480 چی؟ 40:01.830 --> 40:03.880 شما کشتینش؟ 40:09.010 --> 40:11.300 این چه چرت و پرتیه؟ 40:12.300 --> 40:16.170 تو بودی که همیشه آویزونش بودی پدرسگ 40:16.170 --> 40:18.400 پول کجاست؟ 40:18.400 --> 40:21.610 !حتما پول رو با هم خرج کردید 40:43.540 --> 40:46.560 (اثبات بیمه نامه) 40:48.520 --> 40:50.510 درباره این میدونستی؟ 40:52.140 --> 40:53.620 نه 40:53.620 --> 40:56.480 چیز دیگه‌ای به جا نذاشته؟ 40:58.260 --> 41:00.100 نه 41:01.080 --> 41:03.010 پسره‌ی بی عرضه 41:03.700 --> 41:06.360 اینجوری می‌خواسته جبران کنه؟ 41:06.360 --> 41:10.370 دقیقاً چجوری تجارتش رو اداره کرده؟ 41:11.700 --> 41:14.570 بیا قبل از پخش شایعه سریع جمع و جورش کنیم 41:16.710 --> 41:19.820 برو و اول از دریافتش صرف نظر کن 41:19.820 --> 41:23.270 شرکت بیمه احتمالا به زودی باهات تماس می‌گیره 41:23.270 --> 41:24.910 پدر 41:26.080 --> 41:28.100 ...به نظر من نباید 41:28.920 --> 41:31.260 اینجوری مرگ سونگ‌جه رو بیخیال شیم 41:31.260 --> 41:33.360 هنوز در مورد اون صحبت می‌کنی؟ 41:33.360 --> 41:36.990 نمی‌بینی قبل از اینکه خودش رو بکشه همه اینها رو آماده کرده؟ 41:36.990 --> 41:39.150 من علاقه ای به پرداخت بیمه ندارم 41:39.150 --> 41:44.550 فقط نمی‌خوام مرگش به خاطر مشکل مالی رو قبول کنم 41:44.550 --> 41:45.980 پس چی؟ 41:47.180 --> 41:49.750 یه چیز شرم‌آورتر از پول 41:51.790 --> 41:53.800 کاری که نباید انجام می‌داده 41:55.460 --> 42:00.570 حتما دلیل دیگه‌ای هم داشته که این کار رو کرده 42:00.570 --> 42:05.440 به عنوان پسرت، شوهرم، و پدر بوم 42:14.640 --> 42:19.980 یعنی عمیقاً درگیر کار بدی بوده که شرکت گوم‌شین انجام می‌داده؟ 42:19.980 --> 42:22.090 چیزی که جرم بوده؟ 42:22.860 --> 42:25.280 احتمالش خیلی زیاده 42:33.800 --> 42:35.900 مون یونگ 42:35.950 --> 42:38.880 همیشه دنبال حقیقت رفتن کار درستی نیست 42:38.900 --> 42:42.390 پدر- سونگ جه قبلاً مرده- 42:42.390 --> 42:46.850 الان حتی اگه حقیقت رو بفهمیم چی تغییر میکنه؟ 42:49.390 --> 42:50.780 (همسایه بغلی یون جو) 42:51.890 --> 42:53.920 ببخشید پدر 42:56.730 --> 42:58.440 بله خانم 43:00.040 --> 43:01.480 جان؟ 43:03.180 --> 43:04.890 لطفا راه رو باز کنین 43:04.890 --> 43:07.010 دکتر- بوم- 43:09.470 --> 43:12.360 چی شده؟ صدمه دیدی؟ 43:13.460 --> 43:15.640 یکم ترسید 43:15.640 --> 43:18.630 ولی آسیبی ندیده نگران نباشین 43:18.630 --> 43:20.690 خیلی ممنون خانم ها 43:20.690 --> 43:22.470 ...اگه اتفاق بدی براش می‌افتاد، من 43:22.470 --> 43:25.220 نه چه حرفیه باید فقط می‌رسوندمش خونه 43:25.220 --> 43:27.400 بی دلیل باعث نگرانیتون شدم 43:29.220 --> 43:32.620 چی شد؟ چراغ راهنمایی رو اشتباه خوندی؟ 43:32.620 --> 43:37.660 بهت گفتم که حتی اگه چراغ سبز شد هم اول چک کن ببین ماشین میاد یا نه 43:37.660 --> 43:40.940 چرا تو تایم مدرسه رفته بودی اونجا؟ 43:42.830 --> 43:45.000 ...چیزه 43:45.000 --> 43:48.450 خانم نا، یه لحظه 43:48.450 --> 43:51.250 بیاین اول با بنده صحبت کنیم 44:02.070 --> 44:06.360 بوم یهو دوید سمت خیابون 44:06.360 --> 44:10.220 خداروشکر به موقع دیدمش ... و جلوش رو گرفتم ولی 44:11.440 --> 44:13.680 اگه اونجا نبودین چی؟ 44:13.680 --> 44:15.960 خیلی ممنونم 44:15.960 --> 44:19.000 من نمی‌دونستم واقعا فکر می‌کردم مدرسه‌ست 44:19.000 --> 44:21.880 حتما خیلی دلش برای باباش تنگ شده 44:22.730 --> 44:27.010 پرسید باباش کجا رفته و مدام با خودش حرف میزد 44:28.940 --> 44:34.800 از دست دادن پدرش تو سن اون حتما شوک بزرگیه 44:34.800 --> 44:36.800 زیاد سرزنشش نکنین 45:10.710 --> 45:12.350 بوم 45:17.400 --> 45:21.300 متاسفم که وقتی سختی می‌کشیدی بهت اهمیت نمی دادم 45:21.300 --> 45:24.030 بخاطر این بود که منم تو موقعیت سختی بودم 45:25.360 --> 45:28.790 منم می ترسیدم بدون بابات زندگی کنم 45:30.910 --> 45:34.340 برای همینه که به اندازه کافی مراقبت نبودم 45:34.340 --> 45:36.770 دیگه اینکارو تکرار نمیکنم 45:38.300 --> 45:41.500 ...ترسیدن رو تموم میکنم و 45:41.500 --> 45:45.280 قوی می‌مونم تا بتونم از تو مراقبت کنم 45:45.280 --> 45:47.950 پس خواهش میکنم یکمی صبر کن 45:54.700 --> 45:56.330 ...من 45:57.980 --> 46:01.600 بابا رو دیدم 46:05.900 --> 46:10.400 یعنی فکر کردم دیدمش 46:11.610 --> 46:13.670 میخواستم برم چک کنم 46:13.670 --> 46:17.240 می‌خواستم قبل از ناپدید شدنش چک کنم 46:17.240 --> 46:22.010 ...سعی کردم سریع از خیابون رد بشم، برای همین 46:23.940 --> 46:27.260 آره، درک میکنم ممکنه پیش بیاد 46:28.880 --> 46:34.220 منم یکی که شبیه بابا بود رو با اون اشتباه گرفتم 46:34.220 --> 46:38.810 دلیلش اینه که دلت براش تنگ شده 46:38.810 --> 46:40.710 منم همینطورم 46:41.890 --> 46:43.790 ...منم 46:45.810 --> 46:50.410 هنوز نمیتونم باور کنم که اون رفته 46:51.790 --> 46:55.710 ولی بوم، اون رفته بهشت 46:57.790 --> 47:03.440 پس حتی اگه کسی رو ببینی که شبیه اونه 47:03.440 --> 47:06.520 دیگه اینکارو نکن، باشه؟ 47:14.930 --> 47:19.310 دخترکم، حتما دلت خیلی برای بابا تنگ شده 47:23.030 --> 47:25.050 منم همینطور 47:42.570 --> 47:45.660 پرونده روستای هه‌آن آخرش چی شد؟ 47:45.660 --> 47:49.330 خودتون گزارش بسته شدن پرونده رو امضا کردین 47:49.330 --> 47:52.930 اگه حوصلتون سر رفته برید سونا 47:52.930 --> 47:58.530 وقتی بازنشسته شدم میرم یه استراحتگاه واسه زندگی اجاره کنم 47:58.530 --> 48:01.340 ...و چی میگن حال زندگی رو می‌برم 48:01.340 --> 48:03.320 هنوز برای استراحت زوده 48:03.320 --> 48:04.780 باید سخت کار کنم 48:04.780 --> 48:07.990 حتی هنوز زمینش رو نفروختن کِی کار اون استراحتگاه تموم میشه؟ 48:07.990 --> 48:10.800 وای اینقدر انرژی منفی نباش 48:11.740 --> 48:13.300 غذاتو بخور عوضی 48:14.850 --> 48:16.530 اگه کسی زنگ زد بیدارم کن 48:16.530 --> 48:18.070 باشه 48:49.110 --> 48:54.330 گزارشی هست که میگه گوم‌شین از کیم یون‌سون به دلیل اختلاس شکایت کرده و لغوش کرده 48:54.330 --> 48:57.240 داشته کم کم پول شرکت رو می‌دزدیده 48:57.240 --> 49:01.000 برای همینه که به جرم نکرده اعتراف کرده 49:01.000 --> 49:04.600 و حتما سوابق جنایی دو جین‌وو رو دیدی 49:04.600 --> 49:07.800 دروغ گفتن به خاطر پول برای کسی مثل اون چیزی نیست 49:08.800 --> 49:12.780 آره بیا فرض کنیم توی همه چیز حق با توئه باشه حق با توئه 49:12.780 --> 49:15.380 با این حال چیکار میتونستیم بکنیم؟ 49:15.380 --> 49:20.050 فراموش نکن که چا سونگ‌‌جه هم جزو اون آدمای ناجوره 49:20.870 --> 49:24.160 یه عالمه بدهی داشته 49:24.160 --> 49:27.410 حتما نتونسته جلوی وسوسه‌ی پول رو بگیره 49:28.310 --> 49:33.930 پس اول باید بوم رو در نظر بگیری 49:33.930 --> 49:37.270 اون به اندازه کافی از اینکه پدرش خودکشی کرده آسیب دیده 49:38.060 --> 49:40.570 تو که باید بهتر از هرکسی اینو بدونی 50:15.860 --> 50:18.500 ...آره بیا به خاطر بوم 50:18.500 --> 50:20.340 ادامه بدیم 50:40.400 --> 50:42.210 (قرارداد ساخت و ساز) 50:55.400 --> 50:58.780 (حمله مرگبار: دو جین‌وو) 51:07.480 --> 51:10.450 (موکل: دو جین‌وو/ وکیل: چا سونگ‌جه) 51:10.450 --> 51:13.700 سونگ‌جه وکیل پرونده جین‌‌وو بود؟ 51:25.830 --> 51:29.900 (مراسم اعطای بورسیه بنیاد رفاه چاوونگ 2014) 51:29.900 --> 51:31.880 کیم یون‌سون؟ 51:36.090 --> 51:37.960 کسی رو دیدین که شبیه به این باشه؟ 51:37.960 --> 51:39.300 دیدی؟ 51:40.100 --> 51:41.800 نمیدونم مطمئن نیستم 51:42.660 --> 51:44.480 نمیدونم 51:45.270 --> 51:47.040 متاسفم 51:57.300 --> 52:00.520 (رزومه) 52:05.720 --> 52:10.290 وای خدا! خانم گو منو ترسوندی 52:10.290 --> 52:13.290 لطفا به حریم خصوصیم احترام بذارین، میشه؟ 52:13.290 --> 52:15.730 لازم نیست اینکه تو این شرایط دنبال یه شغل دیگه می‌گردی رو ازمون پنهان کنی 52:15.730 --> 52:17.370 ... خب نه 52:19.580 --> 52:24.300 ...البته که نه، ولی بازم می‌تونستی یه چیزی بگی 52:24.300 --> 52:26.890 سلام- اومدین؟- 52:27.940 --> 52:29.670 خانم گو میدونستی؟ 52:29.670 --> 52:31.040 چی رو؟ 52:31.040 --> 52:35.410 تنها شاهدی که قرار بود نتیجه دادگاه رو عوض کنه 52:35.410 --> 52:40.080 دو جین‌وو آدم سونگ‌جه بوده میدونستی؟ 52:43.990 --> 52:50.850 اینم نمی‌دونستی که متهم کیم یون‌سون تو بنیاد چاوونگ کار میکرده؟ 53:14.880 --> 53:19.350 تماس برقرار نمی‌شود پس از شنیدن صدای بوق به صندوق صوتی متصل می‌شوید 53:19.350 --> 53:21.870 و این اتصال هزینه در برخواهد داشت 53:22.890 --> 53:24.680 نا مون‌یونگم 53:25.410 --> 53:29.780 آقای دو، گفتی برای پول هر کاری می‌کنی، درسته؟ 53:30.750 --> 53:34.330 من بهت پول میدم 53:34.330 --> 53:36.740 یه چیزی هست که میخوام ازت بپرسم 53:36.740 --> 53:39.870 باید جواب رو بشنوم 53:39.870 --> 53:43.760 ولی دو نفر از کسایی که میتونستن جواب بدن مُردن 53:43.760 --> 53:47.100 ...اگه طرف سونگ‌جه هستی 53:47.100 --> 53:50.130 اگه موقع کمک به اون به اینجا رسیدی 53:50.130 --> 53:52.130 ...لطفا هر چیزی که میدونی رو 53:53.430 --> 53:55.800 بهم بگو 53:59.150 --> 54:01.820 (وکیل نا مون‌یونگ) 54:46.100 --> 54:47.980 هه‌آن‌رو 46، 4گیل 54:47.980 --> 54:49.760 اونجا می‌بینمتون 58:17.090 --> 58:21.090 ♪نمیتونم یک شب دیگه رو تنهایی تحمل کنم♪ 58:21.090 --> 58:23.870 ♪میدونی که باید بدونم♪ 58:23.870 --> 58:26.620 ♪میدونی که باید بدونم♪ 58:26.620 --> 58:30.150 ::::::::: آيــــ(پنهان)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam:::: 58:31.040 --> 58:34.400 یادداشت خودکشی پیدا شده اما شما اصرار دارین که اون این کار رو نکرده ::::@AirenTeam:::: 58:34.400 --> 58:36.490 به خاطر بیمه عمره؟ ::::@AirenTeam:::: 58:36.490 --> 58:38.160 شوهرت نمرده ::::@AirenTeam:::: 58:38.160 --> 58:39.790 مطمئنم اینجا دیدمش، باشه؟ ::::@AirenTeam:::: 58:39.790 --> 58:43.100 چرا شوهر مرده من زنده میشه و به تو شلیک میکنه؟ ::::@AirenTeam:::: 58:43.100 --> 58:45.220 فکر نکن همه چیز رو درباره اون میدونی ::::@AirenTeam:::: 58:45.220 --> 58:47.990 فقط چیزی که میخواستی بشنوی رو نشنیدی ::::@AirenTeam:::: 58:47.990 --> 58:51.400 اونا سعی کردن تو رو بکشن تا اونو پنهان کنن؟ ::::@AirenTeam:::: 58:51.400 --> 58:54.570 اطرافت داره چه اتفاقی میفته وکیل نا؟ ::::@AirenTeam:::: 58:54.570 --> 58:56.340 چا سونگ‌جه، اون حرومزاده ::::@AirenTeam:::: 58:56.340 --> 58:59.180 حتما تمام کارهای غیرقانونی که از پس یه وکیل برمیاد رو انجام داده ::::@AirenTeam:::: 58:59.180 --> 59:01.890 الان متوجه شدی که بهت خیانت کرده؟ ::::@AirenTeam:::: 59:01.890 --> 59:04.360 تو خیلی ساده لوح بودی، وکیل نا ::::@AirenTeam:::: 59:04.360 --> 59:06.620 بهتر بود بمیری ::::@AirenTeam:::: 59:06.620 --> 59:08.510 فقط باید می‌مردی ::::@AirenTeam::::